Samsung 18-200mm F3.5-6.3 ED OIS
Contents
1. Uso del enfoque manual MF Es posible ajustar el foco manualmente girando el anillo de enfoque de la lente g Asta funci n de Asistencia MF para obtenar ayuda oon el EI EE m s detalles Uso de i Function A pulsar el bot n Funcion en la lente podr usar el modo effect o zoom o ajustar algunas opciones de disparo En el modo effect podr seleccionar escenas o efectos de fito que la c mara admita La funci n 00m le permite hacer zoom sobre un sujeto con una menor degradaci n dela calidad de la fotografia que con el zoom digital Esta funci n s lo est disponible si la c mara la admite I modo Scene solamente est disponible en algunos modelos de la c mara 1 Gire el selector de modos hasta P A S Mo O 2 Pulse function en la lente para seleccionar una configuraci n Los ajustes disponibles pueden variar seg n el modo de disparo seleccionado Ajustes Modo de disparo Ajustes T Hodo de disparo Deffoct O weem AN Ozom PASMO Wirin PAS n on B PASM 3 Gire al anilo de enfoque de la lente para modificarlos ajustes 0 para modificar el nivel de zoom en el modo zoom 4 Enfoque y capture la fotografia g Para seleccionar ios elementos que aparecer al pulsar E tee Function en a lente puede utiizar el men Porsonalizaci n En de la c mara Las escenas o los efectos de fro disponibles en el modo O effect pueden variar sog n el modelo de la c mara Si selecc2. User Manua SAMSUNG 18 200 mm F3 5 6 3 ED OIS ENG KOR FRE GER SPA T CHI ITA POR RUS TUR 5 CHI This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use 18 200mm Lens indd 1 Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www samsung com for after sales service or inquiries E ES Fran ais Before Using This Device Using a Filter optional Atget Aol 38 agaa Avant d utiliser cet appareil Utilisation d un filtre en option Vor dem ersten Gebrauch Verwendung eines Filters optional Antes de usar este dispositivo Usar un filtro opcional Thank you for purchasing the Samsung Lens The ilustrations used in this manual may difer from the actual items Some functions described in this manual may not be available depending on the camera model Update the firmware of the camera body and lens Visit www samsung com to download the firmware Unpacking Tens Lens cap Lens mount cover Hood Case User manual Optional tem Fiter Layouts See illustration A 0 Lens mount index Zoom ring Focus ring 0 Lens hood mount index Lens Function button 0 AFMIF switch OIS switch Zoom lock switch O Lens information contacts Attaching and Removing the Lens gt To attach the lens 1 Remove the lens cap len
3. Function t Wae Function WES 22 Deffect 2 ng ASSH UF A SUS 438 USUN effect LES EE SAMSUNG 18 200 mm F3563 ED OIS 8 Ae 18200 mm 35 mm SES E 27 7 308 mm ME PA 192 oe ge 30 au M 20 ag WE M 75 98 07 EP CASEL EAPN ol 7 8 sep HES gl Samsung NX EE Alel 88 ois 748 AS OH an au ag F 0 28X genes ams ue AES YF 83 48 AA Setting pr were eg We 301 67 mm 00 ZHE X et 72 X 105 5 mm FA 21549 age Mel AB 2E A0 PRESO ASNO reg APIR MAYO ASE 9971 HE SO BIEN E HD MES SHEN NSI FAS ABOH 2101211 AISHE Bel 2 Ei WE aae ea ya AUE zooms 4S3 Cll Sc ojola 248 Eolo Sait Les Sal Mag UAUC E Faleloa i Function 2158 d HPO ASY A UAUC SceneR Y FHAN PHORA E 2 SUC 1 sees A S MEE OU SS 2 A29 i Function St gl 43 em 99 co ojal A A E 301 Oe E CES E CES Deftect o ES AN Onm PASMO 8 8 PAS mass SN HEWA ISO PASM Store the lens in dry and well venilated areas Do not store the lens in areas of high temperature or humidity ar in a closet car or confined area where chemicals are stored The lens is not waterproof Be careful not to allow it to get wet when using it near water Do not use chemicals such as thinner alcohol or benzene to remove dust Donat drop the lens or apply excessive shock to it The lens is a precise optical product Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature change Keep
4. Git f r L nder mit Abfaltrennsystemen X Korekte Entsorgung von Altgor ten Elektroschrott Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rtellen bzw auf der dazugoh rigan Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile z B Ladogor Kaph rer USB Kabel nach brer Lebensdauer nicht zusammen mi dem normalen Haushalsm l entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie deses Gor t und Zubeh rteile bite getrennt van anderen Abf llen um dor Umwelt bzw der menschichen Gesundheit nicht durch ukontrollerte M lbesegung zu schaden Helfen Sie mi das Algor t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen Uum die nachhaltige Wiederverwertung von tofichan Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Algar tbzw Zuboh nalo f r eine umwetireundiche Entsorgung abgeben k nnen Gewerblche Nutzer wenden sich an Ian Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvorags vor Dieses Produkt und elektronische Zubeh rteile ln nicht zusammen mi anderem Gewerbemil entsorgt werden PlanetFirst steht fir das Engagement von Samsung Elecironics f r eine nactratiga Entwicktung und soziale MB Verantwortung durch konomisch bestimmte Gesch fts und G Maragomentaktwi ten Gracias por adquirir la lente Samsung Las lustraciones usadas enel manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos reales
5. Utilisation de la bague de r glage du zoom Pour composer au mieux votre photo r gler la distance focale de l objectif toumez la bague du zoom de Fobjectt zg Comme ta mise au point peut dto l gerament modifie en raison Sune valeur de distance focale change i est recommand de ler nouveau la mise au point avant de prendre une photo te si vous avez chang la distance focale en faisant toumer Tanneau de zoom Verrouillage du Zoom Voir illustration D R glez le verrouilage du zoom pour stabiliser Fangle de visualisation de l objectif E Pos vencio ie zoom toumaz ia bague de zoom jusqu oe que E ta distance focale atteigne 18 mm puis poussez te commutateur vers la gauche Utilisation de la fonction de stabilisation optique de l image OIS Voir illustration E Tutiisateur peut r duire le boug de appareil photo en utiisant la fonction OIS R glez le commutateur OIS de l objectif sur ON Utilisation un pare soleil voir ilustration F Pour vter toute d gradation de a qualt des mages usisez un parasolei af der dure la aminas Lorsque vous vez un fash dans des stuatons o ia Gitanos anto le suet et apparel one mise par le fas peut tre pariement LE Su e parasole Pour assuret un amp ciarage appropri reirez le parasol ou modes a distance entro tappare pro et CES Avant de placer un fitre sur object v rilez qui est compatible Var les Caract ristiques pour la all de
6. ocne cowans bert ubauen perane Deflect zeg or manana tampa Mpu nisSope pexoma D n eren Serra KH Konbuo aymnporanna Hacrpolme romnosnuwo cnuura poryonoe PaCcrosis ovensa nosepnys xoneuo aya na ofaermnse pa ncnanssosannu yr Sea denten mower CHN MAQYUMNSES Weld nepeg Get riet Kanpa Gem noactpo te feet Bnoxmposka 3yma Cu pnc D rof 3adurcnponare yron obsopa O ReKTuBA Spe DEE CN pue ie ropa W I sona ayu noca orycacopaccromo o accrmar LE Onruueckas craGunmaauna nzopaxenna OIS Cu pue E Zeene OIS wano Soe nepearocTe freuen oycnoBnennoe APOXANVeM xamepis BO Spe crom Ycranosnre nepexnioarene dynrpm OIS Ha oLermae B nonoxenne ON Mcnonbzoganne Grenn Cu pue F Pacos caer yxyguaer ravecrao vsobpaxema use KoIpacthocre cuna na Gnoxpost paccesnoro caera emmer Ha feel saul NEHAY e EE E en maen amer caer or scan maner E eenegen egen cwamre anay c rem pacco menny ce en vam Ceero unetp npuo6peraerca AononHnTenbHo Tepen ycranomo caero unstpa na Greng y egureco B Suen an yerpohra Fannt goen usTpOn EE Gorete AA EE no osa on ron Ke SE Deel Rer ZE Ee Feayeraoms dura cupos organai ta poor corea ren ZE Texnnueckne xapaxTepucrakn Seeas SAMSUNG 18 200 mm F35 63 ED OIS Doxyenos Semer 18 200 un arsnsanenno BEE Teen anemenro 18 anenentoe s 13 rpynnax mueras o Menagen 1598 Duadparma F3 5 6 3 xumaya F22
7. Algunas funciones descritas en este manual podrian no estar disponibles seg n el modelo de la c mara Actualice el firmware del cuerpo y la lente de la c mara Visite ww samsung com para descargar el firmware Desembalaje Lente Tapa del lente Tapa de montaje de a lente oe Funda Manual del usuario Elemento opcional Fito Dise o Ver ilustraci n A 0 ndice de montaje de la lente Y Anillo de zoom 0 Anillo de enfoque 6 ndice de montaje de la tapa de la lente 0 Lente Bot n Function Interruptor AF MF 0 Interruptor OIS Selector de bloqueo de zoom 0 Contactos de informaci n de la lente Colocar y retirar la lente gt Para colocarla lente Retirela tapa de la lente la cubierta del montaje y la cubierta del cuerpo Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del cuerpo de la c mara Luego gire la lente como se muestra en la lustaci n hasta que se ajuste en su sitio Ver ilustraci n B Para retirar la lente mantenga pulsado el bot n de esenganche y luego gire l lente como se muestra en la LE Ver lusrci nC Establecer el m todo de enfoque Configure el interruptor AFIMF de la lente en AF o MF Uso del enfoque autom tico AF El enfoque se ajusta autom ticamente si presiona Obturador hasta la mita No aplique fuerza excesiva sobre el frente de la lente mientras la c mara est utiizando la funci n de enfoque autom tico AF Esto podr a afectar el funcionamiento de la lente
8. Vous favoriseraz ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre dun d veloppement durable Les particuliers sont Dutt contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autort s localas pour conna re les proc dures et ies poins de collecte de ces produits an Vue de leur recyclage Les entreprises et particuliers sont ivi s contacter leurs fournisseurs et consultar les conditons de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets PlanetFirst represente engagement de Samsung Electronics a l egard du developpement durable et socialement responsable ilustre a travers des activites commerciales ecologiques et controles Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Samsung Objektiv entschieden haben Die Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch K nnen von den tats chlichen Artikeln abweichen Einige in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen stehen m glicherweise nicht bei jedem Kameramodell zur Verfigung Aktualisieren Sie die Firmware f r das Kamerageh use und objektiv Unter www samsung com de k nnen Sie die Firmware herunterladen Auspacken Objektiv Objektivabdeckung Objektivabdeckung Verschluss Gegenlichtblende Tasche Benutzerhandbuch Optionales Zubeh r Fiter Aufbau Siehe Abbildung A Bevor Sie einen Fiter auf das Objektiv schrauben achten Sie aut dessen Kompatbatit Siehe de Tecnnischen Date mit
9. EEN mogen xamepei OOHosHTe Eegen Kamepes 1 obrera ns zap En nocerime Be ca r E Komnnexr pnocrapu Dan Kosta oGvermsa Kpsura Ga onera Brenga Vexon Pykosoacrao nontsosatena Dononnnrensno Sr Ycrpolicreo OSteKTuBa Cm puc A 8 Guia de montagem da objectiva Anel de zoom Anel de foco Guia do encaixe da objectiva Objectiva Bot o Function Chave AFIMF Chave OIS Chave de trava do zoom Contatos de informa o da lente Colocar e retirar a objetiva gt Para colocar a objetiva Retire a tampa da objetiva a tampa do suporte da objetiva e a tampa do corpo 2 Ale a marca vermelha na lente marca vermelha no corpo da C mera De seguida gire a objetiva como mostra a ilustra o at que se prenda no lugar Ver lustrac o B Para remover a objetiva prima sem sata o bot o de Ibera o da objetiva e gire a objebva como mostra a lustrag o Ver ilustra o C Configurar o Foco Manual Coloque o botao AFIMF na posi ao AF ou MF Uso do foco autom tico AF O foco 6 ajustado automaticamente pressionando se Obturador at a metade N o pressione em excesso a parte frontal da lente enquanto a camera estiver usando o modo foco automatico AF Isso poderia causar o mal funcionamento da objectiva Uso do foco manual MF O foco pode ser ajustado manualmente girando o anel de foco da lente g Centaure a fun o MF Assistida para j na focagam E manual Consulte o manu
10. aneno nenecrros Dee 7 Keyrosas ren Tun rpennenmn Eet Samsung NX tono ans gano copie NX Dommen Erster uso6pawenna onaepwusaiorca Werer porycnoe paccronnme 0 50 Zemmer Waremme yuonusomo Mpun 0 28X Penam i Scone Nonaepiasaiarca Noprper era Coopr Kontpono cue Doten Javar Paccaer Houe Setting Nogaepxuaaiorca Enega Bonar zuer nocranw Paxwep cpunsrpa 67 oe Marc auamerp x anuna 72 X 1055 mm Macea own 549 r Ses nene PaGovan remneparypa 0 40 C Pasouan anaxaiocne 5 85 Zenn xaparrapnerwau moryr erer tren Leier rale yctpocrea Caepenna o Gezsonacnocnm EECH eege TEE Yerposerao e nopens ero DEE AA E Ee EE EE AA 1 SE bit SS el Eet uraman Besser uramat E napsane Ten cama en HE tte Ee XpaHenne n yxon 3a O LeKTMBoM ganar ofrene Yao POLO ETRE Ica Wee ege ee Eug na aras E eh aerouo ane aen aa mera oO ose Copos ee o valeran reoranorawsn arat s yetpoierec Hour axe cromos bereeden cupra um Gran Hapoinno oran u vaara ee paanan Ha ero E Ween Ce Oven yencamns eco eege Geet eier aere narere wnn eane As ech Ea oema ne ucnansayerca Manos na rero spy Keen Kee Geen ofiser na ams Gea pun Comisaria yr Deeg An es paons oSvertza nposepno ro pane ra una aea eeng pesuepuor psge cre na nmay reen Avi oSecrasoan Sesonacnocma yeranaannsa re n oaa re aere non muros ramene Kanana Samsung ne necer oraercreeinocma a nop
11. ayarlayarak merce in g r a s n sabit tutun GE E oluncaya kadar yak nta t rma halkas n evirin vo ard ndan anahtar sola itin Optik G r nt Sabitleme OIS i levini kullanma Bkz Resim E Kulan c OIS i levini kullanarak kameran n sarsilmas n en aza indirebilir Mercekteki OIS d mesini ON olarak ayarlay n Mercek kapa n kullanma Bkz Resim F Gereksiz n engellenmesi ile g r nt kalitesinin azalmas n engellemek i in bir mercek kapa kullan n E Seti e fotograf makinesi aras ndaki mesafenin yak n ig E surumiarda fa kulan rsan z fa tr mercek ya da mercek kapa tarafindan k smen kapanabiir Do ru kland rma sa ladi n zdan emin omak i in mercak kapa n ikann veya foto raf makinesi e subjeler arasindaki mesafeyi ayarlay n Merca e tir ftre koymadan nos uyumlu oldugundan emim alun Uyumu itre boyutu ien Teknik Ozaliero bz Fitra hassas bir ops ra Tozan kirlon vaya AA tica uzak tutun Ayni zamanda ayns anda i veya Sana tazia Mo monte etmeye qalsan Buru yapman EE SE ZE Kaim pri to arras iramunda genig ac meroak Ae eskima lug Teknik zellikler Mercek Adi SAMSUNG 18 200 mm F563 ED OIS AP S AHAH EEN RAE AM REES EIERE eege RERUESAO age LIRA ee HALENA SO www samsung com DI FMH G Uzunlu u 18 200 mm 35 mm format nda 27 7 308 mmye e de er Grup Ogelert 13 grupta
12. compra Este producto y sus accesorios alectr nicos no deben eliminarse Junto a otros residuos comerciales PlanetFirst rapresenta el compromiso de Samsung Electronics de Bevar adelante un desarrollo sostenido y con responsablldag social a trav s de acivdades ecol gicas comerciales y de administraci n 2013 01 24 29 aale Prima dell uso del dispositivo Utilizzo di un filtro opzionale Usando um filtro opcional San Mogroroska k ucnonb3oBaHuto o6bekTnBa Grazie per Tacquisto dellobietivo Samsung Le immagini present in questo manuale possono variare dai prodotti reali Alcune funzioni descritte in questo manuale possono non essere disponibili in base al modello della fotocamera Consente di aggiomare l firmware del corpo e dell obiettivo della fotocamera Visitate www samsung com per scaricare il firmware Apertura dell imballaggio Obiettivo Copriobietivo Coperchio Paraluce Custodia Manuale delfutente Elemento opzionale Fitro Layout Vedere Pilustrazione A Prima di mettere un fitro sullobietivo accertarsi che sia compatibile Fate riferimento a Specifiche per il formato compatibile del fito EE lontano da polvere sporco e proleggetelo da graffi Inoltre non provate a montare due o pi fitri contemporaneamente n caso contrario potreste deleriorare la qual dellimmagine e causare vignetiature riduzione della Juminast della saturazione d unim
13. der E Belem Finar hands sich um enopscio AA Seege Sas Sat un Kratzer BEE Een Dias aria 2u Ge EECH EEN Elinschr nkung des Blickwinkels durch das Objektiv Bai onam Filar beta Rad Verna msn Kee Technische Daten 8 Ansatzmarkierung f r Objektiv assung Zooming Fokusring 6 Ansatzmarkierung fur Gegentichtblende 0 Objektiv iFunciion Taste AFIMF Schalter 0 01S Schater Schalter f r Zoomsperre Objektivkontakte Anbringen und Entfernen des Objektivs gt So bringen Sie das Objektiv an 1 Entfemen Sie die beiden Objektivabdeckungen und die Geh usekappe 2 Richten Sie die rote Markierung am Objektiv an der roten Markierung des Kamerageh uses aus Drehen Sie dann wie auf der Abbildung gezeigt das Objektiv bis es einrastet Siehe Abbildung B gt Schatten Sie die Kamera zum Abnehmen des Objektivs aus halten Sie den Objektiv Entregelungsknopf gedr ckt und drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbidung gezeigt Siehe Abbidung C Einstellen der Fokusmethode Stellen Sie den AFIMF Schalier am Objektiv auf AF oder MF ein Autofokus verwenden AF Die Sch rfe wird automatisch angepasst wenn der Ausl ser halb gedr ckt wird Wenden Sie keine berm ige Kraft auf die Vorderseite des Objektivs an wenn der Autofokus AF verwendet wird Das kann zu Fehifunktionen des Objektivs f hren Manuellen Fokus verwenden MF Der Fokus kann manuell angepasst werden indem Sie den Fokusring am Obje
14. fhe end of their working Ife To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these tams from other types of waste and recycle them responsy lo promote the sustainable rause of material resources Household users Should contact ster the retailer where they purchased this product or iheir local govemment ofice for detalls of where and how ey can taka these tems for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the lerms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories shouid not be miid vih oiher commercial wastes for disposal oct represents Samsung Esacronis commitment 1o the sustainable development and social responsibilty 005 eco criven business and management acti 3 42928 HS Sel Hake SA UNO momole S ME Ha E GE HEN EA 408 7153 A8310 Function MES 523 TUE ds aa A SAUN effect SEON Gu 2 MUE BPLE le Eak e za e OR AUN fe NESH E WRO E ALE ap RO Ed Sais 50 Bole TEME 23 42 8 SESMR Y E UE SNA 230 OMS Wa ee BS mu 288 A SI 3248 l03 042 328 498 LO SR 2808 EE SEN DAA AER Seug GE Sos ug den Za Yu AZPO E 42 STEES KRETE 230 JNE NUS AEN UAUC UE gto OIS As ONSE GEI ONS 7158 dg deg SE ARPOI HER US eet SHE ISHE OR gt REE ES O FAR Aaa epa pes a peot lo E went SR NBN IOE H5 REE WEE Mund d del PPIE ESHS KR Ae veel de e er DD neng e g
15. fotocamera breve ta luce del fash pu essere in parte bloccata daobietivo o dal cappuccio del obiettivo Per garantire una luce adeguata rimuovete il cappuccio obt o regoata la distanza tra fotocamera e soggett Nome della lente SAMSUNG 18 200 mm F35 53 ED OIS Lunghezza focale 18 200 mm equivalente a 277 308 mm in formato 35 mm Elementi in gruppi 18 elementi in 13 gruppi 3 lent asferiche 2 lenta non dispersiva inclusa Angolo di visualizzazione 759 0 Diaframma F3 5 6 3 Minima F22 Numero di lamelle 7 Dialtarma di aperture circolare Tipo di attacco Samsung NX mount Solo per la serle NX Stabilizzazione ottica dell immagini Supportati Distanza focale minima 050 ture Ingrandimento massimo Circa 0 28 Modalit scena i Supportati Raratto Bambini Sport Controluce Paesaggio Tramonio Alba No Leien Seet Coperchio della lente Incluso Dimensione filtro 67 mm Diametro max x Lunghezza 72 X 105 5 mm Peso Circa 549 g senza coperchio Temperatura di esercizio 040 C Umidit di esercizio 5 85 I Le speciiche possano cambiare senza preaviso por E rigiorare te prestazioni Informazioni sulla salute e la sicurezza Taggete attentamente seguenti suggerimenti per un izo coto EE A Tobiettivo o la fotocamera Questo potrebbe determinara EE e SE EE A LE Seene ee Avvertenza Attenzione Stoccaggio e manutenzione dell obiett
16. int rieur de apparel proto V rtiz object tous les ans ou tous les deux ans pour ablenir de meilleures performances N appiiquez pas de farce excessive sur avant de objecit Pour une utilisation s re de abjectf montez le ou d montaz le larsque l appareil photo est teint Samsung d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par Tee d objectifs fournis par d autres fabricants Assurezvous de toujours changer objecti dans un environnement propre et ne placez pas vos doigts sur a montura lors du montage de Jet Les particules trang res peuvent infor sur les verte des Prises de vue ou entrainer un dysfonctionnement de apparel photo en Tas de contact avec le baier ou l objectit Vous ne davez ni transporter ni stocker objectif lorsque la tube extension esl sorl Pour falre entierement rentrer le tube l int rieur du m canismo toumez la bague du zoom geilen Les bons gestes do mise au rebut de ce produit R Sa d quipoments lectriques a lectroniques applicable aux pays disposant da syst mes de collecte pg Ce symbole sur le produt ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jot s avec les autres Sachets m nagers La mise au rebut omg des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veullz s parer vos praduls et accossoras usag s des autres d chets
17. kullanabiirsiniz effect modunda foto raf makinesinin destekledi i sahneleri veya fitre efektlerini se ebiirsiniz zoom Dijtal yakanlagtrmaya g re foto raf kalitesi daha az bozularak subjeye yak nla rman za olanak sa lar Bu zelik yaln zca foto raf makineniz destekdediginde siet i Sahne modu sadece baz kamera modellerinde vard r 1 Mod d mesini d nd r n ve P A M veya olarak ayariayn 2 Bir ayar se mek i in mercekte Function d gmesine bas n Kullanableceginiz ayarlar ekim moduna ba l olarak g e we Steeg Aar Zeen ege o Diyalramdegeri AN Omm PASMO Pozdejen ERE Seene SM Bir gy 3 Meroekteki odak halkas n evirerek ayan ayarlay n veya O zoom modunda yaknlagtrma oran n de i tirin 4 Odaklan n ve foto raf ekin EN Meroekteki Function d gmesine basti nzda g r neosk E et se mek icin fotograf makinenizdekiiFn zelle tirme men s n kullanabiirsiniz Deffect modundaki mevcut sahneler vaya fitre efektleri fotograf makinesi modeline ba olarak Pai g sterebilir Eger Ozom esini se erseniz foto raf z n ri yak nla t rma oran na bag olarak de i ecektir Odak Yak nla t rmas n Kullan n Mercekteki yak nla t rma halkas n d nd rerek foto kompozisyonunu ayarlay n merce in odak uzakl GE E eist ekmeden nce i tekrar yarlay Yak nla t rmay kilitleme Bkz Resim D Yak nla t rma kidini
18. leb r See ve sosyal MB sorumiuluk alanlar ndaki abalar n tamsi eder E AEDA MAN EAA PARAE gt BWAR BAS BER A ALE O 2AN O MER O SA O Function A AFIMF FX EE ORAR EIA gt ERRES 1 TRAE ALBANIA 2 HRS A TAREA ENNEM MEB PENTAS EAR ENER SERRZ ISE E HELEN AFM FNF AF ME RAATIRA AF PR ANI en pa AA EEEE AARE eegenen mm EN REC MERA MF demo Laera Eu aam MEGA ASS ER Function er Funcion IRIS SES Deffect B Ozom AER Deeg E TOER Km ANTAD Ozom AA ERA aaen OR Scene MS EE EEN 1 HARDERE P A S MO 2 RSEN Function ij MEN REINERS 28 SR E E Detect O ED AM Omm PASMO Sr PAS age SM BFM ISO FASNM 3 MERLO ATACAR BEE Dar RAPE 4 ASH O SREL funcion ETA EJ TERRIEN in BER WE RBD RADAR ERERRENAAR EALAH ga LEE HE ANSE O zEarpepeusmeeez MOUIE mese E RUANDA MELA sn EEN ERNETEN MUDEST ANRE 18nm MER ZERSIEN RIESS OS HAE AE UA OSHE BATUREN NER RERAN OIS FREA ON RES NAF EI ES SAMSUNG 18 200 mm F3 5 6 3 ED OIS MEE 15 200 mm ZE 35 mm MSCRIB AE 27 7 308 mm MERO 1040 van CO PA 2 MEE an 7159 80 8 F35 63 Mil F22 HAM 7 MARAH Soss ZENXEO NX RASA Imee ti BAREM 2 ze CRP MAMAR 028X ABE Zi AR JL a E UR SA Sp ze Setting i gt A M BHAR 57 mm BAE x BE 72X1055mm EM 195499 TERREA IBAI 040 C IR
19. 18 element 3 asterik mercek 2 d k dagini mercek dahil G r A s 759 80 Aen DS 6 3 Minimum F22 Dlyalram Kanad Say s 7 Dairesel Diyatram D zenek T r Samsung NX monta NX serisine zeldir Optik G r nt Sabitleyici Desteklenen Minimum Odak Uzaklkg 0 50 m sonsuz Maksimum B y tme Yakla k 0 28X iSahno Modu Desteklenen Porro Cocuk Spor em Manzara Bat m afak Gece iSe ing Desteklenen Mercek Kapa Dahil Filtre Boyutu 67 mm Maks ap x Uzunluk 72 X 105 5 mm Arlc Yakla k 548 g kapak hari ali ma seg 0 40 C al ma nemi 5 85 E Pata i performans alinmasi in teknik tte nceden E habr vermeden deditrienl Sa l k ve g venlik bilgileri Do ru ve gov kulan m k n Dia a a daki g venlik pugan ke Merceiden veya Toio ral makinarizden g na dd bakmay n Bu durum g zlerinize cidi zarar verebilir Werer ya da foto raf makinenizi ocuklara ya da evci hayvanlara yOnetmayin Mercek kapad olmadan merce i do rudan g ne su SEN Mercskien ge en dret g ne A SES tanten maanen tens emos airde Ze Dikkat Sadece saglam ayaklan ulan n Haff ya da dengesiz ayakiar d ebilir ve foto raf makinenize hasar vereni Uyar Mercek Saklama ve Bak m Merce i kuru ve iyi havaland rim alanlarda saklay n Merce i y ksek s veya nem bulunan ara i i ya da kimyasal maddel
20. MA 5 85 mennan vasna RESELE REENERT TEAEEESR AUTER FENDE ve EH TEEN E POLAR Eeer E Basen KE RETA DRAGERS SEENEN dank ep FA AE RARA ARENS MATAR FEINA FOR ALTAR AREAS IABIN AESS ZER Heger ANEREN BEAR TER DEL LEE UR RARA EEN iergent FCD ARNASTEN tes NEEN Ee EH IFEMA NA Re EA WEIER EE EE SES aniesbi euch eepomenng HE E EH o ENR BATEN PlanalFirs EUA ESE AUS SAI FHR ARSERREAS ES 10 O ARE ARA 0d RE HERR SERIES E pen TR TA ANS Saksa EN Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE SBSILENS xJOJO O o o O SERRURIER RI S T 11363 2006 ERR EE TE E AAA MAA Ban 1363 2006 4052 M0 IRM BER E SS HEA ERARE FATAR ARANA A E Samsung LATA ERRATA PRA FE BAE AR 4 Samsung AR PERRA LENA RAEE PARAR PENA SM R O FERAT Ger E RARA SAGE A EAN ZE SR A a BAERT ASA ME AN IAMENENALOE GR eme T Estate ANAREM KE EE Wee RER heen BIRTERRR m ss FRZEARATAMAR E E A EE KE SE E SE SH SS SE Cuuaon Kegenlk anars 005 2011 eucan erer e anganani mane ocus amini enaner per hees Emer EE Jean xt ryn ova at yu Ee Cuueon xantamants xoro NEIE xopceregl Cumo canguk Kog wane Hemece apin Genrinepi Hp an marepuanu encuen esu ten 2013 01 24 29 5 25 38
21. NE ege GRA ee E RE gt BARREZ Eii ELEI SAMSUNG 18 200 mm F35 6 3 ED OIS BUE 18 200 mm 1 35 mm ER 27 7 308 mm gt SARE mp 1340 MENESES B ESR 228 RA 75980 HM F3 5 63 Bus F22 DA ARENE ME ZF NX NX SIIRA 2 EE 0 50 mta Eegen BABAE 11028x Deg SHE A SO E EA BE Selling 2 AWEKA o MAHAL 67 mm BBS RE 72X 1055mm H 255409 FEMENA BERE ze ERR 5 85 AER METEAMAE PTEN RERE PAM ARAFE RER DEAR ERR STERRE E E mega mp geg PlanotFst E Samsung Electronics SE MEAR MEANS Per callegareFobiativo 1 Rimuoveta i copriobiettivo gece del area di installazione obiettivo ela custodia del fotocamera 2 Alineate il segno rosso sul obiettivo con il corrispondente segno Sul corpo della fotocamera Quindi ruotate obiettivo come mostalo nollustrazono no a bloccarlo in sede Vedere Tilustrazione B Per rimuovere Fobetivo tenete premuto it tasto di lascio alobietivo quindi ruotate obiettivo come mostrato nel ilustrazione Vedere filustrazione C Impostazione del metodo di Messa a Fuoco impostato interruttore AF MF sullobietivo su AF oppure MF Utilizzo della messa a fuoco automatica AF La messa a fuoco viene regolata automaticamente premendo parzialmente Otturatore Non esercitate eccessiva forza sulla parte anteriore del obiativo quando la fotocamera utilizza la messa a fuoco
22. Setting Setench Deffect O Aperture value AM Omm PASMO Pensis PAS Shutter spoed EN White Balance ISO P A S M 3 Rotate the focus ring on the lens to adjust the seting orto change the zoom rate in zoom mode 4 Focus and capture the photo 9 Telset tomara appear when you press E the Function button on the lens you can use the iFn Customizing menu on your camera Avatable scenes or fiter affects in the Deffect mode may Vary depending on the camera model W you select zoom the photo resoiution wil vary according 10 tha zoom rate Using the Zoom Ring Set the composition af the photo the focal distance of the lens by rotating the zoom ring on the lens E hen os use the zoom function focus can be sighiy E changod Adjust the focus again before you capture a photo Locking the Zoom See ilustration D Set the zoom lock to keep the viewing angie of the lens constant To set he zoom lock tum the zoom ring unt the focal length E reaches 18 mm and then push the switch left Using the Optical Image Stabilization OIS Function See ilustration E The user can minimize the shaking of camera by using the OIS function Set the OIS switch on the lens OH Using a Lens Hood See ilustration F To prevent deterioration of image quality by blocking out unnecessary light use a lens hood g Wren you use a fiash in situations where the distance between E ihe subject and the camera is cios ho flash ight m
23. al de sua c mera para obter mais detals Usando i Function Ae premir o bot o Funcion da sua objetiva voc pode usar o modo effect ou Deg para ajustar algumas op es de fotografia No modo Q effect et pode selecionar cenas ou efeitos de fro compativeis com a sua c mera O zoom permite aumentar o zoom num objecto com menos degrada o da dualidade da fotografia do que com o zoom Digital Este recurso est disponivel somente quando suportado pela c mera O modo Cena est somente disponivel em alguns modelos da c mera 1 Gire o disco de mudan a de modo para P A S M ou O 2 Pressione Function na lente para selecionar uma configura o Dependendo do modo de fotografia as configura es ispon ves podem ser diferentes gunge Moode Seene Medo de Defect O Valordaaberura AN Ozom PAS MO Valor da exposi o P A S Velocidade do Eullbrio de S Ze SM Ss Eh 3 Gire o anel de foco da objetiva para ajustar a configura o ou alterar a taxa de zoom rate no modo zoom 4 Foque e capture a fotografia Para selecionar os itens que io surgir quando pressionar cdo FFuneton na lerta voca pode usar o mena Personaliza o iFn em sua c mera As canas ou efeitos de fo disponiveis no modo effect podem variar dependendo do modelo da c mera So voc selecionar zoom a resolu o da foto r variar de acordo com a taxa de zoom Usando o anel de zoom Configure a composi o da foto a dist ncia
24. as lentes solo en un sitio limpio y no coloque los dedos dentro del montaje de la lente cuando la est colocando Las particulas extemas podrian afectar los resultados o provocar d funcionamiento incorrecto si ingresan en el cuerpo de la c mara o en la lente No transporte ni guarde la lente con una parte del tubo extendida Repliegue d tubo de la lente por completo dentro del cuerpo girando el anilo de zoom Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos ol ctricos y electr nicos So aplica en paises con sistemas de recolecci n por Separado La presencia de este simbolo en el producto accesorios o material Informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida ti ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos Table USB debor n eiminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa ta eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros los de residuos y recelos corectamente De esta forma se promueve la rautiizaci n sostenile de recursos materiales Los usuarios particularas pueden contactar con el establecimiento donde deiert el producta o con las autoridades locales pertnentes para Informarse sobre c mo y d nde pueden levario para que sea sometido a un recicajoocol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contacta con su proveedor y consular las condiciones del contrato de
25. atona may chango witout note tor beter performance Health and Safety Information Faase eno ata ls caray Or peper and Do reistar at Thesun vouh e Ters or camara AN Tis may cause severe damage to your eyes W Koop your ens o camera avay tor sma aten EC Doret store te ler in drect sunight without tre Tans cap Drect serach at passee a an A eye t t comes ino contaci win Ema Ja raora Use oniy sturdy ipods Lightweight ar unstable tipos may fal over and Gamage e camera Lens Storage and Maintenance SAMSUNG 428 FUN FAN ZAG SAAN ASE dats ARS CHE Ae Jet ll fej RE 71501 GE UAUC aote Salo ee BoE goe SS wun samsung com sec0j i HAOIS LAOS Ke az ax gn UA LE gu FE RUS el HBA gt gg El AE O A ESENE ETETE vol eo BEMIR BAN BUE e AN BN ABUSE PH O8 AE ON PAS sE IS 27101 22 AO Eo el EE EE OFRAR DAT SHAS deu 27 29 SE BADI ESA nl FAS golde a E O A LE ASTA LEENE EC EK EES EEES 0 i Function H AF MF A O OIS Asbl 0513 4 O uz Qe gy AZ 7491 7 gt azg spaza 1 UE HA HZ LE HAH SM RE WE HHR 2 oler sto ela eE gaza gt Oe BYAHE YANU E Sei 42171 ga Aa 20 UAB SAM MPAA E B E gt AZE ga az Sel ES Pe ale 2 20 asg See 23 C asi 24 gu get SS AF MF AARIS AF ES MES NAIS HS EUA Y MES 429 11502 438 VEU NE 230 716046 EA ds 6 go al ES FIA os 2899 LIO E UEU 25 2U MF 24 US 5 4522 2385 NE Usuq p ZELENO MF Assist 75E NSRI B 0 ReISPI ZUS aE EI SE ME Ano B0 RAMA A
26. automatica AF in caso contrario si rischia di danneggiare Fobiettivo Utilizzo della messa a fuoco manuale MF La messa a fuoco pub essere regolata ruotando anello di messa a fuoco presente sullobiettivo impostate la funzione Aiuto MF per faciltare la messa a fuoco manuale Fate frimento al manuale delia fotocamera per ulteriori dettagli Come utilizzare i Function Quando premete i tasto Function sull obiettivo potete utiizzare la modalta effect oppure zoom o regolare alcune opzioni di scatto Nela modata effect potete selezionare le scene gi effetti fir supportati dala fotocamera 200m permette di aumentare lo zoom su un soggetto nducendione la qualit in misura minore rispetto allo zoom digitale Questa funzione disponibile solo se supportata dalla fotocamera La modalt Scene disponible soltanto per alcuni modeli di fotocamera 7 Ruotatela ghiera di selezione su P A S Mo O 2 Premete iFunction ul obetivo per selezionare un impostazione Le impostazioni disponibil possono variare in baso alla modalit di scatto een WOA ene t Detfect E Diaframma AM Omom PAS M Valore diesposizione PAS D ew zc PAM 3 Ruotate Tanala di messa a fuoco sullobielivo per regolare Timpostazione o per modificare i rapporto zoom nella modait zoom 4 Mettete a fuoco e scattate la foto Por selezionare gl elementi che apparitanno quando premete i tasto Function sf polete utilizzare il men
27. ay bo partaly blocked by the lens or a lens hood To ensure proper lighting remove the lens hood or adjust the distance between the camera and subjects Before putting a fiter on the lens make sure itis compatible Refer to Specifications for compatible fiter size a or scratches Alo do nat try to mount two or more fiters at the samo lime Doing so may deteriorate the image quality and cause vigneting a reduction of an image s brighiness or saturation at the periphery as the viewing angle of the lans is hidden Incas of a thick framed fiter the vignetting can occur with a wide angle lens Specifications Lens Name SAMSUNG 18 200 EE OIS Focal length 18 200 mm equivalent to 27 7 308 mm in 35 mm format Elements in Group 18 elements in 13 groups 3 aspheric lens 2 low dispersive lens included Angle of View 75 9 8 0 Aperture F3 5 6 3 Minimum F22 Number of Blades 7 Circular Aperture Diaphragm Mount Type Samsung NX mount Exclusive to NX seres Optical image Stabilizer Supported Minimum Focus Distance 0 50 m infnity Maximum Magnification Approx 0 28X Scene Modo Supported Portrait Children Sports Backlight Landscape Sunset Dawn Night Setting Supported Lens Hood Included Filter Size 67 mm Max Diameter X Length 72 X 105 5 mm Weight Approx 549 g without hood Operating Temperature 0 40 C Operating Humidity 5 85 E Sesgtc
28. cambiare obiettivo sol in ambienti pulti e non posizionate le dita sularea di instaliazione quando montate Fabietto Le particelle estranee potrebbero infiyenzare i risultati d scatto o provocare i mallunzonamento se entrano a contatto con corpo della fotocamera o con obiettivo Non rasparara o riporre Fobia quando part del tubo sono estese Dags completamente I tubo delfobietivo allintemo dei corpo ruotando anello dello zoom pasto sulfobiettvo Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Appicabia nei Paesi con sistemi di raccolta dilerenziata 1 simbolo riportato su prodatio sugli accessor o sula dooumentazione indica che I prodotto e i relatii accesson elettronici qual caicabateri cuffia e cavo USB non devono essere small con altri riut al tarmine dal ciclo di vta Per evitare eventuali danni all ambiente o alia salute causati dalo smaltimento dei nl non corretto si vta utente a Separare 1 prodotto suddeti accessori da altri bpl di rutt conferendali ai soggett autorizzati secondo le normative locali Gi uleni domestici sono invitatia contattare il venditore presso i quale stato acquistato i prodotio o l autorit competente per tutt le informazioni relative alla e diferenziata di questo tipo di materiali Gii utenti professionali mproso e professionisti sono invitatia contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contrato di acquisto Questo prodati e relati
29. ces Informations relatives la sant et la s curit Veuillez ire attentivement les conseils de s curit suivants pour une utilisation correcte et s re n arar vt egent EE EE A L objectif pourrait prendra feu si la lumi re solaire entre en EE Conservation et maintenance de l objectif Serie dans des endrols secs et bien vans Ne rangoz pas object dans des che o la lamp raturo ou Thumidi estaxtrimement lev s ou dans un placard dans un v hicule ou dans toute autre zone confnde o des produits chimiques sont galement stock s L objectif n est pas tanche Veilez ne pas le mouller lorsque vous F utisaz pr s d une source d eau Nublsez pas de prodults chimiques tels que du diluant de Falcool ou du benz ne pour retirer la poussi re Ne laissaz pas tomber objectif et ne le soumettez pas des chocs excessifs L objectif est un produit optique pr cis Guer liso cbc en cas de changement cimatigue soudain Consorvez fotjectif dans un sac en piastique ou un tui ampara photo pour viter la formation de condensation int rieur ou xt Lars du transport ou lorsque vous n utlisez pas l object placez le cache de eet et le cache de la monture sur l object afin d viter toute contamination due des particules trang res et de prot ger Tobjeci contre les rayures Ne laissez pas appareil photo mont sur un pd sans le cache de object La lumi re solaire paut endommager
30. e bouton Function de l objectif vous pouvez utiiser le mode O effect ou zoom ou bien r gler certaines options de prise de vue En mode effect vous pouvez s lectionner des sc nes ou des effets de fitre pris en charge par votre apparel photo L zoom vous permet de zoomer sur un sujet avec une d gradation moindre de la qualit photo qu avec le zoom num rique Cette foncion est disponible uniquement si elle est prise en charge par votre appareil photo Le mode Scene est disponible uniquement sur certains mod les d appareils photos 1 Passez au mode P A S M ou O laide de la molette de s lection 2 Appuyez sur i Function sur l objectif pour s lectionner un EC Les r glages disponibles peuvent varier en foncion du mode de prise de vue s ectiann See Mode Pris de vue eneen Wf RH O werden AN Omm EA SNE Valeur d exposition PAS e Balance des Diaen SM BE FAN 3 Toumez la bague de mise au pom sur Fobjeci afin de r glerles param tres ou modifier le niveau de zoom en mode zoom 4 Effectuez la mise au point et prenez la photo Pour s lectonnar les options afichar lsque vous appuyez sur le bouton Function da Fobjactl vous pouvez tiser lo menu Personnalisation E de apparel photo Les sc nas ou effets do fire disponible en mode P effect peuvent vaner an foncion du mod le de Papparal photo Sivous stiectiomnez zoom la r solution de ia photo changera en fonction du nveau de zoom
31. ei einem 35mm Objekti Elemente in Gruppen 18 Elemente in 13 Gruppen einschietich 3 asph rischer Linsen und 2 Linse mit geringer Dispersion Biidwinket 75980 Blende F35 6 Mindestwert F22 Lamellen 7 kreisrunde Elenden fhung Gowindetyp Samsung NX Mount Nur f r die NX Serle Optische Bildstabilisierung Unterst tzt Mindostbrennweite 0 50 m unendich Max Lupenvergr llerung Ca 0 28 fach iScene Modus Unterst tzt Portr t Kinder Sport Gegentch Landschaft Sonnonun Dammarung Nacht Setting Unterst tzt Gegenlichtblende Integriert Filtergr e 67 mm Abmessungen 72X 105 5 mm Senat Ca 549 ohne Blenda Betriobstamperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 5 05 E eme Daten k nnen im Sinne einer Loistungsveresserung ohne Ank ndigung ge ndert werden Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit Steg ea A Ge EE A FE EE rd EE Aufbewahrung Pflege und Wartung des Objektivs Bewahren Sie das Objektiv in trockener und ausreichend beer Umgebung aul Bewahren Sie das Objektiv weder bei hohen Temperaturen oder hoher Lufteuchtigketi noch in einam Schrank Auto oder geschlossenen Raum aut in dem Chemikalien gelagert werden Das Objekiv Ist nicht wasserfest Achten Sie darau dass es in der N e von Wasser richt feucht wird Verwenden Sie zum S ubem keine Chemikalien wie Verd nner Alkohol oder Benzol Lassen Sle das Objekti nicht fallen und verme
32. ens Se mensen Geer uacrony npu zamene anre ne EES EEN E Nora ae beer tee Dee ee Hanapa ociro u no xpmeo obama aru ara a YES azar Nornos sagunto Te ofertes B ero Zeie nou sono ss Wa olor Mipasunenan yranuaauna uagennn Acnonssomaoo anertpuuecxoe n 2NEKTpoNNoS oBopyaonanne Qe crawansno ana Crpan EE cucrony eme copa ononon Hanne gannoro ze uro vanerne w era anos axceocyapu anpunep sapanwoe perpofcre rapsaypa aben USB EECH Goes goen Bo meanma ano apena opyrcaou et RIESS a Taote ana eebe EE ans taproro Jemen Ve VARO w ero et Sen ue E manoa Deen o mecre cnocobe Ve ee Der c EE Ebenen emeng y npogasua ww s ETC O rocyaapcraenmo nemen Eesen noros Genk ceoeny eent oararouinica Teen mee DE EECH EE Konyenuns PlanetFirst orpaxaer une nounaruw EEN SB oo arnan a ycro seoe pasito nocpencreom nera G Gees yseron ansins Dreem Bu ayg t kullanmadan nce Filtre Kullan m iste e ba l Samsung Mercek sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu k lavuzda kulan lan izimler ger ek par alardan farkl olabiir Bu kilavuzda a klanan baz i levler foto raf makinesi modeline ba l olarak kulan lamayabiir Kamera ve mercegin yaz l m n g nceller ve g sterir Yaz l m indirmek i in www samsung com adresini ziyaret edin Paketi a ma Mercek Mercek kapa Mercek takma kapa Kapak anta Kulan m kilavuzu istogo Ba l e Fitre Yerle i
33. erin bulundu u kapal alan gibi yerlerde kullanmay n Mercek su ge irir Suya yak n yerde kullan rken su s ramamas i in dikkat edin Tozu temizlemek i in tiner alkol ya da benzen gibi kimyasal maddeleri kullanmay n Merco i d rmeyin veya h zl arpmay n Mercek hassas bir optik r nd r Mercegi ani sicaklik dogisidibulunan herhangi bir yerde kulanmay n Mercegin i veya di kisminda yo unla ma olmas n ene i in merce i plastik bir torba ya da foto raf makinesi antas i inde saklay n Merco i ta rken ya da kullanmadiginzda mercek kapa n ve mercek montaj kapa n merce e yerle tirerek yabanc maddelerin Kirletmesini nleyin ve mercegi izimelere kar koruyun Foto raf makinesini mercek kapa olmadan ayakiya monte etmeyin Foto raf makinesinin i kismi do rudan g ne sebebiyle hasar g rebilir En performans almak i in merce i her y l ya da iki yilda bir kontrol edin Merce in n kismina a r kuwet uygulamay n Mercegin g venilir bir ekilde kulanimas igin foto raf makinesi kapal ken merce i tak n veya kar n Samsung diger retici firmalar n merceklerinin kullan lmas sonucu olu an herhangi bir hasardan dolay sorumlu olmayacaktr Mercekleri sadece temiz bir yerde de i trdi inizden emin olun ve merce i takarken parmaklar n z mercek monte etme yerine koymay n Yabanc cisimcikler ekim eren etki
34. fitre compatible Un fitre est un produt optique r Conservez le Fabri AN e ia poussi ro de ia salat ou des rayures De mme T essayez pas de monter deux res ou pius simutan ment Caci pourait dra la quait de Fago et provoquer un ph nomane de valgo r duction de E duna image ou satuaton a la p ripn no langle de visualisation Stat En cas de Me cadre e vous isque d obtenir un at Weg avec un objecii grand angle Caract ristiques Nom de l objectif SAMSUNG 18 200 mm F35 63 ED OIS Longueur de focale 183 200 mm quivalent 27 7 308 mm au format 35 mm El ments dans groupes 18 iments dans 13 groupes B object asph rquo 2 objectif faible dispersion inclus Angle de vue 75948 0 Ouverture F35 6 3 Minimum F22 Nombra de lamelles 7 Diaphragme circulaire Type de montage Monture Samsung NX Uniquement sur les Een Stabilisation optique de Fimage Prs an charge Distance minimum de mise au point 0 50 m infini Agrandissement maximum Environ 0 28x Mode i Sc ne Pris en charge Portrait Enfants Sports Contre jour Paysage Coucher de solell Aube Nut Setting Pris en charge Pare soleil Icius Taille de filtre 67 mm Diam tre max x Longueur 72 X 105 5 mm Poids Environ 549 g hors pare soleil Temp raturo de fonctionnement 040 C Humidit ambiante tol r e 54 85 Ces caract ristiques peuvent changer sans avis pr alable pour de melleures performan
35. focal da lente girando o anel de zoom da lente Como o foco pode ficar levemente diferente devido dist ncia focal alterada recomenda se ajustar o foco novamente antes e rar urma foto se voc tiver alterado a dist ncia focal girando o anei de zoom Blogueando o ZOOM Ver ilustra o D Bonten o zoom para manter o ngulo de vis o da lente constante Para configurar o bloqueio de zoom gire o anel de zoom at que E c egue nos 18 mm e empurre o interruptor para esquerda Usando a Fun o OIS Estabilizador tico de Imagens ver ilustra o E O utilizador poder minimizar a vibra o da c mera ulizando a fun o OIS Coloque o interruptor OIS da lenta na posi o ON Usando uma cobertura de objectiva Ver ilustra o F Para prevent a deteriora o da qualidade da imagem devido a luz em excesso use uma cobertura de objectiva E Que voat usar o tash em tvaies onde exista pouca Der E Dote Para garantir uma luz adequada remova o par da objetiva ou ajuste a dencia ene a c mera eo objeto Nome della lente SAMSUNG 16200 mm F3563ED 0S Comprimento focal 18 200 mm equivalente a 27 7 308 men no formata 35 mm Elementos em grupos 18 elementos am 13 grupos 3 lente asf rica inclu da 2 lente de baixa disperso incluida ngulo de visdo 75 9 8 0 Abertura F3 5 8 3 Minimo F22 N mero de l minas 7 Diatagma de abertura circutar Tipo de encaixe Encaixe Samsung NX Excl
36. iden Sie starke tbe Bei diesem Objektiv handelt es sich um ein optisches Prazsionserzeugnis Vermeiden Sie den Gebrauch des Oct bei pl tzlichen Temperaturschwankungen Bewahren Si das Objekt in einer Plastik oder Kameratasche auf um Kondensator Im oder am Do zu vermeiden Bringen Sie beim Tragen oder bei Nichtbenutzung des Objektiv beide Objektivabdeckungen an um Verunreinigungen durch Fremdk rper sowie ain Verkratzen dos Objoktws zu vermeiden Ohne Objaktvabdeckung sollten Sie die Kamera nicht auf einem Stativ stehen tassen Die Kamera kann durch direkte Sanneneinstrahlung innen beschadigt werden F r optimale Ergebnisse sollen Sie das Objektiv ale el bis zwei Jahre berpr fen Am Vorderteil des Objektlvs solte keine berm lige Kraftainwirkung ertoigen Zur Sicherheit sollten Si das Objektlv nur bei ausgeschaitetar Kamera anstecken tzw abnehmen Samsung hatet nicht f r Sch den de durch Objektive anderer Hersteller entstehen Wechseln Sie das Objektlv nur in einer sauberen Umgebung und ber hren Sie dle Imenseite des Objektivs beim Anbringen nicht mit den uge Fremdk rper beeintr chtigen m glicherweise das Aulnahmeergebnis oder verursachen bei Eindringen in de Kamera oder das Objektiv eine Fehifunktion Transportieren und tagem Sie das Objektiv nicht wenn ein Tell des Gens ausgefahren ist Fahren Sie den Objektivtubus komplett in das Geh use zur ck indem Sie den Zooming am Objektiv drehen
37. iona zoom la resoluci n de las fotos cambiar seg n el nivel de zoom Usar la rueda de zoom Establezca la composici n de la foto la distancia focal de la lente girando el anilo de zoom Z Cne elenfoque so puede cambiar geramante gracias a ia E stancia focai cambiada se recomienda ajustarlo de nuevo antes de hacer una fotografia si ha cambiado la distancia focal girando el anilo de zoom Bloqueo del zoom ver ilustraci n D Ajuste el bloqueo de zoom para ajustar el ngulo constante del lente Z Para establos oi bloqueo del zoom gire el anilo hasia que la E distancia focal alcance los 18 mm y luego empuje el interruptor hacia la izquierda Uso de la funci n de estabilizaci n de imagen ptica OIS Ver ilustraci n E El usuario puede minimizar al movimiento de la c mara ulizando ia funci n OIS Ajuste el interuptor OIS dela ente en ON Usar la cubierta de lente Veritustraci n F Para prevenir que s deteriore cala dela imagen bloqueando laz Imecesara lic una cubierta de la lente Z SI usa el Nash en sacos en Ias culos la distancia nv BEEN SE arantza lolicon carecia reire la apa dela lenia a Eege EE E E SL DCL AA SE DEE a calidad d a magen y provocar un eteco de vneta a Er rd a En al caso de lroa da rareo tro e en puedo SE Especificaciones Jal objetivo SAMSUNG 18200 mm F3563ED 0S Distancia focal 18a 200 mm equivalente en fomato de 35 mm de 27 7 a 308 mm E
38. ivo T Conservate l obiettivo in aree asciutte e ben verte Non conservate ebe in aree con temperature alte o umidit elevata n in un cassato in una macchina o spazio Imitate in cul sono conservati agenti chimici L obiettivo non resistente al acqua Fate attenzione a non bagnario quando ia usate vicino ad acqua Non usate prodotti chimici come ent alcool o benzina per rimuovere polvere Non fate cadera Fobtivo e non applicate eccessiva pressione su di esso L obiettivo un prodotto d ottica di precisione Evitate t delen nel luoghi in cul c un improviso cambio ala temperatura Tenete obiettivo in una busta di plastica o una custodia per fotocamera per prevenire la formazione di condensa Suliniemo o sul estemo dell obiettivo Quando trasportate obletivo o non lo utilizzate posizionate I e e ii coperchio delfarea dl installazione obiettivo sulobieivo per elare la contaminazione con particelle estranee e proteggere obietivo da graf Non tenete la fotocamera montata su un cava senza i copfiobietivo L interno dela fotocamera pub essere damogg ao dalla luce solare dirata Controllate foblettivo una o due volte afanno per una migliore prestazione Non applicate forza eccessiva sula parte anteriore debito Par lutlizzo sicuro dell obiettivo montate o smontate l obiettivo quando Ta fotocamera sponta Samsung non responsabile per danni provocati dalfuso di obiettivi i altri produttori Accertatevi di
39. ktiv drehen 2 Seet Sie die MF zur Unterst tzung bei der manualen ES Fokussierung Im Kamerahandbuch finden Sie weitere Detals i Function verwenden Dr cken Sie am Objektiv die Function Taste um den Deffect oder zoom Modus zu verwenden oder die Aufnahmeoptionen zu verandern Im effect Modus k nnen Sie von der Kamera unterst tzte Szenen oder Filtereffekte ausw hlen Mit dem zoom k nnen Sie ein Motiv bei geringerer Verschlechterung der Biidqualit t im Vergleich zum Digitalzoom fotografieren Diese Funktion ist nur verfigbar wenn Ihre Kamera dies iere i Scene Modus ist nur verf gbar auf einigen Kameramodellen 1 Dan Sie dan Mad Micra A 8 Modos 2 Dr cken Sie Function am Objektiv zur Auswahl siner Einstellung Die verf gbaren Einstellungen richten sich nach dem Aufnahmemodus Esnstallng Aurahmemodos Einstellung Aufnaimemodus Deflect O Biendenwert AM Omm EA SM Beichtungskorskur P A S Jess SN Weifabgleich 1S0 P A S M 3 Drehen Sie den Fokusring am Objekiv um die Einstellung anzupassen oder um den Zoomfaktor im Dzoom Modus zu ndern 4 Stelen Sie das Motiv scharf und nehmen Sie das Foto auf Z Pepe der Elemente dia erscheinen wenn Sie die E Function Taste auf dem Objektiv dr cken verwenden Sie auf der Kamera das Men iFn Anpassung Je nach Kameramodeli unterscheiden sich m glicherweise io im Delffect verf gbaren Szenen oder Fiterefiekie Bei der Auswahl von zoom va
40. lementos en grupos 18 elementos en 13 grupos B lentes asf rics y 2 lentes de baja dispersi n Incluidas Vista angular 751218 Apertura F3 5 a 6 3 Minima F22 N mero do hojas 7 deeg de apertura en cireuto Tipo de montaje Montaje Samsung NX Escusivo para la serie NX Estabilizador de imagen ptica Admitido istancia minima de enfoque 0 50 m al infinito Amplificaci n m xima Aprox 0 28 Scene Admitido Retrato Nos Deportes Luz Fondo Paisaje Puesta de sol Amanecer Noctumo Setting Admitido Cubierta de la lente koume Tama o del fro 67 mm j metro x longitud m ximos 72 X 105 5 mm Paso Aprox 549 g sin cubierta Temperatura de funcionamiento a 40 C Humedad de funcionamiento 5 a 85 E Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo para un E mojor rendimiento Informaci n sobre salud y seguridad Loa las siguientes sugerencias de seguridad detenidamente para usar el dispositiva de manera correcta y segura A ea Esto puede causar da os graves en sus ojos Advertencia Mantenga la lente o la c mara lejos de los ni os peque os y las mascotas No almacene la lente en contacto drecio con el sol sin la tapa de la lente La luz directa del sol ue pasa atrav s dela lente puede incendiarse S entra en contacto con materiales inflamables Utilice s lo tr pades fimes Los tr podes Ivianos o inestables pueden caerse y da ar la c mara Precauci n Almacena
41. leyebilir ya da foto raf makinesi g vdesine veya merce e girerse anzaya sebep olabilr Merce i borunun herhangi bir kism uzat lm olarak ta may n veya saklamay n Mercek zerindeki yak nla t rma halkas n d nd rerek mercek borusunu tamamen g vdenin i ine ektirin Bu r n n Do ru ekilde At lmas Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Ayn toplama sistemlerine sahip lkeler indi r ni n aksesuartan veya ll belgelerin zerinde bulunan bu i aret r n n ve elekironik aksesuartar n n Om arj cihaz kulaklik USB Kablo kulan m mr sonunda di er ev atiklanyia birike at mamas garekt ini bal Ankari kontrols z olarak imha reen evre Wwe insan saglig zerindeki zararl etkisini engellemek i in l tfen bunu e atik t rlerinden ay n ve malzeme kaynaklar n s rd r labiir akide yeniden kular iabimesi i in geri d n t r imesini sa lay n Ev Lech bu r n evresel a dan g venli br geri d n t rme lemi I in nereye ve nas1lulagtracakiar hakk nda ayr nt l bgi cin r n sat akdikar bayi le vaya yerel resmi makamla tbat kurmaldir ls Kalanicir tedarik ileri le irtibat kurup sat n alma s zle mesinin h k m ve kogulanna bakmal d r Bu r n ve r n n elektronik aksesuarlar imna kn diger tear ter kar tirimamalid r EEE Y netmeli ine Uygundur PlanetFirst Samsung Electronicsin evreye duyarl cari ve y netim faaliyetleri lo s rd r
42. magin alla periferia essendo Fangolo di visuale dellobetivo nascosto Nel caso di un fro per fotogrammi spesso la vignettatura potrebbe verificarsi con un obiettivo grandangolare Specifiche Indice montaggio obiettivo Anello di zoom Anello di messa a fuoco 0 Indice di inserimento paralulce obietivo Obiettivo 0 Tasto i Functon Interruttore AFIMF Interruttore OIS O Interruttore blocco zoom Informazioni di contatto obiettivo Montaggio e rimozione dell obiettivo E RUSS et ERATEAS AA CHRZEST H PORE TEREIEE H FERRETERIAS AER ER EAS eng AF EES AF Si MF E Mii AERA PREE AREE AF DECIAS TATE REA LEA A O O SEVERA ARE El sos SR Function z 1 Function 54898 LEA E s Ian eE effect Bh ds RSSA TA Ozom PERA gt A gt ARA ERA mem LOROS gt MOREIRA ET f Function zc aen DALRACAA SS mies SS CC Deftect men A M Omm P A S M O Bta PASS mea SM Spee PASM 3 RARO E O EihE armen E SENRESTE TATEN tru se gt EJ ene iFa pes di Get Voir Edge ag fg ES BETR SN enger a El arena vESaas MARR gt RAR AO zeng EH EI SEENEN EES 10 mn AME P Seet SECAR OS HIRE AE PARTS OIS IEA AAA MMEA ON EMOS 18 200mm Lens indd 2 EME FEES 1 Geen East ARNM SR EI RARO as HERA AAA RAR RE
43. miento y mantenimiento de la lente Almacen la lente en un rea seca y ventilada No guarde la lente en sitios con alta temperatura o humedad o en Uun armario un autom vil o un sitio cerrado en el cual se guarden sustancias qu micas Lalente no es impermeable Aseg rese de no permitir que se moje cuando la use cerca del agua No use qu micos como diuyentes alcohol o benceno para quitar el polvo No deje caer la lente ni ejerza una fuerza excesiva sobre ella La lente es un producto ptico preciso Evite el uso de la lente en lugares donde pueda haber cambios de temperatura repentinos Mantenga la lente en una bolsa de pl stico o en un estuche para c maras para evitar que se forme condensaci n en el interior o el exterior de la lente Cuando no est usando la lente o cuando la leve de un lado a otro col quele la tapa y el montaje a fin de evitar la contaminaci n con part culas extemas e impedir que la lente sufra raspaduras No deje la c mara montada en un tripode sin la tapa de la lente El interior de la c mara se puede da ar con la luz directa del sal Revise la lente una o dos veces al a o para un mejor rendimiento No ejerza una fuerza excesiva sobre el frente de la lente Para usarla lente de manera segura coloque la lente o retirela cuando la c mara est apagada Samsung no es responsable de los da os causados porel uso con lentes de oros fabricantes Aseg rese de cambiar l
44. mler Bkz Resim A O Mercek montaj i areti Yakmiagtrma halkas Odak halkas Y Mercek kapa montaj i areti Mercek Function d mesi AF MF anahtar OIS anahtan Odak kidi anahtar Mercek bilgisi i in ileti im Merce i Takma ve karma K Mercegi takmak i in 1 Mercek ter mercek takma kapa n ve g vde kapa n kan n 7 Mercek zerindeki k rm z i aret ile fotograf makinesi g vdesi zerindeki k rm z i areti ayn hizaya getirin Ard ndan yerine oturuncaya kadar merce i resimde g sterildi i gibi evirin Bkz Resim B gt Mercegi ikarmak i in mercek karma d mesine bas l tutun ve ardindan merced resimde g sterildi i gibi evirin Bkz Resim C Odak Y ntemini Ayarlama Mercskteki AFIMF d mesini AF veya MF de erine ayarlay n Otomatik Odaklama AF Deklans r e yar m bast n zda odak otomatik olarak ayarlan r Foto raf makinesi oto odak AF zeli ini kullan yorken merce in n kismina a n kuwvet uygulamay n Aksi takdirde mercek bozulabilir Man el Odaklama MF Mercekteki odak halkas n evirerek odak manuel olarak ayarlanabiir E Mando odaklanmaya yarcirne olmas igin MF Yardim i levini E ayariay n Aynnti bilgi i in foto rat makinenizin ancien bak n i Function kullan m Mercektek Funcion d mesine bash mizda baz ekim Se eneklerini ayarlamak igin Q effect modunu veya zoom esini
45. r a auricular o cabo USB ndo dever o ser eliminados Juntamente com os residuos dom sticos no final do seu per ado de vida l Para impedir danos ao ambiente ou sabde humana causados pela lminac o incontrolada de residuos dever separar estes equpamentos de outros tipos de residuos e recc os de forma respons vel para promaver uma rautliza o sustent vei dos recursos materiais Os Uulizadores dom stoos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locas para obterem Informa es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma recicagem segura em lemos ambientais Os utizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produlo e os seus acess rios electr nicos n o dever o ser misturados com outros residuos comerciais para elimina o O PlanelFirt representa o compromisso da Samsung Electronics com o desenvolvimento sustent vel e a zi Tesponsablidade social por meio de alvidades de neg cios L I o gerenciamento com orienta o ecol gica O Menor Ga onera Konsuo ayva Dorycupososnos ee 0 Ve Diere ana veranos Gemas OGrerma 0 Krona Function Nepexmouarene AFM 0 Nepermosarens OIS Deet Gnomposs ayua O Konrarts ora YcraHoBka n CHATHE O LEKTUBA K Wessen obreras 7 Come gramm rem rpsiuxy Ga onera pg xopnyca Comwecrure Ge meny na OGker
46. ra Marianna a abjeciva em uma bolea pl stica 2u no estojo da camera para prevenir a forma ao de condensa o nas partas inea e eatem EE Quando transporar ou n usar a objetiva oque a ampa da clas o a lampa do suporta da ue estranhas enia para a objetiva e para Ne N o maneria a c mera montada em um tip sem a capa d ah O nior da c mera pode ser danifeado pela cc d hz slar dreta Examine a objectiva uma vez a cada um ou deis anos para garantir o menor desempenho Nao apique foc excessiva parte frontal da objeciha Para usar a objectiva de loma segura mente ou desmanes coma c meradesigada A Samsung nao respons vel por danos causados pelo uso de Gbjecivas de ouros fabricant Sege que voca de objetiva apenas em locais Impos e o coloque os sous dedos no suporte da objeta quando calcar a d Partc das esiranhas podem aletar os resutados das suas folos ou causar o mau funcionamento no cato de entrarem na corpo cacmera ou na objeta No anspore nem armazene a lenie com o tubo de zoom da lente estendid Rata totalmente o tupo de zoom da lenta para o interer do corpo grando o anal de zoom da lente Elimina o Correcta Deste Produto Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel a paises cujos sistemas de recoiha sejam separados Esta marca apresentada no produto nos acess rlos ou na ratura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos por exemplo o carregado
47. riert die Aut sung des Fotos je nach Zoomfaktor Zoomring verwenden Legen Sie die Gestaltung des Fotos Brennwelie des Objektivs fest indem Sie den Zoomring am Objektiv drehen E Pest de Sch rfe wegen der ver nderten Brennweite leicht E ver ndem kann wird empfohien dass Sie die Sch rfe vor der Aufnahme emeut einstellen fals Sie die Brennweite durch Drehen des Zoomrings ver ndert haben sollten Zoom sperren Siehe Abbildung D Lassen Sie den Zoom einrasten um den Winkel des Cider beizubehalten EI Um den Zoom inrasten zu tassen drehen Sie den Zooming bis die Brennweite 18 mm erreicht und schieben Sie dann den Regier nach inks Optische Bildstabilisierung OIS verwenden Siehe Abbildung E Der Benutzer kann mithilfe der O1S Funktion Verwacklungen der Kamera minimieren Stellen Sie den OIS Schalter auf dem Objektiv auf ON Gegenlichtblende verwenden Siehe Abbildung F Um eine Verschlechterung der Bildqualit t zu verhinder indem Sie nicht erforderiches Licht aussperren verwenden Sie eine Objektivblende 2 M2 Bitz bei Aufnahmen mit geringam Abstand E zwischen Motiv und Kamara verwendet vird das Sieten unter Umst nden vom Objektiv oder einer Blende teilweise abgeschirmt Nehmen Sie zum korrekten Ausleuchten des Mativs die Blende ab oder passen Sie den Abstand zwischen Motiv und Kamera an Bezeichnung des Objektivs SAMSUNG 18 200 mm F3563ED OIS Brennweite 18 200 mm ontpch 27 7 308 mm b
48. s mount cover and body cap 2 Align the red mark on the lens with the red mark on the camera body Then rotate the lens as shown in the ilustration until it locks into place See illustration B gt To remove the lens press and hold the lens release bution and then rotate the lens as shown in the ilustration Seo ilustration C Setting the Focus Method Set the AFIMF switch on the lens to AF or MF Auto Focus AF The focus is adjusted automaticaly when you haii press Bug Da not appiy excessive force to the frant of the lens while tha camera is using auto facus AF Doing so may cause the lens to malluncton Manual Focus MF The focus can be adjusted manually by rotating the focus ring Use the MF Assist function on the camera to aid with manual El focusing Refer to your camera manual Tor more detal Using i Function When you press the Funcion button on the lens you can use the effect mode or M zoom or adjust some shooting options Inthe effect mode you can select scenes or fiter effects that your camera supports D200m allows you to zoom in an a subject wih less degradation of photo quality than the Digital zoom This feature is available only when your camera supports it Scene mode is available only on some camera models 1 Rotate the mode dial to P A S M or 2 Press iFunction on the lens to select a setting _Available setings may differ depending on the shooting mode Saing Setz
49. t YER zept E TIRA UE Age SAO lb eg US San e AF Sp del SISU FA ade YEH Re MES FINU VE AE den As Var aam iaa 248 Se EE e E 33 28 219 SEH SEHFE F WBA 918 50 2e WAA ERAI las a 74501 SUCH E BAON ABE 25 BO SIA Usa saeta BIAI PAE a A UR HL ant OES ALA DM XZE SR o MEI Siet eg BAS FA ER ES BEE EE Deg Sen SU a Seu e ia geg aE SS SEOL MUO A n HEET Ne det Sg SEEM ga ENER ge ve ge SAO SO Dm HEE SISU FER gel 458 RAIBHE 12404 geb aler ge PE ZO se e IA es geg de ABP SS VRS ADA UA en aus ON gl ABOS PIO AY EY IAO CSE ME aan zg gece a SR A WEN ERB SN BASIT ER es la ES IEH SA EE eo el Sec ae ESA SUE E LSO MA ail Ze gl 380 ROLE JE A AS eg lee Feshie E US Bel AES de Ee e Planet First XIE ageet AGUSE Es 718 ABI al d ebe PPAP Sh dere Sg e Merci d avoir sche l objectif Samsung Les ilusrations ullis es dans le manuel peuvent dif rer par rapport au produit foumi Selon le mod le de votre appareil photo certaines fonctonnalit s d crites dans ce manuel peuvent ne pas tre disponibles Mettre jour le micrologiciel du bolter de appareil photo et de l objectif Acc dez au site wn samsung pour t l charger le micrologiciel Contenu du coffret Objectif Cache de Fobjecti Cache de la monture de Fobjectif Pare solel tui Mode d emploi l ment optionnel Fitre Disposition voir illustration A 0 Rep re d installation de l objectif Bag
50. the lens in a plastic bag or a camera case to prevent condensation from forming on the inside or outside of the lens When carrying or not using the lens place the lens cap and lens mount cover on the lens to prevent contamination from foreign particles and protect the lens from scratches Donat keep the camera mounted on a tripod without the lens cap The inside of the camera can be damaged by direct sunlight Check the lens once every year or two for best performance Do not apply excessive force to the front of the lens For safe use of the lens mount or dismount the lens while the camera is tumed of Samsung is not responsible for any damage incurred by using other manufacturers lenses Make sure to change lenses oniy in a clean environment and do nat put your fingers into the lens mount when mounting the lens Foreign particles may affect shooting results or cause a malfunction if they enter the camera body or the lens Donat transport or store the lens with any part of the tube is extended Completely retract the lens tube inside the body by rotating the zoom ring on the lens Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicabile in countries wih separate colection systems GN This marking on tha product accessories or iterature Indicates that the product and ls electronic accessories e g charger headset USB cable shouid not be disposed of wih ather household waste at
51. u Personalizzazione iFn dela fotocamera Le scene e gli effet fitro disponibili nella modalt effect potrebbero variare in base al modello della fotocamera Se selezionate zoom la risoluzione delia foto varia in base al rapporto zoom Utilizzo dell anello per la regolazione dello zoom impostatela composizione della foto distanza focale dellobietivo ruotando Fanello di zoom sull obiettivo Poich la messa a fuoco pu essere variata leggermente in base ala lunghezza focale modificata si consiglia di regolaria nuovamente prima di scattare una foto se la lunghezza focale stata modificata ruotando fanello per la regolazione dello zoom Blocco dello Zoom Vedere rillustrazione D Impostate i blocco dello zoom per mantenere costante l angolo di visualizzazione dell obiettivo 7 Per impostare i blocco dello zoom ruotate ia ghiera dello zoom fino a raggiungere la lunghezza focale di 18 mm quindi Spingete indicatore verso sinistra Come utilizzare la Funzione Stabilizzazione ottica delle immagini OIS Vedere rillustrazione E Tutente pu ridurre al minimo le vibrazon dalia fotocamera utiizzando la funzione OIS Impostate indicatore OIS presente sullobietivo su ON Utilizzo d un paraluce obiettivo Vedere l illustrazione F Utizzate un paraluce per evitare il deterioramento della qualit delle immagini bloccando la luce non necessaria Z Ger utilizzate i fash quando la istanza tra soggetto e
52. ue c rpacno merka eem en MoBeprmre s kax norasaro na Pace noxa oH ne saukcupyerca B passene Cm puc B DEENEN beste xan norasano na cuco Cu pe C BbI60p pexuma dpokycupokn D se nepexmoxarens AF MF na Sr eren AF una MF Deenen astodoryca AF dente Gyner nactpoen ARTOMATONCCKN npu wawatan na wonky CNYCKA rare epuer upeamepnoro roane crans a spot acre oferea npu wcnanssonarom anrogoryonpomn AF ro Maner npnaecra x cboa a pabore abuextuaa Bxmoxenno pyunoro oxyca MF Sousen wawer Beime BRIMONMEMa spysnyio c nowougio osycnponounoro konsua Ha stame Edel El eene Donen MF Honcrmran ne cooper om e Pytononerae nonssonarens rameti Oynkuna i Function Tiocne nanana wonen Function na overtas wonna zocnonssosansca Een O effect unn zoom n o Ee EE napamerpei cremen B poom Deffect moio tt nonaeptureaenee EE comeres unn abarca estochunerpa Oyin D zoom nosgonser Iewen macurra5 eene Cut norepei EEN rm Deem Eeer kamepo Eege EH 1 Werer rot pexama na P A S Muru O 2 Werner Function na oGvermuas rosi aspare napamerp Habip noctynisix napanerpos sanct or pema cee Ste Score eege EE Detiect O enee tree AN een PASMO Zemmeren P A S ES Bananc Senor zeen SM Zeasosrsnec iso PA S M 3 Nomeprure porycnponounoe desto or Hacrponms napamerp nnu WEE B peme Ozom 4 Semer ven Wf s t en xoropsie Gyayr oroGpararaca ri nanamu manna Funcion Vegan et um Hacrpo xa IFn a mero ep
53. ue du zoom Bague de mise au point Rep re du parasole dubjeci 0 Objectif Touche i Function Commutateur AF MF 0 interrupteur OIS Commutateur de verrouillage du zoom 0 Contacts d information de l objectif Montage et retrait de l objectif gt gt Pour fixer object 1 Retirez le cache de l objectif le cache de la monture et le cache du bo ier Alignez le rep re rouge de l objectif sur le rep re rouge du boitier Toumez ensuite l objectif comme indiqu sur Tilustration jusqu ce qu i sort en place Voir ilustraton B Pour retirer l objectif maintenez appuy le bouton d jection du cacho puis toumez objectif comme indiqu sur ilustran Voir iiustraton C R glage de la m thode de mise au point Positionnez le commutateur AF MF de l objectif sur AF ou MF Utilisation de la Mise au point auto AF La mise au point se fera automatiquement lorsque vous enfoncez moiti le D cloncheur Ne forcez pas sur objecti lorsque Tappareil photo est en mode Mise au point automatique AF Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l objectif Utilisation de la Mise au point manuelle MF Pour effectuer manuellement la mise au point toumez la bague de mise au point de l objectit E estaa fonction Assistant MF pour faciiter a mise au point E manuelle Roportez wous au mode d emploi de votre apparel Photo pour plus d infamatians Utilisation de i Function Lorsque vous appuyez sur l
54. usivo para a s rie NX Estabilizador ptico de imagem Suporado ech focal m nima 0 50 naien Amplia o m xima Aprox 028x Modo Scane Suportado Retrato Crian as despots Luz Fundo Paisagem P r do sol Nascer sol Nahe Setting Suportado Parasol da lente Incluida Tamanho do filtro 67 mm Di metro x comprimento m ximo 72 X 105 5 mm Paso Aprox 549 g sem a tampa Temperatura de opera o 0 40 C Umidade de opera o 5 85 As especifica es podem ser alteradas sem aviso para proporcionar um melhor desempenho Informa es de sa de e seguran a Teia as dicas de seguran a a seguir cuidadosamente para ulilzar seu dispositivo de forma correta e segura DEE AN E Josi Mantenha sua acia ou mera afastada de cargas posees rin da ese Nin aman a jc ob uz or draia sern a capa rod Al lr rl que atravesa jaa pada a cri se an aria ell Cuidado somenis its robustos Bet ou pouco eta poderao car ena ca Armazenamento e manuten o da objectiva homazano acacia runa dra saca em velada Nao guarde ojete lacais com temportras las ou mulla nica ou deniro do carra au espa o fechado onde ex lam rotos Lac Soe TE Dette no molta ao usa part da agua N o use produtos Abr como rela lcool ou benzina para remove sujeta Nic daie a objaciva cair nem submeta a a impaciosocessvos A abjecta amp um produto ioo precio Evie usar a jc em locais com mudan a aupa d temperat
55. vi accessori elettronici non devono essere smati Unitamente ad ali ut commercial Ki PlanetFirst rappresenta limpegno d Samsung Electronics nalo sviluppo sostenibile e nela responsabilt sociale di ativa di gestione e impegno ambientale Antes de usar este dispositivo Obrigado por comprar a objectiva Samsung As iusta es usadas neste manual do usu rio podem ciferi dos tens reais Algumas fun es desertas nesse manual poder o n o estar disponiveis dependendo do modelo da c mera Actualiza o firmware do copo da c mera e da lente Visite wiw samsung com para baixar o sn Desembalar Objectiva Capa da objectiva Capa do encaixe da objectiva Cobertura Bolsa Manual de Usu rio Item opcional Filtro Layouts ver ilustra o A Fates de colocar um firo na ente certifique se de que le saja compativel Consulte Especifica es para obter ere Eamerpos de fios compativeis Um flno um produto bico de precio Manten Ionge AN see sulava ou arranges Al m do nao tenia montados ou mais los de cada vaz Ao lesa vocb dea deere qualidade ca mager e causar vneta EEN Uma voz gue o angui Ge No caso de um tivo enquadrado espesso o efeito de ervenocimerto pde ocorrer com enes grande angulares Especifica es Braronapuu sac sa noyny obserruza Samsung Bueu Bng KOMMOHOHTOS Ha KOMIAVIKTA NOTASIA MONET OMIMaTECA OT npeacraanennoro Ha e baier Pan rent own 5 stom pyxosogcree mower Dar neqocTynen s sasucnmocm
Download Pdf Manuals
Related Search