Philips AVENT Manual breast pump SCF310/60
Contents
1. vuela SS joe m rial oo we ds e a 14 Y 7 eli OKT Le ae ge2. VIA aie gi VIA ANY 19 I ala AY aab el ally daa AST
3. Philips AVENT VIA AVENT A V LA Las 9 Sala NY AY 4 om List ge Ligas ad www philips com AVENT 11 AYI VIA AVENT AVENT VIA VIA
4. YY dle J AA e silly te I el LUE eee er arte es Philips AVENT hasl
5. ofal E po afi e WI Rata ERI cele La Rl M lia oS iala Gares Lo AVENT AVENT xe Ua Ils
6. 2 AVENT Philips Philips AVENT 20 Veuillez lire attentivement TOUT ce mode d emploi AVANT d utiliser votre tire lait manuel Philips AVENT pour la premi re fois Sommaire 1 Pr sentation du tire lait manuel 2 Identification des pi ces 3 Nettoyage et st rilisation 4 Comment transporter votre tire lait st rilis 5 Utilisation du tire lait manuel avec le systeme de conservation AVENT VIA 6 Comment assembler le tire lait manuel 7 Quand tirer votre lait 8 Conseils d utilisation 9 Comment utiliser le tire lait manuel 10 Conservation de votre lait maternel 11 Pour donner du lait tir votre b b 12 Quelle t tine choisir pour votre b b 13 En cas de probl me Ce manuel est galement disponible sur notre site Internet www philips com AVENT 21 22 E 1 Pr sentation du tire lait manuel Le tire lait manuel est unique et r volutionnaire dans sa conception Le diaphragme en silico
7. Y Kus VIA VIA ey dl Ban a AVEN AVENT lin Du a VIA VIA lS Y AVENT VIA 1 Philips AVENT VIA pW
8. Bae dam HE ie ae alal 3 85 V juge Y dau AVENT Yo Af Jo Y VIA 9 AVENT S VIA
9. 17 AY AVENT AVENT VIA AVENT a JLab SU 200 T Sia fsa Xe LII 3
10. dab dhala Ali LUM aia elle lus bas pL SLI laz 15 a Lau m it o LE VW gt gt VIA
11. VIA 9 AVENT 3 Loi zl fes c ie Lats Jus izle h I
12. A Y A A Airflex e LS JU VIA AVENT VIA 16 n M ee Geze ali SER etel boca e deu d ld dup a 0
13. 2 Pompa g vdesini f AVENT Biberona h takin 3 S k ca kapanana dek saat y n nde nazik e evirin gere inden fazla s kmay n 4 Silikon diyafram d pompa g vdesine f tak n yice oturana dek parmaklar n zla iyice yerle tirin Islakken tak ld nda bu daha kolay olur 5 Pompa kolunun atall ucunu e silikon diyafram n beyaz par as n n d alt na tak n ve nazik e a a iterek yerine iyice oturtun 6 Silikon Masaj Ba l n b t m kenarlar n kaplayacak ekilde dikkatlice huni par aya f yerle tirin Islakken tak ld nda bu daha kolay olur 7 Pompa kapa n c pompa g vdesine tak n f Pompay tamamen dengeli hale getirmek i in biberon tabanl na oturtun i Her zaman PP Polipropilen biberonlar n ek adaptor halkas n takman z gerekmektedir S t n z ne zaman sagmalisiniz M mk nse doktorunuz veya emzirme hemsireniz aksini s ylemedi i takdirde s t n z n iyice gelmesini ve emzirme d zeninizin oturmas n bekleyin Bu normal olarak do umdan sonra en az 2 4 hafta s rer A a daki durumlar bunun d ndad r a Bebe inize sa lm s t n z hastanede verilecekse kullanabilirsiniz b G sleriniz dolmu ac yor veya i mi se emzirme ncesi ya da aralar nda s t n z bir miktar ekip ac y azaltabilir ve bebe inizin g s ucunuzu yakalamas n kolayla t rabilirsiniz c G s u lar n z
14. call free on 0800 331 6015 ce only call free on 1800 744 5477 IRL only call on 1 300 364 474 aus 4971 800AVENT Renseignements et documentation Service consommateurs 0805 025 510 France seulement Daha fazla bilgi igin l tfen arayiniz 0800 261 33 02 pbx bilgi grupbaby com Breast pump BPA free Tire lait sans bisphenol A 076 BPA G s Pompas BPA i ermez www philips com AVENT Philips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved 42133 5415 311 PHILIPS AVERIT VELIT iie G3 Manual breast pump QD QD lire lait manuel D Manuel G s Pompas 6 1 7 amp IMPORTANT DO NOT LOSE THE WHITE VALVE YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY If lost spare valves are available direct from Philips AVENT GY Philips AVENT Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you
15. Philips AVENT Philips 1 Ji E Gu ML amt AVENT 3 gt annn o a 13 Y sai gl
16. s au sein de tout ge D BIT LENT T TINE EXTRA SOUPLE EN SILICONE Id ale pour nouveau n s et pour b b s allait s au sein de tout ge D BIT MOYEN T TINE SOUPLE EN SILICONE Pour b b s nourris au biberon partir de 3 mois D BIT RAPIDE T TINE SOUPLE EN SILICONE Un d bit plus rapide pour b b s plus g s D BIT VARIABLE T TINE SOUPLE EN SILICONE MUNIE D UNE FENTE Permet un d bit extra rapide et convient aux liquides paissis Faites varier le d bit en alignant les marques Il ou Ill grav es sur le c t de la t tine avec le nez de n 29 13 Encas de probl me Manque d aspiration V rifiez que toutes les pi ces du tire lait sont assembl es correctement et que la valve est positionn e dans le bon sens Assurez vous que le diaphragme et le coussin masseur adh rent bien et qu il n y a pas d appel d air Le lait ne vient pas Assurez vous que le tire lait aspire bien et que les pi ces sont leur place D tendez vous et r essayez vous avez peut tre besoin d un peu d entrainement Suivez les conseils du paragraphe 8 Douleur au sein quand vous tirez du lait Vous tirez probablement trop fort Vous n avez pas besoin de serrer la poign e fond Essayez de ne presser qu moiti et souvenez vous du rythme intervalles de 2 ou 3 secondes Demandez conseil une consultante en lactation Le lait rentre dans le coussin masseur Enlevez
17. 5 minutes si vous n obtenez AUCUN r sultat Essayez plut t un autre moment Souvenez vous bien que si le proc d s av rait inconfortable ou douloureux vous devez arr ter et consulter votre m decin ou votre consultante en lactation En moyenne il faut 10 minutes pour tirer de 60 125ml de lait Ceci n est donn qu titre d indication et varie d une maman l autre Si vous vous rendez compte que vous exprimez r guli rement plus de 125ml par s ance adaptez un biberon AVENT 260ml ou un pot VIA de 240ml votre tire lait Ne laissez pas vos biberons AVENT ou vos pots VIA d border et maintenez les droits pour viter que du lait ne s coule par le dessous du bol de l entonnoir Conservation de votre lait maternel Le lait maternel se conserve au r frig rateur ou bien au cong lateur soit dans des biberons de conservation st rilis s 125ml ou 260ml muni de disques d tanch it soit dans des pots VIA munis de couvercles Ne conservez pour votre b b que du lait tir avec un tire lait st rilis Le lait tir doit tre r frig r imm diatement Le lait tir se conserve 48 heures au r frig rateur pas dans la porte ou bien 3 mois au cong lateur Si vous mettez du lait tir au r frig rateur et que vous souhaitez en rajouter le m me jour dans le m me r cipient ne remettez que du lait recueilli dans un r cipient pr alablement st rilis Un biberon ainsi constitu ne se conserve pas plu
18. AVENT Philips 170 1 cas SIVIA 8 i Jia auii 8 k MOM Ga i o e m udis l ves n pe 2 3 E T3 J e Y am X AVENT
19. mains et assurez vous que vos seins sont propres Pincez doucement vos mamelons pour exprimer quelques gouttes de lait et pour v rifier ainsi que les canaux ne sont pas bouch s Assurez vous que votre tire lait est bien st rilis et correctement assembl comme indiqu aux paragraphes 3 et 6 Relisez notre paragraphe Conseils d utilisation Asseyez vous confortablement penchez vous l g rement en avant avec des coussins dans le dos si vous pr f rez Ayez une boisson quelconque port e de la main Placez fermement l entonnoir muni de son coussin masseur sur le sein l pousant de facon ce qu il n y ait aucun appel d air sinon vous n aurez pas d aspiration Pressez doucement la poign e et vous ressentirez la succion Vous n avez pas besoin de presser jusqu au bout adaptez l aspiration votre confort c est vous qui la contr lez Votre lait commencera vite couler m me si vous ne serrez pas la poign e fond Commencez par presser la poign e rapidement 5 6 fois pour d clencher la mont e de lait Puis maintenez la pression 2 ou 3 secondes et rel chez Ces cycles de 2 ou 3 secondes reproduisent l action de votre b b lorsqu il t te et permettent au lait de s couler dans le biberon entre les pressions Le lait devrait se mettre couler apr s quelques pressions Ne vous inqui tez pas s il ne coule pas tout de suite D tendez vous et continuez presser 10 Ne continuez pas plus de
20. pump body f Clip the cover a over the funnel and Let down Massage Cushion b and screw on the sealing base m in place of the Philips AVENT feeding bottle h as Keeping your breast pump sterile for travel Using the manual breast pump with the AVENT VIA storage system Simply replace the Philips AVENT feeding bottle with a VIA cup and adaptor To make the pump completely stable insert the VIA cup into the VIA lid stand How to assemble the manual breast pump ts Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3 Wash your hands thoroughly Insert the white valve g into the pump body f from underneath Place the pump body f onto the Philips AVENT feeding bottle h Twist gently clockwise until secure DO NOT OVERTIGHTEN Place the silicone diaphragm and stem d into the pump body f Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if assembled whilst wet Place the forked end of the handle e under the silicone diaphragm and stem d and push down gently on the handle until it clicks into place Carefully insert the Let down Massage Cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel This is easier if assembled whilst wet Click the pump cover c onto the pump body f To make the pump completely stable insert the bottle into the s
21. that is left over at the end of a feed Feeding your baby your expressed breast milk If breast milk has been stored in an AVENT Breast Milk Container replace the sealing disc with a sterilised E AVENT teat m gt AVEN Alternatively replace the VIA lid with a sterilised VIA adaptor screw ring dome cap and AVENT teat Frozen breast milk should be defrosted overnight in the refrigerator However in an emergency it can be defrosted in a jug of hot water Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed stand the Philips AVENT bottle or VIA feeding system in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the Philips AVENT bottle and baby food warmer IMPORTANT Milk or food will heat faster in VIA cups than in standard feeding bottles containers Always check milk or food temperature before feeding Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies In addition the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat Never immerse a frozen milk container or VIA cup in boiling water as this may cause it to crack split Never put boiling water directly into a VIA cup allow to cool for around 20 minutes before filling 12 Choosing the right teat for your baby AVENT teats can be used on both the Philips AVENT feeding bottle and VIA feeding system AVENT teats are cle
22. use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time Contents 1 Introducing the Manual Breast Pump 2 Detailed parts guide 3 Cleaning and sterilisation 4 Keeping your breast pump sterile for travel 5 Using the Manual Breast Pump with the AVENT VIA Storage System How to assemble the Manual Breast Pump When to express milk Hints to help you succeed O OSE How to use the Manual Breast Pump 10 Storing your breast milk 11 Feedingyour baby your expressed breast milk 12 Choosingtherightteat for your baby 13 Troubleshooting guide ATTENTION VOTRE TIRE LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS CETTE PIECE SI ELLE EST MISE L ENVERS OU MAL PLACEE IL N Y AURA PAS D ASPIRATION Des valves de rechange sont disponibles 1 1 Should you ever lose these instructions they are NEML BEYAZ VALF KAYBETMEY N POMPANIZ BU OLMADAN available on our website www philips com AVENT VEYA DO RU TAKILI OLMA INDA ALI MAYACAKTIR E er kaybolursa yedek par alar Grup LTD den temin edebilirsiniz 13 Sorun zme rehberi ekim yok T m pompa par alar n n do ru olarak tak ld n ve beyaz y ld z contan n t rt kl k sm n n yukar d n k oldu unu kontrol edin Diyafram ile S t art r c silikon masaj ba l n n huni k s m ve pompa g vdesine arada hi bo luk kalmayacak ekilde tak lm oldu undan da emin olun S t sa lm yor Pompan n do ru olarak tak ld ndan ve
23. UEL BIBERON Prot ge entonnoir comme i h Biberon AVENT 125ml Coussin masseur Adaptateur VIA Pots VIA Couvercle Bague d adaptation Hi oat i Socle comme a Diaphragme en silicone et tige 7 Couvercle Socle VIA Poign e j h Bol et entonnoir d apuchon T tine extra souple Valve blanche d bit nouveau n Om I Bague m Base d tanch it n Disque d tanch it Pi ces d tach es de rechange Nettoyage et st rilisation Avant la premi re utilisation de votre tire lait instructions valables avant chaque utilisation S parez toutes les pi ces puis passez les au lave vaisselle ou lavez les l eau savonneuse et rincez les N utilisez pas de d tergents ou d agents de nettoyage abrasifs ou antibact riens gm Attention Nettoyez soigneusement la valve blanche T3 J Si vous l endommagez votre tire lait ne fonctionnera pas 0 correctement Pour nettoyer la valve blanche frottez la doucement entre vos doigts l eau chaude savonneuse N ins rez jamais d objets pour viter tout dommage St rilisez toutes les pi ces l aide d un st rilisateur Philips AVENT vapeur ou plongezles dans l eau bouillante pendant 5 minutes Si vous utilisez un st rilisateur Philips AVENT vapeur la pompe reste st rile dans le st rilisateur au moins 6 heures condition que le couvercle reste en place Comment transporter votre tire lait st rilis Apr s avoir st rilis toutes les pi c
24. arly numbered on the side to indicate flow rate Om D 1 hole 1m D 2 holes 3m 666 3 holes 6m 3 6666 4 holes A 3m DODD OOO 1 slot NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids Flow rate can be varied by turning the bottle to align the Il or IIl markings on the teat with baby s nose E 13 Troubleshooting guide Lack of suction Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up Ensure that the diaphragm and Let down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created No milk being expressed Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section Pain in the breast area when expressing You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remember
25. ay p k r labilece inden donmu s t saklama kab n veya VIA Kab kaynar suyun i ine dald rmay n Kaynar suyu VIA Kab n i ine do rudan bo altmay n doldurmadan nce 20 dakika kadar so umas n bekleyin 39 40 12 Bebeginiz icin dogru biberon emzigi secimi AVENT Biberon Emzikleri hem AVENT Biberonlarla hem de VIA Besleme Sistemi ile kullanilabilir AVENT Biberon Emzikleri akis oranlarina g re yan taraflarinda numaralandirilmislardir 3m 6m 3m 5 Tek delikli ki delikli delikli D ED 909 D rt delikli DDD OOO Bir yar kl YEN DO AN AKI LI EKSTRA YUMU AK S L KON B BERON EMZ Yenido an ve emzirilen bebekler i in uygundur YAVA AKI LI EKSTRA YUMU AK S L KON B BERON EMZ Yenido an ve emzirilen bebekler i in uygundur ORTA AKI LI YUMU AK S L KON B BERON EMZ 3 ayl k ve daha b y k bebekler i in uygundur HIZLI AKI LI YUMU AK S L KON B BERON EMZ Daha b y k bebekler i in h zl ak AKI AYARLI YUMU AK S L KON B BERON EMZ YARIKLI Daha h zl ak sa lar ve daha yo un s v lar i in uygundur Biberon emzi inin yanlar ndaki II veya III g stergeleri bebe in burnuna bakacak ekilde biberonu evirerek ak h z de i tirilebilir JJ
26. da kapatma diskleri tak l 125 ml veya 260ml 90z biberonlarda veya kapak tak lm VIA Kaplarda saklayabilirsiniz Bebe inize vermek zere sadece steril bir pompa ile sa lm s t saklanmal d r Sa lm s t hemen buzdolab na konulmal d r Sa lm s t buzdolab nda buzdolab n n kapa nda de il 48 saate kadar derin dondurucuda ise 3 aya kadar saklanabilir Anne s t n g n boyu st ne eklemek i in buzdolab nda sakl yorsan z sadece steril kaplara sa lm s t ekleyin Anne s t bu ekilde ilk sa mdan itibaren en fazla 48 saat saklanabilir Sonras nda ise ya hemen kullan lmal ya da ileride kullanmak z ere dondurulmalidir Sa lm s t n z n buzdolab nda saklanmas E er sa lm s t n z bebe inize 48 saat i inde verilecekse buzdolab nda kapa nda olmamak art yla AVENT Biberon veya VIA Besleme Sistemi ile saklanabilir Steril edilmi biberon emzi i biberon halkas ve kapa n AVENT Biberona veya VIA Kap ve adapt re tak n a a ya bak n z Sa lm s t n z n dondurucuda saklanmas S t n z dondurucuda 3 aya kadar saklamak i in biberon emzi i ve kapa yerine kapatma diski ile kapat lm AVENT Biberon veya steril VIA kapakla kapat lm VIA Kap kullan n Saklama kaplar na a k bir ekilde sa m g n ve saati etiketlenmeli ve ilk sa lan s t ilk nce kullan lmal d r Donmu a
27. designed to mimic breastfeeding your baby will switch easily between breast and bottle This allows mothers to continue providing breast milk to baby even when they return to work Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP BOTTLE Funnel cover same as i h Philips AVENT feeding bottle 125ml 4oz Let down Massage Cushion VIA adaptor VIA cup adaptor ring Pump cover i Stand same as a VIA lid stand Silicone diaphragm j Dome cap and stem k Extra Soft teat Newborn Flow Om Handle Screw ring Pump body m Sealing base White valve n Sealing disc spares included Cleaning and sterilisation Before you use your breast pump for the first time and every time before use Separate all parts then wash in the dishwasher or in warm soapy water and rinse Do not use antibacterial or abrasive cleaners detergents f ts Caution Take care when cleaning the white valve If g J it gets damaged your breast pump will not function Properly To clean the white valve rub it gently g X between your fingers in warm soapy water Do not eum y 8 Py N insert objects as this may cause damage Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling for 5 minutes If using a Philips AVENT steam steriliser the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours provided the lid is not removed After sterilising all parts insert the white valve g and fit the diaphragm with stem d onto the
28. ekim sa land ndan emin olun Rahat olun ve tekrar deneyin sa m birka denemeden sonra olu acakt r L tfen Ba ar l olman z i in yard mc ipu lar b l m ne bak n z Sa arken g ste ok sert pompal yor olabilirsiniz Pompan n meydana ac duyuluyor getirece i b t n ekim g c n kullanman za gerek yoktur Pompa kolunu yar ya kadar bast rmay ve 2 3 saniye pompalama ritmini hat rlay n Doktorunuza veya hem irenize ba vurun Silikon Masaj Ba l na Masaj ba l n kart p tekrar tak n ve huni k sma iyice s t s z yor oturdu undan emin olun ne do ru hafif e e ilin Pompa par alar atlarsa atlama ya da k r lmalara neden olaca ndan antibakteriyal renk de i tirirse deterjanlar temizleyicilerle temastan uzak tutun Deterjanlar temizlik r nleri sterilizasyon sol syonlar yumu at lm su kombinasyonlar ve is de i iklikleri baz artlarda plasti in atlamas na neden olabilir Bu oldu unda pompay kullanmay n Yedek par a temini i in Philips AVENT T rkiye distrib t r n aray n Pompan z bula k makinesinde y kayabilirsiniz ancak yiyeceklerin renkleri pompa par alar n n renk de i tirmesine neden olabilir r n do rudan g ne na maruz b rakmay n aksi halde renk kayb olabilir Kay p veya k r lan par alar Philips AVENT T rkiye Distrib t r GRUP LTD m teri hizmetlerine arka kapak
29. es ins rez la valve blanche g et ins rez le diaphragme tige d dans le bol S del entonnoir f Positionnez le prot ge entonnoir a sur l entonnoir muni du coussin masseur b puis vissez la base d tanch it m la place du biberon AVENT h lt gt 23 S 1 24 Utilisation du tire lait manuel avec le syst me de conservation AVENT VIA Il suffit de remplacer le biberon AVENT par un pot VIA et son adaptateur Pour plus de stabilit ins rez la base du pot VIA dans un couvercle socle VIA Comment assembler votre tire lait manuel S parez toutes les pi ces et assurez vous que le tire lait a bien t lav et st rilis suivant les indications du paragraphe 3 Puis Lavez vous soigneusement les mains Ins rez la valve blanche g dans le tire lait f par en dessous Placez le bol de l entonnoir f sur le biberon AVENT h Faites tourner doucement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic NE SERREZ PAS TROP FORT Enfoncez le diaphragme et la tige d dans le bol f les bords bien repli s autour Pressez les doigts sur toute la circonf rence pour assurer que l tanch it est parfaite La t che est facilit e quand les pi ces sont mouill es Glissez la fourchette de la poign e e sous la tige du diaphragme d et pressez doucement jusqu au d clic pour enclencher la poign e Installez le coussin masseur b dans l entonnoir en vous assurant que les b
30. et repositionnez le coussin masseur en vous assurant qu il est bien repli tout autour et bien repouss dans le fond de l entonnoir Penchez vous bien en avant quand vous activez la poign e Fissures d coloration sur les pi ces vitez de mettre les pi ces en contact avec des produits d sinfectants qui abiment le plastique Certains m langes de d tergents de produits de nettoyage de solution de st rilisation chimique d eau adoucie et de fluctuations de temp rature peuvent causer des fissures dans le plastique En cas d apparition de fissures ne vous servez pas du tire lait avant d avoir remplac les pi ces affect es Le tire lait va au lave vaisselle mais certains colorants alimentaires peuvent d teindre sur les pi ces N exposez pas le produit directement aux rayons du soleil car une exposition prolong e pourrait provoquer une d coloration Pi ces de rechange Vous pouvez en obtenir chez certains fournisseurs ou directement chez Philips AVENT en appelant notre Num ro Vert 0800 90 81 54 Si le probl me persiste contactez nous notre Num ro Vert 30 d tails au dos ou bien questionnez une consultante en lactation Philips AVENT Manuel G s Pompasin ilk kullaniminizdan ONCE l tfen TUM kullanim k lavuzunu okumak i in be dakikan z ay r n indekiler Manuel G s Pompas tan t m Detayl par a listesi Temizlik ve sterilizasyon Ta mak zere pompanizin ster
31. eydana getirece i vakum g c n n t m n kullanmasan z da s t ak n z ba layacakt r S t salg s n ba latmak i in 5 6 kere h zl pompalayin Daha sonra pompa sap n 2 3 saniye a a da tutun ve sonra normal ba lang pozisyonuna geri gidecek ekilde serbest b rak n Bu 2 3 saniye bebe inizin g s n z emerken yapt do al emme b rakma ritmini taklit edecek ve bu aral klarda s t n z gelmeye ba layacakt r lk birka hareketten sonra s t n z akmaya ba layacakt r S t n z hemen gelmezse merak etmeyin rahat olun ve pompalamaya devam edin E er H s t gelmezse bir defada 5 dakikadan fazla pompalamaya devam etmeyin G n i inde ba ka bir zaman s t n z sa maya devam edin E er i lem can n z ac t yorsa veya rahats z oluyorsan z pompalamaya son vermeniz ve doktorunuz veya hem irenizle g r meniz gerekti ini l tfen hat rlay n Ortalama olarak 60 125ml s t sa mak i in 10 dakikaya ihtiyac n z olacakt r Ancak bu sadece bir genellemedir ve kad ndan kad na de i ir D zenli olarak her seferinde 125ml den daha fazla s t sa yorsan z l tfen 260ml AVENT Biberon veya 240ml 8oz VIA Kap kullan n AVENT Biberonlar ve VIA Kaplar gere inden fazla doldurmay n ve dik tutun aksi taktirde pompa g vdesinden s t s zabilir 37 38 Sagilmis s t n z n saklanmas Sa lm s t n z steril edilmi anne s t saklama kaplar n
32. hassasla m ya da atlak olu mu sa iyile ene dek s t n z sa arak vermeyi tercih edebilirsiniz d Bebe inizden bir s re ayr ysan z ve tekrar bir araya geldi inizde emzirmeye devam etmek istiyorsan z s t n z d zenli olarak ekerek s t n z n kesilmemesini sa layabilirsiniz S t n z ekmek i in g n n size en uygun zaman n bulman z gerekecektir rne in a Sabahlar bebe inizi ilk kez emzirmeden hemen nce ya da sonra g sleriniz dolu oldu unda b Bir emzirmeden sonra bebe iniz her iki g s n z tam olarak bo altmam sa c Tekrar al maya ba lam san z bo an n z ya da beslemeler aras nda Baflarili olman z i in yard mc ipu lar G s pompas kullanmak deneyim gerektirir bu nedenle ba ar l olmak i in bir ka kez denemeniz gerekebilir Ancak pompa kullan m ylesine kolay ve do ald r ki ok k sa s rede s t n z sa maya al acaks n z 35 36 Kosusturma i inde olmad n z ve rahats z edilmeyeceginiz bir zaman se in Bebe inizi ya da bir foto raf n yak n n zda bulundurman z s t salg lama g d n z n harekete ge mesine yard mc olacakt r Pompan z al t rmaya ba lamadan bir ka dakika nce g s n ze l k bir havlu koymak s t ak na yard mc olacak ve sanc l g sleri rahatlatacakt r S cakl k ve rahat olmak s t ak na yard mc olur Bir du veya banyo
33. il quand les seins sont pleins juste avant ou apr s la premi re t t e de la journ e b Apr s une t t e si b b n a pas vid les deux seins c Entre les t t es ou pendant vos pauses si vous travaillez Conseils d utilisation L utilisation d un tire lait est une habitude qui s acquiert Il vous faudra peut tre vous y prendre plusieurs reprises mais le tire lait est si simple et si naturel employer que vous arriverez tr s vite tirer votre lait Choisissez un moment o vous n tes pas press e et o vous ne risquez pas d tre interrompue Tenir b b ou regarder une photo de lui peut d clencher le r flexe d jection du lait Un gant de toilette chaud et humide appliqu quelques minutes sur les seins avant de commencer tirer favorise le r flexe d jection du lait et soulage les seins gonfl s 25 26 4 5 6 Votre lait coule mieux quand vous tes d tendue et que vous avez bien chaud Essayez d en tirer apr s un bain ou une douche Essayez de tirer d un sein quand votre b b t te de l autre ou bien tirez juste apr s une t t e Changez la position du tire lait de temps en temps pour stimuler les galactophores Entra nez vous pour trouver la technique et la position qui vous conviennent le mieux Si le proc d s av rait douloureux arr tez et demandez conseil une consultante en lactation Comment utiliser le tire lait manuel Lavez vous soigneusement les
34. il saklanmas Manuel G s Pompas n n AVENT VIA Besleme sistemi ile kullan lmas Manuel G s Pompas n n monte edilmesi 7 S t n z ne zaman sa mal s n z 8 S t n z sa mada ba ar l olman za yard mc ipu lar 9 Manuel G s Pompan z nas l kullanmal s n z 10 S t n z nas l saklayabilirsiniz 11 Sa d n z s t n zle bebe inizin beslenmesi 12 Bebe iniz i in do ru biberon emzi i se imi 13 Problem zme k lavuzu O m K lavuzu kaybederseniz ayr ca www philips com AVENT web sitesinde bulabilirsiniz 31 32 Manuel G s Pompas n n Tan t m Manuel G s Pompas g s pompas dizayn nda bir devrimdir Ta yaprakl masaj ba l bebe in anne g s n emerken g se yapt masaj n do al taklidini sessiz rahat ve nazik bir ekilde yaparak daha fazla s t gelmesini sa larken silikon diyafram 96100 g venli ekim sa lar Pompan n montaj kolay kullan m rahatt r ve t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Doktorlar ilk y l boyunca 6 aydan sonra kat g dalarla desteklenmesi ko ulu ile bebekler i in en iyi g da olan anne s t n nerirler S t n z bebe inizin ihtiya lar na uygundur ve bebe inizi enfeksiyon ve alerjilere kar koruyacak maddeler i erir Manuel G s Pompan z bebe inizi daha uzun s re emzirmenize yard mc olacakt r S t n z sa abilir ve saklayabilirs
35. iniz b ylece bebe inizden bir ka saat ayr ld n zda kendinize zaman ay rmak istedi inizde ya da i e tekrar ba lad n zda siz yan nda olamad n zda bile bebe iniz anne s t n n faydalar ndan yararlanmaya devam edebilir Pompa ylesine sessiz ve kolayd r ki yan n zda her yere g t rebilir ve kendinize en uygun ekilde s t n z sa p s t gelmesinin devaml l n sa layabilirsiniz AVENT Biberonlar ve AVENT Biberon Emzikleri zellikle emzirmeye benzer ekilde dizayn edildi inden bebe iniz kolayl kla g s n zden ve biberondan beslenmeyi bir arada ger ekle tirecektir B ylelikle anneler tekrar al maya ba lad klar nda bile bebeklerini s tleriyle beslemeye devam edebilirler 2 D Q O O ol Detayli Parca Listesi MANUEL G G S POMPASI Huni kapak i deki ile ayni h S t art r c Silikon Masaj Ba l Pompa kapa Silikon diyafram i Pompa kolu Pompa g vdesi i Beyaz yildiz conta k par alar dahildir l m n Temizlik ve Sterilizasyon BIBERON AVENT Biberon 125 ml 4oz VIA adapt r VIA Kaplarda Adapt r halkasi Taban a daki ile ayni VIA Kapa a Tabana Biberon Kapa Ekstra Yumu ak Biberon Emzi i Yenido an ak l 0m Biberon Halkas Kapatma taban Kapatma diski G s pompas n ilk kez kullanmadan ve her kullan mdan nce T m par alar ay r n ard ndan bula k makinesinde veya
36. interrupted Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage let down Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts Warmth and relaxation can encourage milk flow Try expressing after a bath or shower Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other or continue expressing just after a feed 2 3 4 5 8 Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor How to use the manual breast pump Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump exactly as shown in sections 3 and 6 Consult the Hints to help you succeed section Relax in a comfortable chair leaning slightly forward use cushions to support your back Make sure you have a glass of water nearby Press the funnel and Let down Massage Cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depre
37. l k sabunlu suda temizleyin ve durulay n Antibakteriyal veya a nd r c temizlik malzemeleri deterjan kullanmay n Dikkat Beyaz valfi temizlerken dikkatli olun hasar g rmesi halinde g s pompas uygun ekilde al mayacakt r Beyaz valfi temizlemek i in l k sabunlu suda parmaklar n zla hafif e temizleyin Hasara neden LT olabilece inden herhangi bir nesne sokmay n T m par alar Philips AVENT Buharl Sterilizasyon Cihaz nda veya 5 dakika kaynatarak sterilize edin Philips AVENT Buharl Sterilizasyon Cihaz kullan yorsan z kapak a lmad s rece pompa sterilizasyon cihaz nda 6 saat steril halde kalacakt r A diyaframi d pompa g vdesine takin f Huni Sean zerine kapa a ve S t art r c Masaj Ba l n yerle tirin q ve kapatma taban na m AVENT Biberonu h tak n gt Yan n zda ta mak zere pompan z n steril saklanmas T m par alar steril ettikten sonra beyaz contay g 34 5 Manuel G s Pompas n n AVENT VIA Besleme Sistemi ile kullanilmasi Sadece AVENT Biberonu bir VIA Kap ve Adapt r ile de i tirin Pompay tamamen dengeli hale getirmek i in VIA Kap VIA Kapa a Tabana tak n 6 Manuel G s Pompan z n monte edilmesi feo T m par alar ay r p pompanizi 3 b l mde anlat ld gibi temizleyip steril edin 1 Ellerinizi iyice y kay n Beyaz valfi g pompa g vdesinin f alt ndan tak n
38. ne garantit l aspiration 100 en m me temps que le coussin masseur reproduit naturellement les mouvements de succion de votre b b Il stimule le r flexe d jection du lait entretenant la rapidit de son d bit sans bruit sans douleur et tout en douceur Le tire lait est facile assembler discret utiliser et toutes les pi ces vont au lave vaisselle Le corps m dical recommande de nourrir b b au lait maternel pendant ses deux premi res ann es avec l introduction d aliments solides partir de 6 mois Votre lait est parfaitement adapt aux besoins de votre b b et contient des anticorps qui prot gent contre les infections et les allergies Votre tire lait manuel va vous permettre d allaiter plus longtemps Gr ce votre tire lait vous pouvez entretenir votre lactation tirer votre lait et en faire des r serves pour que votre b b puisse en profiter m me si vous n tes pas l pour le lui donner si vous sortez si vous vous reposez quand vous reprenez vos activit s professionnelles ou autres L appareil est si discret et si l ger que vous pouvez l emporter partout pour vous en servir quand vous voulez Comme le biberon et la t tine AVENT sont sp cialement concus pour reproduire la technique de la t t e au sein votre b b alternera facilement entre sein et biberon Ainsi il continuera stimuler votre production de lait m me si vous reprenez le travail Identification des pi ces TIRE LAIT MAN
39. nne s t n z ld kten sonra ASLA tekrar dondurmay n Donmu s te taze anne s t EKLEMEY N Bir beslenmeden artan s t HER ZAMAN at n 11 Bebeginizin sagilmis s t n zle beslenmesi Eger anne s t AVENT Anne Sitti Saklama Kaplarinda saklanmissa kapatma diskini steril 3 edilmis bi i igi i i tirin bir AVENT Bibron Emzi i ile de i tirin n Veya anne s t VIA Kap icinde saklanmissa kapag VIA Adapt r biberon halkasi ve AVENT Biberon Emzi i ve kapa ile de i tirin Donmu anne s t buzdolab nda bir gece b rak larak z lmelidir Ancak acil bir durumda s cak su dolu bir kap i inde de zd r lebilir Bir kez z ld nde 24 saat i inde kullan lmal d r Anne s t di er t m biberon g dalar gibi s t labilir S t biberonunu i i s cak su dolu bir kaba koyun veya alternatif olarak g dalar g venli ve h zl bir ekilde s tmak i in Philips AVENT H zl Biberon ve Mama lsiticiyi kullan n NEML S t veya mama VIA kab n i inde di er standart biberonlardan saklama kaplar ndan daha h zl s nacakt r Bebe inizi beslemeden nce her zaman s t n veya maman n s s n kontrol ediniz De erli besleyici ve koruyucu maddeleri yok edebilece inden anne s t n asla mikrodalga f r nda s tmay n Ayr ca e it olmayan s tma s v da s cak b lgeler olu turabilece inden bebe inizin bo az nda yanmalara neden olabilir atl
40. ords sont bien repli s par dessus tout autour et que le coussin adh re bien au fond La t che est facilit e quand les pi ces sont mouill es Cliquez le couvercle c sur le bol f Pour plus de stabilit posez le biberon sur le socle i Ins rez TOUJOURS la bague d adaptation lorsque vous utilisez un biberon en polypropyl ne Quand tirer votre lait Si possible attendez que votre lactation soit bien en route et que les t t es soient plus ou moins r guli res de 2 4 semaines apr s la naissance g n ralement moins de contre indications 1 2 3 Utilisez votre tire lait plus t t si a Vous devez tirer du lait pour votre b b hospitalis b Vos seins sont engorg s gonfl s et douloureux Extraire un peu de lait avant ou entre les t t es peut soulager l inconfort et faciliter la mise au sein c Vous avez les mamelons gerc s ou crevass s Vous pr f rerez peut tre tirer votre lait jusqu leur cicatrisation d Vous tes momentan ment s par e de votre b b mais vous voulez entretenir votre lactation pour continuer l allaiter quand vous serez r unis m Vous devez prendre un m dicament emp chant d allaiter tirez et jetez votre lait pour ne pas interrompre votre lactation le temps du traitement C est vous de d terminer les moments qui vous conviennent le mieux pour tirer votre lait cependant en r gle g n rale il est recommand d essayer a Au r ve
41. s or in VIA cups with lids Only milk collected with a sterile pump should be stored to be fed to your baby Expressed milk should be refrigerated immediately Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months If you are storing milk in the fridge to add to during the day only add milk which has been expressed into a sterile container Milk can only be kept like this for a maximum of 48 hours from first expression after which it must be used immediately or frozen for future use For products other than breast milk make feeds up fresh when needed following the manufacturer s instructions Storing your milk in the fridge If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours it can be stored in the fridge not in the door in an assembled Philips AVENT feeding bottle or VIA feeding system Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the body of the Philips AVENT bottle or the VIA adaptor and cup see below 11 Storing your milk in the freezer To store in the freezer use a sealing disc in place of the teat and dome cap or use a sterilised VIA lid to seal the VIA cup The storage containers should be clearly labelled with the date and time of expression and older milk used up first NEVER refreeze breast milk DO NOT add fresh breast milk to already frozen milk ALWAYS discard any milk
42. s de 48 heures partir de la premi re extraction apr s quoi il doit tre consomm imm diatement ou congel Pour des produits autres que du lait maternel pr parez au dernier moment selon les instructions du fabricant 27 28 11 Conservation au r frig rateur Si votre lait tir sera donn dans les 48 heures il peut se conserver au r frig rateur pas dans la porte dans un biberon AVENT ou dans un pot VIA Assemblez bague t tine et capuchon st rilis s et vissez au biberon AVENT ou au pot VIA muni de son adaptateur voir ci dessous Conservation au cong lateur Pour la conservation au cong lateur remplacez la t tine et son capuchon avec un disque d tanch it ou vissez un couvercle VIA st rilis sur le pot Indiquez clairement sur le r cipient la date et l heure d extraction pour utiliser le lait le plus ancien d abord NE recongelez JAMAIS du lait maternel NE rajoutez PAS de lait fraichement tir du lait d j congel Jetez TOUJOURS le lait qui reste la fin de la t t e Pour donner du lait tir votre b b Si le lait maternel est conserv dans un biberon de ER conservation AVENT mettez une t tine AVENT st rilis e si la place du disque d tanch it Alternativement vissez Ave bague et t tine AVENT l adaptateur VIA les 3 pi ces tant st rilis es et attachez au pot VIA Le lait maternel congel se d cong le g n ralement la nuit a
43. sonras s t n z sa may deneyin Bebe iniz bir g s n z emerken di erini pompalamay deneyin ya da bir emzirme sonras pompa ile s t n z sa maya devam edin Pompan n g steki pozisyonunu zaman zaman de i tirmek s t kanallar n za destek olur Kendinize en uygun tekni i bulmak i in pompanizla denemeler yap n Ancak i lem sizin i in ok sanc l hale gelirse l tfen son verin ve doktorunuz veya hem irenizle g r n Manuel G s Pompas n n Kullan m Ellerinizi iyice y kay n ve g slerinizin temiz oldu undan emin olun S t kanallar n z n t kal olmad ndan emin olmak i in her iki g s ucunuzu hafif e s karak biraz s t kar n Pompan z 3 ve 6 b l mlerde belirtildi i gibi steril ve monte etti inizden emin olun Ba ar l olman za yard mc ipu lar b l m ne bak n Rahat bir sandalyeye oturun ve hafif e ne do ru e ilin s rt n z desteklemek i in bir yast k kullan n Yan n zda bir bardak su bulundurun Pompanizin huni a z n ve Silikon Masaj Ba l n s k ca g s n ze bast r p herhangi bir hava bo lu u olmad ndan emin olun aksi taktirde ekim ger ekle emez Pompa sap n hafif e a a ya itti inizde g s n zdeki ekilmeyi hissedeceksiniz Bir vakum olu turmak i in pompa sap n tamamen a a ya itmenize gerek yoktur kendinizi rahat hissetti iniz oranda ekme yap n Pompan n m
44. ss the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pump can generate Begin by pumping 5 6 times rapidly to initiate let down Then hold the handle down for 2 3 seconds and allow it to return to its resting place These 2 3 second cycles imitate your baby s natural suckling pattern and allow the milk to flow between strokes Milk should begin to flow after the first few strokes Don t worry if your milk does not flow immediately Relax and continue pumping Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO result is achieved Try expressing at another time during the day 9 10 Please remember that should the process become very painful or uncomfortable you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor On average you will need to pump for 10 minutes to express 60 125ml or 2 40z However this is just a guide and varies from woman to woman If you find that you regularly express more than 125ml per session please use a 260ml 90z AVENT bottle or 240ml 80z VIA cup Do not overfill Philips AVENT feeding bottles or VIA cups and keep upright otherwise milk may leak from below the pump body Storing your breast milk Breast milk can be stored in the fridge or freezer in either sterile breast milk containers 125ml 40z or 260ml 90z bottles fitted with sealing disc
45. taki ileti im bilgilerinden ula abilirsiniz E er hala problem ya yorsan z l tfen Philips AVENT T rkiye Distrib t r GRUP LTD m teri hizmetlerini ileti im bilgileri arka kapakta aray n Alternatif olarak doktorunuza veya hem irenize dan abilirsiniz 41 1 Introducing the manual breast pump The manual breast pump is a breakthrough in breast pump design Its silicone diaphragm provides 10076 reliable vacuum whilst the Let down Massage Cushion naturally imitates your baby s suckling action to provide fast milk flow silently comfortably and gently The pump is easy to assemble discreet to use and all parts are dishwasher safe Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies during the first year combined with solid food after the first 6 months Your milk is specially adapted to your baby s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your manual breast pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply Since the Philips AVENT bottle and AVENT teat are specially
46. tand i ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle When to express milk If possible wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established normally at least 2 4 weeks after birth unless told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor 3 4 5 The exceptions to the above are a If you are expressing milk for your baby to be given in hospital b If your breasts are engorged painful or swollen you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily c Ifyou have sore or cracked nipples you may wish to express your milk until they are healed d If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited you should express your milk regularly to stimulate your milk supply You will need to find the right times of the day for you to express your milk e g a Early in the morning when your breasts are full just before or after your baby s first feed b After a feed if your baby has not emptied both breasts c Between feeds or in a break if you have returned to work Hints to help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the pump is so simple and natural to use you will soon get used to expressing your milk Choose a time when you re not rushed and won t be
47. the 2 3 second pumping rhythm Consult your health professional breastfeeding advisor Milk is drawn up the Let down Massage Cushion Remove and refit the Let down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Cracking discolouration of pump parts Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilising solution softened water and temperature fluctuations may under certain circumstances cause the plastic to crack If this occurs do not use Contact Philips AVENT Customer Services for spare parts The pump is dishwasher safe but food colourings may discolour components Keep the product out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discolouration Lost or broken parts Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details If you are still experiencing problems please contact Philips AVENT Customer Services see back cover for contact details Alternatively contact your health professional breastfeeding advisor 10 a Yl Gala 8585 5
48. u r frig rateur Cependant en cas d urgence il peut aussi se d congeler dans de l eau chaude Une fois d congel le lait doit tre consomm dans les 24 heures qui suivent Le lait maternel se r chauffe de la m me facon que le lait artificiel Placez le biberon ou le pot VIA dans un bol d eau chaude ou bien pour tre tranquille et gagner du temps utilisez un chauffe biberon Philips AVENT Express Attention le lait se r chauffe plus vite dans un pot VIA V rifiez toujours la temp rature du lait avant de le donner b b Ne r chauffez pas de lait ou autres repas de b b au micro ondes vous risqueriez de d truire certains l ments nutritifs et certains anticorps De plus la chaleur in galement r partie peut causer des br lures Ne plongez jamais un biberon ou un pot VIA de lait congel dans de l eau bouillante car le plastique se fendrait Ne versez jamais d eau bouillante directement dans un pot VIA Laissez la refroidir au moins 20 minutes avant de le remplir 12 Quelle t tine choisir pour votre b b Les t tines AVENT peuvent s utiliser avec le biberon AVENT aussi bien qu avec le syst me VIA Les t tines ont leur d bit grav dessus j Om Im 3m 6m 3m D 1 trou 06 2 trous 006 3 trous 0006 4trous DDD OOO 1 fente N D BIT NOUVEAU N T TINE EXTRA SOUPLE EN SILICONE Id ale pour nouveau n s et pour b b s allait
Download Pdf Manuals
Related Search