Ufesa CG7213 coffee maker
Contents
1.2.
3.
4. ON OFF
5. 1
6. e e eds e ON OFF
7. CESKY BEZPECNOSTNI POKYNY Pe liv si p e t te tyto pokyny Uschovejte je pro p padn konzultace Nedodr en t chto pokyn m e v st k nehod P ed zapojen m k vovaru k nap jen zkontrolujte zda nap t odpov d daj m uveden m na v robn m t tku Mus b t pou ita uzemn n z suvka P stroj nen vhodn pou vat s extern m asova em nebo speci ln m syst mem d lkov ho ovl d n Um st te k vovar na rovn povrch a tak aby nebyl bl zko okraje aby nedo lo k jeho p du Sklen n konvice je ur ena k pou it s t mto k vovarem Nesm se pou vat na spor ku ani v mikrovlnn troub Nikdy nepokl dejte horkou konvici na studen nebo mokr povrch Nenal vejte do konvice studenou vodu kdy je konvice je t hork Nep
8. 1 2 3 4 5
9. 1 1 2 3 2
10. 2002 96 ROM N INSTRUC IUNI DE
11. He 0
12. 20 5
13. Adele els Y Y ufesa estas en casa 40 10 BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra Espa a A 100 recycled paper
14. all e Abad qual e Y 700 x
15. e e e e e e G ja
16. go ele sii o
17. B W 2002 96 EC 06 330
18. n 1 4 1 2 1x2 gt CG7213 1x4 gt CG7223 Ana 3 4 20 5
19. 1 2 3 3 4 5 Ha ca
20. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock never remove any of the covers There are no user serviceable parts on the inside Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorized Technical Service Centre This appliance has been designed exclusively for domestic use For indoor use only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its authorized technical service in order to avoid hazard USE Before using it for the first time rinse all of the accessories and operate it once without coffee 1 Use glass jug to fill the tank with cold water Fig 1 The amount of water is showed on glass jug A quantity of less than two cups is not recommended 2 Place the detachable filter seat and the permanent filter into the filter holder Put in one tablespoonful of coffee for each cup of water Fig 3 Important handle must be used every time in order to place detachable filter seat correctly Fig 2 Note This coffee maker can be used with the permanent filter or with n 1x4 1x2 paper filters n 1x2 gt CG7213 n 1x4 gt CG7223 For a correct operation do not use a too finely ground coffee 3 Place the jug fitted with its lid on the non stick heating plate plug the coffee maker into the mains and switch it on Fig 4 DRIP STOP VALVE A cup of coffee can be served before the brew cycle has finished Whenever the jug is removed fro
21. 8 9 BU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o alai Say V A GB 1 Non stick heating plate 2 Jug with lid 3 ON OFF switch with lighting 4 Level indicator 5 Water tank 6 Filter holder 7 Detachable filter seat 8 Permanent filter 9 Main body 4 Chapa de aquecimento anti aderente Jarra com tampa Chave LIGA DESLIGA com luz Indicador de nivel Dep sito de agua Porta filtro Encaixe de filtro removivel Filtro permanente Corpo principal SONDA bw ND TT HU 1 Tapad smentes f t lap Kancs fedellel KI BE kapcsol f nykijelz vel Szintjelz Viztart ly Sz r tart Kiemelhet sz r fogl
22. tre utilis e avec cette cafeti re Ne pas utiliser la cafeti re sur les plaques de cuisson ni dans les fours micro ondes Ne pas poser la verseuse chaude sur une surface froide ou humide Ne pas verser d eau froide si la verseuse est chaude Ne pas utiliser la verseuse si le verre est br ch ou si la poign e est d tach e Cet appareil ne peut pas tre utilis par des personnes handicap es physiques ou mentales souffrant de troubles sensoriels ou ne poss dant pas d exp rience ni de connaissance relative cet appareil si ce n est sous la surveillance d un adulte ou apr s avoir re u les instructions requises II en est de m me en ce qui concerne les enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez la poign e ou l interrupteur Ne pas introduire l appareil la fiche ou le cordon de branchement dans l eau Retirer la fiche de la prise lectrique si vous n utilisez pas l appareil pour la pose des accessoires pour le nettoyer et en cas de fonctionnement d fectueux Laisser refroidir l appareil avant de le ranger de retirer des accessoires et avant de le nettoyer Pour teindre la cafeti re placer l interrupteur ON OFF sur la position O et d branchez la pas utiliser la cafeti re l ext rieur Cet appareil convient uniquement une utilisation domestique Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord de la table ou du plan de
23. 1 2 3 2 1x4 1x2 No 1x2 gt CG7213 No1x4 gt CG7223 He 3 Ha 4
24. WEEE 5 e e e e
25. kabelu sm prov d t jen autorizovan servisn st edisko Tento p stroj je ur en jen pro dom c pou it Pouze pro pou it ve vnit n ch prostorech Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen v robcem nebo jeho pov en m servisn m pracovn kem za elem odstran n nebezpe POUZITI P ed prvn m pou it m opl chn te ve ker p slu enstv a nechte prob hnout jeden varn cyklus bez k vy 1 Napl te sklen nou konvici studenou vodou obr 1 Mno stv vody je zobrazeno na sklen n konvici Nedoporu uje se mno stv men ne dva lky 2 Vlo te odn mateln sedlo filtru a st l filtr do dr ku filtru Na ka d lek vody pou ijte jednu pol vkovou l ci k vy obr 3 D le it rukoje je t eba v dy pou t za elem spr vn ho um st n odnimateln ho sedla filtru obr 2 Pozn mka Tento k vovar lze tak pou vat s permanentn m filtrem nebo pap rov mi filtry typu ns 1x4 1x2 ns 1x2 gt CG7213 ns 1x 4 gt CG7223 pro pou it v Abyste dos hli optim ln ho v sledku nepou vejte k vu kter je namlet p li najemno 3 Polo te konvici s v kem na nep ilnavou plotnu zapojte k vovar do z suvky a zapn te obr 4 UZAVIRACI VENTIL lek k vy lze pod vat p ed dokon en m cyklu va en Jakmile se konvice sund z nep ilnav oh vac plotny zastav se do asn odkap v n Um st te
26. atingeti suprafe ele fierbin i Folosi i m nerul sau ntrerup torul Nu introduce i aparatul tec rul sau cablul de alimentare n ap ntotdeauna scoate i tec rul din priz atunci c nd aparatul nu este utilizat atunci c nd atasati p r ile accesoriu c nd cur a i dispozitivul sau c nd apare o defectiune L sati l s se r ceasc nainte de depozitare sau nainte de scoaterea pieselor i nainte de cur area aparatului Pentru a opri cafetiera pune i ntrerup torul PORNIT OPRIT pe pozi ia 0 i scoate i aparatul din priz Nu folosi i aparatul n exterior Doar pentru utilizare casnic Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau a p r ii superioare de lucru i nici s vin n contact cu suprafe e fierbin i Nu porni i aparatul n cazul n care cablul sau stec rul este deteriorat sau dac ave i impresia c aparatul nu func ioneaz corespunz tor AVERTIZARE Nu scoate i capacul c nd aparatul este n func iune AVERTIZARE Pentru a reduce riscul incendiului i al electrocut rii nu scoate i niciunul dintre capace n interior nu exist piese care pot fi reparate intretinute de utilizator Repararea sau nlocuirea cablului trebuie realizat numai de c tre un centru de service autorizat Acest aparat a fost proiectat n exclusivitate pentru uzul casnic Aparatul trebuie utilizat numai n interiorul locuintei Atunci c
27. be used on cooker hobs or in micro wave ovens Never place the hot jug on a cold or damp surface Never pour cold water into the jug while it is still hot Do not use the jug if it is cracked or if the handle has come loose This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the hot surfaces Use the handle or the switch Dont immerse the appliance the plug or power cord in water Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Leave it to cool down before putting it away or removing pieces and before cleaning the appliance To switch the coffee maker off put the ON OFF switch to 0 position and unplug the appliance Do not use outdoors Only for household Do not let the cable hang over the edge of the table or work top nor let it come into contact with hot surfaces Do not switch the appliance on if the cable or the plug is damaged or if it can be detected that the appliance is not working correctly WARNING Do not remove the lid while the appliance is operating
28. konvici zp t na horkou plotnu do 20 vte in obr 5 IST N A UDRZBA P ed i t n m k vovaru se ujist te e je odpojen a e vychladl Po denn m pou v n omyjte samostatn sti v jarov vod a ot ete vn j st k vovaru m kk m vlhk m had kem Nepou vejte abrazivn istic prost edky ani dr t nky Po i t n p stroj d kladn osu te ODSTRANENI VODN HO KAMENE Jakmile si v imnete e z k vovaru vych z p li mnoho p ry nebo e se doba p pravy prodlou ila odstra te z k vovaru vodn k men Vodn k men se doporu uje odstra ovat ka d dva m s ce 1 Vlo te pr zdnou konvici na nep ilnavou oh vac plotnu 2 Sm chejte t i lky octa se sedmi lky vody a napl te n dr touto sm s 3 Zapn te k vovar na jednu minutu Vypn te jej a nechte jej p l hodiny st t 4 K vovar znovu zapn te a nechejte v echnu octovou sm s prot ct cel m vnit n m okruhem Vylijte ve ker roztok i se zbytky a konvici vy ist te 5 Abyste spl chli zbytky octa nechte prob hnout dva varn cykly pouze s vodou UPOZORNENI PRO U IVATELE Na e v robky jsou baleny do optimalizovan ho S obalu Tento obal je tvo en p ev n ekologicky nez vadn mi materi ly kter by m ly b t odlo eny jako druhotn surovina do p slu n m stn sb rny odpad P ed vyhozen m pou it ho spot ebi e je t eba zajistit aby byl viditeln nefu
29. nd cablul electric este deteriorat el trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre agentul acestuia de service pentru a evita orice fel de pericol MOD DE UTILIZARE naintea utiliz rii sale pentru prima oar clatiti toate accesoriile i folositi o o dat f r cafea 1 Utilizati cana de sticl pentru a umple rezervorul cu ap rece Fig 1 Cantitatea de ap este indicat pe cana de sticl Nu se recomand turnarea unei cantit i mai mici de dou cesti 2 Asezati loca ul filtrului detasabil i filtrul permanent n suportul de filtru Puneti con inutul unei linguri de cafea pentru fiecare cea c de ap Fig 3 Important m nerul trebuie utilizat la fiecare utilizare pentru a aseza locasul filtrului deta abil n mod corespunz tor Fig 2 Not Aceast cafetier poate fi utilizat cu un filtru permanent sau cu filtre de h rtie nr 1x4 1x2 nr 1x2 pentru modelul CG7213 nr 1x4 pentru modelul CG7223 Pentru a func iona corect nu utiliza i cafea m cinat prea fin 3 Asezati cana cu capacul montat pe placa fierbinte antiaderent conecta i cafetiera la re ea i porni i Fig 4 SUPAPA ANTIPICURARE Pute i servi o cea c de cafea nainte s se ncheie ciclul de percolare La ndep rtarea c nii de sticl de pe placa fierbinte antiaderent picurarea va fi temporar oprit Puneti cana de sticl napoi pe placa fierbinte n decurs de 20 de secu
30. t s el tt bizonyosodjon meg hogy a k v f z t lecsatlakoztatta a h l zatr l A napi haszn lat ut n mossa meg a levehet r szeket szappanos v zben s t r lje meg a k v f z k ls burkolat t egy puha nedves ronggyal Ne alkalmazzon surl szereket vagy f mszivacsokat Tiszt t s ut n alaposan sz r tsa meg a k sz l ket VIZKOTELENITES V zk telen tse a k v f z j t ha t lzott g z l st vesz szre vagy ha meghosszabbodik a forral si id Tan csos v zk telen teni minden k t h napban 1 Helyezze az res kancs t a tapad smentes f t lapra 2 Oldjon fel h rom cs sze ecetet h t cs sze v zzel s t ltse meg a tart lyt a kever kkel 3 Egy percre kapcsolja be a k v f z t Kapcsolja ki s hagyja gy f l r t 4 Kapcsolja be a k v f z t ism telten s hagyja hogy az ecetkever k tfollyon a v zk r n ntse ki a kever ket a marad kkal egy tt s tiszt tsa meg a kancs t 5 Hogy j l ki bl tse az ecetet hagyja m g k tszer kiz r lag v zzel m k dni a k v f z t ELTAVOLITASI UTMUTATO Term keink optim lis csomagol sban sz ll t dnak Ez alapvet en abb l ll hogy nem haszn lunk szennyez anyagot mely a helyi szem tlerak helyen leadhato mint m sodlagos nyersanyag A k sz l k kidob sa el tt el sz r jel lje azt szrevehet en hogy m k d sk ptelen s bizonyosodj k meg arr l hogy az rv nyes orsz gos t rv nyek
31. SIGURAN A e Citi i aceste instruc iuni cu aten ie P strati aceste instruc iuni ntr un loc sigur pentru consultare ulterioar Nerespectarea acestor instruc iuni poate provoca accidente nainte de a conecta aparatul la priz verifica i ca tensiunea re elei s corespund cu cea specificat pe pl cuta cu caracteristici a aparatului Este obligatorie o priz cu mp m ntare Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi ac ionat prin intermediul unui temporizator extern sau printr un sistem distinct cu telecomand Plasati cafetiera pe o suprafa orizontal departe de marginea suprafe ei de lucru pentru a evita c derea accidental a acesteia Cana de sticl este destinat utiliz rii cu aceast cafetier Nu trebuie utilizat pe ma ini de g tit cu plite sau n cuptoare cu microunde Nu plasa i niciodat cana fierbinte pe o suprafa rece i umed Nu turnati ap rece n can dac ea este nc fierbinte Nu folosi i cana dac este fisurat sau dac m nerul s a desprins Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane inclusiv copii cu deficien e fizice senzoriale sau mentale sau lipsite de experien sau cuno tin e cu excep ia cazului n care aceste persoane au fost supravegheate sau instruite de c tre un adult responsabil cu siguran a lor referitor la folosirea lui corect Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu
32. Wasser in die Kanne solange sie hei ist Benutzen Sie die Kanne nicht wenn sie einen Sprung hat oder der Griff lose ist Dieses Ger tdarfnichtvon Personen einschl Kindern mit physischen sensoriellen oder geistigen Einschr nkungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden au er die Benutzung erfolgt unter der berwachung einer verantwortlichen Person oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Ber hren Sie nicht die hei en Stellen Benutzen Sie das Griffst ck oder den Schalter Tauchen Sie Ger t Stecker und Kabel nicht ins Wasser Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht verwenden Zubeh rteile einsetzen die Kaffeemaschine reinigen oder wenn eine St rung auftritt Lassen Sie sie abk hlen bevor Sie sie aufbewahren Nehmen Sie die Zubeh rteile ab und reinigen Sie sie Um die Kaffeemaschine abzuschalten stellen Sie den An Ausschalter auf die Position O und unterbrechen Sie den Netzanschluss Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Es ist nur f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen Lassen Sie das Kabel nicht vom Rand des Tischs oder der K chenplatte herunterh ngen Achten Sie darauf dass es nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Elektrokabel oder der Stecker besch digt sind oder wenn Sie feststellen dass das Ger t nicht einwa
33. alat lland sz r F t rzs PB ND 02 1 Neprilnav ohfivaci plotna 2 Konvice s vikem 3 Osv tleny sp na ON OFF ZAP VYP 4 Ukazatel napln n 5 N dr na vodu 6 Drz k filtru 7 Odnimateln sedlo filtru 8 Trvaly filtr 9 Hlavni jednotka RO 1 Plac fierbinte antiaderent 2 Can cu capac 3 Intrerup tor PORNIT OPRIT cu led Indicator de nivel Rezervor de ap Suport filtru Locas filtru detasabil Filtru permanent Corpul principal ESPA OL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente estas instrucciones Cons rvelas para futuras consultas Su inobservancia puede provocar accidentes Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracter sticas Es obligatorio disponer de una toma de tierra El aparato no est pensado para ser operado por un temporizador externo o sistema de control remoto separado Coloque la cafetera sobre una superficie plana alejada del borde de la mesa o encimera para evitar que pueda caerse por accidente La jarra de vidrio ha sido dise ada para su utilizaci n con esta cafetera No la utilice en las placas de la cocina o en hornos microondas No coloque la jarra caliente sobre una superficie fria o h meda No vierta agua fr a en la jarra si sta est todavia caliente No utilice la jarra si est agrietada
34. cos e electr nicos utilizados res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos WEEE Este produto n o deve ser eliminado juntamente com res duos dom sticos Este produto deve ser eliminado em locais autorizados para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O guia determina os par metros de devolu o e reciclagem de aparelhos usados na UE Por favor questione o seu distribuidor acerca dos meios actuais de elimina o de res duos DEUTSCH SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch Bewahren Sie sie sorgf ltig auf um bei zuk nftigen Fragen darin nachschlagen zu k nnen Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Unf lle nach sich ziehen Bevor Sie das Ger t ans Netz schlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Das Ger t darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit Hilfe von einem Au entimer oder einem getrennten Fernbedienungssystem geeignet Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene Fl che ausreichend weit vom Rand des Tischs oder der K chenplatte entfernt um zu vermeiden dass sie herunterf llt Die Glaskanne wurde zur Verwendung in dieser Kaffeemaschine vorgesehen Sie darf nicht auf Kochplatten oder in Mikrowellenherden benutzt werden Stellen Sie die Kanne nicht auf eine feuchte oder kalte Fl che Geben Sie kein kaltes
35. de transcurridos 20 segundos Fig 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegurese de que la cafetera este desenchufada y que se haya enfriado antes de limpiarla Tras el uso diario lave las partes desmontables con agua jabonosa y limpie el exterior con un trapo h medo No utilice limpiadores abrasivos ni objetos met licos Seque el aparato tras limpiarlo DESCALCIFICACION Descalcifique la cafetera cuando comience a observar que produce vapor en exceso o que aumenta el tiempo de preparaci n del caf Se aconseja realizar la descalcificaci n una vez cada dos meses 1 Coloque la jarra vacia sobre la placa calefactora antiadherente 2 Diluya tres tazas de vinagre en siete de agua y llene el dep sito con la mezcla 3 Encienda la cafetera durante un minuto Ap guela y d jela reposar durante media hora 4 Vuelva a encender la cafetera y deje fluir la mezcla con el vinagre por todo el circuito interno Elimine la soluci n con los restos resultante y limpie la jarra 5 Para eliminar los restos de vinagre prepare dos ciclos de caf pero utilizando s lo agua ADVERTENCIAS DE DEPOSICI N ELIMINACI N Nuestras mercancias cuentan con un embalaje VV optimizado para su transporte ste consiste por principio en materiales no contaminantes que deber n ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminaci n de basuras y reciclaje Antes de eliminar el aparato usted debe en primer lugar hacer notar de ma
36. ente por un Servicio T cnico Autorizado Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico S lo para uso en interiores Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido Para ello y evitar peligros dirijase al fabricante o a un servicio t cnico autorizado USO Antes de utilizar la cafetera por primera vez lave todos los accesorios y utilicela sin caf 1 Use la jarra de cristal para llenar el tanque con agua fria Fig 1 La cantidad de agua se muestra en la jarra de cristal No se recomienda una cantidad inferior a dos tazas 2 Coloque el asiento del filtro desmontable y el filtro permanente en el soporte de filtro Ponga una cucharada grande de caf por cada copa de agua Fig 3 Importante el asa debe usarse cada vez para colocar el asiento del filtro desmontable correctamente Fig 2 Nota Esta cafetera puede utilizarse con el filtro permanente o con filtros de papel n 1x4 1x2 n 1x2 gt CG7213 n 1x4 gt CG7223 Para un funcionamiento correcto no utilice caf molido demasiado fino 3 Coloque la jarra con su tapa sobre la placa calefactora antiadherente enchufe la m quina de caf en la corriente y enciendala Fig 4 V LVULA ANTIGOTEO Se puede servir una taza de caf antes de que se complete el ciclo de preparaci n de caf Cuando se retira la jarra de la placa calefactora antiadherente se detiene temporalmente el goteo Coloque la jarra sobre la placa antes
37. exterior com um pano h mido N o utilize limpadores abrasivos ou objectos met licos Seque o aparelho depois de o limpar DESCALCIFICA AO Descalcifique a cafeteira quando come ar a notar que produz vapor em excesso ou que aumenta o tempo de prepara o do caf Aconselha se a realizar a descalcifica o uma vez cada dois meses 1 Coloque a jarra vazia na chapa de aquecimento anti aderente 2 Dilua tr s ta as de vinagre em sete de gua e encha o dep sito com a mistura 3 Ligue a cafeteira durante um minuto Desligue a e deixe a repousar durante meia hora 4 Ligue a m quina de fazer caf e deixe que toda a mistura de vinagre corra por todo o circuito interno Derrame a solu o e todo o resto fora e limpe a jarra 5 Para eliminar os restos de vinagre prepare dois ciclos de caf mas utilize apenas gua CONSELHOS DE ELIMINA O DE RES DUOS Os nossos produtos s o embalados em embalagens optimizadas Este processo consiste basicamente na utiliza o de materiais n o poluentes que devem ser entregues no ecocentro local como mat rias primas secund rias Antes de deitar fora o aparelho deve certificar se que este n o funciona e deve elimina lo de acordo com a lei nacional actual O seu Fornecedor C mara Municipal ou Junta de Freguesia poder o fornecer Ihe informa o detalhada sobre isso Este aparelho foi registado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC considerando os aparelhos el ctri
38. ian as usem este aparelho N o toque as superficies quentes Utilize o cabo ou a chave N o introduza o aparelho a ficha ou o cabo na gua Desligue a ficha da tomada el ctrica quando n o estiver a utilizar o aparelho para a coloca o de acess rios ao limpar o aparelho ou sempre que se produza alguma altera o Deixe o arrefecer antes de o guardar retirar pe as e de o limpar Para desligar a cafeteira ponha o interruptor ON OFF na posi o O e desligue a N o a utilize no exterior S para uso dom stico N o deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou no tampo nem o ponha em contacto com superf cies quentes N o ponha a cafeteira a funcionar se o cabo el ctrico e ou a ficha estiverem danificados ou se observar que o aparelho n o funciona correctamente ADVERT NCIA N o retire a tampa com a cafeteira em funcionamento ADVERT NCIA Para evitar o risco de descargas el ctricas ou inc ndios n o retire nenhuma das tampas N o cont m pe as no interior que possam ser reparadas pelo utilizador As repara es e mudan as de cabo devem ser realizadas exclusivamente por um Servi o T cnico Autorizado Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico S para uso em ambientes interiores Se o cabo de alimenta o estiver danificado o mesmo deve ser substitu do pelo fabricante ou por seu servi o t cnico autorizado para eviatar perigo UTILIZA O Antes de
39. ilter als auch mit Papierfiltern in den Formaten Nr 1x4 oder 1x2 betrieben werden Nr 1x2 gt CG7213 Nr 1x4 gt CG7223 Um einen korrekten Betrieb sicherzustellen verwenden Sie bitte keinen sehr fein gemahlenen Kaffee 3 Platzieren Sie die Glaskanne zusammen mit dem aufgesetzten Deckel auf die Anti Haft Heizplatte stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie die Kaffeemaschine ein Abb 4 TROPF STOPP VENTIL Eine Tasse Kaffee kann bereits eingeschenkt werden bevor die Zubereitung vollst ndig abgeschlossen ist Sobald die Kanne von der Anti Haft Heizplatte genommen wird wird der Tropfenzufluss zeitweise unterbrochen Stellen Sie die Kanne innerhalb von 20 Sekunden zur ck auf die Heizplatte Abb 5 REINIGUNG UND WARTUNG Vergewissern Sie sich dass der Netzanschluss unterbrochen und das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es reinigen Nach der t glichen Nutzung sollten die abnehmbaren Zubeh rteile mit Seifenwasser gereinigt werden Das Ger tegeh use kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschw mme Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen ENTKALKEN Wenn Sie feststellen dass das Ger t berm ig Dampf entwickelt oder sich die Zubereitungszeit verl ngert entkalken Sie die Kaffeemaschine Es ist ratsam alle zwei Monate eine Entkalkung vorzunehmen 1 Stellen Sie die leere Kanne auf die Anti Haft Heizplatte 2 L sen Sie drei Ta
40. ive d termine le cadre de travail pour le retour et le recyclage d appareils usag s comme applicable dans toute PUE Veuillez demander votre revendeur des informations sur les moyens de mise au rebut actuels PORTUGU S INSTRU OES DE Leia estas instrug es atentamente Guarde as para futuras refer ncias A n o observa o dessas instruc es podem acarretar em acidente Antes de conectar o aparelho electricidade assegure se de que a tens o el ctrica corresponde indicada na placa de caracter sticas obrigat rio dispor de uma tomada de terra O aparelho n o se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado Coloque a cafeteira sobre uma superficie plana distanciada da beira da mesa ou do tampo para evitar que possa cair por acidente A jarra de vidro foi concebida para a sua utilizag o com esta cafeteira No a utilize nas placas de cozinha ou em fornos microondas N o coloque a jarra quente sobre uma superf cie fria ou h mida N o deite gua fria na jarra quente N o utilize a jarra se tiver fissuras ou a asa solta Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou falta de experi ncia e conhecimentos a menos que seja sob a supervis o de uma pessoa respons vel ou ap s terem sido instru das relativamente ao seu uso Evite que as cr
41. k rosodott ki kell cser lni azt a gy rt n vagy annak felhatalmazott m szaki gyf lszolg lat n kereszt l a kock zatok elker l s nek rdek ben HASZN LAT Az els haszn lat el tt bl tsen le minden tartoz kot s el sz r kapcsolja be k v n lk l 1 Haszn lja az vegkancs t a tart ly hideg v zzel t rt n megt lt s hez 1 bra A sz ks ges v zmennyis get az vegkancs n tal lhat jel l sek mutatj k K t cs sz n l kisebb mennyis g haszn lata nem javasolt 2 Helyezze a kivehet sz r foglalatot s a sz r t a tart ba Minden cs sze k v hoz tegyen a k sz l kbe egy ev kan l k v t 3 bra Fontos minden esetben fog t kell haszn lni a sz r tart behelyez s hez 2 bra Megjegyz s Ez a k v f z vagy lland sz r vel vagy 1x4 1x2 sz papirsz r vel haszn latos sz 1x2 gt CG7213 n 1x 4 gt CG7223 A helyes mik des rdek ben ne haszn ljon tul finomra dar lt k v t 3 Helyezze a kancs t melynek a tetej re feltette a fed t a tapad smentes f t lapra csatlakoztassa a k v f z t a h l zati aljaztra s kapcsolja be 4 bra CSEPEG SG TL SZELEP A lef zesi ciklus lej rta el tt felszolg lhat egy cs sze k v Valah nyszor a kancs t leveszi a tapad smentes f t lapr l a csepeg le ll Helyezze vissza a kancs t a f t lapra 20 m sdpercen bel l 5 bra TISZT T S S KARBANTART S Tiszt
42. m the non stick heating plate the drip feed will be temporarily detained Place the jug back on the hot plate within 20 seconds Fig 5 CLEANING amp MAINTENANCE Make sure that the coffee maker is unplugged and cold before attempting to clean it After daily use wash the removable parts with soapy water and wipe down the outside of the coffee maker with a soft and damp cloth Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads Dry the appliance thoroughly after cleaning DESCALING Descale your coffee maker whenever you begin to notice excessive steaming or the brewing time increases It is advisable to descale it every two months 1 Place the empty jug on the non stick heating plate 2 Dilute three cups of vinegar in seven cups of water and fill the tank with the mixture 3 Switch the coffee maker on for one minute Switch it off and let it stand for half an hour 4 Switch the coffee maker back on and let all the vinegar blend flow through all the internal circuit Pour the solution with all the rests out and clean out the jug 5 To flush out any traces of vinegar run the coffee maker through two more cycles but using only water ADVICE ON DISPOSAL Our goods come in optimized packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Before throwing a used appliance away you should first make it noticeably ino
43. nde Fig 5 CURATARE I INTRETINERE nainte de a aparatul asigurati v c acesta este scos din priz i rece Dup utilizarea zilnic sp lati piesele demontabile cu ap cu s pun i terge i exteriorul cafetierei cu o lavet moale i umed Nu folosi i produse de cur are abrazive sau bureti metalici abrazivi Usca i aparatul cu aten ie dup cur are DETARTRAREA Detartrati cafetiera dumneavoastr cand incepeti s observa i vapori n exces sau durata de percolare cre te Este de dorit s detartrati la fiecare dou luni 1 Asezati cana goal pe placa fierbinte antiaderent 2 Diluati trei cesti de o et cu 7 cesti de apa i umpleti rezervorul cu acest amestec 3 Porniti cafetiera timp de 1 minut Opriti o i l sati o oprit pentru o jum tate de or 4 Porniti cafetiera din nou pentru a l sa tot o etul s curg prin circuitul intern Scurgeti solu ia mpreun cu toate resturile i cur a i cana 5 Pentru a sp la orice urm de otet pune i n func iune cafetiera numai cu ap pentru nc dou cicluri de func ionare SFATURI PENTRU RECICLARE Produsele noastre se livreaz n ambalaje Optimizate Acest lucru nseamn practic c ambalajul este fabricat numai din materiale care nu contamineaz i care trebuie predate serviciului local de gestionare a de eurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar nainte de a arunca un aparat uzat trebuie
44. nden Rahmen f r die R ckgabe und das Recycling von Altger ten fest Fragen Sie bitte Ihren Vertriebsh ndler nach den derzeit verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten MAGYAR BIZTONSAGI UTASITASOK Olvassa el figyelmesen jelen utas t sokat rizze meg ezeket a j v beli inform l d s c lj b l Az utas t sok be nem tart sa balesetekhez vezethet Miel tt a k vef z t h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a t pfesz lts g megegyezik e a m szaki adatos lapon felt ntetett fesz lts ggel K telez f ldel ses dugaszt haszn lni A k sz l k tervez se nem teszi lehet v hogy k ls id kapcsol vagy k l n t vir ny t rendszer seg ts g vel m k dtess k A k v f z t helyezze sima fel letre t vol a munkafel let sz l t l hogy ne eshessen le v letlen l Az vegkancs t a k v f z vel val haszn latra tervezt k Ne haszn lja a t zhelyen vagy mikrohull m s t ben A forr kancs t soha ne helyezze hideg vagy nedves fel letre Soha ne nts n hideg vizet a kancs ba ha m g forr Ne haszn lja a kancs t ha meg van repedve vagy ha a foganty ja kilazult Ak sz l k haszn lata ellenjavallt azon szem lyek illetve gyerekek eset n akik cs kkentett fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek vagy nincs tapasztalatuk esetleg nem tudj k haszn lni azt hacsak nem seg t nekik egy felel s szem ly illetve nem magyar
45. ndfrei funktioniert WARNUNG Nehmen Sie den Deckel nicht ab solange die Kaffeemaschine in Betrieb ist WARNUNG Um Stromschl ge oder Br nde zu vermeiden entfernen Sie keinen der Abdeckungen Die Teile im Innern des Ger ts d rfen vom Benutzer nicht repariert werden Reparaturen und der Austausch des Kabels d rfen ausschlie lich von einem zugelassenen Technischen Kundendienst ausgef hrt werden Dieses Ger t wurde ausschlie lich zu Haushaltszwecken entworfen Nur in Innenr umen verwenden Sollte das Stromversorgungskabel besch digt sein muss es durch den Hersteller oder durch den vom Hersteller befugten technischen Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahr zu vermeiden BENUTZUNGSHINWEISE Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal verwenden reinigen Sie die Zubeh rteile und lassen Sie sie nur mit Wasser ohne Kaffee durchlaufen 1 Benutzen Sie die Glaskanne um den Tank mit kaltem Wasser zu f llen Abb 1 Die ben tigte Wassermenge ist auf der Glaskanne gekennzeichnet Es wird davon abgeraten die Kaffemaschine mit weniger als 2 Tassen Wasser zu f llen 2 Legen Sie die abnehmbare Filteraufnahme und den Dauerfilter in den Filterhalter ein F gen Sie f r jede Tasse Wasser je einen Teel ffel Kaffee hinzu Abb 3 Wichtig Um die abnehmbare Filteraufnahme vorschriftsm ig zu platzieren muss jedes Mal der Griff benutzt werden Abb 2 Anmerkung Diese Kaffeemaschine kann sowohl mit dem Dauerf
46. nera visible que el mismo no funciona y asegurarse de eliminarlo en conformidad con las leyes nacionales vigentes Su Minorista Ayuntamiento o Municipio puede suministrarle informaci n detallada acerca de esto Este aparato tiene una etiqueta en conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE concerniente a los aparatos el ctricos y electr nicos usados equipos el ctricos y electr nicos de desecho WEEE Este producto no deber eliminarse junto con la basura dom stica Este producto deber eliminarse en un lugar autorizado para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos La directiva determina el marco para devolver y reciclar aparatos y es de aplicaci n en toda la Uni n Europea Por favor pregunte a su distribuidor acerca de las medidas de deposici n eliminaci n actuales ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully Safeguard them for future reference Inobservance of these instructions may lead to an accident Before plugging the coffee maker into the mains supply check that the voltage corresponds with that stated on the characteristics plate It is compulsory an earthed socket The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Place the coffee maker on a flat surface away from the edge of the work surface to prevent it from falling accidentally The glass jug is designed to be used with this coffee maker It must not
47. nk n a odstranit jej v souladu s platn mi z kony V tomto ohledu V m detailn informace pod prodejce nebo org ny m stn spr vy Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES kter se t k pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen odpadn elektrick a elektronick ini OEEZ Spot ebi nesm b t likvidov n spole n s dom c m odpadem Tento spot ebi je t eba odlo it na autorizovan m m st aby jeho elektrick a elektronick sti mohly b t recyklov ny Pokyny stanov r mec pro vr cen a recyklaci pou it ch spot ebi platn v r mci EU Na aktu ln zp soby odstran n spot ebi e se zeptejte sv ho prodejce
48. o con el asa suelta Este aparato no podr ser utilizado por personas incluidos ni os con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas o con falta de experiencia o conocimiento a menos que sea bajo la supervisi n de una persona responsable o tras haber recibido las instrucciones necesarias Evite que los ni os jueguen con este aparato No toque las superficies calientes Utilice asa o interruptor No introduzca el aparato el enchufe o el cable en agua Desconecte el enchufe de la toma el ctrica cuando no est utilizando el aparato para la colocaci n de accesorios al limpiar el aparato o siempre que se produzca alguna alteraci n D jelo enfriar antes de guardarlo quitar piezas o limpiarlo Para apagar la cafetera ponga el interruptor ON OFF en la posici n O y desench fela No la utilice en el exterior S lo para uso dom stico No deje el cable colgando del borde de la mesa o encimera ni lo ponga en contacto con superficies calientes No encienda la cafetera si el cable o el enchufe est n da ados o si observa que no funciona correctamente ADVERTENCIA No retire la tapa con la cafetera en funcionamiento ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas el ctricas o incendios no retire ninguna de las tapas o cubiertas No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario Las reparaciones y cambios de cable deber n ser realizadas exclusivam
49. ou vejte konvici kdy je praskl nebo kdy se uvoln dr adlo Toto za zen nesm b t pou v no osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi ani osobami bez zku enost nebo znalost pokud na n nen dohl eno nebo nebyly pou eny o spr vn m pou v n za zen osobou zodpov dnou za jejich bezpe Nedovolte d tem hr t si s p strojem Nedot kejte se hork ch ploch Pou ijte rukoje nebo sp na Nepono ujte p stroj z str ku ani nap jec kabel do vody Pokud se p stroj nepou v p i p ipojov n p slu enstv a p i i t n p stroje v dy vyt hn te z str ku ze z suvky P ed p esouv n m nebo rozkl d n m a p ed i t n m p stroje jej nechte vychladnout Chcete li k vovar vypnout p epn te hlavn vyp na do polohy 0 a p stroj odpojte Nepou vejte venku Ur eno dom cnosti Nenech vejte kabel viset p es okraj stolu nebo pracovn plochy a zabra te jeho kontaktu s hork mi povrchy Nezapinejte p stroj kdy je kabel nebo z str ka po kozena nebo kdy vid te e p stroj nefunguje spr vn UPOZORN N Kdy je p stroj v provozu nesund vejte v ko UPOZORN N Abyste sn ili riziko po ru nebo razu elekt inou nesund vejte dn kryty Uvnit nejsou dn d ly kter by mohl u ivatel opravit Opravy a v m ny
50. perable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws Your Retailer Town Hall or Local Council can give you detailed information about this This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE This product must not be disposed together with the domestic waste This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your dealer about current means of disposal FRAN AIS INSTRUCTIONS DE SECURITE Lisez attentivement ces instructions Conservez les pour les consulter ult rieurement Le non respect de ces instructions peut entra ner un accident Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil II est obligatoire de disposer d une prise de terre Cet appareil n est pas con u pour tre utilis l aide d un minuteur externe ou d un syst me s par de contr le par telecommande Placer la cafeti re sur une surface plane l cart du bord de la table ou du plan de travail pour viter qu elle tombe accidentellement par terre La verseuse en verre a t sp cialement fabriqu e pour
51. s v asigura i c este inoperabil i s fi i sigur c l reciclati n concordan cu legisla ia na ional curent V nz torul Prim ria sau Consiliul Local v pot oferi informa ii detaliate despre acestea echipamente electrice i electronice WEEE Acest produs nu trebuie aruncat mpreun cu de eurile casnice Acest aparat trebuie dus la un centru special de colectare a de eurilor electrice i electronice Ghidul v ofera modalit ile pentru returnare i reciclare a aparatelor uzate precum este aplicat n UE Va rug m s v ntreba i comerciantul despre mijloacele curente de reciclare Acest produs respect Directiva UE 2002 96 CE n ceea ce prive te aparatele i dispozitivele electronice uzate de euri de e lt n TX EX CGYYY lt x n Jas e cele ll
52. ssen Essig in sieben Tassen Wasser und f llen Sie die Mischung in den Wasserbeh lter 3 Schalten Sie die Kaffeemaschine eine Minute ein Anschlie end schalten Sie sie bitte aus und lassen die Mischung eine halbe Stunde wirken 4 Schalten Sie die Kaffemaschine wieder an und lassen Sie die gesamte Essigmischung durch den internen Kreislauf laufen Sch tten Sie die L sung mit allen Resten aus und reinigen Sie die Kanne 5 Um die Essigreste zu beseitigen lassen Sie bitte zwei Mal nur Wasser ohne Kaffee durchlaufen ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG Die Lieferung unserer Waren erfolgt optimierter Verpackung Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe bei den rtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind Bevor Sie ein Altger t entsorgen machen Sie es bitte unbrauchbar und folgen Sie bei der Entsorgung den g ltigen Vorschriften Ihres Landes Detaillierte Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem H ndler der Stadt oder Gemeindeverwaltung Dieses Ger t verf gt ber die Etikettierung gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te Entsorgung von Elektro und Eicktronikger ten WEEE Dieses Produkt darf nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Dieses Produkt muss an einer zugelassenen Entsorgungsst tte f r elektrische oder elektronische Ger te entsorgt werden Die Richtlinie legt den in der EU anzuwende
53. support de filtre amovible Fig 2 Note Cette cafeti re peut tre utilis e en combinaison avec un filtre permanent ou avec des filtres en papier n 1x4 1x2 n 1x2 gt CG7213 n 1x4 gt CG7223 Pour un bon fonctionnement de l appareil il est conseill de ne pas utiliser de caf moulu trop fin 3 Placez la carafe avec le couvercle assembl sur la plaque chauffante anti adh sive raccordez la cafeti re une prise de courant puis allumez la Fig 4 SYST ME STOP GOUTTE Vous pouvez servir une tasse de caf avant que le cycle de brassage du caf ne soit termin Le robinet d coulement du caf s arr te temporairement d s que la carafe est retir e de la plaque chauffante anti adh sive Replacez la carafe sur la plaque chauffante dans un d lai de 20 secondes Fig 5 ENTRETIEN amp NETTOYAGE Avant de la nettoyer v rifier que la cafeti re est d branch e et compl tement froide Apr s utilisation quotidienne de la cafeti re laver les parties d montables l eau savonneuse et passer un chiffon humide sur l habillage ext rieur Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ni d objets m talliques Apr s nettoyage bien essuyer l appareil DETARTRAGE D tartrer la cafeti re d s qu elle commencera fournir trop de vapeur et quand le temps de pr paration du caf augmentera II est conseill de d tartrer la cafeti re tous les deux mois 1 Placez la carafe vide sur la plaque chauffante an
54. szerint semmis ti meg Err l az On kiskeresked je a v rosh za vagy a helyi tan cs r szletes inform ci val szolg l Ez a k sz l k a 2002 96 EC Eur pai ir nyelv szerint az alkalmazott elektromos s elektronikai tartoz kokat bele rtve hullad k elektromos s elektronikai berendez s WEEE van c mk zve Ez a gy rtm ny nem dobhat ki az otthoni hullad kkal egy tt A gy rtm ny az jrahasznos that elektromos s elektronikai cikkek hivatalos telep n adhat le Az tmutat meghat rozza a haszn lt k sz l k szerkezet nek visszaad s t s jrahasznos t s t az EU ban elterjedt alkalmaz s szerint K rj k rdekl dj n keresked j n l az aktu lis visszaszolg ltat si elj r st illet en
55. ti adh sive 2 Diluer trois tasses de vinaigre dans sept tasses d eau et verser le m lange dans le r servoir 3 Allumer la cafeti re pendant une minute teignez la et laisser reposer une demi heure 4 Rallumez la cafeti re et laissez le m lange base de vinaigre s ecouler dans le circuit interne de la machine Videz la solution ainsi que les r sidus puis nettoyez la carafe 5 Pour liminer les restes de vinaigre pr parer deux cycles de caf mais avec de l eau seulement REMARQUES CONCERNANT LA MISE AU REBUT Toutes nos marchandises sont conditionn es dans un emballage optimis Par principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d Elimination des D chets Avant de jeter un appareil usag rendez le inutilisable et assurez vous de le mettre en rebut selon les lois nationales en vigueur Votre revendeur mairie ou conseil local peut vous fournir des informations d taill s sur ceci Cet appareil est tiquet en conformit avec la Directive Europ enne 2002 96 EC concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s Directive sur l quipement lectrique et lectronique usag WEEE Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques Ce produit doit tre mis au rebut un endroit autoris pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques La direct
56. travail tenir l cart des surfaces chaudes Ne pas faire fonctionner l appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s ou si vous remarquez qu il ne fonctionne pas correctement MISE EN GARDE Ne pas retirer le couvercle quand la cafeti re fonctionne MISE EN GARDE Pour viter tous risques d incendie ou de chocs lectriques n enlevez aucun couvercle Cet appareil ne contient aucune pi ce manipuler par l utilisateur Les r parations et remplacements de cordon doivent tre obligatoirement r alis s par un Service Technique Agr Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique uniquement Cet appareil ne doit pas tre utilis l ext rieur Si le cordon d alimentation est endommag ce dernier doit tre remplac par le fabricant ou par un centre d assistance technique agr afin d viter tout danger UTILISATION Avant d utiliser la cafeti re pour la premi re fois laver tous les accessoires et utilisez la sans caf 1 Utilisez la carafe en verre pour remplir le r servoir d eau froide Fig 1 La quantit d eau est indiqu e sur la carafe II est d conseill de faire fonctionner la cafeti re pour une quantit de caf inf rieure deux tasses 2 Placez le support de filtre amovible et le filtre permanent sur le porte filtre Versez ensuite une cuill re de caf par tasse d eau Fig 3 Important Utilisez toujours la poign e pour assembler correctement le
57. ufesa estas en Casa CG7213 CG7223 INSTRUCCIONES DE USO E OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRU ES DE USO GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU 57 N VOD POUZIT En INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR ES 1 Placa calefactora antiadherente 2 Jarra con tapa 3 Interruptor ON OFF con iluminaci n 4 Indicador de nivel 5 Dep sito de agua 6 Portafiltros 7 Asiento para filtro desmontable 8 Filtro permanente 9 Cuerpo principal Plaque chauffante anti adh sive Verseuse avec couvercle Interrupteur ON OFF avec t moin lumineux Indicateur de niveau Reservoir d eau Porte filtre Support de filtre amovible Filtre permanent Corps principal N DE 1 Anti Haft Heizplatte 2 Kanne mit Deckel 3 Beleuchteter AN AUS Schalter 4 F llstandanzeige 5 Wasserbeh lter 6 Siebtr ger 7 Abnehmbare Filteraufnahme 8 Dauerfilter 9 Hauptrahmen RU 1 2 3 4 5 6 7
58. utilizar a cafeteira pela primeira vez lave todos os acess rios e utilize a sem caf 1 Utilize a jarra de vidro para encher o recipiente com gua fria Fig 1 A quantidade de gua mostrada na jarra de vidro Quantidade menor que duas x caras n o recomendada 2 Coloque o encaixe de filtro remov vel e o filtro permanente dentro do suporte do filtro Coloque uma colherada de caf para cada x cara de gua Fig 3 Importante o cabo deve ser utilizado todas as vezes para acomodar o encaixe de filtro remov vel correctamente Fig 2 Nota Esta m quina de caf pode ser usada com filtro permanente ou com filtros de papel n 1x4 1x2 n 1x2 gt CG7213 n 1x4 gt CG7223 Para um funcionamento correcto n o utilize caf mo do demasiado fino 3 Coloque a jarra tampada em cima da chapa de aquecimento antiaderente conecte a maquina de fazer caf energia el ctrica e ligue a Fig 4 VALVULA ANTI DERRAME Uma x cara de caf pode ser servida antes que o ciclo de prepara o tenha terminado Sempre que a jarra for removida da chapa de aquecimento anti aderente o gotejamento ficar suspenso temporariamente Coloque a jarra de volta na chapa quente dentro de 20 segundos Fig 5 LIMPEZA E MANUTEN O Antes de a limpar verifique se a cafeteira est desligada da corrente e se j arrefeceu Ap s o uso di rio lave as partes desmont veis com uma mistura de gua com detergente e limpe o
59. zza el nekik a k sz l k haszn lat t A gyerekekre figyeljen hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ne rintse meg a forrr fel leteket Haszn lja a fog t vagy a kapcsol t A k sz l ket a dugaszt vagy t pk belt ne mer tse v zbe Mindig csatlakoztassa le a dugaszt a h l zati aljzatr l ha a berendez s nincs haszn latban ha m s tartoz kot illeszt r megtiszt tja a berendez st vagy ha zemzavar l p fel Ha nem haszn lja a k sz l ket vagy leveszi a tartoz kait s megtiszt tja akkor el bb hagyja kih lni A k v f z kikapcsol s ra helyezze az ON OFF ki be kapcsol t 0 poz ci ba s csatlakoztassa le a h l zatr l Ne haszn lja szabadban Csak h ztart si haszn latra tervezt k A k belt ne hagyja l gni az asztal vagy munkalap szeg ly n l s ne ker lj n rintkez sbe a forr fel letekkel Ak sz l ket ne kapcsolja be ha a k bel vagy a dugaszol meghib sodott ha a k sz l k zemzavargyan s VIGY ZAT A k sz l k fedel t ne vegye le ha zemben van VIGY ZAT At z vagy ram t svesz ly lecs kkent s re soha ne vegye le a burkolatokat Nincsenek felhaszn l ltal szervizelhet r szek a k sz l kben A k belcser t s egy b jav t sokat kiz r lag egy Min s tett Jav t k zpontban v geztessen Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si alkalmaz sra tervezt k Csak bels haszn latra Ha a t pvezet k
Download Pdf Manuals
Related Search