Home

Bosch GLI 10.8 V-LI Professional

1.
2. Ha
3. 1 2 4 5 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1072 002 book Page 143 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 143 TexHiuHi AaHi GLI 10 8 V LI Professional 3601 D37 U
4. www bosch pt com KOMEKTUB KOHCYAbTAHTOB Bosch OXOTHO TIOMOXET Bam B Bonpocax Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S a Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 138 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 138
5. 13 5 129515 Tea 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O Bbi www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 OOO 65 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 139 Wednesday May 12 2010
6. 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 0 2 OBJ BUCH 1072 002 book Page 133 Wednesday 12 2010 7 51 AM 133 gt gt
7. 4 4 blu 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 1 Li lon Jom 212 sla SE slo JE
8. 2002 96 EG OLUJI 205 2006 66 EG
9. 10 Ha www bosch pt com OT Ha Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N OBJ BUCH 1072 002 book Page 162 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 162
10. 3 4 A 2 2 OU pl y 251 ECP Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 208 GLI 10 8 V LI Professional D37 U 601 3 10 8 gt 450 AG 40
11. Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N OBJ BUCH 1072 002 book Page 144 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 144 YkpaiHcbka Electronic Cell Protection ECP A 3 4
12. 4 4 Y 4 4 0 le USES 4 4 S AL
13. EN www bosch pt com OLAN 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 207 3 4 NTC J 45 AJ 4
14. Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S 0 2 N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 142 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 142 gt Bosch Bosch 3
15. A L ON 05 gt dl LION Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 216 4
16. 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools ge OBJ BUCH 1072 002 book Page 157 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 157 gt OT gt gt
17. EO OT Ha gt OT
18. Li lon Sla 3 4 JA Lila 1055 US 2 0 LIS 2 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools GLI 10 8 V LI Professional 3 601 D37 U V 10 8 min 425 450 10 40 SG SIS AG 50 15 0 3 kg EPTA Procedure 01 2003 z i
19. Gb 2006 66 EG sla S sl Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 212 www bosch pt com DW OV pas OT gle
20. NO 3 9 1907 Tea 359 02 962 5302 Tea 359 02 962 5427 Tea 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg He e
21. sie 4 SAL GUI i 1 2 3 4 5 EE p Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 210 ode
22. www bosch pt com Bosch i 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 147 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 147 YkpaiHa
23. B B juh zle Sal li 6035 OT je sla
24. ol 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 217 La 5 ta ce NA 4 A gt 4 4 JULI gl 4
25. 2006 66 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 Y N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 164 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 164 Srpski Uputstva o sigurnosti itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Ne usmeravajte svetlosni zrak na osoblje ili ivotinje i ne gledajte sami u svetlosni zrak ak ni sa veceg rastojanja Ne radite sa akumulatorskom svetiljkom u okolini ugro enoj eksplozijom Ne dopustajte deci kori enje akumulatorskih svetiljki Ona je zami ljena za profesionalnu upotrebu Deca mogu nenamerno zaseniti sebe ili osoblje Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A 2 Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoristite i dodatnu lekarsku pomo Te nost
26. 3 4 0 C 45 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 136 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 136 gt Bosch
27. 2 Electronic Cell Protection ECP 5 Bosch HE i He
28. 4 BHUMAHME Ha 4 e 0 45 Ha Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 160 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 160 c
29. 1 2 4 5 GLI 10 8 V LI Professional NO 3 601 D37 U B 10 8 OK 450 AC 10 40 OG 15 50 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 3 Ha 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 135 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 135
30. i i Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 148 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 148 YkpaiHcbka Li lon Ha B 147 2006 66
31. 2006 66 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S U a N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 141 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 141
32. gt 10 VIS Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 214 Lite Electronic Cell Protection ECP Li lon s k gt Bile UL ai 3 4 ASL OT Dub 44 30 C 5 PA isis
33. 3 gt 1 2 2 Electronic Cell Protection 5 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 5 AN U OBJ BUCH 1072 002 book Page 137 Wednesday May 12 2010 7 51 AM
34. Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a 2 AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 146 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 146 YkpaiHcbka Bosch 10
35. 1 02660 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 2002 96 EG
36. 2002 96 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 V S lt a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 140 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 140 PycckuH Li lon B 139 He B
37. OS sla Se Li lonen a i e 0035 OT Gb 2002 96 6 055 sla 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools Li lon kile Electronic Cell Protection ECP
38. gt 3 gt 1 2 2 Electronic Cell Protection ECP
39. 2002 96 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S IZ a WY N OBJ BUCH 1072 002 book Page 163 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 163 Li lon Mona B 162
40. Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 206 B 5 AL Y
41. 5 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 5 AN U OBJ BUCH 1072 002 book Page 161 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 161
42. lt pania 4 1 Lol cle 45 sla ala 1 2 3 4 5
43. 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S U a N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 149 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Rom n 149 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave Nu indreptati raza de lumin asupra persoanelor sau animalelor si nu priviti nici dumneavoastr direct in raza de lumin nici chiar de la o dep rtare mai mare Nu folositi lampa cu acumulator in mediu cu pericol de explozie gt l sa i copiii s foloseasc lampa cu acumulator Ea este destinat utiliz rii profesionale Copiii i ar putea provoca involuntar propria orbire sau orbirea altor persoane Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de 07 radiatii solare continue foc ap si umezeal Exist pericol de explozie gt in caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta In caz de contact accidental cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri gt Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mic
44. Ot europikoi OPIOH VEC Adunec prarapiac unopei va Stap pouv 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools o N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 91 Wednesday May 12 2010 7 51 AM EMnyvixa 1 ZuvapuoA ynon e dpTnua e k va A gt 0 6 6 TOUG POPTIOT G TOU AVAP POVTAL e apTnudrwv auTol ot POPTIOTEG eivat evapuovicpi vol ue TNV unarapia t vTwv MOiou Li lonen nou 2 6 6 PAKO Yn et n H unarapia popriouevn va egaogpaNioeTe TNV MANEN LOXU TNG va Tnv OTO POPTIOTN TNV pop H t vTwv MOiou unopei va oriyun H Siakonn TNG dev TNV H tovTWv MOIOU O OK NPWTIKT EK OPTION 6 080 Electronic Cell Protection Orav A EL GEL n o pak c unarapiac anolevyv eTat TIOOOTATEUTIKI OLATAEN A NPOZOXH Tnv arr Zeu n TOU pako TO TOU 71 ON OFF va unoorei
45. gt Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 OBJ BUCH 1072 002 book Page 158 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 158 AO Ha 1 2 3
46. 4 5 GLI 10 8 V LI Professional KaTanoxeH HoMep 3 601 D37 U V 10 8 Ha min 450 AC 10 40 OG 15 50 Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Mona 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 159 Wednesday May 12 2010 7 51 AM
47. TNG unopei TPAUUATIOUOUG T PWTIA 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 0 2 N AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 89 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 EAAnv ka 89 gt Ze BAABNC avriKavoviK c TNG va egeAdouv tnv va HITEL PPEOKOG 06006 KAL emokepreire Eva VLATP evoxAnoe c Ol avaQuLidoeic va epeioovv Tic avanveu OTIKEG O OUC gt TIC HOVO HE NOU TIPOTEIVOVTAL amo TOV KATAOKEUGOTI POPTIOTNG TOU eivat yla eva OUYKEKPLUEVO kiv uvo OTAV 6 96 unarapiec gt Na Xenoiuonoteire TNV unarapia HOVO ce OUV LAOHO ue TO nAexKTp k epyadeio Tnv Bosch M vo TPOOTATE ETAL n TUX V uneppoprion gt Na xenotporoteire HOVO yvhotec unarapiec TNG Bosch pe Tnv TOU AVAPEPETALOTNV KATAOKEUGOTI E TOU X ATO IHNOEIC avakalwiou vec dAAWV KATAOKEVAOTWV UTT PXEL KIV UVOG TpauHaTiouwv kaBwc Kal UAIKWV CN UIO
48. 159 MoHTupaHe Ha A gt Electronic Cell Protection ECP
49. OBJ DOKU 18895 002 fm Page 1 Wednesday May 12 2010 7 49 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 W76 2010 05 O 218 UNI 1 609 929 W76 de en fr es pt it da sv no fi el tr pl cs sk hu Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet TIpwT tuno Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s BOSCH Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija AE N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 2 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 2 Deutsch as a ie Seite 6 English senses SA SENU ERA ii AE Page 14 ea lie pda n ui e wyl Page 23 Espanol ii een ela e AA P gina 31 Portugues Aas PA Re P
50. O C i 45 C 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 145 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 145 gt 1 2
51. I Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10
52. ale ply 4 GIL 0 max sore gele 4 sla Slet 4 b
53. gt Bosch gt Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 OBJ BUCH 1072 002 book Page 134 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 134
54. Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 SP UN OBJ_BUCH 1072 002 book Page 8 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 8 Deutsch 4 Akku Entriegelungstaste 5 Gurthalteclip Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rpro gramm Technische Daten Akku Leuchte GLI 10 8 V LI Professional Sachnummer 3601 D37 U Nennspannung V 10 8 Leuchtdauer ca min 450 Betriebstemperatur C 10 40 Lagertemperatur AC 15 50 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku Leuchte Die Handelsbezeichnungen einzelner Akku Leuchten k nnen variieren Montage Akku laden Zubeh r siehe Bild A Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgef hrten Ladege r te Nur diese Ladeger te sind auf den bei Ihrer Akku Leuchte verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leis tung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools o V AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 9 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Deutsch 9 Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Le bensdauer zu verk rzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku n
55. OBJ BUCH 1072 002 book Page 39 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Portugu s 39 Indicac es de seguranca Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es N o apontar o raio de luz na direcc o de pessoas nem de ani mais e n o olhar no raio de luz nem mesmo de maiores dist n cias gt Nao trabalhar com a l mpada sem fio numa rea com risco de ex plos es N o permita gue criancas utilizem a l mpada sem fio Ela des tinada para a utilizac o profissional Criancas podem involuntari amente ofuscar se ou outras pessoas N o abrir o acumulador H risco de um curto circuito A Proteger o acumulador contra calor p ex tambem contra 07 uma permanente radiac o solar fogo gua e H risco de explos o No caso de aplicac o incorrecta pode vazar l guido do acumula dor Evitar o contacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l guido entrar em contacto com os olhos tamb m dever consultar um m dico Liquido que escapa do acumulador pode levar a irritag es da pele ou a queimaduras gt Manter o acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos
56. Kasutage iiksnes lisatarvikute lehekiiljel nimetatud akulaadijaid Uksnes need laadijad on kohandatud akulambi juures kasutatud liitium ioon aku laadimiseks M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Liitium ioon akut kaitseb t ieliku t hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti akulambi v lja P rast akulambi automaatset v ljal litamist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 188 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 188 Eesti Aku 3 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvidele 4 ja t mmake aku akulambist suunaga taha v lja rge rakendage seejuures j udu Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril O C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Kasutus Seadme kasutuselev tt Aku paigaldamine Kasutage ksnes Boschi originaal liitium ioon akusid mille pinge vastab akulambi andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib pohjustada vigastusi ja tulekahju o
57. Transport pagina 155 Nu arunca i acumulatorii bateriile n gunoiul menajer n foc sau n ap Acumulatorii bateriile pe c t posibil dup desc rcarea lor prealabil trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru rile UE Conform Directivei 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a ZN OBJ BUCH 1072 002 book Page 156 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 156 Hero gt
58. 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools v AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 201 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Lietuvi kai 201 N G A DEMESIO Jei akumuliatorinis pro ektorius i jungiamas automati kai ijungimo isjungimo jungiklio nebespauskite Prie ingu atveju galite pa eisti akumuliatoriu Nor dami i imti akumuliatoriu 3 spauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavi a 4 ir traukite akumuliatoriy atgal i akumuliatorinio proZektoriaus Traukdami nenaudokite jegos Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s daviklj kuris leid ia jkrauti akumuliatoriy tik tuomet kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laika Vadovaukites pateiktomis nuorodomis d l prietaiso ir akumuliato riaus Salinimo Naudojimas Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus id jimas Naudokite tik originalius Bosch li io jonu akumuliatorius kuriu jtampa atitinka jusy akumuliatorinio proZektoriaus firmineje lentel je nurodyta itampa Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti ir sukelti gaisra Jstatykite jkrauta akumuliatoriu j rankena ir jstumkite kol jis juntamai u sifiksuos ir nebebus i siki es i rankenos ljungimas ir i jungimas Akumuliatorinis pro ektorius sukuria viesos srauta kuris eina is pro ektoriaus galvut s 1 Nor dami akumuliatorinj pro ektoriu ijungti paspauskite jjungimo i jungimo jungikli 2 Nor
59. 137 Bosch Bosch 10
60. Arbetsanvisningar B ltesclips se bild B Den sladdl sa lampan kan med b ltesclipsen 5 h ngas upp t ex p ett b lte Vid upph ngd sladdl s lampa r b da h nderna lediga och lampan finns alltid till hands Underh ll och service Underh ll och reng ring Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg n r bat terimodulen inte l ngre r funktionsduglig Den sladdl sa lampan r underh llsfri och har inga delar som beh ver bytas ut eller underh llas Reng r den sladdl sa lampans plastglas endast med en torr mjuk trasa f r att inte skada glaset Anv nd inte reng rings eller l snings medel Om i den sladdl sa lampan trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad servi ceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produkt nummer som best r av 10 siffror och som finns p lampans typskylt 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 73 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Svenska 73 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr f fande k p anv ndning och ins
61. Beelteholdeclip se Fig B Med baelteholdeclippen 5 kan du haenge akku lampen fast i f eks et baelte Derved har du begge haender fri og akku lampen er lige ved h nden Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kontakte et autoriseret ser vicev rksted for Bosch el veerktgj Akku lampen er vedligeholdelsesfri og best r ikke af dele der skal skiftes eller vedligeholdes Reng r kun kunststofskiven p akku lampen med en t r bl d klud for at undg beskadigelser Anvend ikke rengerings eller oplgsningsmid ler Skulle akku lampen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret ser vicev rksted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede typenummer p akku lampens typeskilt skal altid angi ves ved foresporgsler og bestilling af reservedele Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 66 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 66 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedlige holdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og in formationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare sporgs m l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosc
62. How Har pyra B 10 8 XBMA 450 OG 10 40 oC 15 50 EPTA Procedure 01 2003 Kr 0 3 Ha Ha
63. dn d ly kter se musej m nit nebo udr ovat Plastov sklo akumul torov sv tilny ist te pouze such m m kk m had kem aby se zamezilo po kozen m Nepou vejte dn ist c prost edky nebo rozpou t dla Pokud dojde p es pe livou v robu a zkou ky k poru e akumul torov sv tilny nechte prov st opravu v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku akumul torov sv tilny Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 116 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 116 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz P eprava Akumul tory zas lejte jen tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte a akumul tor zabalte tak aby
64. C6opka cm puc A gt C 3apAAHbie Electronic Cell Protection ECP
65. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproble mer Dampene kan irritere ndedrettsorganene Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produ senten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 76 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 76 Norsk Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verktoyet Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er an gitt p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Ved bruk av andre batterier f eks etterligninger resirkulerte batterier eller batteri er fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle ska der hvis batteriene eksploderer Funksjonsbeskrivelse Form lsmessig bruk Batterilampen er beregnet til h ndfart begrenset opplysing i terre omr der Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av batterilampen p illustrasjonssiden 1 Lampehode 2 P av bryter 3 Batteri 4 Batteri l setast 5 Belteholdeklips Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i standard leveransen Det komple
66. Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 14 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 14 English Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury gt Do not direct the light beam at persons or animals do not stare into the light beam yourself not even from a distance v Do not work with the cordless worklight in hazardous areas v Do not allow children to use the cordless worklight It is intend ed for professional use Children can unintentionally blind them selves or other persons gt Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g against continuous AO intense sunlight fire water and moisture Danger of ex plosion gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the bat tery avoid contact If contact accidentally occurs flush with wa ter If liquid contacts eyes additionally seek medical help Lig uid ejected from the battery may cause irritations or burns When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi
67. dami akumuliatorinj pro ektoriu isjungti jjungimo i jungimo jungikli 2 paspauskite dar karta Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 202 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 202 Lietuvi kai Apsauga nuo visi kos i krovos Li io jony akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celiy apsaugos sistema ECP saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia akumuliatorinj pro ektoriu Darbo patarimai Laikiklis tvirtinti prie dir o i r pav B Pasinaudodami laikikliu skirtu tvirtinti prie dir o 5 akumuliatorinj pro ektoriu galite pakabinti pvz ant dir o Tada J su abi rankos bus laisvos o akumuliatorinis pro ektorius bus patogioje ir pasiekiamoje vietoje Prie i ra ir servisas ven Prie i ra ir valymas Jei akumuliatorius nebeveikia pra ome kreiptis j Bosch jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba Akumuliatoriniam pro ektoriui technin s prieZi ros nereikia jame nera daliy kurias reiktu keisti ar atlikti technine prie i ra Akumuliatorinio pro ektoriaus plastiko stiklo kad jo nepa eistumete valykite sausu mink tu skudureliu Nenaudokite valymo priemoniy ir tirpikliy Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo akumuliatorinis proZektorius sugestu jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jrankiu remonto dirbtuv se le kant informacijos ar u sak
68. dumneavoastr cu acumulator Folosirea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendiu Introduce i acumulatorul nc rcat 3 n m ner mping ndu l p n c nd acesta se angreneaz perceptibil i este la nivel cu m nerul 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 153 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Romani 153 Pornire oprire Lampa cu acumulator genereaz o raz de lumin care este emis de capul l mpii 1 Pentru punerea in functiune a lanternei cu acumulator ap sati intrerup torul pornit oprit 2 Pentru scoaterea din functiune a lanternei cu acumulator ap sati din nou intrerup torul pornit oprit 2 Protectie la desc rcare profund Acumulatorul litiu ion este protejat impotriva desc rc rii profunde de sistemul Electronic Cell Protection ECP Atunci c nd acumulatorul este desc rcat lanterna cu acumulator este deconectat prin intermediul unui circuit de protectie Instructiuni de lucru Clem de prindere la centur vezi figura B Cu clema de prindere la centur 5 puteti prinde lampa cu acumulator de exemplu de o centur Astfel veti avea ambele m ini libere iar lampa cu acumulator v va fi oric nd la indem n ntre inere si service Intretinere si cur tare Dac acumulatorul nu mai functioneaz v rug m s v adresati unui centru autorizat de asistent service post v nz ri pentru scule electrice Bos
69. m ll akku taakse p in ulos akkuvalaisimesta l k yt voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Ota huomioon h vitysohjeet K ytt K ytt notto Akun asennus K yt vain alkuper isi Bosch Li ioni akkuja joiden j nnite vas taa akkuvalaisimesi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Ty nn ladattu akku 3 kahvaan kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan K ynnistys ja pys ytys Akkuvalaisin tuottaa valos teen joka s teilee lamppup st 1 Sytyt akkuvalaisin painamalla k ynnistyskytkint 2 Sammuta akkuvalaisin painamalla k ynnistyskytkint 2 uudelleen Syv purkaussuoja Li ioni akkua suojaa syv purkaukselta Electronic Cell Protection ECP Akun tyhjetess suojakytkent sammuttaa akkuvalaisimen Ty skentelyohjeita Vy pidin katso kuva B Vy pitimen 5 avulla voit ripustaa akkuvalaisimen esim vy h n Sinul la on silloin molemmat k det vapaana ja akkuvalaisin on kuitenkin mil loin vain saatavilla Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 86 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 86 Hoito huolto Huolto ja puhdistus Jos akku ei en toimi k nny Bos
70. m p et en m gt Pou vejte pouze origin ln akumul tory Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho elektron ad P i pou v n jin ch akumul tor nap napodobenin p epracovan ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe zran n a t v cn ch kod d ky exploduj c m akumul tor m Funk n popis Ur en pou it Akumul torov sv tilna je ur ena pro rukou veden prostorov omezen osv tlen v such m prost ed Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen akumul torov sv tilny na obr zkov stran 1 Hlava sv tilny 2 Sp na 3 Akumul tor 4 Odji ovac tla tko akumul toru 5 chytka popruhu Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a SP UN OBJ BUCH 1072 002 book Page 113 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Cesky 113 Technick data Akumul torov sv tilna GLI 10 8 V LI Professional Objednac slo 3601 D37 U Jmenovit nap t N 10 8 Doba sviceni ca min 450 Provozni teplota 10 40 Skladovaci teplota Ne 15 50 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Dbejte pros m objednaciho sla na typov m t tku Va akumul torov sv tilny Obch
71. ransen v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 ZS OBJ BUCH 1072 002 book Page 70 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 70 Svenska Tekniska data Sladdl s lampa GLI 10 8 V LI Professional Produktnummer 3 601 037 U M rksp nning V 10 8 Lystid ca min 450 Driftstemperatur C 10 40 Lagringstemperatur 15 50 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Beakta produktnumret pa sladdl sa lampans typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda sladdl sa lampor kan variera Montage Batteriets laddning tillbeh r se bild A Anv nd endast de laddare som anges p tillbeh rssidan Endast denna typ av laddare ar anpassad till det litium jonbatteri som an vands i den sladdl sa lampan Anvisning Batterimodulen levereras ofullstandigt uppladdad F rfull effekt ska batterimodulen f re f rsta anvandningen laddas upp i lad daren Litium jonbatteriet kan nar som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet ar genom Electronic Cell Protection ECP skyd dat mot djupurladdning Vid urladdat batteri sl cker skyddskoppling en den sladdl sa lampan 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools o AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 71 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Svenska 71 N G A OBS Tryck inte p s
72. 26 Francais A ATTENTION Apr s la mise hors fonctionnement automatigue de la lampe a accu ne plus appuyer sur interrup teur Marche Arr t Ceci pourrait endommager Pour sortir accu 3 appuyez sur les touches de d verrouillage 4 et sortez l accu par l arriere de la lampe accu Ne pas forcer L accu est guip d une surveillance NTC de temp rature qui ne per met de charger accu que sur une plage de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de accu s en trouve ainsi augment e Respectez les indications concernant limination Mise en marche Mise en service Montage de l accu Nutiliser que des accus a ions lithium d origine Bosch qui ont la tension indigu e sur la plaque signal tigue de la lampe a accu L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessu res et des risques d incendie Montez accu charg 3 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de facon perceptible et ne d passe plus de la poign e Mise en Marche Arr t gt La lampe accu g n re un faisceau lumineux qui sort de la t te du projecteur 1 Pour la mise en service de la lampe accu appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 2 Pour teindre la lampe a accu appuyez a nouveau sur interrupteur Marche Arr t 2 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 27 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Francais 27 Protection contr
73. 41 044 8 47 15 52 Transport N exp diez les accus que si le carter ne pr sente pas de dommages Recouvrez les contacts non prot g s et emballez accu de mani re a ce qu il ne puisse pas se d placer dans emballage Une obligation de marquage peut tre n cessaire pour le renvoi ac cus a ions lithium respectez les reglementations nationales en vi gueur Elimination des d chets Les lampes a accu ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Seulement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas votre lampe a accu avec les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d guipements lectrigues et lec tronigues et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations nationales les lampes a accu dont on ne peut plus se servir doivent amp tre isol es et suivre une voie de recyclage ap propri e Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N OBJ BUCH 1072 002 book Page 30 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 30 Francais Accus piles lon lithium Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page 29 Li lon Ne jetez pas les accus piles avec les ordures menag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s si possible d charg s en conformit avec les r glementa tions en vigueur s
74. 7 51 AM 139 TOO 51 050037 AAMaTbl Tea 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz OTKPbITbIE HE
75. C k z tti h merseklet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Vegye figyelembe a hullad kba val elt volit ssal kapcsolatos el ir sokat zemeltet s zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se Csak eredeti Bosch lithium ionos akkumul torokat haszn ljon amelyek fesz lts ge megegyezik az akkumul toros k zil mpa t pust bl j n megadott fesz lts ggel M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tegye be a 3 akkumul tort a foganty ba am g az rezhet en bepattan a hely re s egy s kba ker l a foganty val 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 129 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Magyar 129 Be s kikapcsol s Az akkumul toros k zil mpa egy f nysugarat hoz l tre amely az 1 vilagit fejb l l p ki Az akkumul toros k zil mpa zembe helyez s hez nyomja be a 2 be kikapcsol t Az akkumul toros k zil mpa kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a 2 be kikapcsol t M ly kis les elleni v delem A lithium ionos akkumul tort az Electronic Cell Protection ECP v di a t l er s kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt az akkumul toros k zil mp t egy v d kapcsol kikapcsolja Munkav gz si tan csok vtart csat l sd a B br t Az 5 vtart csat segits g vel az akkumul toros k zil mp t p ld ul felaka
76. Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknet zen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 5819 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 12 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 12 Deutsch Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh
77. Provoz Uveden do provozu Nasazen akumul toru gt Pou vejte pouze origin ln akumul tory Li ion firmy Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va akumul torov sv tilny Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a k nebezpe po ru Nasa te nabit akumul tor 3 do dr adla a znateln zasko a p esv d iv p il h k dr adlu Zapnut vypnut Akumul torov sv tilna vytv paprsek sv tla je vystupuje z hlavy sv tilny 1 Pro uveden do provozu stla te sp na 2 Pro vypnut akumul torov sv tilny sp na 2 znovu stla te 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 115 Wednesday May 12 2010 7 51 AM esky 115 Ochrana proti hlubok mu vybit Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit U vybit ho akumul toru se ochrann m obvodem akumul torov sv tilna vypne Pracovn pokyny chytka popruhu viz obr B Pomoc chytky popruhu 5 m ete zav sit akumul torovou sv tilnu nap na popruh Potom m te ob ruce voln a akumul torov sv tilna je kdykoli na dosah ruky dr ba a servis dr ba a i t n Pokud u akumul tor nen schopn funkce obra te se pros m na autorizovan servisn st edisko pro elektron ad Bosch Akumul torov sv tilna je bez dr bov a neobsahuje
78. a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y a r l de s nmaya kar rne in s rekli g ne n na kar ve ayr ca ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelmeyin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gelecek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir gt Kullan lmayan ak y b ro ata lar madeni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kontaklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar karabilir al t n z yeri havaland r n ve ikayet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 97 Wednesday May 12 2010 7 51 AM T rkce 97 Ak y sadece reticinin tavsiye etti i sarj cihaz ile sarj edin Bir ak n n sarj na uygun olarak retilmis sarj cihaz baska bir ak n n sarj icin kullanilirsa yang n tehlikesi ortaya cikar Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte k
79. baterija mo e se u svakom trenutku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je preko za tite Electronic Cell Protection ECP za ti ena od dubinskog pra njenja Kod ispra njene aku baterije akumulatorska svjetiljka e se isklju iti preko za titnog sklopa 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools o V AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 181 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Hrvatski 181 A POZOR Nakon automatskog isklju ivanja akumulatorske svjetiljke ne priti ite dalje prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Za vadenje aku baterije 3 pritisnite tipku za deblokiranje 4 i izvucite aku bateriju prema natrag iz akumulatorske svjetiljke Kod toga ne koristite silu Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u O i 45 C Na taj e se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Rad Pu tanje u rad Stavljanje aku baterije Koristite samo originalne Bosch Li ionske aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj plo ici va e akumulatorske svjetiljke Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Stavite napunjenu aku bateriju 3 u dr ku sve dok osjetno ne presko i i dok ne nalegne do kraja na ru ku U
80. baterije koja izlazi mo e voditi nadra ajima ko e ili opekotinama Dr ite ne kori eni akku dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 165 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Srpski 165 gt Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava sa drugim baterijama Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator za ti uje od opasnost preoptere enja gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i o te enja predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati Opis funkcija Upotreba prema svrsi Akumulatorska svetiljka je zami ljena za prostorno og
81. book Page 6 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 6 Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus gr e rer Entfernung Arbeiten Sie mit der Akku Leuchte nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung Lassen Sie Kinder die Akku Leuchte nicht benutzen Sie ist f r den professionellen Gebrauch bestimmt Kinder k nnen unbeab sichtigt sich selbst oder Personen blenden ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f h ren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verur sachen k nnten Ein Kurzschluss
82. diferentes como p ej imitacio nes acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales Descripci n del funcionamiento Utilizaci n reglamentaria La linterna ACCU ha sido dise ada para ser guiada con la mano y alumbrar en recintos secos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la lin terna ACCU en la p gina ilustrada 1 Foco 2 Interruptor de conexi n desconexi n 3 Acumulador 4 Bot n de extracci n del acumulador 5 Clip de sujeci n al cintur n Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se ad junta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nues tro programa de accesorios 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1072 002 book Page 33 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Espa ol 33 Datos t cnicos Linterna ACCU GLI 10 8 V LI Professional NO de art culo 3 601 D37 U Tensi n nominal Vs 10 8 Autonomia aprox min 450 Temperatura de operaci n 10 40 Temperatura de almacenamiento 15 50 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su linterna AC CU Las denominaciones comerciales de algunas linternas ACCU pueden variar Montaje Carga del acumulador accesorio especial ver figura A gt nicamente us
83. do acumulador pode ter co mo consequ ncia queimaduras ou fogo Em caso de danos e de utilizac o incorrecta do acumulador po dem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 ge N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 40 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 40 Portugu s S carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador protegido contra peri gosa sobrecarga S utilizar acumuladores Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas da sua ferramenta el ctrica Se forem usados outros acumuladores ex imita es acumuladores restaurados ou acumuladores de outras marcas h perigo de les es assim co mo danos materiais devido a explos es de acumuladores Descric o de fun es Utilizac o conforme as disposic es A l mpada sem fio destinada para a iluminac o manual e limitada em reas secas Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refere se a apresentac o da l mpada sem fio na p gina de esguemas 1 Cabecote da l m
84. elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto na zionale le lampade a batteria ricaricabile devono esse re raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 52 Li lon Non gettare le batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acgua Le batterie ricaricabili batterie possibilmente scariche devono essere raccolte riciclate oppure smaltite rispettan do rigorosamente la protezione dell ambiente 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 53 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Italiano 53 Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 54 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 54 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
85. gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz ll t s fejezetben a 130 oldalon leirtakat Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe t zbe vagy v zbe Az akkumul torokat elemeket ha lehet ki kell s tni ssze kell gy jteni jra fel kell haszn lni vagy a k rnyezetvedelmi el ir soknak megfelel en kell azokat a hullad kba eltavolitani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 2006 66 EK ir nyelv rtelm ben a meghib sodott vagy elhaszn lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a OBJ BUCH 1072 002 book Page 132 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 132 TOKOM
86. kan leda till br nnskador eller brand gt I skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till ir ritation i andningsv garna 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 0 2 AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 69 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Svenska 69 N G Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekom menderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batte rier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd batteriet endast med Bosch elverktyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast originalbatterier fr n Bosch med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier renoverade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och or sakar person och materialskador Funktionsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning Den sladdl sa lampan r avsedd f r manuellt styrd och begr nsad upplysning i torr omgivning Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustrationen av den sladdl sa lampan p grafiksidan 1 Lamphuvud 2 Str mst llare Till Fr n 3 Batterimodul 4 Batterimodulens uppl sningsknapp 5 B ltesclips bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleve
87. mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 0 2 AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 119 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Slovensky 119 N G gt Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a v pripade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Akumul tory nab jajte len vtak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Pou vajte len origin lne akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n radia Pri pou it in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul tora Popis fung
88. n n yerle tirilmesi gt Sadece ak l fenerinizin tip etiketi zerinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch Li lonen ak ler kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang n tehlikelerine neden olabilir arj edilmi ak y 3 hissedilir bi imde kavrama yap ncaya ve tutamakla ayn hizaya gelinceye kadar tutama itin A ma kapama gt Ak l fener k ba l ndan 1 kan n retir Ak l feneri a mak i in a ma kapama alterine 2 bas n Ak l feneri kapatmak i in a ma kapama alterine 2 yeniden bas n Derin arj emniyeti Li lonen ak Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korunmal d r Ak bo ald nda ak l fener koruyucu devre ile kapat l r Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 100 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 100 T rkce Calisirken dikkat edilecek hususlar Kemere takma klipsi Bak n z Sekil B Kemere takma klipsi 5 ile ak l feneri kemere takabilirsiniz Bu sayede iki eliniz de bosta kalir ve ak l fener her zaman elinizin altinda olur Bak m ve servis Bakim ve temizlik Ak artik islev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir servise basvurun Bu ak l fener bak m gerektirmez ve de istirilecek veya bak m isteyecek parca icermez Hasara neden olmamak icin ak l fenerin plastik diskini sadece kuru y
89. nale y wy cznie oryginalne akumulatory litowo jonowe firmy Bosch przewidziane dla danego urz dzenia i o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej nabytej lampy akumulatorowej Zastosowanie akumulator w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Na adowany akumulator 3 nale y w o y do uchwytu a do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdowa si on zwi le z uchwytem W czanie wy czanie Lampa akumulatorowa wytwarza wi zk wiat a kt rej wylot znajduje si w cz ci przedniej g owicy 1 lampy Aby uruchomi lampe akumulatorow nale y przycisn wtacznik wy cznik 2 Aby wy czy lamp akumulatorow nale y powt rnie przycisn w cznik wy cznik 2 Ochrona przed g bokim roz adowaniem Akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP Przy wy adowanym akumulatorze lampa wy czana jest przez uk ad ochronny Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 108 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 108 Polski Wskaz wki dotyczace pracy Klips do paska zob rys B Lampe akumulatorow mo na przymocowa np do paska stosuj c do tego celu specjalny klips 5 Dzi ki temu lampa akumulatorowa znajduje si zawsze w zasi gu r ki Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie W ra
90. relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel esitage kindlasti akulambi andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 190 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 190 Eesti Transport Saatke akusid postiga vaid siis kui korpus on vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see ei saaks pakendis liikuda Li ioon akude saatmisel v ib osutuda vajalikuks pakendi asjaomane m rgistamine j rgige kehtivaid eeskirju Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Akulamp lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge akulampe koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb
91. ssl gumam Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu Laik kad akumulators netiek lietots nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t issl gumu ssl gums starp akumulatora kontaktiem var rad t apdegumus un b t par c loni ugunsgr kam Boj juma vai nepareizas lieto anas rezult t akumulators var izdal t kait gus izgarojumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgarojumi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 ge N OBJ BUCH 1072 002 book Page 192 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 192 Latvie u Akumulatora uzladei lietojiet tikai tadu uzlades ierici ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otajfirma Katra uzlades ierice ir paredz ta tikai noteikta tipa akumulatoram un m ginajums to lietot ci
92. tor Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu gt patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r gt Pri po kozen a nespr vn m pou it akumul toru mohou vystupovat p ry P iv d jte erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka e P ry mohou dr dit d chac cesty Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 112 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 112 esky Akumulatory nabijejte pouze v nabije ce ktera je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory gt Pou vejte akumul tor pouze ve spojen s Va m elektron ad m Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n
93. zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 2 0 N AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 7 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Deutsch 7 gt Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie die Akkus nur Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlas tung gesch tzt gt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Bei Ge brauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Funktionsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Akku Leuchte ist bestimmt f r das handgef hrte r umlich be grenzte Ausleuchten in trockenen Bereichen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Akku Leuchte auf der Grafikseite 1 Leuchtenkopf 2 Ein Ausschalter 3 Akku
94. 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 125 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Magyar 125 N G Biztons gi el ir sok Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet ir nyitsa a f nysugarat szem lyekre vagy llatokra s saj tmaga se n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a f nysug rba Ne dolgozzon az akkumul toros k zil mp val robban svesz lyes k rnyezetben Ne hagyja hogy gyerekek haszn lj k az akkumul toros k zil mp t Az akkumul toros k zil mpa professzion lis alkalmaz sra szolg l A gyerekek saj t magukat s m s szem lyeket akaratlanul is elvakithatj k Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn ll egy r vidz rlat vesz lye napsug rz st l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban svesz ly vja meg az akkumul tort a forr s gt l p ld ul a tart s O Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letleniil m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyadekkal azonnal blitse le v zzel az rintett feliiletet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irr
95. 1 AM 22 English Battery packs batteries Li ion Li lon Please observe the instructions in section Trans port page 21 Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should if possible be discharged collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled ac cording the guideline 2006 66 EC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools V AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 23 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Fran ais 23 Avertissements de s curit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau lumineux m me si vous tes grande distance de ce dernier Ne pas utiliser la lampe accu dans un environnement
96. 10 ie 50 15 EPTA Procedure 01 2003 3 JI 0 3 le SAM 4 5 ECP 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 1209 4
97. 7 51 AM 5 56 Nederlands A Technische gegevens Acculamp GLI 10 8 V LI Professional Zaaknummer 3601 D37 U Nominale spanning V 10 8 Brandduur ca min 450 Bedrijfstemperatuur 10 40 Bewaartemperatuur LE 15 50 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de acculamp De handelsbena mingen van sommige acculampen kunnen afwijken Montage Accu opladen toebehoren zie afbeelding A Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij de acculamp gebruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt de acculamp door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools lt AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 57 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 57 N G A LET OP Druk na het automatisch uitschakelen van de accu lamp niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan a
98. 97 Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotas akumulatora apgaismo anas lampas to piederumi un iesainojuma materiali j sav c un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotas akumulatora apgaismo anas lampas sadzives atkritumu tvertn Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam ieric m un is direktivas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai nederigas akumulatora apgaismo anas lampas j sav c atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei apk rt jai videi nekaitig veida Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori Ludzam ieverot sadal Transport ana lappuse 196 sniegtos nor dijumus Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertn amp un nemeginiet no tiem atbrivoties sadedzinot vai nogremd jot Udenskratuve Akumulatori un baterijas pec iespejas j izl d amp un tad j sav c un j nog d otrreiz jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direkt vu 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c un j nog d otrreiz jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 198 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 198 Lietuvi kai Saugos
99. AVAKUKAWOOUV HE PI LKO 0 Mnarapiec Enavapopru nevec unarapiec Li lon va WOETE MPOGOXI OTIC kepdAato 94 Na unv pixvere TIG arroppiuHaTa TOU 01111010 GAG PWT OTO vep Ot unarapiec TIPETIEL EKPOPTIONEVEC va OUMEYOVTAI AVAKUKAWVOVTAL VA ATTOOUPOVTAL HE PI LK TO riepiBAMAOv M vo via TNG EE Z upwva LE Tnv 2006 66 ot xaAaopevec n avaiwuevec 670100007166 unarapiec va AVAKUKAWVOVTAL Tnpo pe To tkaiwpa aAAaywy Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N o 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 96 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 96 T rkce G venlik Talimati B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir gt I n ki ilere ve hayvanlara dogrultmayin ve uzaktan da olsa isina bakmay n gt Ak l fenerle patlama tehlikesi bulunan yerlerde al may n gt ocuklar n ak l feneri kullanmas na izin vermeyin Bu ak l fener profesyonel kullan m i in geli tirilmi tir ocuklar yanl l kla ba kalar n n g z ne zarar verebilirler gt Ak y
100. BAa n n unarapia va apaipeoere TNV unarapia Z Ta N NKTPA 4 kal 000106076 TNV unaTapia H POG TOU pako unarapiac Mn xenowonoujoere H eivat egonAou vn pe TNG OepHokpaolac n orroia nepiopi ei Tnv TNG unaTapiac EVTOG BepuoKpaoiac O C Ewe 45 AUTOV TOV ETITUVX VETAL av non TNG I EKELAG TNG AWOTE npoooxn OTIC ATOOUPONC Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 92 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 92 EMAnvika Aetroupvia Ekkivnon TNG Hrarapiac gt Na XONOLIONOLEITE HOVO yvhotec unarapiec L VTOV TNG Bosch pe T on i ta p AUTIJV NOU 0100606701 endvw KATAGKEUGOTI TOU pako dAAwv va ce Kal va KIV UVO MUPKAYL G TN popriou vn unarapia Aa Br HEXEL va pfel LE TN AafB kat va alodavdeire O on ce Aetroupyia Ki AELTOUPVIAG gt PWT G n 0 0 arr Tnv kepaAn 1 va 606 6 ce Aerroup
101. H 1072 002 book Page 84 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 84 Tekniset tiedot Akkuvalaisin GLI 10 8 V LI Professional Tuotenumero 3 601 D37 U Nimellisj nnite V 10 8 Valaisuaika n min 450 K ytt l mp tila C 10 40 Varastointil mp tila C 15 50 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Ota huomioon akkuvalaisimesi tyyppikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten akkuvalaisinten kauppanimitys saattaa vaihdella Asennus Akun lataus lis tarvike katso kuva A K yt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita Vain n m la tauslaitteet on sovitettu akkuvalaisimessasi k ytett v lle litiumio ni akulle Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voi taisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t y teen latauslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elin ik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akkua suojaa syv purkaukselta Electronic Cell Protection ECP Akun tyhjetess suojakytkent sammuttaa akkuvalaisimen l en paina k ynnistyskytkint akkuvalaisimen auto maattisen poiskytkenn n j lkeen Akku saattaa vahin goittua 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools lt N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 85 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Suomi 85 Irrota akku 3 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vet
102. Numerotarea elementelor componente se refer la schi a lanternei cu acumulator de la pagina grafic 1 Capul lanternei 2 ntrerup tor pornit oprit 3 Acumulator 4 Tast deblocare acumulator 5 Clem de prindere la centur Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare stan dard Pute i g si accesoriile complete n programul nostru de accesorii 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools iss OBJ_BUCH 1072 002 book Page 151 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Romana 151 Date tehnice Lanterna cu acumulator GLI 10 8 V LI Professional Numar de identificare 3 601 D37 U Tensiune nominala Me 10 8 Durata de iluminare aprox min 450 Temperatura de lucru 10 40 Temperatur de depozitare NE 15 50 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 VA rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului lanternei dumnneavoastr cu acumulator Denumirile comerciale ale diferitelor lanterne cu acumulator pot varia Montare nc rcarea acumulatorului accesoriu vezi figura A Folosi i numai nc rc toarele men ionate la pagina de accesorii Numai aceste nc rc toare sunt adecvate pentru acumulatorul litiu ion utilizat la lanterna dumneavoastr cu acumulator Indicatie Acumulatorul se livreaz partial nc rcat Pentru a asigura func ionarea la capacitatea nominal a acumulatorului nainte de prima util
103. OTNV AKTIVA KAL arr Hev n gt Na pnv epydZeote pe To repiBdAAov orroio Kiv uvoc EKENEN gt Mnv aphoete nat t va XONOLIONOLJOOUV To Pako urarapiac O unarapiac via emayveALaTIK XENON Ta unopei va TupAwoouv ito TOV EAUTO Touc np owna gt Mnv avoiyere Tnv KIV UVOG BEAXUKUKAWUATOG Na TNV unarapia 0 oAlK BEPHOKPAGIEC X AK UN KAL OUVEX N LAK vep KAL K V UVO EKON NG gt Mia TUX V eopaApevn xenotponoinon Hropei va ce Sappon uypwv TNV k de p aura Ze nepintwon tuxaiac 6 6 6 pe vep Ze TIEPITTTWON mou uypd 6 00 LIE TIPETIEL va enionc KAL LaTPIK Bon Gera Aappeovra va ce TOU f 6 eykauuara gt Tic unarapiec NOU XONOLIOTOLEITE uakpL OUV ET PEG XAETWIV vopiopata K EL L Kap pl KL HETA LK avrikeiueva nou va BpaxUKUKAWGOUV TIG TNG Eva BPAXUKUKAWHA
104. Protection ECP When the battery is empty the cordless worklight is switched off by means of a protective circuit A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the cordless worklight has been automatically switched off The battery can be damaged To remove the battery 3 press the battery unlocking button 4 and pull the battery out of the cordless worklight toward the rear Do not exert any force The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this manner Observe the notes for disposal Operation Starting Operation Inserting the Battery Use only original Bosch lithium ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your cordless worklight Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Insert the charged battery 3 into the handle until it can be felt to en gage and faces flush against the handle Switching On and Off The cordless worklight produces a light beam that emerges from the lamp head 1 To start the cordless worklight press the On Off switch 2 To switch off the cordless worklight press the On Off switch 2 again Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 v oo e N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 18 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 18 English Protection Against Deep Discharging The lithium ion b
105. V Aetroupyiac Xenon ouutpwva HE TOV O pak c unarapiac TTPOOPILETAL VIA TO EWTIOH KAL TTEPLOPLOUEVOU HEYEBOUC XWPWV Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 90 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 90 EMnvika 4 u Arreikovid peva oroweia H arapidunon ATTELKOVI OLEVUV OTOIXEIWV AVAP PETAI OTNV TOU pako 1 pako 2 ON OFF 3 Mnarapia 4 0 urarapiac 5 Favr oc clip ce wvn EgapT HaTa nou ATTELKOVI OVTAL dev NEPLEXOVTAL OT VTAP ouoKevaoia TOV nA pn TO TEXVIK unarapiac GLI 10 8 V LI Professional ApiOuoc eupeTnpiou 3 601 D37 U OvopaogTIKN T on V 10 8 6 PWTELV TNTAG neoinou min 450 Oepuokpaoia C 10 40 Oepuokpaoia C 15 50 B po ye EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 va eupernpiou OTNV KATAOKEUGOTT TNG
106. a Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nie wolno kierowa strumienia wiat a w stron os b i zwierz t jak r wnie wpatrywa si w strumie wiat a nawet zachowuj c znaczn odleg o Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem Nie wolno zezwala dzieciom na u ytkowanie lampy akumulatorowej Lampa przeznaczona jest do zastosowa profesjonalnych Dzieci mog nieumy lnie o lepi siebie lub inne osoby Nie otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Akumulator nale y chroni przed wysokimi tempera turami np przed sta ym nas onecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem max so Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsultowa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulator
107. a W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumulatora nale y przed pierwszym u yciem ca kowicie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed g bokim roz adowaniem dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP Przy wy adowanym akumulatorze nast puje wy czenie lampy przez uk ad ochronny A UWAGA Po automatycznym wytaczeniu elektronarzedzia nie naciska ponownie wtacznika wytacznika Mo e to spowodowa uszkodzenie akumulatora W celu wyj cia akumulatora 3 nale y wcisn przyciski odblokowuj ce 4 i wyci gn akumulator z lampy poci gaj c go do ty u Nie nale y przy tym stosowa si y Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC kt ry dopuszcza adowanie wy cznie w zakresie temperatur pomi dzy 0 C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools V AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 107 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Polski 107 Praca Uruchamianie W o enie akumulatora Stosowa
108. a mo e spowodowa oparzenia lub po ar Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 104 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 104 Polski W przypadku uszkodzenia niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomieszczenie i w razie dolegliwo ci skonsultowa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowa nej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru Akumulator nale y u ywa tylko w po czeniu z elektronarz dziem firmy Bosch dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksploduj ce akumulatory Opis funkcjonowania U ycie zgodne z przeznaczeniem Lampa akumulatorowa przeznaczona jest do r cznego o wietlania ograniczonych przestrzeni w warunkach suchych 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tool
109. ais remonts j veic Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves dalas l dzam noteikti uzr dit desmitzimju pas tijuma numuru kas nolas ms uz akumulatora apgaismo anas lampas mark amp juma pl ksnites Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild amp s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k arl par to rezerves dal m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves dalam var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Transport ana P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizlim jiet val amp jos akumulatora kontaktus un iesainojiet akumulatoru t lai tas iesainojum nep rvietotos P rs tot litija jonu akumulatorus s tit js ir atbildigs par pareizu s tijuma marke anu tapec l dzam Saja zina iev rot nacion los noteikumus un priek rakstus 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 197 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Latvie u 1
110. akumulatorska svjetiljka unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestala raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice akumulatorske svjetiljke 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 183 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Hrvatski 183 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervn m dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Transport Aku bateriju po aljite samo ako je ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i aku bateriju zapakirajte tako da se ne mo e pomicati u ambala i Kod slanja Li ionskih aku baterija mo e se pojaviti obveza ozna avanja Molimo pridr avajte se kod toga va e ih propisa Zbrinjavanje Neuporabivu akumulatorsku svjetiljku pribor i ambala u trebate predati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu Samo za zemlje EU Akumulatorsku s
111. alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal ook niet vanaf een grote afstand Werk met de acculamp niet in een omgeving met explosiege vaar Laat kinderen de acculamp niet gebruiken Deze is bestemd voor professioneel gebruik Kinderen kunnen onbedoeld zichzelf of an deren verblinden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting o Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen we Voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat ex plosiegevaar Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroor zaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dam pen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren 1 609 929 W76 12 5 10 Bosc
112. alten dr cken Sie den Ein Ausschal ter 2 erneut Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge gen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird die Akku Leuchte durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Arbeitshinweise Gurthalteclip siehe Bild B Mit dem Gurthalteclip 5 k nnen Sie die Akku Leuchte z B an einem Gurt einh ngen Sie haben dann beide H nde frei und die Akku Leuchte ist jederzeit griffbereit Wartung und Service Wartung und Reinigung Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Die Akku Leuchte ist wartungsfrei und enth lt keine Teile die ge wechselt oder gewartet werden m ssen Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku Leuchte nur mit einem trockenen weichen Tuch um Besch digungen zu vermeiden Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L semittel 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 11 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Deutsch 11 Sollte die Akku Leuchte trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kun dendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte un bedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku Leuchte an Kundendienst und
113. an ch l tiovo i nov ch akumul torov Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 121 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Slovensky 121 L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negativne ovplyvnilo ich ivotnos Preru enie nab jania tak to akumul tor nepo kodzuje L tiovo i nov akumul tor je chr nen pomocou elektronickej ochrany l nku Electronic Cell Protection ECP proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit akumul torov lampa sa pomocou ochrann ho obvodu samo inne vypne A POZOR Po automatickom vypnut akumul torovej lampy u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Ak potrebujete vybra akumul tor 3 stla te uvo ovacie tla idl 4 a vytiahnite akumul tor z akumul torovej lampy smerom dozadu Nepou vajte pritom nadmiernu silu Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Prev dzka Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory Bosch s n
114. ant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti de imt enkli gaminio numeri esantj akumuliatorinio pro ektoriaus firmin je lentel je 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 203 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Lietuvi kai 203 Klientu aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiu ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Transportavimas Akumuliatorius siyskite tik tada jei nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriu taip kad jis pakuot je nejud tu Siun iant li io jony akumuliatorius gali b ti privalomas ypatingas enklinimas Laikykites galiojan iy nacionaliniy taisykliu Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 204 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 204 Lietuvi kai alinimas Akumuliatoriniai pro ektoriai papildoma jran
115. ap t m ktor je uveden na typovom t tku Va ej akumul torovej lampy Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Do rukov te sponkova a vlo te nabit akumul tor 3 tak aby zasko il a le al v jednej rovine s rukov ou Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 122 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 122 Slovensky Zapinanie vypinanie Akumul torov lampa produkuje sveteln l ktor vych dza z hlavy lampy 1 Ak chcete akumul torov zapn stla te vyp na 2 Ak chcete akumul torov vypn stla te vyp na 2 znova Ochrana proti pln mu vybitiu akumul tora L tiovo i nov akumul tor je chr nen pomocou elektronickej ochrany l nku ECP Electronic Cell Protection proti hlbok mu vybitiu Ke je akumul tor vybit akumul torov lampa sa pomocou ochrann ho obvodu samo inne vypne Pokyny na pou vanie Sponka na upnutie na reme pozri obr zok B Pomocou sponky na upnutie na reme 5 si m ete zavesi t to akumul torov lampu napr na opasok V takom pr pade budete ma obe ruky vo n a akumul torov lampu budete ma st le poruke dr ba a servis dr ba a istenie Ke akumul tor prestane spr vne fungova obr te sa l skavo na autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch T to akumul torov lampa si ne
116. argshema autom tiski izsl dz apgaismo anas lampu A UZMANIBU P c akumulatora apgaismoSanas lampas autom tiskas izsl g an s nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju Pret j gad jum akumulators var tikt boj ts Lai iz emtu akumulatoru 3 nospiediet fiks jo o tausti u 4 un izvelciet akumulatoru no apgaismo anas lampas virzien uz aizmuguri Nelietojiet p r k lielu sp ku Akumulators ir apg d ts ar NTC sist mas temperat ras kontroles ier ci kas pie auj uzl di tikai temperat ras diapazon no 0 C l dz 45 C di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Lieto ana Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana Lietojiet tikai ori in los Bosch litija jonu akumulatorus ar spriegumu kas nor d ts akumulatora apgaismo anas lampas mar juma pl ksn t Citu akumulatoru lieto ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni nopietnam savainojumam Ievietojiet uzl d tu akumulatoru 3 elektroinstrumenta roktur l dz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i un cie i piegu rokturim 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 195 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Latvie u 195 lesl g ana un izsl g ana Akumulatora apgaismo anas lampas radit gaisma tiek izstarota no apgaismojo s galvas 1 Lai iesl gtu akumul
117. aterijo Akumulatorsko baterijo 3 vzemite ven s pritiskom deblokirnih tipk 4 ter nato potegnite akumulatorsko baterijo v smeri nazaj iz akumulatorske svetilke Pri tem ne smete uporabiti sile Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature NTC ki dopu a samo polnjenje vtemperaturnem podro ju med 0 C in 45 C S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije gt Uporabljajte le izklju no originalne litij ionske akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici Va e akumulatorske svetilke Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i opekline in nevarnost po ara Napolnjeno akumulatorsko baterijo 3 vstavite v ro aj kjer mora sli no zasko iti in biti poravnana z ro ajem Vklop izklop Akumulatorska svetilka proizvede svetlobni arek ki izstopi iz glave svetilke 1 Zavklop akumulatorske svetilke pritisnite vklopno izklopno stikalo 2 Zaizklop akumulatorske svetilke ponovno pritisnite vklopno izklopno stikalo 2 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 175 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Slovensko 175 Za ita pred popolnim izpraznjenjem Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izprazn
118. atora apgaismo anas lampu nospiediet iesledzeju 2 Lai izslegtu akumulatora apgaismo anas lampu v lreiz nospiediet iesledzeju 2 Aizsardziba pret dzilo izl di Litija jonu akumulators ir apg d ts ar elementu elektronisk s aizsardzibas Electronic Cell Protection ECP ierici kas to pasarg no dzil s izl des Ja akumulators ir izl d jies Ipa a aizsargshema autom tiski izsl dz apgaismo anas lampu Nor dijumi darbam Turetajs stiprin anai pie jostas att ls B Ar turetaju 5 akumulatora apgaismo anas lampu var piekart piem ram pie jostas Tas lauj izbrivet abas rokas un lampa jebkur br d ir viegli sasniedzama Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Ja akumulators ir nolietojies nog d jiet to firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Akumulatora apgaismo anas lampai nav nepiecie ama apkalpo ana un t nesatur da as kam b tu vajadz ga apkalpo ana vai kas b tu nomain mas Lai izvair tos no boj jumiem t riet akumulatora apgaismo anas lampas plastmasas disku vien gi ar sausu m kstu audumu Nelietojiet t r anas l dzekli vai din t ju Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N OBJ BUCH 1072 002 book Page 196 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 196 Latvie u Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo p cra o anas parbaudi akumulatora apgaismo anas lampa tom r saboj jas nepiecie am
119. atterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kon taktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hende det kreves en mer king sjekk de nasjonale forskriftene Deponering Batteri lamper tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast batteri lamper i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m batteri lamper som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig re sirkulering 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 81 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Norsk 81 Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Trans port side 80 Ikke kast batterier i vanlig seppel ild eller vann Batterier skal samles inn helst i utladet tilstand resirkuleres eller deponeres p en mil j vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 2006 66 EF Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 82 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 82 Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turval
120. attery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the cordless worklight is switched off by means of a protective circuit Working Advice Belt Clip see figure B With the belt clip 5 the cordless worklight as an example can be hooked to a belt The user has both hands free and the cordless work light is always at hand Maintenance and Service Maintenance and Cleaning When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools The cordless worklight is maintenance free and and contains no com ponents that must be replaced or maintained To avoid damage clean the plastic lens of the cordless worklight only with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvent If the cordless worklight should fail despite the care taken in manu facturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service agent for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the cordless worklight 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 19 Wednesday May 12 2010 7 51 AM English 19 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning main tenance a
121. ay May 12 2010 7 51 AM N AN 24 Frangais Ne charger les accumulateurs gue dans des chargeurs recom mand s par le fabricant Un chargeur appropri a un type sp cifi que d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs gt Nutiliser accu gwavec votre outil lectroportatif Bosch Seule ment ainsi accu est prot g contre une surcharge dangereuse Nutiliser que des accus d origine Bosch qui ont la tension indi gu e sur la plaque signal tigue de outil lectroportatif Lors de utilisation d autres accus p ex accus non authentiques d ac cus modifi s ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages mat riels caus s par des accus qui explosent Description du fonctionnement Utilisation conforme La lampe a accu est concue pour un clairage manuel localement li mit dans des endroits secs El ments de l appareil La num rotation des l ments de appareil se r f re a la repr senta tion de la lampe a accu sur la page graphigue 1 T te de la lampe 2 Interrupteur Marche Arr t 3 Accu 4 Touche de d verrouillage de accumulateur 5 Clip de ceinture Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourni ture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d ac cessoires 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1072 002 book Page 25 Wednesday M
122. ay 12 2010 7 51 AM Francais 25 Caract ristigues technigues Lampe a accu GLI 10 8 V LI Professional N article 3 601 D37 U Tension nominale Va 10 8 Dur e d clairage env min 450 Temp rature de fonctionnement 10 40 Temp rature de stockage Ne 15 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Respecter imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tigue de la lampe accu Les d signations commerciales des diff rentes lampes a accu peuvent varier Montage Charger accu accessoire voir figure A gt N utilisez que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoi res Seuls ces chargeurs sont adapt s a accu a ions lithium utilis dans votre lampe a accu Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de accu chargez completement accu dans le chargeur avant la premiere mise en service L accu a ions lithium peut tre recharg a tout moment sans que sa duree de vie n en soit reduite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas accu Grace a Electronic Cell Protection ECP accu a ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accu est d charg la lampe a accu est teinte par un dispositif d arr amp t de protection Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N o 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 26 Wednesday May 12 2010 7 51 AM
123. ay 12 2010 7 51 AM 118 Slovensky Bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sa nepozerajte do laserov ho l a dokonca ani z v ej vzdialenosti gt Nepracujte s touto akumul torovou lampou v prostred ohrozenom v buchom gt Nedovo te aby akumul torov lampu pou vali deti T to akumul torov lampa je ur en na profesion lne pou vanie Deti by mohli ne myselne oslepi samy seba alebo in osoby Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania A A Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu gt Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami
124. ban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak A m k d s leir sa Rendeltet sszer haszn lat Az akkumul toros k zil mpa sz raz ter letekek k zzel vezetett Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az akkumul toros l mp nak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 L mpafej 2 Be kikapcsol 3 Akkumul tor 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H UN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 127 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 127 4 Akkumul tor reteszel s felold gomb 5 vtart csat A k peken lathat vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat M szaki adatok Akkumul toros k zil mpa GLI 10 8 V LI Professional Cikksz m 3 601 D37 U N vleges fesz lts g V 10 8 Vil git si id tartam kb perc 450 Uzemi h m rs klet C 10 40 T rol si h m rs klet me 15 50 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 0 3 K rj k vegye figyelembe az akkumul toros k zil mpa t pust bl j n tal lhat megrendelesi sz mot Egyes akkumul toros l mp knak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet sszeszerel s Az akkumul tor felt lt se k l n tartoz k l sd az A br
125. ch Lanterna cu acumulator nu necesit intretinere si nu contine componente care s trebuiasc a fi schimbare sau intretinute Cur tati geamul din plastic al lanternei cu acumulator numai cu o lavet uscat moale pentru a evita deterior rile Nu folositi detergenti sau solventi Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 154 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 154 Rom n Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase lanterna cu acumulator are totusi o defectiune repararea acesteia se va executa la un centru autorizat de service si asistent tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch In caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului lanternei cu acumulator Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intreb rilor dumneavoastr privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bos
126. ch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 155 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Romani 155 Transport Expediati acumulatorii numai in cazul in care carcasa acestora este intacta Izolati prin lipire cu banda adeziva contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul inc t sa ne se poat misca in interiorul ambalajului in cazul expedierii acumulatorilor Li ion este posibil s existe obligatia de marcare corespunz toare fapt pentru care v rug m s respectati reglementarile nationale din acest domeniu Eliminare Lampile cu acumulator accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de reciclare ecologica Numai pentru t rile UE Nu aruncati lampile cu aumulator in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura electric si electronic uzat precum si transpunerea acesteia in legislatia national l mpile cu acumulator scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respecta i indica iile de la paragraful
127. ch sopimushuollon puoleen Akkuvalaisin on huoltovapaa eik siin ole vaihdettavia tai huolletta via osia Puhdista akkuvalaisimen muovilevy vain kuivalla pehme ll liinalla vaurioiden v ltt miseksi l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Jos akkuvalaisimessa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenet telyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy akku valaisimen tyyppikilvest kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tar vikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 87 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Suomi 87 Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teippaa avoi met liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauk sessa Litiumioniakkuja l hetett ess saattaa olla tunnistusvelvollisuus ota huomioon kansalliset m r y
128. ci na de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas im prescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da l mpada sem fio Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 44 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 44 Portugu s Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi cos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe cas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Transporte S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de i es de l tio poss vel gue haja uma obrigac o de identificac o Observe por favor as directiva
129. complete overview of accessories can be found in our accessories program Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 SR UN OBJ BUCH 1072 002 book Page 16 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 16 English Technical Data Cordless Worklight GLI 10 8 V LI Professional Article number 3 601 037 U Rated voltage V 10 8 Lighting duration approx min 450 Operating temperature OE 10 40 Storage temperature AE 15 50 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight The trade names of the individual cordless worklights may vary Assembly Battery Charging Accessory see figure A Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery chargers are matched to the lithium ion battery of your cordless worklight Note The battery is supplied partially charged To ensure full capac ity of the battery completely charge the battery in the battery charg er before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools o p OBJ BUCH 1072 002 book Page 17 Wednesday May 12 2010 7 51 AM English 17 The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell
130. d of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtliin 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 61 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Dansk 61 N G Sikkerhedsinstrukser Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kveestelser Ret ikke lysstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i lysstr len heller ikke fra stor afstand Arbejd ikke med akku lampen i eksplosionsfarlige omgivelser gt Born m ikke anvende akku lampen Den er beregnet til professi onel brug Bern kan utilsigtet komme til at bl de sig selv eller per soner ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vzeske ud af akku en Undga at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med Sag l ge hvis vesken kommer i ojnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbraen dinger gt Ikke benyttede akku er m ikke komme i beroring med kontor clips monter negler so
131. dra aja ko e ili opeklina Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar Kodo te enja i nestru ne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools a AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 179 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Hrvatski 179 N G Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvoda Za punja koji je predviden za jednu odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preopterecenja Koristite originalne Bosch aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Kod uporabe drugih aku baterija npr imitacija doradenih aku baterija ili baterija drugih proizvoda a postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih teta zbog eksplodiranih aku baterija Opis djelovanja Uporaba za odredenu namjenu Akumulatorska svjetiljka je predvidena za ru no prostorno ograni eno osvjetljavanje u suhi
132. e e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le tako je akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo gt Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Opis delovanja Uporaba v skladu z namenom Akumulatorska svetilka je namenjena za ro no vodeno prostorsko omejeno osvetlitev v suhih podro jih Komponente na sliki O tevil enje komponent na sliki se nana a na prikaz akumulatorske svetilke na strani z grafiko 1 Glava svetilke 2 Vklopno izklopno stikalo 3 Akumulatorska baterija 4 Deblokirna tipka akumulatorske baterije 5 Zanka za obe anje Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 4 S OBJ BUCH 1072 002 book Page 173 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Slovensko 173 Tehni ni podatki Akumulatorska svetilka GLI 10 8 V LI Professional tevilka artikla 3 601 D37 U Nazivna napetost V 10 8 Trajanje svetlenja pr
133. e do wskaz wek znajdujacych 4 sie w rozdziale Transport str 109 OSK HON JN Zu ytych akumulator w baterii nie nalezy wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego nie wolno ich te wrzuca do ognia ani do wody Akumulatory baterie nale y zbiera i odda do ponownego przetworzenia lub zlikwidowa zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi ustawowymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska w razie mo liwo ci po uprzednim ich roz adowaniu Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musz zosta poddane utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 111 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 esky 111 N G Bezpe nostn upozorn n t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Paprsek laseru nesm rujte na osoby nebo zv ata a do paprsku laseru se ned vejte ani z v t vzd lenosti Sakumul torovou sv tilnou nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu gt Nenechte d ti pou vat akumul torovou sv tilnu Je ur ena pro profesion ln pou it D ti mohou sebe nebo jin osoby ne mysln oslnit Neotv rejte akumul
134. e le ma ni libere e la lampada a batteria ricaricabile amp a portata di mano in gualsiasi momento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato La lampada a batteria ricaricabile non richiede manutenzione e non contiene particolari che devono essere sostituiti o che necessitano manutenzione 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 51 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Italiano 51 Per evitare danneggiamenti pulire l inserto in plastica della lampada a batteria ricaricabile esclusivamente con un panno asciutto e morbi do Non utilizzare detergenti oppure solventi Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la lampada a batteria ricaricabile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indi spensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riporta to sulla targhetta di fabbricazione della lampada a batteria ricaricabile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ri parazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concer nenti le parti di ricamb
135. e los cargadores que se detallan en la p gina con los accesorios Solamente estos cargadores han sido especial mente adaptados a los acumuladores de ones de litio empleados en su linterna ACCU Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de ones de litio puede recargarse siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de ones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la linterna ACCU Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 34 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 34 Espa ol A ATENCI N No mantenga accionado el interruptor de co nexi n desconexi n si la linterna ACCU se hubiese desconectado autom ticamente Ello podria perjudicar al acumula dor Para desmontar el acumulador 3 presione los botones de extracci n 4 y s guelo hacia atr s de la linterna ACCU No proceda con brusque dad El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su recarga dentro del margen de temperatura entre O C y 45 C De esta manera se alcanza un larga v
136. e rapportant a environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles uses ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S U a N ZN OBJ BUCH 1072 002 book Page 31 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Espa ol 31 Instrucciones de seguridad Lea integramente estas advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave No dirija el haz de luz contra personas ni animales ni mire direc tamente hacia el haz incluso encontr ndose a gran distancia No trabaje con la linterna ACCU en un entorno con peligro de ex plosi n No permita que los ni os utilicen la linterna ACCU Ha sido con cebida para el uso profesional Los ni os podr an deslumbrarse sin querer a si mismo o a otras personas No intente abrir el acumulador Podr a provocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de 409 una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n La utilizaci n inadecuada del acumulador puede
137. e une d charge profonde Grace a Electronic Cell Protection ECP Paccu a ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accu est d charge la lampe a accu est teinte par un dispositif d arr t de pro tection Instructions d utilisation Clip pour fixation sur ceinture voir figure B Avec le clip pour fixation sur sangle 5 la lampe a accu peut tre ac croch e a une sangle par ex Vous avez donc les deux mains libres et la lampe a accu est a tout temps a port e de main Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser a une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch La lampe accu ne n cessite aucun entretien et ne contient pas de pieces devant tre remplac es ou n cessitant un entretien Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe a accu qu avec un chif fon doux et sec afin d viter les endommagements N utilisez pas de d tergents ou de solvants Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr le de la lampe a accu celle ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro article a dix chiffres de la lampe accu indiqu sur la plaque signal tique Bosch Po
138. ednesday May 12 2010 7 51 AM 5 64 Dansk A PASP Tryk efter automatisk slukning af akku lampen ikke mere p start stop kontakten Akkuen kan blive beska diget Akkuen tages ud 3 ved at trykke udlasertasterne 4 og tr kke ak kuen bagud og ud af akku lampen Undg brug af vold Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv gning som kun til lader en opladning temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Der ved opn s en h j levetid for akkuen Lees og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Brug Ibrugtagning Is t akku Anvend kun originale li ion akkuer fra Bosch der skal have den spaending der er angivet p din akku lampes typeskilt Brug af andre akku er gger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Anbring den ladede akku i grebet til den falder rigtigt i hak og flug ter med grebets kant Taend sluk Akku lampen udsender en lysstr le der kommer ud af lyshove det 1 Tryk til ibrugtagning af akku lampen p start stop kontakten 2 Akku lampen slukkes ved at trykke p start stop kontakten 2 en gang til 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 65 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Dansk 65 Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Pro tection ECP Er akkuen afladet slukkes akku lampen med en be skyttelseskontakt Arbejdsvejledning
139. enza della batteria ricaricabile prima del pri mo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 49 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Italiano 49 La batteria ricaricabile Li lon e protetta dalla Electronic Cell Protec tion ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria ricari cabile scarica la lampada a batteria ricaricabile viene spenta tramite un collegamento di protezione A ATTENZIONE Dopo lo spegnimento automatico della lampada a batteria ricaricabile non continuare a premere Pinterruttore di avvio arresto La batteria ricaricabile potrebbe venir danneggiata Per la rimozione della batteria ricaricabile 3 premere il tasto di sbloc caggio della batteria ricaricabile 4 ed estrarre tirando verso la parte posteriore la batteria ricaricabile dalla lampada Durante guesta operazione non sforzare La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo del la temperatura che permette operazioni di ricarica solo entro un cam po di temperatura tra 0 C e 45 C In questo modo si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relat
140. f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 2006 66 EG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 75 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Norsk 75 N G Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisnin ger kan medfare elektriske stat brann og eller alvorlige skader Rett aldri lysstralen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i lysstr len heller ikke fra en stor avstand Ikke arbeid med batterilampen i eksplosjonsfarlige omgivelser Laikke barn bruke batterilampen Den er beregnet til profesjo nell bruk Barn kan ufrivillig blende andre personer eller seg selv gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kortslutning A Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent 07 solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er for ek splosjoner gt Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaeske i gynene m du i tillegg oppsoke en lege Batteriveske som renner ut kan fare til irritasjoner p hu den eller forbrenninger Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nekler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan la ge en forbindelse mellom kontaktene
141. ga ir pakuotes turi b ti ekologi kai utilizuojami Tik ES alims Nemeskite akumuliatoriniy pro ektoriu j buitiniy atlieky konteinerius Pagal ES direktyva 2002 96 EB del naudotu elektriniy ir elektroniniy prietaisy utilizavimo ir pagal vietinius Salies jstatymus naudoti nebetinkami akumuliatoriniai proZektoriai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jonu Li lon x Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas 4 psl 203 pateikty nuorodu Nemeskite akumuliatoriu ir bateriju j buitiniy atlieky konteinerius ugnj ar vandenj Akumuliatoriai ir baterijos turi b ti surenkamos ir perdirbamos arba alinamos nekenkiant aplinkai Tik ES alims Susid v je akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal Direktyvos 2006 66 EB reikalavimus Galimi pakeitimai 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools 1205
142. gina 39 Italiano ns A aad dE Pagina 46 Nederlands od dna na Pagina 54 Danske a E Side 61 Svenska ses mua prest DELA Bode ka Sida 68 Norsk a k Side 75 SUOMI ae As Sivu 82 EINI VIKA 1 a ZeN5a 8 T rken o ohn arata a Sayfa 96 Polski zas es Strona 103 A Strana 111 Slovensky una ee pha stige Strana 118 Magyar art Oldal 125 ee mas a 132 YkpaiHcbka nenn Cropihka 141 Rom n sak odd med Pagina 149 156 Strana 164 Slovensko resa ans Stran 171 Hrvatski u pe a Sa Stranica 178 EES SS ale Lehek lg 185 Latvie u nsin a ii S dome aye Lappuse 191 Lietuvi kai een nn Puslapis 198 LR N 210 i aaa NI NINI NINI 7 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 3 Wednesday May 12 2010 7 51 AM N G 10 8 V 2 607 336 014 AL 1130 CV 10 8 V 2 607 225 134 EU 2 607 225 136 UK 2 607 225 138 AU Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 5 A DI OBJ BUCH 1072 002 book Page 4 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 4 GLI 10 8 V LI Professional 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools boob et wma Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 4 N AN 4 OBJ BUCH 1072 002
143. h Power Tools a AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 55 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 55 N G Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een be paald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd gt Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Bij ge bruik van andere accu s bijvoorbeeld imitaties opgeknapte ac cu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door exploderende accu s Functiebeschrijving Gebruik volgens bestemming De acculamp is bestemd voor het met de hand verlichten van een dro ge ruimte van beperkte omvang Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de ac culamp op de pagina met afbeeldingen 1 Lampkop 2 Aan uit schakelaar 3 Accu 4 Accu ontgrendelingsknop 5 Riemclip Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegele verd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 2 IN 45 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 56 Wednesday May 12 2010
144. h Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 68 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 68 Svenska S kerhetsanvisningar L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruk tioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga personskador Rikta aldrig Ijusstr len mot personer eller djur och rikta inte hel ler sj lv blicken mot Ijusstr len ven om du st r p l ngre av st nd Den sladdl sa lampan f r inte anv ndas i explosionsfarlig om givning Lat inte barn anv nda den sladdl s lampan Den r avsedd f r yr kesm ssig anv ndning Risk finns att barn bl ndar sig sj lv eller andra personer ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning RO Skydda batterimodulen mot h g v rme som t ex l ngre solbestr lning eld vatten och fukt Explosionsrisk f relig ger Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirrita tion och br nnskada gt Hall gem nycklar spikar skruvar och andra sma metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter
145. h Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejedk bosch com Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tild k bne kontakter og pak akkuen ind p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen V r opm rksom p at pakker med Li ion akkuer der skal sendes evt skal m rkes f lg de nationale forskrifter 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S U a V AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 67 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Dansk 67 Bortskaffelse Akku lamper tilbehar og emballage skal genbruges p en miljgvenlig m de Gaelder kun i EU lande Smid ikke akku lamper ud sammen med det almindeli ge husholdningsaffald Ht det europaiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede akku lamper indsamles separat og genbruges iht geldende miljeforskrifter Akkuer batterier Li lon Laes og overhold henvisningerne i afsnit Trans port side 66 Akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akku er batterier skal hvis muligt aflades indsamles genbruges eller bort skaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 2006 66 EF skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes Bosc
146. htu Asetage laetud aku 3 pidemesse kuni see tuntavalt kohale fikseerub ja pidemega hetasa asub Sisse v ljal litus Akulamp tekitav valguskiire mis v ljub lambi peast 1 Akulambi sissel litamiseks suruge l liti sisse v lja 2 les Akulambi v ljal litamiseks vajutage uuesti l litile sisse v lja 2 Kaitse t ieliku t hjenemise vastu Liitium ioon akut kaitseb t ieliku t hjenemise eest elementide elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP T hjenenud aku korral l litab kaitsel liti akulambi v lja T juhised V klamber vt joonist B V klambriga 5 saate akulambi riputada n iteks v le Nii j vad Teil m lemad k ed vabaks ja akulamp on igal ajal haardeulatuses 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools NO S lt UD N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 189 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Eesti 189 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Kui aku enam ei t ta p rduge palun Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Akulamp ei vaja hooldust ega sisalda osi mida tuleb vahetada v i hooldada Vigastuste v ltimiseks puhastage akulambi plastist klaasi ksnes kuiva pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Akulamp on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui akulamp sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas J
147. i a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Sz llit s Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson A l tium ion akkumul torok elk ld se eset n lehet hogy a csomagot megfelel jel l sekkel kell ell tni K rj k vegye tekintetbe az rintett orsz gban rv nyes el r sokat 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools L Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 131 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 131 Elt volit s Az akkumul toros l mp kat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az akkumul toros l mp kat a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci ja r v n hozott t rvenyeknek megfelel en a m r haszn lhatatlan akkumul toros k zil mp kat k l n ssze kell
148. i care ar putea provoca untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu n cazul deterior rii sau utiliz rii necorespunz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 ge N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 150 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 150 Rom n inc rcati acumulatorii numai in inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rcarea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase gt Folosi i numi acumulatori originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice n cazul utiliz rii altor acumulatori de ex produse falsificate acumulatori modifica i sau de alt fabricate exist pericol de r niri i pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului Descrierea func ion rii Utilizare conform destina iei Lampa cu acumulator este destinat ilumin rii manuale a unor spa ii limitate n loca ii uscate Elemente componente
149. i et bel te Du har da begge hender ledig og batterilampen er alltid lett tilgjen gelig Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktoy Batterilampen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som m skiftes eller vedlikeholdes Rengjer kunststoffskiven p batteri lampen kun med en torr myk klut for a unng skader Ikke bruk rengj rings eller l semidler Hvis batteri lampen til tross for omhyggelige produksjons og kon trollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et au torisert serviceverksted for Bosch elektroverktey Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p batteri lampens typeskilt Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 80 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 80 Norsk Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Send b
150. ibl min 450 Delovna temperatura OG 10 40 Temperatura skladi enja Ne 15 50 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Bodite pozorni na tevilko artikla na tipski plo ici Va e akumulatorske svetilke Trgovske oznake posameznih akumulatorskih svetilk so lahko druga ne Monta a Polnjenje akumulatorske baterije pribor glejte sliko A Uporabijajte le polnilne naprave ki so navedene na strani pribora Izklju no te polnilne naprave so usklajene z uporabljenimi litij ionskimi akumulatorksimi baterijami va e akumulatorske svetilke Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electronic Cell Protection ECP Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi akumulatorsko svetilko Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 i N o 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 174 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 174 Slovensko A POZOR Po avtomatskem izklopu akumulatorske svetilke ne smete ponovno pritisniti na vkopno izklopno stikalo Lahko bi po kodovali akumulatorsko b
151. icari kodlari degisik olabilir Montaj Ak n n sarji aksesuar Bakiniz Sekil A gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar ak l fenerinizde bulunan Li lonen ak lerin arj na uygundur A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda ak l fener koruyucu devre yard m ile kapat l r 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools o V AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 99 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 T rkce 99 A DIKKAT Ak l fener otomatik olarak kapand ktan sonra acma kapama salterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak y 3 c karmak icin bosa alma d melerine 4 bas n ve ak y arkaya do ru cekerek c kar n Bunu yaparken zor kullanmay n Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm s olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral g nda sarj islemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun letim al t rma Ak
152. icht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge gen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird die Akku Leuchte durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Dr cken Sie nach dem automatischen Abschalten ACHTUNG A der Akku Leuchte nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku kann besch digt werden Zur Entnahme des Akkus 3 dr cken Sie die Entriegelungstasten 4 und ziehen den Akku nach hinten aus der Akku Leuchte Wenden Sie da bei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typschild Ihrer Akku Leuchte angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge fahr f hren Setzen Sie den geladenen Akku 3 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 10 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 10 Deutsch Ein Ausschalten Die Akku Leuchte erzeugt einen Lichtstrahl der aus dem Leuch tenkopf 1 austritt Dr cken Sie zur Inbetriebnahme der Akku Leuchte den Ein Aus schalter 2 Um die Akku Leuchte auszusch
153. ida til del acumulador Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de ones de litio originales Bos ch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su lin terna ACCU El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Monte el acumulador cargado 3 asent ndolo hasta el tope en la em pu adura cuidando que quede enclavado de forma perceptible Conexi n desconexi n gt La linterna ACCU genera un haz de luz proyectado por el foco 1 Para la puesta en marcha de la linterna ACCU accione el interruptor de conexi n desconexi n 2 Para la desconexi n de la linterna ACCU vuelva a accionar el interrup tor de conexi n desconexi n 2 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 35 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Espa ol 35 Protecci n contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la linterna ACCU Instrucciones para la operaci n Clip de sujeci n al cintur n ver figura B El clip de sujeci n al cintur n 5 le permite enganchar la linterna AC CU p ej a un cintur n De esta manera le guedan libres ambas ma
154. io Disegni in vista esplosa ed informazioni re lative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per risponde re alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di appa recchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N OBJ BUCH 1072 002 book Page 52 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 52 Italiano Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneg giata Coprire i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non possa muoversi nell imballo stesso In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio applicazione di un contrassegno Osservare per tanto le norme nazioni a riguardo Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente la lampada a batte ria ricaricabile gli accessori dismessi e gli imballaggi Solo per i Paesi della CE Non gettare la lampada a batteria ricaricabile tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature
155. ionalno dobro ne moraju se akumulatorske svetiljke koje nisu za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 170 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 170 Srpski Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 169 Ne bacajte akumulatore baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akumulotori baterije ako je moguce ispra njene sakupljati reciklirati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Prema smernici 2006 66 EG moraju se akku baterije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S U a AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 171 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Slovensko 171 N G Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Svetlobnega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sami ne glejte v svetlobni Zarek tudi ne iz ve je razdalje Z akumulatorsko svetilko ne delajte v okolju kjer je nevarnost eksplozije Otrokom ne dovolite da bi uporabljali akumulatorsko svetilko Namenjena je za profesionalno uporab
156. it ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Tartsa t vol a haszn laton kiv li akkumul tort b rmely f mt rgyt l mint p ld ul irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 126 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 126 Magyar gt Az akkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gutakat Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt ltesere szolg l t lt kesz lekben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet Az akkumul tort csak az On Bosch gy rtm ny elektromos k ziszersz m val haszn lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Csak az On elektromos k ziszersz m nak a tipustablajan megadott fesz ltseg eredeti Bosch gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok felujitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrob
157. ive allo smaltimento Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Li lon originali Bo sch con la tensione indicata sulla targhetta di identificazione della lampada a batteria ricaricabile L impiego di altre batterie ricaricabili pu causare incidenti e pericolo di incendio Applicare la batteria ricaricata 3 nell impugnatura fino a percepirne lo scatto innesto e si trovi a filo con impugnatura Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N OBJ BUCH 1072 002 book Page 50 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 50 Italiano Accendere spegnere La lampada a batteria ricaricabile genera un raggio di luce che esce dalla testa della lampada 1 Per la messa in funzione della lampada a batteria ricaricabile preme re l interruttore di avvio arresto 2 Per spegnere la lampada a batteria ricaricabile premere nuovamente interruttore di avvio arresto 2 Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile Li lon 2 protetta dalla Electronic Cell Protec tion ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria ricari cabile scarica la lampada a batteria ricaricabile viene spenta tramite un collegamento di protezione Indicazioni operative Clip di aggancio cintura vedi figura B Con il clip di aggancio cintura 5 amp possibile appendere la lampada a batteria ricaricabile p es ad una cintura In guesto modo avet
158. ive si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e non guardare nel raggio luminoso anche da grande distanza Non lavorare con la lampada a batteria ricaricabile in ambienti esplosivi Non lasciare utilizzare la lampada a batteria ricaricabile da bam bini La stessa e destinata ad uso professionale bambini posso no accecarsi o accecare altre persone involontariamente Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche AO dall irradiamento solare continuo dal fuoco dal acgua e dall umidita Esiste pericolo di esplosione gt In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il con tatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il li quido dovesse entrare in contatto con gli occhi liquido fuoriu scito dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni gt Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potreb bero provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti del accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi gt In caso di difetto e di us
159. izare inc rcati complet acumulatorul n nc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi nc rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viata O ntrerupere a procesului de nc rcare nu d uneaz acumulatorului Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 152 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 152 Rom n Acumulatorul litiu ion este protejat impotriva desc rc rii profunde prin intermediul sistemului Electronic Cell Protection ECP Atunci cand acumulatorul este desc rcat lanterna cu acumulator este deconectat de un circuit de protectie A ATENTIE Dup deconectarea automat a lanternei cu acumulator nu mai ap sati in continuare intrerup torul pornit oprit Aceasta ar putea afecta acumulatorul Pentru extragerea acumulatorului 3 ap sati tastele de deblocare 4 si extrageti acumulatorul tr g ndu l spre spate din lanterna cu acumulator Nu for a i Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite nc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse ntre O C i 45 C Astfel se ob ine o durat de viata mai ndelungat a acumulatorilor Respecta i instruc iunile privind eliminarea Func ionare Punere n func iune Montarea acumulatorului gt ntrebuintati numai acumulatori litiu ion originali Bosch av nd tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare a tipului lanternei
160. jeni akumulatorski bateriji za itno stikalo izklopi akumulatorsko svetilko Navodila za delo Zanka za obe anje glejte sliko B Z dr ajem za pas 5 si lahko obesite akumulatorsko svetilko npr na pas Tako lahko imate obe roki prosti in akumulatorska svetilka je kadarkoli na razpolago Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje e akumulatorska baterija ne deluje se prosimo obrnite na poobla en servis za elektri na orodja Bosch Akumulatorsko svetilko ni potrebno vzdr evati in ne vsebuje delov ki bi se morali zamenjati ali vzdr evati Da bi prepre ili po kodbe o istite steklo iz umetne mase akumulatorske svetilke le s suho mehko krpo Ne uporabljajte istil ali topil e bi kljub skrbni izdelavi in preizku anju pri lo do izpada delovanja akumulatorske svetilke naj popravilo opravi poobla en servis za popravila elektri nih orodij Bosch Pri vseh poizvedbah in v primeru naro anja rezervnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici akumulatorske svetilke Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 176 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 176 Slovensko Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdrzevanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu ww
161. kasutusressursi ammendanud akulambid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 190 Li lon rge visake akuelemente patareisid olmej tmete hulka tulle ega vette Akuelemendid patareid tuleb v imaluse korral kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnahoidlikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursiammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H V AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 191 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Latvie u 191 Dro ibas noteikumi Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Nev rsiet gaismas staru uz cilv kiem vai dz vniekiem un neskatieties gaismas star pat no liela att luma Nelietojiet akumulatora apgaismo anas lampu viet s ar paaugstin tu spr dzienb stam bu Ne aujiet b rniem akumulatora apgaismo anas lampu lampa ir paredz ta profesion lai lieto anai B rni ar to var nejau i ap ilbin t viens otru vai ar citas personas Neatveriet akumulatoru Tas var b t par c loni
162. kkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee haittoja H yryt voivat rsyt t hengitystiehyeit 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1072 002 book Page 83 Wednesday May 12 2010 7 51 AM N AN Suomi 83 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s hk ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joiden j nnite vastaa s h k ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Muita akkuja k ytet t ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ainevahinkovaara Toimintaselostus M r yksenmukainen k ytt Akkuvalaisin on tarkoitettu k dess pidett v ksi kuivien tilojen rajattuun valaisemiseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan akkuvalaisimen kuvaan 1 Lampun p 2 K ynnistyskytkin 3 Akku 4 Akun vapautuspainike 5 Vy pidin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 Se lt 4 OBJ BUC
163. klju ivanje isklju ivanje Akumulatorska svjetiljka proizvodi svjetlosne zrake koje izlaze iz svjetlosne glave 1 Za uklju ivanje akumulatorske svjetiljke pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Za isklju ivanje akumulatorske svjetiljke ponovno pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 182 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 182 Hrvatski Za tita od dubinskog pra njenja Li ionska aku baterija je preko za tite Electronic Cell Protection ECP za ti ena od dubinskog pra njenja Kod ispra njene aku baterije akumulatorska svjetiljka e se isklju iti preko za titnog sklopa Upute za rad Kop a remena za no enje vidjeti sliku B Sa kop om remena za no enje 5 mo ete akumulatorsku svjetiljku npr objesiti na remen U tom slu aju imate obje ruke slobodne a akumulatorska svjetiljka je u svakom trenutku pripravna za uporabu Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Ako aku baterija nije vi e radno sposobna molimo obratite se ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Akumulatorska svjetiljka ne zahtjeva odr avanje i ne sadr i dijelove koji se moraju zamijeniti ili odr avati Plasti nu plo u akumulatorske svjetiljke istite samo sa suhom mekom krpom kako bi se izbjeglo njeno o te enje Za to ne koristite sredstva za i enje ili otapala Ako bi
164. kset H vitys Akkuvalaisimet lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp ris t yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit akkuvalaisinta talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten la kien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat ak kuvalaisimet ker t erikseen ja toimittaa ymp rist ys t v lliseen uusiok ytt n Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 87 l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee mahdollisuuksien mukaan purkka ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktiivin 2006 66 EY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 2 N AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 88 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 88 EMnvika Yno ei eig 006001610 Ataf Baore 6618616 Kat Tic Auehelec Tnv TWV 661860 o8nyiwv unopei va nAekrponAn ia gt Mnv KATEUOUVETE Tnv AKTIVA endvw 1100600110 wa Kat nv KOLTATETE ot 6101 1
165. lampi plahvatusohtlikus keskkonnas gt Arge lubage lastel akulampi kasutada See on ette n htud professionaalseks kasutuseks Lapsed v ivad iseennast v i teisi inimesi tahtmatult pimestada gt rge avage akut Esineb l hise oht gt Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse md eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla poletused v i tulekahju Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 186 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 186 Eesti gt Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega Kasutage akut ksne
166. lisuusoh jeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen l koskaan suuntaa valos dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso valos teeseen edes kaukaa l koskaan ty skentele akkuvalaisimen kanssa r j hdysvaaral lisessa ymp rist ss l anna lasten k ytt akkuvalaisinta ilman valvontaa Se on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Lapset voivat sokaista itse n tai muita ihmisi tahattomasti Ala avaa akkua On olemassa oikosulun vaara A gt Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta au ringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hdysvaara gt V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saat taa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja gt Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliitti mist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pie nist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammo ja tai johtaa tulipaloon gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumattomalla ta valla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta rai
167. m skruer eller andre sma metalgenstan de da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger risikoen for personskader i form af for breendinger gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sog lsege hvis du foler dig utilpas Dampe ne kan irritere luftvejene gt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikan ten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier ma ikke benyttes med andre batterier brandfare Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S 0 2 N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 62 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 62 Dansk Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el vaerktej Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den spaen ding der er angivet p dit el vaerktejs typeskilt Bruges andre ak kuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Funktionsbeskrivelse Beregnet anvendelse Akku lampen er beregnet til h ndf rt rummeligt begr nset oplys ning i torre omr der Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustra tionen af akku lampen pa illustrationssiden 1 Lampehoved 2 Start stop kontakt 3 Akku 4 Akku udl serkna
168. m podru jima Prikazani dijelovi uredaja Numeracija prikazanih dijelova uredaja odnosi se na prikaz akumulatorske svjetiljke na stranici sa slikama 1 Glava svjetiljke 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Aku baterija 4 Tipka za deblokadu aku baterije 5 Kop a remena za no enje Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 UN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 180 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 180 Hrvatski Tehni ki podaci Akumulatorska svjetiljka GLI 10 8 V LI Professional Katalo ki br 3 601 D37 U Nazivni napon V 10 8 Trajanje svjetla cca min 450 Radna temperatura C 10 40 Temperatura uskladi tenja SG 15 50 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va e akumulatorske svjetiljke Trgova ke oznake pojedinih akumulatorskih svjetiljki mogu varirati Monta a Punjenje aku baterije pribor vidjeti sliku A Koristite samo punja e navedene na stranici sa priborom Samo ovi punja i su prilagodeni Li ionskim aku baterijama koje se koriste za va u akumulatorsku svjetiljku Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku
169. mpton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 21 Wednesday May 12 2010 7 51 AM English 21 Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging When dispatching lithium ion batteries compulsory labeling may be required Please observe the respective national regulations Disposal Cordless worklights accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of cordless worklights into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its in corporation into national law cordless worklights that are no longer suitable for use must be separately col lected and sent for recovery in an environmental friendly manner Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 22 Wednesday May 12 2010 7 5
170. n y ajuste de los productos y acce sorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 37 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Espa ol 37 Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Transporte nicamente envie acumuladores si su carcasa no est da ada Si los contactos no van protegidos c bralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que amp ste no se pueda mover dentro del emba laje Preste atenci n a la obligaci n de identificar convenientemente el en vio de acumuladores de iones de litio que pudiera e
171. nals together may cause burns or a fire gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 0 2 AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 15 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 English 15 N G Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is dan ger of injury as well as property damage through exploding batter ies Functional Description Intended Use The cordless worklight is intended for hand guided illumination with regard to space within dry areas Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the cordless worklight on the graphics page 1 Lamp head 2 On Off switch 3 Battery 4 Battery unlocking button 5 Belt clip Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A
172. nd repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and ac cessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 20 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 20 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Cro
173. nders beschadigd worden Als u de accu 3 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop pen4en trektu de accu naar achteren uit de acculamp Forceer daar bij niet De accu is voorzien van een thermische beveiliging NTC die opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen gt Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu s met de op het typeplaatje van de acculamp aangegeven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Zet de opgeladen accu 3 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit In en uitschakelen De acculamp brengt een lichtstraal voort die uit de lampkop 1 naar buiten komt Als u de acculamp wilt inschakelen drukt u de aan uit schakelaar 2 in Als u de acculamp wilt uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar 2 opnieuw in Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 58 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 58 Nederlands Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt de acculamp door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Tips voor de werkzaamheden Riemclip zie afbeelding B Me
174. neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta od 10 mesta prema tipskoj tablici akumulatorske svetiljke 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools NO S lt UD N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 169 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Srpski 169 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Transport aljite akumulator samo ako je ku i te neo te eno Odlepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da se ne pokrece u paketu Kod slanja Li jonskih akumulatora mo e se pojaviti obaveza za ozna avanjem molimo da obratite pa nju na nacionalne propise Uklanjanje djubreta Akumulatorske svetiljke pribor i pakovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte akumulatorske svetiljke u kucno djubre Prema Evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim aparatima i njihovom pretvaranju u nac
175. ng av batterilampen ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 3 trykker du oppl singstastene 4 og trekker batteriet bakover ut av batterilampen Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som kun ak septerer en opplading i i temperaturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Falg informasjonene om kassering Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch li ion batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til batteri lampen Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare Sett det oppladede batteriet 3 inn i h ndtaket til dette gar felbart i l s og ligger kant i kant p h ndtaket Inn utkobling Batterilampen lager en lysstr le som kommer ut av lampehodet 1 Til igangsetting av batteri lampen m du trykke p p av bryteren 2 Til utkobling av batteri lampen m du trykke p p av bryteren 2 igjen 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 79 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Norsk 79 Beskyttelse mot total utlading Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles batterilampen ut med en beskyttelseskobling Arbeidshenvisninger Belteholdeklips se bilde B Med belteholdeklipsen 5 kan du f eks henge batterilampen
176. nos y tiene siempre a su disposici n la linterna ACCU Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Si el acumulador fuese inservible dirijase a un servicio t cnico auto rizado para herramientas el ctricas Bosch La linterna ACCU est exenta de mantenimiento ya gue no dispone de pieza alguna gue deba ser sustituida o mantenida Limpie el disco de pl stico de la linterna ACCU con un pa o seco y suave para evitar gue se da e No use detergentes ni disolventes Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la lin terna ACCU llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescin dible indicar el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracteristicas de la linterna ACCU Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 36 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 36 Espa ol Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas gue pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci
177. nuorodos Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Nenukreipkite viesos srauto i mones ar gyv nus ir patys net ir i toliau neZi rekite j viesos srauta Nedirbkite su akumuliatoriniu pro ektoriumi sprogioje aplinkoje Neleiskite vaikams naudoti akumuliatorinio pro ektoriaus Jis skirtas profesionaliam naudojimui Vaikai nety ia gali apakinti save ar kitus asmenis gt Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus Saugokite akumuliatoriu nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ir nudeginti od Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliatoriaus kontakt U trumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalp o jei atsirado negalavim krei
178. o Otroci bi lahko nenamerno zaslepili sebe ali pa druge osebe Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino tudi 409 pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije Vprimeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a aku mulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Akumulatorska baterija katere ne uporabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci eblji vijaki in drugimi manj imi kovinskimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali po ar gt Ce je akumulatorska baterija po kodovana ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 172 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 172 Slovensko Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vnam
179. o improprio della batteria ricaricabile il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi vapori possono irritare le vie respiratorie 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools ge OBJ BUCH 1072 002 book Page 47 Wednesday May 12 2010 7 51 AM N AN Italiano 47 Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei disposi tivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme al elettroutensile Bosch Solo in guesto modo la batteria ricari cabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione del elettroutensile In caso di impiego di altre batterie ricaricabi li p es imitazioni batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplodono Descrizione del funzionamento Uso conforme alle norme La lampada a batteria ricaricabile amp ideale per illuminazione manua le limitata di spazi in settori asciutti Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce al illustra
180. odn ozna en jednotliv ch akumul torov ch sv tilen se mohou m nit Mont Nab jen akumul toru p slu enstv viz obr A gt Pou vejte pouze nab je ky uveden na stran p slu enstv Jen tyto nab je ky jsou vylad n na akumul tory Li ion pou it ve Va akumul torov sv tiln Upozorn n Akumul tor se expeduje ste n nabit Pro zaru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Akumul tor Li ion 26 bez zkr cen ivotnosti kdykoli nabit P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit U vybit ho akumul toru se ochrann m obvodem akumul torov sv tilna vypne Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 o N o 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 114 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 114 esky A POZOR Po automatick m vypnut akumul torov sv tilny u d le netla te na sp na Akumul tor se m e po kodit Pro odejmut akumul toru 3 stla te odji ovac tla tka 4 a akumul tor vyt hn te dozadu z akumul torov sv tilny Nepou vejte p itom dn n sil Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozmez teplot 0 C a 45 C T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu
181. ovania Pou vanie pod a ur enia T to akumul torov lampa je ur en na manu lne priestorovo obmedzen osvet ovanie v such ch priestoroch Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie akumul torovej lampy na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Hlava lampy 2 Vyp na Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 di 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 120 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 120 Slovensky 3 Akumul tor 4 Tla idlo uvolnenia aret cie akumul tora 5 Sponka na upnutie na reme Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete v na om programe pr slu enstva Technick daje Akumul torov lampa GLI 10 8 V LI Professional Vecn slo 3 601 D37 U Menovit nap tie V 10 8 Doba svietenia cca min 450 Prevadzkova teplota C 10 40 Skladovacia teplota C 15 50 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojej akumul torovej lampy Obchodn n zvy jednotliv ch akumul torov ch l mp sa m u odli ova Mont Nab janie akumul torov Pr slu enstvo pozri obr zok A Pou vajte len tie nab ja ky ktor s uveden na strane pr slu enstva Len tieto nab ja ky boli skon truovan na spo ahliv nab janie zabudov
182. p 5 Beelteholdeclip Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke in deholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools SR UN OBJ BUCH 1072 002 book Page 63 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Dansk 63 Tekniske data Akku lampe GLI 10 8 V LI Professional Typenummer 3 601 D37 U Nominel spending V 10 8 Taendetid ca min 450 Driftstemperatur C 10 40 Opbevaringstemperatur oC 15 50 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Laeg maerke til typenummeret p typeskiltet til din akku lampe Handelsbeteg nelserne for de enkelte akku lamper kan variere Montering Opladning af akku tilbehor se Fig A Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbehorssiden Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges p din akku lampe Bemaerk Akkuen er til dels oplades ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for forste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Pro tection ECP Er akkuen afladet slukkes akku lampen med en be skyttelseskontakt Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 o N o 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 64 W
183. pada 2 Interruptor de ligar desligar 3 Acumulador 4 Tecla de destravamento do acumulador 5 Clip para fixac o do cinto Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de forneci mento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1072 002 book Page 41 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Portugu s 41 Dados t cnicos L mpada sem fio GLI 10 8 V LI Professional N do produto 3 601 D37 U Tens o nominal Va 10 8 Tempo de iluminac o aprox min 450 Temperatura de funcionamento CE 10 40 Temperatura de armazenamento oC 15 50 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Observar o n mero de produto na placa de caracter sticas da sua l mpada sem fio A designac o comercial das diversas l mpadas sem fio pode variar Montagem Carregar o acumulador acess rio veja figura A S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess ri os S estes carregadores s o apropriados para a sua l mpada sem fio para a seu acumulador de i es l tio Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para asse gurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilizac o O acumulador de es de l tio pode ser carregado a qualquer altura sem que a sua vida til seja reduzida Uma interrupc o do
184. pako HOVO LE Eva oTeyv ravi yla va arropUyeTe TUXOV niec Mnv 6 0 606 6 Av Tic emueAnu vec KATAOKEUFIG KL E EYXOU O unaTapiac T TE emokeun TNG np net va avareei eva ouvepyeio N EKTEIK TNG Bosch OTav TANPOPOPIEC kaBwc kai Tav TIPETIEL AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO 10WwN plo EUPETNPIOU nou OTNV KATAOKEUGOTT TNG Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 94 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 94 Service Kat To Service 0 0 OAC OXETIK HE ETTIOKEUN KAL TH TOU npoiovroc GAG via AVTIOTOLXA Aerrropepn OXE LA Kat Ta Boeite nAekrpovik 6ievOuvon www bosch pt com H oud a ouufoviwv Bosch oac euxapioTwc EXETE EPWTIJOEIC OXETIK C TNV TN XENON Kal TN p duion TWV KAL Robe
185. pkit s gydytoj ie garai gali sudirginti kv pavimo takus 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S 0 2 AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 199 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Lietuvi kai 199 N G Akumuliatoriui ikrauti naudokite tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliato riams skirta jkroviklj i kyla gaisro pavojus gt Akumuliatori naudokite tik su J s Bosch elektriniu rankiu Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didel s apkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuri tampa atitinka j s elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp Kitokie akumuliatoriai pvz perdirbti akumuliatoriai gamini imitacijos ar kit gamintoj akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti mones ir padaryti turtin s alos Funkcij apra ymas Elektrinio rankio paskirtis Akumuliatorinis pro ektorius skirtas ap viesti sausoje patalpoje laikant j rankose Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot prietaiso dali numeriai atitinka akumuliatorinio pro ektoriaus schemos numerius 1 Pro ektoriaus galvut 2 jungimo i jungimo jungiklis 3 Akumuliatorius 4 Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as 5 Laikiklis tvirtinti prie dir o Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rango
186. pr sen tant des risques d explosion Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe a accu sans sur veillance Elle est con ue pour une utilisation professionnelle Les enfants risquent de s blouir ou d blouir d autres personnes par inadvertance Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex Pexposition directe au soleil au feu l eau et Phumidi t y a risque d explosion Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel net toyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recher cher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Tenir accumulateur non utilis cart de toutes sortes ob jets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut pro voquer des br lures ou un incendie En cas d endommagement et utilisation non conforme de l ac cu des vapeurs peuvent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 ge OBJ BUCH 1072 002 book Page 24 Wednesd
187. pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo zivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Li jonski akumulator je za ti en od dubokog pra njenja preko Electronic Cell Protection ECP Pri ispra njenom akumulatoru se akumulatorska svetljika isklju uje preko za titne veze 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools v OBJ BUCH 1072 002 book Page 167 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Srpski 167 A PAZNJA Ne pritiskajte posle automatskog isklju ivanja akumulatorsku svetiljku na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Za vadjenje akumulatora 3 pritisnite tastere za deblokadu 4 i izvucite unazad akumulatorsku svetiljku Ne upotrebljavajte pritom silu Baterija je opremljena sa jednom NTC kontrolom temperature koja omogu uje punjenje samo u podru ju temperature izmedju 0 C i 45 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Rad Pu tanje u rad Ubacivanje baterije gt Upotrebljavajte samo original Bosch litijumske akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj tablici Va e akumulatorske svetiljke Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede ili opasnost od po ara Ubacite napunjeni akku 3 u dr ku tako da osetno usko i i ravno nale e na dr ci Uklju ivanje isklju ivanje Akumula
188. processo de carga n o danifica o acumulador A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de ides de l tio contra descarga total A l mpada sem fio desligada atrav s de um disjuntor de protecc o logo que o acumulador estiver descarre gado Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 42 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 42 Portugu s A ATENC O N o continuar a premir o interruptor de ligar desli gar ap s o desligamento autom tico da da l mpada sem fio O acumulador pode ser danificado Para retirar o acumulador 3 dever premir as teclas de destravamen to 4e puxar o acumulador para tr s para tirar a l mpada sem fio N o empregar forca O acumulador est equipado com uma monitorizac o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 45 C Desta forma alcancada uma alta vida til do acumulador Observar a indicac o sobre a eliminac o de forma ecol gica Funcionamento Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador S utilizar acumuladores de i es de l tio Bosch com a tens o in dicada na placa de caracter sticas da sua l mpada sem fio A uti lizac o de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de in c ndio Introduzir o acumulador carregado 3 no punho at engatar percepti velmente e estar alinhando ao punho Ligar e desligar gt A l mpada sem fio produz um raio de luz q
189. provocar fugas de liquido Evite el contacto con l En caso de un contacto acci dental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l guido del acumulador puede irritar la piel o producir guemaduras Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips mone das llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pu dieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio Si el acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 ge N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 32 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 32 Espa ol Solamente cargar los acumuladores con los cargadores reco mendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el car gador gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su herra mienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumu lador contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctri ca Si se utilizan acumuladores
190. rani eno i vodjeno rukom osvetljavanje u suvim podru jima Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz akumulatorske svetiljke na grafi koj stranici 1 Glava svetljike 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Akumulator 4 Dugme za deblokadu akumulator 5 Clip za dr anje pojasa Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a UN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 166 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 166 Srpski Tehni ki podaci Akumulatorska svetiljka GLI 10 8 V LI Professional Broj predmeta 3 601 037 U Nominalni napon V 10 8 Trajanje gorenja ca min 450 Radna temperatura C 10 40 Temperatura skladi ta C 15 50 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va e akumulatorske svetiljke Trgova ke oznake pojedinih akumulatorskih svetiljki mogu varirati Monta a Punjenje akumulatora pribor pogledajte sliku A Koristite samo uredjaje za punjenje navedene na stranici sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usagla eni sa Li jonskim akumulatorom upotrebljenim kod Va e akumulatorske svetljike Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumulatora punite akumulator
191. rt Bosch A E Epxeiac 37 19400 Kopwni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Na Tic HOVO OTAV eivat Na KOAAGTE AVOIXTEC KO NTIKT Kal va OUOKEUATETE TNV T TOLO TPONO WOTE AUTH VA UNV KOUVI TAI OTN ouokeuaoia Dev anokAcieTat unarapiec MOiou va XPELAOTEI va eu amp iaKpiTn va 6 6 ur wn oac avrioroixec 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 95 Wednesday May 12 2010 7 51 AM EAAnvik 95 An oupon Ot pakoi urarapiac TA KAL Ol OUOKEUADIEG monet va AVAKUKAWVOVTAL 0 M vo xwpec TNG EE Mnv TOUG unarapiac 0 TOU 00 Zuupwva ue TNV Koworiki O nyia 2002 96 EK ue 6 N EKTPIKEG N EKTPOVIK C OUOKEUEC Tn TNG aurnc oe Gikalo Sev eivat M EOV UTOXPEWTIKO Ol va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA
192. s OBJ BUCH 1072 002 book Page 105 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Polski 105 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja element w lampy odnosi sie do przedstawionych na stronach graficznych szkic w lampy akumulatorowej 1 Gtowica 2 W cznik wy cznik 3 Akumulator 4 Przycisk odblokowuj cy akumulator 5 Klips do paska Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu Dane techniczne Lampa akumulatorowa GLI 10 8 V LI Professional Numer katalogowy 3 601 D37 U Napiecie znamionowe V 10 8 Czas wiecenia ok min 450 Temperatura pracy OG 10 40 Temperatura przechowywania PE 15 50 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Nale y zwr ci uwag na numer katalogowy nabytej lampy akumulatorowej znajduj cy si na tabliczce znamionowej Nazwy handlowe poszczeg lnych lamp mog si r ni Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 106 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 106 Polski Monta adowanie akumulatora osprz t zob rys A Stosowa nale y tylko adowarki wyszczeg lnione na stronach z osprz tem dodatkowym Tylko ten typ adowarek dopasowany jest do zastosowanego w lampie akumulatora litowo jonowego Wskaz wk
193. s koos Boschi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu m 00 T p him tte kirjeldus N uetekohane kasutamine Akulamp on ette n htud kuivade ruumiliselt piiratud piirkondade k sitsi valgustamiseks Seadme osad Akulambi osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Lambi pea 2 L liti sisse v lja 3 Aku 4 Aku vabastusklahv 5 V klamber Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 187 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Eesti 187 Tehnilised andmed Akulamp GLI 10 8 V LI Professional Tootenumber 3601 D37 U Nimipinge V 10 8 P lemisaeg ca min 450 T temperatuur SG 10 40 Hoiutemperatuur PE 15 50 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 0 3 P rake palun tahelepanu akulambi andmesildil toodud tootenumbrile Akulampide kaubanduslik tahistus v ib olla erinev Montaa Aku laadimine lisatarvik vt joonist A
194. s nacionais vigentes 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N AN OBJ BUCH 1072 002 book Page 45 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Portugu s 45 Eliminac o L mpadas sem fio acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar l mpadas sem fio no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as res pectivas realizac es nas leis nacionais as l mpadas sem fio gue n o servem mais para a utilizac o devem ser en viadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de l tio Observar as indicag es no capitulo Transporte P gina 44 Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser se poss vel descarregados recolhidos reciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 2006 66 CE Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 OBJ BUCH 1072 002 book Page 46 Wednesday May 12 2010 7 51 AM N AN 46 Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operat
195. s programoje Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 4 S OBJ BUCH 1072 002 book Page 200 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 200 Lietuvi kai Techniniai duomenys Akumuliatorinis pro ektorius GLI 10 8 V LI Professional Gaminio numeris 3 601 037 U Nominalioji jtampa V 10 8 vietimo trukme apie min 450 Darbin temperat ra C 10 40 Sand liavimo temperat ra C 15 50 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Pra ome atkreipti d amp mesi j j su akumuliatorinio pro ektoriaus firmineje lenteleje nurodyt gaminio numerj Kai kuriy akumuliatoriniy pro ektoriu pre kybiniai pavadinimai gali skirtis Montavimas Akumuliatoriaus jkrovimas pap jranga i r pav A Naudokite tik priedu puslapyje nurodytus kroviklius Tik ie krovikliai yra priderinti prie j sy akumuliatoriniame proZektoriuje naudojamo li io jony akumuliatoriaus Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies jkrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirmajj naudojima akumuliatoriu kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukm d l to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Li io jony akumuliatoriuose esanti Akumuliatoriaus celiy apsaugos sistema ECP saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia akumuliatorinj pro ektoriu
196. sch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Przy wysy ce akumulator w litowo jonowych mo e istnie obowi zek znakowania przesy ki prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepis w krajowych Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 110 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 110 Polski Usuwanie odpad w Lampy akumulatorowe osprz t i opakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Lamp akumulatorowych nie nale y wyrzuca do odpad w z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE o zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia lampy akumulatorowe nale y zbiera osobno i zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Li lon x Prosze stosowa si
197. se v obalu nemohl pohybovat P i zas l n akumul tor Li ion m e vzniknout povinnost ozna en dbejte k tomu pros m n rodn ch p edpis 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 117 Wednesday May 12 2010 7 51 AM esky 117 Zpracov n odpad Akumul torov sv tilny p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte akumul torov sv tilny do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t neupot ebiteln akumul torov sv tilny rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 116 Akumul tory baterie neodhazujte do domovn ho odpadu do ohn nebo do vody Akumul tory baterie maj b t pokud mo no vybit shroma dov ny recyklov ny nebo zlikvidov ny zp sobem nepo kozuj c m ivotn prost ed Pouze pro zem EU Podle sm rnice 2006 66 ES mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 L Y N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 118 Wednesday M
198. ssional Izstradajuma numurs 3601 D37 U Nomin lais spriegums V 10 8 Apgaismo anas ilgums apt min 450 Darba temperat ra 10 40 Uzglab anas temperat ra Ne 15 50 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 L dzam emt v r izstr d juma numuru kas nor d ts uz akumulatora apgais mo anas lampas mar juma pl ksn tes Atsevi m apgaismo anas lamp m tirdzniec bas apz m jums var main ties Mont a Akumulatora uzl de papildpiederums att ls A Akumulatora uzl dei lietojiet tikai piederumu lappus par dit s uzl des ier ces Vien gi s uzl des ier ces ir piem rotas akumulatora apgaismo anas lamp izmantojam litija jonu akumulatora uzl dei Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai elektroinstruments sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas ilgumu Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proces Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 o N OBJ BUCH 1072 002 book Page 194 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 194 Latvie u Litija jonu akumulators ir apgadats ar elementu elektroniskas aizsardzibas Electronic Cell Protection ECP ierici kas to pasarga no dzil s izl des Ja akumulators ir izl d jies ipa a aizs
199. szthatja egy hevederre Ekkor mindk t keze szabad s az akkumul toros k zil mpa mindig rendelkez sre ll Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s Ha az akkumul tor m r nem m k dik forduljon egy Bosch elektromos k ziszersz m Vev szolg lathoz Az akkumul toros k zil mpa nem ig nyel karbantart st s nincs benne olyan alkatr sz amelyet ki kellene cser lni vagy karbantart si munk t kellene v gezni rajta Az akkumul toros k zil mpa m anyag Uveg t csak egy puha sz raz kend vel tiszt tsa meg hogy elker lje a megrong l d sokat Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 130 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 130 Magyar Ha az akkumul toros k zil mpa a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az akkumul toros k zil mpa t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform c
200. t Csak a tartoz kok oldal n megadott t lt k sz l keket haszn lja Csak ezek a t lt k amp sz lek vannak pontosan be ll tva az n akkumul toros k zil mp j ban alkalmaz sra ker l lithium ionos akkumul torok t lt s re Bosch Power Tools 1 609 929 W76 I 12 5 10 o lt N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 128 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 128 Magyar Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztosit s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt kesz lekben A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr viditene az lettartam t A t ltesi folyamat megszakit sa nem rt az akkumul tornak A lithium ionos akkumul tort az Electronic Cell Protection ECP v di a t l er s kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt az akkumul toros k zil mp t egy v d kapcsol kikapcsolja Az akkumul toros k zil mpa automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez megrong lhatja az akkumul tort A 3 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 4 reteszel sfelold gombokat s h zza ki az akkumul tort h trafel az akkumul toros k zil mp b l Ne er ltesse a kih z st Az akkumul tor egy NTC t pus h mersekletellen rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lteset csak 0 C s 45
201. t llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batterimodulen far f rs ndas endast om huset r oskadat Tejpa ver ppna kontakter och f rpacka batterimodulen s att den inte kan r ras i f rpackingen Vid f rs ndelse an litium jonbatterier kr vs m jligen en m rkning un ders k vilka f reskrifter som g ller i aktuellt land Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 74 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 74 Svenska Avfallshantering Sladdl sa lampor tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p mil j v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte lampor i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara sladdl sa lam por omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Li lon x Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 73 Li F rbrukade batterier far inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska helst vara urladdade nar de samlas f r tervinning eller omh ndertas pa milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller
202. t de riemclip 5 kunt u de acculamp vastmaken bijvoorbeeld aan een riem U heeft dan beide handen vrij en de acculamp is altijd bin nen handbereik Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar beho ren werkt De acculamp is onderhoudsvrij en heeft geen delen die vervangen of onderhouden moeten worden Reinig het venster van de acculamp alleen met een droge zachte doek om beschadigingen te voorkomen Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Mocht de acculamp ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raken moet de reparatie door een erkende klantenservi ce voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de acculamp 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools e Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 59 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Nederlands 59 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onder houd van uw product en over vervangingsonderdelen Explosieteke ningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vra gen over de aankoop het gebruik en de instelling van produc
203. ta tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzlades ierices un vai akumulatora aizdeg anas Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar Bosch elektroinstrumentu Tikai ta akumulators ir pasargats no bistamam p rslodz m gt Lietojiet tikai ori in los Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Lietojot citus akumulatorus piem ram paka darin jumus un atjaunotus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplo d t radot savainojumus un materi lo v rt bu boj jumus Funkciju apraksts Pielietojums Akumulatora apgaismo anas lampa ir paredz ta telpiski ierobe otu vietu un objektu apgaismo anai lietojot to saus s viet s un turot rok Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem akumulatora apgaismo anas lampas att l kas par d ts ilustrat vaj lappus 1 Apgaismojo galva 2 lesledzejs 3 Akumulators 4 Fiks jo ais tausti akumulatora iz em anai 5 Tur t js stiprin anai pie jostas eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools UN OBJ_BUCH 1072 002 book Page 193 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Latvie u 193 Tehniskie parametri Akumulatora apgaismo anas lampa GLI 10 8 V LI Profe
204. ten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak open contacten afen verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Bij de verzending van lithiumionaccu s kan markering verplicht zijn Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 OBJ BUCH 1072 002 book Page 60 Wednesday May 12 2010 7 51 AM N AN 60 Nederlands Afvalverwijdering Acculampen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het mi lieu verantwoorde wijze te worden gerecycled Alleen voor landen van de EU Gooi acculampen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektri sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruik bare acculampen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Li lon x Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 59 en neem deze in acht Li Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten indien mogelijk leeg wor den ingezameld gerecycle
205. torska svetiljka proizvodi svetlosni zrak koji izlazi iz glave svetiljke 1 Pritisnite za pu tanje u rad akumulatorske svetiljke prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Da bi akumulatorsku svetiljku isklju ili pritisnite ponovo prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 e N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 168 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 168 Srpski Za tita od prevelikog pra njenja Li jonski akumulator je za ti en od dubokog pra njenja sa Electronic Cell Protection ECP Pri ispra njenom akumulatoru se akumulatorka svetiljka isklju uje za titnom vezom Uputstva za rad Clip za dr anje pojasa pogledajte sliku B Sa Clip om za dr anje o pojasu 5 mo ete obesiti akumulatorsku svetiljku naprimer za pojas Imate obe ruke slobodne i akumulatorska svetiljka je u svako doba pri ruci Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Ako akumulator vi e ne funkcioni e obratite se jednom ovla enom servisu za Bosch elektri ne alate Akumulatorska svetiljka je bez odr avanja i ne sadr i delove koji se moraju menjati ili odr avati istite plo u od plastike akumulatorske svetiljke samo sa nekom suvom mekom krpom da bi izbegli o te enja Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Ako bi akumulatorska svetiljka i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada odkazala popravku mora izvoditi
206. tr mst llaren efter det den sladdl sa lam pan automatiskt sl ckts Risk finns f r att batterimodulen skadas Ta bort batterimodulen 3 genom att trycka p uppl sningsknappen 4 och dra sedan batterimodulen bak t ur lampan Bruka inte v ld Batterimodulen r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning inom ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul Anv nd endast original Bosch litium jonbatterier med den sp n ning som anges p den sladdl sa lampans typskylt Anv nds an dra batterier finns risk f r kroppsskada och brand Skjut in den uppladdade batterimodulen 3 i handtaget tills den tydligt sn pper fast och ligger i plan med handtaget In och urkoppling Den sladdl sa lampan alstrar en ljusstr le som ges ut genom lamphuvudet 1 Tryck f r att t nda den sladdl sa lampan p str mst llaren Till Fr n 2 Tryck f r att sl cka den sladdl sa lampan p nytt p str mst llaren Till Fr n 2 Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 72 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 72 Svenska Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet r genom Electronic Cell Protection ECP skyd dat mot djupurladdning Vid urladdat batteri sl cker skyddskoppling en den sladdl sa lampan
207. tte tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H SP UN OBJ_BUCH 1072 002 book Page 77 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Norsk 77 Tekniske data Batteri lampe GLI 10 8 V LI Professional Produktnummer 3 601 D37 U Nominell spenning V 10 8 Lysvarighet ca min 450 Driftstemperatur C 10 40 Lagertemperatur oC 15 50 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til batteri lampen din Handels betegnelsene for de enkelte batteri lampene kan variere Montering Opplading av batteriet tilbehor se bilde A gt Bruk kun ladeapparatene som er angitt tilbehorssiden Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Li ion batteriet som brukes i batterilampen Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra bat teriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet far f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden for kortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles batterilampen ut med en beskyttelseskobling Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 o N o 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 78 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 78 Norsk A OBS Trykk etter automatisk utkobli
208. u konuda bulundugunuz lkedeki ulusal y netmeliklere uyun Tasfiye Ak l fenerler aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye edilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Ak l feneri evsel c plerin icine atmay n Elektronik ve elektrikli el aletlerine iliskin 2002 96 EG say l Avurapa Y netmeligi ve bunun ulusal hukuka uyarlanm s h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam s ak l fenerler ayr ayr toplanmak ve gevre dostu yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 102 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 102 T rkce Ak ler Bataryalar Li lon Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyar lara uyun 101 Ak leri ve bataryalar evsel c plerin atesin veya suyun icine atmay n Ak ler ve bataryalar m mk nse desarj olmus halde toplanarak yeniden de erlendirilmek veya cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler icin 2006 66 AT Y netmeligi uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam s ak ler ve bataryalar yeniden kazan m islemine tabi tutulmak zorundadir Degisiklik haklar m z sakl d r 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools NO S U UD AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 103 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Polski 103 N G Wskaz wki bezpiecze stw
209. ue sai da ponta da l mpada 1 Para ligar a l mpada sem fio premir o interruptor de ligar desligar 2 Para desligar a l mpada sem fio dever premir o interruptor de li gar desligar 2 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 43 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Portugu s 43 Protecc o contra descarga total A Electronic Cell Protection ECP protege o acumulador de ides de l tio contra descarga total A l mpada sem fio desligada atrav s de um disjuntor de protecc o logo que o acumulador estiver descarre gado Indicac es de trabalho Clip para fixac o do cinto veja figura B A sua l mpada sem fio est equipada com um clip para fixac o do cin to 5 com o qual pode ser pendurada por exemplo num cinto Desta forma ter ambas as m os livres e a l mpada sem fio estar sempre ao alcance Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza O acumulador n o funciona mais dirija se a um servico p s venda au torizado para ferramentas el ctricas Bosch A l mpada sem fio n o requer manutenc o e nenhuma das suas pe cas necessita de manutenc o ou precisa ser substitu da Para evitar danos o vidro de pl stico da l mpada sem fio s deve ser limpo com um pano macio e seco N o utilizar detergentes nem sol ventes Se a l mpada sem fio falhar apesar de cuidadosos processos de fa brica o e de teste reparac o dever ser executada por uma ofi
210. ullan n Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kars korunur Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch ak lerini kullanin Baska ak lerin rnegin taklitlerin onar m g rm s ak lerin veya degisik marka ak lerin kullan m ak lerin patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Fonksiyon tan m Usul ne uygun kullan m Bu ak l fener kuru mekanlarda elle ayd nlatma isleri icin gelistirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas nda bulunan ak l fener seklindeki numaralarla ayn d r 1 Fener basl g 2 Acma kapama salteri 3 Ak 4 Ak bosa alma d mesi 5 Kemere takma klipsi Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a SR UN OBJ BUCH 1072 002 book Page 98 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 98 T rkce Teknik veriler Ak l fener GLI 10 8 V LI Professional r n kodu 3 601 D37 U Anma gerilimi V 10 8 Ayd nlatma s resi yakla k dak 450 letme s cakl C 10 40 Saklama s cakl SG 15 50 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 0 3 L tfen ak l fenerinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek ak l fenerlerin t
211. umusak bir bezle temizleyin Deterjan veya c z c madde kullanmay n Ak l feneriniz dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili Servisinde yapt r n B t n basvurular n z ve yedek parca siparislerinizde l tfen ak l fenerin tip etiketinde bulunan 10 hanelik r n kodunu belirtin M steri servisi ve m steri dan smanl g M steri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek parcalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi sat n alacag n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar islemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par calar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 101 Wednesday May 12 2010 7 51 AM T rkce 101 T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Nakliye Ak leri sadece g vdeleri hasar g rmemis halde g nderin Ac k kontak yerlerini yap s c malzeme ile kapat n ve ak y ambalaj icinde hareket etmeyecek bicimde paketleyin Lityum iyon ak ler g nderilirken etiketleme zorunlulugu olabilir l tfen b
212. use unbesch digt ist Kle ben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Beim Versand von Li lonen Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen bitte beachten Sie dazu die nationalen Vorschriften Entsorgung Akku Leuchten Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Akku Leuchten nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hi ge Akku Leuchten getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 13 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Deutsch 13 Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 12 Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmull ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen wenn m glich entladen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgege ben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld
213. vjetiljku ne bacajte u kucni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare uredaje odnosno prema va e im propisima doti ne zemlje akumulatorske svjetiljke koje se vi e ne mogu koristiti moraju se odvojeno sakupljati i slati na ekolo ki prihvatljivo zbrinjavanje u otpad Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 184 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 184 Hrvatski Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 183 Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije ako je moguce treba isprazniti sakupiti reciklirati ili zbrinuti u otpad na ekolo ki prihvatljivi na in Samo za zemlje EU Prema smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S U a AN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 185 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 5 Eesti 185 N G Ohutusn uded K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused rge suunake valguskiirt inimeste ega loomade peale ja rge vaadake ise valguskiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant gt Arge kasutage aku
214. vy aduje iadnu dr bu a neobsahuje iadne s iastky ktor by bolo treba vymie a alebo ich podrobi dr be Aby ste sa vyhli po kodeniu istite sklo akumul torovej lampy iba suchou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 123 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Slovensky 123 Ak by akumul torov lampa napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestala niekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku akumul torovej lampy Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Akumul tory zasielajte s n rad m iba vted
215. w bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpraSanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Transport Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako da se v embala i ne premika Pri odpremi litij ionskih akumulatorskih baterij ste morda obvezni slednje tudi ozna iti zato prosim v ta namen upo tevajte nacionalne predpise 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools L Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 177 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Slovensko 177 Odlaganje Akumulatorske svetilke pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Akumulatorskih svetilk ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je treba neuporabne akumulatorske svetilke lo eno zbirati in jih oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 176 Akumulatorskih baterij baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke vogenj ali vodo Ce je mo no morate akumulatorske baterije baterije izpra
216. wer Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 28 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 28 Francais Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond a vos questions concernant la r paration et entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi gue des informations concer nant les pieces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous amp tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatifefr bosch com 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 1072 002 book Page 29 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Francais 29 Belgigue Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax
217. xistir en su pais Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 S S lt a N OBJ BUCH 1072 002 book Page 38 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 38 Espa ol Eliminaci n Las linternas ACCU accesorios y embalajes deber n someterse a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente S lo para los paises de la UE iNo arroje las linternas ACCU a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las linternas ACCU para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendidas en el apar tado Transporte p gina 37 No arroje los acumuladores o pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores y pilas a ser posible estando descargados deber n guardarse para que sean reciclados o eliminarse de manera ecol gica S lo para los paises de la UE Conforme a la directiva 2006 66 CE deber n reciclarse los acumula dores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools S S lt a N AN
218. y ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa v obale nemohol pos va Pri zasielan l tiovo i novych akumul torov m e existova povinnos ozna enia takejto z sielky re pektujte pritom l skavo platn n rodn predpisy Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 124 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 124 Slovensky Likvid cia Akumul torov lampy pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte akumul torov lampy do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve V ho t tu sa musia u nepou ite n elektrick v robky a elektronick pr stroje zbiera separovane a d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon Li lon x VSimnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 123 Neodhadzujte opotrebovan akumul tory bat rie do komun lneho odpadu do oh a ani do vody Opotrebovan akumul tory bat rie treba da do zberu na recykl ciu alebo na likvid ciu neohrozuj cu ivotn prostredie Len pre krajiny E Pod a smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebo van akumul tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhraden
219. yia pak unarapiac TO ON OFF 2 va Aerroupyias TO pak NAT OTE TO 6 0 6 0 ON OFF 2 TIpooTaoia OAOKANEWTIKI EKPOPTLON H vrwv O OK NPUWTIKT Electronic Cell Protection adet geL o unarapiac aroZeuyvUeTai MPOOTATEUTIKF 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools H N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 93 Wednesday May 12 2010 7 51 AM EMnvika 93 YMOSEIEELG T vrloc av prnonc ce Covn e k va Me v vr o ce 5 unopeire va AVAPTIJOETE TO KAKO X ce Cwvn EXETE Kal Ta xepia eAeUOepa kal unopeire va XELPI EOTE TO PAKO unarapiac Service Kadap oy c Orav unarapia Aeiroupyei mheov va 6 o eva Service yla nAekTpIk epyadeia TNC Bosch O 6 66 0 OUVT ENON Kal Sev mepi xet e apr uaTa TOU np net va AVTIKABIOTAVTAL f va Na ioko TOU
220. zie awarii akumulatora nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu elektronarz dzi Bosch Lampa akumulatorowa jest bezobs ugowa i nie zawiera adnych cz ci wymagaj cych wymiany lub konserwacji Plastikow szybk lampy akumulatorowej nale y czy ci za pomoc mi kkiej i suchej szmatki aby zapobiec uszkodzeniom Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik W przypadku awarii lampy kt ra mo e zaistnie mimo starannych metod produkcji i odpowiednich kontroli naprawy powinien dokona autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zapytaniach zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru ka talogowego podanego na tabliczce znamionowej lampy akumulatorowej 1 609 929 W76 12 5 10 Bosch Power Tools L Y N 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 109 Wednesday May 12 2010 7 51 AM Polski 109 Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bo
221. zione della lampada a batteria sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Testa della lampada 2 Interruttore di avvio arresto 3 Batteria ricaricabile 4 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 5 Clip di aggancio cintura L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di forni tura standard L accessorio completo amp contenuto nel nostro programma accessori Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 OBJ BUCH 1072 002 book Page 48 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 48 Italiano Dati tecnici Lampada a batteria ricaricabile GLI 10 8 V LI Professional Codice prodotto 3 601 D37 U Tensione nominale V 10 8 Autonomia ca min 450 Temperatura di esercizio OE 10 40 Temperatura di magazzino AE 15 50 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 0 3 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta della lam pada a batteria ricaricabile in dotazione Le descrizioni commerciali di singole lampade a batteria ricaricabile possono variare Montaggio Caricare la batteria accessori vedi figura A Utilizzare esclusivamente i dispositivi di carica elencati nella pa gina degli accessori Solo questi dispositivi di carica corrispondo no alla batteria ricaricabile Li lon utilizzata nella lampada a batte ria ricaricabile Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera pot
222. zniti jih zbirati reciklirati ali jih na okolju prijazen na in odstraniti med odpadke Samo za dr ave EU V skladu s smernico 2006 66 ES je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools 1 609 929 W76 12 5 10 N ZN 4 OBJ BUCH 1072 002 book Page 178 Wednesday May 12 2010 7 51 AM 178 Hrvatski Upute za sigurnost Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Svjetlosne zrake ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje i ne gledajte u svjetlosne zrake niti sa vece udaljenosti Sa akumulatorskom svjetiljkom ne radite u prostorima ugroZenim eksplozijom Ne dopustite djeci da rade sa akumulatorskom svjetiljkom Ona je predviden za profesionalnu uporabu Djeca bi mogla nehoti no zaslijepiti sebe ili druge osobe otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog m Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do na

Bosch GLI 10.8 V-LI Professional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents