Home

Bosch GDS 14,4 V-LI

Contents

1.
2. glo 6 a
3. Bosch Power Tools SAL lt Li lon
4. a
5. Nm a gt 90 L 0 12 Uges 267 DIN 3 6 4 6 B2 1 M6 3 61 8 05 4 5 6 1 1602 8 13 7 9 13 6 8 38 146 70 11 6 11 8 7 6 57 M8 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 ne 65 60 48 36 M 14 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330
6. 1077 m el ac id
7. Sai ee dcus wa SS aS di gt
8. 5 ER bu a a 8 D a a
9. 2 609 140 591 24 10 08 a PPS m A
10. Ro e2 2 609 140 5
11. 6
12. 4 7 5 8 7
13. www bosch pt com UN 51 50 3 2a gt of
14. en ECP NTC 45 6 Bosch Power Tools e 5
15. Electronic Cell Protection ECP Li ion Fy 881 NTC
16. 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Power Light 10
17. Lago 9 a gf
18. 0 3 8 a a T ad eal RP ON Gp 2 dos Maa
19. 10 6
20. 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 839 001 book Page 43 Friday October 24 2008 11 13 AM 43 x Rd ra a x o m 90 0 12 8 n EE 8 8
21. a b Bosch Power Tools 78 c c3 d
22. n 5 mate AO E de M on tg 7 http ourchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2
23. 6 IAI lt es ET
24. OBJ BUCH 839 001 book Page 28 Friday October 24 2008 11 13 AM amp 28 Ee AHS fa BRA ARA 90 f 6 0 12 EDS ea BA DIN 267 FREIRA EE AKANA 36 46 48 66 58 6 8 88 10 9 M6 2 71 361 452 48 542 602 722 813 97 136 16 2 M8 657 87 11 11 6 131 14 6 175 19 7 23 33 39 M 10 ER 17 5 23 OON 20 65 so RR M 12 226 30 376 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 gel EKE 0 A ES IE AT WAR MATAN gt
25. www bosch pt com 1 11 287
26. HX 23 3 a RE ii PERA res 57 SBE 8 Si EE SE M FRE 2525 DEZA HEEE BEV TASES H een a 0 d ERBIL A SHATNER b E NEE ENS REED Ae 101773718
27. T v 7 g lo 7 4 6 10 31419 re E aa 7 as a 4 87 23 eae ie vy
28. gue els ob http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools 82 c
29. amp OBJ BUCH 839 001 book Page 29 Friday October 24 2008 11 13 AM amp 29 EBV gt EUS FRR Wo FERI www bosch pt com 5 8 satya 8 1 SET 29 10454 380 95 9 886 2 2551 3264 AT LES 25 SH SEERA gt KE ee 8 ETH KKK ck o 8507929819 I RE EENIA viri qa ME PERRETE S
30. www bosch pt com 567 310052 800 820 8484 L 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 L 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn AS 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 TEE info hk bosch com www bosch ptcom cn SET
31. 6 jb f cule 3 a
32. v a 81 x A PA ai dns d 1 Bosch Power Tools lt Wi 2 OBJ BUCH 839
33. a gle b c Bosch Power Tools d
34. KEFE DLS Bosch Power Tools SH 20 5 7 7 HAT 9 8 K 8 X 8 8 WE B FFR 8 ge l nb EU
35. oa amp a x 2 609 140 591 24 10 08 lt Wi 2 OBJ BUCH 839 001 book Page 39 Friday October 24 2008 11 13 AM 39 0 on v v ri E
36. d a 5 6 A LA gt Bosch Power Tools
37. ka OP GL Sb ly Al E ced M le 90 Heen 0 12
38. d e D 9 T 7 a b
39. v 5 51 8 3 4 5 wa 44 6 7 8 9 0 11 2 3 14 GDR 18 V LI GDR 14 4 V LI Professional Professional JA1 3 3601 JA13 3601 JA14 3 601 JA1 601 3 compact premium
40. 0 a dia 4 4 PEDE 4 a
41. 2 609 140 591 24 10 08 a MAS 42 E Ado CR GE f
42. gy c n 1 1 1 NT 0 8 2 3 4 5 6 7 4 8 jasa 9 Power Li
43. OBJ_BUCH 839 001 book Page 37 Friday October 24 2008 11 13 AM 2 2 0 D 1 17 lt waren n a
44. 5 PIE B 7 9 x 2 8 ay
45. et et Bosch Power Tools 76 GDS 18 V LI GDS 14 4 V LI Professional Professional 3 601 JA1 S 3601 JA1 5 3601 0 1 3 6 JA1 compact premium compact premium 18 18 14 4 14 4 V 0 0 0 2800 0 2800 0 2800 4255 0 0 0 0 0 3200 0 3200 4255 180 180 170 170 ISO 5393 M6 6 M6 6 M6 M16 M6 M16 m 1 2 m 1 2 m 1 2 m 1 2 1 5 1 7 1 4 1 6 EPTA Procedure 01 2003 BY 4
46. DE 2 609 140 591 4 9 08 f g a b c
47. ghey Le G ST SG AC c dl YA Y GLI Ca http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools
48. 10 DIN 3126 E6 3 1 v 12 11 a DP x e a aal 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI
49. und X lt a Y o
50. 2 609 140 591 4 9 08 3 e Lad f Ak A 3 b Glo
51. 3j v
52. b c Lag cule d e
53. 9 e 2 DUNS d 3 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 839 001 book Page 40 Friday October 24 2008 11 13 AM 40
54. 5 6 Bosch Power Tools 84 5 6 A 4 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI
55. 1 1 H H gt 7 2 609 140 591 24 10 08 A OBJ_BUCH 839 001 book Page 19 Friday October 24 2008 11 13 AM
56. c d
57. 1 Brio N o A WO 2 609 140 591 24 10 08 e f g R a b 6
58. of l Li ION asi A Li lon ECP NTC C 0 C 45
59. 0 45 GE ada a amp d uz M da 0 0 0 NA 5 6 5 6
60. 5 Jung 8 Al a gt 8 8 lt 10 6
61. Bosch Power Tools 7 SN OBJ BUCH 839 001 book Page 42 Friday October 24 2008 11 13 AM E 42 aa S E ei E gt ua NN i D v 8 asd v 3 25 4 NN 0 MP chi co
62. Has C 2 3 MES 2 609 140 591 4 9 08 14 13 i of
63. a b c d e f RCD RCD 1 2 2 609 140 591 24 10 08 SZ ZI A OBJ BUCH 839 001 book Page 17 Fri
64. 5 B 7 5 B m u glo ails Lo 7 Lo 7 8 2 609 140 591 4 9 08 9 8 of
65. 0 2 3 Ai E z o 14 13 M eie 2 609 140 591 24 10 08 DIN 267 36 46 5 6 M6 271 361 452 48 M8 657 87 11 116 M10 175 H 23 M 12 226 3
66. DEER KAA ERE E Sieg SINE p T SEL Ee D RERNE LEE N E RCD d RCD DEE EE MA F Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 S E id NE Ge OBJ BUCH 839 001 book Page 24 Friday October 24 2008 11 13 AM 24
67. b C of of GLS d slo 2 609 140 591 4 9 08 1 4 1 2 2 609 14
68. ang
69. Bosch Power Tools Ip 2 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 20 Friday October 24 2008 11 13 AM KEK HRT ETH HED Lt b
70. 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 249 5299 UN Handbook ST SG AC 10 11 3 III 38 3 sal SE EE
71. 2 4 2 10 DIN 243 da 12 11 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI 4 9 1 2 6
72. 4 Ala C 0 C 45 4 14
73. FER GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional 3601JA14 3601 JA1 4 3601JA13 3601JA1 3 premium compact premium compact V 14 4 14 4 18 18 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 HE 0 3200 0 0 0 0 0 0 ISO 5393 gt 12 HH 150 150 160 160 FHER O M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 TARGA Va Va Ya Va EPTA Procedure 01 2003 1 6 1 4 1 7 1 5 FESR GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional 3 601 JAI T 3 601 JAI T 8 601 JA1 S 8 601 JA1 uU premium compact premium compact REFE EA V 14 4 14 4 18 18 EE 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 2 877 HK 170 170 180 180 BER gt M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 IEKA m v M12 M1 m v EPTA Procedure 01 2003 NE 1 6 1 4 1 7 1 5 Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 1 a gt lt
74. aly tat PE 8 le oq 5 a doai a sap Y
75. 8 2 609 140 591 4 9 08 442 7 7 8 9 8 8 8 8 4
76. Ee 4 EREIZ MEN ESB HEFT 5892 15818 gt 3888 78528 HORT ERE FEE R ERRINA TARI C 0 45 2 3 Seck KEMAREN Een 14 _ 13 VARREST ERLE 10 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools e
77. 6 14 13 2 609 140 591 4 9 08 lo www bosch pt com
78. Lg o amp Ada 4 ED d a
79. na ERSE 1 Mn gt SHEERS RHEE LL a BEE in 35 m 4 BE gt 5 ag HH BST SIEGE T er UE EE 5 6 ZEWA 7 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools S AN NS en OBJ BUCH 839 001 book Page 25 Friday October 24 2008 11 13 AM 25 8 12 Ab 9 15 13 wei 10 14 11 ASS ERARAS
80. 11 12 13 14 7 7 T 2 609 140 591 24 10 08 E a 0 Im
81. c 2 a m b c d
82. 267 DIN 46 3 6 48 ASD 3 61 1 M6 11 6 0 6 7 7 M8 23 22 17 5 13 M 10 40 37 6 30 22 6 M 12 65 60 48 36 M 14 98 92 73 55 M 16 Bosch Power Tools 74 6 9 88 109 129 16 2 136 97 813 7 22 6 02 5 42 39 33 Bo 19 7 ZER 14 6 MSA 78 65 47 39 35 29 26 1359 113 80 67 60 50 45 275 180 MAISON 107 95 79 72 S900 275 19607 165 BI 122 0 2 609 140 591 4 9 08 175 10 12 DIN 3126 E6 3 11 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI 4 s 1 es 1
83. 7 LRH SE 5 a EELER EU K RELT gt F b gt 0 1 0 d HEMETE 72 5 8 9 82788 mei BERE 888 2 METE Di KAS anang E RT d HE SETAE 2 6 0 87 gt Hlk HfE o CERERI B CERTE US TRR RES RR ORT 0 CATT 56 a 6 5 EGRTEBEREMERS X E 2 KEL AA FE APR 12 H 811 9858 7 gt T EISHUEBDRUETiMnIMEAIMiEWEORUAj LAE
84. 0 12 8 8 10 9 542 602 722 8 13 9 7 13 6 16 2 13 1 146 175 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 45 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 gt gt C 2 3 t 10 ll 14 13 2 609 140 591
85. GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 premium compact premium compact V 144 14 4 18 18 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 000 3 ISO 3 Nm 150 150 160 160 NN M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 1 4 1 4 1 4 Ya EPTA Procedure 01 2003 nn 1 6 1 4 1 7 H GDS 14 4 V LI 605 18 V LI Professional Professional 3 601 J
86. 2 REIS V rra 7 ch 8 47 5 7 d qj 7 our sub er air v amp eg 2 S be
87. 22 t KE id Rak UN ST SG AC 10 11 Rev 3 38 3 FE E REE ROI v8 Bib A BERGER Hs SRE de H http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools 4 A OBJ BUCH 839 001 book Page 23 Friday October 24 2008 11 13 AM amp Ale
88. 4 C 0 45 C AHS 4
89. Bosch Power Tools 7 cule glo 3922 L 1 2 a b c
90. n Bosch Power Tools 38 A nu a
91. o Es ri 5 _ ES 6 7208 2 ELA NUT 1 ES TEK EI 8 FEE EEN 88829 2 XR 79232 22 AI a 7 9 EE D RE IPSIS En b MEBE BAAK 4 N oe 5 B EE 2 1 c 7 2 5 REPO E d TEREE TE b BARRE PERRERA i HER e
92. oe d d ei e e IS push f g
93. tel g Bosch Power Tools Li lon labs gt Le Bosch Power Tools 2 609 140 591 4 9 08 81 7
94. Bosch Power Tools 44 a TA d a 1 a v 1
95. wanun 8 de 0 e a A 8 X a eu AN
96. ebd fO HAS CHUA Te rs KEEL TALI DAE E EI DIMRE NEI x H DIBER mo reen eh PARR LE ENT A zT BNET as pH ECP NTC 0 45 Hune Ft 5 6 TRIES 87 5 6 SFE A gt
97. 8 gt 6 10 1 8 He 2 609 140 591 24 10 08 1 90 OBJ BUCH 839 001 book Page 21 Friday October 24 2008 11 13 AM amp ERARA
98. 9 a AGA AML PAS HEE 1 E 318111 gt ole ar of Me dell SA spe oF PY TEA FAFA FF geasa sen 7 389 SIA Se FUE 8 AA 297 AS 9 SA 2H 31E del og ss je qiu at 2 1814 10 AAA IS ue 11 FAHA HE Sgr ALS RAA de 12 254 u AETTE BAA 44 ge ua EE 13 3 AY FE gy aga AGS She PEE 14 AH F xu 4840 YAS HF 323849 8 49 33 34429 22294 939445 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional AE AS 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 semua premium compact premium compact AA AI V 14 4 14 4 18 18 Must rpm 0 0 0 2800 0 2800 0 2800 EAS rpm 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 34 227529 A AT EN Nm 150 150 160 160 BE 7 mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 SC 6 35 mm 6 35 mm 6 35 mm 6 35 mm 22 22 2 AA z a EPTA 24 01 2003 kg 1 6 14 17 15 2 609 140 591 28 10 08 Bosch Power Tools e OBJ_DOKU 14792 001 fm Page 33 Tuesday October 28 2008 1 46 PM esr 33 342 s m GDS 14 4 V LI GDS 18 V L
99. VO E Sei 0 v 3 0 0 44 3 4 Bosch Power Tools e OBJ_BUCH 839 001 book Page 44 Friday October 24 2008 11 13 AM 2869 2869 1 4
100. O ENTRER 5 6 Y A H gt 2 609 140 591 24 10 08 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 27 Friday October 24 2008 11 13 AM DES HARRAREN Y 0 000 ES BBS BEA RE 8 Hi SE B ARIES AUS 128 852 ER
101. 7 7 2 d e gax 8 ET 0 0 9 8
102. e gt 27252700 BU tt f SR gt DAER E ERIK 9 SESS PRP AETHER sj 7 1 MENTI p NT SERIES i oe Hee P ace FET GEREN
103. 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 20 54 10501 2 609 140 591 24 10 08 E e 7 a NA Bahasa Indonesia 45 2 Keamanan listrik a Steker dari perkakas listrik harus cocok pada stopkontak Janganlah sekali kali merubah steker Janganlah menggunakan steker perantara bersama dengan perkakas listrik yang mempunyai hubungan arde Steker yang tidak dirubah dan stopkontak yang cocok mengurangi bahaya terjadinya kontak listrik b Jagalah supaya badan Anda tidak bersentuhan dengan permukaan yang mempunyai hubungan arde misalnya pipa pipa radiator pemanas ruangan kompor listrik dan lemari es Ada risiko besar terjadi kontak listrik jika badan Anda mempunyai hubungan arde c Jagalah supaya perkakas listrik tidak kena hujan atau menjadi basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya kontak listrik d Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak Jagalah supaya kabel listri
104. a a a a d 1 Aa as NN e 1
105. RARES 2 MRE 1002811 RATER 2 EE EE KID A OBJ BUCH 839 001 book Page 26 Friday October 24 2008 11 13 AM GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI 1 i EUH 10 DIN 3126 Aur gt 5 TAPE E 12 Zei CR 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI 2 gt 2 2 1 1 SES ENERET AES PRR OHREN E E E ERRA TAPETI AAA gt Y 7 NIRE 0 8500 fie R
106. c d Bosch Power Tools 3 4 A OBJ BUCH 839 001 book Page 16 Friday October 24 2008 11 13 AM 16 a b c
107. dads 55 88 33 0108 89 81819 89 SEAL 2 apo 2213 4 9324353 Sue 32 SAA RE Sg Sg ga 7 0 5 HAY 2443 Ia aga 9 4444 445 Dd 4 8 499177 4 E71 dol EE 9943 9 ii ss 11 AE ops 4 gu 7 ABA AF 8E ule 8419 FAFA ZH Juju d 25 42 32 2 ASS 34543 9 el el A ur ARS 33 321 HA 5S LA 91451 dea ME gt gt 1 ho HANS 0 ASS FAY IA 42 9 FFE 86 32534 SH 294 SA 28 KOIL at ara 9 2 ASSP ASIA 88 UT a 3833 2 6 389 321 2 22 488 2 POLA cage EEGEN SAINT 32342 244 28 de ASETE AGAIN 233 2 3 l L U EC voy ge uel ge e 95233 242 8 5 392 935235 dg xc 8 822313 5 4 SA WAS 4 AF 225 ATA JA e BQ HENE 34 20 CULE H
108. ng th ch h p v th ng b ng i u n y t o cho vi c i u khi n d ng c i n c m tay t t h n trong m i t nh hu ng b t ng Trang ph c th ch h p Kh ng m c qu n o r ng l ng th ng hay mang trang s c Gi t c qu n o v g ng tay xa kh i c c b ph n chuy n ng Qu n o r ng l ng th ng trang s c hay t c d i c th b cu n v o c c b ph n chuy n ng g N u c c c thi t b i k m n i m y h t b i v c c ph ki n kh c b o m c c thi t b n y c n i v s d ng t t Vi c s d ng c c thi t b gom h t b i c th l m gi m c c c h i li n quan n b i g y ra S d ng v b o d ng d ng c i n c m tay a Kh ng c p m y S d ng d ng c i n c m tay ng lo i theo ng ng d ng c a b n D ng c i n c m tay ng ch c n ng s l m vi c t t v an to n h n t o n n t nh hu ng nguy hi m 5 S d ng va b o qu n d ng cu d ng pin a Ch c s c pin l i v i b n p i n do nh s n su t ch nh B n p i n th ch h p cho m t lo i pin c th g y nguy c ch y khi s d ng cho m t lo i pin kh c b Ch s d ng d ng c i n c m tay v i lo i pin c thi t k t bi t d
109. 58 SpA AR YOM FL AE seu FF dA TI AI AS 5 AS SH He 41919 ASE AF 7171 AAO E EASA LAN AA 9E amp AU D 443 NIAS 2 4 HAS AYA opor par 9 S b 234 HA 9 SY 923912 FEY dA S 52 Bally 27 dish 8 9 D SE 2M EYA 333269 Ao Sapi CHE S 4 epa dist Sas 217 e 03 35 3425 24 29 3 Ia x29 5 JEU 3 423 9 244 EES EI LIA HAL 88 qe Bala a sara FAA AIS BE b 32 ad So PA SES 85 58 HAA sop HEU 9 DY 2 42 VE 9 WAL ESF Fo Ed 988 88 zey 2 609 140 591 28 10 08 Sc amp OBJ DOKU 14792 001 fm Page 31 Tuesday October 28 2008 1 46 PM amp dy aso 1 42413315 STIS b 2 3393 9 9 FE A AE A AAS AZ AE 2 TE FFA HE gam qo HAL PA ARS ea AE
110. KA E BOSCH GDR GDS Professional vi B ng h ng d n nguy n ban fr Notice originale ar fa 14 4 V LI 18 V LI Original instructions E E Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal en cn tw ko th id OBJ_DOKU 14733 001 fm Page 1 Friday October 24 2008 11 08 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 140 591 2008 10 O 91 ASIA m SN a OBJ_BUCH 839 001 book Page 2 Friday October 24 2008 11 13 AM 2 English ans ate et 0 Page 6 RG TT 16 2 RH 23 si ESS ES EE v 30 AAA MIE ceat det LER eee uu wn 37 Bahasa Indonesia Halaman 45 Ti ng Viet 1 20544 bbs kan latte Trang 55 sus 3 3 eed em Page 3 ii 2 MT EE 0 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools ni 5 NV 6 OBJ_BUCH 839 001 book Page 3 Friday October 24 2008 11 13 AM 3 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools e Bosch Power Tools
111. c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y va hay bi th ng t t nghi m tr ng H y gi t t c t i li u v c nh b o v h ng d n tham kh o v sau Thu t ng d ng c i n c m tay trong ph n c nh b o l c p n s s d ng d ng c i n c m tay c a b n lo i s d ng i n ngu n c d y c m i n hay v n h nh b ng pin kh ng d y c m i n 1 Khu v c l m vi c an to n a Gi n i l m vi c s ch v nh s ng N i l m vi c b a b n v t i t m d g y ra tai n n b Kh ng v n h nh d ng c i n c m tay trong m i tr ng d g y n ch ng h n nh n i c ch t l ng d ch y kh t hay r c D ng c i n c m tay t o ra c c tia l a n n c th l m r c b n ch y hay b c kh i c Kh ng tr em hay ng i n xem ng g n khi v n h nh d ng c i n c m tay S ph n t m c th g y ra s m t i u khi n 2 An to n v i n a Ph ch c m c a d ng c i n c m tay ph i th ch h p v i c m Kh ng bao gi c c i bi n l i ph ch c m d i m i h nh th c Kh ng c s d ng ph ch ti p h p n i ti p t d y m t Phich c m nguy n b n v c m ng lo i s l m gi m nguy c b i
112. Gac van chuy n d i chi u quay C ng tac T t M 9 D n Chi u S ng 10 u vit gai b ng bi ch n ON gt N 11 Dau n i ph th ng 12 u vit 13 Ch i than 14 N p y Ph t ng c tr nh b y hay m t kh ng ph i l m t ph n c a ti u chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m B n c th tham kh o t ng th c c lo i ph t ng ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i 2 609 140 591 24 10 08 A OBJ BUCH 839 001 book Page 57 Friday October 24 2008 11 13 AM 6 Bao 9 a a dung c i n c m tay c a b n n th chuy n m n b o d ng ch s d ng ph t ng ng ch ng lo i thay i u n y s m b o s an to n c a m y c gi nguy n C nh B o An To n cho M y B t V t gt N m gi d ng c i n n i ph n n m c ch i n khi th c hi n vi c gia c ng n i ch ti t l p b t c th ch m v o d y i n kh ng nh n th y c hay ch nh d y c a m y Ch ti t l p b t An cham day c di n c th lam cho c c b phan kim lo i kh ng c bao b c c a dung c i n c i n v c kh n ng g y cho ng i s d ng m y b i n gi t gt K p chat v t gia c ng V t gia c ng c k p b
113. 0 3200 170 M6 M16 m 1 2 1 6 3 601 JA1 T compact 14 4 0 2800 0 3200 170 M6 M16 8 1 2 1 4 2 609 140 591 4 9 08 GDS 18 V LI Professional 3 601 JA1 S 3 601 JA1 compact premium 18 18 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 180 180 M6 M16 M6 M16 m 1 2 m 1 2 5 1 7 Bosch Power Tools 4 9 gale
114. 4 4 e OBJ BUCH 839 001 book Page 18 Friday October 24 2008 11 13 AM 18 8 12 9 13 Wi 10 14 11 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional 3 601 JA1 3 601 JA1 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 premium compact premium compact V 14 4 14 4 18 18 0 2800 0 0 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 150 150 160 160 l2 rio M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 1 4 1 4 1 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003 16 1 4 1 7 1 5 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional 3 601 JA1 T 3601JA1 T 3601JA
115. 2 609 140 591 24 10 08 4 GDS Professional gt 63 cc a 0 OBJ_BUCH 839 001 book Page 4 Friday October 24 2008 11 13 AM N Si Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 5 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 5 Friday October 24 2008 11 13 AM A NA e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack pi
116. 24 10 08 SH DIN 267 36 4 6 M6 271 361 452 48 M8 657 87 11 116 M 10 ER 17 5 NOME 23 M 12 226 30 376 40 M 14 36 48 60 65 M 16 55 73 92 98 ER Ex AERE A DU bah TAHERA b 0 45 Bosch Power Tools AN OBJ_BUCH 839 001 book Page 22 Friday October 24 2008 11 13 AM 22
117. ECP Yo gode SA FOU MEE 9848 29317 ABH BFF AAD WE Ig AIA 4 14 3323593393 399 AAAF EE 2 1 37 89 7 ead aus ME NTC amp WUE s o 919 214 o C 45 C Ako EE ido 7 Aa Ado WA FFF EL Bosch Power Tools OBJ_DOKU 14792 001 fm Page 34 Tuesday October 28 2008 1 46 PM SAR dal 5 E LIA PE ASST How gas xd IMA del 8 9535 29 B al FAA AAA 8 o ela JUAL c 5 A ot 4Y YU VES UES xo BIS siena AE 418 AAA 7 amp AOR EAA Yuu AN AY UES BU a AA 419 7 9 FAA Yuu Is xg AEA QE ASSP LE q 22 LAU LAI 8 AA FEE Sa al du AA SAX 8 FF TEA 22 FFF A2 zd 417 AIAN EE gt 253474 ZANA FAT FS addi 2 9085 EY HEF 2 RUT 91 E Al FF PU EFT Ad xui 8 2 gau 8 6 10 5 09 JAE NF A KAI 4 AU 19 BAS HU lu 0 n9 Q gt AAS Ded WA HU AN 888 aug KALI MP ue 1 deus Bosch Power Tools 34 t xe GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Bp 8 60 2 8 doe 9712 NE
118. n gi t b Tr nh kh ng th n th ti p x c v i t hay c c v t c b m t ti p t nh ng ng l s i h ng r o v t l nh C nhi u nguy c b i n giut h n n u c th b n b ti p hay n i t c Kh ng c d ng c i n c m tay ngo i m a hay t nh tr ng m t N c v o m y s l m t ng nguy c b i n giut Bosch Power Tools S2 NS amp OBJ BUCH 839 001 book Page 56 Friday October 24 2008 11 13 AM 56 Ti ng Viet e B o quan dung cu di n cam tay Ki m tra xem c c b phan chuy n d ng c bi sai l ch hay ket c c b phan bi ran n t v c c tinh tr ng kh c c th nh h ng n s v n h nh c a m y N u b h h ng ph i s a ch a m y tr c khi s d ng Nhi u tai n n x y ra do b o qu n d ng c i n c m tay t i Gi c c d ng c c t b n v s ch B o qu n ng c ch c c d ng c c t c c nh c t b n l m gi m kh n ng b k t v d i u khi n h n f g S dung dung cu di n cam tay phu ki n dau cai v v d ng theo c c chi dan nay hay lu u y d n di u ki n lam vi c va c ng vi c ph i th c hi n S s d ng dung cu i n c m tay kh c v i m c ch thi t k c th e Kh ng r n ng i Lu n lu n gi t th
119. n c p d ng c n c c th b tu t ra v kh ng th i u khi n c n a L p d ng c c s d ng l n tr n ph n d n ng vu ng c a ph n l p d ng c 1 V n H nh C ch Th c Ho t ng Ph n c p d ng c 1 c d ng c c d n ng th ng qua m t m to i n v s p c hoc Qui tr nh ho t ng c chia ra l m hai giai o n B t v o v si t ch t ch p ang v n h nh S p c h c c t c ng ngay khi vi c b t v t v o ch t c ng v v v y t i tr ng c chuy n t l n m to Ngay t i th i i m n y t c ng p co h c chuy n c ng su t c a m to th nh nh ng c p xoay tr n u n Khi th o v t hay ai c ra qui tr nh chuy n i ng c l i 2 609 140 591 24 10 08 A OBJ BUCH 839 001 book Page 59 Friday October 24 2008 11 13 AM Su lap vao Nap di n pin gt Ch n n s dung c c b nap i n pin c li t k trong trang phu ki n Ch c c c b nap di n pin nay mdi th ch hop v i pin lithium ion dung cho dung cu di n c m tay c a ban Ghi Ch Pin giao k m m y ch c nap i n m t ph n m b o pin c y d i n dung n p i n ho n to n cho pin b ng b n p i n pin tr c khi b n s d ng d
120. 9 qes 277 8 Vaud WES 988 89 2 8 eee gue BREA 7 QE BAH 2 HE 10 DIN 3126 E6 3 HS HANS SaF HE 12 PARE SUM A ups go 11 35 EA gU 12 HF 2 5 S9 2 8743 Yo GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt 23 Fv Z2 dag ISA 3s 2 9 E7 4794 al A FAA TA HF EFE 2 LE th HARA WE Ed 14 YES do yeu VE AMA NE 16 FA NAFL FE asa EAU AE AEA ade dela 87 9 4 za MASS LEA YS IA IEE IY HRANT S8 ofl ox 65 FE o de n o 20 A 492 3 gt 4 3 3 BVI JE 39 923 24 33 3385 2528 AHM IE ALS 2 AE YAH serus 8 o RUT ASSET ARE ANE AS BAMATS FEA AAS hs o gt fo 2 609 140 591 28 10 08 OBJ_DOKU 14792 001 fm Page 35 Tuesday October 28 2008 1 46 PM 29 EEA 85 we zs BFE 5 SAIRE GA YA 7178 Bo 91 332 MWS ALA qp da 8 9 ge QUE t FHF EUT FAA 544 FA SA AAIE AS 71719 ege und 33 29 s2 93
121. AALS Cate Te 4410911195393 D SH AU REHE 83422 2384 aa mes E sea 0984 AYE 9 EU u 332345 VFM ASH VAIS VAVIEAII ISL 4918 Ha ABE 0 Ash dusk 49s JELITA YA VS 4 5 HAY EE AS YAS 150708 ANSE n 2 YS SEA 2 sk BY IJRA ASST STA AS mol HS uu QE Et uu Sal A E 9 5 91 qx MINI 4 2343393 3233493833 39 3 SS 4 SM AR 281212 s A PIHAL 05070 ewe AA AAAA EAAS AA AA AAA AAAA 888 8889 dat 88 FIP AIA F4 a 2 3 33 SE PR 2 ju A 5 BAY 172 LO 8 oe 15 Hp VI FG SOM Ida D 5 da FAS 918 dut ANE MAA HNL FITNE x AV 0 sp spec TAS ch Bao AFETE NSSF dads LAS SI 9 x dt ISP pls ced 33 8 OI FY 5 4 AS UIE A Se 0 ss 2 2 Bosch Power Tools d Ka e 10 2 b c d e 10 3 TEEN 25 92 9 FAFA FFF E
122. Bosch Power Tools 4 9 08 591 140 609 2 83 1 Li lon ails T 59 Lo
123. c v o kho ng th i gian dap Luc van t i da dat c l k t qu c a t ng s c c l c v n ri ng l ho n th nh th ng qua ng t c p L c v n t i a t c sau kho ng th i gian p l 6 10 gi y Sau kho ng th i gian n y l c si t ch t ch t ng th m m c t i thi u Kho ng th i gian p c x c nh cho t ng l c si t ri ng l c n c D bi t l c si t th c t t c lu n lu n ki m tra b ng m t c l s d ng l c xo n ng d ng vi c b t v t c V ng m C ng M m hay L Xo Ch u T i Khi trong th nghi m l c v n ho n t t trong m t chu i p c o v chuy n th nh bi u bi u di n th nh ng cong mang t t nh c a l c xo n Chi u cao c a ng cong t ng ng v i l c xo n t i a c th t c v ng i xu ng th hi n kho ng th i gian trong ng th i n y ho n th nh ng bi n thi n c a l c xo n d a tr n c c y u t sau Tinh chat b n cua vit dai 6c Loai d m trg luc v ng l t d m l xo vong d m kin Tinh ch t b n cua vat li u duoc bat gh p bang vit bu loong Tinh trang b i tron tai noi b t vit bu loong C c tr ng h p ng dung c k t qu theo t ng ng nh sau i m t a c ng c d n
124. compact premium V 14 4 14 4 18 18 Ri JW 2800 0 2800 0 2800 0 0 0 Ri 3200 0 3200 0 3200 0 3200 0 5393 ISO Je 150 150 160 160 M6 4 M6 M14 M6 M14 M6 M14 1 4 1 4 le 1 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003 1 6 1 4 1 7 5 Bosch Power Tools 2 609 140 591 4 9 08 4 5 a b ex c
125. lectroportatif Bosch Power Tools gt lt 2 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 66 Friday October 24 2008 11 13 AM 66 Francais Utilisation conforme 5 Accu 6 Touche de deverrouillage de L outil lectroportatif est congu pour le vissage Paceumulateur et le devissage des vis ainsi gue pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indiqu es 7 Commutateur du sens de rotation 8 Interrupteur Marche Arr t 9 Lampe Power Light El ments de l appareil 10 Embout avec loqueteau billes Gei H La num rotation des l ments de l appareil se 11 Porte embout universel r f re la repr sentation de l outil lectroporta 12 Embout tif sur la page graphique 13 Balais 1 Porte outil 14 Chape 2 Douille de verrouillage Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com 3 Bretelle pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces i 4 4 Clip pour fixation sur sangle dires Caract ristiques techniques Visseuse a percussion sans fil GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional N d article 3 601 JA1 4 3601 JA1 4 3601 JA1 3 3 601 JA1 3 avec accu premium compact premium compact gt Tension nominale V 14 4 14 4 18 18 Vitesse de rotation en marche a vide tr min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Nombre de chocs tr min 0 0 0 3200 0 3200 0 3200 Couple max vissag
126. m tay khi ang m t m i hay ang b t c ng do ch t g y nghi n r u hay d c ph m g y ra M t tho ng m t t p trung khi ang v n h nh d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch nghi m tr ng cho b n th n b S d ng trang b b o h c nh n Lu n lu n eo k nh b o v m t Trang b b o h nh kh u trang gi y ch ng tr t n n b o h hay d ng c b o v tai khi c s d ng ng n i ng ch s l m gi m nguy c th ng t t cho b n th n c Ph ng tr nh m y kh i ng b t ng B o m c ng t c m y v tr t t tr c khi c m v o ngu n i n va hay l p pin v o khi nh c m y l n hay khi mang x ch m y Ng ng ng n tay v o c ng t c m y x ch hay k ch ho t d ng c i n c m tay khi c ng t c v tr m d d n n tai n n d L y m i ch a hay kh a i u ch nh ra tr c khi m i n d ng c i n c m tay Kh a hay ch a c n g n d nh v o b ph n quay c a d ng c i n c m tay c th g y th ng t ch cho b n th n 2 609 140 591 24 10 08 C c Nguy n T c An To n C nh b o t ng qu t c ch s d ng an to n d ng c i n c m tay ACANH BAO Doc ky moi canh bao an toan va hu ng dan Kh ng tuan th moi c nh b o va h ng dan
127. n cho n khi pin c kh a an to n l i o Chi u Quay xem h nh B Gac chuy n i chi u quay 7 c s d ng o l i chi u quay c a m y Tuy nhi n vi c n y kh ng th th c hi n c c ng l c v i c ng t c T t M 8 ang ho t ng Chi u quay ph i b t v t v si t ch t ai c y g c chuy n i chi u quay 7 h t v tr i Chi u Quay Tr i n i hay l th o v t hay l ai c nh n g c chuy n i chi u quay 7 qua h t b n ph i B t M v T t kh i ng m y nh n c ng t c T t M 8 v nh n gi xu ng nh s ng 9 s ng l n khi c ng t t T t M 8 c b p nh hay b p h t v o cho ph p r i s ng c ph m vi gia c ng khi t nh tr ng nh s ng kh ng c t t t t m y nha c ng t c T t M ra 8 i u ch nh t c T c c a d ng c i n c m tay ang ho t ng c th i u ch nh thay i t y theo n ng s u c a c ng t c T t M 8 c b p v o L c nh n nh l n c ng t c T t M 8 t o ra t c quay th p T ng l c nh n l n c ng t c l m t ng t c quay H ng D n S D ng gt Tra d ng c i n c m tay v o v t dai c ch khi t t c ng t c D ng c g n trong m y ang xoay c
128. nh ri ng cho m y S d ng b t c lo i pin kh c c th d n n th ng t t hay ch y c Khi kh ng s d ng pin c ch xa c c v t b ng kim lo i nh k p gi y ti n xu ch a kho nh c v t hay c c v t kim lo i nh kh c th c th t o s n i ti p t m t u c c v i m t u c c kh c S ch p m ch c a c c u c c v i nhau c th g y b ng hay ch y d B o qu n t nh tr ng t i dung d ch t pin c th t a ra tr nh ti p x c N u v t nh ch m ph i h y x i n c r a N u dung d ch v o m t c n th m s h tr c a y t Dung d ch ti t ra t pin c th g y ng a hay b ng Bosch Power Tools theo ng ti n m m y c thi t k b Kh ng s d ng d ng c i n c m tay n u nh c ng t c kh ng t t v m c B t k d ng c i n c m tay n o m kh ng th i u khi n c b ng c ng t c l nguy hi m v ph i c s a ch a c R t ph ch c m ra kh i ngu n i n v hay pin ra kh i d ng c i n c m tay tr c khi ti n h nh b t k i u ch nh n o thay ph ki n hay c t d ng c i n c m tay C c bi n ph p ng n ng a nh v y l m gi m nguy c d ng c i n c m tay kh i n
129. une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour visseu ses gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle le dispositif de ser rage peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil lt sous tension peut galement mettre sous ten sion les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lec trique sur l op rateur gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil
130. 001 book Page 38 Friday October 24 2008 11 13 AM a a SO PS
131. 10 9 12 9 5 42 6 02 1 22 8 13 Gur 13 6 16 2 13 1 14 6 Ia 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 45 50 60 67 80 113 139 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 n 8 viu
132. 45 C V d kh ng pin trong xe t v o m a h Th nh tho ng l m s ch c c khe th ng gi c a pin b ng c ch d ng m t c i c kh m m v s ch S gi m th i gian ho t ng m t c ch r r t sau khi n p i n ch cho th y r ng pin c s d ng v ph i c thay Tu n th c c ch th ch d nh cho vi c th i b Bosch Power Tools WZ D EX 7 0 dl NS N SZ ZI h ng h a c hai Trong tr ng h p n y c s c n thi t ph i tu n th m t s i u ki n t bi t d li n quan n vi c ng g i c th m th ng tin xin tham kh o trang h ng d n ti ng Anh theo a ch Internet d i y http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Thai b May linh ki n va bao bi ph i duoc phan loai d tai ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng Pin l c pin Li ion Li lon Xin vui l ng tu n th theo th ng tin d i y V n Chuy n trang 62 Kh ng c v t b pin l c pin v o chung v i r c sinh ho t l a hay n c C c pin l c pin ph i c thu gom l i t i ch hay th i b theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c B
133. 6 5 6 A Jl 4 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI 2 3 gt 2 2 609 140 591 4 9 08 7 intei
134. 839 001 book Page 53 Friday October 24 2008 11 13 AM Tips Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan panjang ke dalam bahan yang keras buatkan dahulu lubang bor dengan diameter inti dari ulir dengan panjang kira kira 2 dari panjang sekrup Jepitan tempat menggantungkan Dengan jepitan tempat menggantungkan 4 Anda bisa menggantungkan perkakas listrik misalnya pada satu tali pengikat Dengan demikian Anda tidak perlu memegang perkakas listrik dan perkakas listrik tetap berada di dekat Anda Petunjuk petunjuk untuk penanganan aki yang optimal Lindungilah aki terhadap kelembaban dan air Simpankanlah aki hanya pada tingkatan suhu antara 0 C dan 45 C Janganlah membiarkan aki di dalam mobil misalnya selama musim panas Bersihkanlah lubang lubang ventilasi dari aki dengan kuas yang lunak bersih dan kering secara berkala Jika setelah diisi waktu pemakaian aki semakin pendek ini petanda bahwa aki sudah aus dan harus diganti Perhatikanlah petunjuk petunjuk untuk membuang Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan gt Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik misalnya merawat mengganti alat kerja dsb serta selama mentranspor dan menyimpan perkakas listrik putarkan pengubah arah putaran ke kedudukan tengah Jika tombol untuk meng hidupkan dan mematikan mesin digerakkan tanpa sengaja bisa terjadi luka luka gt Perkakas listrik dan lubang ventilasi harus selalu dibersihkan supay
135. JA1 4 3601 JA1 compact 14 4 0 2800 0 3200 150 M6 M14 14 hexagon Socket 1 4 GDS 14 4 V LI Professional 3 601 JAI T compact 14 4 0 2800 0 3200 170 M6 M16 m1 1 4 OBJ BUCH 839 001 book Page 9 Friday October 24 2008 11 13 AM amp mm kg Technical Data Cordless Impact Screwdriver Article number Rated voltage No load speed Maximum torgue hard screwdriving application ac cording to ISO 5393 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Cordless Impact Screwdriver Article number Rated voltage No load speed Maximum torgue hard screwdriving application ac cording to ISO 5393 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines Bosch Power Tools To remove the battery 5 press the unlocking button 6 and pull out the battery toward the front Do not exert any force Changing the Tool see figure A gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Inserting Pull the locking sleeve 2 forward push the in sert tool to the stop into the too
136. SHAT RME BRAT TES RAE AT RSS PARAM Ate MOS F i 2288 SS UE Keane ARA 8 8 D sen 8 ms CH F Ze RIDER 8 B gt gt HERE POE MRR EERE PERDUE 7 ER RARI 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools
137. circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil et au feu y a risque d explosion gt En cas d endommagement et d utilisation non conforme de P accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entrainer des irrita tions des voies respiratoires gt Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla cer gt N utilisez l accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation 2 609 140 591 24 10 08 c Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne
138. dari beberapa perkakas listrik bisa berbeda Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 Si Untuk mengeluarkan aki 5 tekan tombol pelepas aki 6 dan tarikkan aki ke depan ke luar dari perkakas listrik Janganlah melakukannya dengan paksaan Mengganti alat kerja lihat gambar A gt Sebelum melakukan semua pekerjaan pada perkakas listrik misalnya merawat mengganti alat kerja dsb serta selama mentranspor dan menyimpan perkakas listrik putarkan pengubah arah putaran ke kedudukan tengah Jika tombol untuk meng hidupkan dan mematikan mesin digerakkan tanpa sengaja bisa terjadi luka luka GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Memasang alat kerja Tariklah selubung pengunci 2 ke depan dorongkan alat kerja sampai batas ke dalam pemegang alat kerja 1 dan lepaskan kembali selubung pengunci 2 untuk mengancinsg alat kerja Gunakanlah hanya mata obeng bit pakai penahan mimis 10 DIN 3126 E6 3 Mata obeng bit lainnya 12 bisa digunakan dengan memasangkannya pada pemegang mata obeng bit pakai penahan misis 11 Mengeluarkan alat kerja Tariklah selubung pengunci 2 ke depan dan keluarkan alat kerja GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Pada waktu memasang alat kerja perhatikanlah bahwa alat kerja duduk secara mantap pada pemegang alat kerja Jika alat kerja tidak dipasangkan secara mantap pada pemegang alat kerja alat kerja bisa terlepas dan tidak bisa
139. du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure l utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes 2 609 140 591 24 10 08 3 Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l ou
140. laisser trainer l accu longtemps dans la voiture par ex en t Nettoyer de temps en temps les orifices de ven tilation de l accu l aide d un pinceau doux pro pre et sec Si le temps de service de l accu se raccourcit consid rablement apr s les recharges effec tu es cela signifie que l accu est usag et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant l limina tion 2 609 140 591 24 10 08 2 gt lt SZ OBJ BUCH 839 001 book Page 71 Friday October 24 2008 11 13 AM Francais 71 conditions particuli res par ex pour l emballa ge Pour des informations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise sous http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Accus piles lon lithium Veuiller respecter les indica tions donn es dans le chapi tre Transport page 71 Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Sous r serve de modifications 2 609 140 591 24 10 08 Si malgr tous les soins apport s la fabrica ti
141. ng m t thi t b k p hay b ng t th v ng ch c h n gi b ng tay gt Lu n lu n i cho m y ho n to n ng ng h n tr c khi t xu ng D ng c l p v o m y c th b k p ch t d n n vi c d ng c i n c m tay b m t i u khi n gt Tr nh s v l m m c ng t c m b o c ng t c T t M vi tr t t tr c khi l p pin l c v o Mang x ch m y v i ng n tay ng ng v o c ng t c T t M hay l p pin l c v o d ng c i n m c ng t c m y c m d d n n tai n n Kh ng c th o pin ra Nguy c b ch p m ch A B o v pin tr nh bi n ng vd c ng nhu tr nh bi tia b c xa m t tr i chi u li n tuc v l a C nguy c do s c n x y ra gt Trong tr ng h p pin b h ng hay s dung sai c ch h i n c c th b c ra H y l m cho th ng tho ng kh v trong tr ng h p b au ph i nh y t ch a tr H i n c c th g y ng a h h h p gt Khi pin b h ng ch t l ng c th ch y ra ngo i v d nh v o c c b ph n li n k H y ki m tra c c b ph n li n quan L m s ch c c b ph n b d nh hay n u c n thi t thay ch ng ra Bosch Power Tools en A OBJ_BUCH 839 001 book Page 58 Friday October 24 2008 11 13 AM 58 Ti ng Vi t Th ng
142. th tr t ra ngo i 2 609 140 591 24 10 08 S Ti ng Vi t 61 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 61 Friday October 24 2008 11 13 AM i v i i m t a c m l xo ch u t i c ng nh i m t a m m l c si t ch t t i a th p h n i m t a c ng C ng nh th ng nhi n l c n c kho ng th i gian p d i h n S Li u Tham Chi u C a L c Siet T i Da D nh Cho V t Dai c c t nh t ti t di n c ng ngang s t n d ng i m ng su t bi n d ng 90 v i h s ma s t Hgng ceng 0 12 lu n lu n s d ng c l v n h nh b ng l c xo n nh m t c ch ki m tra l c si t Bu loong co strc b n cao 6 6 5 8 88 10 9 12 9 5 42 6 02 7 22 813 97 136 16 2 13 1 146 17 5 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 45 50 60 67 80 113 WRI25 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 Bao D ng va Bao Quan Bao D ng Va Lam Sach gt Tr c khi l m b t c c ng vi c g v i m y vd b o d ng thay d ng c v v c ng nh trong qu tr nh v n chuy n v c t gi ch nh t g c ch n chi u quay v v tr ch nh gi a S v k ch ho t c ng t c T t M c th d n n th ng t ch B c an to n v m y ho t ng ng ch c n ng lu n lu n gi m y v c
143. 0 376 40 M 14 36 680 65 M16 5 73 9 98 NES EN 7 mm gi n Vy 4 GE E 3 a a 3 te 0 C uaz 45 C
144. 0 591 24 10 08 2 8 S2 SS OBJ BUCH 839 001 book Page 89 Friday October 24 2008 11 13 AM 3 DD Y 8 s lt Bosch Power Tools S2 NS OBJ BUCH 839 001 book Page 90 Friday October 24 2008 11 13 AM 90 14 4 V Li lon 2 607 336 150 compact 2 607 336 078 premium 18 V Li lon 2 607 336 170 compact 2 607 336 092 premium AL 1820 CV 14 4 18 V 2 607 225 424 Far East IN 2 607 225 426 HK MY SG 2 607 225 428 AU 2 607 225 432 TW 2 607 225 436 KR 2 607 225 440 CN AL 1860 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 Far East IN 2 607 225 324 HK MY SG 2 607 225 326 AU 2 607 225 330 TW 2 607 225 334 CN 2 607 225 338 KR 2 601 398 013 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools WW 8
145. 09 140 591 4 9 08 GDR 14 4 V LI Professional 5393 ISO EPTA Procedure 01 2003 rpm rpm Nm mm kg 3 601 JA1 4 premium 14 4 0 2800 0 3200 150 M6 M14 1 4 1 6 3 601 JAI 4 compact 14 4 0 2800 40 0 150 M6 M14 TAE 1 4 GDS 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional 3601JA13 3601 JA1 3 compact premium 18 18 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 160 160 M6 M14 M6 M14 1 4 1 4 pala HES 1 7 5393 ISO EPTA Procedure 01 2003 rpm rpm Nm mm kg Professional 3 601 JAI T premium 14 4 0 2800
146. 1 13 AM amp Bahasa Indonesia 49 Data teknis Obeng elektro dengan GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI getaran pakai aki Professional Professional Nomor model 3 601 JA 4 3 601 JA1 4 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 dengan aki premium compact premium compact Tegangan nominal V 14 4 14 4 18 18 Kecepatan putaran tanpa beban mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Banyaknya getaran min 0 3200 0 30 0 30 0 0 Momen putar maks penyekrupan ketat menurut ISO 5393 Nm 150 150 160 160 sekrup berkepala segi enam mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Pemegang alat kerja 1 4 Kunci mur 55 Kunci mur 14 Kunci mur 14 Kunci mur dalam dalam dalam dalam Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Obeng elektro dengan GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI getaran pakai aki Professional Professional Nomor model 3 601 JA1 T 3601 JA1T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 dengan aki premium compact premium compact Tegangan nominal V 14 4 14 4 18 18 Kecepatan putaran tanpa beban mint 0 0 0 2800 0 2800 0 2800 Banyaknya getaran min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Momen putar maks penyekrupan ketat menurut ISO 5393 Nm 170 170 180 180 sekrup berkepala segi enam mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Pemegang alat kerja m 2 W y 8 2 N12 Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Perhatikanlah nomor model perkakas listrik Anda yang tercantum pada label tipe mesin Nama dagang
147. 10 detik Setelah ini momen putar hampir tidak dapat diperbesar lagi Lamanya penggunaan getaran harus diperiksa untuk setiap momen kunci yang diperlukan Momen kunci yang telah dicapai harus selalu diperiksa dengan kunci momen 2 609 140 591 24 10 08 Friday October 24 2008 11 13 AM Penggunaan Cara berfungsi Pemegang alat kerja 1 dan alat kerjanya dikerahkan oleh motor elektro yang dilengkapi dengan transmisi dan alat penggetar Kejadian pelaksanaan terdiri dari dua tahap memutar dan mengunci alat penggetar beraksi Alat penggetar mulai beraksi setelah sekrup mulai terkunci dan motor dibebani Dengan demikian alat penggetar mengubah daya motor menjadi getaran putar yang berkekuatan sama Pada waktu memutar keluar sekrup fungsinya seperti ini tetapi dalam urutan terbalik Cara penggunaan Memasang aki gt Gunakanlah hanya aki ion Li yang asli dari Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Anda Penggunaan aki aki lainnya bisa menyebabkan terjadinya luka luka dan bahaya kebakaran Setelkan omsakelar arah putaran 7 pada posisi tengah untuk melindungi perkakas listrik supaya tidak bisa dihidupkan secara tidak disengaja Dorongkan aki yang sudah diisi 5 dari depan ke dalam kaki dari perkakas listrik sampai aki terkancing secara teguh Menyetel arah putaran lihat gambar B Dengan omsakelar arah putaran 7 Anda bisa merubah arah putaran dari perkakas listrik Akan tet
148. 1S 3601 JA1 S premium compact premium compact V 14 4 14 4 18 18 0 2800 0 0 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 170 170 180 180 M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 TARI m m N12 m y EPTA Procedure 01 2003 16 1 4 1 7 1 5 Bosch Power Tools 1 a gt lt 2 609 140 591 24 10 08 NS 19 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI 2 1 2 10 DIN 3126 E6 3 11 12 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt
149. 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 8 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 817 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg 2 609 140 591 24 10 08 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 13 Friday October 24 2008 11 13 AM Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Replacing the Carbon Brushes see figure C Check the length of the carbon brushes approx every 2 3 months and replace the carbon brushes if reguired Never replace only a single carbon brush Note Use only carbon brushes supplied by Bosch and intended specifically for your prod uct Unscrew the caps 14 using a suitable screw driver Replace the spring loaded carbon b
150. 3 AM Mise en marche Fonctionnement Le porte outil 1 avec l outil de travail est entrai n par un moteur lectrique par l interm diaire d un engrenage et d un m canisme de frappe L op ration se divise en deux phases Vissage et Serrage m canisme de frappe tant en action Le m canisme de frappe entre en action d s que la vis se trouve serr e et que le moteur est sollicit Le m canisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en coups de rota tion r guliers Lors du desserrage des vis ou des crous l op ration se d roule dans l ordre in verse Mise en service Monter l accu gt N utiliser que des accus ions lithium d ori gine Bosch dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des bles sures et des risques d incendie Mettre le commutateur du sens de rotation 7 en position m diane pour viter toute mise en mar che accidentelle de l outil lectroportatif Introduire l accu charg 5 par l avant dans le pied de l outil lectroportatif jusqu ce que l ac cu soit bien verrouill R gler le sens de rotation voir figure B Avec le commutateur de sens de rotation 7 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 8 est appuy Rotation droite Pour serrer des vi
151. 32 AEA BAE Nm 2s 94 HEE 39 OY AS FEA 90 PHE AF U 7012 AA 7 12x SE 6 6 69 88 10 9 BAZ 52 AXAF FUT DIN 267 2 FE 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 26 29 35 39 47 65 78 45 50 60 67 80 113 135 72 79 95 107 130 180 215 110 122 147 165 196 275 330 DEDE eq ram 3w RAYA x4 31 47 gt 3153 19 sd E RD Ya 3 VE FANN FS ASE 88 AMAIA SAN dan AU gt SLE TES 45233 33348 3212 8 5 HAZ 2 609 140 591 28 10 08 3 6 4 6 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 M8 6 57 8 7 11 11 6 M 0 13 17 5 22 23 M 12 22 6 30 37 6 40 M 4 36 48 60 65 M 6 59 73 92 98 ja 33 gt SAN 2 1 UALR S 71 71 4 esu DI sti d PIPE 7 42 5 A Eau 0 ks o aly at 945 85 Mao 4 91 APE LOM el il 2 m o m H S 2 8 83 7 t 9 QE RA FA PANS 0 C 45 C AMAA 442124 IS xu MES ASA Shell FA AR SE SSPE re AAS Bosch Power Tools e OBJ_DOKU 14792 001 fm Page 36 Tuesday October 28 2008 1 46 PM eo u UN 1 79 ST SG A
152. 91 4 9 08 9 1 3 b
153. A1 1 3 601 JA1 T 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S premium compact premium compact y 14 4 14 4 18 18 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 3 ISO 5393 Nm 170 170 180 180 M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Wy B B Wy EPTA Procedure 01 2003 1 6 1 4 TF 9 v 20 i x e c i 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools lt Wi 2 OBJ_BUCH 839 001 book Page 41 F
154. AA AAA EUT Satz es x AAS ANS maaa ASST AEBS BACT Es s sac AE Ut gt 15373 9532 871 6 2344 2 5 ECK FF 0 00 09000 2 AGU Qu 898 duc M at EEA KAMIS ASU lt gt 442119 855 sd 8 8 32 39 339 2513 pd Ss 3142 E AAA FYE 24 22H83 9 Se yT a 419 29128 IU EE EH AIA A AAA JANA AFETA uE 7 ut 3494 2 99 3 33 a Ban 29 42 2 29 48 6 old FE AY ASETE 42 SS SE gt MAAS 3z HAS 9 99 AF o 5 TA Sago 5 SS 4 i BO 331 4023 509 88 a IYA 9 gt Pp Saye 328219 deu FEY ET 459477 Lada za 223212 403121 te 2 DIPAN Se SS iS d i EE 139151 2 9 83035 Jalal Add 5715 993 SH 3100 Bosch Power Tools 2 609 140 591 28 10 08 4 ag OBJ_DOKU 14792 001 fm Page 32 Tuesday October 28 2008 1 46 PM 32 gt 2444449 IS FILA 39 JE 39 2 nk FAS FI 24 8 AL ma RAL AFA FAA ENAA IE WHE 29 YS
155. C 10 11 Rev 3 Part Ill A lt FA uis kel 9 S FAN III 142317 91 excessu 8 Atal mM aa 4 i 385 EES EN oft o T 6 8 Mr S o CL T E HU 35 3 w 45 T i w dt ox r Fog o A gt do E da ay us 8 9 4m o Jo 4o D 00 Ho 1 E fo off E d ma 2 9979 d del A AEA AF 2 q EN ot EN 25 fo http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm A28 715 EASE 88 8 9 Ay VES 923 492 MA 788 AMS SoG m AA 8 dell 2 AAA vid AIA EE JAY ed 3181243 Nhi o 9 AAS 9 9232 HS Bosch Power Tools 36 0 DB 28 CHA 2 3 Sel mat ae A4 AB BEANS MH FAIL FU st ue za WEA FF FE BANE SALA stad RI S9 BAAS SATA APL SAAS 148 AD ATH Erol NBS AM o 14 AMY Yeo QE z H2 Beli 13 LM Daku vp A ALAR AAS dA R
156. ENE 8 BRB aoe EIERE HER TRE Bosch Power Tools jli FEE EE 7 ETE RITE aR H BE ST RESAURE SE Ym H RE Ax tent J 26 Re ewe gt 8330114 8 LASERS SB E IE ZS 057 a WI ABI i 23667 AY AMG i Si REGES 888 A ze gt 22 6 8122 WE NTO 8 21313 0 45 gt 5 34 08 EERE 8 6
157. I Professional Professional alae 8 601 JA1 T 3 601 JAI T 3 601 JA1 S 8 601 JA1 X S premium compact premium compact AA Ag V 14 4 14 4 18 18 SE rpm 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 rpm 0 3200 0 3200 0 3200 0 0 ISO 5393 HS AA 221549 Apa uu Nm 170 170 180 180 EE mm M6 M16 M6 M16 M6 6 M6 M16 SC W 12 7 mm W 12 7 mm W 12 7 mm W 12 7 mm EPTA amp 4 01 2003 d FF kg 1 6 14 17 15 ASETA BAA HAM Ase WSS 2 184 2 el Fol SFA QU AAA si NE spa HE eo 41 Mela qz AS 9 88 PISA ISLE al Qu AE MAA o zA AAA IARA A Mele Snap 9 4 hA Mag 5 dada MESS 4 ASST 914 6 FoF 98 9 A2 29 LI 29 AX gt 33349 de ERR SHY RN 9 41 91 ZY FAAL 9 5 88 2937 sse PAE 4 ASU o 2 609 140 591 28 10 08 22315 gt 3 39 3282 AHA ANEO AFF Pol AGM della SEA AGU FAME HAUT Ele 4 94812 18817 DAA AL ASS dell 985 8 BAHAN AF Luas SAG F Ya la Bol SAS sd 21311 wey TERNA ut ol IE oe sepes 4124 8
158. Jika dalam uji coba diukur momen putar momen putar yang tercapai dengan suatu deretan getaran dan dimuatkan dalam diagram maka hasilnya adalah grafik momen putar yang spesifik Ketinggian grafik tersebut menggambarkan momen putar maksimum yang tercapai tanjakan grafik tersebut menggambarkan lamanya waktu hingga tercapai momen tersebut Grafik momen putar yang spesifik tergantung dari faktor faktor sebagai berikut kekerasan baut mur jenis lapisan pada baut ring pelat ring pegas piring paking kekerasan benda yang akan dihubungkan dengan baut atau sekrup keadaan pelumasan pada baut atau sekrup Pedoman momen kunci maksimum pada baut Nilai dalam Nm dihitung dari penampang lintang menggunakan 90 96 dari batas renggang pada faktor gesekan Hjumian 0 12 Untuk mengontrol periksalah selalu momen kunci dengan kunci Baut baut dengan daya tahan yang Baut baut dengan daya tahan standar momen Kelas daya tahan menurut norma DIN 267 amat tinggi 36 46 56 48 66 58 68 69 88 109 12 9 M6 2 71 3 61 452 48 542 602 7 22 813 9 7 136 16 2 M8 6 57 7 6 11 6 ES 14 6 BAS 19 7 2 33 39 M 10 H 17 5 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 Bahasa Indonesia 53 Mengganti kol dinamo lihat gambar C Periksalah pa
159. R 998 94 Xu PR 88 FFE x2 AAN puel QAY AMO HES FEY up AE EAR A 10 AE HEE A FAX TI AS dei 9 22 22 AS AAA AFA d 84280 FF 8 EIS tru ASY AFA LE RE HAUTE UI HA www bosch pt com BHA AS ALE AF 9 XA eure gt 8 rt ak WAAL g ARQ 1 HA 429224194432 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 5347 IS ANE BUA HAF 298 NA A3 82 31 270 4143 4148 4620 MA 82 31 270 7613 4144 33323 A3 82 31 270 4680 4681 4682 21 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr 2 609 140 591 28 10 08 lt Wi 2 37 Tana
160. U 365 219 8 886 3 324 9325 886 3 324 0269 E Mail services melchers com tw www bosch pt com tw UN ST SG AC 10 11 Rev 3 38 3 4E WB RARE EUR N Bde RT ELEREN BERS AR DA MBS FIER DEAL MEA ANE http purchasing bosch com en start Allgemeines a Download index htm Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 4 ag SZ ALIS 39 31 5 F4 VI 9 AS VAY SEI UY 5425 2211 Ho PAS 9 4 9 49 YSIS 39 39 5 DES 21219 3319 A 3 971 AGM
161. a perkakas bisa digunakan dengan baik dan aman Bosch Power Tools ag NE on OBJ BUCH 839 001 book Page 54 Friday October 24 2008 11 13 AM 54 Bahasa Indonesia Transpor Aki diuji cobakan sesuai dengan UN Handbook ST SG AC 10 11 Rev 3 Bab III Bagian 38 3 Aki dilengkapi dengan penjagaan terhadap tekanan di dalam yang terlalu tinggi dan korsleting serta sarana sarana untuk menghindarkan aki pecah karena kekerasan dan arus reversi yang berbahaya Jumlah ekuivalen Li yang terkandung di dalam aki adalah di bawah batas batas pengukuran yang lazim Karena itu aki tunggal atau aki yang di dalam satu mesin tidak harus tunduk pada peraturan peraturan nasional atau internasional tentang bahan bahan yang berbahaya Peraturan tentang bahan bahan berbahaya bisa jadi harus dipatuhi jika beberapa aki diangkut bersama sama Dalam hal demikian bisa jadi beberapa persyaratan tertentu misalnya mengenai hal kemasan harus dipenuhi Keterangan lebih lanjut bisa Anda baca di dalam brosur dalam bahasa Inggris yang bisa Anda dapatkan di bawah alamat internet berikut http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Cara membuang Perkakas listrik aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Aki Baterai lon Li Perhatikanlah petunjuk petunjuk dalam bab Transpor halaman 54 Li lon Janganlah membuang aki baterai ke dalam sampah
162. aksudkan untuk melindungi aki supaya tidak terjatuh ke luar jika tombol pelepas aki 6 tertekan tanpa disengaja Selama aki berada di dalam perkakas listrik aki ditahan dalam kedudukannya oleh satu fer 2 609 140 591 24 10 08 Bahasa Indonesia 51 Menghidupkan mematikan perkakas listrik Untuk menghidupkan tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 8 dan tahan tekanan Lampu 9 menyala jika tombol untuk menghidup kan dan mematikan 8 ditekan ringan atau ditekan sampai batas dan berguna untuk menerangki bidang kerja yang tidak terang jika ruangan gelap Untuk mematikan perkakas listrik lepaskan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 8 Menyetel kecepatan putaran Anda bisa menyetel kecepatan putaran tanpa tingkatan pada perkakas listrik yang hidup tergantung dari tekanan pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 8 Tekanan ringan pada tombol 8 mengakibatkan kecepatan putaran yang rendah Tekanan yang lebih besar mengakibatkan kecepatan putaran yang lebih tinggi Petunjuk petunjuk untuk pemakaian gt Pasangkan perkakas listrik pada mur sekrup hanya jika perkakas listrik dalam keadaan mati Alat kerja alat kerja yang berputar bisa meleset Momen putar yang tercapai tergantung dari lamanya penggunaan getaran Momen putar maksimal adalah jumlah hasil momen putar momen putar setiap pukulan getaran Momen putar maksimal tercapai setelah penggunaan getaran selama 6
163. ands Li ion 44 M 4 3 VN 0 2 24 02 aly 5 ve 3
164. api ini tidak mungkin jika tombol untuk menghidupkan dan mematikan mesin 8 sedang ditekan Arah putaran ke kanan untuk memutar masuk sekrup dan mengencangkan mur tekan omsakelar arah putaran 7 ke kiri sampai batas Arah putaran ke kiri untuk melepaskan atau memutar ke luar sekrup dan mur tekan omsakelar arah putaran 7 ke kanan sampai batas Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 51 ag Berdasarkan hal tersebut penggunaannya adalah sebagai berikut Kedudukan ketat ada pada penyekrupan logam pada logam dengan memakai ring pelat Setelah waktu penggunaan getaran yang relatif pendek tercapai momen putar maksimal tanjakan grafik yang tajam Penggunaan getaran terlalu lama yang tidak diperlukan malah merusakkan mesin Kedudukan pegas ada pada penyekrupan logam pada logam yang memakai ring fer ring pegas piring baut stud atau baut baut mur mur dengan kedudukan yang tirus serta jika digunakan baut baut penyambung Kedudukan lunak ada pada penyekrupan misalnya logam pada kayu atau jika dipakai ring ring pelat dari timbel atau bahan paking seperti fiber Pada kedudukan pegas atau lunak momen kunci maksimal adalah lebih rendah daripada pada kedudukan ketat Selain itu diperlukan waktu getaran yang lebih lama OBJ BUCH 839 001 book Page 52 Friday October 24 2008 11 13 AM amp 52 Bahasa Indonesia Penyekrupan pada kedudukan ketat pegas atau lunak
165. bien mont sur le porte outil Si l outil de travail n est pas mont assez fermement sur le porte outil l outil peut tre d tach et ne plus tre contr lable Pousser l outil de travail 1 sur le quatre pans du porte outil 2 609 140 591 24 10 08 SZ OBJ BUCH 839 001 book Page 69 Friday October 24 2008 11 13 AM Francais 69 Vissage avec pose dure lastique ou douce Si lors d un essai les couples atteints dans une s rie de frappe sont mesur s et transmis sur un diagramme on obtient la courbe caract ristique du couple Le sommet de la courbe indique le couple que l on peut atteindre au maximum la pente indique le temps pendant lequel ce cou ple est atteint La courbe d pend des facteurs suivants r sistance des vis crous nature du support rondelle rondelle lasti que joint r sistance du mat riau visser conditions de graissage l endroit de vissage En cons quence il en r sulte les applications suivantes Une pose dure se fait dans des vissages de m tal sur du m tal avec utilisation de rondel les Le couple maximal est atteint au bout d un temps de frappe relativement court pente raide de la courbe caract ristique Une prolongation inutile du temps de frappe ne fait que nuire l appareil Une pose lastique se fait dans des vissages de m tal sur du m tal cependant avec utili sation d anneaux lastiques de rondelles last
166. c khe th ng gi c s ch Thay ch i than xem h nh C Ki m tra chi u dai c a ch i than kho ng 2 3 th ng m t l n v n u th y c n h y thay c p ch i than m i Kh ng bao gi ch thay m i m t ch i than m th i Ghi Ch Ch s d ng ch i than do h ng Bosch cung c p v c ch nh cho s n ph m c a b n S d ng lo i tua vit th ch h p th o c c n p y 14 Thay ch i than g n l xo ch u t i 13 v l p c c n p y v o nh tr c 2 609 140 591 24 10 08 Thu c t nh Ch ng lo i theo ti u chu n Vit Bu loong ti u chu n D c DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 M6 271 3 61 452 48 M8 6 57 87 11 116 M 10 13 17 5 2 23 M 12 226 30 376 40 M 14 36 48 60 65 M16 5 7s 9 Mach n c Tr c khi b t m t vit l n d i h n b nh th ng v o v t li u c ng n n khoan tr c m t l m i c c ng ng k nh r ng v t v o s u v o kho ng 2 c a chi u d i v t M c C i D y Th t L ng V i m c c i d y th t l ng 4 m y c th c i v o d y th t l ng Hai tay ng i s d ng kh ng b v ng b n v m y th lu n b n c nh C c Khuy n Ngh v C ch B o D ng T t Nh t cho Pin Tr nh kh ng pin n i m t ho c c n c Ch b o qu n pin trong t m nhi t n m gi a 0 C v
167. cking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 6 Friday October 24 2008 11 13 AM 3 6 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create
168. day October 24 2008 11 13 AM amp 17 gt gt 9289 38 7 222358858 BAKA 7 5 HENIEK gt gt RAMPS RMA gt MENSA
169. de choc lectrique Bosch Power Tools S2 2 Wd OBJ BUCH 839 001 book Page 64 Friday October 24 2008 11 13 AM c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler f g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment a ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil
170. dikendalikan lagi Dorongkan alat kerja pada segi empat dari pemegang alat kerja 1 Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 50 Friday October 24 2008 11 13 AM 50 Bahasa Indonesia Cara memasang Cara mengisi aki gt Gunakanlah hanya alat alat pencas baterei yang disebutkan pada halaman aksesori Hanya alat alat pencas baterei ini yang dicocokkan pada aki ion Li yang diperlukan bagi perkakas listrik Anda Petunjuk Aki dipasok dalam keadaan diisi seba gian Untuk menjamin daya penuh dari aki sebe lum penggunaannya untuk pertama kalinya isi kanlah aki sampai penuh sama sekali di dalam alat pencas baterai Aki ion Li bisa diisi sewaktu waktu tanpa mengurangi daya tahannya Aki tidak menjadi rusak jika pengisiannya dihentikan untuk sementara waktu Aki ion Li dilindungi terhadap pengosongan sama sekali oleh Electronic Cell Protection ECP Jika aki kosong perkakas listrik dimatikan oleh pengaman alat kerja berhenti memutar PERHATIKANLAH Lepaskan tekanan pada tombol untuk menghi dupkan dan mematikan mesin jika perkakas listrik mati secara otomatis Jika tombol ditekan terus aki bisa menjadi rusak Aki dilengkapi dengan penjaga suhu NTC yang memungkinkan pengisian aki hanya pada tingkatan suhu antara 0 C dan 45 C Ini membuat aki tahan lama Perhatikanlah petunjuk petunjuk untuk membuang Cara mengeluarkan aki Aki 5 dilengkapi dengan penguncian dua tahapan yang dim
171. e Le cou ple maximal atteint r sulte de la somme de tous les diff rents couples qui sont atteints par frap pe Le couple maximal est atteint au bout d une dur e de frappe de 6 10 secondes Ensuite le couple de serrage n augmente plus que faible ment est n cessaire de d terminer la dur e de frap pe pour chaque couple de serrage Toujours contr ler le couple r ellement atteint l aide d une cl dynamom trique Bosch Power Tools D X 4 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 70 Friday October 24 2008 11 13 AM 70 Fran ais Valeurs de reference pour les couples de serrage max des vis Indiqu es en Nm calcul es partir de la section de r sistance utilisation de la limite d elasticite 90 96 pour un coefficient de frottement htot 0 12 Toujours contr ler le couple l aide d une cl dynamom trique Classes de r sistan Vis standard Vis a rigidit ce selon DIN 267 lev e 36 46 56 48 66 58 68 69 88 10 9 M6 271 3 61 A525 4 8 2 6 02 HOD 8 13 97 13 6 2 M8 6 57 7 11 11 6 13 1 146 17 5 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 0 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Conseils Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transpo
172. e Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 8 is pressed Bosch Power Tools ag OBJ BUCH 839 001 book Page 12 Friday October 24 2008 11 13 AM amp 12 English spring loaded seat is given for metal to metal screw applications however with the use of spring washers disc springs studs or screws nuts with conical seat as well as when using extensions Asoft seat is given for screw applications e g metal on wood or when using lead washers or fibre washers as backing For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maximum tightening torque is lower than for a hard seat Also a clearly longer im pact duration is required Reference Values for Maximum Screw Bolt Tightening Torques Calculated from the tensional cross section utilization of the yield point 90 with friction coeffi cient htotal 0 12 As a control measure always check the tightening torque with a torque wrench High strength Property Classes ac Standard Screws Bolts cording to DIN 267 Bolts 36 46 56 48 66 58 68 69 88 109 12 9 M6 2707 3 61 2 4 8 B52228 6 02 W25 8 13 E 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 6 REN 14 6 MASA 19 7 3 33 39 M 10 DONE 17 5 07 23 26 29 39 39 47 65 78 M 12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 E M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips Rec
173. e dur suivant ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Vis d assemblage mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Porte outil 1 4 Six pans 4 Sixpans 4 Six pans Six pans creux creux creux creux Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 T5 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools 4 lt Fran ais 7 GDS 18 V LI Professional GDS 14 4 V LI Professional Visseuse percussion sans fil N d article 3 601 JA1 T 3601 JA1T 3 601 JA1S 3 601 JA1 S avec accu premium compact premium compact gt Tension nominale V 14 4 14 4 18 18 Vitesse de rotation en marche avide tr min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Nombre de chocs tr min 0 0 0 3 0 0 30 0 30 Couple max vissage dur suivant ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Vis d assemblage mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Porte outil W 2 m 2 m 2 m Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 6 1 7 5 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier ATTENTION Apr s la mise hors fonction nement automatique de l outil lectroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arr t L accu peut tre endommag L accu est quipp d une surveillange NTC de temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la pla
174. e prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 14 Friday October 24 2008 11 13 AM 14 English Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 9 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com
175. ed through im pact The maximum torque is achieved after an impact duration of 6 10 seconds After this du ration the tightening torque is increased only minimally The impact duration is to be determined for each required tightening torque The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat When in a test the achieved torques in an im pact series are measured and transferred into a diagram resulting in the curve of a torque char acteristic The height of the curve corresponds with the maximum reachable torque and the steepness indicates the duration in which this is achieved A torque gradient depends on the following fac tors Strength properties of the screws nuts Type of backing washer disc spring seal Strength properties of the material being screwed bolted together Lubrication conditions at the screw bolt con nection The following application cases result accord ingly Ahard seat is given for metal to metal screw applications with the use of washers After a relatively short impact duration the maxi mum torque is reached steep characteristic curve Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine 2 609 140 591 24 10 08 A OBJ_BUCH 839 001 book Page 11 Friday October 24 2008 11 13 AM The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection r
176. ekerjaan yang dilakukan Dengan perkakas listrik yang cocok Anda bekerja lebih baik dan lebih aman dalam batas batas kemampuan yang ditentukan b Janganlah menggunakan perkakas listrik yang tombolnya rusak Perkakas listrik yang tidak bisa dihidupkan atau dimatikan berbahaya dan harus direparasikan c Tariklah steker dari stopkontak dan atau keluarkan aki sebelum Anda melakukan penyetelan pada perkakas listrik mengganti alat alat kerja atau sebelum menyimpan perkakas listrik Tindakan keselamatan kerja ini mengurangi bahaya perkakas listrik hidup secara tidak disengaja d Simpanlah perkakas listrik yang tidak digunakan di luar jangkauan anak anak Janganlah mengizinkan orang orang yang tidak mengenal perkakas listrik ini atau yang belum membaca petunjuk petunjuk ini menggunakan perkakas listrik ini Perkakas listrik bisa menjadi berbahaya jika digunakan oleh orang orang yang tidak mengenalnya Bosch Power Tools 4 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 46 Friday October 24 2008 11 13 AM 46 Bahasa Indonesia 3 Keselamatan kerja a Berhati hatilah selalu perhatikanlah apa yang Anda kerjakan dan bekerjalah deng an seksama jika menggunakan perkakas listrik Janganlah menggunakan perkakas listrik jika Anda Capai atau berada di bawah pengaruh narkoba minuman keras atau obat Jika Anda sekejap mata saja tidak berhati hati sewaktu menggunakan perkakas listrik dapat terjadi luka luka berat b Pakailah
177. ents et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer 2 609 140 591 24 10 08 OBJ BUCH 839 001 book Page 65 Friday October 24 2008 11 13 AM Fran ais 65 gt Eviter une mise en marche par m garde S assurer que l interrupteur Marche Arr t est effectivement en position d arr t avant de monter un accu Le fait de porter l outil lectroportatif en laissant le doigt sur l inter rupteur Marche Arr t o de mettre en place P accu dans l outil lectroportatif lorsque ce lui ci est en marche peut entra ner des acci dents gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court
178. g b t ng d C t gi d ng c i n c m tay kh ng d ng t i n i tr em kh ng l y c v kh ng cho ng i ch a t ng bi t d ng c i n c m tay hay c c h ng d n n y s d ng d ng c i n c m tay D ng c i n c m tay nguy hi m khi trong tay ng i ch a c ch c ch s d ng 2 609 140 591 24 10 08 Ti ng Vi t 57 gt Ch s dung pin c ng chung v i dung c i n c m tay Bosch c a b n Ch ri ng v i c ch n y b o v cho pin kh ng b nguy hi m do qu t i 2 7 x M ta ch c nang Doc ky moi canh b o an to n v moi hu ng dan Kh ng tu n th moi c nh b o v h ng dan c li t k d i y c th b i n gi t g y ch y v hay b th ng t t nghi m tr ng Trong khi c c c h ng d n s d ng m trang g p h nh nh m y v m nguy n nh v y D nh s d ng cho M y c thi t k th o ho c b t v t v bu loong c ng nh si t hay th o ai c trong ph m vi k ch c t ng ng Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a c a m y tr n trang h nh nh 1 Phan l p d ng c V ng Kh a ai x ch M c c i d y th t l ng Pin Nut thao pin
179. ge de temp rature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve aug ment e Respectez les indications concernant l limina tion Enlever l accu L accu 5 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent viter que l accu ne puisse sortir si l on appuie sur la touche de d verrouillage de l accu 6 par m garde Tant que l accu reste en place dans l outil lectroportatif un ressort le maintient en position 2 609 140 591 24 10 08 Montage Charger l accu gt N utiliser que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s l accu ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu charger compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Grace a la Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus Bosch Power Tools OBJ_BUCH 839 001 book Page 68 Friday October 24 2008 11 1
180. ght e 10 11 12 3 JL 14 4 2 609 140 591 4 9 08 Bosch Power Tools 87 4 e f g
181. h d ng d ng cho vi c b t gh p gi a kim lo i v i kim lo i c s d ng v ng m Sau th i gian p t ng i ng n l c xo n t i a ho n th nh t t nh c a ng cong i xu ng Kh ng c n ph i c kho ng th i gian p d i v l m th ch l m cho m y b h ng i m t a c m l xo ch u t i c d nh ng d ng cho vi c b t gh p gi a kim lo i v i kim lo i tuy nhi n c s d ng l xo ch u t i l xo m m nh t n hay v t c c n c ng nh khi s d ng ph n n i d i i m t a m m c d nh ng d ng cho vi c b t v t v d kim lo i l n g hay khi d ng v ng m ch hay m l t b ng nh a l m th m ch c Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 60 Friday October 24 2008 11 13 AM 60 Ti ng Vi t Bat Dau Van Hanh Lap Pin V o gt Chi su dung pin Li on cua ch nh hang Bosch v i i n th c ghi tr n nh n m y c a dung c i n c m tay c a b n S d ng c c lo i pin kh c c th d n n th ng t t v g y ra ch y Ch nh t g c ch chi u quay 7 v v tr ch nh gi a b o v d ng c i n ph ng tr nh s kh i ng v t nh L p pin c n p i n 5 t m t tr c v o trong ch n d ng c i
182. hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and t
183. he work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation amp OBJ BUCH 839 001 book Page 7 Friday October 24 2008 11 13 AM 4 Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Tool holder Locking sleeve Carrying strap Belt clip Battery Battery unlocking button Rotational direction switch On Off switch Power Light 0 100 P Screwdriver bit with ball catch Universal bit holder N Screwdriver bit Carbon brushes 14 Cover lid Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 8 Friday October 24 2008 11 13 AM 8 English gt Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position be fore inserting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents gt Do not open the battery Danger of short circuiting A Protect the battery against heat e g R2 also against continuous sun irradia tion and fire There is da
184. iques de goujons ou de vis crous coni ques ainsi qu avec utilisation de rallonges Une pose douce se fait dans des vissages de m tal sur du bois p ex ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme sup port Dans une pose lastique ou douce le couple de serrage maximal est plus faible que dans une po se dure De m me un temps de frappe beau coup plus long est n cessaire 2 609 140 591 24 10 08 Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 8 et le maintenir vous appuyez La lampe 9 s allume lorsque l interrupteur Marche Arr t 8 est enfonc un peu ou compl tement et permet d clairer la zone de travail lorsque l clairage est mauvais Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez l interrupteur Marche Arr t 8 R glage de la vitesse de rotation est possible de r gler sans a coups la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en op ra tion suivant la facon dont on appuie sur l inter rupteur Marche Arr t 8 Une pression l g re sur l interrupteur Mar che Arr t 8 entraine une faible vitesse de rota tion Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est lev e Instructions d utilisation gt Posez l outil lectroportatif sur la vis sur l crou seulement lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peu vent glisser Le couple d pend de la dur e de frapp
185. istrik dengan sek sama Periksalah apakah bagian bagian perkakas listrik yang bergerak berfungsi dengan baik dan tidak tersangkut apakah ada bagian bagian yang patah atau rusak sedemikian sehingga dapat mempengaruhi jalannya perkakas listrik Biarkan bagian bagian perkakas yang rusak direparasikan sebelum Anda mulai menggunakan perkakas listrik Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan seksama f Perhatikan supaya alat alat pemotong selalu tajam dan bersih Alat alat pemotong dengan mata mata pemotong yang tajam dan dirawat dengan seksama tidak mudah tersangkut dan lebih mudah dikendalikan g Gunakanlah semua perkakas listrik ak sesori alat alat kerja dsb sesuai dengan petunjuk petunjuk Perhatikan syarat syarat kerja dan macam pekerjaan yang dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk macam pekerjaan yang tidak cocok dengan kegunaannya bisa mengakibatkan keadaan yang berbahaya Penanganan dan penggunaan perkakas perkakas pakai aki dengan seksama a Isikan aki hanya dalam alat alat pencas baterai yang dianjurkan oleh pabrik Jika suatu alat pencas baterai yang cocok untuk mengisi satu macam aki tertentu digunakan untuk mengisi aki aki lainnya ada bahaya terjadinya kebakaran b Gunakanlah hanya aki aki yang cocok dan khusus untuk masing masing perka kas listrik Penggunaan aki aki lain dapat mengakibatkan terjadinya luka luka dan kebakaran c Jika aki tidak digunakan ja
186. k tidak kena panas minyak pinggiran yang tajam atau bagian bagian perkakas yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya kontak listrik e Jika Anda menggunakan perkakas listrik di luar gedung gunakanlah hanya kabel sambungan yang juga cocok untuk pemakaian di luar gedung Penggunaan kabel sambungan yang cocok untuk pemakaian di luar gedung mengurangi risiko terjadinya kontak listrik f Jika penggunaan perkakas listrik di tempat yang basah tidak bisa dihindarkan gunakanlah sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan Penggunaan sakelar pengaman terhadap arus penyimpangan mengurangi risiko terjadinya kontak listrik 2 609 140 591 24 10 08 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 45 Friday October 24 2008 11 13 AM Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Petunjuk Petunjuk Umum untuk Perkakas Listrik PERHATIKANLAH Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Simpanlah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk lainnya untuk penggunaan di masa depan Kata perkakas listrik yang disebutkan di dalam petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja adalah sebutan untuk perkakas listrik pakai listrik jaringan dengan
187. kabel dan untuk perkakas listrik pakai aki tanpa kabel listrik 1 Keselamatan kerja di tempat kerja a Jagalah supaya tempat kerja selalu bersih dan terang Tempat kerja yang tidak rapi atau tidak terang dapat mengakibatkan terjadinya kecelakaan b Janganlah menggunakan perkakas listrik di tempat di mana dapat terjadi ledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Perkakas listrik dapat memancarkan bunga api yang lalu mengakibatkan debu atau uap terbakar c Selama menggunakan perkakas listrik jauhkan anak anak dan orang orang lain dari tempat kerja Jika konsentrasi terganggu bisa jadi Anda tidak bisa meng endalikan perkakas listrik tersebut Bosch Power Tools SZ f Pakailah pakaian yang cocok Janganlah memakai pakaian yang longgar atau perhiasan Jagalah supaya rambut pakaian dan sarung tangan tidak masuk dalam bagian bagian perkakas yang bergerak Pakaian yang longgar rambut panjang atau perhiasan dapat tersangkut dalam bagian perkakas yang bergerak g Jika ada kemungkinan untuk memasang kan sarana penghisapan dan penam pungan debu perhatikan bahwa sarana sarana ini telah dipasangkan dan digunakan dengan betul Penggunaan sarana penghisapan bisa mengurangi bahaya yang disebabkan debu Penggunaan dan penanganan perkakas listrik dengan seksama a Janganlah membebankan perkakas listrik terlalu berat Gunakan selalu perkakas listrik yang cocok untuk p
188. l holder 1 and release the locking sleeve 2 to lock the insert tool Use only screwdriver bits with ball catch 10 DIN 3126 E6 3 Other screwdriver bits 12 can be used with a universal bit holder with ball catch 11 Removing Pull the locking sleeve 2 forward and remove the insert tool GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt When working with an application tool pay attention that the application tool is firmly seated on the tool holder When the applica tion tool is not firmly connected with the tool holder it can come loose again and not be controlled Slide the application tool onto the square drive of the tool holder 1 Operation Method of Operation The tool holder 1 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism The working procedure is divided into two phas es Screwing in and tightening impact mechanism in action Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 10 Friday October 24 2008 11 13 AM 10 English Assembly Battery Charging gt Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium ion battery of your power tool Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete Iy charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing it
189. memasangkan aki pada perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup bisa terjadi kecelakaan gt Janganlah membuka aki Ada bahaya terjadinya korsleting A Lindungilah aki terhadap suhu yang terlalu tinggi misalnya juga terhadap sinar matahari untuk waktu yang lama dan api Ada bahaya terjadinya ledakan gt Jika aki rusak dan jika aki digunakan salah aki bisa mengeluarkan uap Biarkan udara segar mengalir masuk dan jika Anda merasa tidak enak badan pergilah ke dokter Uap tersebut bisa mengganggu saluran pernafasan gt Pada aki yang rusak bisa keluar cairan yang lalu membasahi benda benda lain di dekatnya Periksalah bagian bagian yang bersangkutan Bersihkan benda benda tersebut atau jika perlu gantikan aki gt Gunakanlah aki hanya bersama dengan perkakas listrik merek Bosch Hanya dengan demikian aki dilindungi terhadap pembebanan terlalu berat yang berbahaya Penjelasan tentang cara berfungsi Bacalah semua petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan Kesalahan dalam menjalankan petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja dan petunjuk petunjuk untuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik kebakaran dan atau luka luka yang berat Bukalah halaman lipatan dengan gambar dari perkakas dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan 2 609 140 591 24 10 08 OBJ BUCH 839 001 book Page 49 Friday October 24 2008 1
190. ng c i n cho l n u ti n Pin Lithium ion c th n p i n b t c l c n o m v n kh ng l m gi m tu i th c a pin S l m gi n o n qui tr nh n p i n kh ng l m cho pin b h h ng Pin Li on c b o v ng n s ph ng i n qu l n nh v o B ph n B o v H c b nh i n t Electronic Cell Protection ECP Khi pin h t i n m y t t t nh v o thi t b b o v m ch D ng c ang l p trong m y d ng quay h n Kh ng c ti p t c nh n v o c ng t c T t M sau khi m y t ng tat C th l m cho pin h ng Pin c trang b b ph n ki m so t nhi t NTC thi t b n y ch cho ph p n p i n trong ph m vi nhi t cho ph p 6 gi a 0 C v 45 C Tu i th c a pin nh m c n ng cao Tu n th c c ch th ch d nh cho vi c th i b Th o Pin Pin 5 c trang b hai l p kh a ng n sao cho pin kh ng b r i ra ngo i khi v nh n ph i n m th o pin 6 C khi n o pin c n c l p trong d ng c i n n v n c gi nguy n v tr nh v o m t l xo th o pin 5 nh n n m nh kh a 6 v k o h t pin ra v ph a tr c Kh ng d ng l c c ng p Bosch Power Tools ag SZ ZI Luc van tuy thu
191. ngaja Anda terkena pada cairan ini cucikan dengan air Jika cairan tersebut terkena pada mata selain itu mintakan bantuan dari seorang dokter Cairan yang keluar dari aki dapat mengakibatkan gangguan pada kulit atau kebakaran 6 Servis a Biarkan perkakas listrik Anda direparasikan hanya oleh orang orang ahli yang berpengalaman dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli Dengan demikian terjamin keselamatan kerja dengan perkakas listrik ini secara sinambung Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja untuk obeng elektro gt Peganglah perkakas listrik hanya pada pegangan yang terisolir jika Anda melakukan pekerjaan di mana sekrupnya bisa terkena pada saluran listrik yang tidak terlihat Sentuhan sekrup pada kabel yang bertegangan dapat mengakibatkan bagian bagian logam dari perkakas listrik juga bertegangan dan lalu mengakibatkan kontak listrik Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak goyang Benda yang ditahan dalam alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda yang dipegang dengan tangan Sebelum meletakkan perkakas listrik tunggulah sampai perkakas berhenti memutar Alat kerja bisa tersangkut dan membuat perkakas listrik tidak bisa dikendalikan Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikanlah bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika Anda memasangkan aki Jika selama mengangkat perkakas listrik 2 609 140 591 24 10 08 e Rawatlah perkakas l
192. nger of explo sion gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required gt Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for driving in and loos ening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension 2 609 140 591 24 10 08 V is WZ S Y YA Si lt English 9 GDR 18 V LI Professional 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 compact 18 0 2800 0 3200 160 M6 M14 14 hexagon socket 15 GDS 18 V LI Professional 3 601 JA1 S 3 601 JA1 compact 18 0 2800 0 3200 180 M6 M16 m y 2 609 140 591 24 10 08 GDR 14 4 V LI Professional 3 601
193. njang dari kol dinamo kira kira 2 3 bulan sekali dan jika perlu gantikan kedua kol dinamo Janganlah sekali kali menggantikan satu kol dinamo saja Petunjuk Gunakanlah hanya kol dinamo yang dipasok oleh Bosch yang cocok untuk produk Anda Lepaskan kap penutup 14 dengan obeng yang cocok Gantikan kedua kol dinamo 13 yang ditekan oleh fer dan kencangkan kembali kedua kap penutup dengan cara memutarkannya Jika pada suatu waktu perkakas listrik ini tidak bisa berjalan meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe pekakas Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam lll No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 8 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id 2 609 140 591 24 10 08 A OBJ BUCH
194. o v hi u qu ch ng l i p l c t b n trong cao v t m c ng n s ch p m ch c ng nh c b ph n ch ng s va ch m m nh l m r n n c v s nguy hi m do d ng i n i chi u Ch t c ch a t ng ng nh ch t lithium trong pin n m d i gi i h n c a ti u chu n cho ph p c ng d ng V th pin kh ng l i t ng n m trong c c qui nh c a qu c gia hay qu c t li n quan n ch t ph t t n nguy hi m ngay c khi l m t b ph n ri ng bi t ho c c l p trong m y Tuy nhi n khi v n chuy n m t l ng pin nh vi c n y c th li n quan n c c qui nh v qu n l 2 609 140 591 24 10 08 S NA OBJ BUCH 839 001 book Page 63 Friday October 24 2008 11 13 AM Frangais 63 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles gue les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur
195. ommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an example do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the bat tery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Bosch Power Tools Before screwing larger longer screws into hard materials it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 s of the screw length Belt Clip With the belt clip 4 the machine can be hung onto a belt The user has both hands free and the machine is always at hand 2 609 140 591 24 10 08 English 13 China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam lll No
196. on et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r para tion ou les pi ces de rechange veuillez contac ter votre d taillant sp cialis Transport L accu a t test suivant le manuel de l ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dan
197. osch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 62 Friday October 24 2008 11 13 AM 62 Ti ng Viet N u gi nhu m y bi truc trac du d dugc theo d i can than trong gua trinh s n xu t va da gua chay ki m tra s s a ch a ph i do trung t m b o hanh bao tr d ng c i n c m tay Bosch th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng xin vui l ng lu n vi t 10 con s c ghi tr n nh n m y D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nhan vi n tu van kh ch hang cua ch ng t i tra l i c c c u h i c a ban li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh san ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hem Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9111375 Fax 84 8 9 11 13 76 Van Chuy n Pin c th nghi m c n c theo v n ki n c a UN ST SG AC 10 11 Hi u ch nh 3 Ph n III Phan o n 38 3 Pin c b
198. pakaian dan sarana pelindung dan pakailah selalu kaca mata pelindung Dengan memakai pakaian dan sarana pelindung misalnya kedok anti debu sepatu tertutup yang tidak licin helmet pelindung atau pemalut telinga sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan dengan perkakas listrik bahaya terjadinya luka luka dapat dikurangi c Jagalah supaya perkakas listrik tidak dihidupkan secara tidak disengaja Perhatikan bahwa perkakas listrik dalam penyetelan mati jika steker disambungkan pada pengadaan listrik dan atau aki jika perkakas listrik diangkat atau dibawa Jika selama mengangkat perkakas listrik jari Anda berada pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan atau perkakas listrik yang dalam penyetelan hidup disambungkan pada listrik dapat terjadi kecelakaan d Lepaskan semua perkakas perkakas pe nyetelan atau kunci kunci pas sebelum perkakas listrik dihidupkan Perkakas atau kunci yang berada di dalam bagian yang berputar dapat mengakibatkan terjadinya luka luka e Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bisa bekerja dengan aman Berdirilah secara mantap dan jagalah selalu keseimbangan Dengan demikian Anda bisa mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik jika terjadi sesuatu dengan tiba tiba 2 609 140 591 24 10 08 e Bahasa Indonesia 47 d Jika aki tidak digunakan dengan betul dapat keluar cairan dari aki Jagalah supaya Anda tidak terkena pada cairan ini Jika secara tidak dise
199. pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu Bosch Power Tools 5 64 Fran ais c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tem
200. riday October 24 2008 11 13 AM 41 A a 8 wan GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI mo m 2 4 4 MD PEE 1 2
201. rocedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Xin vui long xem ky m s m y tr n nhan may c a ban T n thu ong m i cua t ng m y c th kh c nhau 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools 4 4 a Y i 3 NS lt lt l Ti ng Vi t 59 Thay Dung Cu xem hinh A gt Tr c khi l m b t c c ng vi c gi v i m y vd b o d ng thay d ng c v v c ng nh trong qu tr nh v n chuy n v c t gi ch nh t g c ch n chi u quay v v tr ch nh gi a S v k ch ho t c ng t c Tat M c th d n n th ng t ch GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Tra L p K o nhanh v ng kh a 2 v ph a tr c r i y h t d ng c v o trong ph n c p d ng c 1 v th v ng kh a ra 2 kh a d ng c l p v o Ch s d ng c c lo i u v t g i b ng bi ch n 10 theo ti u chu n c a c DIN 3126 E6 3 Nh ng u v t g i kh c 12 c th s d ng c ng v i u n i l p ph th ng d ng bi ch n 11 Thay ra K o v ng kh a 2 v ph a tr c v th o d ng c ra GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Khi b n l p d ng c v o m b o r ng d ng c c b t ch c v o ph n c p d ng c N u d ng c kh ng c b t ch c v o ph
202. rter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t gt Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Remplacer les balais voir figure C Contr ler la longueur des balais tous les 2 3 mois environ et le cas ch ant remplacer les deux balais Remplacer toujours les deux balais la fois Note N utiliser que des balais fabriqu s par Bosch qui sont pr vus pour votre produit A l aide d un tournevis appropri desserrer les capots 14 Remplacer les balais 13 sous tension de res sort et revisser les capots Bosch Power Tools Avant de visser des vis d un certain diam tre et d une certaine longueur dans des mat riaux durs il est recommand d effectuer un pr per cage l aide du diam tre de l me du filet d en viron 2 3 de la longueur de vis Clip pour fixation sur sangle Avec le clip pour fixation sur sangle 4 l appareil lectroportatif peut tre accroch une sangle par ex Vous avez donc les deux mains libres et l appareil lectroportatif est tout temps por t e de main Indications pour le maniement optimal de l accu Prot ger l accu de l humidit et de l eau Ne stocker l accu que dans la plage de temp rature de 0 C 45 C Ne pas
203. rumah tangga ke dalam api atau ke dalam air Aki baterai sebaiknya dikumpulkan didaur ulangkan atau dibuang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch 2 609 140 591 24 10 08 Bosch Power Tools 4 ag NA Ti ng Vi t 55 amp OBJ BUCH 839 001 book Page 55 Friday October 24 2008 11 13 AM d Kh ng c lam d ng d y d n i n Kh ng bao gi c n m d y d n x ch k o hay r t ph ch c m d ng c i n c m tay Kh ng d y g n n i c nhi t cao d u nh t v t nh n b n hay b ph n chuy n ng L m h ng hay cu n r i d y d n l m t ng nguy c b i n giut e Khi s d ng d ng c i n c m tay ngo i tr i d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i S d ng d y n i th ch h p cho vi c s d ng ngo i tr i l m gi m nguy c b i n gi t N u vi c s d ng d ng c i n c m tay n i m t l kh ng th tr nh c d ng thi t b ng t m ch t ng RCD b o v ngu n S d ng thi t b thi t b ng t m ch t ng RCD l m gi m nguy c b i n giut An to n c nh n a H y t nh t o bi t r m nh ang l m g v h y s d ng th c khi v n h nh d ng c i n c m tay Kh ng s d ng d ng c i n c
204. rushes 13 and screw the caps back on again Ifthe machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your gues tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your gues tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories People s Republic of China Website www bosch pt com cn Bosch Power Tools ag SZ ZI Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part subsection 38 3 It has effective protection against internal over pressure and short circuiting as well as devices for th
205. s ky thu t M y B t V t Pin Dap GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Ma s m y 3 601 JA 4 3601JA14 3601JA13 3601 JA1 3 v i loai pin premium compact premium compact Di n th danh dinh V 14 4 14 4 18 18 T c kh ng t i V p 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 T n su t p V p 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 L c xo n t i a ng d ng cho vi c b t v t v o v t r n ch c d a theo ti u chu n ISO 5393 Nm 150 150 160 160 K ch c bu loong mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Phan l p dung cu 1 4 Ch akh a Ma Chia kh a 1 4 Ch akh a 1 4 Ch a kh a dau ng s u u ngs u u ngs u u ng s u c nh c nh c nh c nh Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 M y B t V t Pin Dap GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Ma s m y 3601 JA1 T 3601 JA1 T 3601JA1S 3601 JA1 S v i loai pin premium compact premium compact Di n th danh dinh V 14 4 14 4 18 18 T c d kh ng tai vip 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 T n su t p vlp 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Luc xo n t i da ng dung cho vi c b t v t v o v t r n ch c dua theo tieu chu n ISO 5393 Nm 170 170 180 180 K ch c bu loong mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Ph n l p dung c mY m v mY GEN Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA P
206. s like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additional ly seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 6 Safety Warnings for Screwdriver Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool 2 609 140 591 24 10 08 gt g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related
207. s et des crous tourner le commutateur du sens de rota tion 7 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous tourner le commutatuer du sens de rotation 7 fond vers la droite Bosch Power Tools 68 Francais Pour sortir l accu 5 appuyez sur la touche de d verrouillage 6 et sortir l accu par l avant de l outil lectroportatif Ne forcez pas Changement de l outil voir figure A gt Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou stocker toujours mettre le commutateur de sens de rotation en position m diane y a risque de blessure lorsqu on appuie par m garde sur l interrupteur Marche Arr t GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Montage des outils de travail Tirer la douille de verrouillage 2 vers l avant en foncer l outil de travail jusqu au fond dans le porte outil 1 et rel cher la douille de verrouilla ge 2 afin de bloquer l outil de travail N utilisez que des embouts de vissage avec lo queteau billes 10 DIN 3126 E6 3 D autres embouts de vissage 12 peuvent tre mont s l aide d un porte embout universel avec loque teau billes 11 Sortir l outil de travail Tirer la douille de verrouillage 2 vers l avant et sortir l outil de travail GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Lors du montage de l outil de travail veiller ce que l outil de travail soit
208. s l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de mat riaux dangereux Cepen dant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter certaines Bosch Power Tools Pil 73 Bosch Power Tools 72 2 609 140 591 4 9 08 3
209. s service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates WARNING Do not continue to press the On Off switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C A long battery service life is achieved in this man ner Observe the notes for disposal Removing the Battery The battery 5 is eguipped with two locking lev els that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 6 unintentionally As long as the battery is in serted in the power tool it is held in position by means of a spring 2 609 140 591 24 10 08 English 11 Light pressure on the On Off switch 8 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Working Advice gt Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off The torque depends on the impact duration The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achiev
210. sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 2 609 140 591 24 10 08 S 2 OBJ_BUCH 839 001 book Page 15 Friday October 24 2008 11 13 AM English 15 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 14 Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Subject to change without notice Bosch Power Tools 2 609 140 591 24 10 08 SZ ZI a TAIN EA RI RC A eS BUY EA Yi E o b c
211. sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 2 609 140 591 24 10 08 NA English 7 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal object
212. til A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque
213. uhkan aki dari klip untuk kertas uang logam kunci paku sekrup atau benda benda kecil dari logam lainnya yang dapat menjembatani kontak kontak Korsleting antara kontak kontak aki dapat mengakibatkan kebakaran atau api amp OBJ BUCH 839 001 book Page 47 Friday October 24 2008 11 13 AM 5 Bosch Power Tools V is Penggunaan perkakas listrik Perkakas listrik ini cocok untuk memutar masuk dan memutar ke luar sekrup dan baut serta untuk mengencangkan dan mengendorkan mur masing masing dalam batas batas ukuran yang ditentukan Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian perkakas pada gambar sesuai dengan gambar perkakas listrik pada halaman bergambar 1 Pemegang alat kerja Selubung pengunci Mata pengangkat Jepitan tempat menggantungkan Aki Tombol pelepas aki Omsakelar arah putaran P WN Tombol untuk menghidupkan dan mematikan 9 Lampu Power Light 10 Mata obeng bit pakai penahan mimis 11 Pemegang mata obeng bit 12 Mata obeng bit 13 Kol dinamo 14 Kap penutup Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk pasokan standar dari alat pengukur Semua aksesori yang ada bisa Anda lihat dalam program aksesori Bosch Bosch Power Tools amp OBJ BUCH 839 001 book Page 48 Friday October 24 2008 11 13 AM 48 Bahasa Indonesia jari Anda berada pada tombol untuk menghi dupkan dan mematikan atau jika Anda
214. uns tight and thus load is put on the motor In this instance the impact mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts When loosening screws or nuts the process is reversed Starting Operation Inserting the Battery gt Use only original Bosch lithium ion batter ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Set the rotational direction switch 7 to the cen tre position to protect the power tool against accidental starting Insert the charged battery 5 from the front into the base of the power tool until the battery is se curely locked Reversing the Rotational Direction see figure B The rotational direction switch 7 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 8 actuated Right rotation For driving in screws and tight ening nuts press the rotational direction switch 7 through to the left stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 7 through to the right stop Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The light 9 is lit when the On Off switch 8 is slightly or completely pressed in and permits to light the work area when the lighting conditions are bad To switch off the machine release the On Off switch 8 Adjusting th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MX299Q Moniteur LCD Guide de l`utilisateur  Karuma PlayBase Quick Start Guide  MANUEL D`UTILISATION  GHTF/AHWG-UDI/N2R3:2011 DOCUMENT FINAL  Tripp Lite 93-2486 Power Supply User Manual  劇レーダーク】~ーズコントロール クイックユーザーガイド  1500 Patient Monitor Software version 1.4.X, User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file