Home

Bosch GWI 10.8 V-LI

Contents

1. va Eva va GEL d UYPWV aro ruxaiaq Ta Ta uypa rou 6 Service a ro epyadeio 1 609 929 R74 16 12 08
2. kiv uvo N KAL k de O xonotpo avd N EKTEIK ano 1 8 Aragia un HTIOPEL va b onou kiv u EU Ta KQ
3. ano Bosch ano KATA KIV UVO 000 TO To Bwv KAL TO H
4. Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 H urarapia pe TO UN EOvov ST SG AC 10 11 Rev 3 III 38 3 arroreAeoparikr EOWTEPIK and OXETIKA opta Fv AUTO Kec OUTE OUTE mepi
5. Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 99 Tuesday December 16 2008 9 07 AM E EAAnvika 99 urratapiec yali va xoetaorei va map Eva EVNUEOWTIKO http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm TO EE ora rnv 2002 96 EK HE TIC N EKTPOVIKEG
6. Cwnc gt o 2 1 ra 2 To epyakeio Apaipeon 1 ra Avapp pnon gt H aro HOAU OTTO amo eivat H OKOVN UTTOpPEL
7. ON OFF 5 ON OFF 5 O pav aAwon Auto Lock ON OFF 5 pali U va av ot eivat A elec NAEKTOLKO aro ano pe TOV rav 70 C TO TO
8. pe Aap UNO epyacia H epya yU auta va 5 unaTapiac a Ooprilere pe OTEC Eva und NULOUOYE b epyadeia H va va
9. el n ouv uaopo H HOVO EL LKA ekrra Geup va Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 97 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 97 Na TOU epyaoiac va PI TPO P2 Na gt Na Bosch p ka
10. Bosch Power Tools EAAnvika 95 Yrodoxn bit 3 ON OFF POTING 7 0 A O N 8 Togo 9 10 11 dev Koira E Fwoviak 6paravokaro f16o GWI 10 8 V LI urarapiaq Professional EUPETNPIOU 3 601 C60 9 V 10 8 XWPIC min 0 585 pe ISO 5393 Nm 13 5 porc OTPEWN
11. aro ot KATA va AUTO TIKA AUTO TOU ESTABA 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 96 Tuesday December 16 2008 9 07 AM OTL TO EKIT N OWV
12. N EKTEIK va TO urarapiec Li lon 13 UTTATAPIEC TIC ora va TROTTO TO 91 157 EOK u vec 1 609 929 R74 16 12 08 gt da mud amp 4 EO 100 T rkce Guvenlik Talimati Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati TZU
13. H EKPOPTION ano Elec tronic Cell Protection ECP OTTO FIT vt an eu n va ON OFF H urrarapia urropel Bosch Power Tools T gt da STA G NZ va UnaTapia 10 ra 9 TOU fia H ent ev TOC ano O C Ewe 45 C M
14. POTIEC va To epyadelo TO TO UNO gt prropel va AVTI PAOTIKEC gt To UNO gt Atarnpeire Miyuata ano eivat ano ekpayel gt N EKTEIK va E EYX
15. va H urrarapia ATIO EKPOPTION Elec tronic Cell Protection ECP ro N EKTEIK OTTO 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 98 Tuesday December 16 2008 9 07 AM euc va D H urropel va uavdaAwdei oe 5 TO 7 Kal 7 gt ro UNO vwv
16. oec Ta rav Aarto e Na K xwpic rux v ra orroia ern ra H amia f 4 Atatnpeire ra epyakeia 1 609 929 R74 16 12 08 T da mud Gp 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 94 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 94 g
17. O va c am AUTO TUXOV TOU 2 a TOU KIV UVO N EK 1 609 929 R74 16 12 08 w da mud H VELWHEVEC OTIWC Kouli vec yuyeia O N EKTPO
18. gt ano epyadeio H vav ra ETOL gt TUXOV opa TEC T H va aepiou To gt TO Na
19. KaTa otapa va Eva Bosch Bosch Power Tools gt da mud amp 0 LAOAPNTIKEC va ro 1 Service To Service ra N EKTEOVIKI www bosch pt com H Bosch OXETIKEC
20. H Eva d Mn KAAW TO epyaAeio TO and TO koprep c amo n repurAeyu va auca p Eva va H uyp eivat Evav TIPOOTATEUTI
21. K 21 5 m s Bi6wya Tiun a 2 5 m s K 21 5 m s H or Oun oro EN 60745 urtopei va Bei vav TTPOOWPIVO uno amo H K Oa AUTO amo KATA TOU KOU
22. yU Me epya Melo epy ceore b Eva Eva va TO kaur va ano Epyaoia Eva ra TIKA vo TUXOV d e aro auto
23. 104 T rkce Montaj Ak n n sarji Bakiniz Sekil A Sadece aksesuar sayfasinda belirtilen sarj cihazlarini kullanin Sadece bu sarj cihazlari elektrikli el aletinizde kullanilan Li lonen ak lere uygundur Aciklama Ak kismi sarjli olarak teslim edilir Ak den tam performansi elde edebilmek icin ilk kullanimdan nce ak y sarj cihazinda tam olarak sarj edin Li lonen ak ler kullanim m rleri kisalmadan istendigi zaman sarj edilebilir Sarj isleminin kesilmesi akuye zarar vermez Li lonen Ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin sarja karsi korumalidir Aku desarj oldugunda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapatilir Elektrikli el aleti artik hareket etmez DIKKAT Elektrikli el aletiniz otomatik ola rak kapandiginda artik acma ka pama salterine basmayin Aksi takdirde ak hasar g rebilir Ak y 10 cikarmak icin bosa alma d gmelerine basin 9 ve ak y elektrikli el aletinin altindan alin Bu islem sirasinda zor kullanmayin Ak bir NTC sicaklik kontrol sistemi ile donatil mis olup bu sistem sadece O C 45 C s cakl k araliginda sarj islemine izin verir Bu sayede ak n n kullanim mr nemli lc de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Uc degistirme Bakiniz Sekil B gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan Once her defasinda ak y cikarin Ucun takilmasi Kilitleme kovanini 1 ne cekin ve daha sonra
24. da mud e sori Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 51 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Dati tecnici GWI 10 8 V LI Cacciaviti avvitatore angola re a batteria Professional Codice prodotto 3 601 C60 9 Tensione nominale V 10 8 Numero di giriavuoto min 0 585 Mass momento di cop pia avvitamento di giun ti rigidi elastici confor me alla normalSO 5393 Nm 13 5 Campo di regolazione della coppia Nm 2 6 5 2 Diam max delle viti mm 5 Diametro max foratura Acciaio mm 8 Legname mm 10 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Si pregadi tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB A Incertezza della misura K 23 dB Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura nel metallo Valore di emissione dell oscillazione a 72 5 m s Incertezza della misura K 21 5 m s Avvitatura Valore di em
25. gt da mud amp 4 gt Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer De accu is getest volgens UN handboek ST SG AC 10 11 Rev 3 deel lll paragraaf 38 3 De accu heeft een werkzame bescherming tegen inwendige overdruk en kortsluiting en voorzie ningen ter voorkoming van breuk door geweld en gevaarlijke terugstroom De in de accu aanwezige lithiumequivalentie hoeveelheid ligt onder de geldende grenswaar den Daarom zijn op de accu als los onderdeel of in het gereedschap ingezet geen nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke goederen van toepassing De voorschriften voor gevaarlijke goederen kunnen echter bij het ver voer van meerdere accu s relevant zijn Het kan in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor waarden bijvoorbeeld bij de verpakking in acht te neme
26. va porn OTPEWNC 8 To HE OTPEWNC AN eivat o OUUMAEKTN 1 609 929 R74 16 12 08 T gt da STA G 98 TT X Kivnon o va Aeuoupyia ro ON OFF 5 va ro ON OFF 5 TOU
27. vidalama makinesi Professional r n kodu 3 601 C60 9 Anma gerilimi V 10 8 Bostaki devir sayisi dev dak 0 585 ISO 5393 e g re sert yumusak vidalamada maksimum tork Nm 13 5 Tork ayar araligi Nm 2 6 5 2 maks vidalama mm 5 maks delme capi Celikte mm 8 Ahsapta mm 10 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 1 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A olarak degerlendirilen ses basinci sevi yesi tipik olarak 70 dB A dan d s kt r Tolerans K 3 dB Calisma sirasinda g r lt seviyesi 80 dB A yi asabilir Koruyucu kulaklik kullanin EN 60745 e g re tespit edilen toplam titresim degeri c y n n vekt r toplami Metalde delme Titresim emisyon degeri a 22 5 m s tolerans K 21 5 m s Vidalama Titre im emisyon de eri a 22 5 m s tolerans K 21 5 m s Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin Bosch Power Tools 9 07 AM T rkce 103 temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska
28. Ge 4 gt 18 English Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged To remove the battery 10 press the unlocking buttons 9 and pull out the battery downwards Do not exert any force The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between 0 C and 45 C Along battery service life is achieved in this manner Observe the notes for disposal Changing the Tool see figure B gt Before any work on the power tool remove the battery Inserting Pull the locking sleeve 1 toward the front and then push the insert tool to the stop into the tool holder 2 The insert tool is automatically locked Removing Pull the locking s
29. 22 Francais Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e es zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique gt a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit
30. da mud amp 50 Italiano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile gt Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile da calore troppo forte p es anche da continue radiazioni solari e dal fuoco Vi concreto pericolo di esplosione gt In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi il pericolo di una fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di di sturbi vapori possono irritare le vie respira torie gt In caso di batterie difettose vi pu essere una fuoriuscita di liquidi che possono umet tare oggetti vicini Controllare le relative parti Pulire queste parti e se il caso sosti tuirle gt Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni
31. H KIV UVO N EKTPO 3 unX vn Eva TAV rav UTI OLVOTIVEU KATA unopei va oof3a Bosch Power Tools E e 0 4 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 93 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 4 b TEUTIKO POP TE vav KATA AN O EEOTT LOUO udo amo oraor
32. rigosas correntes de retorno A quantidade equivalente de l tio contida no acumulador inferior aos respectivos valores li mites Por este motivo o acumulador como uni dade ou introduzido num aparelho n o est su jeito s leis nacionais nem internacionais para materiais perigosos As leis para materiais peri gosos podem no entanto ser relevantes para o transporte de v rios acumuladores Neste caso pode ser necess rio manter certas condic es 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 46 Tuesday December 16 2008 9 07 AM especiais p ex referentes embalagem Infor mac es detalhadas est o dispon veis numa fo Iha de instruc es no seguinte endereco internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Acumuladores pilhas l es de l tio Li lon p tulo Transporte P gina 46 Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no li
33. Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung und Feuer Es besteht Explosi onsgefahr gt Bei Besch digung und unsachgem em Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen gt Bei defektem Akku kann Fl ssigkeit austre ten und angrenzende Gegenst nde benet zen berpr fen Sie betroffene Teile Reini gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum Boh ren in Holz Metall Keramik und Kunststoff spe ziell an schwer zug nglichen Stellen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ver
34. gelse af en vandledning kan f re til materiel vorlige kv stelser skade Klap venligst foldesiden med illustration af pro gt Sluk for el v rkt jet med det samme hvis duktet ud og lad denne side v re foldet ud indsatsv rkt jet blokerer V r klar hvis mens du l ser betjeningsvejledningen maskinen arbejder med h je reaktionsmo menter da dette kan f re til tilbageslag Beregnet anvendelse nas EO DOK 2 El vaerktgjet er beregnet til i og udskruning af 8 E el v rkt jet overbelastes eller skruer samt til boring i trae metal keramik og De Get lu fast i det emne der er ved at kunststof specielt p vanseligt tilg ngelige ste blive bearbejdet der gt Hold el v rkt jet godt fast N r skruer spaendes og l snes kan der opst korte h je i Illustrerede komponenter reaktionsmomenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktejet p illu strationssiden Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h nden gt Renhold arbejdspladsen Blandede materia L o chap ler er saerlig farlige Letmetalstev kan braen 2 V rkt jsholder de eller eksplodere 3 Skruebit gt El vaerktojet ma forst leegges fra n r det 4 Retningsomskifter st r helt stille Indsatsvaerktojet kan satte 5 Start stop kontakt sig i klemme hvilket kan medfgre at man ta 6 Skubber til indstilling af drejningsmoment 35 kontrollen over
35. S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere veerktgjer med skarpe skaerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el vzerktgj tilbehor indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores Anvendelse af el vaerktojet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan fore til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerktojet Brug af andre akku er eger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er m ikke komme i bergring med kontorclips monter nog ler som skruer eller andre sm metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger risikoen for personska der i form af forbraendinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undga at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritati on eller forbr ndinger Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af
36. ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz 1 609 929 R74 16 12 08 pi da mud on gt OBJ BUCH 134 007 book Page 102 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 102 T rk e Matkaplar ve vidalama makineleri i in g venlik talimat gt al ma esnas ndan u veya vidan n g r nmeyen ak m kablolar na temas etme olas l bulunan i leri yaparken aleti izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas aletin metal par alar n gerilime maruz b rakabilir ve bu da elektrik arpmas na neden olabilir gt G r nmeyen ebeke hatlar n belirlemek i in uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara u ramas patlamalara neden olabilir Su borular na giri maddi zarara yol a abilir gt Aletle kullan lan u bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapat n Geri tepme kuvveti olu turabilecek re
37. na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche lt Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E e E gt 48 Italiano b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del
38. rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes tem como causa a manutenc o in suficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade Bosch Power Tools gt da mud E SN sm e OBJ BUCH 134 007 book Page 41 Tuesday December 16 2008 9 07 AM e g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplica o etc con forme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situa c es perigosas 5 Manuseio e utilizac o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a S carregar acumuladores em carrega dores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para c
39. triske st t 2 b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 78 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktoydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f lt Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Vzer oppmerksom pass pa hva du gjer ga fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk elektroverktoy nar du er trett eller er pavirket av narko tika alkohol eller medikamenter Et oye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverktoyet kan fore til alvorl
40. F r batterimodulen som separat del eller insatt i ett verktyg g ller d rf r varken nationella eller internationella f reskrifter avseende farligt gods F reskrifterna f r farligt gods kan dock g lla vid transport av flera batterimoduler I det ta fall kan det vara n dv ndigt att uppfylla vissa villkor t ex betr ffande f rpackning Ytterliga re detaljer l mnas i ett informationsblad med f ljande internetadress http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools Svenska 77 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 11 F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush lls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervin ning ndringar f rbeh lles 1 609 929 R74 16
41. Kontrollera be rorda delar Reng r eller byt ut dem vid be hov gt Anv nd batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tr metall keramik gt wp och plast lt Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida 1 Sp rrhylsa Verktygsf ste Skruvbits Riktningsomkopplare Str mst llare Till Fr n Slid f r f rval av vridmoment N 0 BON Uppl sningsknapp f r tippbart verktygshu vud 8 Upph ngningsbygel 9 Batterimodulens uppl sningsknapp 10 Batterimodul 11 Borr med sexkantskaft bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns 1 609 929 R74 16 12 08 da mud amp 74 Svenska Tekniska data Sladdl s vinkelborrmaskin GWI 10 8 V LI Professional Produktnummer 3 601 C60 9 M rksp nni
42. Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 22 Tuesday December 16 2008 9 07 AM b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur f utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester
43. dgivning Kundeservice besvarer dine spergsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjaelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r 1 609 929 R74 16 12 08 da STA E T i 70 Dansk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Akkuen er testet iht UN manualen ST SG AC 10 11 rev 3 del III underafsnit 38 3 Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt overtryk og kortslutning desuden er den udsty ret med anordninger der forhindrer brud som folge af vold og farlig tilbagestrem Litiumaekvivalent maengden i akkuen ligger un der de almindelige graensevaerdier Af den grund er akkuen hverken som enkeltst ende del eller som del indsat i et vaerktej underkastet nationa le og internationale forskrifter vedr farligt gods Forskrifterne vedr farligt gods kan dog v re re levant hvis flere akkuer transporteres dette tilf lde kan det v re n dvendigt at overholde s rlige betingelser f eks i forbindelse med em ballage Du kan l se mere herom i det engelsk sprogede indsatskort under
44. kalu tai ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnittei siksi ja johtaa s hk iskuun gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa p Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyv t takais kussa Vaihtoty kalu lukkiutuu kun s hk ty kalua ylikuormitetaan tai se kallistuu ty stett v ss ty kappaleessa gt Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta Ruu via kiristett ess ja avattaessa saattaa het kellisesti synty voimakkaita vastamomentte ja gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 87 Tuesday December 16 2008 9 07 AM da mud Suomi 87 gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto
45. kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed 1 609 929 R74 16 12 08 gt da mud T e S 8 osi BUCH 134 007 book Page 66 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 4 66 Dansk gt Er akkuen defekt kan vaeske tr nge ud og Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner befugte n rliggende genstande Kontroller og skruemaskiner berorte dele Renggr disse eller skift dem i Hold maskinen i de isolerede gribeflader givet fald ud n r du udf rer arbejde hvor indsatsveerkte gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit jet eller skruen kan ramme bojede strom Bosch el vaerktoj Kun p denne made be ledninger Kontakt med en sp ndingsf ren skyttes akkuen mod farlig overbelastning de ledning kan ogs s tte maskinens metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko gasledning kan f re til eksplosion Beskadi for elektrisk st d brand og eller al
46. l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den Oka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen F rs kran om verensst mmelse CE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya ale s Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Montage Batteriets laddning se bild A gt Anv nd endast de laddare som anges p till beh rssidan Endast denna typ av laddare r anpassad till det litium jonbatteri som an v nds i elverktyget Anvisning Batterimodulen le
47. tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso e rios Bosch Power Tools lt 9 0 Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 37 Tuesday
48. ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen gt l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk aikaiselta auringonpaisteelta ja tulelta Syntyy r j hdysvaara gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeit Viallisesta akusta voi vuotaa nestett joka kostuttaa viereisi esineit Tarkista kastu neet osat Puhdista tai vaihda ne tarvittaes sa gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s h k ty kalusi kanssa Vain t ten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n se k poraukseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin erityisesti vaikeasti p st viss pai koissa 1 609 929 R74 16 12 08 E 4 gt OBJ BUCH 134 007 book Page 88 Tuesday December 16
49. 5 m s tolerancia K 1 5 m s EI nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fijeunas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Declaraci n de conformidad Declaram
50. 609 929 R74 16 12 08 gt e OBJ BUCH 134 007 book Page 16 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for driving in and loos ening screws as well as for drilling in wood met al ceramic and plastic especially at hard to reach locations Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Locking sleeve Tool holder Screwdriver bit Rotational direction switch On Off switch Torque selector switch YO 0 BON Release button for angle selection of drill head 8 Utility clip 9 Battery unlocking button 10 Battery 11 Drill bit with hexagon shank Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools Ge da mud Technical Data GWI 10 8 V LI Professional Cordless angle drill driver Article number 3 601 C60 9 Rated voltage V 10 8 No load speed min 0 585 Max torque for h
51. 8 Bois mm 10 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 1 1 Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesure d termin es conform ment EN 60745 La mesure r elle A du niveau de pression acoustique de l outil est en g n ral inf rieur 70 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le de trois sens relev e conform ment EN 60745 Percage du m tal Valeur d mission vibratoire a 22 5 m s incertitude K 21 5 m s Vissage Valeur d mission vibratoire a 2 5 m s incertitude K 21 5 m s 1 609 929 R74 16 12 08 T da mud amp NZ 4 gt 26 Francais L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectroportatif est ce
52. A do aparelho tipicamente inferior a 70 dB A In certeza K 3 dB O n vel de ru do durante o trabalho pode ultra passar 80 dB A Usar um protector auricular Bosch Power Tools da mud E NZ Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direcc es determinadas conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emiss o de vibrac es a 22 5 m s incerteza K 21 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibrac es a 22 5 m s incerteza K 21 5 m s O n vel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara c o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O n vel de vibrac es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente poss vel que o n vel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para o per odo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto per od
53. Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f w Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faci les contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les
54. L utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all elettroutensile in dotazione pu provocare disfunzioni oppure arrecare dan ni all elettroutensile Impostazione del senso di rotazione vedi figura C Con il commutatore del senso di rotazione 4 possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando l interruttore di avvio arresto 5 premuto Rotazione destrorsa Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 4 verso sinistra fino all arresto Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti premere completamente il commutato re del senso di rotazione 4 verso destra fino alla battuta di arresto Preselezione della coppia Con lo spingitore per la preselezione della cop pia 6 possibile regolare la coppia richiesta su 8 livelli Se la coppia ben regolata l elettrou tensile si ferma non appena la testa della vite ar riva ad essere a filo con la superficie del mate riale oppure si raggiunge la coppia impostata Alla posizione lt W il disinserimento automati co disattivato p es per foratura Il disinserimento automatico disattivato in ca so di rotazione sinistrorsa Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 5 e tenerlo premuto Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 5 Bosch Power Tools 2 O
55. Page 86 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 86 Suomi d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta e
56. R74 16 12 08 da mud E 4 T e Br e OBJ BUCH 134 007 book Page 80 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 80 Norsk Sikkerhetsinformasjoner for boremaski ner og skrutrekkere gt Hold elektroverktoyet p de isolerte gripe flatene hvis du utforer arbeid der verktoyet eller skruen kan treffe p skjulte stromled ninger Kontakt med en spenningsferende ledning kan ogs sette elektroverktoyets me talldeler under spenning og fere til elektriske stot gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfgre brann og elektrisk stet Skader p en gassledning kan fore til eksplosjon Hull i en vannledning for rsaker materielle skader gt Sl elektroverktoyet straks av hvis innsats verktoyet blokkerer Var forberedt p hoye reaksjonsmomenter som for rsaker et til bakeslag Innsatsverktoyet blokkerer hvis elektroverktoyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides gt Hold elektroverktoyet godt fast Ved tiltrek king eller l sning av skruer kan det ett gye blikk oppsta heye reaksjonsmomenter gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Hold arbeidsplassen ren Materialblanding
57. ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III sottoparagrafo 38 3 Essa dotata sia di un effi cace protezione contro la sovrappressione inter na e pericolo di corto circuito che di dispositivi adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac carico ed il pericolo di corrente inversa La quantit di equivalente di litio contenuta nel la batteria ricaricabile si trova al di sotto dei va lori di soglia vigenti Per questo motivo la batte ria ricaricabile quale singolo elemento o come elemento applicato in una macchina non rientra tra i prodotti considerati particolarmente peri colosi nelle norme nazionali o internazionali In caso di trasporto di diverse batterie ricaricabili pu comunque darsi il caso che le norme relati ve ai prodotti pericolosi acquistino rilevanza In questo caso pu essere necessario attenersi al le speciali condizioni p es l imballaggio in es se prescritte Per ulteriori informazioni possi bile consultare il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile al seguente sito internet http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools da mud amp 4 gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 55 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elet
58. U kunt het toerental van het ingeschakelde elek trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 5 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 5 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Volautomatische blokkering van de uitgaande as Auto Lock Als de aan uit schakelaar 5 niet is ingedrukt wordt de uitgaande as en daarmee de gereed schapopname geblokkeerd Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden ingedraaid en kan het elektrische ge reedschap ook als schroevendraaier worden ge bruikt Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische gereedschap niet worden overbe last Bij te sterke belasting of overschrijding van de toegestane accutemperatuur van 70 C scha kelt de elektronica het elektrische gereedschap uit tot het zich weer in het optimale bedrijfstem peratuurbereik bevindt Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door middel van Electro nic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids schakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Losknikbare gereedschapkop zie afbeelding D De gereedschapkop kan in 5 verschillende hoekstanden worden vergrendeld Druk op de ontgrendelingsknop 7 en draai de gereedschap kop in de gewenste stand Laat ver
59. V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 4 t h ger mot stopp F rval av vridmoment Med sliden f r vridmomentf rval 6 kan erforder ligt vridmoment v ljas i steg om 8 N r vridmo mentet r korrekt inst llt l ser rasterkopplingen ut n r skruven ligger i plan med materialets yta eller n r inst llt vridmoment har uppn tts I l get aw r rasterkopplingen avaktiverad t ex f r borrning Vid v nsterg ng r rasterkopplingen avaktive rad In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned stromstallaren Till Fr n 5 och h ll den nedtryckt For fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 5 1 609 929 R74 16 12 08 da STA E T i Br 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 76 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 76 Svenska Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 5 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 5 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet Helautomatisk spindell sning Auto Lock Vid op verkad str mst llare Till Fr n 5 r borr spindeln och ven verktygsf stet l sta Detta m jligg r idragning av skruvar ven om batteriet r f rbrukat dvs verktyget kan anv n das som en normal skruvd
60. a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools da STA 4 T i 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 15 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 4 g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d
61. acumulador estiver descarregado A ferramen ta de trabalho n o se movimenta mais Cabeca da ferramenta articulada veja figura D A cabeca da ferramenta pode ser fixa 5 em diver sos ngulos Premir o botao de desbloqueio 7 e girar a cabeca da ferramenta para a posic o de sejada Soltar em seguida novamente a tecla de desbloqueio 7 gt Antes de ligar verifique se a cabeca da fer ramenta est travada no respectivo ngulo ajustado H risco de les es Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 45 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Portugu s 45 Indicac es de trabalho Aferramenta el ctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada Ferramentas de trabalho em rotac o podem escorregar Arco de suspens o A sua ferramenta el ctrica est equipada com um arco de suspensao basculante 8 com o qual pode ser pendurada p ex num gancho Desta forma tera ambas as maos livres e a ferramenta el ctrica est r sempre ao alcance Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos na ferramenta el ctrica Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventila o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura O acumulador nao funciona mais dirija se a um servico p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de te
62. beregnet jf EN 60745 Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a 22 5 m s usikkerhet K 21 5 m s Skruer Svingningsemisjonsverdi a 22 5 m s usikkerhet K 21 5 m s Vibrasjonsnivaet som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktoy Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 81 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Norsk 81 et Men hvis elektroverktoyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Samsvarserkl ring C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer ov
63. bev ger sig ikke me re yC Tryk ikke videre p start stop kontakten efter automatisk sluk ning af el vaerktojet Akkuen kan blive beskadi get Akkuen 10 tages ud ved at trykke p abnetaster ne 9 og traekke akkuen ud af el vaerktojet ned ad Undg brug af vold Akkuen er udstyret med en NTC tempera turoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Der ved opn s en hgj levetid for akkuen Laes og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse V rktojsskift se Fig B gt Tag akkuen ud af el v rkt jet f r der udfo res arbejde p det Is tning af indsatsvzerktoj Tr k l sekappen 1 fremad og skub herefter ind satsveerktgjet helt ind i vaerktejsholderen 2 Ind satsvaerktojet fastl ses automatisk Udtagning af indsatsvzerktoj Treek lasekappen 1 frem og tag indsatsv kt jet ud Stov sp nudsugning gt Stov fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle traesorter mineraler og metal kan veere sundhedsfarlige Bergring eller ind n ding af stov kan fore til allergiske reaktioner og eller ndedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden af arbejdspladsen 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 68 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Bestemt stov som f eks ege eller bogestov g lder som kraeftfremkaldende isaer i for bindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat traebeskyttelses
64. for aktuellt elverktyg Anvands andra bat terier finns risk for kroppsskada och brand c Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sma metallf rem l pa avstand fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nn skador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oav siktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnska da 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Bosch Power Tools T da mud Gp pi 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 73 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Sakerhetsanvisningar f r borrmaskiner och skruvdragare gt Hall 1 elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar Kontakt med en sp n ningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till el st t Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera lokalt distributionsf retag Kontakt m
65. k ytt a Lataa akku vain valmistajan suosittele massa latauslaitteessa atauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saat taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak kua ladattaessa b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi neist kuten paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Ak kukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon Bosch Power Tools E gt d V r st k yt st johtuen akusta saat taa vuotaa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Porakoneiden ja ruuvinv ntimien tur vallisuusohjeet p Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa vaihtoty
66. kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli lc de artirabilir Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapali oldugu veya calistigi halde kullanilmadigi s reler de dikkate alinmalidir Bu toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli lc de azaltabilir Titresimin kullaniciya bindirdigi y k icin nceden ek g venlik nlemleri alin rnegin Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi ellerin sicak tutulmasi is asamalarinin organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyarinca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyarinca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlarina veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlugunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pu arte AN Pt ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 R74 16 12 08 da STA e T
67. lichaam met Veiligheidsvoorschriften gt Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Nau Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstek
68. mm 5 mm 6 mm 8 mm 2 3 4 5 6 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 8 mm 10 mm 2 3 4 5 6 mm da N gt OBJ BUCH 134 007 book Page 3 Tuesday December 16 2008 9 07 AM AL 1130 CV 10 8 V 2 607 225 134 EU 2 607 225 136 UK 2 607 225 138 AU 2 608 595 511 2 608 595 512 2 608 595 513 2 608 595 514 2 608 595 515 2 608 595 516 2 608 595 517 2 608 595 518 2 608 595 519 2 608 595 520 2 608 595 521 2 608 595 522 2 608 595 523 2 608 595 524 2 608 595 525 Bosch Power Tools on 8 e OBJ BUCH 134 007 book Page 4 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 4 ka 1234567 GWI 10 8 V LI Professional 1 609 929 R74 16 12 08 e e Bosch Power Tools AS K N S e OBJ BUCH 134 007 book Page 5 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 1 609 929 R74 16 12 08 Bosch Power Tools OR da STA e OBJ BUCH 134 007 book Page 6 Tuesday December 16 2008 9 07 AM e EO 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k
69. nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 1 609 929 R74 16 12 08 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kihlschr nken Es besteht ein erhohtes Risiko
70. operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ DOKU 2523 007 fm Page 50 Tuesday December 16 2008 9 01 AM Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare e svitare viti cosi pure per eseguire forature nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici in particolare in caso di punti difficilmente ac cessibili Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca Mandrino di serraggio Mandrino portautensile Bit cacciavite Commutatore del senso di rotazione Interruttore di avvio arresto oc O N E Spingitore per la preselezione del momento torcente 7 Tasto di sbloccaggio per testata piegabile dell utensile 8 Staffa di sospensione 9 Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica bile 10 Batteria ricaricabile 11 Punta con gambo esagonale L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces
71. power tool immediately when the tool insert jams Be prepared for high reaction torque that can cause kick back The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece gt Hold the machine with a firm grip High re action torque can briefly occur while driving in and loosening screws Securethe workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g also against continuous sun irradia tion and fire There is danger of explo sion gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system When the battery is defective liquid can es cape and come into contact with adjacent components Check any parts concerned Clean such parts or replace them if required gt Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load 1
72. quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves 1 609 929 R74 16 12 08 da T i S L BUCH 134 007 book Page 40 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 40 Portugu s b Utilizar equipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A uti lizac o de equipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de lesoes c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimen tac o de rede enguanto estiver ligado po derao ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em e movimento pode levar a les es e Evite uma posic o anormal Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil con trolar a ferr
73. screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additional ly seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills and Screw driver gt Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may con tact hidden wiring Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock 1 609 929 R74 16 12 08 da mud e on 16 English gt Switch off the
74. se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile b Avere cura d impiegare negli elettrou tensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potr dare insorgenza a lesioni e com portare il rischio d incendi c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallotta mento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare origine a bruciature o ad incen di d In caso d impiego errato si provoca il pe ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen te il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua Rivolgersi immediatamente al medico qualora il liquido dovesse en trare in contatto con gli occhi liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po tr causare irritazioni cutanee o ustioni Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 49 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Italiano 49 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori gt Tenere l apparecchio per le superf
75. sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozluk kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla calistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya ak ye baglamadan elinize alip tasimadan nce elektrikli el aletinin kapali oldu amp undan emin olun Elektrikli el aletini parmaginiz salter zerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fisi prize sokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir Bosch Power Tools da STA amp T i e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti
76. temp rature qui ne permet de charger l accu que dans la plage de temp rature entre O C et 45 C La dur e de vie de l accu s en trouve aug ment e Respectez les indications concernant l limina tion Changement de l outil voir figure B Avant tous travaux sur l outil lectroporta tif sortir l accu Montage des outils de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers l avant et enfoncer l outil de travail jusqu au fond dans le porte outil 2 L outil de travail se bloque auto matiquement Bosch Power Tools T i gt Sortir l outil de travail Tirer la douille de verrouillage 1 vers l avant et sortir l outil de travail Aspiration de poussi res de copeaux gt Les poussi res de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Veillez bien a rer la zone de tra
77. tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina puo provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che veng
78. travail est arr t d s que la t te de la vis affleure le mat riau ou que le couple pr r gl est atteint Dans la position W l embrayage crans est d sactiv par ex pour le percage En rotation gauche l embrayage crans est d sactiv Mise en Marche Arr t Pour mettre l outil lectroportatif en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le maintenir vous appuy Pour arr ter l outil lectroportatif vous rel chez l interrupteur Marche Arr t 5 R glage de la vitesse de rotation Il est possible de r gler sans a coups la vitesse de rotation de l outil lectroportatif en op ra tion suivant la facon dont on appuie sur l inter rupteur Marche Arr t 5 Une pression l g re sur l interrupteur Mar che Arr t 5 entraine une faible vitesse de rota tion Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation est lev e Blocage automatique de la broche Auto Lock L interrupteur Marche Arr t 5 n tant pas ap puy la broche de percage et donc le porte outil sont bloqu s Ceci permet de visser des vis m me si l accu est d charg ou bien de se servir de l outil lectro portatif comme d un tournevis classique 1 609 929 R74 16 12 08 da STA E T i 4 gt 28 Francais Protection contre surcharge en fonction de la temp rature Si vous utilisez l outil lect
79. ucu sonuna kadar uc kovanina 2 itin Uc kendiliginden kilitlenir Ucun cikarilmasi Kilitleme kovanini 1 ne cekin ve ucu cikarin 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 104 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Toz ve talas emme gt Kursun iceren boyalar bazi ahsap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler islenir ken ortaya cikan toz sagliga zararli olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullanici nin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastaliklara neden olabilir Kayin veya mese gibi bazi agac tozlari kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ahsap isleme sanayiinde kullanilan katki maddeleri kromat ahsap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz islenen malzemelere ait lkenizdeki gecerli y netmelik h k mlerine uyun letim al t rma Ak n n yerle tirilmesi gt Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li lonen ak ler kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir A klama Elektrikli el aletinize uygun olmayan ak leri kulland n z takdirde hatal i levler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti h
80. vapautuspainiketta 7 ja k nn ty ka lup haluttuun asentoon P st sitten vapau tuspainike 7 taas vapaaksi gt Tarkista ennen k ytt nottoa ett ruuvaus p on lukkiutunut kulloinkin asetettuun kulma asentoon L oukkaantumisvaara Ty skentelyohjeita gt Laske ty kalu ruuvin p lle ennen kuin kyt ket virran Varo ettei k ynniss oleva ty kalu luiskahda pois paikaltaan Ripustussanka Ulosk nnett v n ripustussangan 8 avulla voit ripustaa s hk ty kalun esim koukkuun Sinulla on silloin molemmat k det vapaana ja s hk ty kalu on kuitenkin milloin vain saatavilla Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Jos akku ei en toimi k nny Bosch sopimus huollon puoleen Bosch Power Tools T i da STA amp 0 4 gt Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosi
81. voimassaolevat saannokset koskien kasiteltavia materiaale ja K ytto Kayttoonotto Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniak kuja joiden j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantu miseen ja tulipaloon 1 609 929 R74 16 12 08 gt da STA amp NZ 90 Suomi Huomio S hk ty kaluusi sopimattomien akku jen k ytt saattaa johtaa vikatoimintoihin tai s hk ty kalun vaurioitumiseen Kiertosuunnan asetus katso kuva C Suunnanvaihtokytkimell 4 voit muuttaa s hk ty kalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 5 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mah dollista Kierto oikealle Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkint 4 vasemmalle vas teeseen asti Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnan vaihtokytkint 4 oikealle vasteeseen asti V nt momentin asetus V nt momenttiasetuksen liulla 6 voit asettaa tarvittavan v nt momentin 8 portaassa Oikein s dettyn vaihtoty kalu pys htyy heti kun ruuvi on kiertynyt pinnan tasalle materiaaliin tai kun asetettu v nt momentti on saavutettu Asennossa am rasterikytkin on poissa toimin nasta esim porattaessa Vasemmalle kiert ess on rasterikytkin poiskyt kettyn K ynnistys ja pys y
82. yerlestirin Donmekte olan uclar kayabilir Asma halkasi Katlanabilir asma halkasi 8 ile elektrikli el aletini rnegin bir kancaya asabilirsiniz Bu sayede her iki eliniz de serbest olur ve elektrikli el aleti kullanima hazir olur Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defas nda ak y kar n gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Ak art k i lev g rm yorsa l tfen Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise ba vurun Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz 1 609 929 R74 16 12 08 T gt da STA 4 gt 106 Turkce Musteri servisi ve m steri danismanligi M steri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek parcalarina ait sorularinizi yanitlan dirir Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz r nun zellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile ye
83. 12 08 da mud E 4 NZ 4 gt 78 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek
84. 2008 9 07 AM 88 Suomi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Lukkoholkki Ty kalunpidin ja Ruuvausk rki Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin V nt momenttiasetuksen liuku Irti taitettavan ty kalup n vapautuspainike Ripustussanka O 0 OB O N Akun vapautuspainike Akku 11 Kuusiovarrella varustetut poranter t pa e Kuvassa tai selostuksessa esiintyva lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Loydat t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Akkukulmaruuvinv nnin GWI 10 8 V LI Professional Tuotenumero 3 601 C60 9 Nimellisj nnite V 10 8 Tyhj k yntikierrosluku min 0 585 Suurin v nt momentti kovassa pehme ss ruuvinv nn ss ISO 5393 mukaan Nm 13 5 V nt momentin s t alue Nm 2 6 5 2 maks ruuvin mm 5 maks poranter n Y Ter s mm 8 Puu mm 10 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 1 609 929 R74 16 12 08 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen A arvioitu nen painetaso on tyypilli sesti alle 70 dB A Ep varmuus K 3 dB Melu saattaa ty n aikana ylitt 80 dB A K yt kuulunsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vekt
85. Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar r t outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil et au feu y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de l accu des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m de cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires Lorsque l accu est d fectueux du liquide peut sortir et enduire les objets avoisi nants Contr ler les l ments concern s Les nettoyer ou le cas ch ant les rempla cer N utilisez l accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi l accu est prot g contre une surcharge dangereuse Bosch Power Tools da mud E T e o 0 gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 25 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel l appareil est rep
86. B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutusma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekl
87. BJ BUCH 134 007 book Page 53 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Italiano 53 Regolazione del numero di giri possibile regolare la velocit dell elettrouten sile in funzione operando con la pressione che si esercita sull interruttore avvio arresto 5 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 5 si ha una velocit bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocit Blocco automatico del mandrino Auto Lock Quando l interruttore di avvio arresto 5 non premuto si blocca il mandrino e con esso il man drino portautensile In questo modo possibile avvitare viti anche in caso di batteria scarica oppure utilizzare l elet troutensile come cacciavite Protezione termosensibile contro sovraccari chi In caso di uso corretto non possibile sottopor re l elettroutensile a carico eccessivo In caso di carico eccessivo oppure di superamento della temperatura ammessa della batteria ricaricabile pari a 70 C il sistema elettronico spegne l elet troutensile fino a quando non avr di nuovo rag giunto il campo di temperatura ottimale per l esercizio Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio non pro tetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento completo In caso di bat teria scarica l elettroutensile si spegne attraver so un interruttore automatico portautensile od accessorio non si muove piu Testata piegabi
88. December 16 2008 9 07 AM Espafiol 37 Transporte El acumulador ha sido ensayado conforme al manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III Su binciso 38 3 Dispone de una eficaz protecci n contra una sobrepresi n o cortocircuito inte rior as como de unos dispositivos contra la ro tura forzada o corrientes inversas peligrosas La cantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los valores l mite perti nentes Es por ello por lo que el acumulador tanto si va suelto como si va montado en el apa rato no est sujeto a las directivas nacionales e internacionales sobre el transporte de mercan c as peligrosas Sin embargo esto si puede ser de relevancia si son varios los acumuladores transportados En este caso puede que sea im perativo cumplir ciertas exigencias p ej en el embalaje Para m s detalles le remitimos a la fi cha t cnica redactada en ingl s que puede con sultar en internet bajo la siguiente direcci n http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley n
89. E LOOP ponia TO Mn pop cac urropel KIVOU g vic pe OTL H eAar TWOEL TOV KIV UVO TN Bosch Power Tools gt EAAnvika 93 4 a Xon epyaoia TO
90. EL EN 60745 pe Tic 2004 108 EK 98 37 EK ewe 28 12 2009 2006 42 EK and 29 12 2009 Texvikoc aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gm siti 1 V Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 A gt HOVO TOUG POPTLOT G POPTIOT C Li lonen H pop va va H urrarapia POPTIOTEI ava H
91. G Nm 2 6 5 2 mm 5 mm 8 mm 10 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 va rov api0p TOU epyadeiou urropel 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E 96 60745 eivat and 70 dB A K 3 dB H urooei va 80 dB A wraori ec OMKEC TPLWV ue EN 60745 Tuur a 22 5 m s
92. OU Bosch Power Tools gt da mud e E gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 95 Tuesday December 16 2008 9 07 AM gt avoiyere ano amo gt va va Eva ava OTIKEC gt Orav va EKPEUOOUV VELTO Na EAEYXETE Na AUTA ra gt Na
93. Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 20 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Transport The battery is tested according to UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 Part Ill subsection 38 3 It has effective protection against internal over pressure and short circuiting as well as devices for the prevention of violent rupture and danger ous reverse current flow The lithium equivalent content in the battery is below applicable limit values Therefore the battery is not subject to national or international regulations pertaining to dangerous mediums neither as an individual component nor when in serted into a machine However the regulations governing dangerous goods may be relevant when transporting several batteries In this case it can be necessary to comply with special conditions e g concerning the packaging For more information please refer to the instruction sheet in English under the following Internet address http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for enviro
94. SIZ e OBJ DOKU 2130 007 fm Page 1 Tuesday December 16 2008 9 12 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 R74 2008 12 O 107 WEU GWI 10 8 V LI Professional de en fr es pt it nl da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr Orijinal isletme talimati BOSCH e gt Go S e 2 1 609 929 R74 16 12 08 J N e OBJ BUCH 134 007 book Page 2 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Deutsch a aio ad Seite ETT EM ST EEA das ya uapa Page FRANCAIS oe RE ee SERRA Kiss mii Page ESPANOL zs np apo E auto umama dots P gina e PN sau te We d P gina allas wer kam UR kasaa Pagina NedenNandSaa secet ec e ete Pagina A iene Side SVENSK nes A Sida NOK A Sr Side OUI cai i D an oe een Sivu ERAN K uiis oer Qe RE T Sayfa 14 22 30 39 A7 56 64 71 18 85 92 100 Bosch Power Tools 4 pi 2 607 336 014 1 609 929 R74 16 12 08 2mm 3mm 4
95. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f we Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Bosch Power Tools pi English 15 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create arisk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create arisk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails
96. Usikkerhed K 3 dB Stejniveauet kan overstige 80 dB A under ar bejdet Brug horev rn Samlede vibrationsvaerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Boring i metal Vibrationseksponering a 22 5 m s usikkerhed K 21 5 m s Skruer Vibrationseksponering a 2 5 m s usikkerhed K 21 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervae rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el veerktgjer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de v sentlige anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktejet dog anvendes til andre form l med Bosch Power Tools Dansk 67 afvigende indsatsvarktoj eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fere til en betydelig foregelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rktgjet er slukket eller godt nok kgrer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fere til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktej og ind satsvaerktej holde haender varme organisation af
97. a o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Bucha de travamento 2 Fixa o da ferramenta 3 Bit de aparafusamento 4 Comutador do sentido de rotac o 5 Interruptor de ligar desligar 6 Corredica para pr selecc o do bin rio 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 42 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 7 Tecla de desbloqueio para cabeca de ferra menta articulada 8 Arco de suspensao 9 Tecla de destravamento do acumulador 10 Acumulador 11 Broca com haste sextavada Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Dados t cnicos Berbequim angular sem fio GWI 10 8 V LI Professional N do produto 3 601 C60 9 Tens o nominal V 10 8 N de rota es em pon to morto min 0 585 M x bin rio de apara fusamento duro macio conforme ISO 5393 Nm 13 5 Faixa de ajuste do bin rio Nm 2 6 5 2 m x de aparafusa mento mm 5 m x de perfurac o A O mm 8 Madeira mm 10 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Observar o numero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medicao averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o ac stica avaliado como
98. a koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa kayt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Kuljetus Akku on testattu UN kasikirjan ST SG AC 10 11 korj 3 osa III alaotsikko 38 3 mukaan Siin on aktiivinen suoja sis ist ylipai netta ja oikosulkua vasten sek rakenteita jotka est v t v kivaltaisen murron ja vaarallisen taka virran Akun sis lt m litiumekvivalenttim r alittaa kyseisi raja arvoja T st johtuen akku ei yksik k n eik laitteeseen asennettuna kuulu kansal lisiin tai kansainv lisiin vaarallisten aineiden s nn sten piiriin Vaarallisten aineiden s n n kset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kulje tettaessa useita akkuja T ss tapauksessa saat taa olla v ltt m t nt noudattaa m r ttyj edellytyksi esim pakkausten suhteen Tar kemmat tiedot l yd t englanninkielisest ohje lehdest allaolevasta internetosoitteesta http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 91 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Suomi 91 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakka
99. acio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico 1 609 929 R74 16 12 08 gt da mud 4 EO 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 38 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 38 Espa ol Acumuladores pilas lones de Litio Ne Lilon UX Observe las indicaciones com dh T prendidas en el apartado Transporte p gina 37 No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas de ber n guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n O SERT NOM amp gt ANS ao Ro XA 1 609 929 R74 16 12 08 da STA Bosch Power Tools amp T i BUCH 134 007 book Page 39 Tuesday December 16 2008 9 07 AM gt Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el
100. aksiyon momentlerine kar dikkatli olun U lar u durumlarda bloke olur Elektrikli el aleti a r l de zorlan nca veya lenen i par as i inde a lanma yaparsa gt Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p s k l rken k sa s reli y ksek reaksiyon momentleri ortaya kabilir gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r Ak y s dan koruyun rne in s rekli g ne ndan ve ate ten Patlama tehlikesi vard r gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun kullan lmad klar nda ak ler buhar kara bilir al t n z yeri havaland r n ve ika yet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir 1 609 929 R74 16 12 08 gt Arizali ak lerde sizinti olabilir ve bu sizinti cevreye yayilabilir L tfen ilgili parcalari kontrol edin zerinde sivi olan parcalari temizleyin veya gerekiyorsa degistirin Ak y sadece e
101. akta en auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg nar batterimodulen inte langre ar funktionsduglig Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools da mud amp 0 gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 77 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Transport Batterimodulen har testats enligt UN handbo ken ST SG AC 10 11 rev 3 del Ill underavsnitt 38 3 Den r effektivt skyddad mot inre ver tryck och kortslutning samt har anordningar f r att f rhindra brott genom verkan och farlig re turstr m Den i batterimodulen ing ende litiumekvivalent m ngden ligger under till mpliga gr nsv rden
102. amenta el ctrica em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utilizac o de uma aspira c o de p pode reduzir o perigo devido ao p 1 609 929 R74 16 12 08 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas Nao permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas sao pe
103. ano utilizzati corret tamente utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 48 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esp
104. arbejdsforlgb Overensstemmelseserklzring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med felgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 lt e Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte 1 V AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering Opladning af akku se Fig A gt Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbehorssiden Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bru ges p dit el v rkt j 1 609 929 R74 16 12 08 T gt da STA Ge gt 68 Dansk Bemeerk Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt for f rste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el vaerktojet med en beskyttelses kontakt Indsatsvaerktejet
105. ard soft screwdriving application according to ISO 5393 Nm 13 5 Torque adjustment range Nm 2 6 5 2 Max screw dia mm 5 Max drilling dia Steel mm 8 Wood mm 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emission value a 22 5 m s Uncertainty K 21 5 m s Screwdriving Vibration emission value a 22 5 m s Uncertainty K 21 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 17 Tuesday December 16 2008 9 07 AM English 17 The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission ma
106. arregar acumu ladores de outros tipos b S utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a le s es e perigo de inc ndio c Manter o acumulador que n o est sen do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam causar um curto circuito dos contactos Um cur to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consequ ncia quei maduras ou fogo d No caso de aplica o incorrecta pode va zar l quido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental dever enxaguar com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos tam b m dever consultar um m dico Liqui do que escapa do acumulador pode levar a irrita es da pele ou a queimaduras 6 Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Bosch Power Tools Portugu s 41 Indica es de seguran a para berbe quins e aparafusadoras gt Segurar o aparelho pelas superficies isola das ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos sam atingir cabos el ctricos escondidos O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctric
107. asar g rebilir D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil C D nme y n de i tirme alteri 4 ile elektrikli el aletinin d nme y n n degistirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 5 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Delme ve vida takmak i in d nme y n de i tirme alterini 4 sonuna kadar sola Br da mud bastirin Bosch Power Tools lt Sola d n s Vidalari gevsetmek veya s kmek icin d nme y n degistirme salterini 4 sonuna kadar saga bastirin Tork n secimi Tork n secimi s rg s 6 ile gerekli torku 8 kademeler halinde nceden secerek ayarlayabilirsiniz Bu ayarlamay dogru olarak yaptiginizda vida basi malzeme ile yani hizaya geldiginde veya ayarlanan torka ulasildiginda uc durur Su pozisyonda aw torklu kavrama pasif durumdad r yani alet delme i lemine ayarl d r Sola d n te torklu kavrama pasiftir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 5 bas n ve alteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 5 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 5 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 5 zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y k
108. av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustra sjonssiden ja L sehylse Verktoyfeste Skrubits H yre venstrebryter P av bryter Skyver for dreiemomentsforvalg L setast for nedfellbart verkt yhode Opphengsb yle O 0 N 0 W N Batteri l setast Batteri 11 Bor med sekskantskaft ja Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Bosch Power Tools da mud E 4 gt Tekniske data Batteri vinkelboreskrutrekker GWI 10 8 V LI Professional Produktnummer 3 601 C60 9 Nominell spenning V 10 8 Tomgangsturtall min 0 585 Max dreiemoment for hard myk skruing jf ISO 5393 Nm 13 5 Dreiemomentinnstil lingsomrade Nm 2 6 5 2 max skrue mm 5 Max bor St l mm 8 Tre mm 10 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoyene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedgmte lydtrykknivaet for elek troverktoyet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB Stoyniv et kan i lopet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger
109. bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asiri lcede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmayin Acilip kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce her hangi bir aksesuari degistirirken veya aleti elinizden birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla calismasini nler d Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayacagi bir yerde sak layin Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Dene yimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bakimini 6zenle yapin Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev gormesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p gormediklerini ve sikisip sikismadik Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 101 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 5 6 T rkce 101 larini parcalarin
110. chap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan ra ken Contact met een onder spanning staan de leiding kan ook metalen delen van het ge reedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade Schakel het elektrische gereedschap on middellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactie momenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als e het elektrische gereedschap wordt overbe last of het in het te bewerken werkstuk kantelt gt Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast of losdraaien van schroe ven kunnen gedurende korte tijd grote reac tiemomenten optreden p Zethet werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap
111. ckproppen ur v gguttaget H ll n t verktyg sladden p avst nd fr n v rme olja FTU L s noga igenom alla anvisning skarpa kanter och r rliga maskindelar ar Fel som uppst r till f ljd av Skadade eller tilltrasslade ledningar kar att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el risken f r elst t st t brand och eller allvarliga kroppsskador e N r du arbetar med ett elverktyg utom F rvara alla varningar och anvisningar f r hus anv nd endast f rl ngningssladdar framtida bruk som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus HE PINE MANO EN bruk anv nds minskar risken f r elst t n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an 1 Arbetsplatss kerhet v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst minskar risken f r elst t Oordning p arbetsplatsen och d ligt be 3 Persons kerhet lyst arbetsomr de kan leda till olyckor a Var uppm rksam kontrollera vad du g r b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar och anv nd elverktyget med f rnuft An lig omgivning med br nnbara v tskor v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller gaser eller damm Elverktygen alstrar om du r p verkad av droger alkohol el e STU STOR Sopa EN SHET Ga ler mediciner Under anv ndning av el lt e
112. con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa Descripci n del funcionamiento Lea ntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido especialmente dise ado para trabajar en lugares con espacio restringido para apretar o aflojar tornillos as como para taladrar madera metal cer mica y pl stico Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Casquillo de enclavamiento 2 Alojamiento del util 3 Punta de atornillar 4 Selector de sentido de giro 5 Interruptor de conexi n desconexi n 6 Corredera de preselecci n de par Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 33 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Espa ol 33 7 Bot n de desenclavamiento del cabezal in clinable 8 Estribo de suspensi n 9 Bot n de extracci n del acumulador 10 Acumulador 11 Broca de v stago hexagonal Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opc
113. conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so f bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Bosch Power Tools e Espafiol 31 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica previs
114. ctricas AATENC O Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o 6 possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha nao deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligac o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o r
115. cu s kan tot functiestoringen of beschadiging van het elektri sche gereedschap leiden Draairichting instellen zie afbeelding C Met de draairichtingomschakelaar 4 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 5 is inge drukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschake laar 4 naar links tot aan de aanslag door lt e Linksdraaien Als u schroeven wilt uit of los draaien duwt u de draairichtingschakelaar 4 naar rechts tot aan de aanslag door Draaimoment vooraf instellen Met de schuif voor het vooraf instelbare draai moment 6 kunt u het benodigde draaimomentin 8 stappen vooraf instellen Wanneer de instel ling juist is wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is gedraaid resp het ingestelde draaimoment is bereikt In positie 4w is de klikkoppeling gede activeerd bijvoorbeeld voor boorwerkzaamhe den Bij linksdraaien is de klikkoppeling gedeacti veerd In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 5 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uitschakelaar 5 los 1 609 929 R74 16 12 08 T gt da STA G 62 Nederlands Toerental instellen
116. de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica No intente abrir el acumulador Podr a pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor como p ej de una exposici n prolongada al sol y del fuego Existe el riesgo de ex Instrucciones de seguridad para tala plosi n dradoras y atornilladoras gt Sujete el aparato por las superficies de aga rre aisladas al realizar trabajos en los que el til o el tornillo pueda llegar a tocar conduc 1 609 929 R74 16 12 08 Bosch Power Tools T gt e da mud amp aD 0 EO gt Si el acumulador se dana o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar las v as respira torias gt Un acumulador defectuoso puede perder li quido y humedecer la piezas adyacentes Examine las piezas afectadas mpielas o sustituyalas si fuese necesario gt Unicamente utilice el acumulador en combi naci n
117. dek parca larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danismani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Nakliye Ak UN Kitap ST SG AC 10 11 Rev 3 K s m III alt b l m 38 3 e g re test edilmi tir Ak n n ayrica ic basinc kisa devre zorlama ile kirilma ve tehlikeli geri akima karsi etkin koruma sistemi vardir Ak icinde bulunan lityum miktari yasal sinirlarin altindadir Bu nedenle ak ne tek basina ne de bir alet icinde iken ulusal ve uluslararasi tehlikeli madde kapsamina girer Ancak cok sayida ak n n naklinde tehlikeli madde h k mleri nem kazanabilir Bu gibi durumlarda zel kosullarin saglanmasi Ornegin ambalajda gerekli olabilir Bu konuda daha ayrintili bilgiyi asagidaki Inter net adresinde ingilizce olarak bulabilirsiniz http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 106 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT sayili Avrupa Birligi y netmeligi ve bun
118. dsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vzerktoj L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige kvaestelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el veerktgj med netkabel og akkudrevet el vaerktoj uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Sorg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der eger faren for uheld 3 b Brug ikke el vaerktojet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges r
119. dt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 60 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA 7 1 W AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Accu opladen zie afbeelding A gt Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte li thiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste
120. durch elektri schen Schlag wenn Ihr Korper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhoht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhangen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be schadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver langerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines fur den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie auf merksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Fin Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hre
121. e explos o 1 609 929 R74 16 12 08 T da mud Gp i gt 42 Portugu s gt Em caso de danos e de utiliza o incorrecta do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um m dico se forem constatados quaisquer sintomas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias Seoacumulador estiver com defeito o flui do poder escorrer e danificar as pecas ad jacentes Controlar as pecas em quest o Estas pecas devem ser limpas e se necess rio substitu das S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta el ctrica Bosch S assim que o seu acumulador protegido contra perigo sa sobrecarga Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advertencia e todas as ins tru es O desrespeito das adver t ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal cer mica e pl stico especial mente em locais de dif cil acesso Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresent
122. e for skader Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 83 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Norsk 83 Arbeidshenvisninger gt Sett elektroverktoyet bare p skruen nar det er slatt av Innsatsverktoy som dreier seg kan skli Opphengsboyle Med den nedfellbare opphengsb ylen 8 kan du f eks henge elektroverktoyet opp p en krok Du har da begge hender ledig og elektroverktoy et er alltid lett tilgjengelig Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Taut batteriet for alle arbeider p elektro verktoyet utfores Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis batteriet ikke lenger er funksjonsdyktig m du henvende deg til en autorisert kundeservice for Bosch elektroverkt y Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle forespgrsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spersm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spgrs m l om kjep bruk og innstilling av produkter og
123. e il mandrino di serraggio 1 in avanti ed estrarre l utensile accessorio Aspirazione polvere aspirazione trucioli gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Bosch Power Tools gt da mud amp gt Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile gt Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potra comportare il pericolo di lesione o d incen dio Nota bene
124. e trabalho com pletamente para dentro da fixac o da ferramen ta 2 Aferramenta de trabalho travada automa ticamente Retirar a ferramenta de trabalho Puchar a luva de travamento 1 para frente e re tirar a ferramenta de trabalho Aspiracao de p de aparas gt Pos de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos saude O contacto ou a inalac o dos pos po de provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Certos p s como por exemplo p de carva Iho e faia s o considerados como sendo can cer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tecc o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pa s 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 44 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Funcionamento Colocac o em funcionamento Colocar o acumulador gt So utilizar acumuladores de ides de litio Bosch com a tensao indicada no logotipo da sua ferramenta el ctrica A utiliza o de ou tros acumuladores pode l
125. ed elledningar kan f rorsaka brand och el st t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Borrning i vattenledning kan f rorsa ka sakskador gt Sl genast ifr n elverktyget om insatsverk tyget blockerar Var f rberedd p h ga re aktionsmoment som kan orsaka bakslag In satsverktyget blockerar om elverktyget verbelastas eller snedvrids i arbetsstycket gt H ll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt h ga reaktionsmoment uppst gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastspant i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den gt H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga Lattmetalldamm kan brin na och explodera gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget gt ppna inte batterimodulen Detta kan leda till kortslutning Skydda batterimodulen mot h g v r me som t ex l ngre solbestr lning och eld Explosionsrisk f religger gt I skadad eller felanv nd batterimodul kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irri tation i andningsv garna Bosch Power Tools Svenska 73 gt Fran ett defekt batteri kan v tska rinna ut och v ta f rem l i n rheten
126. eher Temperaturabh ngiger berlastschutz Bei bestimmungsgem en Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht berlastet werden Bei zu starker Belastung oder berschreitung der zul ssigen Akku Temperatur von 70 C schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab bis diese wieder im optimalen Betriebstemperaturbe reich ist Tiefentladungsschutz Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr Abknickbarer Werkzeugkopf siehe Bild D Der Werkzeugkopf kann in 5 verschiedenen Win kelstellungen arretiert werden Dr cken Sie die Entriegelungstaste 7 und schwenken Sie den Werkzeugkopf in die gew nschte Position Las sen Sie danach die Entriegelungstaste 7 wieder los Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob der Werkzeugkopf in der jeweiligen Winkellage arretiert ist Es besteht Verletzungsgefahr 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 12 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Arbeitshinweise gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Schraube auf Sich drehen de Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Aufh ngeb gel Mit dem klappbaren Aufh ngeb gel 8 k nnen Sie das Elektrowerkzeug z B an einem Haken einh ngen Sie haben dann beide H nde frei und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffber
127. eit Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Akku heraus Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Bosch Power Tools da mud E Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen T
128. el Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Der Akku ist nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterabschnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz gegen inneren berdruck und Kurzschluss so wie Einrichtungen zur Verhinderung von Gewalt bruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalent Men ge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Da her unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen und inter nationalen Gefahrgutvorschriften Die Gefahr gutvorschriften k nnen jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein besondere Bedingungen Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 13 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Deutsch 13 z B bei der Verpackung einzuhalten N heres k nnen Sie einem Merkblat
129. el vaerktojet 7 Sikkerhedstaste til knaekbart vaerktejshoved Aben ikke akkuen Fare for kortslutning 8 Oph ngningsbgile Beskyt akkuen mod varme f eks og 9 Akku udloserknap S mod varige solstr ler og brand Fare for eksplosion ja e Akku 11 Bor med sekskantet skaft Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betje og seg l ge hvis du feler dig utilpas Dam EE ee Det pene kan irritere luftvejene uldst ndige tilbehor findes I vores tilbehorspro gram 1 609 929 R74 16 12 08 Bosch Power Tools e 9 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 67 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Tekniske data Akku vinkelboreskrue GWI 10 8 V LI maskine Professional Typenummer 3 601 C60 9 Nominel spaending V 10 8 Omdrejningstal ubelastet min 0 585 Max drejningsmoment h rdt blodt skrue arbejde iht ISO 5393 Nm 13 5 Omdrejningsmoment indstillingsomr de Nm 2 6 5 2 Max skrue mm 5 Max bore Stal mm 8 rae mm 10 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el vaerktejer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 V rktgjets A vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB A
130. elte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verkt y a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batteri er kan medf re skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batteri kontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer v s ke i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrennin ger 6 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verkt yets sikkerhet 1 609 929
131. en Sie den Drehrichtungsum schalter 4 nach rechts bis zum Anschlag durch Drehmoment vorw hlen Mit dem Schieber f r Drehmomentvorwahl 6 k nnen Sie das ben tigte Drehmoment in 8 Stufen vorw hlen Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt sobald die Schraube b ndig in das Material eingedreht ist bzw das eingestellte Drehmoment erreicht ist In Position W ist die Uberrastkupplung deak tiviert z B zum Bohren Im Linkslauf ist die berrastkupplung deakti viert Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 5 und halten Sie ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los 1 609 929 R74 16 12 08 T gt da STA G 4 gt 12 Deutsch Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 5 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 5 be wirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Vollautomatische Spindelarretierung Auto Lock Bei nicht gedr cktem Ein Ausschalter 5 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnah me arretiert Dies erm glicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendr
132. en geluidsdrukniveau van het ge reedschap is kenmerkend lager dan 70 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming 1 609 929 R74 16 12 08 da mud on 60 Nederlands Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 boren in metaal trillingsemissiewaarde a 22 5 m s onzekerheid K 21 5 m s indraaien en losdraaien van schroeven trilling semissiewaarde a 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wor
133. en stovopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet st v 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele repare Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 65 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 5 6 Dansk 65 ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el vaerktojer f lt
134. ent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3 52 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 929 R74 16 12 08 pi da mud G NZ gt 30 Espa ol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad QADVERTENCIA vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su p
135. er ens med fglgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification a arte 1 V AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Montering Opplading av batteriet se bilde A gt Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbehorssiden Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium ion batteriet som er inne bygget i elektroverktoyet 1 609 929 R74 16 12 08 da STA T NZ gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 82 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 82 Norsk Merk Batteriet leveres delvis oppladet For si kre full effekt fra batteriet m du lade det full stendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktoyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktoyet beveger seg ikke lenger A OBS Trykk et
136. er er spesielt farlige Lettmetallstev kan brenne eller eksplodere Venttil elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fere til at du mister kontrollen over elektroverktoyet gt Batteriet m ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks OgSa mot permanent solinnvirkning og ild Det er fare for eksplosjoner gt Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og g til lege hvis det oppst r helseproblemer Dampene kan irritere andedrettsorganene 1 609 929 R74 16 12 08 Ved defekt batteri kan det lekke ut vaeske som fukter gjenstander i n rheten Sjekk de aktuelle delene Rengjer disse eller bytt dem eventuelt ut gt Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verktoyet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medfere elektriske stot brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til innskruing og losning av skruer pluss til boring i tre metall ke ramikk og kunststoff spesielt p vanskelig til gjengelige steder Illustrerte komponenter Nummereringen
137. eren 5 og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverktoyet slipper du pa av bryteren 5 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet pa innkoplet elektro verktoy trinnlost avhengig av hvor langt du tryk ker pa av bryteren 5 inn Et svakt trykk pa pa av bryteren 5 fgrer til et lavt turtall Turtallet gkes med ekende trykk Helautomatisk spindellas Auto Lock Ved ikke trykt p av bryter 5 l ses borespinde len og verktoyholderen l ses Dette muliggjor en innskruing av skruer ogs n r batteriet er utladet hhv hvis elektroverkt yet brukes som skrutrekker Temperaturavhengig overlastbeskyttelse Ved form lsmessig bruk kan elektroverkt yet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller overskridelse av godkjent batteri temperatur p 70 C kopler elektronikken ut elektroverkt yet til det igjen er i optimal driftstemperaturomr de Beskyttelse mot total utlading Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverkt yet beveger seg ikke lenger Nedfellbart verkt yhode se bilde D Verkt yhodet kan l ses i 5 forskjellige vinkelinn stillinger Trykk l setasten 7 og sving verkt yho det inn i nsket posisjon Slipp deretter l setas ten 7 igjen F r igangsetting m du sjekke om verkt y hodet er l st i aktuell vinkelposisjon Det er far
138. eri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 100 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 3 d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi cikarmayin Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parca larindan uzak tutun Hasarli veya dolas mis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir e Bir elektrikli el aleti ile acik havada calisirken mutlaka acik havada kulla nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat
139. erienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Bosch Power Tools da mud amp 5 g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili a Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispo sitivo di carica previsto per un determina to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio
140. erload Protection When using as intended for the power tool can not be subject to overload When the load is too high or the allowable battery temperature of 70 C is exceeded the electronic control switches off the power tool until the tempera ture is in the optimum temperature range again Protection Against Deep Discharging The Li ion battery is protected against deep dis charging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 19 Tuesday December 16 2008 9 07 AM English 19 Angle Selection of Drill Head see figure D The drill head can be locked in 5 different angle positions Push the release button 7 and swivel the tool head to the required position Then let go of the release button 7 again gt Before starting operation check if the drill head is locked in the respective angle posi tion Danger of injury Working Advice gt Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Utility Clip The swivelling utility clip 8 can be used to hang the power tool onto a hook In this manner both hands are free and the power tool is ready to hand Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Beforeany work on the power tool remove the battery gt For safe and proper wor
141. et fr n material som t ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 75 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Svenska 75 Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Drift Driftstart Ins ttning av batterimodul gt Anv nd endast original Bosch litiumjonbat terier med den sp nning som anges p el verktygets typskylt Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och brand Anvisning Anv nd endast f r elverktyget l mp liga batterier i annat fall finns risk f r felfunk tion eller skador p elverktyget Inst llning av rotationsriktning se bild C Med riktningsomkopplaren 4 kan elverktygets rotationsriktning ndras Vid nedtryckt str m st llare Till Fr n 5 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r borrning och idragning av skru var tryck riktningsomkopplaren 4 t v nster mot stopp
142. evar a les es e pe rigo de inc ndio Nota A utilizac o de acumuladores n o apropri ados para a ferramenta el ctrica pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferra menta el ctrica Ajustar o sentido de rota o veja figura C Com o comutador de sentido de rotac o 4 poss vel alterar o sentido de rota o da ferra menta el ctrica Com o interruptor de ligar des ligar pressionado 5 isto no entanto nao poss vel Marcha direita Para furar e atarraxar parafu SOS dever pressionar o comutador de sentido de rotac o 4 completamente para a esquerda Marcha esquerda Premir o comutador do sentido de rotac o completamente para a direi ta 4 para soltar ou desatarraxar parafusos Pr seleccionar o bin rio Com a corredica para pr selecc o do bin rio 6 poss vel pr seleccionar com escalonamento o bin rio 8 necess rio Com o bin rio correcta mente ajustado a ferramenta de trabalho pa rada logo que o parafuso estiver dentro do ma terial de forma alinhada ou logo que for alcan ado o bin rio ajustado Na posi o aw o acoplamento tipo catraca est desactivado p ex para furar Na marcha esquerda o acoplamento tipo ca traca est desactivado Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 5 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol ta
143. ex pour l emballa ge Pour des informations suppl mentaires consulter la fiche technique en langue anglaise SOUS http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools Francais 29 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectri ques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles lon lithium ST 4 Veuiller respecter les indica e Li lon tions donn es dans le chapi tre Transport page 29 Li Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent tre collect s recycl s ou li min s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuv
144. f lgende iternet adresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 70 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en miljovenlig made Gaelder kun i EU lande Smid ikke el vaerktej ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende miljeforskrifter Akkuer batterier Li lon Laes og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side 70 Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller braendes eller smides i vandet Akku er batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende miljeforskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til aendringer forbeholdes Bosch Power Tools gt da mud e OBJ BUCH 134 007 book Page 71 Tuesday December 16 2008 9 07 AM e Svenska 71 S kerhetsanvisningar d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra Allm nna s kerhetsanvisningar f r el sti
145. gado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse ATENCION En caso de una desconexi n autom tica de la herramienta el ctrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador po dria da arse Para extraer el acumulador 10 pulsar los boto nes dee extracci n 9 y sacar hacia abajo el acu mulador de la herramienta el ctrica Proceder sin brusquedad Bosch Power Tools T G da STA EO El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre O C y 45 C De esta manera se alcanza un lar ga vida til del acumulador Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Cambio de til ver figura B Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica Montaje del til Tire hacia delante del casquillo de enclavamien to 1 y a continuaci n inserte hasta el tope el util en el porta tiles 2 El til es enclavado autom ticamente Desmontaje del til Empuje hacia delante el casquillo de enclava miento 1 y retire el util Aspiraci n de polvo y virutas gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contact
146. ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electro nic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids schakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer A LET OP Druk na het automatisch uitscha kelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden Als u de accu 10 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknoppen 9 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen O C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Bosch Power Tools T gt da STA G NZ gt OBJ BUCH 134 007 book Page 61 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding B Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het ge reedschap Inzetgereedschap inzetten Trek de vergrendelingshuls 1 naar voren en duw vervo
147. ggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego dell elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Bosch Power Tools f Italiano 47 b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi
148. gsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einschatzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konform
149. hasarli olup olmadigini kontrol edin Aleti kullanmaya baslama dan nce hasarli parcalari onartin Bircok is kazas elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir f Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun Ozenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar g Elektrikli el aletini aksesuari uclari ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dik kate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i arj cihaz ile arj edin Bir ak n n arj na uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar b Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir c Kullan lmayan ak y b ro ata lar ma deni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir d Yanl kullan m durumunda ak den s v d ar s zabilir Bu s v
150. i ec HE TO TN c TO epyadeio EXEL pe TO HE TO TO NAEKTOLKO To OTAV TO AUTO d Aparpeire ano epyadeia ro epyadelo Eva ev c va o nyrjoer e eaur Opov f qopa TOC LATNPEIT
151. i lt Dati tecnici gt conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 0745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z fi 4 V AUD ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 21 11 2008 1 609 929 R74 16 12 08 e Gp 52 Italiano Montaggio Caricare la batteria vedi figura A Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto queste stazioni di ricari ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dotazione Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio non p
152. ia gt Na ro Bi a OTav aur EKTOC Me TO TO O 8 ro TI x Eva avd kat Service gt ano epyaoia o gt epyadeio va va o Eva Service N EKTEIK Bosch
153. ici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali l accessorio op pure la vite potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto con un ca vo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio cau sando una scossa elettrica Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche puo provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si puo creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile sottoposto a sovraccari CO oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione Tenere sempre ben saldo l elettroutensile Serrando a fondo ed allentando le viti pos sibile che si verifichino temporaneamente al ti momenti di reazione gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione puo essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano 1 609 929 R74 16 12 08 e
154. ige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller herselvern av hengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverktoy et er sl tt av for du kobler det til strom men og eller batteriet lofter det opp eller baerer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strammen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Bosch Power Tools da STA T i 0 4 e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkteyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende tey smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p gr
155. ionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos t cnicos Atornilladora angular GWI 10 8 V LI accionada por acumulador Professional N de art culo 3 601 C60 9 Tensi n nominal V 10 8 Revoluciones en vacio min 0 585 Par de giro m x en uni n atornillada r gi da blanda seg n ISO 5393 Nm 13 5 Margen de ajuste del par Nm 2 6 5 2 2 m x de tornillos mm 5 m x de perforaci n Acero mm 8 Madera mm 10 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte r sticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora del aparato determi nado con un filtro A es normalmente inferior a 70 dB A Tolerancia K 23 dB El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB A iColocarse unos protectores auditivos 1 609 929 R74 16 12 08 da mud on NZ gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 34 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 34 Espa ol Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones gene radas a 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Atornillado Valor de vibraciones generadas an 2
156. isco de um choque el ctrico Bosch Power Tools Portugu s 39 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d Nao devera utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tensao apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se nao for poss vel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica
157. isikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 64 Tuesday December 16 2008 9 07 AM d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el vaerktojet i ledningen h nge el vaerktojet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger eger risikoen for elek trisk stod e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udendors brug Brug af forlaengerledning til udenders brug ned s tter risikoen for elektrisk sted f lt Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFl re lae reducerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er pavirket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af si
158. issione dell oscillazione an 72 5 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Bosch Power Tools gt da STA Italiano 51 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vi brazioni puo differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo puo ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro C Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto ne
159. it tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge mak den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 10 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA 7 1 W AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Akku laden siehe Bild A gt Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgef hrten Ladegerate Nur diese Ladege rate sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Ei ne Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschalt
160. ja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools T da STA Ge NZ gt OBJ BUCH 134 007 book Page 89 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a 7 1 W AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Asennus Akun lataus katso kuva A gt K yt vain tarvikesivulla mainittuja lataus laitteita Vain n m latauslaitteet on sovitet tu s hk ty kalussasi k ytett v lle litiumioni akulle Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata tay teen latauslaitteessa Litiumioni akkua voidaan ladata milloin vain ly hent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty ka lun Vaihtoty kalu ei en liiku 44 HUOM l en paina k ynnistyskytkint s hk ty kalun automaattisen pois kytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua Irrota akku 10 painamalla lu
161. jan guiar y controlar mejor 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E 4 4 32 Espa ol 5 g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe riesgo de incendio al in tentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar quemaduras o un incen dio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de l quido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade m s inmediatamente a un m dico El l quido de
162. k verktyg kan ven en kort ouppm rksam c H ll under arbetet med elverktyget barn het leda till allvarliga kroppsskador och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor 2 Elektrisk s kerhet skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning a Elverktygets stickpropp m ste passa till risken f r kroppsskada v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol takter tillsammans med skyddsjordade lera att elverktyget r fr nkopplat innan elverktyg Of r ndrade stickproppar och du ansluter stickproppen till v gguttaget passande v gguttag reducerar risken f r och eller ansluter tar bort batteriet tar elst t upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckeli en roterande kompo
163. kers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 1 609 929 R74 16 12 08 da STA geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed o
164. king always keep the machine and ventilation slots clean When the battery is no longer operative please refer to an authorised after sales service agent for Bosch power tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 1 609 929 R74 16 12 08 da STA E T i 4 gt 20 English After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and
165. kkerheds udstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el vaerktojet er slukket for du til slutter det til stromtilforslen og eller ak kuen lofter eller barer det Undga at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Bosch Power Tools gt da STA amp T i e Undg en anormal legemsposition Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el veerktgjet hvis der skulle opst uvente de situationer f lt Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vaek fra dele der be v ger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af
166. kkopainikkeita 9 ja vet m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta l k yt voimaa t h n Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan olles sa v lill O C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Ota huomioon h vitysohjeet Bosch Power Tools E Suomi 89 Ty kalunvaihto katso kuva B gt Irrota akku ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Vaihtoty kalun asennus Ved lukkoholkki 1 eteenp in ja aseta sitten vaihtoty kalu vasteeseen asti ty kalunpitimeen 2 Vaihtoty kalu lukkiutuu itsest n Vaihtoty kalun irrotus Ved lukkoholkki 1 eteenp in ja poista vaihto ty kalu P lyn ja lastun poistoimu gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin p ly pidett n karsinogeenisena eritoten yh dess puuk sittelyss k ytettyjen lis ainei ee den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyvasta tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi
167. ktojshoved se Fig D Vaerktejetshovedet kan fastl ses i 5 forskellige vinkelpositioner Tryk p sikkerhedstasten 7 og sving vaerktejshovedet i den enskede position Slip herefter sikkerhedstasten 7 igen Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 69 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Dansk 69 gt Kontroll r for ibrugtagningen om v rkt js hovedet er fastlast i den p gaeldende vin kelposition Fare for kvaestelser Arbejdsvejledning gt El vzerktojet skal altid v re slukket n r det anbringes p skruen Roterende indsats v rkt j kan glide af Ophangningsbojle Med den klapbare oph ngningsb jle 8 kan man haenge el vaerktojet op p f eks en krog Derved har du begge h nder fri og el vaerktojet er lige ved h nden Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Tag akkuen ud af el vaerktojet for der udfo res arbejde p det gt El v rktoj og el vaerktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde N r akkuen ikke fungerer mere bedes du kon takte et autoriseret servicevaerksted for Bosch el vaerktoj Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfgres af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder
168. l acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica e OBJ BUCH 134 007 book Page 32 Tuesday December 16 2008 9 07 AM tores el ctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el c trica le provoquen una descarga el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar conductores o tube r as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales Desconecte inmediatamente la herramienta el ctrica si el til se bloquea Est prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ci n que ocasiona un rechazo El til se blo quea si la herramienta el ctrica se sobrecarga o si ste se ladea en la pieza de trabajo Sujete firmemente la herramienta el ctrica Al apretar o aflojar tornillos pueden presen tarse bruscamente unos elevados pares de reacci n Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo
169. larin tek tek lkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderil mek zorundadir Ak ler Bataryalar Li lon X L tfen b l m Nakliye sayfa icindeki uyar lara uyun 12 Li Li lon Ak leri ve bataryalari evsel c plerin icine atese veya suya atmayin Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazanim islemine tabi tutulmak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundadir Sadece AB yesi lkeler icin 91 157 AET Y netmeligi uyarinca arizali veya kullanim mr n tamamlamis ak ler ve bataryalar yeniden kazanim islemine tabi tutulmak zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir Bosch Power Tools da mud amp
170. le dell utensile vedi figura D La testata dell utensile pu essere bloccata in 5 diverse posizioni angolari Premere il tasto di sbloccaggio 7 e regolare la testata dell utensile sulla posizione richiesta Una volta conclusa questa operazione rilasciare il tasto di sbloc Caggio 7 Prima della messa in esercizio controllare se la testata dell utensile sia stata bloccata nella rispettiva posizione angolare Vi il ri schio di provocare incidenti 1 609 929 R74 16 12 08 da T i 54 Italiano Indicazioni operative gt Applicare l elettroutensile sulla vite soltan to quando spento Utensili accessori in ro tazione possono scivolare Staffa di sospensione Tramite la staffa di sospensione ribaltabile 8 possibile appendere l elettroutensile p es ad un gancio In questo modo si hanno libere en trambe le mani e l elettroutensile sempre a portata di mano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di ogni intervento sull elettroutensi le estrarre la batteria ricaricabile Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se la batteria ricaricabile non dovesse pi fun zionare rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato Se nonostante gli accurati procedimen
171. leeve 1 forward and remove the insert tool Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 18 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Operation Starting Operation Inserting the Battery gt Use only original Bosch lithium ion batter ies with the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Note Use of batteries not suitable for the ma chine can lead to malfunctions of or cause dam age to the power tool Reversing the Rotational Direction see figure C The rotational direction switch 4 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 5 actuated Right Rotation F
172. lektrikli el aletiniz ile birlikte kullanin Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara karsi korunur Fonksiyon tanimi B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina yan ginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd g sayfay acin ve bu kullanim kilavuzunu okudugunuz s rece bu sayfay acik tutun Usul ne uygun kullanim Bu alet zellikle ulasilmasi zor olan yerlerde vidalarin takilip s k lmesi ile ahsap metal seramik ve plastik malzemede delme isleri icin gelistirilmistir Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynidir pa Kilitleme kovani Uc kovani Vidalama ucu D nme y n degistirme salteri Acma kapama salteri Tork n secim s rg s Kirilabilir uc kafasi icin bosa alma d gmesi Asma halkasi O JO 0 W N Ak bosa alma d gmesi Ak 11 Altigen saftli matkap ucu ja ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Bosch Power Tools pi da mud on e OBJ BUCH 134 007 book Page 103 Tuesday December 16 2008 Teknik veriler GWI 10 8 V LI Ak l k se matkabi ve
173. lgens het inzetgereedschap tot aan de aan slag in de gereedschapopname 2 Het inzetge reedschap wordt automatisch vergrendeld Inzetgereedschap verwijderen Trek de vergrendelingshuls 1 naar voren en ver wijder het inzetgereedschap Afzuiging van stof en spanen Stofvan materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Bosch Power Tools E Nederlands 61 Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch lithiumion accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven span ning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Opmerking Het gebruik van niet voor uw elek trische gereedschap geschikte ac
174. lje vennlig resirkulering 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 84 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Batterier oppladbare batterier Li lon Li ion Ta hensyn til informasjonenei avsnittet Transport side 12 Ikke kast batterier i vanlig seppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller de poneres p en miljevennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkule res iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 R74 16 12 08 da mud Bosch Power Tools NZ 4 gt Turvallisuusohjeita Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sah k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen A VAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaas
175. lterklasse P2 Falg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet gt Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt p typeskil tet til elektroverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfgre skader og brannfare Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktoyet kan fore til feilfunksjoner eller til skader p elektroverktoyet Innstilling av rotasjonsretningen se bilde C Med h yre venstrebryteren 4 kan du endre dreieretningen til elektroverktoyet Ved trykt p av bryter 5 er dette ikke mulig Hoyregang Ved boring og innskruing av skruer trykker du hoyre venstrebryteren 4 helt mot venstre Venstregang Til losning hhv utskruing av skru er trykker du hoyre venstrebryteren 4 helt inn mot h yre Forvalg av dreiemoment Med skyveren for dreiemomentforvalg 6 kan du forh ndsinnstille det n dvendige dreiemomen tet i 8 trinn Ved riktig innstilling stanses inn satsverktoyet s snart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv det innstilte dreiemomentet er n dd posisjon lt W er slurekoplingen deakti vert f eks til boring venstregang er slurekoplingen deaktivert Bosch Power Tools da STA T i 0 4 gt Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p pa av bryt
176. middel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bare ndevarn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug Ibrugtagning Isaet akku gt Brug kun originale li ion akkuer fra Bosch der skal have den spaending der er angivet p dit el vaerktojs typeskilt Brug af andre akku er eger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Bem rk Brug af akkuer der ikke er egnet til dit el vaerktoj kan fore til fejlfunktioner eller beska digelser p el v rktgjet Indstil drejeretning se Fig C Med retningsomskifteren 4 kan du aendre el v rktgjets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 5 er dette ikke muligt Hojrelob Til boring og iskruning af skruer tryk kes retningsomskifteren 4 helt mod venstre Venstrelob Skruer l snes og drejes ud ved at trykke drejeretningsomskifteren 4 helt mod hgj re V lg drejningsmoment Skubberen til indstilling af drejningsmoment 6 bruges til at indstille det n dvendige drejnings moment i 8 trin N r indstillingen er rigtig stop per indsatsvaerktojet s snart skruen er skruet ind i materialet s den flugter med materialets Bosch Power Tools da mud E 4 gt kant eller det indstillede drejningsm
177. moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 609 929 R74 16 12 08 EO 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 14 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 3 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment AI ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or
178. n Bosch Power Tools da STA 4 T i b Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Fin Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schm
179. n e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f a Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 1 609 929 R74 16 12 08 da mud 4 E 4 4 pi 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzunge
180. n Meer informatie vindt u in een infor matieblad in het Engels onder het volgende in ternetadres http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 63 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Nederlands 63 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 13 en neem deze in acht Li Ion Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecy cled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E 4 64 Dansk Sikkerhe
181. n caso contrario podr a llegar a accidentarse 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 36 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Instrucciones para la operaci n Solamente aplique la herramienta el ctrica desconectada contra el tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar Estribo de suspensi n El estribo de suspensi n 8 abatible le permite colgar la herramienta el ctrica de un gancho De esta manera le quedan libres ambas manos y tie ne siempre accesible la herramienta el ctrica Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Siempre extraer el acumulador antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Si el acumulador fuese inservible dir jase a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud
182. n voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadappara ten die door de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruik te accu met paperclips munten sleu tels spijkers schroeven en andere klei ne metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft 1 609 929 R74 16 12 08 Veiligheidsvoorschriften voor boorma chines en schroevendraaiers gt Houd het gereeds
183. n Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 609 929 R74 16 12 08 da STA 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 26 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Montage Charger l accu voir figure A N utiliser que les chargeurs indiqu s sur la page des accessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s l accu ions lithium utilis dans votre outil lectroportatif Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance compl te de l accu charger compl tement l accu dans le chargeur avant la premi re mise en service L accu ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu Gr ce la Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus A ATTENTION Apr s la mise hors fonction nement automatique de l outil lectroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arr t accu peut tre endommag Pour sortir l accu 10 appuyer sur les touches de d verrouillage 9 et enlever l accu de l outil lec troportatif en tirant vers le bas Ne pas appli quer de la force L accu est quipp d une surveillange NTC de
184. n onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Bosch Power Tools gt Nederlands 57 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbed
185. n und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder an deren kleinen Metallgegenstanden die eine berbr ckung der Kontakte verur sachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich arztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 1 609 929 R74 16 12 08 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 8 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen und Schrauber gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff flachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ge rateteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp
186. nado Giro a derechas Para taladrar y enroscar torni llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 4 Giro a izquierdas Para aflojar y desenroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la dere cha el selector de sentido de giro 4 Preselecci n del par de giro La corredera de preselecci n de par 6 le permi te preajustar el par de giro deseado en 8 escalones diferentes Si el ajuste es correcto el til se detiene en el momento en que la cabe za del tornillo quede enrasada con el material o bien al alcanzarse el par de giro ajustado En la posici n amp W se desactiva el embrague limita dor p ej para taladrar Al funcionar con giro a izquierdas se desactiva el embrague limitador Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 5 Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 5 1 609 929 R74 16 12 08 da E 4 4 36 Espa ol Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 5 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herra mienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de co nexi n desconexi n 5 se obtienen unas revolu ciones bajas Incrementando paulatiname
187. nent kan medf ra kroppsskada c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t Bosch Power Tools 1 609 929 R74 16 12 08 gt G da STA 4 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 72 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 72 Svenska 4 e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f lt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan in
188. ng V 10 8 Tomg ngsvarvtal min 0 585 Max vridmoment hart mjukt skruvf r band enligt ISO 5393 Nm 13 5 Vridmomentets install ningsintervall Nm 2 6 5 2 max Skruv mm 5 max borr St l mm 8 Tr mm 10 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan va riera Buller vibrationsdata Matvardena har best mts baserande p EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv r i typiska fall mindre n 70 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudniv n kan vid arbeten verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 borrning i metall Vibrationsemissionsv rde a 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s skruvning Vibrationsemissionsv rde an 2 5 m s onoggrannhet K 21 5 m s M tningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg Mat metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 74 Tuesday December 16 2008 9 07 AM och med andra insatsverktyg eller inte underh
189. nings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and
190. nmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 20 Li lon Bosch Power Tools da mud amp 4 gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 21 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly man ner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools da mud English 21 1 609 929 R74 16 12 08
191. nnen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t 1 609 929 R74 16 12 08 da mud e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely ja
192. nte cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Bosch Power Tools da T i b Utilice un equipo de protecci n personal e OBJ BUCH 134 007 book Page 31 Tuesday December 16 2008 9 07 AM y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconectada antes de
193. nte la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Retenci n autom tica del husillo Auto Lock El husillo y con ello tambi n el alojamiento del til quedan retenidos siempre que no se accio ne el interruptor de conexi n desconexi n 5 Esto permite enroscar tornillos a mano si el acu mulador estuviese descargado o emplear la he rramienta el ctrica como destornillador Protecci n contra sobrecarga t rmica La herramienta el ctrica no puede sobrecargar se si sta se utiliza de forma reglamentaria En caso de solicitarse excesivamente o al superar se de temperatura admisible del acumulador de 70 C la herramienta el ctrica se desconecta hasta que logre alcanzar la temperatura de ser vicio ptima Protecci n contra altas descargas El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Cabezal inclinable ver figura D El cabezal inclinable pueden enclavarse en 5 po siciones diferentes Accione el bot n de encla vamiento 7 e incline el cabezal a la posici n de seada A continuaci n suelte el bot n de enclavamiento 7 gt Antes de la puesta en marcha aseg rese de que el cabezal inclinable haya quedado fir memente sujeto en la posici n ajustada E
194. nte no carregador antes da primeira utilizac o O acumulador de i es de l tio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida util seja reduzida Uma interrupc o do processo de car ga nao danifica o acumulador O acumulador de i es de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra des carga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protecc o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramen ta de trabalho n o se movimenta mais A ATEN O Nao continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramen ta el ctrica O acumulador pode ser danificado Para retirar o acumulador 10 pressionar as te clas de destravamento 9 e puxar o acumulador da ferramenta el ctrica por baixo N o empre gar forca 1 609 929 R74 16 12 08 4 Z amp Gp 4 NZ 44 Portugu s O acumulador est equipado com uma monitori za ao de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre O C e 45 C Desta forma alcan ada uma alta vida util do acumulador Observar a indicac o sobre a eliminac o de for ma ecol gica Troca de ferramenta veja figura B Retirar o acumulador antes de todos os tra balhos na ferramenta el ctrica Introduzir a ferramenta de trabalho Puxar a bucha de travamento 1 para frente e em seguida empurrar a ferramenta d
195. o Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar inc ndio e choques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num ca no de gua provoca danos materiais gt Desligar imediatamente a ferramenta el c trica caso a ferramenta de aplica o blo quear Esteja atento para altos momentos de reac o que provoquem um contra gol pe A ferramenta de trabalho bloqueada quando a ferramenta el ctrica sobrecarregada ou O se for emperrada na pe a a ser trabalhada gt Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac cao gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a mao gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material sao especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctri ca gt Nao abrir o acumulador H risco de um cur to circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanen te radia o solar e fogo H risco d
196. o de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as maos quentes e organizac o dos processos de trabalho CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Declarac o de conformidade Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 134 007 book Page 43 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Portugu s 43 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA 7 1 W AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Carregar o acumulador veja figura A S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rios S estes carrega dores sao apropriados para os acumuladores de i es de l tio utilizados para a sua ferra menta el ctrica Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completame
197. o y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancer genos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 35 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Espa ol 35 Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch de la tensi n indi cada en la placa de caracter sticas de su he rramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e inclu so un incendio Observaci n El uso de acumuladores que no sean adecuados para esta herramienta el ctrica puede hacer que sta funcione incorrectamente o incluso da arla Ajuste del sentido de giro ver figura C Con el selector 4 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 5 accio
198. oeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f w Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E e E SN DE e OBJ BUCH 134 007 book Page 58 Tuesday December 16 2008 9 07 AM e 5 6 gt 58 Nederlands g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappe
199. oment er n et position lt W er sikkerhedskoblingen de aktiveret f eks til boring venstrekgrsel er sikkerhedskoblingen deaktive ret Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktejet tryk p start stopkontakten 5 og hold den nede EI vaerktojet slukkes ved at slippe start stop kontakten 5 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det t ndte el vaerktoj trinlost afh ngigt af hvor meget du trykker p start stop kontakten 5 Let tryk p start stop kontakten 5 ferer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk eges om drejningstallet Automatisk spindell s Auto Lock Borespindlen og dermed v rkt jsholderen er fastl st n r start stop kontakten 5 ikke er tryk ket ned Dette gor det muligt at idreje skruer selv om ak kuen er afladet og at bruge el vaerktejet som skruetraekker Temperaturafhaengig overbelastningsbeskyt telse El veerktgjet kan ikke overbelastes hvis det bru ges iht form let Uds ttes el veerktgjet for for meget belastning eller overskrides den tilladte akku temperatur p 70 C slukker el v rkt jets elektroniske system til dette igen befinder sig i det optimale driftstemperaturomr de Beskyttelse mod dybdeafladning Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el vaerktojet med en beskyttelses kontakt Indsatsvarktojet bevaeger sig ikke me re Knaekbart vaer
200. or drilling and driving in screws push the rotational direction switch 4 left to the stop Left Rotation For loosening or unscrewing screws push the rotational direction switch 4 right to the stop Bosch Power Tools da mud E NZ 4 gt Setting the Torque With the torque selector switch 6 you can preselect the required torque in 8 steps When the torque setting is adjusted correctly the in sert tool is stopped as soon as the screw is driv en flush into the material or when the set torque is reached In the aw position the safety clutch is deactivated e g for drilling In left rotation the safety clutch is deactivated Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 5 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 5 is pressed Light pressure on the On Off switch 5 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Fully automatic spindle locking Auto lock When the On Off switch 5 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked This enables screws to be screwed in even when the battery is empty and allows for the machine to be used as a screwdriver Temperature Dependent Ov
201. or het boren in hout metaal keramiek en kunststof in het bij zonder op moeilijk bereikbare plaatsen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Vergrendelingshuls 2 Gereedschapopname 3 Bit 4 Draairichtingschakelaar 5 Aan uit schakelaar 6 Schuif voor vooraf instelbaar draaimoment Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 59 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Nederlands 59 7 Ontgrendelingsknop voor losknikbare ge reedschapkop 8 Ophangbeugel 9 Accu ontgrendelingsknop 10 Accu 11 Boor met zeskantschacht Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Haakse accuboorschroeven GWI 10 8 V LI draaier Professional Zaaknummer 3 601 C60 9 Nominale spanning V 10 8 Onbelast toerental min 0 585 Max draaimoment har de flexibele schroefver binding volgens ISO 5393 Nm 13 5 Instelbereik draaimo ment Nm 2 6 5 2 Max schroef mm 5 Max boor Staal mm 8 Hout mm 10 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewog
202. ori summa mitattuna EN 60745 mukaan Poraus metalliin V r htelyemissioarvo a 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvinv nt V r htelyemissioarvo a 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus CE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir jo
203. os bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 609 929 R74 16 12 08 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA 7 4 V Mb bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Carga del acumulador ver figura A gt Unicamente use los cargadores que se deta llan en la p gina con los accesorios Sola mente estos cargadores han sido especial mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta el ctrica Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer lt e uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargar se siempre que se quiera sin que ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descar
204. outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E E 24 Francais 6 c Lorsqu un bloc de batteries n est pas uti lis le maintenir l cart de tout autre objet m tallique par exemple trombo nes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour per ceuses et visseuses Tenir l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle l organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un c blage non apparen
205. p wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools e 0 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 57 Tuesday December 16 2008 9 07 AM b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom ee
206. pendant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri l am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen D claration de conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Makt Udin Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelde
207. r sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est concu pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le percage dans le bois le m tal le c ramique et les mati res plastiques notamment pour les endroits d acc s difficile El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroporta tif sur la page graphique 1 Douille de verrouillage Porte outil Embout Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t Coulisse pour pr s lection du couple NO 0 B O N Touche de d verrouillage pour t te d outil pliable 8 Dispositif d accrochage 9 Touche de d verrouillage de l accumulateur 10 Accu 11 Foret queue six pans Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces soires Bosch Power Tools Francais 25 Caract ristiques techniques Perceuse visseuse angulaire GWI 10 8 V LI accu Professional N d article 3 601 C60 9 Tension nominale V 10 8 Vitesse de rotation en marche vide tr min 0 585 Couple max vissage dur tendre suivant ISO 5393 Nm 13 5 Plage de r glage du couple Nm 2 6 5 2 max de vis mm 5 per age max Acier mm
208. r novamente o interruptor de ligar desligar 5 Bosch Power Tools gt da 4 e Ajustar o numero de rotac es O numero de rotac es da ferramenta electrica li gada pode ser regulada sem escalonamento de pendendo de quanto premir o interruptor de li gar desligar 5 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 5 proporciona um n mero de rotac es baixo Aumentando a pressao aumentado o n de rotacoes Bloqueio autom tico do veio Auto Lock Sempre queo interruptor de ligar desligar 5 n o estiver premido a rvore porta brocas e portan to a admissao da ferramenta est travada Desta forma poss vel apertar parafusos at mesmo com o acumulador descarregado ou uti lizar a ferramenta el ctrica como chave de fen das Protecc o contra sobrecarga em depend ncia da temperatura A ferramenta el ctrica n o pode ser sobrecarre gada se for utilizada de acordo com as disposi c es Se a carga for excessiva ou se a tempera tura do acumulador ultrapassar os admiss veis 70 C a electr nica desligar a ferramenta el c trica at esta retornar faixa de temperatura de funcionamento optimizada Protecc o contra descarga total O acumulador de ides de l tio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra des carga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protecc o logo que o
209. ra H GEL Kal va H urropel Me 4 v AUTO eivat u ON OFF 5 TOUTINUA TO aAAaync 4 To rj TO Bwv aAAaync 4 OTPEWNC 6
210. ragare Temperaturberoende verbelastningsskydd Om elverktyget anv nds p ndam lsenligt s tt kan det inte verbelastas Vid f r kraftig belast ning eller om tilll ten batteritemperatur p 70 C verskrids kopplar elektroniken bort el verktyget tills det ter uppn tt optimal drift temperatur Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre Tippbart verktygshuvud se bild D Verktygshuvudet kan l sas i 5 olika vinkell gen Tryck ned uppl sningsknappen 7 och sv ng verktygshuvudet till nskat l ge Sl pp ter upp l sningsknappen 7 gt Kontrollera innan arbetet p b rjas att verk tygshuvudet r l st i inst llt vinkell ge Risk f r kroppsskada Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska vara fr nkopplat n r det f rs mot skruven Roterande einsatsverktyg kan slira bort Upphangningsbygel Elverktyget kan med den fallbara upphangnings bygeln 8 hangas upp t ex pa en hake Vid upp hangt elverktyg ar bada handerna lediga och el verktyget ar alltid till hands 1 609 929 R74 16 12 08 Underhall och service Underhall och reng ring gt Innan atgarder utf rs pa elverktyget ska batterimodulen tas ut gt Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena for bra och sakert arbete Kont
211. ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung gt Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkan tet gt Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren gt Offnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Bosch Power Tools da mud G5 pi 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 9 Tuesday December 16 2008 9 07 AM
212. riegelungsh lse 2 Werkzeugaufnahme 3 Schrauberbit 4 Drehrichtungsumschalter Bosch Power Tools Deutsch 9 5 Ein Ausschalter 6 Schieber f r Drehmomentvorwahl 7 Entriegelungstaste f r abknickbaren Werk zeugkopf 8 Aufh ngeb gel 9 Akku Entriegelungstaste 10 Akku 11 Bohrer mit Sechskantschaft Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r gehort nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Technische Daten Akku Winkelbohrschrauber GWI 10 8 V LI Professional Sachnummer 3 601 C60 9 Nennspannung V 10 8 Leerlaufdrehzahl min 0 585 max Drehmoment har ter weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 13 5 Drehmomenteinstellbe reich Nm 2 6 5 2 max Schrauben mm 5 max Bohr Stahl mm 8 Holz mm 10 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 1 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektro werkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen 1 609 929 R74 16 12 08 da mud on 10 Deutsch Schwingun
213. ro tetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento completo In caso di bat teria scarica l elettroutensile si spegne attraver so un interruttore automatico portautensile od accessorio non si muove pi A ATTENZIONE Dopo la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere l interruttore di av vio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni Per togliere la batteria 10 premere i tasti di sbloccaggio 9 ed estrarre verso il basso la batte ria dall elettroutensile Cosi facendo non eser citare forza eccessiva La batteria ricaricabile dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra O C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 52 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Cambio degli utensili vedi figura B gt Prima di ogni intervento sull elettroutensi le estrarre la batteria ricaricabile Montaggio dell utensile accessorio Tirare il mandrino di serraggio 1 in avanti e spin gere successivamente l utensile accessorio nel mandrino portautensile 2 fino alla battuta d ar resto L utensile accessorio viene bloccato auto maticamente Smontaggio dell utensile accessorio Tirar
214. roportatif conform ment sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop lev e ou lors d un d passement de la temp rature d accu admissible de 70 C l lectronique arr te l outil lectroportatif jusqu ce que la temp rature se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible Protection de d charge profonde Gr ce la Electronic Cell Protection ECP l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus T te d outil pliable voir figure D La t te de l outil peut tre bloqu e dans 5 positions angulaires diff rentes Appuyer sur la touche de d verrouillage 7 et pousser la t te de l outil dans la position souhait e Ensuite re l cher la touche de d verrouillage 7 Avantla mise en service contr ler si la t te de l outil est bloqu e dans la position angu laire souhait e y a un risque de blessures Instructions d utilisation gt Poser l outil lectroportatif sur la vis seule ment lorsque l appareil est teint Les outils de travail en rotation peuvent glisser Dispositif d accrochage Avec le dispositif d accrochage rabattre 8 l outil lectroportatif peut tre accroch un crochet par ex Vous avez donc les deux mains libres et l outil lectroporta
215. rs accessoires 1 609 929 R74 16 12 08 Bosch Power Tools da mud amp 0 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 29 Tuesday December 16 2008 9 07 AM France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Transport L accu a t test suivant le manuel de l ONU ST SG AC 10 11 R v 3 partie III chapitre 38 3 Il est dot d une protection effective contre une surpression int rieure et les courts circuits ainsi que de dispositifs emp chant toute destruction par la force et un courant de retour dangereux La quantit d quivalent de lithium se trouvant dans l accu est inf rieure aux valeurs limites correspondantes En tant que pi ce d tach e ou int gr e dans un appareil un accu n est donc pas soumis aux prescriptions concernant les transports de mat riaux dangereux Cepen dant ces prescriptions peuvent s appliquer au transport de plusieurs accus Dans un tel cas il peut s av rer n cessaire de respecter certaines conditions particuli res par
216. rs oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 11 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Deutsch 11 Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen gt Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihr Elektro werkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunkti onen oder zur Besch digung des Elektrowerk zeuges f hren Drehrichtung einstellen siehe Bild C Mit dem Drehrichtungsumschalter 4 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges n dern Bei gedr cktem Ein Ausschalter 5 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben dr cken Sie den Drehrichtungsum schalter 4 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben dr ck
217. seltildikce devir say s da y kselir Tam otomatik mil kilitleme Auto Lock A ma kapama alteri 5 bas l de ilken matkap mili ve u kovan kilitlidir Bu sayede vidalar ak bo durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullan labilir S cakl a ba l a r zorlanma emniyeti Usul ne uygun olarak kullan ld nda elektrikli el aleti a r l de zorlanamaz A r zorlama durumunda veya 70 C lik m saade edilen ak s cakl n n a lmas durumunda tekrar optimal i letim s cakl na ula l ncaya kadar elektrikli el aletinin elektronik sistemi aleti kapat r Derin arj emniyeti Li lonen Ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 134 007 book Page 105 Tuesday December 16 2008 9 07 AM T rkce 105 Kirilabilir dirsekli uc kafasi Bakiniz Sekil D Uc kafasi 5 cesitli acilarda kilitlenebilir Bosa alma d gmesine 7 basin ve uc kafasini istediginiz pozisyona getirin Daha sonra bosa alma d gmesini 7 tekar birakin gt Her kullanimdan Once uc kafasinin ilgili pozisyonda kilitli olup olmadigini kontrol edin Yaralanma tehlikesi vardir Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletini daima kapali durumda vida zerine
218. st llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg 1 609 929 R74 16 12 08 gt f Hall skarverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skotta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i kl m och gar lattare att styra g Anvand elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anvands pa ett satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta 5 Omsorgsfull hantering och anvandning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som ar avsedd for en viss typ av batterier anvands for andra batterityper finns risk for brand b Anvand endast batterier som ar avsedda
219. ste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescind vel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica 1 609 929 R74 16 12 08 da mud 4 4 gt 46 Portugu s Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Transporte O acumulador foi testado conforme o manual UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte lll sub cap tulo 38 3 Ele protegido contra sobre pressao interior e contra curto circuitos e tem dispositivos para evitar rupturas violentas e pe
220. t e contact avec un fil Sous tension peut galement mettre Sous tension les parties m talliques ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des conduites d lectri cit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une con duite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provo que des d g ts mat riels 1 609 929 R74 16 12 08 e e OBJ BUCH 134 007 book Page 24 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Arr tez imm diatement l appareil lectri que lorsque l outil coince Attendez vous des couples de r action importants causant un contrecoup L outil se bloque lorsque l appareil lectrique est surcharg ou lorsqu il coince dans la pi ce travailler Bien tenir l appareil lectroportatif Lors du vissage ou du d vissage il peut y avoir des couples de r action instantan s lev s Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables
221. t unter folgender In ternetadresse entnehmen http purchasing bosch com de start Allgemeines Download index htm Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Seite 13 Li lon Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus m ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU Lander Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfahige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3 52 Wimmis BE Anderungen vorbehalten 1 609 929 R74 16 12 08 gt da mud NZ 4 14 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety war
222. ta pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se de
223. ter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre p p av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 10 trykker du l setastene 9 og trekker batteriet nedover ut av elektroverk toyet Ikke bruk makt Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover vaking som kun aksepterer en opplading i i tem peraturomr det mellom O C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Folg informasjonene om kassering Verktoyskifte se bilde B gt Ta ut batteriet for alle arbeider p elektro verktoyet utfores Innsetting av innsatsverktoy Trekk l sehylsen 1 fremover og skyv deretter innsatsverktoyet helt inn i verktoyfestet 2 Inn satsverktoyet l ses automatisk Fjerning av innsatsverktoyet Trekk l sehylsen 1 fremover og ta ut innsats verktoyet Stov sponavsuging gt Stov fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan vaere helsefarlige Berering eller inn nding av stov kan utlose allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i naerheten 1 609 929 R74 16 12 08 Visse typer stov som eik eller bokstov gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Sgrg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Detanbefales bruke en stovmaske med fi
224. ti di pro duzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori 1 609 929 R74 16 12 08 gt e OBJ BUCH 134 007 book Page 54 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com PN Svizzera Tel 41 044 847 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Trasporto La batteria ricaricabile stata collaudata secon do il manuale UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria
225. tif est tout temps port e de main 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 28 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant tous travaux sur l outil lectroporta tif sortir l accu Tenez toujours propres l outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Au cas o l accu ne fonctionnerait plus veuillez vous adresser une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Si malgr tous les soins apport s la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leu
226. tilbehor Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 1 609 929 R74 16 12 08 da mud E 4 4 pi 84 Norsk Transport Batteriet er testet jf UN h ndbok ST SG AC 10 11 Rev 3 del III underavsnitt 38 3 Det har en virksom beskyttelse mot indre overtrykk og kortslutning samt innretninger til forhindring av brudd etter vold og farlig tilbake strom Litiumekvivalent mengden som finnes i batteriet er under vanlig grenseverdi Derfor gjelder de nasjonale og internasjonale forskriftene for far lig gods verken for batteriet som enkelt del eller innsatt i elektroverktoyet Men forskriftene for farlig gods kan vaere relevant ved transport av flere batterier Det kan i dette tilfellet v re ngd vendig overholde spesielle vilk r f eks med emballasjen Naermere informasjoner f r du i en engelsk informasjon under felgende internett adresse http purchasing bosch com en start Allgemeines Download index htm Deponering Elektroverktoy tilbehgr og emballasje m leve res inn til miljevennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en mi
227. tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoor beeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur Er bestaat explosiegevaar Bosch Power Tools T da mud Gp EO gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Als de accu defect is kan er vloeistof uit de accu lekken waardoor aangrenzende voor werpen worden bevochtigd Controleer de betrokken onderdelen Reinig deze of ver vang ze indien nodig gt Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het in en los draaien van schroeven en vo
228. troutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 54 Li lon Qualunque sia il tipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere riciclata secondo la direttiva 91 157 CEE Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 A 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3 52 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools da mud Italiano 55 1 609 929 R74 16 12 08 BUCH 134 007 book Page 56 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 56 Nederlands b Voorkom aanraking van het
229. tys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 5 ja pid se painettuna S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tys kytkin 5 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua portaattomasti riippuen siit miten sy v lle painat k ynnistyskytkint 5 K ynnistyskytkimen 5 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nou see kierrosluku T ysautomaattinen karalukitus Auto Lock Poraistukka ja samalla ty kalunpidin ovat lukkiu tuneena kun k ynnistyskytkint 5 ei paineta T m mahdollistaa ruuvien sis nruuvauksen my s tyhj ll akulla sek tuotteen k yt n ruuvi talttana 1 609 929 R74 16 12 08 gt e OBJ BUCH 134 007 book Page 90 Tuesday December 16 2008 9 07 AM L mp tilariippuva ylikuormitussuoja Asiallisessa k yt ss ei s hk ty kalua voida yli kuormittaa Liian suurella kuormalla tai jos akun sallittu lampotila 70 C ylitetaan kytkee sahko ty kalun elektroniikka irti kunnes ty kalu taas on saavuttanut optimaalisen k ytt l mp tilan Syv purkaussuoja Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Electronic Cell Protection ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty ka lun Vaihtoty kalu ei en liiku Irti taitettava ty kalup katso kuva D Ty kalup voidaan lukita 5 eri kulma asennos sa Paina
230. ua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 134 007 book Page 85 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 3 Suomi 85 d l k yt verkkojohtoa v rin l kayta sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta Oljysta ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltu
231. uck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 134 007 book Page 7 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werde
232. uesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 30 Tuesday December 16 2008 9 07 AM b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solame
233. uilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adap t votre application L outil adapt r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer 5 Bosch Power Tools Francais 23 c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d
234. ukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 12 Li lon l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr t t direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 R74 16 12 08 da mud S L BUCH 134 007 book Page 92 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 92 b TOU gt A TIC KATA
235. ung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr FT Dr cken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Elek trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku kann besch digt werden Zur Entnahme des Akkus 10 dr cken Sie die Ent riegelungstasten 9 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen O C und 45 C zu l sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdau er erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Bosch Power Tools T gt da STA G Werkzeugwechsel siehe Bild B Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Akku heraus Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 1 nach vorn und schieben Sie anschlieBend das Einsatz werkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugauf nahme 2 Das Einsatzwerkzeug wird selbstt tig arretiert Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 1 nach vorn und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Staub Sp neabsaugung gt St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutze
236. unn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Bosch Power Tools gt e OBJ BUCH 134 007 book Page 79 Tuesday December 16 2008 9 07 AM 5 Norsk 79 f Hold skj reverktoyene skarpe og rene Godt st
237. vail l est recommand de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les r glements en vigueur dans vo tre pays sp cifiques aux mat riaux traiter Mise en marche Mise en service Monter l accu N utiliser que des accus ions lithium d ori gine Bosch dont la tension correspond cette indiqu e sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des bles sures et des risques d incendie Note utilisation d accus non appropri s pour votre outil lectroportatif peut entrainer des dysfonctionnements ou endommager l outil lectroportatif Bosch Power Tools e OBJ BUCH 134 007 book Page 27 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Francais 27 R gler le sens de rotation voir figure C Avec le commutateur de sens de rotation 4 le sens de rotation de l outil lectroportatif peut tre invers Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arr t 5 est appuy Rotation droite Pour percer et visser tour ner le commutateur du sens de rotation 4 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis tourner le commutateur du sens de ro tation 4 fond vers la droite Pr s lection du couple A l aide de la coulisse de pr s lection du couple 6 il est possible de pr s lectionner le couple n cessaire par 8 tapes Le r glage est correct lorsque l outil de
238. van jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 1 609 929 R74 16 12 08 da STA EE Br 2 OBJ BUCH 134 007 book
239. vereras ofullst n digt uppladdad F r full effekt ska batterimodu len f re f rsta anv ndningen laddas upp i ladda gt ren Bosch Power Tools e NZ gt Litium jonbatteriet kan nar som helst laddas upp eftersom detta inte paverkar livslangden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet ar med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fran elverktyget Insatsverktyget roterar inte langre Undvik att trycka pa str mst llaren Till Fran efter en automatisk fran koppling av elverktyget Batteriet kan skadas For borttagning av batterimodulen 10 tryck pa upplasningsknappen 9 och dra batterimodulen nedat ur elverktyget Bruka inte vald Batterimodulen ar forsedd med en NTC tempe ratur vervakning som endast tillater uppladd ning inom ett temperaturomr de mellan O C och 45 C H rvid uppn r batterimodulen en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering Verktygsbyte se bild B gt Innan tg rder utf rs p elverktyget ska batterimodulen tas ut Ins ttning av insatsverktyg Dra l shylsan 1 fram t och skjut sedan in insats verktyget mot stopp i verktygsf stet 2 Insats verktyget l ses automatiskt Borttagning av insatsverktyget Dra sp rrhylsan 1 fram t och ta bort insatsverk tyget Damm sp nutsugning Damm
240. vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Tou da jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes Bosch Power Tools amp T i 0 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 23 Tuesday December 16 2008 9 07 AM c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un q
241. volgens de ontgrendelingsknop 7 weer los gt Controleer voor de ingebruikneming of de gereedschapkop in de juiste hoekstand ver grendeld is Er bestaat verwondingsgevaar 1 609 929 R74 16 12 08 e OBJ BUCH 134 007 book Page 62 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende in zetgereedschappen kunnen uitglijden Ophangbeugel Met de uitklapbare ophanghaak 8 kunt u het elektrische gereedschap ophangen bijvoor beeld aan een haak U heeft dan beide handen vrij en het gereedschap is altijd binnen handbe reik Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het ge reedschap Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Neem contact op met een erkende klantenservi cewerkplaats voor Bosch elektrische gereed schappen als de accu niet meer naar behoren werkt Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Bosch Power Tools
242. xo dom stico nem no fogo nem na gua Acumuladores pilhas devem ser recolhidos re ciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools da mud Observar as indicac es no ca amp 0 gt 2 OBJ BUCH 134 007 book Page 47 Tuesday December 16 2008 9 07 AM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti so
243. y differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a arte A Mb yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Battery Charging see figure A gt Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium on battery of your power tool 1 609 929 R74 16 12 08 T gt da STA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - glasnost.itcarlow.ie  Télécharger le numéro en PDF  Zusatz zur Betriebsanleitung Drehstrommotoren  Loquendo TTS programmer`s guide  Domo DO9026M blender  Conceptronic PCI Express Card 4-Port USB 3.0  Sanyo MPR-1411 Refrigerator User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file