Joycare JC-459 hair straightener
Contents
1.2.
3. Y
4. 34 RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofera 3 ani de garantie incepand cu data achizitionarii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntre inere i o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod
5. ON OFF
6. 27 HU JC 459 JC 459 HAJVASALO NEDVES ES SZARAZ K sz nj k hogy a JOYCARE hajsim t t v lasztotta A term k megfelel haszn lata rdek ben figyelmesen olvassa el s Grizze meg a haszn lati tmutat t FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Ne haszn lja a k sz l ket a haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r c lokra minden ett l elt r haszn lat helytelen teh t vesz lyes A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az tmutat ban le rt utas t sokat Javasoljuk hogy rizze meg az tmutat t a j v beni haszn lat c lj b l Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lt sg rt ke megfelel e a h l zati fesz lts gnek A k vetkez esetekben mindig h zza ki a dug t amikor a k sz l k nem zemel annak tiszt t sa k zben s a m k d sben szlelt elt r sek eset n Miel tt kih zza a dug t mindig kapcsolja le a kapcsol t Mindig a dug t
7. OFF LED 25
8. 24
9. S 0 II 26 100 ON OFF 220 C 18mm 110 240V 50 60Hz 1 8 2002 96
10. 30
11. conform directivei europene 2002 96 EC Trebuind sa fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie sa fie incredintat unui centru de colectare diferentiat pentru aparatura electrica si electronica sau restituit vanzatorului cu amanuntul in momentul achizitionarii unui aparat echivalent nou In cazul incalcarii acestei prevederi sunt prevazute sanctiuni severe ELIMINAREA Aparatul inclusiv partile sale detasabile sfarsitul duratei sale de E Toate indica iile i desenele se bazeaz pe ultimile informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri 23 BG JC Abg JOYCARE
12. Si vous utilisez votre fer lisser de facon erron e ou bien avec une temp rature trop lev e vous risquez de surchauffer ou bien de br ler vos cheveux Attention avant de remettre le fer lisser dans la pochette attendez que les plaques soient compl tement froides DESCRIPTION DE L APPAREIL La plaque troite est indiqu e pour les cheveux court Avant de brancher l appareil assurez vous que l interrupteur soit en position OFF Ins rez la fiche dans la prise de courant Allumez l interrupteur la LED rouge s allume Comment lisser vos cheveux Ce fer lisser est parfait pour les retouches les cheveux courts et demi longs Lavez et s chez bien vos cheveux avec une serviette pour enlever tout exc dent d eau Peigner ou brosser vos cheveux pour liminer les noeuds Nous vous conseillons de prendre des petites m ches de cheveux introduisez la m che entre les deux plaques fermez le fer et le faire glisser sur toute la longueur Effectuez ce mouvement en partant de la racine et en glissant jusqu aux pointes sans vous arr tez afin d viter de trop surchauffer les cheveux Nous vous conseillons de toujours commencer par lisser les m ches du dessous et de monter au fur et mesure Lorsque l eau contenue dans vos cheveux s ch s la serviette ente en contact avec les plaques vous entendez un sifflement bruyant et il est possible que vous voyiez de la vapeur C est un bon signe Cela signifie que l exc dent d eau conte
13. T S S KARBANTART S Az ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a vill sdug t helyezze egy h ll fel letre s hagyja hogy a k sz l k kih lj n A k sz l ket puha s v zzel nedves tett ronggyal tiszt tsa A hajsim t lapok legyenek mindig tiszt k s port l valamint haj pol szerekt l s hajzsel t l mentesek Sose m rtsa a term ket v zbe vagy 29 m s folyad kba A term k tiszt t s hoz sose hasznaljon old szereket vagy agressziv tisztitoszereket Sose probalkozzon a k sz l k javitasaval forduljon szakszervizhez FIGYELMEZTETES Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel szervi vagy ment lis k pess gekkel tapasztalatlan vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra gyermekek is ide rtend k hacsak nem fel gyeli vagy nem tan totta be ket a k sz l k haszn lat ra egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyermekek fel gyeletet ig nyelnek az rt hogy ne jatszhassanak keszulekkel Ha a tapvezet k s r lt annak cser j t a szakszerv z vagy hasonlo v gzetts g szakember v gezze a vesz lyek elker l se rdek ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ramtalan tsa mert a v z k zels ge akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva S Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd vagy vizet t
14. r ceasc complet Placa dreapt este indicat pentru p r scurt i sub ire nainte de a introduce tec rul n priz asigurati va c ntrerup torul se afl pe pozi ia OFF Introduce i tec rul n priz Aprindeti ntrerup torul i LED UL ro u se ilumineaza Cum sa va indreptati parul Aceasta placa este ideala pentru retusuri in cazul parului scurt si mediu Pieptanati parul cu pieptenul sau peria pentru a elimina eventualele noduri Va sfatuim sa luati suvite de par nu prea mari introduceti suvita intre cele doua placi apasati si treceti placa pe intreaga lungime a parului Efectuati aceasta miscare incepand de la radacini pana cand ajungeti la varfuri fara a va opri intr un singur punct pentru a evita supraincalzirea suvitelor Va sfatuim sa ridicati suvitele superioare si sa indreptati mai intai parul de dedesubt si apoi sa treceti la suvitele de deasupra Atentie placile sunt foarte calde si contactul cu pielea ar putea provoca arsuri CUR ARE I NTRE INERE Stingeti aparatul ap s nd butonul ON OFF scoate i tec rul i l sa i aparatul s se r ceasc complet pe o suprafa rezistent la c ldur Curatati apoi produsul cu o c rp moale i u or umezit Pastrati pl cile curate si f r praf produse pentru par i gel Nu scufundati niciodat produsul n ap sau n alte lichide Nu folosi i niciodat solven i sau detergenti abrazivi pentru a cur a produsul Nu ncerca i
15. OFF position Plug the appliance into the socket Turn on the switch and at this point the red LED pilot light turns on How to straighten the hair This plate is ideal for touch ups short and medium length hair Wash your hair Towel dry hair toroughly removing all excess water Comb or brush the hair to remove any knot Take a few tufts of average size hair place the hair between the two plates press and run the plate along its entire length Start this movement from the roots and continue to the tips without focusing on any point to avoid the tufts overheating Lift the upper tufts and straighten the hair underneath first and then move onto the tufts on top When the water in your towel dried hair comes into contact with the hot plates you will hear a loud hiss and may see some strem This is a good thing it s the sound of the excess water in your hair evaporating and is no harmful to the condition of your hair CAUTION the plates are very hot and contact with the skin could cause burns CLEANING AND MAINTENANCE Turn off the appliance by pressing the ON OFF switch take out the plug and let the appliance cool down completely on a heat resistant surface Clean the product with a soft damp cloth Always keep the plates clean and free of dust hair products and gel Never immerse the appliance into water or other liquids Never use aggressive solvents or detergents to clean the product Never attempt to repair the product by yourse
16. Tirez toujours la fiche et ne tirez jamais le cable D s que les deux plaques en c ramique ont atteint une temp rature tr s lev e nous vous conseillons de ne pas appuyer l appareil sur les surfaces thermosensibles le bois le papier etc ou bien de les laisser trop pr s de substances inflammables Evitez galement le contact direct avec les mains les yeux le visage et le col Ne touchez pas les plaques lorsque l appareil est allum Attendez au moins 30 minutes pour les plaques refroidissent compl tement avant de ranger le fer lisser ou avant de le nettoyer N enroulez jamais le c ble autour de l appareil Afin d viter tout accident et toute l sion aux enfants il ne faut jamais laisser l appareil sans surveillance en leur pr sence C est pourquoi nous conseillons de placer le produit dans un lieu hors de leur port e N utilisez ou ne positionnez jamais l appareil sous les serviettes de bain sous les couvertures ou les coussins En effet le fer lisser risque de surchauffer et de provoquer des incendies et ou des d charges lectriques Gardez toujours l appareil loin de toute source de chaleur des rayons du soleil de l humidit d objets tranchants et similaires Ne laissez absolument jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l interrupteur et d branchez la fiche du r seau quand l appareil n est pas utilis En aucun cas l appareil doit tre plong ou bien en contact avec l
17. WET amp DRY Wir bedanken uns daf r dass sie den Haarglatter JOYCARE erstanden haben F r einen korrekten Gebrauch des Ger tes ist es n tzlich die folgenden Anweisungen aufmerksam zu lesen und dieses Handbuch f r einen zuk nftigen Gebrauch aufzubewahren WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN Das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke verwenden jeder andere Gebrauch wird als unsachgemaB und daher gef hrlich angesehen Vor dem Gebrauch des Ger tes m ssen die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen aufmerksam gelesen werden Es wird empfohlen dieses Handbuch f r einen zuk nftigen Gebrauch aufzubewahren Bevor man das Gerat an die Stromversorgung anschlieBt muss sichergestellt werden dass die Spannung die auf dem Kennzeichnungsschild angegeben ist mit der Netzspannung bereinstimmt In den folgenden Fallen stets den Steckerabtrennen Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist w hrend der Reinigung des Ger tes und jedes Mal wenn man eine Funktionsst rung feststellt Vor dem Abtrennen des Steckers stets den Schalter ausschalten Immer am Stecker ziehen und niemals am Kabel Da die beiden Keramikplatten eine sehr hohe Temperatur erreichen sollte das Ger t niemals auf temperaturempfindliche Oberflachen gelegt werden wie Holz Papier usw oder in die unmittelbare Nahe von entflammbaren Substanzen AuBerdem den direkten Kontakt mit Handen Augen Ohren Gesicht und Hals vermeiden Die Keramikplatten niemals ber hren we
18. alcance de menores Nunca utilizar ou posicionar o produto embaixo de toalhas cobertas ou travesseiros porque poderia ocorrer um super aquecimento e provocar inc ndios e ou choques el ctricos Manter o produto longe de fontes de calor raios de sol humidade objectos cortantes e similares Nunca deixar o produto sem vigil ncia se estiver em fungao Desligar sempre o interruptor e retirar a tomada da parede quando o mesmo nao estiver sendo utilizado O produto nao deve absolutamente ser mergulhado ou entrar em contacto com agua ou outros l quidos Nao utilizar a chapa alisadora de cabelos com as m os molhadas ou h midas Caso o produto seja acidentalmente molhado retira lo imediatamente da corrente el ctrica NUNCA TENTAR RECUPERA LO CASO CAIA NA AGUA Utilizar o produto exclusivamente para os fins para os quais foi projectado Em caso de danos ou defeitos no fio ou no produto interromper imediatamente a utilizac o e dirigir se a um centro especializado Nao violar o produto para consert lo ou substituir partes danificadas Os cabos danificados devem ser substitu dos imediatamente Estas devem ser efectuadas somente por t cnicos especializados As pecas de troca devem ser originais ou de qualquer forma perfeitamente compat veis com o produto Para evitar super aquecimentos do produto desenrolar completamente o fio e evitar de manter o produto ligado 18 inutilmente se nao for utilizado Depois da utilizac o deixa
19. centro di assistenza autorizzato DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La piastra stretta indicata per capelli corti Prima di inserire la spina assicurarsi che l interruttore d accensione sia in posizione OFF Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l interruttore a questo punto il LED rosso si illumina Come stirare i capelli Questa piastra ideale per ritocchi capelli corti e di media lunghezza Lavare i capelli e rimuovere l acqua in eccesso tamponandoli con un asciugamano Pettinare 0 spazzolare i capelli per eliminare eventuali nodi E consigliabile prendere delle ciocche di capelli non molto grandi inserire la ciocca tra le due piastre premere e far scorrere la piastra per tutta la lunghezza dei capelli Eseguire questo movimento partendo dalle radici fino ad arrivare alle punte senza soffermarsi mai in un punto per evitare di surriscaldare troppo le ciocche Si consiglia di sollevare le ciocche superiori e stirare prima i capelli sottostanti e poi passare alle ciocche sopra Il contatto tra la ciocca e di capelli semplicemente tamponata e la piastra riscaldata causa l emissione di un sibilo ben percettibile e la fuoriuscita di vapore Tali segnali non devono destare preoccupazioni in quanto indicano l evaporazione dell acqua processo in nessun modo dannoso per la salute dei capelli Attenzione le piastre sono molto calde e il contatto con la pelle potrebbe causare bruciature PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l ap
20. darf nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren oder die defekten Teile auszuwechseln Die besch digten Kabel m ssen sofort ausgewechselt werden Diese Operationen d rfen nur von spezialisiertem Personal ausgef hrt werden Die Ersatzteile m ssen Originalersatzteile sein oder auf jeden Fall mit diesen vollst ndig bereinstimmen Um ein Uberhitzen des Ger tes zu vermeiden wickelt man das Kabel vollst ndig ab es sollte vermieden werden dass Ger t unn tz eingeschaltet zu lassen wenn es nicht benutzt wird Wenn man das Ger t wieder aufr umt muss man es abk hlen lassen und vermeiden dass Kabel um das Ger t herum zu wickeln GEBRAUCHSANWEISUNGEN Vor dem Gebrauch des Ger tes wird empfohlen die Haare zu waschen und das bersch ssige Wasser mit einem Handtuch trocken zu reiben Die Haare mit einem Kamm gl tten und mit einem Haartrockner trocken fonen wobei man sie mit einer B ste glatt zieht Wenn die Haare vollst ndig trocken sind kann man mit dem Gl tten beginnen Achtung Der Haargl tter ist ein sehr leistungsstarkes Ger t und muss daher mit gr ter Vorsicht benutzt werden Wird der Haargl tter fehlerhaft benutzt oder mit zu hoher Temperatur betrieben kann das zu einem berhitzen f hren oder sogar die Haare verbrennen 12 Achtung Bevor man das Ger t wieder in das Etui aufraumt muss man abwarten dass die Keramikplatten vollst ndig abgek hlt sind BESCHREIBUNG DES GERATES Der Haargl tt
21. natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a vasarlas d tum t l szamitott 3 v garanciat biztosit term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a szallitas sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit l
22. nem megfelel a haj t lmeleged s t s t g s t okozhatja Figyelem miel tt visszateszi a k sz l ket tokj ba v rja meg hogy teljesen kih ljenek A keskeny hajsim t lap r vid v kony hajhoz alkalmas Miel tt bedugja a vill sdug t gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol gomb OFF ll sban van Illessze a vill sdug t a konnektorba Kapcsolja fel a kapcsol t ekkor felgyullad a piros LED Kb 3 perc sz ks ges a hajsimit lapok bemeleged s hez 110V 15W fesz lts g mellett hajsim t lapok maximum 180 C ra melegednek fel 240V 21W fesz lts g mellett maximum 200 C fokra Ker mia 100 ker mia hajsim t A ker mia egys ges h m rs kletet biztos t s v di a hajat a t lzott melegt l A hajsim t s menete Ez a hajsim t ide lis igaz t shoz r vid s k zepesen hossz hajhoz F s lje vagy kef lje ki a hajb l az esetleges csom kat Javasoljuk hogy vegyen k zbe nem t l nagy hajtincseket illessze be a hajtincset a hajsim t lapok k z nyomja le s cs sztassa v gig a hajsim t t a tincs teljes hossz ban V gezze el ezt a m veletet a hajt t l kiindulva a hajv g ig sehol ne lljon meg a hajtincs t lmeleged s nek elker l se rdek ben Javasoljuk hogy t zze fel a fels hajtincseket s a sim t st az als tincsekkel kezdje majd t rjen t a fels kre Figyelem a hajsim t lapok nagyon melegek a b rrel t rt n rintkez s g st okozhat TISZT
23. niciodat s reparati produsul singuri adresati va mereu unui centru de asisten specializat 22 AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale si mintale reduse sau lipsite de experienta sau cunoastere cu exceptia cazului in care au fost supravegheate si instruite in legatura cu folosirea aparatului de catre o persoana responsabila cu siguranta Copii vor trebui supravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul In in care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie inlocuit de catre producator sau de catre serviciul sau de asistenta tehnica sau in orice caz de catre o persoana cu o calificare asem n toare pentru a preveni orice risc Daca se utilizeaz aparatul n s lile de baie deconectati l din priz dupa utilizare apropierea de poate reprezenta un pericol si c nd aparatul este oprit S Nu utilizati acest aparat n apropierea c zilor dusurilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce contin ap 0 Aparat de clasa Il Acest articol a fost proiectat si fabricat in conformitate cu toate C directivele europene aplicabile CARACTERISTICI TEHNICE 100 ceramic Intrerup tor ON OFF Tensiune dubl max 220 C L time pl ci 18mm Alimentare 110 240V 50 60Hz Lungime cablu 1 8 m viata nu trebuie sa fie eliminat impreuna cu deseurile urbane
24. 80 C voltaggio 240V 21W raggiungono una temperatura massima di 200 C Ceramica piastre 100 Ceramica La ceramica garantisce una temperatura uniforme e protegge i capelli dal calore eccessivo Come stirare i capelli Questa piastra ideale per ritocchi capelli corti e di media lunghezza Pettinare 0 spazzolare i capelli per eliminare eventuali nodi E consigliabile prendere delle ciocche di capelli non molto grandi inserire la ciocca tra le due piastre premere e far scorrere la piastra per tutta la lunghezza dei capelli Eseguire questo movimento partendo dalle radici fino ad arrivare alle punte senza soffermarsi mai in un punto per evitare di surriscaldare troppo le ciocche Si consiglia di sollevare le ciocche superiori e stirare prima i capelli sottostanti e poi passare alle ciocche sopra Attenzione le piastre sono molto calde e il contatto con la pelle potrebbe causare bruciature PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l apparecchio premendo il pulsante ON OFF staccare la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio su una superficie resistente al calore Pulire poi il prodotto con un panno morbido e inumidito con acqua Tenere le piastre sempre ben pulite e prive di polvere prodotti per capelli e gel Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi per pulire il prodotto Non tentare mai di il prodotto soli ma rivolgersi Sempre ad un
25. JOYCARE JC 459 PIASTRA STIRACAPELLI WET amp DRY Vi ringraziamo per aver acquistato la piastra JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo manuale Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella di rete Staccare sempre la spina nei seguenti casi quando l apparecchio non in funzione durante la pulizia dell apparecchio e ogni qualvolta si nota un anomalia di funzionamento Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Dal momento che le due piastre in ceramica raggiungono una temperatura molto elevata consigliabile non appoggiare mai il prodotto sopra superfici termosensibili come legno carta ecc o nelle immediate vicinanze di sostanze infiammabili Evitare inoltre il contatto diretto con mani occhi orecchie viso e collo Non toccare le piastre quando l apparecchio acceso Attendere almeno 30 minuti che le piastre si raffredd
26. V LETLEN L V ZBE ESIK NE PR B LJON MEG UT NA NY LNI Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket amelyre tervezt k A vezet k vagy a k sz l k meghib sod sa eset n azonnal szak tsa meg a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszerv zhez Ne ny ljon a k sz l khez jav t si vagy alkatr sz cser l si sz nd kkal A s r lt vezet keket azonnal cser lni kell Ezt a m veletet csak szakember v gezheti aki rendelkezik a cser hez sz ks ges eszk z kkel Csak eredeti vagy azzal mindenben megegyez cserealkatr szeket haszn ljon A k sz l k t lmeleged s nek elker l se rdek ben teljesen tekerje le a vezet ket s ne tartsa a k sz l ket ok n lk l bekapcsolva amikor nem haszn lja 28 Amikor elteszi k sz l ket hagyja teljesen kih lni a hajsim t t s tekerje vezet ket a k sz l k k r FIGYELEM sose haszn lja a hajsimitot vizes hajra HASZNALATI UTMUTATO A k sz l k haszn lata el tt javasoljuk hogy mossa meg a hajat s egy t r lk z seg ts g vel itassa fel a felesleges vizet Egy f s vel alaposan f s lje ki a hajat s sz r tsa meg a hajsz r t val mik zben egy kef vel h zza Amikor a haj teljesen sz raz megkezdheti a sim t st Sose haszn lja a sim t t vizes hajra Figyelem a hajsim t lapok nagyon hat kony eszk z k s maxim lis figyelemmel kell haszn lni ket Ha nem megfelel m don haszn lja a hajsim t t vagy a h m rs klet
27. acon viter tout risque Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain il faut le d brancher de l alimentation apr s son utilisation puisque la proximit de l eau peut repr senter un danger m me quand l appareil est teint N utilisez pas cet appareil proximit des baignoires des douches des viers ou autres r cipients qui contiennent de l eau u Appareil de classe Il Cet article a t concu et fabriqu conform ment toutes les directives C Europ ennes pouvant tre appliqu es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fer a lisser 10096 c ramique Touche ON OFF Double voltage Temperature max 220 Largeur des plaques 18mm Alimentation 110 240V 50 60Hz Longueur du cordon 1 8 m 10 fin de sa vie utile ne doit tre limin avec les d chets urbains mais conform ment a la directive europ enne 2002 96 EC Etant donn l obligation de le traiter s par ment des d chets domestiques il faut le remettre un centre de ramassage diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent Toute transgression sera gravement sanctionn e Toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de ce manuel et ils peuvent tre sujets variations LIMINATION L appareil y compris ses parties amovibles et ses accessoires la JC 459 D JC 459 HAARGLATTER
28. amp hands If the product should become wet remove the plug immediately IF IT SHOULD FALL INTO WATER NEVER TRY TO TAKE IT OUT Use the product only and exclusively for the purposes for which it has been designed If the cable is damaged or faulty stop using it immediately and contact a specialised centre Do not tamper with the product to try and repair it or replace the damaged parts Damaged cables must be replaced immediately These operations must be performed by specialised technicians The spare parts must be originals or perfectly compatible with them To avoid overheating the product unwind the cable completely and avoid keeping the product on unnecessarily when it is not in use When the appliance is put away let the plates cool down and avoid winding the cable around the product USER INSTRUCTIONS Before using the appliance wash the hair remove the excess water and pat dry with a towel Comb the hair carefully and dry with a hairdryer pulling it with a brush Once the hair is perfectly dry the straightening treatment can begin Caution the plates are powerful tools and must be used with maximum care If the plate is used incorrectly or at a wrong temperature the hair may become overheated or burn Caution the plates should have cooled down completely before putting the appliance back in its protective case PRODUCT The narrow plate is for short thin hair Before plugging it in ensure that the on off switch is in the
29. appliances or returned to the seller when a new equivalent appliance is purchased Transgressions will be severely punished All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to print and may be subject to change DISPOSAL At the end of its useful life the appliance including its removable parts e 2 JC 459 FER FRISER WET amp DRY Nous vous remercions pour avoir choisi le fer a lisser JOYCARE Pour une utilisation correcte de l appareil nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes et de conserver ce manuel pour les prochaines utilisations IMPORTANTES NORMES DE S CURIT N utilisez pas l appareil pour des utilisations diff rentes de celles d taill es dans ce manuel d instructions toute autre utilisation est consid r e non conforme et par cons quent dangereuse Lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l appareil Nous vous conseillons de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter lors des prochaines utilisations Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la plaquette des donn es corresponde celle du r seau Dans les cas suivants d branchez toujours l appareil lorsque l appareil n est pas en fonction pendant son nettoyage et toutes les fois que vous remarquez une anomalie de fonctionnement Avant de d connecter la fiche il faut toujours teindre l interrupteur
30. artalmaz ed ny k zel ben 0 Il oszt ly k sz l k A k sz l k tervez se s gy rt sa a hat lyos eur pai ir nyelvek C betart s val val sult meg M SZAKI JELLEMZ K 10096 ker mia hajsim t ON OFF gomb Dupla h l zati fesz lts g max 220 C Hajsim t sz less ge 18mm Aramell t s 110 240V 50 60Hz Vezet k hossza 1 8 m HULLAD KKEZEL S A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 30 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto Peliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o difabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 d
31. ci n si est en funcionamiento Apagar siempre el interruptor y sacar el enchufe de la red cuando ste no se utilice En ning n caso el producto debe introducirse en agua y entrar en contacto con sta u otros l quidos No utilizar la plancha con las manos mojadas o h medas En caso que el producto se moje sacar inmediatamente el enchufe NO INTENTAR RECUPERARLO EN CASO QUE SE CAIGA EN EL AGUA Utilizar el producto nica y exclusivamente para el objetivo que ha sido concebido En caso de da os o aver a en el cable o al producto interrumpir inmediatamente la utilizaci n y dirigirse a un centro especializado No modificar el producto para intentar repararlo o sustituir las partes da adas Los cables da ados deben ser sustituidos inmediatamente Estas operaciones deben ser realizadas solo por t cnicos 15 especializados Las partes recambio ser originales en cualquier caso perfectamente compatibles con stas Para evitar el recalentamiento del producto enrollar completamente el cable y evitar dejar el producto encendido inutilmente cuando no se utilice Cuando se guarde el aparato dejar enfriar las planchas y evitar enrollar el cable alrededor del producto INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de utilizar el aparato se aconseja lavar el pelo quitar el agua sobrante con una toalla Peinar cuidadosamente el pelo utilizando un peine y secarlo con el secador estirandolo con el cepillo En este momento con el pelo pe
32. con el agua puede representar un peligro incluso cuando el aparato est apagado No utilizar este aparato en proximidad de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua Aparato de clase Il Este art culo ha sido proyectado y fabricado respetando todas las directivas aplicables CARACTERISTICAS TECNICAS Plancha 100 ceramica Tecla ON OFF Doble tensi n Temperatura max 220 C Ancho de las planchas 18mm Alimentacion 110 240V 50 60Hz Longitud del cable 1 8 m vida util no debe ser eliminado junto a los residuos urbanos sino en conformidad con la directiva Europea 2002 96 CE Dado que debe ser tratado por separado de los residuos dom sticos debe entregarse en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o volver a entregarse al vendedor en el momento de la compra de un aparato equivalente En caso de trasgresi n de esta normativa se han previsto severas sanciones Todas las indicaciones y los dise os se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones ELIMINACI N El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de 17 JC 459 JC 459 ALISADORA DE CABELOS WET amp DRY Agradecemos pela aquisic o da chapa alisadora JOYCARE Para uma correcta utilizac o do produto aconselha se ler com atenc o as seguintes instru es e co
33. devono essere originali o comunque 1 perfettamente compatibili con esse Per evitare il surriscaldamento prodotto svolgere completamente il cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene utilizzato Quando si l apparecchio lasciare raffreddare le piastre ed evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto ISTRUZIONI PER L USO Prima di utilizzare l apparecchio consigliabile lavare i capelli togliere l acqua in eccesso tamponandoli con un asciugamano Districare accuratamente i capelli utilizzando un pettine ed asciugarli con il phon tirandoli con la spazzola A questo punto con i capelli perfettamente asciutti potete procedere al trattamento stirante Attenzione le piastre sono strumenti molto potenti e devono essere utilizzati con la massima attenzione Se si usa la piastra in modo errato oppure ad una temperatura sbagliata si rischia di surriscaldare o addirittura di bruciare i capelli Attenzione prima di riporre l apparecchio nella custodia attendere che le piastre si siano completamente raffreddate La piastra stretta indicata per capelli corti e sottili Prima di inserire la spina assicurarsi che l interruttore d accensione sia in posizione OFF Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l interruttore a questo punto il LED rosso si illumina Le piastre impiegano circa 3 minuti per riscaldarsi A voltaggio 110V 15W le piastre raggiungono una temperatura massima di 1
34. diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata 31 A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita s NO PROBLEM al iasa Hai riscontrato dei problemi con il prodotto dd Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 potrai informazioni il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following i
35. eau ou d autres liquides N utilisez jamais votre appareil avec les mains mouill es ou humides Si l appareil se mouille d branchez le imm diatement N ESSAYEZ PAS DE LE REPRENDRE S IL TOMBE DANS L EAU Utilisez le fer uniquement dans le but pour lequel il a t concu Pour tout endommagement ou d t rioration au c ble ou l appareil interrompez imm diatement l utilisation et adressez vous a un Centre Sp cialis Ne manipulez pas le produit pour essayer de le r parer ou de remplacer les parties endommag es Les c bles endommag s doivent tre remplac s imm diatement Ces op rations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens sp cialis s Les pi ces de rechange doivent tre originales et parfaitement compatibles Afin d viter que l appareil ne surchauffe d roulez compl tement le fil et vitez de l allumer inutilement quand il ne vous sert pas Avant de remettre l appareil sa place laissezle refroidir compl tement et vitez d enrouler le fil tout autour MODE D EMPLOI Avant d utiliser l appareil nous vous conseillons de laver les cheveux de les s cher avec une serviette D m lez soigneusement les cheveux avec un peigne puis les s cher avec le s checheveux en les lissant avec la brosse Maintenant que vos cheveux sont parfaitement secs vous pouvez proc der au lissage Attention les fers a lisser sont des appareils tr s puissants et doivent tre utilis s avec toute l attention possible
36. el producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A 3 OT
37. ela destas mesmas pessoas As crian as deveriam ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o aparelho Se o cabo de alimentacao estiver danificado deveria ser substituido pelo construtor ou pelo servico de assist ncia por ele autorizado ou ent o por pessoa com qualificac es similares para prevenir qualquer tipo de risco Caso o aparelho seja utilizado em locais para o banho necess rio desconect lo da rede el ctrica depois da sua utilizac o j que a proximidade com a gua pode representar um perigo mesmo se o aparelho estiver desligado Nao utilizar este aparelho proximidade banheiras duchas pias ou outros recipientes que contenham agua 0 Aparelho de classe II Este produto foi projectado e fabricado de acordo com todas as directivas europeias aplic veis DADOS T CNICOS Chapa alisadora 100 cer mica Interruptor ON OFF Dupla voltagem Temperatura m x 220 C Largura chapas 18mm Alimentagao 110 240V 50 60Hz Comprimento cabo 1 8 m ELIMINAGAO O aparelho inclusive suas partes removiveis e acess rios no final de sua vida til nao deve ser eliminado juntos com os detritos urbanos RW mas em conformidade com a directiva europeia 2002 96 EC Deve ser tratado separadamente dos detritos dom sticos e deve ser entregue a um centro de recolhimento diferenciado para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou ent o entregue ao revendedor no momento da aquisic
38. er ist f r kurze und mittlere Haarl ngen geeignet Bevor der Stecker in die Steckdose eingesteckt wird muss sichergestellt werden dass der Schalter f r das Ein und Ausschalten auf OFF steht Den Stecker in die Steckdose stecken Den Schalter einschalten jetzt leuchtet die rote Led auf Das Gl tten der Haare Dieser Haargl tter ist ideal f r Korrekturen kurze und mittlere Haarl ngen Die Haare k mmen oder b rsten um eventuelle Knoten zu entfernen Es wird empfohlen mit kleineren Haarstr hnen zu arbeiten Man legt die Haarstr hne zwischen die Keramikplatten dr ckt sie zusammen und gleitet mit dem Haargl tter ber die gesamte L nge der Str hne Diese Bewegung f hrt man von den Wurzeln bis zu den Haarspitzen aus ohne dass man an einem Punkt anh lt um ein berhitzen der Haarstr hne zu vermeiden Es wird empfohlen die oberen Str hnen anzuheben und zuerst die unteren Str hnen zu gl tten und dann die oberen Achtung Die Keramikplatten sind sehr hei und der Kontakt mit der Haut k nnte zu Verbrennungen f hren REINIGUNG UND WARTUNG Durch Bet tigen des Druckknopfes ON OFF schaltet man das Ger t aus zieht den Stecker aus der Dose und l sst das Ger t auf einer hitzebest ndigen Oberfl che vollst ndig abk hlen Dann das Ger t mit einem weichen leicht befeuchteten Lappen reinigen Die Keramikplatten stets gut gereinigt und frei von Staub Haarprodukten und Gel halten Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl s
39. est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de 33 Por favor guarde embalagem original do produto CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio Unico ofrece 3 de garantia a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n d
40. este movimento partindo da raiz at chegar nas pontas sem parar em nenhum local para evitar aquecer demasiadamente o cabelo Aconselha se levantar as partes superiores e alisar inicialmente os cabelos debaixo e a seguir passar para a parte superior Quando a gua ainta existente no cabelo seco com a toalha entrar em contacto com as placas quentes ouvir um assobio forte e podera ver algum vapor Trata se de um bom sinal pois o som da agua em excesso presente no seu cabelo a evaporar se 0 que nao prejudica o cabelo Aten o as chapas s o muito quentes e o contacto com a pele pode causar queimaduras LIMPEZA E MANUTEN O Desligar o aparelho pressionando o bot o ON OFF retirar a tomada e deixar resfriar completamente o aparelho em uma superf cie resistente ao calor A seguir limpar o produto com um pano macio e humedecido com gua Manter as chapas sempre bem limpas e sem p produtos para cabelos e gel Nunca mergulhar o produto em gua ou em outros l quidos e nem utilizar solventes ou detergentes agressivos para limpar o produto Nunca tentar consertar o aparelho 19 sozinhos e dirigir se sempre um centro especializado ADVERTENCIAS Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas incluindo com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das em relac o a utilizac o do produto por uma pessoa responsavel p
41. h zza sose a vezet ket Mivel a k t hajsimit lap nagyon magas h m rs kletre melegszik fel javasoljuk hogy a hajsim t t sose helyezze h rz keny fel letre pl fa pap r stb vagy gy l kony anyagok k zvetlen k zel be Ker lje a k zvetlen kapcsolatot k zzel szemmel f llel arccal s nyakkal Ne ny ljon a hajsim t lapokhoz amikor a k sz l k be van kapcsolva A k sz l k t rol sa s tiszt t sa el tt v rjon legal bb 30 percet am g a hajsim t lapok kih lnek Sose tekerje a vezet ket a k sz l k k r Gyerekeknek okozhat b rmilyen jelleg baleset vagy k r elker l se rdek ben gyerekek jelenl t ben sose hagyja rizetlen l a k sz l ket Ez rt a k sz l ket gyermekekt l t vol es helyen t rolja Sose haszn lja vagy helyezze a k sz l ket t r lk z k takar k vagy v nkosok al mert t lmelegedhet s t zet s vagy ram t st okozhat A k sz l ket t rolja h forr st l napsug rz st l les vagy hasonl t rgyakt l t vol es helyen M k d s k zben sose hagyja rizetlen l a k sz l ket Amikor nem haszn lja a k sz l ket mindig kapcsolja le a kapcsol t s t vol tsa el a vezet ket a konnektorb l Sose m rtsa a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ker lje a vel k lev kontaktust Ne haszn lja a hajsim t t vizes vagy nedves k zzel Ha a k sz l k v letlen l nedves lesz azonnal h zza ki a dug t HA A K SZ L K
42. ino prima di riporre la piastra pulirla Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione Spegnere sempre l internon viene utilizzato In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con l acqua o altri liquidi Non utilizzare la piastra con le mani bagnate o umide Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il fine per cui stato concepito In caso di danneggiamenti o guasti al cavo o al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati Le parti di ricambio
43. isciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi
44. itivo Se trata del sonido que emite el exceso de agua en el cabello al evaporarse y no perjudica al cabello Atenci n las planchas est n muy calientes y el contacto con la piel podr a causar quemaduras LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apagar el aparato apretando el pulsador ON OFF sacar el enchufe y dejar enfriar completamente el aparato en una superficie resistente al calor Limpiar despu s el producto con un pa o suave y humedecido con agua 16 Mantener las planchas siempre bien limpias y sin polvo productos para pelo y gel No introducir nunca el producto en agua u otros liquidos No utilizar nunca disolventes detergentes agresivos para limpiar el producto No intentar reparar producto solo dirigirse siempre a un centro especializado ADVERTENCIAS Este aparato no debe considerarse adecuado para el uso de personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimientos a no ser que sean supervisadas o formadas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su segurida asegurarse de que no juegan con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe ser sustituido por el fabricante por su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso por una persona con calificaci n similar para evitar cualquier riesgo Si se utiliza el aparato en locales de ba o es necesario desconectarlo de la alimentaci n despu s del uso dado que la cercan a
45. lf always contact an authorised assistance centre WARNINGS This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or without experience or knowledge unless they have been supervised or trained to use the appliance by a person responsible for their safety Children must always be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance department or in any case by a person with a similar qualification to prevent any risk If the appliance is used in bathrooms it is necessary to unplug it after use as its closeness to water could be a source of danger even when the appliance is off S Do not use this appliance close to bathtubs showers hand basins or other recipients that hold water 0 Class Il appliance This product has been designed and manufactured to comply with all applicable European directives TECHNICAL CHARACTERISTICS 100 ceramic straightener ON OFF switch Double voltage Max Temperature 220 Width of plates 18mm Power supply 110 240V 50 60Hz Cable length 1 8 m and accessories must not be disposed of with urban refuse but in conformity with European Community directive 2002 96 EC As it must be treated separately from domestic refuse it must be delivered to a differentiated collection centre for electrical and electronic
46. nn das Gerat eingeschaltet ist Mindestens 30 Minuten abwarten damit die Platten abk hlen 11 man den Haarglatter aufraumt oder reinigt Niemals das Kabel um das Gerat wickeln Um Schaden und Unfalle zu vermeiden sollte das Gerat niemals unbeaufsichtigt in Nahe von Kindern aufbewahrt werden Aus diesem Grund ist es ratsam das Gerat an einem Ort aufzubewahren zu dem Kinder keinen Zugang haben Das Gerat niemals unter Handtuchern Decken oder Kissen benutzen oder platzieren da es sich Uberhitzen konnte und einen Brand und oder Stromschlage hervorrufen k nnte Das Ger t stets fern von W rmequellen Sonnenstrahlen Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden oder hnlichem aufbewahren Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es in Betrieb ist Stets den Schalter ausschalten und den Stecker von der Netzversorgung abtrennen wenn es nicht benutzt wird Das Ger t darf auf keinen Fall in Wassergetaucht werden oder mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Den Haargl tter nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Sollte das Ger t nass werden sofort den Stecker herausziehen SOLLTE DER HAARGLATTER INS WASSER FALLEN NIEMALS VERSUCHEN IHN HERAUSZUHOLEN Das Ger t ausschlie lich und allein f r den Zweck benutzen f r den es hergestellt worden ist Bei Sch den oder St rungen am Ger t oder am Kabel sofort den Gebrauch des Ger tes einstellen und sich an ein spezialisiertes Zentrum wenden Man
47. nnung Temperatur max 220 C L nge der Keramikplatten 18mm Versorgung 110 240V 50 60Hz L nge des Kabels 1 8 m d rfen nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern unter Einhaltung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Da das Ger t getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden muss muss es in ein Zentrum f r getrennte M llsammlung von Elektro und Elektronik Altger ten gebracht werden oder kann im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger tes dem H ndler ausgeh ndigt werden Bei Zuwiderhandlung sind strenge Strafen vorgesehen Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen die im Moment des Drucks des Handbuches vorliegen und k nnen Ver nderungen unterliegen ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich der abnehmbaren Teile und dem Zubeh r a 14 JC 459 PLANCHA PARA ESTIRAR EL PELO WET amp DRY Le agradecemos que haya comprado la plancha JOYCARE Para una correcta utilizaci n del producto se aconseja leer atentamente las siguientes instrucciones y conservar este manual para consultarlo en el futuro NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES No utilizar el producto para usos diferentes a los descritos en este manual de instrucciones cualquier otra utilizaci n debe considerarse no adecuada y por lo tanto peligrosa Antes de utilizar el producto leer atentamente las instrucciones incluidas en este manual Se aconseja conservar este manual para con
48. nservar este manual para futuras utiliza es IMPORTANTES NORMAS DE SEGURANGA N o utilizar o produto para usos diversos daqueles que foram prescritos neste manual de instru es e toda utiliza o n o mencionada deve ser considerada impr pria e perigosa Antes de utilizar o produto ler com muita atengao as instru es indicadas neste manual Aconselhamos conserv lo para futuras consultas Antes de conectar o aparelho verificar se a tens o indicada na placa de dados corresponde a rede el ctrica Retirar sempre a tomada da parede quando o aparelho n o estiver em funcionamento durante a limpeza do aparelho e todas as vezes que houver uma anomalia no seu funcionamento Antes de retirar a tomada necess rio desligar o interruptor Puxar sempre a tomada e nunca o cabo Quando as duas chapas de cer mica atingirem uma temperatura muito elevada aconselha se n o apoiar o produto em superf cies termosensiveis como madeira papel etc ou na proximidade de substancias inflam veis Al m disso evitar o contacto directo com as m os olhos orelhas rosto e pescoco Nunca tocar as chapas quando o aparelho estiver ligado Esperar pelo menos 30 minutos para que as chapas se resfriem antes de guardar ou limpar o aparelho Nunca enrolar o cabo ao redor do aparelho Para evitar qualquer tipo de acidente e ou danos nao deixar o aparelho sem vigil ncia em de criancas Por este motivo aconselha se posicionar o produto fora do
49. nu dans vos cheveux s vapore sans abimer vos cheveux Attention les plaques sont tr s chaudes et le contact avec la peau peut provoquer des br lures NETTOYAGE ET MAINTENANCE Eteignez l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF d branchez l appareil et le laisser refroidir compl tement sur une surface r sistante la chaleur Nettoyez ensuite l appareil avec un chiffon souple et l g rement humide Entretenez les plaques toujours bien propres et sans poussi re ou produits pour les cheveux et gel Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou autres liquides N utilisez jamais de solvants ou de d tergents agressifs pour nettoyer l appareil Ne tentez jamais de r parer l appareil vousm me mais adressez vous toujours un centre d Assistance autoris MISES EN GARDE Cet appareil ne doit pas tre consid r comme adapt l utilisation de la part de personnes y compris les enfants atteintes de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es et form es sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Une surveillance troite est n cessaire afin de veiller que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son Service d Assistance Technique ou bien par une personne experte en la mati re de f
50. o de um novo produto similar Em caso de transgress o s o previstas severas san es Todas as indica es e desenhos s o baseados nas ltimas informa es dispon veis no momento impress o do manual e podem ser sujeitos a varia es 20 JC 459 RO JC 459 PLACA WET amp DRY Va multumim pentru achizitionarea placii JOYCARE Pentru o corecta utilizare a produsului este recomandat sa cititi cu atentie instructiunile de mai jos si sa pastrati acest manual pentru o utilizare ulterioara NORME IMPORTANTE DE SIGURANTA Nu utilizati produsul in scopuri diferite de cele descrise in prezentul manual de instructiuni orice alta utilizare trebuie considerata nepotrivita si in consecinta Inainte de a utiliza produsul cititi cu atentie instructiunile indicate in acest manual Se recomanda sa pastrati acest manual pentru viitoarele utiliz ri Inainte de a conecta aparatul verificati daca tensiunea indicata pe placuta produsului corespunde cu cea a retelei Scoateti intotdeauna stecarul in urmatoarele cazuri cand aparatul nu este in functiune in timpul cur tirii aparatului si de fiecare data cand se observa o anomalie n func ionare Inainte de a scoate stec rul trebuie s opri i intotdeauna intrerupatorul Trageti intotdeauna de stec r si niciodat de cablu Din momentul in care cele doua placi din ceramica ajung la o temperatura foarte ridicata va sfatuim sa nu sprijiniti niciodata produsul pe su
51. parecchio premendo il pulsante ON OFF staccare la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio su una superficie resistente al calore Pulire poi il prodotto con un panno morbido e inumidito con acqua Tenere le piastre sempre ben pulite e prive di polvere prodotti per capelli e gel Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi per pulire il prodotto Non tentare mai di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro di assistenza autorizzato AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavelli o alt
52. prafete termosensibile cum ar fi lemnul hartia etc sau in apropierea substantelor inflamabile Evita i de asemenea contactul direct cu m inile ochii urechile fata si g tul Nu atingeti pl cile c nd aparatul este aprins A tepta i cel pu in 30 de minute pentru ca pl cile s se r ceasc nainte de a pune placa la locul ei sau nainte a o cur a infasurati niciodat cablul n jurul aparatului Cu scopul de a evita orice incident sau v t mare a copiilor aparatul nu trebuie l sat niciodat nesupravegheat n prezen a lor Din acest motiv este recomandabil s nu pune i produsul la ndem na lor Nu utiliza i i nu a eza i niciodat produsul pe prosoape p turi sau perne deoarece s ar putea supraincalzi i ar putea provoca incendii i sau electrocut ri Depozitati produsul ntotdeauna departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite i de altele asem n toare Nu l sa i niciodat produsul nesupravegheat daca este n func iune Opriti ntotdeauna ntrerup torul i scoate i tec rul din priz atunci c nd produsul nu este utilizat Produsul nu trebuie introdus n niciun caz n ap i nici nu trebuie s intre n contact cu apa sau cu alte lichide Nu utiliza i placa cu m inile ude sau umede n cazul n care produsul se ud scoate i imediat tec rul NU INCERCATI SA RECUPERATI PRODUSUL N CAZUL N CARE AR C DEA N AP Utili
53. r resfriar a chapa alisadora e evitar enrolar o cabo ao redor do produto INSTRU ES PARA O USO Antes de utilizar o aparelho aconselha se lavar os cabelos retirar a gua em excesso utilizando uma toalha Pentear cuidadosamente os cabelos utilizando um pente e enxug lo com o secador de cabelos puxando os com a escova Quando os cabelos estiverem completamente secos a chapa alisadora pode ser utilizada Atengao as chapas sao instrumentos muito potentes e devem ser utilizados com a m xima atenc o Caso o aparelho seja utilizado de modo err neo ou com uma temperatura incorrecta existe o risco de super aquecimento ou pode queimar os cabelos Atenc o antes de guardar o aparelho na capa protectora esperar que as chapas estejam completamente DESCRI O DO PRODUTO A chapa estreita indicada para cabelos curtos Antes de inserir a tomada na parede verificar se o interruptor de acendimento est desligado OFF Inserir a tomada do produto na rede el ctrica Acender o interruptor e o LED vermelho ilumina se Como alisar os cabelos Esta chapa alisadora ideal para retoques cabelos curtos e comprimento m dio Lave o seque 0 cabelo cuidadosamente com uma toahla removendo toda a agua em excesso Pentear ou escovar 05 cabelos para eliminar poss veis n s Aconselha se pegar poucas quantidades de cabelo inserindo esta parte entre as duas chapas e fazer com que a chapa deslize por todo o comprimento dos cabelos Efectuar
54. rfectamente seco se puede efectuar el tratamiento de estirado Atenci n las planchas son instrumentos muy potentes y deben ser utilizadAs con la m xima atenci n Si se usa la plancha de manera equivocada o a una temperatura equivocada se puede recalentar o incluso quemar el pelo Atenci n antes de guardar el aparato en la protecci n esperar a que las planchas se hayan enfriado completamente DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La plancha estrecha est indicada para pelo corto y fino Antes de introducir el enchufe asegurarse de que el interruptor de encendido est en posici n OFF Introducir el enchufe en la toma de corriente Encender el interruptor en este momento se ilumina el led rojo C mo estirar el pelo Esta plancha es ideal para retoques pelo corto y de media longitud Lavase y s quese bien el cabello con una toalla eliminando el exceso de agua Peinar o cepillar el pelo para eliminar los enredos Se aconseja tomar mechones de pelo no muy grandes introducir el mech n entre las dos planchas pulsar y deslizar la plancha en toda la longitud del pelo Efectuar este movimiento comenzando por las ra ces hasta las puntas sin pararse nunca en un punto para evitar calentar demasiado los mechones Se aconseja levantar los mechones superiores y estirar primero el pelo situado debajo y despu s pasar al de encima Cuando el agua del cabello entre en contacto con las placas calientes oir un silbido y puede que vea vapor Esto es pos
55. ri recipienti che contengono acqua u Apparecchio di classe II Questo articolo stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le direttive europee applicabili CARATTERISTICHE TECNICHE Piastra 100 ceramica Tasto ON OFF Doppio voltaggio Temperatura massima 220 C Larghezza piastre 18mm Alimentazione 110 240V 50 60Hz Lunghezza cavo 1 8 m SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni JC 459 MINI HAIR STRAIGHTENER WET amp DRY Thank you for purchasing the JOYCARE straightener To use the product correctly read the following instructions carefully and keep the manual for future reference IMPORTANT SAFETY RULES Do not use the product for uses different to those described in this instruction manual any other use is considered improper and dangerous Read all instructions
56. s voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die JoycareS p A miteinemeinzigen Gesellschafterbieteteine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschaden und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos partir da data compra N o
57. s also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les 32 cas pr vus dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raison
58. sigkeiten tauchen Niemals L sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger tes benutzen Niemals versuchen dass Ger t selbs zu reparieren man sollte sich stets an ein autorisiertes Kundendienstzentrum wenden WARNUNGEN Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten k rperlichen sensoriellen oder geistigen F higkeiten benutzt werden oder Personen die keinerlei Erfahrung oder Kenntnis besitzen es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder ber den Gebrauch des Ger tes aufgekl rt worden sind Kinder sollten stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Versorgungskabelbesch digt ist muss dies vom Hersteller vom technischem Kundendienst oder zumindest von einer daf r qualifizierten Person ausgewechselt werden um Risiken zu vermeiden Wenn man das Ger t in B dern benutzt muss es nach dem Gebrauch von der Versorgung abgetrennt werden da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellen kann 13 Waschbecken oder anderen Behaltern die Wasser enthalten benutzt werden 0 Ger t Klasse Il C Dieses Ger t ist gem aller geltenden europ ischen Richtlinien amp Das Ger t darf niemals in der N he von Badewannen Duschen entworfen und hergestellt worden TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HAARGL TTER 100 KERAMIK Schalter ON Off Doppelte Spa
59. sultarlo en el futuro Antes de de conectar el aparato comprobar que la tensi n indicada en la chapa de datos corresponda a la de red Sacar siempre el enchufe en los siguientes casos cuando el aparato no est en funcionamiento durante la limpieza del aparato y siempre que se detecte una anomal a de funcionamiento Antes de sacar el enchufe es necesario apagar siempre el interruptor Tirar siempre del enchufe y no del cable Dado que las dos planchas de cer mica alcanzan una temperatura muy elevada es aconsejable no apoyar nunca el producto encima de superficies termosensibles como madera papel etc o en las inmediatas cercan as de sustancias inflamables Adem s evitar el contacto directo con manos ojos orejas cara y cuello No tocar las planchas cuando el aparato est encendido Esperar al menos 30 minutos a que las planchas se enfr en antes de guardar la plancha o limpiarla No enrollar nunca el cable alrededor del aparato Para evitar cualquier accidente y da os a los ni os no dejar nunca el aparato sin vigilancia en su presencia Por ello se aconseja colocar el producto en un lugar fuera de su alcance No utilizar ni colocar nunca el producto debajo de toallas colchas o cojines ya que se podr a sobrecalentar y provocar incendios y descargas el ctricas Guardar siempre el producto lejos de fuentes de calor de los rayos del sol de la humedad de objetos cortantes o parecidos No dejar nunca el producto sin protec
60. t tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint blokkot Orizze meg a term k eredeti csomagol s t 35 SA OGVTALNOZSIA V VIIdINVIS I In T1HOJVZNVA BUMOAOIdAL VH LVhaLl 31NVIOOO3N IWON OugslNIHVO AHAWON SIG TAdINILS HnaaNaAau ausi L3 IWON 19dN31S H31V3Q SYOLIGNAAIY 130 OUaWIL 3 VINNLYO 532937599 VIVA VIVI 3HVSALIAMVE vU VIVO I ANLVAANVA Alva 3SVHOUNd 40 viva I a I y 31N31IW3H q H3aN3sav SS gt 4 NYZS1IVZOHOSMANYAL VITON LHATOdLI 31838 3lH3S 1 TI3QON HININNNNIIHIS Dinaogd y LINOOHd na 31300W 31838 OHAMNN LINGOYd OTTAGON IA OYINNN OLLOQAOYd REV 00 JAN11 MADE IN CHINA SOCIO UNICO JOYCARE S p A 45 Roma Italy via Fabio Massimo Sede legale joycare it www joycare i foGj il in
61. with care before using the product Keep this manual for future reference Before connecting the appliance make sure the supply voltage as indicated on the rating plate correspond to the local mains voltage Always remove the plug in the following situations when the appliance is not in use during cleaning of the appliance and whenever it is not working efficiently Always turn off the switch before unplugging the appliance Pull the plug never the cable As the ceramic plates reach a very high temperature never put the straightener on top of heat sensitive surfaces wood paper etc or close to inflammable substances Avoid any direct contact with hands eyes ears face and neck Never touch the plates when the appliance is on Wait at least 30 minutes for the plates to cool down before putting them away or cleaning them Never wind the cable around the appliance To avoid any accident and harm to children never leave the appliance unguarded in their presence For this reason position the product out of their reach Do not use or position the product under towels blankets or cushions as it could overheat and cause fire and or electric shocks Always keep the product far from sources of heat sunrays humidity sharp objects and similar Never leave the product unguarded if on Always turn off the switch and take out the plug when it is not in use The product should never be immersed into or come into not use the plate with wet or d
62. zati produsul numai n scopul care fost conceput In caz de avariere sau defectare a cablului produsului intrerupeti imediat utilizarea si adresati 21 va unui centru specializat Nu face i modific ri produsului n ncercarea de a l repara sau de a nlocui piesele stricate Cablurile deteriorate trebuie nlocuite imediat Aceste opera iuni trebuie s fie realizate doar de personal tehnic specializat Piesele de schimb trebuie s fie originale sau n orice caz perfect compatibile cu acestea Pentru a evita supra nc lzirea produsului desfaceti complet cablul i evitati s ine i produsul pornit inutil atunci c nd nu este utilizat C nd se depoziteaz aparatul l sa i pl cile s se r ceasc si evitati sa infasurati cablul n jurul produsului INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE Inainte de a utiliza aparatul este recomandabil s p rul sa ndep rta i apa n exces tampon ndu l cu un prosop Desc lciti cu grij p rul folosind un pieptene si uscati l cu usc torul tr g ndu cu peria In acest moment cu p rul complet uscat pute i s trece i la procesul de ntindere Aten ie pl cile sunt instrumente foarte puternice i trebuie folosite cu cea mai mare aten ie Dac se utilizeaz gre it placa sau la o temperatur gre it se risc s se supra nc lzeasc sau chiar s se ard p rul Aten ie nainte de a pune aparatul la locul s u a tepta i ca pl cile s se
Download Pdf Manuals
Related Search