Home

Joycare JC-362 massager

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 15
9. OFF OFF
10. 15 JC 362 TESTMASSZIROZO K sz nj k hogy a test karcs sit s ra er sit s re s massziroz s ra szolg l Joycare testmassziroz t valasztotta Minden testr szen alkalmazhat rezg s massziroz fejeivel m lyre hatolva k zdi le a vizvisszatart s hat sait A term k helyes haszn lat hoz javasoljuk hogy olvassa el az al bbi utasit sokat Azt tan csoljuk hogy a haszn lati utasit st rizze meg hogy a k s bbiekben is haszn lhassa FONTOS BIZTONS GI RENDSZABALYOK S FIGYELMEZTET SEK k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a szolg ltatott h l zati fesz lts g vel Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k s a tartoz kok ps g t s hogy nincsenek e rajtuk szemmel l that s r l s Mindig ellen rizze a k sz l k s tartoz kainak llapot t s amennyiben rendelleness get tapasztal a m k d s kben vagy egy tartoz k megs r l
11. RO CERTIFICAT DE GARAN IE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garan ie ncep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garan ie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de ntre inere si o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie vainvitamsacontactatiimportatorul distribuitorullocal Marfaconsideratanecorespunzatoaredinmotiveledemaisus trebuiesafieinsotitade prezentulcertificatcompletatcorect de dovada decump raream rfurilor factur idocumentuldetransport impreun cudocumentuldecump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz mitott 3 v garanci t biztosit term keire A garancia nem vonatkozik a veletlen t resb l asz llit s sor nt rt nts r l sb l anem megfelel karbantart sb l stisztit sb l a nem megfelel ha
12. 15 20 15 1 2 4 5 8 6
13. JC 362 2500 5 220 240W 50 60Hz 25W 1 5 S He Ha 2002 96
14. Cum se introduc i se scot accesoriile scoate i accesoriul hus tr g ndu l i apoi a eza i degetele n apropierea celor dou zone ad ncite i trage i iar c nd introduce i accesoriul este suficient s l impingeti Dup ce a i introdus accesoriul dorit n conformitate cu indica iile de mai sus conecta i produsul la priza electric dar mai nt i asigurati va c ntrerup torul este n pozi ia OFF Porni i produsul i reglati intensitatea dorit a masajului nv rtind rotita special Dup ce s a terminat masajul muta i ntrerup torul pe pozi ia OFF i deconectati aparatul de priza electric I DEPOZITAREA APARATULUI Inainte de a ncepe cur irea produsului scoate i mereu stecherul din priz Nu utiliza i niciun tip de diluant pentru a cur a produsul Cur tati produsul cu o c rp umed i moale i nu folosi i niciodat detergenti Nu scufundati niciodat produsul n ap sau n alte lichide Nu utiliza i niciodat detergenti chimici Depozitati l mereu ntr un loc r coros i uscat departe de surse de c ldur de razele soarelui umiditate obiecte t ioase sau altele similare Nu infasurati niciodat cablul n jurul aparatului i nu utiliza i niciodat cablul pentru a ridica aparatul AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale i minta
15. ll ZZIMION A I wyzs vzouosmanua 1300W NNHYANN VIH3S SNAOHd VITON H3MA39 LHATOdLI 31838 OYSWNN OLONAOHA 31838 1 T1300W HIINNNNNIIHIS y LINOOHd 3143S LINGOYd OT130OW 3183S OHANNN OLLOGOHd REV 00 JAN11 MADE IN CHINA JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
16. 5 8 forg goly s korong a karcs sit kr mek vagy hidrat l folyad kok felken s re s besziv d suk el segit s re 6 Lapos korong nyak v ll s hat masszirozasara 7 Hullamos korong 4 kis hull mmal alapos masszirozasra Megjegyzes k t tt tartoz k csak a lapos s a hull mos fejjel haszn lhat a g rg ssel vagy a d rzskoronggal soha k l nb z tartoz kok javasolt haszn lata alkar er s t s v ll valli s hati feszultseg s stresszold s has karcsusit s s alakform l s cs p a cs p s far alakform l sa s er s t se comb karcsusit s s fesz lts gold s l bsz r f radt f j izmok ellazit sa l bfej a bOrkemenyedesek s sz raz b r elt volit sa 16 A TERM K HASZN LATA A k sz l k karcs s t sra er s t sre az izomfesz lts gek old s ra s a kering s jav t s ra szolg l A test minden r sz nek tmassz roz s val laza k nnyed rz st biztos t Ezenk v l alkalmas a karcs s t kr mek vagy hidrat l folyad kok felken s re s besz v d suk el seg t s re A tartoz kok bet tele s kiv tele h zza le a k t tt tartoz kot s az ujjait a bemart k t ter let k zel ben tartva h zza meg a tartoz kot m g a tartoz k felt tel hez el g azt benyomni Miut n a fenti utas t soknak megfelel en betette a k v nt tartoz kot csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra de el tte gy z dj n
17. accesorio de tela para masajear aquellas zonas del cuerpo Po en las que el aparato se podr a enredar con el pelo 7 Disco abrasivo de acci n exfoliante para los pies o los talones Disco con 8 perlas giratorias para la aplicaci n de cremas de adelgazamiento o lociones hidratantes Disco plano ideal para masajear el cuello hombros espalda 4 Disco con ondulaciones con 4 pequefias ondulaciones para un masaje profundo 5 x 6 Nota El accesorio de tela se debe utilizar s lo con el cabezal plano el que tiene ondulaciones nunca con el cabezal de rodillo o el abrasivo Consejos de uso para los diferentes accesorios brazo tonifica hombros alivia la tensi n y el estr s en los hombros y la espalda abdomen adelgaza esculpe sus abdominales caderas moldea tonifica sus caderas gl teos muslos adelgaza sus muslos alivia la tensi n pantorrillas relaja los m sculos cansados y doloridos pies elimina los callos y la piel seca USO DEL APARATO El aparato es ideal para adelgazar tonificar aliviar la tensi n muscular y mejorar la circulaci n proporcionando alivio y relajaci n masajeando cada parte del cuerpo Adem s favorece la aplicaci n y absorci n de cremas adelgazantes o lociones hidratantes C mo insertar y extraer los accesorios quite el accesorio de tela y a continuaci n coloque los dedos cerca de las dos zonas con huecos y tire Para insertar el accesorio basta con p
18. rios tratamentos superiores a 15 minutos recomendamos que desligue o produto deixe o arrefecer e depois retome a utiliza o COMPONENTES E FUN ES 1 Tecla de on off ligar desligar e regulador de intensidade e velocidade de massagem 3 2 Pega 3 Disco suave para uma massagem mais relaxante cabe a 2 i de protec o acess rio em malha para massajar nas reas do corpo onde cabelos e p los poderiam enrolar se no aparelho j 5 4 Disco abrasivo esfoliante para ou calcanhares 5 Disco com 8 p rolas rotativas para a aplica o de cremes adelga antes ou lo es hidratantes 6 Disco plano ideal para massajar o pescogo os ombros e as costas e 7 Disco ondulado com 4 ondas pequenas para uma massagem profunda 6 Nota O acess rio em malha s pode ser utilizado com as cabecas plana e ondulada e nunca com a cabeca de p rolas rotativas ou a abrasiva Conselhos de utilizac o dos v rios acess rios debaixo dos bracos tonifica ombros alivia a tens o e o stress nos ombros e nas costas abdominais adelgaca e define os seus abdominais ancas modela e tonifica as suas ancas e gl teos coxas adelgaca as suas coxas e alivia a tens o barrigas das pernas relaxa os m sculos cansados e doridos p s remove os calos e a pele seca UTILIZA O DO PRODUTO O produto ideal para adelga ar tonificar aliviar as tens es musculares e melhorar a circula o propor
19. LO Nunca utilizar o produto enquanto est a dormir ou em caso de sonol ncia Nunca utilize nem coloque o produto debaixo de mantas ou almofadas pois poderia sobreaquecer e provocar inc ndios e ou choques el ctricos O produto nunca deve ser utilizado por crian as N o utilize o produto para fins diferentes dos descritos no presente manual de instru es e n o utilize acess rios diferentes dos indicados neste manual Este produto destina se apenas a uso dom stico e n o para fins comerciais e para emprego no campo m dico Verificar sempre o estado do produto dos seus acess rios do cabo de alimenta o e da tomada caso se note anomalias de funcionamento ou que os acess rios est o danificados interromper imediatamente a utiliza o e dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Guarde sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Manter o cabo de alimenta o longe de fontes de calor e nunca o enrolar volta do aparelho N o introduza nenhum tipo de objecto nas ranhuras do produto N o obstrua as sa das de ar Nunca deixar o aparelho sem supervis o enquanto est em funcionamento N o utilizar o produto ao mesmo tempo que um aerossol ou enquanto administrado oxig nio no ambiente por qualquer outro aparelho De forma a evitar qualquer incidente e les es nas crian as nunca deixe o aparelho sem supervis o na presen a de crian as Por este motivo recomend
20. PRODOTTO Il prodotto ideale per snellire tonificare alleviare le tensioni muscolari e migliorare la circolazione regalando relax e sollievo massaggiando ogni parte del corpo Favorisce Inoltre l applicazione e l assorbimento di creme snellenti o lozioni idratanti Come inserire e disinserire gli accessori togliere l accessorio a maglia tirando poi posizionarsi con le dita in prossimit delle due zone incavate e tirare mentre per inserire l accessorio basta spingere Dopo aver inserito l accessorio desiderato in base alle indicazioni riportate sopra collegare il prodotto alla presa elettrica ma prima assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF Accendere il prodotto e regolare l intensit di massaggio desiderata girando l apposita rotella Una volta terminato il massaggio posizionare l interruttore nella posizione OFF e scollegare la presa elettrica MANUTENZIONE E COME RIPORRE Prima di procedere alla pulizia del prodotto staccare sempre la spina Non utilizzare nessun tipo di solvente per pulire il prodotto Pulire il prodotto con un panno umido e morbido non utilizzare mai detergenti Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai detergenti chimici Riporlo sempre in un luogo fresco e asciutto lontano da fonti di calore raggi del sole umidit oggetti taglienti e simili Non avvolgere mai il cavo intorno all apparecchio e non utilizzare mai il cavo per appendere l
21. apparecchio AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Questo apparecchio ha degli elementi riscaldanti quindi coloro che non sono sensibili al calore dovrebbero prestare una particolare attenzione durante l utilizzo Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Gli elementi di imballaggio sacchetti di plastica cartone polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione massaggiatore corpo JC 362 Regolazione di intensit del massaggio fino a 2500 rotazioni al minuto Impugnatura in materiale antiscivolo 5 dischetti intercambiabili p
22. fallen k nnte Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten _ Benutzen Sie das Ger t niemals beim Baden oder Duschen und VERSUCHEN SIE NICHT DAS GERAT HERAUSZUHOLEN wenn es ins Wasser f llt Verwenden Sie das Ger t niemals im Schlaf oder beim Auftreten von Mudigkeit Verwenden oder positionieren Sie das Ger t niemals unter Decken oder Kissen da es sich erhitzen und Br nde und oder Stromschl ge hervorrufen k nnte Das Ger t darf niemals von Kindern benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nur f r Zwecke und nur mit den Zubeh rteilen die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r Handelszwecke oder den Einsatz im medizinischen Bereich bestimmt Kontrollieren Sie den Zustand des Ger ts seines Zubeh rs des Speisekabels und der Steckdose und sofern Sie Anomalien oder Besch digungen am Zubeh r feststellen unterbrechen Sie unverz glich die Anwendung und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Bewahren Sie das Ger t immer fern von Warmequellen Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem auf Halten Sie das Speisekabel fern von Warmequellen und wickeln Sie es nie um das Ger t herum Stecken Sie keine Gegenst nde in die Schlitze des Ger ts Halten Sie die Luftaustritts ffnungen immer frei Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb Benutzen Sie das Ger t niemals zusammen mit einer Aerosol The
23. liquidi Non utilizzare mai l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia nel caso in cui dovesse cadere in acqua NON CERCARE MAI DI RECUPERARLO Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Il prodotto non deve mai essere utilizzato da bambini Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni e non usare accessori diversi da quelli indicati in questo manuale Questo prodotto destinato al solo utilizzo domestico e non a fini commerciali e per l impiego nel campo medico Controllate sempre lo stato del prodotto dei suoi accessori del cavo di alimentazione e della presa se notate anomalie di funzionamento o che gli accessori sono danneggiati interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore e non arrotolarlo mai intorno all apparecchio Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prodotto Non ostruire le fuoriuscite daria Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione Non utilizzare il prodotto contemporaneamente ad un aerosol o mentre viene somministrato ossigeno nell ambie
24. meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van Kapcsolja be a k sz l ket s a megfelel teker gomb elforgat s val ll tsa be a massz zs k v nt er ss g t A massz zs v gezt vel kapcsolja a BE KI kapcsol t KI ll sba s v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l KARBANTART S S A K SZ L K T ROL SA Miel tt hozz kezdene a k sz l k tiszt t s hoz mindig h zza ki a dug t a konnektorb l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon semmilyen old szert Nedves ronggyal tiszt tsa ki a k sz l ket soha ne haszn ljon tiszt t szereket Ne mer ts k soha a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha ne haszn ljon vegytiszt t szereket Mindig tiszta sz raz helyre tegye el t vol a h forr sokt l naps t st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Soha ne tekerje k rbe a k sz l ken a k belt s ne emelje fel azt a k beln l fogva FIGYELMEZTET SEK A k sz l k nem alkalmas testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kos a gyermekeket is bele rtve vagy a kell ismeretekkel vagy tapasztalatokkal nem rendelkez szem lyek ltali haszn latra hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly jelenl t ben vagy ha a k sz l k haszn lat ra megtan totta ket gyelj nk mindig arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel B rmif le kock zat elker l se rdek ben a s r lt elektromos k belt csak a gy rt szervize esetleg egy hasonl k pes
25. minute l sati l s se r ceasc i apoi reluati utilizarea COMPONENTE I FUNC II 1 Buton de pornire oprire i regulator de intensitate i vitez a masajului 2 M ner 3 Disc soft pentru un masaj mai relaxant cap de protec ie accesoriu hus pentru a masa acele zone ale corpului unde p rul s ar putea ncurca n aparat 4 Disc abraziv cu ac iune de exfoliere pentru picioare sau c lc ie 5 Disc cu 8 perle de rota ie pentru aplicarea cremelor de sl bit sau a lotiunilor hidratante 6 Disc plat ideal pentru masarea g tului umerilor i spatelui 7 Disc valuri cu 4 mici valuri pentru un masaj n profunzime Not Accesoriul hus poate fi utilizat doar cu capul plat i cel cu unde i niciodat cu cel cu perle sau cel abraziv Recomand ri de utilizare a diverselor accesorii bra tonific spate u ureaz tensiunea i stresul din umeri i spate abdominal subtiaz i sculpteaz abdomenul solduri modeleaz i tonific oldurile i fesele coapse subtiaz coapsele i u ureaz tensiunea gambe relaxeaz mu chii obosi i i durerosi picioare ndep rteaz b t turile i pielea uscat 12 UTILIZAREA PRODUSULUI Produsul este ideal pentru a subtia tonifica u ura tensiunile musculare i a mbun t i circula ia oferind relaxare i confort mas nd toate p r ile corpului In plus favorizeaz aplicarea i absorb ia cremelor de sl bire sau a lotiunilor hidratante
26. pl stico cart n poliestireno etc no se deben dejar al alcance de los nifios ya que podrian ser peligrosos Deben ser eliminados de conformidad con las disposiciones vigentes CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n masajeador corporal JC 362 Ajuste de la intensidad del masaje hasta 2500 revoluciones por minuto Mango antideslizante 5 discos intercambiables para diferentes usos Alimentaci n 220 240W 50 60Hz Potencia m x 25W Peso 1 kg Material ABS 0 Aparato de clase No utilice este aparato cerca de bafieras duchas lavabos u otros recipientes de agua Estos dispositivos cumplen con todas las directivas europeas aplicables ELIMINACION Al final de su vida til el aparato incluidas sus piezas desmontables accesorios no se debe desechar junto con los residuos urbanos sino de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE Estos aparatos no se deben tirar a la basura convencional sino que se han de llevar a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos o dejarlos en la tienda al comprar uno nuevo de similares caracter sticas Se contemplan severas sanciones en caso de transgresi n Todas las indicaciones y los dibujos se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de la impresi n del manual por lo que est n sujetas a cambios EH Jc 362 MASSAJADOR DE CORPO JC 362 Agradecemos lhe por ter adquirido o novo massajador de corpo Joycare ideal para adel
27. plus de 15 minutes sur la m me partie du corps Ne pas utiliser sur la t te Ne jamais utiliser le produit avant d aller dormir l effet stimulant du massage pourrait provoquer un tat d insomnie temporaire Ne pas utiliser le produit pendant plus de 15 minutes consecutives afin d viter de possibles surchauffes qui le temps passant r duiraient la vie utile de l appareil Si des traitements sup rieurs 15 minutes sont n cessaires nous conseillons d teindre de le laisser refroidir puis de reprendre l utilisation COMPOSANTS ET FONCTIONS 1 Touche on off et r gulateur d intensit et de la vitesse de massage 3 2 Poign e 3 Disque doux pour un massage relaxant t te de protection 2 E accessoire en maille pour masser dans les zones du corps o les cheveux ou les poils pourraient s enrouler dans l appareil 4 Disque abrasif action de gommage pour les pieds ou les talons 5 Disque ave 8 perles rotatives pour application de cr mes 7 4 amincissantes ou de lotions hydratantes 5 6 6 Disque plat id al pour le massage du cou des paules et du dos q 7 Disque ondul avec 4 petites ondulations pour un massage profond Remarque l accessoire en maille doit tre utilis uniquement avec la t te plate et la t te ondul e mais jamais avec la t te rotative ou la t te abrasive Conseils d utilisation des diff rents accessoires sous les bras m
28. t s szakember cser lheti ki Ez a k sz l k f t elemekkel rendelkezik ez rt a h re rz ketlen szem lyeknek k l nleges figyelemmel kell elj rniuk a haszn lat sor n Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn ljuk haszn lat ut n mindig ki kell h zni a h l zatb l mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelenthet ha a k sz l k ki van kapcsolva A csomagol anyagok m anyag zacsk karton polisztirol stb potenci lis vesz lyforr st jelentenek ez rt a gyermekekt l t vol tartand k Artalmatlan t sukat a hat lyos el r sok szerint kell v gezni MUSZAKI JELLEMZOK Le r s JC 362 testmassz roz A massz zs er ss ge eg szen 2500 ford percig szab lyozhat A markolat cs sz sg tl anyagb l van 5 cser lgethet korong k l nb z haszn latra T pl l s 220 240 50 60 Hz Teljesitmeny max 25 W T meg 1 kg Anyag ABS II rint sv delmi oszt ly k sz l k S Ne haszn ljuk a keszuleket f rd k d zuhany mosd t l vagy m s vizet tartalmaz t rol k zel ben Ezek a k sz l kek valamennyi vonatkoz uni s ir nyelvnek megfelelnek hullad kk nt hanem ezeket a 2002 96 EK uni s ir nyelv szerint kell rtalmatlan tani A h ztart si szem tt l k l n kell kezelni s vagy egy elektromos s elektronikus berendez sekre szakosodott szelekt v hullad kgy jt k zpontnak kell leadni vagy hasonl jelleg j k sz l k v s rl sak
29. tonificar masajear su cuerpo Apto para todas las partes del cuerpo con sus cabezas oscilantes act a en profundidad para combatir los efectos de la retenci n de l quidos Para utilizar correctamente el aparato lea atentamente las siguientes instrucciones Se recomienda guardar este manual para usarlo en un futuro NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta se corresponde con el de la toma de corriente Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el aparato y sus accesorios no presentan da os visibles Compruebe siempre el estado del aparato y de sus accesorios si observa anomal as en el funcionamiento o da os en los accesorios deje de utilizarlo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro t cnico Desconecte siempre el enchufe cuando no utilice el aparato antes de limpiarlo cuando cambie los accesorios y cuando detecte anomal as en el funcionamiento Antes de extraer el enchufe apague siempre el interruptor Tire siempre del enchufe nunca del cable Nunca coloque el producto en lugares donde podr a caer f cilmente en el fregadero o en la ba era No sumerja el aparato en agua u otro l quido Nunca use el aparato mientras se est ba ando o duchando En caso de que caiga al agua NUNCA INTENTE SACARLO Nunca utilice el aparato mientras duerma o en caso de que tenga sue o Nunca cubra el aparato con mantas o cojines ya que podr a recalenta
30. tre copii Nu utiliza i niciodat produsul n alte scopuri dec t cele descrise n prezentul manual de instruc iuni i nu folosi i alte accesorii dec t cele indicate n acest manual Acest produs este destinat numai uzului casnic i nu unor scopuri comerciale sau pentru a fi folosit n domeniul medical Verifica i mereu starea produsului i a accesoriilor sale a cablului de alimentare si a prizei i dac observa i defec iuni sau dac accesoriile sunt avariate intrerupeti imediat utilizarea i adresati va unui centru de asisten autorizat ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite i de altele asem n toare cablul de alimentare departe de sursele de c ldur si nu l infasurati niciodat n jurul aparatului Nu introduce i niciun tip de obiect n orificiile produsului Nu obstructionati fantele pentru aer Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c t este n func iune Nu utiliza i niciodat produsul mpreun cu un aparat de aerosoli sau c nd este administrat oxigen n jur de c tre orice alt aparat Cu scopul de a evita orice incident sau v t mare a copiilor nu trebuie l sat niciodat aparatul nesupravegheat n prezen a lor Din acest motiv este recomandabil s a eza i produsul ntr un loc ndep rtat de raza lor de ac iune AVERTISMENTE SPECIALE PENTRU UTILIZAREA APARATULUI DE MASAJ PENTRU CORP Utilizarea a
31. 7 4 14 HA
32. JOYCARE MASSAGGIATORE CORPO JC 362 Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo massaggiatore corpo Joycare ideale per snellire tonificare e massaggiare il proprio corpo Adatto per ogni parte del corpo con le sue testine oscillanti e massaggianti agisce in profondit per combattere gli effetti della ritenzione idrica Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE Prima di collegare l apparecchio verificare che il voltaggio indicato sull apposita targhetta corrisponda quello della vostra presa di corrente Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio e gli accessori si presentino integri e senza visibili danneggiamenti Controllate sempre lo stato del prodotto e dei suoi accessori e se notate anomalie di funzionamento o che gli accessori sono danneggiati interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro Staccare sempre la spina quando il prodotto non in funzione prima di procedere alla sua pulizia alla sostituzione di accessori e ogni qualvolta si noti un anomalia nel funzionamento Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Non riporre mai l apparecchio in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel lavandino o nella vasca da bagno Non immergere mai il prodotto nell acqua o in altri
33. Peso kg 1 Material Abs Aparelho de classe Il N o utilize este aparelho pr ximo de banheiras duches lavat rios ou outros locais ou recipientes que contenham gua el Estes dispositivos est o em conformidade com todas as directivas europeias aplic veis N N ELIMINA O O aparelho incluindo as suas pe as remov veis e acess rios no final da sua vida til n o deve ser eliminado em conjunto com os res duos urbanos mas sim em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Dado que deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos dever ser entregue a um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o est o previstas san es graves 59 Todas as indica es e esquemas baseiam se nas mais recentes informa es dispon veis no momento de impress o do manual podem ser sujeitos a altera es 11 RO APARAT DE MASAJ PENTRU CORP JC 362 V mul umim c ati achizi ionat acest nou aparat de masaj pentru corp de la Joycare ideal pentru subtierea tonificarea si masarea propriului corp Potrivit pentru orice parte a corpului cu ajutorul capetelor sale oscilante si de masaj ac ioneaz n profunzime pentru a combate efectele retentiei de Pentru o corect utilizare a produsului este recomandat s citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos Se re
34. a Non utilizzare il prodotto per pi di 15 minuti consecutivamente questo per evitare possibili surriscaldamenti che con il passare del tempo ridurrebbero la vita utile dell apparecchio Nel caso fossero necessari trattamenti superiori ai 15 minuti si consiglia di spegnere il prodotto lasciarlo raffreddare poi riprendere l utilizzo COMPONENTI E FUNZIONI 1 Tasto on off e regolatore di intensit e velocit del massaggio 2 Maniglia 3 Dischetto soft per un massaggio pi rilassante testina protettiva accessorio a maglia per massaggiare in quelle aree del corpo dove capelli e peli potrebbero avvolgersi all apparecchio 4 Dischetto abrasivo ad azione esfoliante per piedi o talloni 5 Dischetto con 8 perle di rotazione per l applicazione di creme snellenti o lozioni idratanti 6 Dischetto flat ideale per massaggiare collo spalle e schiena 7 Dischetto onde con 4 piccole onde per un massaggio profondo Nota L accessorio a maglia va utilizzato solo la testina piatta e quella ad onde e mai con la testina roller o con quella abrasiva Consigli d utilizzo dei diversi accessori sottobraccio tonica spalle allevia la tensione e lo stress sulle spalle e la schiena addominali snellisce e scolpisce i tuoi addominali fianchi modella e tonifica i tuoi fianchi e glutei cosce snellisce le tue cosce ed allevia la tensione polpacci rilassa i muscoli stanche e doloranti piedi rimuove i calli e la pelle secca UTILIZZO DEL
35. al for future use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before connecting the appliance check to make certain the voltage specified on the information nameplate corresponds to that of your power outlet Before using the unit and its accessories check to make certain no visible signs of damage are apparent Always control the condition of the appliance and its accessories and if any malfunctions or damage to the accessories are noted immediately interrupt usage and contact an authorised servicing centre Always detach the power cord when the unit is not in use before proceeding with its cleaning when changing accessories and whenever a malfunction or operating abnormality is noted Always switch off the power switch before detaching the power cord Always pull the plug and not the cord out its socket Do not place the appliance where it can easily fall into the washbasin or bathtub Never immerse the appliance in water or any other liquid Never use the appliance in the bath or shower and if the unit should fall in water DO NOT REACH FOR IT OR TRY TO RETRIEVE IT Never use the appliance when sleeping or in case of drowsiness Never use or place the unit underneath covers or pillows as it may overheat and cause a fire and or electrical shock Keep the appliance out of the reach of children Use the product only for the purposes described in this instruction manual and do not use accessories other than those indicated in this manual This product is designed f
36. arat n apropierea c zilor du urilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce con in ap Aceste dispozitive sunt n conformitate cu toate directivele europene aplicabile m 5 urbane ci conform directivei europene 2002 96 EC Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie s fie ncredin at unui centru de colectare diferen iat pentru aparatur electric i electronic sau restituit v nz torului cu am nuntul n momentul achizi ion rii unui aparat echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe ELIMINARE Aparatul inclusiv p r ile sale detasabile la sf r itul duratei sale de viata nu trebuie s fie eliminat mpreun cu de eurile RES Toate informa iile i desenele se bazeaz pe ultimele informa ii disponibile n momentul imprim rii manualului i pot fi supuse modific rilor 13 BG 7 7 JC 362 Bu Joycare OT
37. assage tonique paules all ge la tension et le stress sur les paules et le dos abdominaux amincit et sculpte les abdominaux hanches mod le et tonifie les hanches et les fessiers cuisses amincit les cuisses et all ge la tension mollets d tend les muscles fatigu s et douloureux pieds limine les cors et la peau s che UTILISATION DU PRODUIT Le produit est parfait pour amincir tonifier all ger les tensions musculaires et am liorer la circulation tout en offrant d tente et soulagement en massant toutes les parties du corps De plus il favorise l application et l absorption de cr mes amincissantes ou de lotion hydratantes Comment monter et d monter les accessoires enlever l accessoire en maille en tirant puis se placer avec les doigts pr s des deux zones creuses et tirer suffit de pousser pour ins rer l accessoire Apr s avoir ins r l accessoire choisi selon les indications susmentionn es brancher l appareil la prise lectrique en contr lant auparavant que l interrupteur est sur OFF Allumer le produit et r gler l intensit de massage choisie en tournant le bouton pr vu a cet effet Une fois le massage termin placer l interrupteur sur OFF puis d brancher la fiche ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L APPAREIL D brancher la fiche avant de proc der au nettoyage de l appareil N utiliser aucun type de solvant pour nettoyer l appareil Nettoyer l appareil l aide d un chi
38. auchmuskeln H ften modelliert und strafft Ihre H ften und Ges muskeln Oberschenkel st rkt Ihre Oberschenkel und lindert die Anspannung Waden entspannt m de und 6 schmerzende Muskel F e entfernt die Hornhaut und trockene Haut VERWENDUNG DES PRODUKTS Das Ger t eignet sich zum St rken und Festigen der Muskeln und zur Linderung der Muskelanspannungen sowie zur F rderung der Durchblutung und verspricht bei der Massage der einzelnen K rperteile eine entspannende und lindernde Wirkung Erleichtert das Auftragen und die Aufnahme von Schlankmacher Cremen oder Feuchtigkeitslotionen Ein und Aufsatz der Zubeh rteile Nehmen Sie das Netzzubeh r ab hierbei positionieren Sie Ihre Finger an die zwei Auskerbungen und ziehen Sie das Teil ab Um das Zubeh rteil einzusetzen brauchen Sie dieses nur aufsetzen und herunterdr cken Nach Einsatz des gew nschten Zubeh rteils gem der oben beschriebenen Anweisungen schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz wobei Sie darauf achten m ssen dass der Schalter in Position OFF steht Stellen Sie das Ger t an und regulieren Sie durch Bet tigung des entsprechenden R dchens die gew nschte Massageintensit t Nach Beendung des Massagevorgangs stellen Sie den Schalter in Position OFF und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG DES GER TS Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdopse Verwenden Sie bei der Reinigung des Ger ts keine Art von L sun
39. cestui produs ar trebui s fie pl cut i relaxant cazul n care ar ap rea dureri sau nepl ceri intrerupeti edin a imediat i consulta i medicul Nu utiliza i aparatul n cazul n care ave i pielea iritat sau deosebit de sensibil Dac ave i ndoieli referitoare la starea dvs de s n tate consultati v ntotdeauna medicul nainte de a utiliza aparatul In urm toarele cazuri este necesar s consulta i medicul nainte de a utiliza produsul femei n timpul sarcinii n perioada postoperatorie pe r ni postoperatorii nc necicatrizate sau inflamate patologii grave boli de inim fracturi osoase entorse i to i cei care sufer de anomalii fizice caz de umflaturi sau basici ale pielii Se recomand ntotdeauna s incepeti masajul intensitate sc zut i s o cresteti treptat Utilizati produsul la o or dup mas Nu utiliza i niciodat produsul mai mult de 15 minute pe aceea i parte a corpului Nu utiliza i produsul pe cap Nu utiliza i niciodat produsul nainte s merge i la culcare efectul stimulator al masajului ar putea provoca o stare temporar de insomnie Nu utiliza i produsul timp de mai mult de 15 de minute consecutiv acest lucru ar putea ajuta evitarea posibilei supra nc lziri care cu trecerea timpului ar reduce via a util a aparatului n cazul n care sunt necesare tratamente mai lungi de 15 de minute v sf tuim s stingeti produsul timp de 15
40. ci ut ni l badoz s oper ci ut ni nem hegedt vagy begyulladt seb s lyos betegs g sz v s rrendszeri megbeteged s csontt r s ficam eset n illetve minden olyan esetben ha On fizikai rendelleness ggel rendelkezik Ha duzzadt vagy h lyagos a b re Tan csos a massz zst mindig lass er ss ggel kezdeni majd fokozatosan n velni az er ss get A k sz l ket tkez s ut n egy ra eltelt vel haszn lja 15 percn l hosszabb ideig ne haszn lja a k sz l ket a testnek ugyanazon a r sz n Ne haszn lja a k sz l ket a fej n Soha ne haszn lja a k sz l ket k zvetlen l alv s el tt a massz s l nk t hat sa tmeneti lmatlans got okozhat Soha ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan 15 percn l hosszabb ideig ez a k sz l k t lmeleged s hez az pedig id vel a k sz l k lettartam nak cs kken s hez vezethet Ha m gis sz ks g volna 15 percet meghalad haszn lat ra a 15 perc letelte ut n tan csos a k sz l ket kikapcsolni s csak annak leh l se ut n folytatni a haszn lat t TARTOZ KOK S FUNKCI K 1 BE KI nyom gomb s a massz zs er ss g nek s sebess g nek 3 szab lyozoja 2 Markolat ta 3 Puha korong lazitobb hatasu masszirozasra ved fej k t tt tartoz k a test azon r szeinek masszirozasara ahol vagy sz r egy bk nt beleakadhatna k sz l kbe 5 4 D rzskorong b rrad roz sra a l bon vagy sarkon e
41. cionando descontrac o e al vio massajando todas 10 as partes do corpo Favorece al m disso a aplica o a absor o de cremes adelga antes ou lo es hidratantes Como inserir e remover os acess rios remover o acess rio de malha puxando e depois posicionar se com os dedos pr ximos das duas zonas cavadas e puxar enquanto para inserir o acess rio basta empurrar Depois de ter inserido o acess rio pretendido com base nas indica es referidas acima ligar o produto tomada el ctrica mas primeiro certificar se que o interruptor se encontra na posi o OFF desligado Ligar o produto e regular a intensidade de massagem pretendida rodando o bot o rotativo dedicado a esse efeito Uma vez terminada a massagem colocar o interruptor na posi o OFF desligado e retirar a ficha da tomada el ctrica MANUTEN O E COMO GUARDAR O APARELHO Antes de proceder limpeza do produto remover sempre a ficha da tomada N o utilizar nenhum tipo de solvente para limpar o produto Limpar o produto com um pano h mido e macio nunca utilizar detergentes Nunca mergulhar o produto em gua ou qualquer outro l quido Nunca utilizar detergentes qu micos Guard lo sempre num local fresco e seco longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Nunca enrolar o cabo volta do aparelho e nunca utilizar o cabo para suspender o aparelho ADVERTENCIAS Este aparelho n o se destina utiliza o por p
42. comand s p stra i acest manual pentru viitoarele utiliz ri STANDARDE DE SIGURAN I AVERTISMENTE IMPORTANTE nainte de a conecta aparatul verifica i dac voltajul indicat pe pl cuta special corespunde cu cel al prizei dvs de curent nainte de utilizare asigurati v c aparatul i accesoriile sunt ntregi i f r daune vizibile Verifica i mereu starea produsului i a accesoriilor sale si dac observati defec iuni sau dac accesoriile sunt avariate intrerupeti imediat utilizarea si adresati va unui centru Scoateti mereu techerul c nd produsul nu este utilizat nainte de a ncepe cur area lui nlocuirea accesoriilor i de fiecare dat c nd observa i o defectiune nainte de a scoate techerul trebuie s ap sa i ntotdeauna ntrerup torul Trageti ntotdeauna de stecher i niciodat de cablu Nu pune i niciodat aparatul n locuri din care ar putea c dea cu u urin n chiuvet sau n cad Nu scufundati niciodat produsul n ap sau n alte lichide Nu utiliza i niciodat aparatul c t face i baie sau du i cazul n care cade n ap NU INCERCATI NICIODAT S L RECUPERATI Nu utiliza i niciodat produsul in timp ce dormiti sau cand sunte i somnorosi Nu utiliza i i nu a eza i niciodat produsul sub p turi sau perne deoarece s ar putea supra nc lzi i ar putea provoca incendii i sau electrocut ri Produsul nu trebuie niciodat utilizat de c
43. e postoperative wounds not yet healed or inflamed serious pathologies cardiac diseases bone fractures sprains for anyone affected by physical anomalies and in the event of skin swelling up or blisters It is advisable to always start the massage at a low setting and gradually increase the intensity It is advisable to make use of the unit one hour after meals Do not use the unit for more than 15 minutes on the same part of your body Do not use the unit on your head Never use the unit before going to sleep the stimulating effect of the massage can result in a temporary state of insomnia Do not use the appliance for more than 15 minutes consecutively this is necessary to prevent any possible overheating which would reduce the unit s service life In the event that treatments exceeding 15 minutes are necessary it is advisable to switch off the unit allow it to cool down and then resume its usage COMPONENTS AND FUNCTIONS 3 1 0n Off switch and intensity and massage speed control 2 Handle 3 Soft disc for a more relaxing massage protective head mesh accessory for massaging areas in which body hair can get caught up in the unit 5 4 Abrasive disc provides exfoliating action for feet and heels 5 Disc with 8 rotating pearls for the application of slimming creams or moisturising lotions 7 6 Flat disc ideal for massaging the neck shoulders and back 7 Wave disc with 4 small waves for deep massaging action Note The mesh accessory mu
44. e inmediatamente y consulte a su m dico No utilice el aparato en caso de que tenga la piel irritada o especialmente sensible Si tiene alguna duda sobre su estado de salud consulte con su m dico antes de usar este aparato En los siguientes casos es necesario consultar a un m dico antes de usar este aparato embarazo estancia postoperatoria heridas a n no cicatrizadas o inflamadas enfermedades graves enfermedades card acas fracturas seas esguinces y en caso de que se sufran anomal as f sicas Igualmente en caso de hinchaz n o ampollas en la piel Se recomienda empezar el masaje a una intensidad baja y ir aument ndola gradualmente Utilice el aparato dejando pasar al menos una hora despu s de las comidas No utilice el aparato durante m s de 15 minutos en la misma parte del cuerpo No utilice el aparato sobre la cabeza Nunca utilice el producto antes de ir a dormir el efecto estimulante del masaje podr a causar un estado temporal de insomnio No utilice el aparato durante m s de 15 minutos seguidos para evitar posibles sobrecalentamientos ya que con el tiempo se podr a reducir la vida til del aparato En caso de que sea necesario un tratamiento superior a 15 minutos se recomienda apagar el aparato dejarlo enfriar y volverlo a utilizar m s tarde COMPONENTES Y FUNCIONES 3 1 Bot n on off y regulador de la intensidad y velocidad del masaje Disco suave un masaje m s relajante cabeza protectora
45. e sont pas couverts par la garantie les dommages causes par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons a contacter importateur distributeur local La marchandise consid r e deficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du present certificat d ment complete de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie G
46. ebrauchsfolgeschaden und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren 18 P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativ
47. er diversi utilizzi Alimentazione 220 240W 50 60Hz Potenza max 25W Peso kg 1 Materiale Abs Apparecchio di classe Il Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavelli altri recipienti che contengono acqua Questi dispositivi sono conformi a tutte le direttive europee applicabili SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni i A E Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni GB JC 362 BODY MASSAGER Thank you for purchasing this new Joycare body massager ideal for slimming down invigorating and massaging your body This product is suitable for every part of your its oscillating and massaging heads penetrating deep down to help fight the effects of fluid retention For the product s correct usage we recommend reading the following instructions carefully and saving this operating manu
48. essoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a evitar qualquer tipo de risco Este aparelho possui elementos de aquecimento como tal aqueles que s o sens veis ao calor devem prestar particular aten o durante a utiliza o Caso se utilize o aparelho em locais para banho necess rio deslig lo da alimenta o depois da utiliza o dado que a proximidade da gua pode representar um perigo mesmo quando o aparelho est desligado Os elementos da embalagem sacos de pl stico cart o poliestireno etc n o devem permanecer ao alcance das crian as pois s o potenciais fontes de perigo e devem ser eliminados de acordo com o previsto pelas normas vigentes CARACTER STICAS T CNICAS Descri o massajador de corpo JC 362 Regula o de intensidade da massagem at 2500 rota es por minuto Pega em material anti deslizante 5 discos intercambi veis para diferentes utiliza es Alimenta o 220 240W 50 60Hz Pot ncia max 25W
49. ffon humide et doux ne jamais utiliser de d tergents Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais utiliser de d tergents chimiques Le ranger dans un endroit frais et sec loin des sources de chaleur des rayons du soleil de l humidit des objets coupants ou similaires Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil et ne jamais utiliser le cordon pour suspendre l appareil MISES EN GARDE Cet appareil n est pas adapt pour les personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ou connaissance de l appareil sauf lorsqu elles sont suivies ou instruites sur l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit II faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lorsque le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son service apr s vente agr ou par une personne ayant une qualification similaire afin de pr venir tout risque Cet appareil a des l ments chauffants Les personnes qui ne sont pas sensibles la chaleur devront faire tr s attention pendant son utilisation Si l appareil est utilis dans une salle de bains il faut imp rativement le d brancher apr s utilisation car la proximit de l eau peut constituer un danger m me lorsque l appareil est teint Les l ments de l emballage sachets en plastique carton polystyr ne etc ne doi
50. ga ar tonificar e massajar o seu corpo Adequado para todas as partes do corpo com as suas cabe as oscilantes e massajadoras age em profundidade para combater os efeitos da reten o de l quidos Para uma utiliza o correcta do produto recomend vel ler atentamente as seguintes instru es E recomend vel guardar este manual para futura refer ncia IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A E ADVERT NCIAS Antes de ligar o aparelho verificar se a voltagem indicada na respectiva placa corresponde da sua tomada de corrente Antes da utiliza o certifique se que o aparelho e os acess rios apresentam se ntegros e sem danos vis veis Verificar sempre o estado do produto e dos seus acess rios e caso se note alguma anomalia de funcionamento ou que os acess rios est o danificados interromper imediatamente a utiliza o e dirigir se a um centro Retirar sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o est em funcionamento antes de proceder sua limpeza aquando da substitui o de acess rios e sempre que se note uma anomalia no funcionamento Antes de remover a ficha da tomada el ctrica necess rio desligar sempre o interruptor Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo Nunca colocar o aparelho em locais onde poderia cair facilmente no lavat rio ou na banheira Nunca mergulhar o produto em gua ou qualquer outro l quido Nunca utilizar o aparelho enquanto se toma banho ou duche no caso de cair dentro de gua NUNCA TENTAR RECUPERA
51. gen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch und verwenden Sie niemals Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen und trockenen Ort weitab von Warmequellen Sonneneinstrahlungen Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem auf Wickeln Sie niemals das Kabel um das Ger t und verwenden Sie es niemals zum Aufh ngen des Ger ts HINWEISE Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und einschl gigen Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person berwacht bzw angewiesen werden welche die Verantwortung f r ihre Sicherheit tr gt Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Besch digung muss das Speisekabel vom Hersteller vom technischen Kundendienst des Herstellers oder von einer Fachkraft ersetzt werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t besitzt Heizelemente und demnach m ssen w rmeunempfindlichen Personen bei der Benutzung gr te Vorsicht walten lassen Bei Benutzung des Ger ts im Badezimmer muss es nach der Anwendung von der Stromversorgung abgetrennt werden da die N he von Wasser auch bei abgeschaltetem Ger t ein Risiko darstellt Die Teile der Verpackung Pla
52. ion in order to avoid risks This appliance has heating elements and thus those who are not sensitive to heat should pay special attention when using it Unplug the appliance after use if operating it in the bathroom as the vicinity of water is potentially dangerous even when the appliance is turned off The packaging plastic bags cardboard polystyrene etc are potentially dangerous and must be kept out of the reach of children They must be disposed of according to current regulations ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido disefiado para ser utilizado por personas nifios incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo Este aparato dispone de elementos calentadores por lo que las personas poco sensibles al calor deben prestar especial atenci n durante su uso Si se utiliza el aparato en cuartos de ba o se debe desconectar el enchufe despu s de su uso ya que la proximidad con el agua puede suponer un peligro incluso cuando el aparato est apagado Los elementos del embalaje bolsas de
53. lazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 ASSISTENZA attivo lunedi venerdi da
54. le Verwenden Sie das Ger t niemals auf Kopfpartien Benutzen Sie das Ger t niemals vor dem Zubettgehen Die anregende Wirkung der Massage k nnte eine vor bergehende Schlaflosigkeit zur Folge haben Benutzen Sie das niemals l nger als 15 Minuten damit eine m gliche berhitzung vermieden wird die die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigen k nnte Sollten Anwendungen von ber 15 Minuten erforderlich sein stellen Sie das Ger t aus und lassen Sie es vor der erneuten Benutzung auskuhlen BESTANDTEILE UND FUNKTIONEN 1 ON OFF Schalter und Intensit ts und Geschwindigkeitsregler f r die Massage 2 Griff 3 Soft Platte F r eine noch entspannendere Massage Schutzaufsatz Zubeh r f r die Massage von K rperbereichen in denen sich Haare im Ger t verfangen k nnten 4 Schleifplatte Exfoliative Wirkung f r die Anwendung an F en oder Fersen 5 Platte mit 8 Drehperlen f r die Anwendung von Schlankmacher Cremen oder Feuchtigkeitslotionen 6 Flat Platte Ideal f r die Nacken Schulter und R ckenmassage 7 Wellen Platte mit 4 kleinen Wellen f r eine tiefgreifende Massage Hinweis Beim Netzzubeh r darf ausschlie lich der platte oder der wellenf rmige Aufsatz und niemals der Rollen oder Schleifaufsatz verwendet werden Anweisungen f r die Verwendung der einzelnen Zubeh rteile Unterarm festigend Schultern lindert die Anspannung der Schulter und R ckenmuskeln Bauchmuskeln st rkt und bearbeitet Ihre B
55. le sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supravegheate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a Copii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul In cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan similar calificat pentru a evita orice risc Acest aparat are elemente care se nc lzesc deci cei care sunt sensibili la c ldur ar trebui s acorde o aten ie deosebit n timpul utiliz rii sale Dac se utilizeaz aparatul n s lile de baie deconectati l din priz dup utilizare deoarece apropierea de ap poate reprezenta un pericol chiar i c nd aparatul este oprit P r ile de ambalaj s culete din plastic carton polistiren etc nu trebuie s fie l sate la ndem na copiilor deoarece sunt poten iale surse de pericol i trebuie s fie reciclate conform prevederilor legilor n vigoare CARACTERISTICI TEHNICE Descriere aparat de masaj pentru corp JC 362 Reglarea intensit ii masajului p n la 2500 de rota ii pe minut M ner dintr un material mpotriva alunec rii 5 discuri interschimbabile pentru diverse utiliz ri Alimentare 220 240W 50 60Hz Putere max 25W Greutate kg 1 Material Abs Aparat de clasa Nu utiliza i acest ap
56. lle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 Gi e potrai avere informazioni su dI il corretto funzionamento dei prodotti ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie des la date d achat N
57. nte da qualsiasi altro apparecchio Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata AVVERTENZE PARTICOLARI PER L UTILIZZO DEL MASSAGGIATORE CORPO L utilizzo di questo prodotto deve risultare piacevole e rilassante nel caso in cui si dovessero avvertire dolori o fastidi interrompere immediatamente seduta e consultare il medico Non utilizzare l apparecchio nel caso di pelle irritata o particolarmente sensibile Se avete dei dubbi sul vostro stato di salute consultate sempre il vostro medico prima di utilizzare l apparecchio Nei seguenti casi necessario consultare il medico prima di utilizzare il prodotto donne in stato di gravidanza degenza postoperatoria ferite postoperatorie non ancora cicatrizzate o infiammate gravi patologie malattie cardiache fratture ossee slogature e tutti coloro che sono affetti da anomalie fisiche In caso di gonfiori o vesciche alla pelle Si consiglia di iniziare sempre il massaggio con un intensit bassa e aumentare in modo graduale Utilizzate il prodotto dopo un un ora dal pasto Non utilizzare il prodotto per pi di 15 minuti sulla stessa parte del corpo Non utilizzate il prodotto sul capo Non utilizzare mai il prodotto prima di andare a dormire l effetto stimolante del massaggio potrebbe provocare un temporaneo stato di insonni
58. o de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 de garantia a partir de la flecha de adquisici n La garantia cubre los causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen ademas los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los dafios derivados del desgaste naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garantia en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercancia considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompafiada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercancias facturay dat adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A He ca
59. or t kell adni a forgalmaz nak A t rv ny megszeg se szigor b ntet st von maga ut n RTALMATLAN T S Hasznos lettartama v g n k sz l k kivehet r szeivel s tartoz kaival egy tt nem dobhat h ztart si Minden adat s haszn lati utasit s nyomtat s nak idej ben rendelkezesunkre ll legfrissebb inform ci kon alapszik a v ltoztat s joga fenntartva 17 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3annia partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o difabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da instal
60. or domestic use only and is not intended for commercial use or for use in the medical sector Always check the condition of the appliance its accessories power cord and plug and interrupt usage immediately if any malfunctions or damage to the accessories are noted contacting an authorised servicing centre Always keep the appliance far from sources of heat direct sunlight humidity or sharp objects Keep the power cord far from sources of heat and never coil it around the appliance Do not insert any type of object into the slots on the unit Do not block the air inlets Never leave the unit unattended when in use Do not operate where aerosol spray producis are being used or in an environment in which oxygen is being administrated by any other equipment To prevent any possibility of accident or injury to children never leave the unit unattended in their presence Keep the appliance out of the reach of children SPECIAL INSTRUCTIONS FOR USING THE BODY MASSAGER Treatments using this appliance must be pleasant and relaxing should any pain or discomfort appear when using the unit immediately interrupt the treatment and consult your physician Do not use the unit on or around irritated or particularly sensitive skin If you have doubts regarding your health condition always consult your physician before using the appliance In the following cases always consult your physician before using the appliance pregnant women postoperative convalescenc
61. rapie oder w hrend aus einem beliebigen anderen Ger t Sauerstoff in den Raum gespr ht wird Um Unf lle und Verletzungen zu vermeiden lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt in Betrieb wenn Kinder in der N he sind Aus diesem Grund empfehlen wir das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufzustellen BESONDERE HINWEISE F R DIE VERWENDUNG DES K RPER MASSAGEGER TS Die Benutzung dieses Ger ts muss eine angenehme und entspannende Wirkung erzielen Sollten Schmerzen oder Unannehmlichkeiten auftreten unterbrechen Sie unverz glich die Anwendung und suchen Sie Ihren Arzt auf Verwenden Sie das Ger t nicht bei Entz ndungen oder bei besonders empfindlicher Haut Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustands hegen ziehen Sie vor der Verwendung des Ger ts immer Ihren Arzt zurate In den folgenden F llen wenden Sie sich an Ihren Arzt bevor Sie das Ger t verwenden bei Schwangerschaften postoperativer Krankenpflege nicht verheilten oder entz ndeten postoperativen Wunden schweren Krankheiten Herzleiden Knochenbr chen Verstauchungen sowie im Falle von Personen die k rperliche Leiden haben Im Fall von Anschwellungen oder Hautblasen Es wird empfohlen die Massage immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit zu beginnen und diese stufenweise zu steigern Lassen Sie nach einer Mahlzeit mindestens eine Stunde vergehen bevor Sie das Ger t verwenden Verwenden Sie das Ger t nie l nger als 15 Minuten an derselben K rperstel
62. resionar Despu s de insertar el accesorio seg n las indicaciones anteriores conecte el aparato a la toma de corriente asegur ndose primero de que el interruptor se encuentra en OFF Encienda el aparato y ajuste la intensidad del masaje girando la rueda correspondiente Una vez terminado el masaje coloque el interruptor en la posici n OFF y desconecte el enchufe MANTENIMIENTO Y CONSERVACION DEL APARATO Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe No use ningun tipo de disolvente limpiar el aparato Limpie el aparato con un suave humedo no utilice nunca detergentes Nunca sumerja el aparato en agua otros l quidos Nunca use detergentes qu micos Coloque siempre el aparato en un lugar fresco seco alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Nunca enrolle el cable alrededor del aparato ni utilice el cable para suspender el aparato IMPORTANT NOTICE This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they are supervised of have been given instructions on the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its technical service or in any case by a person with a similar qualificat
63. rse y provocar incendios y o descargas el ctricas El aparato no se debe ser utilizado por ni os No utilice el aparato para fines distintos de los descritos en este manual No use accesorios que no se indiquen en este manual Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No debe utilizarse con fines comerciales ni en el campo de la medicina Compruebe siempre el estado del aparato de sus accesorios del cable de alimentaci n y del enchufe si observa anomal as en el funcionamiento o da os en los accesorios deje de utilizarlo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro t cnico Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor y no lo enrolle nunca alrededor del aparato No introduzca objetos de ning n tipo en las ranuras del aparato No bloquee las fugas de aire Nunca deje el aparato desatendido mientras est funcionando No utilice el aparato si se est usando al mismo tiempo un aerosol o se est suministrando ox geno en la habitaci n con cualquier otro aparato Para evitar accidentes y da os a los ni os nunca deje el aparato sin vigilancia en su presencia Por esta raz n se recomienda colocar el aparato lejos de su alcance PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USO DEL MASAJEADOR CORPORAL El uso de este aparato debe resultar agradable y relajante en caso de que sienta dolor o malestar interrumpa el masaj
64. st be used with the flat and wave head attachments only and never with the roller or abrasive attachments Recommendations for the use of the various accessories arms and underarms toning up shoulders alleviates tension and stress on shoulders and back abdominals slims down and carves abdominal muscles hips models and tones up hips and buttocks legs slims down legs and alleviates tension Calves relaxes sore tired muscles feet removes calluses and dry skin USING THE UNIT This appliance is ideal for slimming down invigorating alleviating muscular tension and improving blood circulation providing a sensation of relief and relaxation while massaging every part of your body Also favours the application and absorption of slimming creams and moisturising lotions How to insert and remove the accessories remove the mesh accessory by pulling then place your fingers on the two hollow areas and pull out to insert the accessory simply push After having inserted the desired accessory based on the above descriptions connect the unit to the electrical socket making certain beforehand that the power switch is in the OFF position Switch on the unit and set the desired massaging intensity by turning the roller When the massage is completed set the power switch in the OFF position and disconnect the power cord MAINTENANCE AND STORAGE Always detach the power cord before proceeding with cleaning the unit Do not use any type of solven
65. stiks ckchen Kartons Polystyrol usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da diese gro e Gefahren bergen Ferner sind sie gem den geltenden Richtlinien zu entsorgen TECHNISCHE DATEN Beschreibung K rper Massageger t JC 362 Einstellung der Massageintensit t bis zu 2500 Drehungen pro Minute Griff aus rutschfestem Material 5 austauschbare Platten f r unterschiedliche Anwendungen Speisung 220 240W 50 60Hz Leistung Max 25W Gewicht Kg 1 Material Abs 0 Ger t der Klasse Dieses Ger t nicht in der Nahe von gef llten Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Beh ltern benutzen Diese Vorrichtung ist konform mit allen anwendbaren europ ischen Richtlinien ENTSORGUNG Das Ger t die ausbaubaren Teile und das Zubeh r darf am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem Hausm ll Sondern muss gem der EG Richtlinie 2002 96 entsorgt werden Als vom Hausm ll getrennt zu behandelndes Altgerat muss es bei einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben oder beim Kauf eines neuen Ger tes dem Verk ufer ausgeh ndigt werden Bei Versto werden strenge Strafen auferlegt Alle Hinweise und Zeichnungen beziehen sich auf die Informationen die beim Druck der Gebrauchsanweisung verf gbar waren und k nnen Ab nderungen unterzogen werden MASAJEADOR CORPORAL JC 362 Gracias por comprar el nuevo masajeador corporal de Joycare ideal para adelgazar
66. struer les a rations Ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche Ne pas utiliser en m me temps qu un appareil a aerosol ou lorsque de est administr dans la par tout autre appareil Afin de pr venir tout accident ou blessure pouvant impliquer des enfants il ne faut jamais laisser en leur presence sans surveillance Nous conseillons donc de ranger le produit dans un lieu hors de leur port e RECOMMANDATIONS PARTICULIERES POUR L UTILISATION DE L APPAREIL DE MASSAGE DU CORPS L utilisation de cet appareil doit tre agr able et relaxante En cas de douleurs ou g nes interrompre imm diatement le soin et consulter un m decin pas utiliser l appareil en pr sence de peau irrit e ou particuligrement sensible En cas de doutes sur l tat de sant toujours consulter un m decin avant d utiliser l appareil Consulter le m decin avant d utiliser l appareil dans les cas suivants femmes enceintes hospitalisation postop ratoire blessures postop ratoires non encore cicatris es ou enflammees pathologies graves maladies cardiaques fractures foulures et toute personne affect e d anomalies physiques en cas de boursouflures ou ampoules sur la peau Nous conseillons de toujours commencer le massage a une intensit basse puis d augmenter progressivement Utiliser le produit une heure apr s les repas Ne pas utiliser l appareil pendant
67. szn latb l illetve afelhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy javit sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel fent felsorolt okok miatt a megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 19 ArLASOAd OGVTALNOZSIA VIdINVIS IS ININHOLVZNVA 313 ANN 4 BUADIO AA 1 VH LVHALI 3JLNVIDODAIN IWON OHINIHVO A 3HAWON Sa TAdINILS ANN JINVN SYSWIL 13 IWON 439 315 ONY SWVN JHOLIGNJAIH 130 OHAWIL 3 IWON VINNLVA 537937539 VIVO VIVI 30 vH934 VIVA INNLVOINVA IvHOv a OLSINOOV Id VIVA IO y D dilv JINI
68. t azonnal szak tsa meg a haszn latot s forduljon a m rkaszervizhez Ha nem haszn lja a k sz l ket vagy miel tt hozz kezd a tiszt t s hoz miel tt tartoz kot cser l benne illetve ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a m k d s ben mindig kapcsolja ki a k sz l ket Mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket miel tt a csatlakoz t kih zn nk a csatlakoz aljzatb l Mindig a csatlakoz dug t h zzuk sohase a vezet ket Ne tegye a k sz l ket olyan helyre ahonnan k nnyen beleeshet a mosd kagyl ba vagy k dba Ne mer ts k soha a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha haszn lja a k szul ket furdes vagy zuhanyz s k zben s vizbe SEMMIKEPPEN NYULJON UTANA Soha ne haszn lja a keszuleket elalv skor vagy lmosan Ne haszn ljuk a kesziileket takar vagy alatt illetve ne tegyuk azok mert t lmelegedhet s t zet s vagy ram t st okozhat A k sz l ket gyermekek haszn lhatj k Ne haszn lja a term ket s a k l nb z tartoz kokat az e felhaszn l i utas t sban le rtakt l elt r en Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra lett tervezve nem pedig zemszer vagy gy gy szati haszn latra Mindig ellen rizze a k sz l k s tartoz kainak a t pk belnek s a konnektornak az llapot t s amennyiben rendelleness get tapasztal a m k d s kben vagy egy tartoz k megs r lt azonnal szak tsa meg a haszn la
69. t facilement tomber dans le lavabo ou dans baignoire Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais utiliser l appareil pendant la douche ou le bain Si l appareil tombe dans l eau NE JAMAIS ESSAYER DE LE RECUPERER Ne jamais utiliser le produit pendant le sommeil ou en cas de somnolence Ne jamais utiliser ou placer sous une couverture ou un coussin En cas de surchauffe cela pourrait entrainer un incendie et ou un choc lectrique Le produit ne doit jamais tre utilis par des enfants Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres que ceux decrits dans cette notice et ne pas utiliser des accessoires autres que ceux indiqu s dans cette notice Cet appareil est destin au seul usage domestique et non pas a des fins commerciales ou pour une utilisation dans le domaine m dical Toujours contr ler l tat de l appareil et de ses accessoires du cordon d alimentation et de la fiche En cas d anomalies de fonctionnement ou lorsque les accessoires sont endommag s interrompre imm diatement l utilisation et s adresser un centre apr s vente agr Toujours conserver le dispositif loin de sources de chaleur des rayons du soleil de sources d humidit d objets tranchants et similaires Conserver le cordon d alimentation loin des sources de chaleur et ne jamais l entourer autour de Ne jamais ins rer d objets dans les fentes de l appareil Ne pas ob
70. t to clean the appliance Clean with a soft slightly dampened cloth and never use detergents Never immerse the appliance in water or any other liquid Never use chemical detergents Always store the unit in a dry well ventilated location away from heat sources direct sunlight or sharp objects Never coil the power cord around the appliance and do not use the power cord to hang up the unit TECHNICAL SPECIFICATIONS Description JC 362 body massager Massage intensity setting up to 2500 rotations per minute Non slip grip 5 interchangeable diskettes for different uses Power specifications 220 240W 50 60Hz Power 25W max Weight 1 Kg Material Abs Class Il appliance Do not use this appliance in the vicinity of a bathtub shower washbasin or other recipients containing water 4 These devices conform to all applicable European directives DISPOSAL At the end of its life cycle the device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with household waste but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either bring it to a recycling and waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing new equivalent unit Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change witho
71. tot s forduljon a m rkaszervizhez A k sz l ket mindig t vol kell tartani h forr st l nem szabad naps t snek kitett vagy p r s helyen tartani s t vol kell tartani az olyan pl les t rgyakt l melyek k ros thatj k A t pk belt tartsa t vol a h forr sokt l s soha ne tekerje a k sz l k k r Semmilyen t rgyat ne rakjon be a k sz l k r seibe Ne z rja el a kimen szell z ny l sokat Haszn lat k zben soha ne hagyja a k sz l ket rizetlen l Ne haszn lja a k sz l ket aeroszolos term kkel egy tt illetve ha m s k sz l k oxig nnel d s tja a k rnyezeti leveg t A gyermekekkel kapcsolatos balesetek vagy szerencs tlens gek elker l se rdek ben jelenl t kben sohase hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l Ennek rdek ben tan csos a k sz l ket sz mukra nem el rhet helyen tartani A TESTMASSZ ROZ HASZN LAT RA VONATKOZ K L NLEGES FIGYELMEZTET SEK E k sz l k haszn lat nak kellemesnek s laz t nak kell lennie ha f jdalmat vagy kellemetlen rz st tapasztal azonnal szak tsa meg a haszn lat t s forduljon orvoshoz B rirrit ci vagy k l n sen rz keny b r eset n ne haszn lja a k sz l ket Ha k telyei vannak az eg szs g nek llapot val kapcsolatban a k sz l k haszn lata el tt mindenk ppen k rje ki orvosa tan cs t A k vetkez esetekben a k sz l k haszn lata el tt orvos tan cs t kell kik rni terhess g oper
72. tre sujets a des modifications D Jc 362 KORPER MASSAGEGERAT JC 362 Wir danken Ihnen dass Sie das K rper Massageger t Joycare erworben haben um den eigenen K rper zu st rken zu festigen und zu massieren Mit seinen Schwing und Massageaufsatzen die die Auswirkungen der Wasserretention bekampfen eignet sich das f r jeden K rperteil F r eine korrekte Anwendung des Ger ts sollten Sie die folgenden Anweisungen genau durchzulesen Es wird empfohlen diese Anweisung f r sp teres Nachschlagen aufzubewahren WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND HINWEISE Kontrollieren Sie vor dem AnschlieBen des Ger ts dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert bereinstimmt Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass das Ger t unversehrt ist und keine sichtbaren Besch digungen aufweist Kontrollieren Sie den Zustand des Ger ts und seines Zubeh rs und sofern Sie Anomalien oder Besch digungen am Zubeh r feststellen unterbrechen Sie unverz glich die Anwendung und wenden Sie sich an den Kundendienst Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bevor es gereinigt werden soll und immer dann wenn Sie im Betrieb etwas Ungew hnliches bemerken Vor dem Herausziehen des Steckers schalten Sie immer den Schalter aus Ziehen Sie immer direkt am Stecker niemals am Kabel Platzieren Sie das Fu sprudelbad nie an Stellen von wo es leicht in das Waschbecken oder die Badewanne
73. ut notice 3 i A E APPAREIL DE MASSAGE POUR LE CORPS JC 362 Nous vous remercions d avoir achet le nouvel appareil de massage pour le corps Joycare ideal pour amincir tonifier et masser le corps Adapt toutes les parties du corps il agit en profondeur gr ce ses t tes de massage oscillantes pour combattre les effets de la r tention d eau Nous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes pour une utilisation correcte de Nous conseillons de conserver cette notice pour une future utilisation NORMES DE S CURIT ET MISES EN GARDE IMPORTANTES Avant de brancher l appareil v rifier que le voltage indiqu sur la plaquette de l appareil correspond celui de la prise de courant Avant l utilisation s assurer que l appareil et les accessoires sont en bon tat et ne pr sente aucun dommage visible Toujours contr ler l tat de et de ses accessoires et en cas d anomalies de fonctionnement interrompre imm diatement l utilisation et s adresser un centre apr s vente agr Toujours d brancher la fiche quand l appareil n est pas en marche avant de le nettoyer lors du remplacement des accessoires et chaque fois qu une anomalie de fonctionnement se produit Toujours teindre l interrupteur avant de d brancher la fiche Toujours d brancher en tirant sur fiche et non pas sur le cordon Ne jamais placer dans des endroits o il pourrai
74. vel colocar o produto num local longe do seu alcance ADVERT NCIAS PARTICULARES PARA A UTILIZA O DO HIDROMASSAJADOR DE CORPO A utiliza o deste produto deve demonstra se agrad vel e relaxante no caso de se sentir dores ou mal estar interromper imediatamente a sess o e consultar o m dico N o utilizar o aparelho em caso de pele irritada ou particularmente sens vel Se tem d vidas sobre o seu estado de sa de consulte sempre o seu m dico antes de utilizar o aparelho Nos seguintes casos necess rio consultar o m dico antes de utilizar o produto mulheres gr vidas portadores de pace maker hospitaliza o p s operat ria feridas p s operat rias ainda n o cicatrizadas ou inflamadas patologias graves doen as card acas fracturas sseas luxac es todos os que sofrem de anomalias f sicas Em caso de incha os ou ves culas na pele Recomendamos come ar sempre a massagem com uma intensidade baixa e ir aumentando a de forma gradual Utilizar o produto uma hora depois da refei o N o utilizar o produto durante mais de 15 minutos em nenhuma parte do corpo N o utilizar o produto na cabe a Nunca utilizar o produto antes de ir dormir o efeito estimulante da massagem poderia provocar um estado de ins nia tempor rio N o utilizar o produto durante mais de 15 minutos consecutivos tal destina se a evitar poss veis sobreaquecimentos que com o decorrer do tempo reduziriam a vida til do aparelho No caso de serem necess
75. vent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent des sources de danger potentielles et doivent tre limin s selon ce qui est pr vu par les r glementations en vigueur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description appareil de massage pour le corps JC 362 R glage de l intensit du massage jusqu 2500 rotations par minute Poign e en mati re antiglisse 5 disques interchangeables pour diff rentes utilisations Alimentation 220 240W 50 60Hz Puissance 25W maxi Poids 1 kg Mati re Abs 0 Appareil de classe Il S Ne pas utiliser cet appareil proximit des baignoires douches lavabos ou autres r cipients qui contiennent de l eau Ces dispositifs sont conformes l ensemble des directives europ ennes applicables MISE AU REBUT L appareil y compris ses parties amovibles et ses accessoires ne doit pas tre mis au rebut la fin de sa vie utile avec les d chets urbains mais conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Puisqu il doit tre trait s par ment des d chets domestiques il doit tre remis un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou bien remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent De s v res sanctions sont pr vues pour les contrevenants Toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de la notice et peuvent

Joycare JC-362 massager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents