Home

Joycare JC-352 massager

1.
2.
3.
4.
5.
6. 25 Jc 352 JOYCARE HA Ha
7. 15 15
8. OT RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie ncep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntretinere si o cur tire incorect de folosire improprie de modific ri si reparatii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produs
9. 15 60W 12V 5A a or Il He C Tesu A ma He
10. 1 2 4 3 4 5 6 7 26 JOYCARE JC 352 ON OFF Ha FULL BACK Ha UPPER BACK Ha LOWER BACK Ha AUTO ce Ha Ha BACK INFRARED VIBRATE Ha NECK INFRARED
11. 2002 96 28 JOYCARE JC 352 SCAUN DE MASAJ SHIATSU OI JC 352 SCAUN DE MASAJ SHIATSU PENTRU G T SI COLOAN CU FUNCTIE DE INCALZIRE V multumim c ati achizitionat scaunul de masaj shiatsu Joycare datorit c ruia v puteti bucura de un adev rat masaj shiatsu confortabil acas la birou sau n ma in STANDARDE DE SIGURAN I AVERTISMENTE IMPORTANTE Pentru o corect utilizare a produsului este recomandat s citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i s p stra i acest manual pentru o ut
12. NECK SHIATSU Ha NECK CW NECK CCW A VIBRATE
13. 3 15 27 352 JOYCARE Ha
14. Joycare KOATO
15. importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch de Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem Be Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden AuBerdem sind Sch den auszuschlieBen die sich aus einer unsachgem Ben Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare
16. aljzatba A k sz l ket a k szletben kapott aut s adapternek k sz nhet en az aut ban is haszn lhatja Nyomja meg a bekapcsol gombot s a t vir ny t megfelel gombjainak megnyom s val v lassza ki a k v nt be ll t sokat Rezg massz zs a massz zs beind t s hoz nyomja meg a VIBRATE gombot 3 k l nb z teljesitmenyfokozat massz zs k z l lehet v lasztani magas k zepes alacsony Ha az egyik teljesitmenyfokozatr l egy m sikra k v n tt rni vagy szeretn kiiktatni a funkci t ism t nyomja meg a gombot Figyelem a term k biztons gi okokb l kifoly lag 15 perc haszn lat ut n automatikusan kikapcsol Ez a folyamat nem helyettes ti a term k k zzel t rt n kikapcsol s t Minden esetben kapcsolja ki a term ket amikor nem haszn lja s h zza ki a dug t a konnektorb l KARBANTART S S A K SZ L K T ROL SA Miel tt hozz kezdene a k sz l k tiszt t s hoz mindig h zza ki a dug t a konnektorb l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon semmilyen old szert Nedves ronggyal tiszt tsa ki a k sz l ket soha ne haszn ljon tisztit szereket Ne mer ts k soha a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha ne haszn ljon vegytiszt t szereket Mindig tiszta 39 Jc 352 SHIATSU NYAK HAT MASSZAZSULES JOYCARE szaraz helyre tegye el t vol a h forr sokt l naps test l nedvess gt l les t rgyakt l stb Soha ne tekerje k rbe a k sz l
17. ken a k belt s ne emelje fel azt a k beln l fogva M SZAKI JELLEMZ K Megnevez s Shiatsu nyak h t massz zs l s meleg t funkci val 15 perces haszn lat ut n automatikusan kikapcsol Teljesitm ny 60W ramell t s bemenet DC 12V 5A a Il rint sv delmi oszt ly k sz l k Ne haszn ljuk a k sz l ket f rd k d zuhany mosd t l vagy m s vizet tartalmaz t rol k zel ben C Ezek a k sz l kek valamennyi vonatkoz uni s ir nyelvnek megfelelnek A mem ARTALMATLANIT S Hasznos lettartama v g n a k sz l k a kivehet r szeivel s tartoz kaival egy tt nem dobhat ki h ztart si hullad kk nt hanem ezeket a 2002 96 EK uni s ir nyelv szerint kel rtalmatlanitani A h ztart si szem tt l k l n kell kezelni s vagy egy elektromos s elektronikus berendez sekre szakosodott szelektiv hullad kgy jt k zpontnak kell leadni vagy hasonl jelleg j k sz l k v s rl sakor t kell adni a forgalmaz nak A t rv ny megszeg se szigor b ntet st von maga ut n Minden adat s bra a haszn lati utas t s nyomtat s nak idej ben rendelkez s nkre ll legfrissebb inform ci kon alapszik a v ltoztat s joga fenntartva 36 JOYCARE GARANZIE GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo
18. pentru activarea i dezactivarea func iei infraro u c ldur pentru g t NECK SHIATSU pentru activarea masajului shiatsu pentru zona cervical NECK CW pentru a activa masajul shiatsu cu rota ie n sensul acelor de ceasornic NECK CCW pentru a activa masajul shiatsu cu rota ie n sens contrar acelor de ceasornic CUM SE UTILIZEAZ PRODUSUL Asezati aparatul de masaj pe un scaun fotoliu sau ceva asem n tor i fixati I n partea din spate cu ajutorul benzii elastice speciale Introduce i conectorul n nc rc torul de re ea i apoi introduce i stec rul n priza electric Produsul poate fi utilizat si in ma in datorit incarcatorului auto inclus n pachet Ap sa i butonul de pornire si selecta i configur rile dorite ap s nd butoanele corespunz toare de pe telecomand Masaj cu vibra ii i ap sa i tasta VIBRATE pentru a activa masajul Pute i selecta 3 intensit ti diferite de masaj puternic mediu slab Ap sa i din nou tasta pentru a trece de la o intensitate la alta sau pentru a dezactiva func ia Aten ie Din motive de siguran produsul se opre te automat dup 15 minute de utilizare Aceast procedur nu nlocuie te procedura de oprire manual a produsului Opriti ntotdeauna produsul atunci c nd nu l utiliza i si scoate i techerul din priza de curent NTRETINEREA SI DEPOZITAREA APARATULUI Inainte de a ncepe cur tirea produsului scoate i mereu stecherul din p
19. Ausschalten des Ger ts FULL BACK Massage im gesamten R ckenbereich UPPER BACK Massage im oberen R ckenbereich LOWER BACK Massage im unteren R ckenbereich BACK INFRARED Ein und Ausschalten der Infrarot W rme Funktion im R ckenbereich AUTO durch dr cken dieser Taste aktiviert sich ein Massage Zyklus back upper back und lower back in automatischem Ablauf VIBRATE Aktivierung der Vibrationsmassage NECK INFRARED Ein und Ausschalten der Infrarot W rme Funktion im Nackenbereich NECK SHIATSU Aktivierung der Shiatsu Massage im Zervikalbereich NECK CW aktiviert die Shiatsu Massage im Uhrzeigersinn NECK CCW aktiviert die Shiatsu Massage gegen den Uhrzeigersinn NUTZUNG DES GER TS Massagesitz auf einem Stuhl Sessel oder hnlichem positionieren und auf der R ckseite mit dem eigens daf r vorgesehenen Gummiband fixieren Den Steckverbinder mit dem Netzadapter verbinden und anschlieBend an den Strom anschlieBen Das Ger t kann mittels des in der Lieferung enthaltenen Kfz Adapters auch im Auto genutzt werden Einschalttaste bet tigen und mit der Fernbedienung die gew nschten Einstellungen ausw hlen Vibrations massage Die Taste VIBRATE aktiviert die Massage Es stehen drei Massagestufen zur Verf gung hoch mittel niedrig Wechsel der Massagestufen und Abschalten der Funktion durch erneutes Dr cken der Taste Vorsicht Das Ger t schaltet sich aus Sicherheitsgr nden nach 15 Minuten Anwendung automati
20. FONCTION CHAUFFANTE Nous vous remercions d avoir achet le si ge de massage shiatsu Joycare qui vous permettra de profiter d un v ritable massage shiatsu la maison au bureau ou en voiture NORMES DE S CURIT IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS Pour une utilisation correcte de cet appareil il est conseill de lire attentivement les instructions qui suivent et de conserver ce manuel pour une consultation ult rieure Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres que ceux d crits dans le pr sent manuel d instructions et ne pas utiliser non plus des accessoires diff rents de ceux qui sont indiqu s dans le manuel Cet appareil est pr vu uniquement pour une utilisation priv e et non pas des fins commerciales et ou pour une utilisation en secteur m dical Avant toute utilisation s assurer que l appareil et les accessoires soient intacts et sans d fauts visibles Toujours contr ler l tat de l appareil et de ses accessoires et en cas d anomalies de fonctionnement ou d accessoires endommag s interrompre imm diatement l utilisation et s adresser un centre d assistance habilit Utiliser l appareil uniquement avec le transformateur fourni et seulement avec la tension nominale indiqu e sur le transformateur Ne jamais utiliser quand l appareil ou les accessoires pr sentent des dommages visibles ni en cas d orage Ne pas d brancher le transformateur de la prise lectrique en tirant sur le c ble d alimentatio
21. apparecchio per il cavo di alimentazione Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde Non incastrare piegare o storcere il cavo Non infilare aghi o oggetti appuntiti Accertarsi che il dispositivo per il massaggio l interruttore l alimentatore il cavo non entrino in contatto con acqua vapore o altri liquidi Pertanto utilizzare l apparecchio solo in locali chiusi asciutti Non afferrare in nessun caso l apparecchio caduto in acqua Sconnettere immediatamente la spina elettrica Non utilizzare l apparecchio se l apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili Evitare che l apparecchio subisca colpi e non farlo cadere Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l utente Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza autorizzato Non e consentito aprire la chiusura lampo dell apparecchio massaggiante shiatsu Essa e utilizzata solo per scopi tecnici di produzione Staccare sempre la spina quando il prodotto non in funzione prima di procedere alla sua pulizia alla sostituzione di accessori e ogni qualvolta si noti un anomalia nel funzionamento Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza Non utilizzare o posizi
22. casos enumerados a continuaci n No utilice el masajeador en presencia de condiciones patol gicas o lesiones en la zona del cuerpo que desea 17 E JC 352 ASIENTO DE MASAJE SHIATSU e masajear por ejemplo hernia de disco heridas abiertas en los ni os durante embarazo durante el sue o en el coche mientras conduce en animales si realiza actividades en las que una reacci n inesperada puede suponer un peligro tras la ingesti n de sustancias que produzcan un estado de concentraci n reducida sedantes alcohol si no est seguro de que el aparato sea adecuado para uso personal consulte a su m dico El uso de este aparato debe resultar agradable y relajante en caso de que sienta dolor o malestar interrumpa el masaje inmediatamente y consulte a su m dico Este dispositivo no ha sido disefiado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo El aparato est dotado de una funci n de calentamiento que se puede activar en l
23. de acordo com o previsto pelas normas vigentes DESCRI O DO APARELHO E UTILIZA O 1 Elementos massajantes para a regi o cervical 2 4 cabe as massajantes para as costas 3 Cintas de fixa o 4 Comando de fun es 5 Conector 6 Adaptador de rede 7 Adaptador para carro 22 J OYCAR E JC 352 ASSENTO MASSAJANTE SHIATSU P ON OFF LIGAR DESLIGAR para ligar e desligar o produto FULL BACK massagem de todas as partes das costas UPPER BACK massagem da parte superior das costas LOWER BACK massagem da parte inferior das costas AUTO premindo esta tecla obt m se um ciclo de massagem full back upper back massagem completa das costas massagem da parte superior das costas e lower back massagem da parte inferior das costas em autom tico BACK INFRARED para activar e desactivar a fun o infravermelhos calor nas costas VIBRATE para activar a massagem por vibra o NECK INFRARED para activar e desactivar a fun o infravermelho calor para o pesco o NECK SHIATSU para activar a massagem shiatsu para a regi o cervical NECK CW para activar a massagem shiatsu com rota o no sentido dos ponteiros do rel gio NECK CCW para activar a massagem shiatsu com rota o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio COMO UTILIZAR O PRODUTO Colocar o assento massajante num sof poltrona ou similar e fix lo pela parte de tr s gra as tira el stica apropriada Introduzir o conecto
24. dreapt nu l a eza i niciodat culcat pe podea Nu v a eza i nu v intindeti si nu stati n picioare pe p r ile mobile ale aparatului cu toat greutatea corpului ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite i de altele asem n toare Cu scopul de a evita orice incident sau v t mare a copiilor nu trebuie l sat niciodat aparatul nesupravegheat n prezen a lor Din acest motiv este recomandabil s a eza i produsul ntr un loc ndep rtat de raza lor de ac iune AVERTISMENTE SPECIFICE PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI Prezentul aparat este destinat exclusiv masajului spatelui uman Acesta nu poate nlocui tratamentul medical Nu utiliza i aparatul pentru masaj n cazurile enumerate mai jos Nu utiliza i aparatul pentru masaj n cazul unei boli sau n prezen a leziunilor n zona ce trebuie masat spre ex hernie de disc r ni deschise pe copii n timpul sarcinii 29 Jc 352 SCAUN DE MASAJ SHIATSU JOYCARE in timpul somnului n masin n timp ce conduceti pe animale n timpul activit tilor ce ar putea fi periculoase n cazul unei reactii neasteptate dup ingerarea unor substante ce reduc starea de perceptie sedative alcool n cazul n care nu sunteti sigur c aparatul este adecvat pentru utilizarea personal consultati ntotdeauna medicul Utilizarea acestui produs trebuie s fie pl cut i relaxant in ca
25. il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar
26. in der N he von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen Das Ger t darf keinesfalls von Kindern benutzt werden Keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen und rotierenden Teile stecken Stellen Sie sicher dass sich die beweglichen Komponenten stets frei bewegen k nnen Das Ger t nur in aufrechter Position verwenden legen Sie es nie flach auf den Boden Nicht mit dem gesamten K rpergewicht auf die beweglichen Teile des Ger tes setzen legen oder stellen Das Produkt immer fern von W rmequellen Sonnenlicht Feuchtigkeit scharfen Gegenst nden und hnlichem aufbewahren Um Unf lle jeder Art und Verletzungen von Kindern zu vermeiden sollte das Ger t in deren Gegenwart niemals unbeaufsichtigt sein Aus diesem Grund ist es ratsam das Ger t an einem Platz au er Reichweite von Kindern aufzubewahren BESONDERE HINWEISE F R DIE NUTZUNG DES PRODUKTES 13 Jc 352 SHIATSU R CKEN JOYCARE Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Massage des menschlichen R ckens bestimmt Es kann keine rztliche Behandlung ersetzen Das Massageger t in den nachstehend aufgef hrten F llen bitte nicht verwenden Verwenden Sie das Massageger t nicht bei vorliegenden krankhaften Zust nden oder Verletzungen des zu massierenden K rperbereichs z B Bandscheibenvorfall offene Wunden bei Kindern w hrend der Schwangerschaft w hrend des Schlafs beim Autofahren bei Tieren bei T tigkeiten bei denen eine pl tzliche Reaktion eine Ge
27. nuque avec fonction chauffante Arr t automatique apr s 15 minutes d utilisation Puissance 60W Alimentation input DC 12V 5A 5 Appareil de classe Il Ne pas utiliser cet appareil proximit des baignoires douches lavabos ou autres r cipients qui contiennent de l eau Ces dispositifs sont conformes l ensemble des directives europ ennes applicables X mem MISE AU REBUT L appareil y compris ses parties amovibles et ses accessoires doit pas tre mis au rebut la fin de sa vie utile avec les d chets urbains mais conform ment la directive europ enne 2002 96 CE Puisqu il doit tre trait s par ment des d chets domestiques il doit tre remis un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou bien remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent De s v res sanctions sont pr vues pour les contrevenants Toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de la notice et peuvent tre sujets des modifications 12 JOYCARE JC 352 SHIATSU R CKEN D JC 352 SHIATSU R CKEN UND SCHULTERMASSAGESITZ MIT W RMEFUNKTION Wir danken Ihnen f r den Kauf des Shiatsu Joycare Massagesitzes mit dem Sie in Ruhe und bequem in den eigenen vier W nden im B ro oder im Auto eine Shiatsu Massage genieBen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND HINWEISE F r e
28. repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other 37 GARANZIE JOYCARE than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l
29. t a gy rt vagy a szakszerv z vagy szakk pzetts g szem ly v gezze A k sz l k rendelkezik egy a massz roz fejekben aktiv lhat meleg t funkci val ppen ez rt a h t nem rz kel szem lyeknek k l n sen oda kell figyelni k az adott funkci haszn lata sor n A massz zs k sz l k haszn lata el tt k rje ki orvosa v lem ny t ha s lyos betegs gben szenved vagy a test fels r sz n valamilyen m t ten esett t ha sz vritmusszab lyz t vagy m s seg d k sz l ket haszn l tromb zisban cukorbetegs gben szenved illetve ismeretlen eredet f jdalom eset n A k sz l k kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban le rt c lokra haszn lhat A gy rt nem felel a k sz l k helytelen vagy nem megfelel c l felhaszn l s b l ered k rok rt A k sz l k haszn lata sor n kellemes rz st s nyugalmat kell reznie amennyiben f jdalmat vagy kellemetlens get szlel azonnal szak tsa f lbe a kezel st s forduljon orvoshoz Ne haszn lja a k sz l ket egyhuzamban 15 percn l hosszabb ideig t lmeleged s vesz lye s az jb li haszn lat el tt hagyja hogy a k sz l k legal bb 15 percig h lj n Sose haszn lja a k sz l ket lefekv s el tt a massz zs k sz l k stimul l hat sa tmeneti lmatlans got okozhat A csomagol anyagok m anyag zacsk karton polisztirol stb potenci lis vesz lyforr st jelentenek ez rt a gyermekekt l t vol tartand k A
30. vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni JOYCARE JC 352 SHIATSU NECK AND BACK MASSAGER JC 352 SHIATSU NECK AND BACK MASSAGER SEAT WITH HEAT FUNCTION Thank you for purchasing a Joycare Shiatsu massager seat You can now enjoy a real Shiatsu massage in comfort at home at the office or in your car IMPORTANT SAFETY RULES AND WARNINGS To ensure correct use of the product you are advised to read the following instructions and to keep this manual for future reference Do not put the product to any use other than the ones specified in this instruction manual and do not use accessories other than those clearly stated in this manual This product is intended for domestic use only and not for commercial use and or use in the medical field Before use make sure the appliance and accessories are complete and without visible signs of damage Always check the condition of the product and its a
31. I 1 l ments de massage des cervicales 2 4 t tes de massage pour le dos 3 Sangles de fixation 4 T l commande 5 Connecteur 6 Adaptateur lectrique 7 Adaptateur auto 10 JOYCARE JC 352 SI GE DE MASSAGE SHIATSU MARCHE ARR T pour mettre l appareil sous tension et l teindre FULL BACK massage de l ensemble du dos UPPER BACK massage du haut du dos LOWER BACK massage du bas du dos AUTO en appuyant sur ce bouton on obtient un cycle de massage complet du dos du haut du dos et des lombaires en mode automatique BACK INFRARED pour activer d sactiver la fonction infrarouge chaleur sur le dos VIBRATE Pour activer le massage vibration NECK INFRARED pour activer d sactiver la fonction infrarouge chaleur sur la nuque Neck CW SHIATSU pour activer le massage shiatsu des cervicales t e NECK CW pour activer le massage shiatsu avec rotation dans le sens des aiguilles d une montre NECK CCW pour activer le massage shiatsu dans le sens contraire des aiguilles d une montre COMMENT UTILISER L APPAREIL Placer le si ge de massage sur une chaise un fauteuil ou autre et le fixer sur le dossier l aide de la sangle lastique fournie Placer le connecteur dans l adaptateur lectrique puis brancher la fiche dans la prise de courant L appareil peut galement tre utilis en voiture gr ce l adaptateur auto fourni Appuyer sur le bouton de
32. J OYCAR E JC 352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIATSU O JC 352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIATSU COLLO E SCHIENA CON FUNZIONE CALORE Vi ringraziamo per aver acquistato il sedile massaggiante shiatsu Joycare grazie al quale potete godere di un vero massaggio shiatsu comodamente a casa in ufficio o in auto IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni e accessori diversi da quelli indicati in questo manuale Questo prodotto destinato al solo utilizzo domestico e non a fini commerciali e o per l impiego nel campo medico Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio e gli accessori si presentino integri e senza visibili danneggiamenti Controllate sempre lo stato del prodotto e dei suoi accessori e se notate anomalie di funzionamento o che gli accessori sono danneggiati interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Utilizzare l apparecchio unicamente con l alimentatore in dotazione e solo con la tensione nominale indicata sull alimentatore mai quando l apparecchio o gli accessori presentano danni visibili non durante un temporale Non sconnettere l alimentatore dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o l apparecchio Non tenere o portare mai l
33. S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuteng o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tambem excluidos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substituic o reparac o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto 38 JOYCARE GARANZIE E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desg
34. Scoateti imediat stec rul Nu utiliza i aparatul dac acesta sau accesoriile sale prezint daune vizibile Evita i lovirea sau c derea aparatului Repararea aparaturilor electrice trebuie efectuat numai de c tre personal calificat Reparatile care nu sunt efectuate corect sau inadecvate pot crea pericole grave pentru utilizator Pentru repara ii adresati v Serviciului de Asisten autorizat Nu este permis deschiderea dispozitivului de nchidere rapid a aparatului de masaj shiatsu Aceasta este utilizat numai n scopuri tehnice de produc ie Scoateti ntotdeauna stec rul din priz c nd produsul nu este n func iune nainte de a l cur a de a nlocui accesoriile i de fiecare dat c nd observa i o func ionare anormal nainte de a scoate stec rul trebuie s opri i ntotdeauna ntrerup torul Trageti ntotdeauna de tec r i niciodat de cablu Nu utiliza i niciodat produsul n timp ce dormiti sau c nd sunte i somnoro i Nu utiliza i sau nu a eza i niciodat produsul sub p turi sau perne deoarece s ar putea nc lzi i provoca incendii i sau ocuri electrice i nu l utiliza i niciodat n apropierea benzinei sau altor produse u or inflamabile Produsul nu trebuie utilizat niciodat de copii Nu introduce i niciun obiect in deschiz turile aparatului si in componentele rotative Asigura i v c p r ile mobile se pot mi ca liber ntotdeauna Utilizati aparatul numai n pozi ie
35. TILIZA O DO PRODUTO Este aparelho destina se exclusivamente massagem das costas dos seres humanos Ele n o pode substituir o tratamento m dico N o utilizar o aparelho de massagem nos casos enumerados a seguir N o utilizar o 21 10 352 ASSENTO MASSAJANTE SHIATSU JOYCARE aparelho de massagem em presen a de condi es patol gicas ou les es na parte do corpo a ser massajado por exemplo h rnia de disco feridas abertas em crian as durante a gravidez durante o sono no carro enquanto conduz em animais em actividades nas quais uma reac o inesperada pode ser perigosa ap s a ingest o de subst ncias que produzem um estado de permissividade reduzida sedativos lcool Em caso de d vida sobre a adequabilidade do aparelho de massagem para o uso pessoal consultar sempre o seu m dico A utilizac o deste produto deve ser agrad vel e relaxante em caso de se sentir dor ou desconforto interromper imediatamente a sess o e consultar o m dico Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas ou instruidas em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimenta o ficar danificado deve ser substitu do pelo fa
36. a Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
37. a fines t cnicos de producci n Desconecte siempre el enchufe cuando no utilice el aparato antes de limpiarlo cuando cambie los accesorios y cuando detecte anomal as en el funcionamiento Antes de extraer el enchufe apague siempre el interruptor Tire siempre del enchufe nunca del cable Nunca utilice el aparato mientras duerma o en caso de que tenga sue o Nunca cubra el aparato con mantas o cojines ya que podr a recalentarse y provocar incendios y o descargas el ctricas Nunca lo utilice cuando haya cerca gasolina u otros productos f cilmente inflamables El aparato no se debe ser utilizado por ni os No introduzca ning n objeto en las aberturas del aparato ni en las piezas giratorias Aseg rese de que las piezas m viles se puedan mover libremente Use el dispositivo en posici n vertical nunca lo coloque en el suelo en posici n horizontal Nunca se siente ni se apoye con todo su peso sobre las piezas m viles del aparato Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Para evitar accidentes y da os los ni os no deje nunca el aparato sin supervisi n en su presencia Por esta raz n se recomienda colocar el aparato lejos de su alcance PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL USO DEL APARATO Este dispositivo ha sido dise ado para masajear solo la espalda de las personas No se debe utilizar para reemplazar el tratamiento m dico No utilice el masajeador en los
38. ador para el coche 18 J OYCAR E JC 352 ASIENTO DE MASAJE SHIATSU LE ON OFF para encender y apagar el aparato FULL BACK masaje de toda la espalda UPPER BACK masaje de la parte superior de la espalda LOWER BACK masaje de la parte inferior de la espalda AUTO al presionar esta tecla se obtiene un ciclo de masaje full back upper back y lower back en autom tico BACK INFRARED para activar y desactivar la funci n de infrarrojos calor en la espalda VIBRATE para activar el masaje por vibraci n NECK INFRARED para activar y desactivar la funci n de infrarrojos calor para el cuello NECK SHIATSU para activar el masaje shiatsu para las cervicales NECK CW para activar el masaje shiatsu con rotaci n horaria NECK CCW para activar el masaje shiatsu con rotaci n antihoraria C MO UTILIZAR EL APARATO Coloque el asiento de masaje sobre una silla sill n o similar y f jelo al respaldo gracias a la banda el stica correspondiente Introduzca el conector en el adaptador de red y despu s ench felo a la toma de corriente El aparato se puede utilizar tambi n en el coche gracias al adaptador para el mechero incluido en el paquete Presione el bot n de encendido y seleccione la configuraci n deseada pulsando los botones correspondientes del mando Masaje por vibraci n presione el bot n VIBRATE para activar el masaje Se pueden seleccionar 3 intensidades diferentes de masaje alta media baja Presione nu
39. alattie o dopo aver subito un operazione sulla parte superiore del corpo se siete portatrice portatore di pacemaker impianti o altri dispositivi ausiliari trombosi diabete in presenza di dolori di natura sconosciuta L apparecchio e previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme L utilizzo di questo prodotto deve risultare piacevole e rilassante nel caso in cui si dovessero avvertire dolori o fastidi interrompere immediatamente la seduta e consultare il medico Non utilizzare il prodotto per pi di 15 minuti consecutivamente pericolo di surriscaldamento e prima di riutilizzarlo lasciare raffreddare l apparecchio per almeno 15 minuti Non utilizzare mai il prodotto prima di andare a dormire l effetto stimolante del massaggio potrebbe provocare un temporaneo stato di insonnia Gli elementi di imballaggio sacchetti di plastica cartone polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E UTILIZZO 1 Elementi massaggianti per cervicale 2 4 testine massaggianti per schiena 3 Cinghie di fissaggio 4 Comando funzioni 5 Connettore 6 Adattatore di rete 7 Adattatore da auto JOYCARE JC 352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIATSU 0 ON OFF per accende
40. aste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A 3 Ha OT
41. at echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe Toate informa iile i desenele se bazeaz pe ultimele informa ii disponibile n momentul imprim rii manualului i pot fi supuse modific rilor 32 JOYCARE JC 352 SHIATSU NYAK HAT MASSZ ZSUL S HU JC 352 SHIATSU NYAK H T MASSZ ZSUL S MELEG T FUNKCI VAL K sz nj k hogy a Joycare massz zsil s t v lasztotta melynek k sz nhet en k nyelmesen otthon ban az irod ban vagy az aut ban lvezheti az igazi shiatsu massz zst FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK S FIGYELMEZTET SEK Aterm k megfelel haszn lata rdek ben javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat s a j v beni haszn lathoz rizze meg az tmutat t Ne haszn lja a term ket a jelen haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r c lokra illetve ne haszn ljon az tmutat ban le rtakt l elt r tartoz kokat Az adott term k kiz r lag otthoni s nem kereskedelmi c l felhaszn l sra s vagy orvosi alkalnaz sra k sz lt Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k s annak tartoz kai pek s nincs rajtuk s r l si nyom Mindig ellen rizze a term k s a tartoz kok llapot t s ha m k d si rendelleness get szlel vagy szreveszi hogy a tartoz kok s r ltek azonnal szak tsa f lbe a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszerv zhez A k sz l ket csak a tartoz kba kap
42. auer nicht zusammen mit dem Hausm ll sondern muss gem der EG Richtlinie 2002 96 entsorgt werden Als vom Hausm ll getrennt zu behandelndes Altger t muss es bei einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben oder beim Kauf eines neuen Ger tes dem Verk ufer ausgeh ndigt werden Bei Versto werden strenge Strafen auferlegt Alle Hinweise und Zeichnungen beziehen sich auf die Informationen die beim Druck der Gebrauchsanweisung verf gbar waren und k nnen Ab nderungen unterzogen werden 16 JOYCARE JC 352 ASIENTO DE MASAJE SHIATSU JC 352 ASIENTO DE MASAJE SHIATSU PARA CUELLO Y ESPALDA CON FUNCI N T RMICA Le agradecemos que haya adquirido el asiento de masaje shiatsu Joycare gracias al cual podr disfrutar de un verdadero masaje shiatsu c modamente en casa en la oficina o en el coche NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Para utilizar el aparato correctamente lea atentamente este manual de instrucciones y gu rdelo para usarlo en un futuro No utilice el aparato para fines distintos ni accesorios diferentes a los indicados en este manual Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No debe utilizarse con fines comerciales ni en el campo de la medicina Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el aparato y sus accesorios no presentan da os visibles Compruebe siempre el estado del aparato y de sus accesorios si observa anomal as en el funcionamiento o da os en lo
43. auf dass die Massagevorrichtung der Schalter das Netzger t und das Kabel nicht in Ber hrung mit Wasser Dampf oder anderen Fl ssigkeiten kommen Verwenden Sie daher das Ger t nur in geschlossenen trockenen R umen Greifen Sie unter keinen Umst nden nach einem ins Wasser gefallenen Ger t Ziehen Sie sofort den Netzstecker Nicht verwenden wenn das Ger t oder dessen Zubeh r sichtbare Sch den aufweisen Setzen Sie das Ger t keinen St en aus und lassen Sie es nicht fallen Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Unsachgem oder unzul nglich durchgef hrte Reparaturen k nnen ernste Gefahren f r den Benutzer verursachen Wenden Sie sich f r Reparaturen bitte an einen autorisierten Kundendienst Es ist nicht zul ssig den Rei verschluss des Shiatsu Massageger tes zu ffnen Dieser dient lediglich technischen Herstellungszwecken Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bevor Sie es reinigen Zubeh rteile austauschen und wann immer Sie eine Funktionsst rung bemerken Bevor Sie den Netzstecker ziehen immer zuerst den Netzschalter ausschalten Ziehen Sie immer am Stecker nie am Kabel Verwenden Sie das Ger t nie w hrend des Schlafens oder wenn Sie sich schl frig f hlen Das Produkt nicht unter Decken oder Kissen verwenden oder aufbewahren da das zu berhitzung f hren oder einen Brand und oder elektrischen Schlag verursachen k nnte Verwenden Sie es nie
44. bricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer risco O aparelho est equipado com uma fun o de aquecimento activ vel nas cabe as de massagem As pessoas insens veis ao calor devem ter cuidado durante o uso desta fun o Consultar o seu m dico antes de usar o aparelho de massagem em presen a de doen a grave ou depois de se ter sofrido alguma cirurgia na parte superior do corpo se se for portador portadora de pacemaker implantes ou outros dispositivos auxiliares trombose diabetes em presen a dor de origem desconhecida O aparelho destina se exclusivamente s finalidades descritas nas presentes instru es de utiliza o O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por uso indevido ou inadequado A utiliza o deste produto deve ser agrad vel e relaxante no caso de se sentir dor ou desconforto interromper imediatamente a sess o e consultar o m dico N o utilizar o produto por mais de 15 minutos seguidos perigo de sobreaquecimento e antes de voltar a utiliz lo deixar arrefecer o aparelho durante pelo menos 15 minutos Nunca utilizar o produto antes de se ir dormir o efeito estimulante da massagem pode provocar um estado tempor rio de ins nia Os elementos da embalagem sacos de pl stico cart o poliestireno etc n o devem permanecer ao alcance das crian as pois s o potenciais fontes de perigo e devem ser eliminados
45. ccessories and if you notice any operating defects or damage to the accessories suspend use immediately and contact an authorized assistance centre Use the appliance only with the power supply provided and at the rated voltage specified on the power supply and never when the appliance or accessories are visibly damaged or during a thunderstorm Do not pull the cord or appliance to disconnect the plug from the socket Do not hold or carry the appliance by its power cord The cord must be kept at a suitable distance from hot surfaces Do not force fold or twist the cord Do not insert needles or sharp objects Make sure the massaging appliance switch power supply and cord to do not come in contact with water steam or other liquids Use the appliance only in closed dry environments Do not attempt to hold the appliance if it falls in water Remove the plug from the socket immediately Do not use the appliance if the appliance or its accessories show signs of damage Avoid knocking the appliance and do not let it fall down Repairs to electrical appliances must be carried out only by qualified technicians Incorrect or inadequate repairs can put the user in serious danger Please contact the authorized Assistance Service for all repairs It is not permitted to open the closure on the shiatsu massaging device It is intended only for technical use Always remove the plug from the socket when the product is not in use and before cleaning it and before re
46. evamente el bot n para pasar de una intensidad a otra o para desactivar la funci n Atenci n Por motivos de seguridad el producto se apaga autom ticamente a los 15 minutos de uso Este procedimiento no sustituye al procedimiento de apagado manual del producto Apagar siempre el producto cuando no se utilice y retirar el enchufe de la toma de corriente MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N DEL APARATO Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe No use ning n tipo de disolvente para limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave y h medo no utilice nunca detergentes Nunca sumerja el aparato en agua u otros l quidos Nunca use detergentes qu micos Coloque siempre el aparato en un lugar fresco y seco alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los 19 O Jc 437 BODY MONITOR JOYCARE objetos afilados y similares Nunca enrolle el cable alrededor del aparato ni utilice el cable para suspender el aparato CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Asiento de masaje shiatsu para espalda y cuello con funci n t rmica Apagado autom tico tras 15 minutos de utilizaci n Potencia 60 W Alimentaci n entrada DC 12 V 5 A a Aparato de clase Il No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes de agua C Estos dispositivos cumplen con todas las directivas europeas aplicables X ELIMINACI N Al final de su vida til el aparato incluidas sus pieza
47. fahr darstellen k nnte nach der Einnahme von Substanzen die einen Zustand reduzierter Permittivit t verursachen Beruhigungsmittel Alkohol Wenn Sie sich der Eignung des Massageger tes f r Ihren pers nlichen Gebrauch unsicher sind konsultieren Sie immer Ihren Arzt Der Gebrauch dieses Produktes sollte immer angenehm sein und entspannend wirken sollten sie Schmerzen haben oder sich unbehaglich f hlen unterbrechen Sie umgehend die Behandlung und holen Sie rztlichen Rat ein Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnisse sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder hinsichtlich der Verwendung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen wurden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder in jedem Fall einer Person mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden um jeglichem Risiko zuvorzukommen Das Ger t ist mit einer Heizfunktion ausgestattet die in den Massagek pfen aktiviert werden kann Personen mit einer Hitzeunempfindlichkeit m ssen w hrend der Verwendung dieser Funktion besonders vorsichtig sein Fragen Sie Ihren Arzt bevor Sie das Massageger t einsetzen wenn Sie unter schweren Krankheiten leide
48. ge que peut activer sur les t tes de massage Les personnes insensibles la chaleur doivent rest es vigilantes pendant l utilisation de cette fonction Consulter son m decin avant l utilisation de l appareil de massage en cas de pr sence de maladies graves ou apr s une op ration de la partie sup rieure du corps port d un pacemaker d un implant ou d un autre appareil thrombose diab te pr sence de douleurs de nature non identifi e L appareil est con u exclusivement pour l utilisation d crite dans le pr sent manuel d utilisation Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme L utilisation de cet appareil doit tre agr able et relaxante en cas de douleurs ou de g nes interrompre imm diatement la s ance et consulter un m decin Ne pas utiliser l appareil pendant plus de 15 minutes cons cutives risque de surchauffe Avant une nouvelle utilisation laisser l appareil refroidir au moins 15 minutes Ne jamais utiliser l appareil avant d aller se coucher l effet stimulant pourrait provoquer des insomnies temporaires Les l ments de l emballage sachets en plastique carton polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent des sources de danger potentielles et doivent tre limin s selon ce qui est pr vu par les r glementations en vigueur DESCRIPTION DE L APPAREIL MODE D EMPLO
49. ilizare ulterioar Nu utiliza i produsul n scopuri diferite de cele descrise n acest manual de instruc iuni i accesorii diferite de cele indicate n acest manual Acest produs este destinat numai utiliz rii casnice gi nu n scop comercial i sau pentru a fi utilizat n domeniul medical nainte de utilizare asigurati va c aparatul i accesoriile sunt ntregi i f r daune vizibile Controlati ntotdeauna starea produsului i a accesoriilor sale i dac observa i o func ionare anormal sau c accesoriile sunt deteriorate intrerupeti imediat utilizarea i adresati v unui centru de asisten autorizat Utilizati aparatul numai cu alimentatorul din dotare i numai la tensiunea nominal indicat pe alimentator nu l utiliza i niciodat c nd aparatul sau accesoriile prezint daune vizibile i nu l utiliza i n timpul furtunilor Nu scoate i tec rul din priz tr g nd de cablul de alimentare sau de aparat Nu tineti i nu transporta i niciodat aparatul de cablul de alimentare Mentineti o distan adecvat ntre cabluri i suprafe ele nc lzite Nu nghesui i indoiti sau r suciti cablul Nu introduce i ace sau obiecte ascu ite Asigura i v c dispozitivul pentru masaj intrerupatorul alimentatorul i cablul nu intr n contact cu apa aburul sau alte lichide Prin urmare utiliza i aparatul numai n nc peri nchise uscate Nu prindeti n niciun caz aparatul dac a c zut n ap
50. improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata E EE CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or
51. inen ordnungsgem Ben Gebrauch des Artikels lesen Sie bitte sorgf ltig die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese Anleitung f r einen zuk nftigen Gebrauch auf Verwenden Sie das Produkt nicht f r andere als die in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke und nicht mit anderem als dem hier aufgef hrten Zubeh r Dieser Artikel ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke und oder den Einsatz im medizinischen Bereich bestimmt Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass das Ger t und die Zubeh rteile unversehrt und ohne sichtbare Besch digungen sind berpr fen Sie stets den Zustand des Ger tes und seines Zubeh rs und beenden Sie umgehend den Gebrauch sollten Sie Funktionsst rungen oder Besch digungen an Ger t oder Zubeh r bemerken Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an einen autorisierten Kundendienst Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil und nur mit der auf dem Netzteil angegebenen Nennspannung niemals bei augenscheinlichen Besch digungen des Ger tes oder seines Zubeh rs und nicht w hrend eines Gewitters Trennen Sie das Netzteil nicht durch Ziehen am Kabel oder am Ger t von der Steckdose Halten oder tragen Sie das Ger t nie am Netzkabel Wahren Sie einen angemessenen Abstand zwischen den Kabeln und hei en Fl chen Das Kabel nicht einklemmen knicken oder verdrehen Keine Nadeln oder spitzen Gegenst nde einf hren Achten Sie dar
52. l altra o per disattivare la funzione Attenzione Per ragioni di sicurezza il prodotto si spegne automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo Questa procedura non sostituisce la procedura di spegnimento manuale del prodotto Spegnere sempre il prodotto quando non viene utilizzato e di staccare la spina dalla presa di corrente CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Sedile massaggiante shiatsu schiena e collo con funzione calore Autospegnimento automatico dopo 15 minuti di utilizzo Potenza 60W Alimentazione input DC 12V 5A JC 352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIATSU J OYCAR E MANUTENZIONE Prima di procedere alla pulizia del prodotto staccare sempre la spina e aspettare che si raffreddi Non utilizzare nessun tipo di solvente per pulire il prodotto Pulire il prodotto con un panno umido e morbido non utilizzare mai detergenti Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai detergenti chimici Riporlo sempre in un luogo fresco e asciutto lontano da fonti di calore raggi del sole umidit oggetti taglienti e simili Non avvolgere mai il cavo intorno all apparecchio a Apparecchio di classe Il Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengono acqua C Questi dispositivi sono conformi a tutte le direttive europee applicabili mem SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della
53. lho CARACTER STICAS T CNICAS Descri o Assento massajante shiatsu para as costas e pesco o com fun o calor Desligamento autom tico ap s 15 minutos de utiliza o Pot ncia 60W Alimenta o entrada DC 12V 5A 5 Aparelho de classe H N o utilize este aparelho pr ximo de banheiras duches lavat rios ou outros locais ou recipientes que contenham gua C Estes dispositivos est o em conformidade com todas as directivas europeias aplic veis ELIMINA O O aparelho incluindo as suas pe as remov veis e acess rios no final da sua vida til n o deve ser eliminado em conjunto com os res duos urbanos mas sim em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Dado que deve ser tratado separadamente dos res duos dom sticos dever ser entregue a um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o est o previstas san es graves Todas as indica es e esquemas baseiam se nas mais recentes informa es dispon veis no momento de impress o do manual e podem ser sujeitos a altera es 24 JOYCARE JC 352 D JC 352 LUMATLIY MACAX HA BPATA CbC
54. liance is intended only for the purpose described in these operating instructions The manufacturer cannot accept liability for harm or damage caused by inappropriate or non conformant use The use of the product should have a pleasing and relaxing effect if it causes pain or irritation stop using the product immediately and consult your doctor Do not use the product for more than 15 minutes at a time risk of overheating and let it cool down for at least 15 minutes before using it again Never use the product before going to sleep the stimulating effect of the massage may cause a temporary state of insomnia Packaging materials plastic bags cardboard polystyrene etc must never be left within reach of children since they are potentially dangerous and must be disposed of in accordance with current directives and legislation DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS USE 1 Massaging components for the cervical region 2 4 massaging heads for the back 3 Straps 4 Remote control 5 Connector oa 6 Mains adaptor 7 Car adaptor JOYCARE JC 352 SHIATSU NECK AND BACK MASSAGER ET ta ON OFF to turn the product on and off FULL BACK massage all the back UPPER BACK massage upper part of the back LOWER BACK massage lower part of the back AUTO press this button to start a cycle of full back upper back and lower back massage in automatic mode BACK INFRARED to start and stop the infrared heat func
55. marche et s lectionner les r glages souhait s en appuyant sur les touches correspondantes de la t l commande Massage vibrant appuyer sur la touche VIBRATE pour activer le massage Vous pouvez s lectionner 3 intensit s diff rentes de massage haute moyenne basse Appuyer de nouveau sur la touche pour passer d une intensit l autre ou pour d sactiver la fonction Attention Pour des raisons de s curit l appareil s teint automatiquement apr s 15 minutes d utilisation Cette proc dure ne remplace pas la proc dure d arr t manuel de l appareil En cas d inutilisation veillez toujours teindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L APPAREIL D brancher la fiche avant de proc der au nettoyage de l appareil N utiliser aucun type de solvant pour nettoyer l appareil Nettoyer l appareil l aide d un chiffon humide et doux ne jamais utiliser de d tergents Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne jamais utiliser de d tergents chimiques Le ranger 11 5 SI GE DE MASSAGE SHIATSU JOYCARE dans un endroit frais et sec loin des sources de chaleur des rayons du soleil de l humidit des objets coupants ou similaires Ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil et ne jamais utiliser le cordon pour suspendre l appareil CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Description Si ge de massage shiatsu du dos et de la
56. n during pregnancy when sleeping in a vehicle when driving on animals during activities when an unexpected reaction could be dangerous under the influence of drugs medication such as JC 352 SHIATSU NECK AND BACK MASSAGER JOYCARE sedative pharmaceuticals or alcohol If you are not sure the massaging appliance is suitable for your personal use always consult your doctor The use of the product should have a pleasing and relaxing effect if it causes pain or irritation stop using the product immediately and consult your doctor This appliance is not suitable for use by people and children of reduced physical sensorial or mental capacity or who do not have the necessary experience or knowledge unless supervised or assisted in the use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or the technical assistance service or by a person who is similarly qualified to prevent all risk The appliance has a function for heating the massaging heads People not sensitive to heat must take all due care when using this function Consult your doctor before using the massaging appliance in the event of serious illness or after having an operation on the upper body if you have a pacemaker implants or other auxiliary devices thrombosis diabetes in the event of pains of an unknown nature The app
57. n oder sich k rzlich einer Operation am Oberk rper unterzogen haben wenn Sie einen Herzschrittmacher Implantate oder andere Hilfsmittel tragen bei Thrombose Diabetes bei ungekl rten Schmerzen Das Ger t ist ausschlie lich zu dem in dieser Anleitung beschriebenen Zweck bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aufgrund von unangemessenen Gebrauch oder unsachgem er Handhabung verursacht werden Der Gebrauch dieses Produktes sollte immer angenehm sein und entspannend wirken sollten sie Schmerzen haben oder sich unbehaglich f hlen unterbrechen Sie umgehend die Behandlung und holen Sie rztlichen Rat ein Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 15 Minuten aufeinanderfolgend berhitzungsgefahr und lassen Sie es vor dem Wiedereinsatz mindestens 15 Minuten abk hlen Benutzen Sie das Ger t nicht vor dem Schlafengehen Die anregende Wirkung der Massage k nnte eine vor bergehende Schlaflosigkeit verursachen Die Teile der Verpackung Plastiks ckchen Kartons Polystyrol usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da diese gro e Gefahren bergen Ferner sind sie gem den geltenden Richtlinien zu entsorgen BESCHREIBUNG DES GER TS UND NUTZUNG 1 Massage Elemente f r den Zervikalbereich 2 4 fach Rollenmassage f r den R cken 3 Spanngurte 4 Kommandofunktionen Steckverbinder Netzadapter Kfz Adapter 5 6 7 u 14 JOYCARE JC 352 SHIATSU R CKEN D EIN AUS Ein und
58. n ou sur l appareil Ne jamais tenir ou porter l appareil par le c ble d alimentation Maintenir une distance adapt e entre les c bles et les surfaces chaudes pas encastrer plier ou tordre le c ble Ne pas enfiler d aiguilles ni d objets pointus S assurer que le dispositif pour le massage l interrupteur le transformateur et le fil ne soient pas en contact avec de l eau de la vapeur ou d autres liquides Il convient donc d utiliser l appareil uniquement dans des locaux ferm s et secs Ne saisir en aucun cas l appareil tomb dans l eau D brancher imm diatement la prise lectrique Ne pas utiliser l appareil s il pr sente ainsi que ses accessoires un dommage visible viter que l appareil ne subisse des chocs ou des chutes Les r parations des appareils lectriques doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi Les r parations effectu es incorrectement ou de fa on inadapt e peuvent mettre gravement en danger l utilisateur Pour les r parations s adresser au service d assistance habilit Il n est pas autoris d ouvrir la fermeture clair de de massage shiatsu Cette derni re existe uniquement pour des raisons techniques de production Toujours d brancher la prise quand l appareil n est pas utilis avant de le nettoyer avant le remplacement des accessoires et chaque fois que l on remarque une anomalie dans le fonctionnement Avant de d brancher la prise il faut toujou
59. n water or any other liquid Never use chemical detergents Always store the unit in a dry well ventilated location away from heat sources direct sunlight or sharp objects Never coil the power cord around the appliance and do not use the power cord to hang up the unit JC 352 SHIATSU NECK AND BACK MASSAGER JOYCARE TECHNICAL SPECIFICATIONS Description Shiatsu neck and back massager seat with heat function Turns off automatically after 15 minutes of use Power 60W Power supply 12V 5A DC input 5 Class Il appliance Do not use this appliance in the vicinity of a bathtub shower washbasin or other recipients containing water C These devices conform to all applicable European directives mem DISPOSAL end of its cycle the device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with household waste but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either bring it to a recycling and waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new equivalent unit Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice JOYCARE JC 352 SI GE DE MASSAGE SHIATSU JC 352 SI GE DE MASSAGE SHIATSU DE LA NUQUE ET DU DOS AVEC
60. ncia t cnica autorizado N o permitido abrir o fecho de correr do aparelho de massagem shiatsu Ele utilizado apenas para fins t cnicos de produ o Retirar sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver em uso antes da limpeza da substitui o de acess rios e sempre que notar alguma anomalia no funcionamento Antes de retirar a ficha deve sempre desligar o interruptor Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo Nunca utilizar o produto enquanto se dorme ou se se estiver com sonol ncia Jamais utilizar ou colocar o produto debaixo de cobertores ou de travesseiros visto que poderia sobreaquecer e causar inc ndios e ou choque el ctrico e nunca o utilizar pr ximo de combust vel ou outros produtos facilmente inflam veis O produto nunca deve ser usado por crian as N o introduzir qualquer objecto nos orif cios e nas partes rotativas do aparelho Certificar se que os componentes m veis podem sempre mover se livremente Utilizar o aparelho apenas na posi o vertical nunca pous lo no ch o N o se sentar deitar se ou colocar se sobre as partes m veis do aparelho com todo o peso do corpo Colocar sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e afins De forma a evitar quaisquer acidentes e ferimentos s crian as nunca deixar o aparelho sem supervis o na sua presen a Por este motivo recomend vel colocar o produto num local afastado do seu alcance CUIDADOS ESPECIAIS PARA A U
61. nza durante il sonno in auto mentre state guidando su animali con attivit nelle quali una reazione imprevista pu risultare pericolosa dopo l ingestione di sostanze che producono uno stato di permettivit ridotta farmaci sedativi alcol In caso di incertezza sull idoneit dell apparecchio massaggiante per l impiego personale consultare sempre il proprio medico L utilizzo di questo prodotto deve risultare piacevole e rilassante nel caso in cui si dovessero avvertire dolori o fastidi interrompere immediatamente la seduta e consultare il medico Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio e dotato di una funzione di riscaldamento attivabile nelle testine massaggianti Le persone insensibili al calore devono prestare attenzione durante l uso di questa funzione Consultare il proprio medico prima di usare l apparecchio massaggiante in presenza di gravi m
62. onare mai il prodotto sotto coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche e non utilizzatelo mai nelle vicinanze di benzina altri prodotti facilmente infiammabili Il prodotto non deve mai essere utilizzato da bambini Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio e nelle parti rotanti Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente Utilizzare l apparecchio solo in posizione eretta non posarlo mai piatto sul pavimento Non sedersi sdraiarsi o stare in piedi sulle parti mobili sull apparecchio con tutto il peso del corpo Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidita da oggetti taglienti e simili Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata AVVERTENZE PARTICOLARI PER L UTILIZZO DEL PRODOTTO Il presente apparecchio e destinato esclusivamente al massaggio della schiena umana Esso non pu sostituire il trattamento medico Non utilizzare l apparecchio massaggiante nei casi qui di seguito elencati O JC 352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIATSU J OYCARE Non utilizzare l apparecchio massaggiante in presenza di condizioni patologiche o lesioni dell area corporea da massaggiare ad es ernia del disco ferite aperte su bambini durante la gravida
63. os cabezales de masaje Las personas insensibles al calor deben tener cuidado al utilizar esta funci n Consulte a su m dico antes de usar el masajeador si sufre alguna enfermedad grave o despu s de haber sufrido una operaci n en la parte superior del cuerpo si lleva marcapasos implantes u otros dispositivos auxiliares trombosis diabetes en presencia de dolor de origen desconocido El aparato ha sido dise ado exclusivamente para los fines descritos en estas instrucciones El fabricante no se hace responsable de los da os causados por un uso inadecuado o incorrecto El uso de este aparato debe resultar agradable y relajante en caso de que sienta dolor o malestar interrumpa el masaje inmediatamente y consulte a su m dico No utilice el aparato durante m s de 15 minutos seguidos existe riesgo de sobrecalentamiento Antes de volver a utilizarlo d jelo enfriar durante al menos 15 minutos Nunca utilice el aparato antes de ir a dormir el efecto estimulante del masaje podr a causar un estado temporal de insomnio Los elementos del embalaje bolsas de pl stico cart n poliestireno etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an ser peligrosos Deben ser eliminados de conformidad con las disposiciones vigentes DESCRIPCI N DEL APARATO Y USO 1 Elementos de masaje para las cervicales 2 4 cabezales de masaje para la espalda 3 Correas de fijaci n 4 Mando de control 5 Conector 6 Adaptador de red 7 Adapt
64. ott t pegys ggel haszn lja s csak a t pegys gen felt ntetett n vleges fesz lts gen ne haszn lja a t pegys get akkor amikor a k sz l ken vagy a tartoz kokon l that s r l s mutatkozik illetve vihar sor n A t pegys g dugaljb l t rt n elt vol t sakor sose h zza a t pvezet ket vagy a k sz l ket Sose tartsa vagy vigye a k sz l ket a t pvezet kn l fogva Tartson megfelel t vols got a vezet kek s a meleg fel letek k z tt Ne szor tsa hajl tsa vagy tekerje a vezet ket Ne sz rjon bele t t vagy hegyes t rgyat Gy z dj n meg arr l hogy a massz zs k sz l k a kapcsol a t pegys g s a vezet k ne rintkezzen v zzel g zzel vagy m s folyad kkal Ez rt a k sz l ket csak z rt sz raz helyis gekben haszn lja Semmilyen esetben se ny ljon a v zbe esett k sz l k rt Azonnal ramtalan tsa a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha azon vagy annak tartoz kain l that s r l sek vannak gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje t s s ne essen le Az elektromos k sz l kek jav t s t kiz r lag szakemberek v gezhetik Helytelen l vagy nem megfelel m don v gzett jav t si m veletek komoly vesz lyt jelenthetnek a felhaszn l sz m ra A jav t sok miatt forduljon Szakszerv zhez Tilos a shiatsu massz zs k sz l k cipz rj t kinyitni A cipz r csak m szaki gy rt si c lra haszn latos T vol tsa el a vill sdug t amikor a k sz l ke
65. placing the accessories and whenever operation appears defective Always turn off the switch before removing the plug from the socket Always pull the plug and not the power cord Never use the product when sleeping or when feeling drowsy Never use or place the product under covers or cushions as it can overheat and cause fire and electrical shocks and never use it near fuel or other producis that are easily inflammable The product must never be used by children Do not insert any objects in the openings of the appliance or in the rotating paris Make sure the moving components can always turn freely Use the appliance only in its upright position never put it flat on the floor Do not sit lie or stand applying the full weight of your body on the moving parts of the appliance Always keep the product away from sources of heat direct sunlight humidity sharp objects and similar To avoid accidents and injury to children never leave the appliance unsupervised in their presence For this reason it is advisable to keep the product in a place out of the reach of children SPECIFIC RULES ON USE OF THE PRODUCT This appliance is intended solely for massaging the human back It cannot replace medical treatment Do not use the massaging appliance in the cases listed below Do not use the massaging appliance in the presence of pathological conditions or injuries in the part of the body to be massaged for example a slipped disc or open wounds on childre
66. quer dano vis vel Verificar sempre o estado do produto e dos seus acess rios e se notar qualquer anomalia no funcionamento ou acess rios danificados interromper imediatamente a utiliza o e contactar o servi o de assist ncia t cnica autorizado Utilizar o aparelho unicamente com o alimentador fornecido e s com a tens o nominal indicada no alimentador nunca em caso do aparelho e dos acess rios apresentarem danos vis veis nem durante um temporal N o desligar o alimentador da tomada puxando pelo cabo de alimenta o ou pelo aparelho Nunca segurar ou transportar o aparelho pelo cabo de alimenta o Manter uma dist ncia adequada entre os cabos e as superf cies quentes N o comprimir dobrar ou torcer o cabo N o inserir agulhas ou objectos cortantes Verificar que o dispositivo para a massagem o interruptor o alimentador e o cabo n o estejam em contacto com a gua vapor ou outros l quidos Por isso utilizar o aparelho apenas em ambientes fechados e secos Jamais pegar no aparelho se ca do na gua Retirar imediatamente da tomada a ficha el ctrica N o utilizar o aparelho se o mesmo ou os acess rios apresentarem danos vis veis Evitar que o aparelho sofra choques e que n o caia As repara es de aparelhos el ctricos s devem ser executadas por pessoal qualificado As repara es n o executadas correctamente ou inadequadas podem criar graves perigos para o utilizador Para as repara es consulte o servi o de assist
67. r no adaptador de rede e depois introduzir a ficha na tomada de corrente O produto pode tamb m ser utilizado no carro gra as ao adaptador de carro inclu do na embalagem Prima o bot o de ligar e seleccione as configura es desejadas premindo os respectivos bot es no telecomando Massagem com vibra o pressione a tecla VIBRATE para activar a massagem poss vel seleccionar 3 intensidades de massagem diferentes alta m dia baixa Pressione novamente a tecla para passar de uma intensidade para a outra ou para desactivar a fun o Aten o Por raz es de seguran a o produto desliga se automaticamente ap s 15 minutos de utiliza es Este procedimento n o substitui o procedimento de desligamento manual do produto Desligar sempre o produto quando n o for utilizado e extair a ficha da tomada de corrente MANUTEN O E COMO GUARDAR O APARELHO Antes de proceder limpeza do produto remover sempre a ficha da tomada N o utilizar nenhum tipo de solvente para limpar o produto Limpar o produto com um pano h mido e macio nunca utilizar detergentes Nunca mergulhar o produto em gua ou qualquer outro l quido Nunca utilizar detergentes qu micos Guard lo sempre num local fresco e seco longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais 23 c 352 ASSENTO MASSAJANTE SHIATSU JOYCARE semelhantes Nunca enrolar o cabo volta do aparelho e nunca utilizar o cabo para suspender o apare
68. re e spegnere il prodotto FULL BACK massaggio di tutta la schiena UPPER BACK massaggio della parte superiore della schiena LOWER BACK massaggio della parte inferiore della schiena AUTO premendo questo tasto si ottiene un ciclo di massaggio full back upper back e lower back in automatico BACK INFRARED per attivare e disattivare la funzione infrarossi calore sulla schiena VIBRATE per attivare il massaggio a vibrazione NECK INFRARED per attivare e disattivare la funzione infrarossi calore per il collo Neck GY Neck CCW NECK SHIATSU per attivare il massaggio shiatsu per la cervicale NECK CW per attivare il massaggio shiatsu con rotazione oraria NECK CCW per attivare il massaggio shiatsu con rotazione antioraria COME UTILIZZARE IL PRODOTTO Posizionare il sedile massaggiante su una sedia poltrona o simili e fissarlo sul retro grazie all apposita fascia elastica Inserire il connettore nell adattatore di rete e poi inserire la spina nella presa di corrente Il prodotto pu essere utilizzato anche in auto grazie all adattatore auto incluso nella confezione Premere il tasto di accensione e selezionare le impostazioni desiderate premendo gli appositi tasti del telecomando Massaggio a vibrazione premere il tasto VIBRATE per attivare il massaggio E possibile selezionare 3 diverse intensit di massagggio alta media bassa Premere nuovamente il tasto per passare da un intensit al
69. rel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 40 N lt cc lt 371935939 SI JAIN OGVTALNOZSIA VIIdINYIL IS ININHOLVZNVA ITINNN BUMOSOIdAL VH LVhIU INN ALNYIJODAN OHANIHVO AHANON SHATUNYH Sad 7139 1315 AWVN 13 INWON 139 315 ANvN 130 OdSINIL I VINNLYO SazHazsas I IHYHYdINNO VIVA VIVI JHV8AUAMVE I WHOS VIVO NNIVOINVA Alva 3SYHOHNd 40 OLSINOOV Id VIVA I y ALNILINIHY HONG 1 WYZS VZOHOSManuaL T3GOW INEYIANN VINSS SNGOUd TON H3Md30 LYATOALI A1H3S OHANNN OLONAOHA A1H3S OLNGOUd TISCOW HINANNNIIHIS DINOS y 3183S OHANNN LINGOHd 1300N HASNNN AIYAS Id OHIINNN OLLOdO Hd 41 NOTE JOYCARE JOYCARE NOTE REV 00 JAN2011 MADE IN CHINA JOYCARE S p A socio unico Sede legale vi
70. riz Nu utiliza i niciun tip de diluant pentru a curata produsul Cur tati produsul cu o c rp umed i moale si nu folosi i niciodat detergenti Nu scufundati 31 Jc 352 SCAUN DE MASAJ SHIATSU JOYCARE niciodat produsul ap sau n alte lichide Nu utiliza i niciodat detergenti chimici Depozitati l mereu ntr un loc r coros i uscat departe de surse de c ldur de razele soarelui umiditate obiecte t ioase sau altele similare Nu nf surati niciodat cablul n jurul aparatului si nu utiliza i niciodat cablul pentru a ridica aparatul CARACTERISTICI TEHNICE Descriere Scaun de masaj shiatsu pentru spate i g t cu func ie de nc lzire Oprire automat dup 15 minute de utilizare Putere 60W Alimentare input DC 12V 5A a Aparat de clasa Il Nu utilizati acest aparat in apropierea c zilor dusurilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce contin ap C Aceste dispozitive sunt n conformitate cu toate directivele europene aplicabile A mem ELIMINARE Aparatul inclusiv p rtile sale detasabile la sf rsitul duratei sale de viat nu trebuie s fie eliminat mpreun cu deseurile urbane ci conform directivei europene 2002 96 EC Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie s fie incredintat unui centru de colectare diferentiat pentru aparatur electric si electronic sau restituit v nz torului cu am nuntul n momentul achizi ion rii unui apar
71. rs teindre l interrupteur Toujours tirer sur la prise jamais sur le cable Ne jamais utiliser l appareil pendant le sommeil ou en cas de somnolence Ne pas utiliser ou placer l appareil sous des couvertures ou des coussins car il pourrait tre en surchauffe et provoquer des incendies ou des d charges lectriques et ne jamais l utiliser proximit d essence ou d autres produits facilement inflammables L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants pas introduire d objets dans les fentes de l appareil ni dans les parties de massage S assurer que les l ments mobiles peuvent toujours bouger sans probl me Utiliser l appareil seulement en position verticale ne jamais le poser a plat sur le sol pas s asseoir s allonger ou se tenir debout sur les parties mobiles de l appareil en pesant de tout son poids Toujours ranger l abri des sources de chaleur des rayons du soleil de l humidit des objets coupants ou contondants Afin d viter tout accident et dommage aux enfants il ne faut jamais laisser en leur pr sence l appareil sans surveillance C est la raison pour laquelle il est conseill de placer l appareil hors de port e des enfants AVVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L UTILISATION DE L APPAREIL Cet appareil est exclusivement destin au massage du dos de l homme Il ne peut pas remplacer un traitement 110 352 SIEGE DE MASSAGE SHIATSU JOYCARE medical Ne pas utili
72. rtalmatlanit sukat a hat lyos el r sok szerint kell v gezni A K SZ L K LE R SA S HASZN LATA A nyakszirti z na massz roz elemei 2 4 h tmassz roz fej R gz t sz jak T vir ny t Csatlakoz H l zati adapter 3 4 5 6 7 Aut s adapter 34 JOYCARE JC 352 SHIATSU NYAK HAT MASSZAZSULES J ETA ON OFF a k sz l k ki s bekapcsol s hoz FULL BACK a teljes h t massziroz sa UPPER BACK a h t fels r sz nek massziroz sa LOWER BACK a h t als r sz nek massziroz sa AUTO ennek a gombnak a megnyom s val egy teljes upper back s lower back automatikus h tmassz zsban lehet r sze BACK INFRARED a h tat rint infrav r s meleg t funkci t aktiv l s kiiktat gomb VIBRATE rezg massz zs aktiv l sa NECK INFRARED a nyaki infrav r s meleg t funkci t aktiv l s kiiktat gomb Neck GY Neck CCW NECK SHIATSU a nyakszirti shiatsu massz zs beindit sa 79 a NECK CW a shiatsu masszazs beindit sa az ramutat jarasaval megegyez forg si Es ir nnyal NECK CCW a shiatsu massz zs beindit sa az ramutat j r s val ellent tes forg si ir nyban ATERM K HASZN LATA Helyezze a massz zsil st egy sz kre karossz kre vagy hasonl ra s a megfelel elasztikus szijak segits g vel h tulr l r gz tse Illessze a csatlakoz t a h l zati adapterbe majd csatlakoztassa a dug t csatlakoz
73. s accesorios deje de utilizarlo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Utilice el aparato nicamente con la fuente de alimentaci n incluida y solo con la tensi n nominal especificada en el adaptador Nunca lo utilice en caso de que el aparato o los accesorios presenten da os visibles ni durante una tormenta No desconecte el adaptador de la toma de corriente tirando del cable ni del aparato Nunca sujete ni transporte el aparato suspendido del cable de alimentaci n Mantenga una distancia adecuada entre los cables y las superficies calientes No apriete doble ni retuerza los cables No inserte agujas ni objetos afilados Aseg rese de que el masajeador el interruptor el adaptador y el cable no entren en contacto con el agua vapor u otros l quidos Por lo tanto utilice el aparato s lo en lugares cerrados y secos Nunca intente recoger el aparato en caso de que caiga al agua En tal caso desconecte inmediatamente el enchufe de la corriente No utilice el aparato si este o sus accesorios presentan da os visibles Evite que el aparato sufra golpes y no lo deje caer Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden entra ar un grave riesgo para el usuario Para las reparaciones p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado No est permitido abrir la cremallera del masajeador Shiatsu Esta sirve solo par
74. s desmontables y accesorios no se debe desechar junto con los residuos urbanos sino de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE Estos aparatos no se deben tirar a la basura convencional sino que se han de llevar a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos o dejarlos en la tienda al comprar uno nuevo de similares caracter sticas Se contemplan severas sanciones en caso de transgresi n Todas las indicaciones y los dibujos se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de la impresi n del manual por lo que est n sujetas a cambios 20 J OYCAR E JC 352 ASSENTO MASSAJANTE SHIATSU P JC 352 ASSENTO MASSAJANTE SHIATSU PARA PESCO O E COSTAS COM FUN O DE CALOR Agradecemos lhe por ter adquirido o assento massajante shiatsu Joycare gra as ao qual poder desfrutar comodamente de uma verdadeira massagem shiatsu em casa no escrit rio ou no carro NORMAS IMPORTANTES DE SEGURAN A E AVISOS Para uma correcta utiliza o do produto aconselhado ler atentamente as seguintes instru es e conservar este manual para uma utiliza o futura N o utilizar o produto para fins diferentes dos descritos neste manual de instru es nem acess rios diferentes dos indicados neste manual Este produto destina se apenas ao uso dom stico e n o para fins comerciais e ou para utiliza o no campo m dico Antes da utiliza o certificar se que os equipamentos e acess rios est o intactos e sem qual
75. sch aus Dieser Vorgang ersetzt jedoch nicht den manuellen Ausschaltvorgang des Ger ts Schalten Sie deshalb das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Massageger t nicht benutzen WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG DES GER TS Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdopse Verwenden Sie bei der Reinigung des Ger ts keine Art von L sungen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch und verwenden Sie niemals Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen und trockenen Ort weitab von W rmequellen Sonneneinstrahlungen Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nden und hnlichem auf 15 Jc 352 SHIATSU R CKEN JOYCARE Wickeln Sie niemals das kabel um das Ger t und verwenden Sie es niemals zum Aufh ngen des Ger ts TECHNISCHE DATEN Beschreibung Shiatsu Massagesitz f r R cken und Nacken mit W rmefunktion Nach 15 Minuten Nutzung automatische Ausschaltfunktion Leistung 60W Speisung Input DC 12V 5A 2 Ger t der Klasse H Dieses Ger t nicht in der N he von gef llten Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Beh ltern benutzen C Diese Vorrichtung ist konform mit allen anwendbaren europ ischen Richtlinien d mem ENTSORGUNG Das Ger t die ausbaubaren Teile und das Zubeh r darf am Ende seiner Lebensd
76. ser dans les cas indiqu s ci dessous pas utiliser l appareil en pr sence de pathologies ou de l sions sur la partie du corps masser par ex hernie discale plaies ouvertes Ne pas utiliser sur des enfants pendant la grossesse pendant le sommeil en voiture pendant la conduite sur des animaux au cours d activit s pour lesquelles une r action impr vue peut tre dangereuse apr s la prise de substances qui alt rent les facult s mentales s datifs alcool En cas de doute consulter un m decin pour savoir si l appareil de massage est adapt l utilisation personnelle L utilisation de cet appareil doit tre agr able et relaxante en cas de douleurs ou de g nes interrompre imm diatement la s ance et consulter un m decin Cet appareil ne doit pas tre utilis pour des personnes y compris des enfants pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ne connaissant pas l appareil ou n ayant pas l habitude de l utiliser moins qu elles soient inform es ou qu elles soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient toujours tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par le service d assistance ou de toute fa on par une personne qualifi e afin de pr venir tout risque L appareil est pourvu d une fonction de chauffa
77. si kezel st Ker lje a k sz l k haszn lat t az al bb felsorolt esetekben Ne haszn lja a massz zs k sz l ket abban az esetben ha a massz rozand testr sz valamilyen betegs gben szenved vagy azon s r l s tal lhat pl gerincs rv ny lt s r l sek gyerekeken terhess g sor n alv s k zben aut ban vezet s k zben llatokon olyan tev kenys gek v gz se sor n ahol egy hirtelen mozdulat vesz lyes lehet olyan gy gyszerek bev tel t k vet en melyek 33 2 352 SHIATSU NYAK H T MASSZAZSULES JOYCARE korl tozott besz mithat s got eredm nyeznek nyugtat gy gyszerek alkohol Ha bizonytalan abban hogy a massz zs k sz l k szem lyes haszn latra alkalmas e mindig k rje ki kezel orvosa v lem yn t A k sz l k haszn lata kellemes s nyugtat hat s lehet amennyiben f jdalmat vagy kellemetlens get rez azonnal szak tsa meg a kezel st s forduljon orvoshoz Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess g vagy tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn lat ban nem j rtas szem lyek ltal t rt n haszn latra a gyerekeket is bele rtve hacsak nem fel gyeli ket vagy nem oktatja ki ket egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyerekek fel gyeletet ig nyelnek annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ha a t pvezet k s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben azonnal helyettes teni kell A cser
78. t nem haszn lja a k sz l k tiszt t s nak megkezd se tartoz k csere el tt illetve minden egyes alkalommal amikor m k d si rendelleness get szlel A vill sdug elt vol t sa el tt mindig le kell kapcsolni a kapcsol t Mindig a dug t h zza sose a vezet ket Sose haszn lja a k sz l ket alv s k zben vagy alusz konys g eset n Sose haszn lja vagy helyezze a term ket takar k vagy v nkosok al mert t lmelegedhet s t zet s vagy elektromos kis l st okozhat illetve ne haszn lja benzin vagy m s gy l kony anyag k zel ben A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k Semmilyen t rgyat ne illesszen a k sz l k ny l saiba s forg r szeibe Gy z dj n meg arr l hogy a mozg r szek mindig szabadon mozoghassanak A k sz l ket csak fel ll tva haszn lja sose fektesse a padl ra Ne lj n fek dj n vagy lljon teljes tests ly val a k sz l k mozg sban l v r szeire A k sz l ket mindig h forr st l napsugarakt l nedvess gt l les t rgyakt l s hasonl kt l t vol es helyen t rolja Gyerekekenek okozott baleset s b rmilyen s r l s elker l se rdek ben jelenl t kben sose hagyja a k sz l ket rizetlen l Ez rt javasoljuk hogy a k sz l ket gyermekekt l t vol es helyen t rolja A K SZ L K HASZN LAT RA VONATKOZ K L NLEGES FIGYELMEZTET SEK Jelen k sz l k kiz r lag az emberi h t massz roz s ra alkalmas Nem helyettes ti az orvo
79. tion for the back VIBRATE to start vibration massage NECK INFRARED to start and stop the infrared heat function for the neck gt Be E com NECK SHIATSU to start the Shiatsu massage for the cervical region u a NECK CW to activate shiatsu massage with clockwise rotation NECK CCW to activate shiatsu massage with counter clockwise rotation HOW TO USE THE PRODUCT Put the massager seat on a chair armchair or similar and fasten it on with the elastic strap Insert the connector in the mains adaptor and insert the plug in a mains socket You can also use the product in a car with the car adaptor provided Press the start button and program the required settings by pressing the buttons on the remote control Vibrating massage press the VIBRATE button to activate the massage Three different massage intensities may be selected high medium low Press the button again to change the intensity or disable the function Warning For safety reasons the product automatically turns off after it has been used for 15 minutes This procedure does not replace the product s manual switch off procedure Always turn the product off when it is not being used and remove the plug from the socket MAINTENANCE AND STORAGE Always detach the power cord before proceeding with cleaning the unit Do not use any type of solvent to clean the appliance Clean with a soft slightly dampened cloth and never use detergents Never immerse the appliance i
80. ui produs trebuie s fie pl cut i relaxant in cazul n care simtiti dureri sau jen intrerupeti imediat edin a i consulta i medicul Nu utiliza i produsul timp de mai mult de 15 minute consecutiv pericol de supra nc lzire i nainte de a l reutiliza l sati l s se r ceasc timp de cel putin 15 minute Nu utiliza i niciodat produsul nainte de culcare efectul stimulator al masajului ar putea provoca o stare de insomnie temporar P r ile de ambalaj s culete din plastic carton polistiren etc nu trebuie s fie l sate la ndem na copiilor deoarece sunt poten iale surse de pericol i trebuie s fie reciclate conform prevederilor legilor n vigoare DESCRIEREA I UTILIZAREA APARATULUI 1 Elemente de masaj pentru zona cervical 2 4 capete de masaj pentru spate 3 Curele de fixare 4 Telecomand cu func ii 5 Conector I a 6 Inc rc tor de retea 7 Inc rc tor auto 30 JOYCARE JC 352 SCAUN DE MASAJ SHIATSU OI ON OFF pentru pornirea si oprirea produsului FULL BACK masaj al ntregului spate UPPER BACK masaj al p rtil superioare a spatelui LOWER BACK masaj al partii inferioare a spatelui AUTO ap s nd aceast tast obtineti un ciclu de masaj full back upper back si lower back automat BACK INFRARED pentru activarea gi dezactivarea functiei infrarosu c ldur de pe spate VIBRATE pentru activarea masajului cu vibra ii NECK INFRARED
81. ului si daunele cauzate de uzur si componentele supuse in mod natural la uzur Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului in garantie in cazurile care nu sunt prev zute in r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabricatie v invit m s contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nsotit de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur si documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 3 v garanci t biztos t term keire garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalnaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l 39 GARANZIE JOYCARE ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je javitasa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import r
82. zul in care simtiti dureri sau jena ntrerupeti imediat edin a si consultati medicul Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale i mintale sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supravegheate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a Copii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu o calificare asem n toare pentru a preveni orice risc Aparatul este dotat cu o func ie de nc lzire a capetelor de masare Persoanele care nu sunt sensibile la c ldur trebuie s fie atente n timpul utiliz rii acestei func ii Consulta i medicul nainte de a utiliza aparatul pentru masaj n cazul unor boli grave sau dup o opera ie n partea superioar a corpului dac sunte i purt tor purt toare de pacemaker aparaturi sau alte dispozitive auxiliare n cazul trombozei diabetului n cazul durerilor de natur necunoscut Aparatul este prev zut numai pentru scopul descris n aceste instruc iuni de utilizare Produc torul nu este responsabil de daune cauzate de utilizarea inadecvat sau neconform Utilizarea acest

Joycare JC-352 massager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents