Home

Doro aub300i

1. Alternatively you can write to Customer Services Doro UK Ltd 1 High Street Chalfont St Peter Buckinghamshire SLI 9QE Fran ais Raccordement 1 Reliez le cordon spiral au combin et la fiche du c t du t l phone marqu e ao 2 Placez le combin sur la base a 3 Reliez le c ble t l phonique fourni la prise du t l phone marqu e et la prise t l phonique murale Attendez 1 minute avant de d crocher le combin Votre t l phone est ensuite pr t fonctionner vous devez entendre la tonalit Regler la langue l horloge ou le contraste R glez la langue l horloge ou le contraste comme suit Appuyez sur la touche A jusqu ce que ENGLISH s affiche Atteignez la langue d sir e l aide des touches A V Appuyez sur OK Atteignez le contraste d sir 3 normal avec les touches A V Appuyez sur OK Atteignez l heure d sir e 00 23 avec les touches A V Appuyez sur OK Atteignez la minute d sir e avec les touches A V Appuyez sur OK Atteignez le jour d sir avec les touches A V Appuyez sur OK Atteignez le mois d sir avec les touches A V Appuyez sur OK DIDO A S D gt Atteignez la dur e de pause d sir e 2 secondes normal avec les touches A V Appuyez sur OK Afficheur Au repos la date et l heure ainsi que le nombre d appels du JAP nouveaux appels et nombre total d appels sont affich s Lorsque la communication est tablie un chronom tre s a
2. Montaje mural El tel fono puede montarse en una pared utilizando un soporte de montaje mural opcional El soporte de montaje mural se encuentra disponible como accesorio con n mero de referencia WB200 300 en blanco o negro 1 Fije el soporte de montaje mural en la parte posterior del tel fono 2 Fije dos tornillos colocados verticalmente con una distancia de 83 mm 3 Los tornillos deber n introducirse en los dos orificios del soporte de montaje mural 4 Active el gancho para colgar ubicado junto al conmutador de colgado descolgado levant ndolo y gir ndolo 180 grados Realizaci n de una llamada Levante el auricular y marque el n mero de tel fono deseado Premarcaci n Podr introducir y corregir un n mero de tel fono antes de marcarlo 1 Marque el n mero de tel fono deseado Los errores pueden borrarse empleando C 2 Pulse DIAL o para marcar el n mero Rellamada Pulse REDIAL para ver los ltimos 5 n meros marcados Pulse DIAL o para marcar el n mero Control de volumen El volumen de la pieza del o do del auricular cascos con micr fono puede aumentarse o reducirse durante una llamada Utilice 7 en el lateral del tel fono para ajustar el volumen Para ajustar el volumen del altavoz manos libres y escucha en grupo utilice 4 ooo QI en el lateral del tel fono Tecla R Pulse la tecla RECALL seguida por el n mero de extensi n para transferir llamadas cuando est conectado a una centr
3. P 8 y Effacer un num ro 1 Atteignez Pentr e d sir e l aide des touches A V 2 Appuyez sur C EFFACER s affiche ou appuyez sur C jusqu ce que TOUT EFFACER s affiche 3 Appuyez sur C jusqu ce que le num ro affich s efface Transf rer les num ros dans le r pertoire 1 Atteignez l entr e d sir e l aide des touches A V 2 Appuyez sur la touche STORE 3 Appuyez nouveau sur la touche STORE Pour entrer un nom consultez la section Modifier un nom num ro du r pertoire 6 Fran ais Informations techniques Il y a plusieurs curseurs sous la trappe des piles situ e au dos du t l phone ceux ci permettent de configurer l appareil IMPORTANT Ces r glages doivent tre effectu s par une personne qualifi e R glage de la touche R Positionnez le curseur RECALL TIME sur 300ms pour la France 100ms AU UK EU 600ms NZ Num rotation fr quences vocales Tone ou d cimales Pulse S lectionnez le type de num rotation d sir e fr quences vocales ou d cimale l aide du curseur PULSE TONE T moin lumineux de message en attente Certains standards t l phoniques ont une fonction de message en attente Les messages sont alors signal s en veille par le clignotement d un t moin lumineux Le curseur pour cette fonction est situ sous la trappe des piles au dos du t l phone Save Cette fonction varie selon le type de PABX Pour de plus amples informations
4. cken Sie REDIAL W hlen vom Telefonbuch 1 Dr cken Sie M mehrmals bis das Symbol M angezeigt wird 2 Bl ttern Sie durch die Eintr ge mit A V F r eine Schnellsuche k nnen Sie auch die entsprechende Zifferntaste f r den ersten Buchstaben dr cken 3 Dr cken Sie DIAL um die angezeigt Nummer zu w hlen oder warten Sie bis das Telefon in den Standby Modus zur ckgeht Nummern und Namen ndern 1 Dr cken Sie M mehrmals bis das Symbol M angezeigt wird 2 Bl ttern Sie durch die Eintr ge mit A V F r eine Schnellsuche k nnen Sie auch die entsprechende Zifferntaste f r den ersten Buchstaben dr cken 3 Halten Sie die Taste STORE gedr ckt bis auf dem Display NDERN angezeigt wird Dr cken Sie STORE 4 Korrigieren Sie die Nummer mit C und A V Dr cken Sie STORE 5 Korrigieren Sie den Namen mit C und A V Dr cken Sie STORE zur Best tigung Eintrag im Telefonbuch l schen 1 Dr cken Sie M mehrmals bis das Symbol M angezeigt wird 2 Bl ttern Sie durch die Eintr ge mit A V 3 Dr cken Sie C L SCHEN wird angezeigt 4 Halten Sie C gedr ckt bis die angezeigte Telefonnummer verschwindet 4 Deutsch Alle Eintr ge im Telefonbuch l schen 1 Dr cken Sie M mehrmals bis das Symbol M angezeigt wird 2 Bl ttern Sie durch die Eintr ge mit A V 3 Halten Sie die Taste C gedr ckt bis auf dem Display ALLE L SCHEN angezeigt wird 4 Halten Sie C gedr ckt bis alle Telefonnummern gel
5. nem rendeltet sszer haszn lat nem megfelel kezel s vagy a v s rl r sz r l t rt n b rmilyen egy b helytelen tev kenys g okozott A j t ll s nem terjed ki tov bb a vill m vagy b rmilyen egy b fesz lts gingadoz s okozta hib kra Ez a j t ll s semmilyen m don nem korl tozza a v s rl t rv ny adta jogait Vihar idej n vint zked sk nt javasolt a k sz l ket lecsatolni a h l zatr l English French German Spanish Italian Dutch Czech Hungarian Version 2 0 www doro com CE
6. premendo il tasto corrispondente Attenzione Premere REDIAL per inserire una pausa nel numero telefonico Qualora si desideri modificare il numero telefonico memorizzare il nuovo numero nella medesima posizione del precedente Composizione dei numeri nelle memorie rapide 1 Sollevare la cornetta o premere G gt e attendere il segnale acustico di linea libera 2 Selezionare la posizione della memoria rapida desiderata da M1 a M16 premendo il tasto corrispondente ltaliano ID chiamante La funzione ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di rispondere nonch di visualizzare i nomi di coloro che hanno chiamato durante un assenza Se il numero del chiamante memorizzato nella rubrica telefonica verr visualizzato il nome corrispondente e non il numero telefonico La memoria CID ID chiamante pu contenere fino a 30 nomi numeri telefonici memorizzati in ordine cronologico Il numero sequenziale visualizzato in alto a destra nel display Se la memoria piena il numero pi vecchio viene cancellato automaticamente al ricevimento di una nuova chiamata Le nuove chiamate vengono indicate in testo semplice sul display Attenzione Affinch questa funzione venga eseguita correttamente necessario sottoscrivere il servizio ID chiamante presso il vostro operatore di rete Per ulteriori informazioni contattare il proprio operatore di rete Recupero e composizione di numeri in entrata 1
7. ros s effacent M moires Ce t l phone dispose de 16 touches de m moire directe M1 M16 Une fois qu un num ro est enregistr sur une de ces plages vous le composez en pressant simplement la touche correspondante Enregistrer les num ros en m moire directe 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche CID M jusqu ce que 0420 s affiche Appuyez sur la touche STORE 2 Composez le num ro de t l phone enregistrer 22 chiffres maximum Appuyez sur la touche STORE 3 Entrez le nom Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre du nom Appuyez sur la touche STORE 4 S lectionnez une des plages de m moire directe M1 M16 en appuyant sur la touche correspondante Remarque Ins rez une pause en appuyant sur REDIAL En cas de changement de num ro remplacez l ancien par le nouveau Appeler un num ro en m moire directe 1 Prenez le combin ou appuyez sur et attendez la tonalit 2 S lectionnez la plage de m moire directe d sir e M1 M16 en appuyant sur la touche correspondante Fran ais Pr sentation du nom num ro La pr sentation du nom num ro vous permet de voir qui vous appelle avant de r pondre ou qui a appel en votre absence Si le nom num ro du correspondant est d j dans votre r pertoire son nom est affich Le JAP Journal des appelants enregistre jusqu 30 noms num ros par ordre chronologique L ordre
8. C en houd deze toets ingedrukt tot ALLES WISSEN op het display staat afgebeeld 4 Druk op C en houd deze toets ingedrukt tot alle nummers zijn verdwenen Geheugen Deze telefoon beschikt over 16 geheugentoetsen genummerd M1 M16 Nadat een nummer op een geheugenplaats is opgeslagen hoeft u nog slechts op n toets te drukken om de oproep uit te voeren Geheugentoetsen opslaan 1 Druk herhaaldelijk op CID tot het symbool ofFo wordt afgebeeld Druk op STORE 2 Voer het telefoonnummer in dat moet worden opgeslagen tot 22 cijfers Druk op STORE 3 Voer de naam in Druk een of meerdere keren op de bijbehorende cijfertoets voor de eerste letter Druk op STORE 4 Selecteer een geheugentoetslocatie M1 M16 door op de bijbehorende toets te drukken Let op Om een pauze in het telefoonnummer te plaatsen drukt u op REDIAL Als u een nummer wilt veranderen sla het nieuwe nummer dan op op dezelfde locatie als het oude Kiezen met geheugentoetsen 1 Neem de hoorn op of druk op en wacht op de kiestoon 2 Selecteer de gewenste geheugentoetslocatie M1 M16 door op de bijbehorende toets te drukken Nederlands Beller ID Met Beller ID kunt u zien wie er belt voordat u een oproep aanneemt of kunt u zien wie er tijdens uw afwezigheid heeft gebeld Als het ontvangen nummer is opgeslagen in het telefoonboek wordt in plaats daarvan de bijbehorende naam afgebeeld Het CID geheugen kan tot 30 chronologisch opgeslage
9. Recall Premere il tasto RECALL seguito dall estensione per trasferire le chiamate se il dispositivo collegato a un centralino solo TBR L accesso ai servizi di rete supplementari disponibile utilizzando i tasti RECALL Ed e E Per ulteriori informazioni contattare l operatore di rete Tasto Silenziamento MUTE Il microfono del microtelefono cuffia vivavoce pu essere disattivato durante una chiamata premendo il tasto MUTE Premere ancora una volta il tasto MUTE per riattivare il microfono II LED MUTE resta acceso mentre la funzione attiva ltaliano Funzione vivavoce 1 Premere La funzione vivavoce verr attivata e il LED accanto al tasto si accende 2 Comporre il numero telefonico desiderato Regolare il volume con Papposito comando situato sul lato del telefono 3 Parlare nel microfono posto sul bordo anteriore del telefono 4 Premere gt per concludere la chiamata Se lo si desidera possibile passare dalla cornetta alla modalit vivavoce e viceversa premendo gt o semplicemente sollevando la cornetta Attenzione Occorre ricordare che in modalit vivavoce consentito parlare solo ad una persona alla volta Il passaggio tra vivavoce e microfono automatico e dipende dal livello acustico della chiamata in entrata e del microfono quindi essenziale che non vengano emessi suoni forti nelle immediate vicinanze del telefono in quanto disturberebbero la funzione vivavoce Ascolto di
10. Telefonzentrale kann es sein dass die Nummer nicht bermittelt wird Wenn das Telefon immer noch nicht funktioniert wenden Sie sich an ihren H ndler Vergessen Sie die Kaufquittung nicht Garantie Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum F r die Inanspruchnahme von Garantieleistungen Service und Support ben tigen Sie die Kaufquittung bzw Rechnung Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Unf lle oder hnliches entstanden sind Fl ssigkeiten Fahrl ssigkeit unnormale Benutzung oder andere Sch den die durch den Benutzer verursacht wurden Weiterhin gilt die Garantie nicht f r Sch den die durch Gewitter oder Stromschwankungen entstanden sind Diese Garantie beeinflusst in keiner Weise unsere gesetzlichen Rechte Als Sicherheitsmassnahme empfehlen wir das Telefon w hrend eines Gewitters vom Netz zu trennen Espa ol Conexi n 1 Conecte el cable ondulado al auricular y al conector con la marca 97 del lateral del tel fono 2 Coloque el auricular en el soporte 3 Conecte el cable de la l nea telef nica al conector con la marca A del tel fono y a continuaci n a una toma de pared de la red telef nica Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcaci n El tel fono estar listo para funcionar aproximadamente 10 segundos despu s de la conexi n y los indicadores de la pantalla aparecer n al cabo de aproximadamente 60 segundos Ajuste del idioma el reloj y el co
11. ch za zen ke stejn telefonn lince nap bezdr tov ho telefonu modemu a podobn Prohl en o shod Spole nost Doro t mto prohla uje e v robek Doro AUB 300i vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m p edpis m obsa en m ve sm rnic ch 1999 5 EC R amp TTE a 2002 95 EC ROHS Kopie prohl en v robce je k dispozici na www doro com dofc Cesky Reseni probl m Zkontrolujte zda je kabel telefonu neposkozen a spravn zasunut Odpojte v echna dal za zen prodlu ovac ry a ostatn telefony Pokud se tim probl m vy e zp sobuje poruchu jin za zen Vyzkou ejte funk nost za zen na lince o kter bezpe n v te e funguje Pokud v robek pracuje z vada je pravd podobn na lince Informujte o tom vasi m stn telefonn spole nost Na displeji se p i zvon n neobjevuje slo Jestli e m tato funkce fungovat mus te si u va eho oper tora aktivovat slu bu Identifikace volaj c ho Pokud se na displeji zobraz textov zpr va m e se jednat o mezin rodn hovor v takov m p pad nejsou p ijata dn data nebo poch z ze soukrom ho ci blokovan ho sla Informace o volaj c m n kdy nelze z skat je li telefon p ipojen k pobo kov st edn Pokud telefon st le nefunguje obra te se na sv ho prodejce Nezapome te s sebou vz t doklad o zaplacen nebo kopii faktury Z ruka
12. de memoria directa M1 M16 pulsando la tecla correspondiente Nota Si necesita insertar una pausa en el n mero de tel fono pulse REDIAL Si tiene que cambiar un n mero almacene el n mero nuevo en la misma ubicaci n que el antiguo Marcaci n utilizando memorias directas 1 2 Descuelgue el auricular o pulse gt y espere el tono de marcaci n Seleccione la ubicaci n de memoria directa deseada M1 M16 pulsando la tecla correspondiente Espa ol Identificaci n de llamadas La Identificaci n de llamadas le permite ver qui n llama antes de responder la llamada o ver qui n ha llamado en su ausencia Si el n mero recibido est almacenado en la Agenda se mostrar en su lugar el nombre asociado La memoria de Identificaci n de llamadas almacenar un m ximo de 30 nombres n meros de tel fono cronol gicamente El n mero secuencial se muestra en la parte superior derecha de la pantalla Cuando la memoria est llena el n mero m s antiguo se borrar autom ticamente para registrar la llamada nueva Las llamadas nuevas se indican en texto sin formato en la pantalla Nota Para que los n meros se muestren en la pantalla deber haberse abonado al servicio de Identificaci n de amadas proporcionado por el operador de red P ngase en contacto con su operador para obtener mas informaci n Recuperaci n y marcaci n de n meros de llamadas entrantes 1 Pulse CID repetidamente hasta que aparezca el s mbolo
13. filer les 5 derniers num ros compos s Appuyez sur la touche de num rotation DIAL OU sur pour appeler le num ro R gler le volume Vous pouvez ajuster le volume d coute du combin ou du casque en cours de conversation gr ce la molette situ e sur le cot du t l phone Ajustez le volume du haut parleur en mains libres et coute amplifi e gr ce la molette 4 ooo A situ e sur le cot du t l phone Touche R Si le t l phone est connect derri re un PABX appuyez sur la touche RECALL puis composez le num ro du poste pour effectuer par exemple un transfert de Pappel La touche RECALL et les touches Ed et H vous permettent d acc der certains services R seaux Op rateur Pour toute information adressez vous directement votre op rateur ou votre installateur Touche Secret En cours d appel vous pouvez couper le haut parleur ou le micro du combin ou du casque en appuyant sur la touche MUTE Appuyez nouveau sur cette touche pour r activer le micro La LED de la touche Secret reste allum e tant que la fonction est activ e Fran ais Fonction Mains libres 1 Appuyez sur Ge Le haut parleur est activ et la LED en regard de la touche s allume 2 Composez le num ro de t l phone Vous pouvez r gler le volume gr ce la molette situ e sur le c t du t l phone 3 Parlez face au t l phone 4 Appuyez sur gt pour mettre fin la communication En cours de co
14. forduljon a telefonszolg ltat hoz N m t s gomb H v s k zben a MUTE gomb megnyom s val kikapcsolhat a k zibesz l fejhallgat kihangos t mikrofonja A MUTE gomb jb li megnyom s ra a mikrofon ism t bekapcsol A MUTE LED vil g t sa azt jelzi hogy a mikrofon el van n m tva Magyarul Kihangosit s funkci 1 Nyomja mega ge gombot Ezzel bekapcsolja a kihangosit s funkci t amit a gomb melletti LED kigyullad sa jelez 2 T rcsazza a k v nt telefonsz mot A hanger t a k sz l k oldalan tal lhat vez rl vel szabalyozhatja 3 Besz d k zben forduljon a k sz l k el ls r sz n elhelyezett mikrofon fel 4 A h v s befejez s hez nyomja meg a gt gombot A k zibesz l s s kihangos tott zemm d k z tt tetsz s szerint v lthat a gt gomb megnyom s val vagy a k zibesz l felemel s vel Figyelem Ne feledje hogy kihangos tott zemm dban egyidej leg csak egy szem ly besz lhet A hangsz r s a mikrofon k z tti tkapcsol s automatikus a bej v h v s s a mikrofon hangszintjet l fige Ez rt fontos hogy ne legyenek hangos zajok p ld ul zene a telefon k zvetlen k zel ben mert ex zavarhatja a kihangos tott zemm d m k d s t Csoportos hallgat s A csopottos hallgat s funkci t v n a b zisegys ggel azonos helyis gben tart zkod szem lyek a b zis hangsz r j n hallgathatj k a telefonbesz lget st Ez a folyamatban
15. funkci reproduktoru Skupinov poslech Skupinov poslech umo uje v em osob m kter jsou v m stnosti kde je um st na z kladn jednotka poslouchat ob strany a sledovat konverzaci pomoc reproduktoru z kladn jednotky Prob haj c hovor nen nijak ovlivn n a m e pokra ovat prost ednictv m sluch tka nebo p davn ho headsetu 1 Po spojen hovoru zapn te funkci Skupinov ho poslechu stisknut m tla tka Ge Kontrolka u tla tka se rozsv t a konverzaci je mo n poslouchat p es reproduktor 2 Funkci Skupinov ho poslechu vypnete dal m stisknut m tla tka gt P ipojen sluch tka Do zd ky na boku telefonu ozna en 9 Ize p ipojit p davn headset Chcete li p ijmout p choz hovor nebo volat stiskn te tla tko 9 Dal m stisknut m tla tka 9 hovor ukon te P i aktivaci headsetu sv t kontrolka vedle tla tka headsetu Pozor S li telefonem byly zkou eny a byly pro n ho p ipraveny origin ln headsety DORO M ete pou t i jin typy a modely beadset nicm n v takov m p pad nelze zaru it funkci a kvalitu zuvku V nejhor m p pad m e dokonce doj t k po kozen headsetu a telefonu Takov po kozen nen kryto z rukou na telefon Cesky Telefonni seznam Do telefonn ho seznamu lze ulo it 20 jmen max po 16 znac ch a telefonn ch sel max po 22 slic ch P smena Ka d mu seln mu tla tku jso
16. gruppo In questa modalit chiunque si trovi nella stessa stanza dell unit base potr ascoltare le altre parti e seguire la conversazione attraverso l altoparlante dell unit base La chiamata in corso non viene modificata e pu continuare tramite la cornetta o la cuffia opzionale 1 Una volta inoltrata la chiamata premere G gt per attivare la funzione Ascolto di gruppo Si accender il LED accanto al tasto e sar possibile ascoltare la conversazione tramite l altoparlante 2 Per disattivare la funzione Ascolto di gruppo premere nuovamente Ge Collegamento della cuffia auricolare possibile collegare una cuffia aggiuntiva alla presa sul lato del telefono contrassegnata con f Per accettare una chiamata entrante o eseguire una chiamata premere 99 per concludere la chiamata premere nuovamente 63 Il LED posto di fianco al tasto della cuffia si accender Attenzione Le cuffie auricolari originali DORO sono testate e adatte all uso con questo telefono E possibile usare altri tipi e marche di cuffie auricolari sebbene non sia possibile garantirne il funzionamento e la qualita del suono Nel peggiore dei casi possono verificarsi danni alla cuffia e al telefono Questo tipo di danno non coperto dalla garanzia del telefono ltaliano Rubrica telefonica Nella rubrica telefonica possibile memorizzare 20 nomi 16 caratteri e numeri telefonici 22 cifre Lettere A ogni tasto numerato sono assegnate de
17. il telefono continua a non funzionare contattare il rivenditore In questo caso opportuno avere a pottata di mano la ricevuta o una copia della fattura Garanzia Il presente prodotto garantito per un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di acquisto Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non si applica in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti o danni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo manutenzione inadeguata o altre circostanze simili imputabili all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione La presente garanzia non influisce in alcun modo sui diritti degli acquirenti previsti dalla legge Come misura precauzionale si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali Nederlands Aansluiten 1 Sluit het spiraalsnoer aan op de hoorn en op het contact gemerkt aan de zijkant van de telefoon 2 Plaats de hoorn op de telefoon 3 Sluit de telefoonkabel aan op de aansluiting gemerkt A op de telefoon en op een wandcontact Neem de hoorn op en luister of u de kiestoon hoort De telefoon is circa 10 seconden na aansluiting gereed voor gebruik de indicators op het display verschijnen na circa 60 seconden Taal tijd en contrast instellen Ga als volgt
18. l v h v st nem befoly solja az folytathat a k zibesz l vagy az opcion lis fejhallgat seg ts g vel 1 A h v s kapcsol sa ut n a csoportos hallgat s funkci bekapcsol s hoz nyomja meg a amp gt gombot Kigyullad a gomb melletti LED s a tov bbiakban a besz lget s hallhat lesz a hangsz r b l 2 A funkci kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a gt gombot Fejhallgat csatlakoztat sa A 8 jelz s aljzatba a k sz l k oldal n fejhallgat csatlakoztathat Bej v h v s fogad s hoz vagy t rcs z shoz nyomja meg a 99 gombot a h v s befejez s hez nyomja meg ism t a I gombot A fejhallgat gomb melletti LED vil g t sa az akt v llapotot jelzi Figyelem Az eredeti DORO fejballgat kat ennek a telefonnak megfelel en alak tott k ki s tesztelt k a k sz l kkel M s t pus s m rk j fejhallgat k is haszn lhat k m k d s k s a hangmin s g azonban nincs szavatolva A legrosszabb esetben k rt okozbatnak a R zibesz l ben s a telefonban Az ilyen t pus s r l sekre a telefonra vonatkoz j t ll s nem terjed ki Magyarul Telefonkonyv A telefonk nyvben 20 n v 16 karakter s telefonszam 22 szamjegy t rolhat Bet k Minden szamgombhoz meghatarozott betuk tartoznak bizonyos speci lis karakterek azonban igy nem rhet k el A telefonk nyv bejegyz seinek sorrendje ugyancsak a bet rendet k veti Sz k z besz r s hoz az KI t
19. la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous souhaitez obtenir de laide lors de l installation ou poser une question technique sur le produit contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 0 34 min En cas de panne adressez vous au S A V de votre revendeur ou installateur Il est recommand de d brancher le t l phone en cas d orage Deutsch Anschlie en 1 Schlie en Sie das Spiralkabel an den H rer und an den Anschluss der mit oo markiert ist an der Seite des Telefons an 2 Legen Sie den H rer auf die Gabel 3 Schlie en Sie das Telefonkabel an den Anschluss At am Telefon und an die Telefonsteckdose an Heben Sie den H rer ab und warten Sie auf das Freizeichen Ihr Telefon funktioniert ca 10 Sekunden nach dem Anschlie en Die Displayanzeige erscheint nach ca 60 Sekunden Sprache Uhr oder Kontrast einstellen Wenn Sie die Sprache Uhr oder den Kontrast einstellen m chten f hren Sie die untenstehenden Schritte aus Halten Sie A gedr ckt bis das Display ENGLISH anzeigt Wahlen Sie die gew nschte Sprache mit A V Dr cken Sie OK Wahlen Sie die gew nschte Kontrasteinstellung 3 Normal mit A V Dr cken Sie OK Stellen Sie die korrekte Stunde 00 23 mit A V ein Dr cken Sie OK Stellen Sie die korrekte Minute mit A V ein Dr cken Sie OK Stellen Sie den korrekten Tag mit A V e
20. n Telefon je p ipraven k provozu p ibli n 10 sekund po p ipojen indik tory na displeji se zobraz p ibli n po 60 sekund ch Nastaven jazyka hodin nebo kontrastu Chcete li nastavit jazyk hodiny nebo kontrast postupujte n sledovn 1 Stiskn te a podr te tla tko A dokud na displeji neza ne blikat text ENGLISH 2 Vyberte po adovan jazyk pomoc tla tek A V Stiskn te tla tko OK 3 Vyberte po adovan nastaven kontrastu 3 norm ln pomoc tla tek A V Stiskn te tla tko OK Pomoc tla tek A V nastavte spr vnou hodinu 00 23 Stiskn te tla tko OK Pomoc tla tek A V nastavte spr vn minuty Stiskn te tla tko OK Pomoc tla tek A V nastavte spr vn den Stiskn te tla tko OK Pomoc tla tek A V nastavte spr vn m s c Stiskn te tla tko OK ONO Vyberte po adovan nastaven pauzy 2 sekundy norm ln pomoc tla tek A V Stiskn te tla tko OK Displej V pohotovostn m re imu je zobrazeno datum a as po et nov ch a celkov po et hovor ulo en ch v pam ti ID volaj c ch Okam it po spojen hovoru se na displeji zobraz m i doby hovoru Kompatibiln s naslouch tky Tento telefon je kompatibiln s naslouch tky Tuto funkci zapnete zvolen m re imu T u va eho naslouch tka Vyzv n n Hlasitost vyzv n n melodii a t n Ize vybrat pomoc p ep na um st n ch na spodn stran telefonu za krytem
21. onderdeelnummer WB200 300 in wit of zwart 1 Bevestig de wandmontagebeugel aan de achterkant van de telefoon 2 Draai twee schroeven in met een verticale afstand van 83 mm 3 De schroeven moeten in de twee openingen van de wandmontagebeugel vallen 4 Activeer de ophangnok bij de hoornschakelaar door de nok omhoog te tillen en 180 graden te draaien Een oproep plaatsen Neem de hoorn op en kies het gewenste telefoonnummer Voorkeuze U kunt voordat u daadwerkelijk belt een telefoonnummer invoeren en corrigeren 1 Kies het gewenste telefoonnummer Eventuele fouten corrigeert u met C 2 Druk op DIAL OF druk op gt om het nummer te bellen Opnieuw kiezen Druk op REDIAL om de vijf laatst gekozen nummers te zien Druk op DIAL OF druk op gt om het nummer te bellen Volumeregeling Tijdens een oproep kunt u het volume van de hoorn headset aanpassen Gebruik sez aan de zijkant van de telefoon om het volume aan te passen Met 4 ooo A aan de zijkant van de telefoon kunt u het volume van de luidspreker aanpassen handsfree en groepsluisteren Doorverbinden Als u verbonden bent met een centrale alleen TBR kunt u oproepen doorverbinden door op de doorverbindtoets RECALL te drukken gevolgd door het toestelnummer De doorverbindtoets RECALL en de toetsen E en E bieden toegang tot aanvullende netwerkdiensten Neem voor meer informatie contact op met uw telefoonmaatschappij Geluid uitschakelen Tijdens het bellen schakelt u de
22. que se encuentre en la misma habitaci n que la unidad base o r a las dos partes de la llamada y seguir la conversaci n a trav s del altavoz de la unidad base La llamada en curso no se ve afectada y puede continuarse a trav s del auricular o de los cascos con micr fono opcionales 1 Una vez conectada la llamada pulse para activar la funci n de Escucha en grupo El indicador situado junto a la tecla se iluminar y la conversaci n podr o rse a trav s del altavoz 2 Para desactivar la funci n de Escucha en grupo pulse Ge de nuevo Conexion de cascos con micr fono Es posible conectar unos cascos con micr fono adicionales a la toma situada en el lateral del tel fono con la inscripci n 3 Para acceder a una llamada entrante o para marcar pulse 9 para finalizar una llamada pulse 9 de nuevo El indicador situado junto a la tecla de cascos con micr fono se iluminar cuando se active Nota Los cascos con micr fono originales de DORO est n probados y perfectamente adaptados para este tel fono Podr n utilizarse otros tipos y otras marcas de cascos aunque no se garantiza el funcionamiento y la calidad de sonido En el peor de los casos stos podr an da arse y provocar da os en el tel fono Este tipo de da os no est cubierto por la garant a del tel fono Espa ol Agenda La agenda almacenara 20 nombres 16 caracteres y n meros de tel fono 22 digitos Letras Cada una de las teclas num rica
23. reproduktoru p i pou it hands free a skupinov ho poslechu pou ijte ovlada 4 voo A na boku telefonu Recall Stisknut m tla tka RECALL n sledovan ho linkou m ete p ed vat hovory jste li p ipojeni k pobo kov st edn pouze u TBR Pomoc tla tka RECALL a tla tek a E m ete z skat p stup k dal m s ov m slu b m Informace z sk te u sv ho oper tora Tla tko Ztlumit Mikrofon sluchatka headsetu hands free Ize b hem hovoru odpojit stisknut m tla tka MUTE Dal m stisknut m tla tka MUTE mikrofon op t zapnete Kdy je funkce zapnut sv t kontrolka MUTE Cesky Funkce Hands free 1 Stiskn te tla tko Ke Zapnete funkci hands free a kontrolka vedle tlacitka se rozsviti 2 Vyto te po adovan telefonn slo Upravte hlasitost pomoc ovl d n hlasitosti um st n ho na boku telefonu 3 Mluvte do mikrofonu um st n ho na p edn m okraji telefonu 4 Stisknut m tla tka gt ukon ete hovor Pokud chcete m ete p epnout mezi re imem sluch tka a hands free jednodu e stisknut m tla tka amp nebo zvednut m sluch tka Pozor V bands free m e hovo it pouze jedna osoba P ep n n mezi reproduktorem a mikrofonem Je automatick a z vis na intenzit zvuku p choz ho hovoru a mikrofonu Je tedy nezbytn aby v bez prost edn bl zkosti telefonu nebyl velk hluk nap aby nehr la hudba co by narusovalo
24. scht sind Kurzwahl Das Telefon hat 16 One Touch Nummern mit den Bezeichnungen M1 M16 Wenn eine Nummer auf einem der Speicherpl tze programmiert ist k nnen Sie den Anruf mit einer Taste ausf hren One Touch Nummern speichern 1 Dr cken Sie CID M mehrmals bis das Symbol ogo angezeigt wird Dr cken Sie STORE 2 Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer ein bis zu 22 Ziffern Dr cken Sie STORE 3 Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste einmal bzw mehrmals f r den ersten Buchstaben Dr cken Sie STORE 4 Wahlen Sie einen One Touch Speicherplatz M1 M16 indem Sie die entsprechende Taste dr cken Zur Beachtung Wenn Sie eine Pause in die Telefonnummer einf gen m chten dr cken Sie REDIAL Wenn Sie eine Nummer cindern wollen speichern Sie die nene Nummer auf demselben Speicherplatz wie die alte Telefonnummer Wahlen mit dem One Touch Speicher 1 Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie und warten Sie auf das Freizeichen 2 Wahlen Sie den gewiinschten One Touch Speicherplatz M1 M16 indem Sie die entsprechende Taste dr cken Deutsch Anruferkennung Die Anruferkennung erm glicht die Erkennung eines Anrufers bevor Sie den Anruf annehmen Au erdem k nnen Sie sehen wer in ihrer Abwesenheit angerufen hat Wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert ist wird der Name des Anrufers angezeigt Der CID Speicher speichert bis zu 30 Namen Telefonnummern chronol
25. te werk om taal tijd en contrast in te stellen Druk op A en houd deze toets ingedrukt tot ENGLISH knippert op het display Selecteer de gewenste taal met A V Druk op OK Selecteer de gewenste contrastinstelling 3 normaal met A V Druk op OK Stel het juiste uur in 00 23 met A V Druk op OK Stel de juiste minuut s in met A V Druk op OK Stel de juiste dag in met A V Druk op OK Stel de juiste maand in met A V Druk op OK Selecteer de gewenste pauze instelling 2 seconden normaal met A V Druk op OK ONOUROGN Het display In de standby modus worden datum en tijd afgebeeld alsmede het aantal nieuwe oproepen en het totale aantal oproepen dat in het Beller ID geheugen is opgeslagen Direct nadat een oproep tot stand is gekomen wordt een oproeptimer op het display afgebeeld Compatibiliteit met gehoorapparaten Deze telefoon is compatibel met gehoorapparaten Kies de modus T op uw gehoorapparaat om deze functie in te schakelen Beltoon Volume melodie en toon van de beltoon kiest u met de schakelaars aan de onderkant van de telefoon achter het batterijklepje Labels beschermplaatje De geheugenindex is toegankelijk door voorzichtig het doorzichtige plastic plaatje te verwijderen met een kleine platte schroevendraaier of iets dergelijks Nederlands Wandmontage De telefoon kan aan de wand worden gemonteerd met een optionele wandmontagebeugel De wandmontagebeugel is verkrijgbaar als een accessoire
26. vel Nyomja meg a STORE gombot 5 M dos tsa a nevet a C s a A V gombok seg ts g vel Nyomja meg a STORE gombot a meger siteshez Telefonk nyv bejegyz s t rl se 1 Nyomja meg t bbsz r a M gombot am g meg nem jelenik a M jelz s 2 L pjen a megfelel bejegyz sre a A V gombokkal 3 Nyomja meg a C gombot Megjelenik a T RLI k rd s 4 Tartsa nyomva a C gombot am g a telefonsz m meg nem jelenik 4 Magyarul Az sszes telefonk nyv bejegyzes t rlese 1 Nyomja meg t bbsz r a M gombot am g meg nem jelenik a M jelz s 2 L pjen a megfelel bejegyz sre a A V gombokkal 3 Tartsa nyomva a C gombot am g a MINDET T RLI k rd s meg nem jelenik 4 Tartsa nyomva a C gombot am g az sszes telefonsz m el nem t nik Mem ria A k sz l k 16 egygombos mem ri val rendelkezik melyek jel l se M1 M16 Az egyes mem riahelyekre mentett sz mok t rcs z s hoz elegend egyetlen gombot megnyomni Sz m ment se egygombos mem ri ba 1 Nyomja meg t bbsz r a CID M gombot am g meg nem jelenik a oko jelz s Nyomja meg a STORE gombot 2 rja be a t rolni k v nt legfeljebb 22 sz mjegyb l ll telefonsz mot Nyomja meg a STORE gombot 3 rja be a nevet Nyomja meg a megfelel sz mgombot egyszer vagy t bbsz r az els bet be r s hoz Nyomja meg a STORE gombot 4 V lasszon egy egygombos mem riahelyet M1 M16 a megfelel gomb megnyom s val Figyele
27. vol n sel p ijat ch hovor 1 Stiskn te opakovan tla tko CID dokud se nezobraz symbol 040 2 Proch zejte z znamy pomoc tla tek A V 3 Zobrazen slo vyto te stisknut m tla tka DIAL nebo vy kejte a se telefon vr t do pohotovostn ho re imu Zpr vy slu by Identifikace volaj c ho Krom telefonn ch sel se na displeji m e zobrazit ZADNE INFORMACE Jedn se o mezin rodn hovor nebo hovor z pobo kov st edny Nebyly p ijaty dn informace SOUKROME Hovor z blokovan ho sla nebo z pobo kov st edny Aa Nov slo kter je t nebylo zobrazeno dvojit ob lka Ze stejn ho sla bylo p ijato n kolik hovor Hovor byl p ijat pomoc funkce ek n hovor DS Indikace zpr vy Upozorn n na zpr vu je mo n smazat ru n stisknut m tla tka C Maz n sel 1 P ejd te na po adovanou polo ku pomoc tla tek A V 2 Stiskn te tla tko C Zobraz se text SMAZAT Nebo stiskn te a podr te tla tko C dokud se nezobraz text SMAZAT VSE 3 Znovu stiskn te a podr te tla tko C dokud telefonn slo nezmiz Ukl d n sel do telefonn ho seznamu 1 P ejd te na po adovanou polo ku pomoc tla tek A V 2 Stiskn te tla tko STORE 3 Znovu stiskn te tla tko STORE Popis zad v n jmen naleznete v odstavci Prov d n zm n telefonn ch sel a jmen 6 Cesky Techn
28. 0 0 en la pantalla 2 Despl cese por las entradas utilizando A V 3 Pulse DIAL para marcar el n mero mostrado o simplemente espere para volver al modo en espera Mensajes de Identificaci n de llamadas Adem s de mostrar los n meros de tel fono la pantalla tambi n podr mostrar FUERA COBERTURA Se trata de una llamada internacional o una llamada de una centralita no se recibe informaci n PRIVADO La llamada procede de un n mero bloqueado o una centralita Numero nuevo no mostrado anteriormente sobre doble Se han recibido varias Ilamadas del mismo numero de tel fono ao La llamada se recibi mientras se utilizaba la funci n de Llamada en espera DS Indicaci n de mensaje La indicaci n de mensaje puede borrarse manualmente pulsando C Borrado de n meros 1 Despl cese a la entrada deseada utilizando A V 2 Pulse C aparecer amp BORRAR como alternativa pulse y mantenga pulsada C hasta que aparezca en la pantalla BORRAR TODO 3 Pulse y mantenga pulsada C hasta que desaparezca el n mero de tel fono Transferencia de n meros a la Agenda 1 Despl cese a la entrada deseada utilizando A V 2 Pulse STORE 3 Pulse STORE de nuevo Para introducir un nombre consulte Cambio de n meros de tel fono y nombres 6 Espa ol Informaci n t cnica Dentro del compartimento de las pilas ubicado en la parte inferior del tel fono encontrara varios interruptores Dichos interruptores dete
29. AUB 3001 QOG ci LL o o a TUV WXY SEI o o o STORE MUTE CT Cure 000 9000080 A English 1 Line connector 11 2 Scroll UP DOWN buttons 12 3 Dial displayed number 13 4 Wall mounting hanger hook 14 5 Clear OK button 15 6 One Touch memories 16 7 Headset socket 17 8 Handset socket 18 9 Mute button and LED 19 10 Store button BO Recall button Redial button Hands free button and LED Headset button and LED Speaker volume control Handset Headset volume control Ringer Message waiting indicator Caller ID Phone book Input socket for additional eguipment Fran ais Prise t l phonique Touches navigation haut et bas Touche de num rotation Languette de support du combin Touche Effacer OK Touches des m moires directes Prise casque Prise du combin Touche Secret avec LED 10 Touche de programmation 11 Touche R 12 Touche Bis Deutsch Telefonkabelanschluss HOCH RUNTER Tasten Angezeigte Nummer w hlen Aufh ngung bei Wandmontage L schen OK Taste One Touch Speicher Headset Anschluss H rer Anschluss 9 Stummschaltung und LED 10 Speichertaste Espanol 1 Conector de linea 2 Teclas de Desplazamiento hacia ARRIBA ABAJO Marcar n mero mostrado Gancho de colgar para montaje mural Tecla Borrar Acept
30. Hivasatadasi id A Hivasatadas gomb id zitesi beallitasa a telefon aljan az elemrekeszben tal lhat RECALL TIME kapcsol segits g vel adhat meg A k vetkez rt kek llithat k be 100 ms AU UK EU 300 ms FR vagy 600 ms NZ EARTH TIME csak az Egyes lt Kiralysagban Az earth vagy timed loop break recall m dszer kivalasztasa PULSE TONE A telefon alj n az elemrekeszben tal lhat PULSE TONE kapcsol segits g vel v laszthat ki a k v nt t rcs z si m d pulse impulzusos tone hangeffektusos V rakoz zenet jelz se Bizonyos alk zpontok hasznaljak a hivasvarakoztatas nevi funkci t A kapcsol az elemrekesz mellett tal lhat a telefon aljan i Hv A h v sv rakoztat s funkci konkr t m k d se az adott alk zpontt l f gg Tov bbi t j koztat ssal a rendszer kezel je szolg lhat A k vetkez n gy lehet s g van cseng sjelz i s nagy egyenfesz ltseg HV Ha a k sz l ket telefonk zpont n lk li rendszerben haszn lj k akkor a amp lehet s get kell v lasztani Tov bbi berendez s csatlakoztat sa A telefon jobb oldal n egy BP jelz s aljzat tal lhat Ennek seg ts g vel tov bbi telefonberendez s p ld ul vezet k n lk li telefon modem stb csatlakoztathat ugyanarra a telefonvonalra Megfelel s gi nyilatkozat A Doro kijelenti hogy a Doro AUB 300i k sz l k megfelel az 1999 5 EK R amp TTE s a 2002 95 EK ROHS ir
31. ISSEN staat afgebeeld 3 Druk nogmaals op C en houd deze toets ingedrukt tot het telefoonnummer verdwijnt Nummers overzetten naar het telefoonboek 1 Scroll naar het gewenste item met A V 2 Druk op STORE 3 Druk nogmaals op STORE Raadpleeg om een naam in te voeren Telefoonnummers namen wijzigen 6 Nederlands Technische informatie In het batterijvak aan de onderkant van de telefoon bevinden zich diverse schakelaars die bepaalde technische parameters bepalen bij aansluiting van de telefoon BELANGRIJK Deze schakelaars mogen alleen worden bediend door gekwalificeerd personeel Recall Time Doorverbindtijd Met de schakelaar RECALL TIME aan de onderkant van de telefoon in het batterijvak kan de timing voor de recall toets worden ingesteld op 100ms AU UK EU 300ms FR of 600ms NZ EARTH TIME alleen Verenigd Koninkrijk Hiermee kiest u als doorverbindmethode earth of timed loop break PULS TOON Selecteer met de schakelaar PULSE TONE onderaan de telefoon in het batterijvak het gewenste type kiestoon namelijk Puls of Toon Aanduiding Message Waiting Wachtend bericht Sommige telefooncentrales gebruiken cen functie genaamd Message Waiting Wachtend bericht De schakelaar bevindt zich achter het batterijklepje aan de onderkant van de telefoon i Hv De functie Message Waiting werkt verschillend afhankelijk van de desbetreffende telefooncentrale Raadpleeg de systeembeheerder voor meer inf
32. Na tento v robek je poskytov na z ruka 2 roky od data zakoupen P i jak koli z ru n oprav nebo dosti o odbornou pomoc v pr b hu z ru n doby je t eba p edlo it doklad o n kupu Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben ne astnou n hodou nebo podobnou n hodnou ud lost nebo po kozen m vniknut m tekutiny nedbalost nespr vn m pou it m nep im enou dr bou nebo jinou nep im enou aktivitou za strany u ivatele D le se tato z ruka nevztahuje na z vady zp soben bou kou i jin mi v kyvy nap t v elektrick s ti Tato z ruka dn m zp sobem neomezuje va e z konn pr va Jako p edb n opat en v m doporu ujeme telefon b hem bou ky odpojit Magyarul Csatlakoztat s 1 Csatlakoztassa a csavart k belt a k zibesz l aljzat ba s a jelz s aljzatba a telefon oldalan 2 Tegye a k zibesz l t a hely re 3 Csatlakoztassa a telefonzsin rt a k sz l k A jelz s aljzat ba s a fali telefonh l zati aljzatba Vegye fel a k zibesz l t s v rjon a tarcsahangra A k sz l k a csatlakoztatas utan kb 10 masodperccel all majd k szen a haszn latra a kijelz n mintegy 60 m sodperc eltelt vel jelennek meg a jelz sek A nyelv ora vagy kontraszt beallitasa A nyelv az 6ra vagy a kontraszt beallitasahoz az alabbi eljarast kell v grehajtani 1 Tartsa nyomva a A gombot am g meg nem jelenik a kijelz n az ENGLISH felirat 2 Vala
33. Premere ripetutamente CID fino a quando a display non compare il simbolo off o 2 Scorrere le voci utilizzando i tasti A V 3 Premere DIAL per comporre il numero visualizzato oppure attendere che il display torni in modalit standby Messaggi di identificazione chiamante Oltre ai numeri telefonici il display pu visualizzare FUORI ZONA Si tratta di una chiamata internazionale o proveniente da un centralino nessuna informazione ricevuta PRIVATO La chiamata proviene da un numero bloccato o un centralino y Nuovo numero non precedentemente visualizzato doppia busta Sono giunte diverse chiamate dallo stesso numero telefonico oo Chiamata ricevuta mentre si stava usando la funzione Call Waiting Chiamata in attesta DS Indicatore di messaggi L indicazione dei messaggi pu essere cancellata manualmente premendo C Cancellazione dei numeri 1 Scorrere fino alla voce desiderata con A V 2 Premere C viene visualizzato ELIMINAY in alternativa tenere premuto C fino a gt gt quando non viene visualizzato ELIMINA TUTTO 3 Tenere premuto nuovamente il tasto C finch dal display scompare il numero telefonico Trasferimento di numeri nella rubrica telefonica 1 Scorrere fino alla voce desiderata con A V 2 Premere STORE 3 Premere nuovamente STORE Per inserire un nome fare riferimento al paragrafo Modifica dei numeri telefonici nomi 6 ltaliano Informazioni tecniche All interno del vano batter
34. alita TBR nicamente Es posible obtener acceso a servicios de red adicionales utilizando las teclas RECALL Ed y EB P ngase en contacto con su operador de red para obtener m s informaci n Tecla de Silencio El micr fono del auricular cascos con micr fono manos libres puede desconectarse durante una llamada pulsando MUTE Pulse MUTE una vez m s para volver a activar el micr fono El indicador MUTE se iluminar mientras la funci n se encuentra activa Espa ol Funcion Manos libres 1 Pulse Ge La funci n manos libres se activar y el indicador situado junto a la tecla se iluminar 2 Marque el n mero de tel fono deseado Ajuste el volumen utilizando el control de volumen situado en el lateral del tel fono 3 Hable al micr fono ubicado en la parte frontal del tel fono 4 Pulse gt para finalizar la llamada Si lo desea podr cambiar entre el modo de auricular y el modo de manos libres simplemente pulsando gt o descolgando el auricular Nota Recuerde que en el modo manos libres s lo podr hablar una persona al mismo tiempo El cambio entre el altavoz y el micr fono es autom tico y depende del nivel de sonido de la llamada entrante y del micr fono respectivamente Por consiguiente es esencial que no haya ruidos fuertes por ej m sica alta en las inmediaciones del tel fono ya que esto podr a afectar a la funci n de manos libres Escucha en grupo La Escucha en grupo permite a cualquiera
35. ar Memorias directas Conector de cascos con micr fono Conector de auricular 9 Tecla e indicador de Silencio 10 Tecla de Almacenamiento Italiano 1 Connettore di linea 2 Tasti di scorrimento SU GIU 3 Composizione del numero visualizzato 4 Gancio per montaggio a parete 5 Annulla Tasto OK 6 7 8 9 1 0 J O O1 NN co OONWOGRON oo NDA AR WW Memorie rapide Presa per cuffia auricolare Presa per microtelefono Tasto Silenziamento e LED 0 Tasto Memorizzazione 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 Touche Mains libres avec LED Touche Casque avec LED Molette de r glage du volume du haut parleur Molette de r glage du volume du casque ou du combin T moin lumineux nouvel appel message en attente sonnerie Touche du journal des appelants R pertoire Prise pour connexion modem Dataport R ckruftaste Wahlwiederholungstaste Freisprechtaste und LED Headset Taste und LED Lautst rke des Lautsprechers Lautst rke H rer Headset Rufsignal Anzeige Nachricht wartet Anruferkennung Telefonbuch Anschluss f r weitere Ger te Tecla R 12 Tecla de Rellamada 13 Tecla e indicador de Manos libres 14 Tecla e indicador de cascos con micr fono 15 Control de volumen del altavoz 16 Control de volumen de Auricular Cascos con micr fono 17 Indicador de Timbre Mensaje en espera 18 Identificaci n de llamadas Agenda 19 Conector de entrada p
36. ara equipos 11 12 13 14 15 16 17 18 19 adicionales Tasto Recall Tasto Ripetizione numero Tasto Vivavoce e LED Tasto Cuffia auricolare e LED Controllo volume dell altoparlante Controllo volume microtelefono cuffia Indicatore messaggio in attesa squillo ID chiamante Rubrica Presa per apparecchi supplementari Nederlands Telefoonlijnconnector Omhoog Omlaag scrollen Afgebeeld nummer bellen Ophanghaak voor wandmontage Wissen OK Geheugentoetsen Headsetcontact Hoorncontact Geluid uitschakelen en LED 10 Opslaan Cesky Konektor tel linky Tla itka NAHORU DOL Tla itko Volat Ha ek pro zav Seni na zed Tla tko Smazat OK Jednotla tkov pam ti Konektor headsetu Konektor sluch tka 9 Tla tko Ztlumit a kontrolka 10 Tla tko Ulo it Magyarul 1 Telefoncsatlakoz 2 G rget gombok FEL LE 3 Megjelenitett sz m t rcs z sa 4 Horog falra szerel shez 5 T rl s OK gomb 6 7 8 9 1 ANOaARWBN co OONOG RON Egygombos mem ri k Fejhallgat aljzat K zibesz l aljzat N mit s gomb s LED 0 Ment s gomb 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Doorverbinden Opnieuw kiezen Handsfree en LED Headset en LED Luidsprekervolume Volumeregeling hoorn headset Beltoon Aanduiding wachtend bericht Beller ID Telefoonboek Aansluiting voor aanvullende apparatuur Tla itko Recall Tla itko Volat zno
37. asto STORE finch il display non visualizza MODIFICA Premere STORE 4 Correggere il numero usando e v V Premere STORE 5 Correggere il nome usando e v V Premere STORE per confermare Cancellazione di una voce dalla rubrica telefonica 1 Premere ripetutamente M fino a quando non viene visualizzato il simbolo M 2 Scorrere le voci utilizzando i tasti A V 3 Premere C verr visualizzato ELIMINA 4 Tenere premuto il tasto C finch dal display scompare il numero telefonico 4 ltaliano Cancellare tutte le voci della Rubrica 1 Premere ripetutamente M fino a quando non viene visualizzato il simbolo M 2 Scorrere le voci utilizzando i tasti A V 3 Tenere premuto C finch sul display non compare ELIMINA TUTTO 4 Tenere premuto il tasto C finch dal display scompaiono tutti i numeri Memoria Questo telefono dotato di 16 memorie rapide numerate da M1 a M16 Quando un numero telefonico viene memorizzato in una posizione di memoria per effettuare la chiamata sufficiente premere un solo pulsante Memorizzazione dei numeri rapidi 1 Premere ripetutamente CID M fino a quando a display non compare il simbolo oo Premere STORE 2 Inserire il numero telefonico da memorizzare fino a 22 cifre Premere STORE 3 Inserire il nome Per memorizzare la prima lettera premere una o pi volte il tasto numerico corrispondente Premere STORE 4 Selezionare la posizione della memoria rapida da M1 a M16
38. bateri t tky ochrann kryt Pot ebujete li pou t seznam sel v pam ti opatrn odstra te pr hledn plastov kryt pomoc mal ho ploch ho Sroubov ku nebo podobn ho p edm tu P ipevn n na ze Telefon lze p ipevnit na ze pomoc p davn ho dr ku na ze Dr k na ze je k dispozici jako p slu enstv slo sou sti WB200 300 v b l m nebo 1 Cesky ern m proveden 1 P ipevn te dr k na ze k zadn stran telefonu 2 Zajist te ho dv ma rouby jejich vertik ln vzd lenost in 83 mm 3 rouby by m ly proch zet dv ma otvory v dr ku 4 Z v sn trn um st n u h ku zvedn te nahoru a oto te ho o 180 stup Vol n Zvedn te sluch tko a zadejte po adovan telefonn slo Zad n sla p edem Telefonn slo m ete zadat a opravit p ed jeho vyto en m 1 Zadejte po adovan telefonn slo Chybn zadan slice Ize smazat pomoc tla tka C 2 Vyto te slo stisknut m tla tka DIAL NEBO stisknut m tla tka Ge Opakovan vol n Opakovan m stisknut m tla tka REDIAL zobraz te posledn ch 5 volan ch sel Vyto te slo stisknut m tla tka DIAL NEBO stisknut m tla tka tre Ovl d n hlasitosti Hlasitost sluch tka sluch tka headsetu lze b hem hovoru zvy ovat nebo sni ovat Hlasitost uprav te pomoc ovlada e na boku telefonu Chcete li nastavit hlasitost
39. c les touches A V Vous pouvez aussi effectuer une recherche rapide en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre du nom de Pentr e 3 Appuyez sur DIAL pour appeler le num ro affich ou attendez pour repasser en veille Modifier un nom num ro du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que M s affiche 2 Faites d filer les entr es avec les touches A V Vous pouvez aussi effectuer une recherche rapide en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre du nom de Pentr e 3 Appuyez sur la touche STORE jusqu ce que EDITER s affiche Appuyez sur la touche STORE 4 Corrigez le num ro avec les touches et A V Appuyez sur STORE 5 Corrigez le nom avec les touches et A V Appuyez sur STORE pour enregistrer Effacer un correspondant du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche N jusqu ce que M s affiche 2 Faites d filer les entr es l aide des touches A V 3 Appuyez sur C EFFACER s affiche 4 Appuyez sur C jusqu ce que le num ro de t l phone affich s efface 4 Fran ais Effacer le contenu du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche N jusqu ce que M s affiche 2 Faites d filer les entr es l aide des touches A V 3 Appuyez sur C jusqu ce que TOUT EFFACER s affiche 4 Appuyez sur C jusqu ce que tous les num
40. cikkszama WB200 300 1 Er sitse a fali r gzit t a telefon h tulj ra 2 Csavarjon be k t csavart egym st l 83 mm es t vols gra f gg leges ir nyban 3 Akassza a fali r gzit t k t nyil s val a k t csavarra 4 H zza felfel s forditsa el 180 fokkal az akaszt t a horogkapcsol mellett Hivas kezdem nyez se Vegye fel a k zibesz l t s tarcsazza a kivant telefonszamot El t rcs z s Tarcsazas el tt megadhatja s helyesbitheti a telefonsz mot 1 T rcs zza a kivant telefonsz mot A hib s sz mjegyeket a C gombbal t r lheti 2 Nyomja meg a DIAL gombot VAGY a gt gombot a sz m t rcs z s hoz Ujrahivas A REDIAL gomb t bbsz ri megnyom s val v laszthat a legut bb t rcs zott 5 sz m k z l Nyomja meg a DIAL gombot VAGY a gt gombot a sz m t rcs z s hoz Hanger szab lyoz s Hivas k zben n velheti vagy cs kkentheti a fejhallgat illetve a k zibesz l hangerej t A hanger a vez rl vel szab lyozhat a k sz l k oldal n Ha hangsz r hangerej nek m dos t s hoz kihangositas vagy csoportos hallgat s eset n a 4 ooo A vez rl t haszn lhatja a k sz l k oldal n H v s tad s Alk zpont haszn lata eset n csak TBR n l h v s tad s hoz nyomja meg a RECALL gombot majd adja meg a mell ksz mot Tov bbi h l zati szolg ltat sokhoz f rhet hozz a RECALL gomb valamint a Ed s El gombok haszn lat val Tov bbi r szletek rt
41. ckt bis die Telefonnummer verschwindet Nummern in das Telefonbuch bertragen 1 Blattern Sie mit A V zum gew nschten Eintrag 2 Dr cken Sie STORE 3 Dr cken Sie STORE nochmals Zur Eingabe eines Namens siche Nummern und Namen ndern Deutsch Technische Information In Batteriefach auf der Unterseite des Telefons befinden sich mehrere Schalter Diese Schalter legen bestimmte technische Parameter beim Anschluss des Telefons fest WICHTIG Diese Schalter sollten nur von dazu qualifiziertem Personal eingestellt werden Ruckrufzeit Die R ckruftastenzeit kann zwischen 100ms AU UK EU 300ms FR 600ms NZ mit dem RECALL TIME Schalter auf der Unterseite des Telefons umgeschaltet werden im Batteriefach ERDE ZEIT nur GroBbritannien Auswahl von geerdeter oder zeitgesteuerter R ckrufzeitmethode TON PULS Stellen Sie den gew nschten Wahlmodus Ton oder Puls mit dem PULSE TONE Schalter auf der Unterseite des Telefons ein im Batteriefach Anzeige Nachricht wartet Einige Telefonanlagen verwenden die Funktion Nachricht wartet Der Schalter befindet sich hinter der Batterieabdeckung auf der Unterseite des Telefons iHv Die Funktion Nachricht wartet funktioniert je nach Telefonanlage unterschiedlich Weitere Informationen erhalten Sie bei ihrem Systemadministrator Die folgenden vier Alternativen sind m glich Rufsignalanzeige amp und hohe DC Voltzahl HV Wenn das Telefon
42. den H rer ab und w hlen Sie die gew nschte Telefonnummer Telefonnummer eingeben Sie k nnen vor dem W hlen eine Telefonnummer eingeben und wenn n tig korrigieren 1 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Eine falsche Eingabe kann mit C gel scht werden 2 Dr cken Sie DIAL ODER dr cken Sie gt um die Nummer zu w hlen Wahlwiederholung Dr cken Sie wiederholt REDIAL um die 5 zuletzt gew hlten Nummern anzuzeigen Dr cken Sie DIAL ODER dr cken Sie Ge um die Nummer zu w hlen Lautst rkeregelung Die Lautst rke des Horers Headsets kann w hrend des Gespr chs erh ht bzw gesenkt werden Benutzen Sie se um die Lautst rke an der Seite des Telefons einzustellen Zur Einstellung des Lautsprechers Freisprechen verwenden Sie 4 ooo ll an der Seite des Telefons R ckruf Dr cken Sie die R ckruf Taste RECALL und dann die Nummer zu der Sie den Anruf weiterleiten m chten wenn Sie an eine Telefonzentrale angeschlossen sind nur TBR Zugang zu weiteren Netzwerkdiensten erhalten Sie mit der R ckruf Taste RECALL und den Tasten Ed und EI Weitere Informationen erhalten Sie von ihrem Netzwerkanbieter Stummschaltungstaste Der H rer das Headset und die Freisprecheinrichtung k nnen w hrend des Gespr chs mit MUTE ausgeschaltet werden Dr cken Sie MUTE nochmals um das Mikrofon wieder einzuschalten Die MUTE LED leuchtet solange das Mikrofon ausgeschaltet ist Deutsch Freisprechfunktion 1 Dr cke
43. eature to function you must subscribe to the Caller ID service from your network provider Ifa text message is shown on the display the call may be an international call no data received ot from a private or withheld number It may not be possible to receive Caller ID information if the phone is connected to a PBX system If the telephone still does not work contact the place of purchase Don t forget the receipt or a copy of the invoice Guarantee This product is guaranteed for a period of 10 years from the date of purchase Proof of purchase is required for any service or support required during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage not reasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations This guarantee does not in any way affect your statutory rights As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone during a thunderstorm UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section technical support is available by email on tech doro uk com or via a premium rate telephone number 0905 895 0854 calls cost 50 pence per minute prices correct at the time of publication Further contact details are available on our website www doro uk com
44. era letra 3 Pulse y mantenga pulsada STORE hasta que aparezca EDITAR en la pantalla Pulse STORE 4 Corrija el n mero utilizando C y A V Pulse STORE 5 Corrija el nombre utilizando C y A V Pulse STORE para confirmar Borrado de una entrada de la Agenda 1 Pulse M repetidamente hasta que aparezca el simbolo M en la pantalla 2 Despl cese por las entradas utilizando A V 3 Pulse C aparecer BORRAR en la pantalla 4 Pulse y mantenga pulsada C hasta que desaparezca el n mero de tel fono mostrado de la pantalla Espa ol Borrado de todas las entradas de la Agenda 1 Pulse M repetidamente hasta que aparezca el simbolo M en la pantalla 2 Despl cese por las entradas utilizando A V 3 Pulse y mantenga pulsada C hasta que aparezca BORRAR TODO en la pantalla 4 Pulse y mantenga pulsada C hasta que desaparezcan todos los n meros Memoria Este tel fono tiene 16 memorias directas numeradas M1 M16 Una vez almacenado un n mero en una ubicaci n de memoria tan s lo tendr que pulsar una tecla para realizar la llamada Almacenamiento de memorias directas 1 Pulse CID repetidamente hasta que aparezca el simbolo 04 0 en la pantalla Pulse STORE 2 Introduzca el n mero de tel fono que desea almacenar m ximo de 22 d gitos Pulse STORE 3 Introduzca el nombre Pulse la tecla num rica correspondiente una o m s veces para escribir la primera letra Pulse STORE 4 Seleccione una ubicaci n
45. ernational pas d informations disponibles ou provenant d un num ro masqu ou hors annuaire Ilest possible que la pr sentation du num ro ne fonctionne pas si le t l phone est derri re un PABX Si le t l phone ne fonctionne toujours pas contactez votre revendeur N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d une copie de la facture Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de Pappareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes par la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re appareil Les dommages dus des manipulations ou un emploi non conformes un montage ou entreposage dans de mauvaises conditions un branchement ou une installation non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie Par ailleurs la garantie ne s appliquera pas si appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre humidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause
46. est affich en haut droite Quand le journal atteint sa capacit maximum les num ros les plus anciens sont effac s automatiquement au fur et mesure des nouveaux appels Les nouveaux appels sont indiqu s sur Pafficheur Remarque Pour que la pr sentation du nom num ro puisse fonctionner vous devez vous abonner ce service aupr s de votre op rateur Pour toute information adressez vous directement votre op rateur Consulter et appeler partir du journal des appelants JAP 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche CID jusqu ce que 06 s affiche 2 Faites d filer les entr es l aide des touches A V 3 Appuyez sur DIAL pour appeler le num ro affich ou attendez pour repasser en veille Informations suppl mentaires En plus des num ros de t l phone l afficheur indique HORS ZONE S affiche lorsque vous recevez un appel international ou un appel provenant d un PABX aucune information re ue PRIVE S affiche lorsque vous recevez un appel provenant d un num ro verrouill ou masqu ou d un PABX S affiche lorsque vous recevez un appel provenant d un num ro inconnu 2 double enveloppe S affiche lorsque vous avez re u plusieurs appels d un m me num ro e S affiche lorsque Pappel re u est un appel en attente DA Indication de message sur la messagerie du r seau de votre op rateur Vous pouvez effacer la notification de messages en appuyant sur C
47. ffiche Compatibilit appareil auditif Ce t l phone est compatible avec les appareils auditifs Pour utiliser cette fonction mettez votre appareil auditif sur la position T Choix de sonnerie R glez la m lodie le volume et la tonalit de la sonnerie laide des curseurs situ s sous la trappe des piles au dos du t l phone Etiquettes fa ade translucide Pour remplir l tiquette d index des num ros retirez sa fa ade en plastique transparent en utilisant un petit tournevis plat Fran ais Position murale Vous pouvez fixer ce t l phone au mur l aide du support mural en option Ce support r f renc WB200 300 existe en noir ou en blanc 1 Fixer le support mural au dos du t l phone 2 Fixez au mur deux vis espac es verticalement de 83mm d entre axe 3 Encastrez la t te des vis dans les trous correspondants de la fixation murale 4 Retirez la languette de support du combin pr s de la p dale de raccroch en la tirant vers le haut tournez la d un demi tour et remettez la en place Appeler Prenez le combin et composez le num ro d sir Appeler avec la fonction de correction Vous pouvez composer un num ro et le corriger avant de Pappeler 1 Composez le num ro de t l phone En cas d erreur effacez avec la touche C 2 Appuyez sur la touche de prise de ligne DIAL OU sur pour appeler le num ro Touche Bis Appuyez plusieurs fois sur la touche REDIAL pour faire d
48. ficaci n de llamadas si el tel fono est conectado a una centralita Si el tel fono sigue sin funcionar p ngase en contacto con el establecimiento en el que lo adquiri No olvide el recibo o una copia de la factura Garant a Este producto est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Para cualquier servicio o asistencia requeridos durante el per odo de validez de la garant a ser necesaria una prueba de compra Esta garant a no ser aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco da os introducci n de l quidos negligencia uso anormal mantenimiento inadecuado o cualquier otra circunstancia por parte del comprador Esta garant a tampoco ser aplicable en caso de fallos causados por tormentas el ctricas o fluctuaciones de tensi n Esta garant a no afecta en modo alguno a los derechos que le correspondan legalmente a modo de precauci n se recomienda desconectar el tel fono durante las tormentas el ctricas ltaliano Collegamento 1 Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata con P sul lato del telefono 2 Posizionare la cornetta sull unit base 3 Collegare il cavo telefonico alla presa contrassegnata con 28 sul telefono e alla presa telefonica a parete Sollevare la cornetta e attendere il segnale acustico di linea libera Il telefono pronto a funzionare circa 10 secondi dopo la connessione gli indicatori compari
49. hange a number store the new number in the same location as the old one Dialling using One Touch Memories 1 2 Lift the handset or press gt and wait for a dial tone Select the required One Touch memory location M1 M16 by pressing the corresponding button English Caller ID Caller ID allows you to see who is calling before you answer a call or to see who has called in your absence If the number received is stored in the Phone book its associated name will be displayed instead The CID memory will store up to 30 names telephone numbers stored chronologically The sequence number is shown in the top right hand side of the display When the memory is full the oldest number will be deleted automatically as the new call is logged New calls are indicated in plain text in the display Please note In order for numbers to be shown you must subscribe to the Caller ID service provided by your network operator Contact your operator for more information Retrieving and dialling incoming numbers 1 Press CID repeatedly until the symbol oo is displayed 2 Scroll through the entries using A V 3 Press DIAL to dial the displayed number or just wait to return to standby mode Caller ID Messages Apart from showing telephone numbers the display can also show OUT OF AREA It is an International call or a call from a PBX no information received PRIVATE The call comes from a blocked number or a PBX Aa New number not
50. her types and makes of headsets may be used though the function and sound quality cannot be guaranteed In the worst case these could damage the headset and telephone This type of damage is not covered by the telephone guarantee English Phone book The phone book will store 20 names 16 characters and telephone 22 digits numbers Letters Each number key is allocated certain letters these do not follow the standard for all languages with some country specific characters unavailable The Phonebook is also arranged according to the order of the buttons To insert a space press KI to erase press C Storing names numbers 1 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed Press STORE 2 Press STORE again 3 Enter the telephone number to be stored up to 22 digits Mistakes can be erased by pressing C Press STORE 4 Enter name Press the corresponding number key one or more times for the first letter Press STORE Please note If you need to insert a pause in the telephone number press REDIAL Dialling from the Phone book 1 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed 2 Scroll through the entries using A V To perform a quick search press the corresponding number button one or more times for the first letter 3 Press DIAL to dial the displayed number or just wait to return to standby mode Changing phone numbers names 1 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed 2 Scroll through the e
51. hoorn headset handsfreemicrofoon uit door op MUTE te drukken Druk nogmaals op MUTE om de microfoon weer in te schakelen Terwijl de functie actief is brandt de LED MUTE Nederlands Handsfree bellen 1 Druk op gt Nu wordt de functie handsfree geactiveerd en gaat de LED indicator naast de toets branden 2 Kies het gewenste telefoonnummer Stel het volume bij met de volumeregeling aan de zijkant van de telefoon 3 Spreek in de microfoon aan de voorkant van de telefoon 4 Druk op om de oproep te be indigen Desgewenst kunt u wisselen tussen bellen met de hoorn en handsfree door op r te drukken of de hoorn op te nemen Let op In de handsfreemodus kan slechts een persoon tegelijk spreken De overschakeling tussen luidspreker en microfoon gebeurt automatisch en is respectievelijk afhankelijk van het geluidsniveau van de inkomende oproep en de microfoon Het is daarom essentieel dat er geen harde geluiden zoals muziek in de directe omgeving van de telefoon klinken aangezien de handsfreefunctie hierdoor wordt verstoord Groepsluisteren Met groepsluisteren kan iedereen in dezelfde ruimte als de basiseenheid beide partijen horen en het gesprek volgen via de luidspreker van de basiseenheid Dit heeft geen invloed op de huidige oproep en kan worden voortgezet via de hoorn of de optionele headset 1 Nadat de oproep tot stand is gekomen drukt u op om de functie Groepsluisteren te activeren De LED indicator naast de
52. ia situato sul lato inferiore del telefono si trovano diversi DIP switch questi consentono di impostare certi parametri tecnici al momento di collegare il telefono IMPORTANTE Tali interruttori devono essere regolati esclusivamente da personale qualificato Regolazione della funzione Recall La temporizzazione del tasto Recall pu essere configurata su 100ms AU UK EU 300ms FR 600ms NZ utilizzando l interruttore RECALL TIME situato sul lato inferiore del telefono all interno del vano batterie IMPULSI TONI Selezionare il metodo di composizione richiesto Toni o Impulsi utilizzando interruttore PULSE TONE posto sotto il telefono all interno del vano batterie Indicatore di Messaggio in attesa Alcuni centralini utilizzano una funzione chiamata Messaggio in attesa L interruttore situato sotto il coperchio delle batterie sul lato inferiore del telefono Hv La funzione MW Messaggio in attesa opera in modo diverso a seconda del tipo di centralino Per ulteriori informazioni si prega di contattare Paddetto al controllo del sistema Sono disponibili le seguenti quattro alternative indicazione suoneria amp e alta tensione CC HV Se il telefono usato in sistemi senza centralino selezionare amp Collegamento di apparecchi supplementari Sul lato destro del telefono si trova una presa contrassegnata con 8 che possibile utilizzare per collegare un apparecchio telefonico supplementare al
53. ick informace V odd lu pro baterie um st n m na spodn stran telefonu naleznete n kolik p ep na kter ur uj n kter technick parametry telefonu D LE IT POZN MKA P ep na e sm nastavovat pouze kvalifikovan osoba Nastaven prodlevy Recall Prodlevu tla tka Recall Ize nastavit na hodnoty 100ms AU UK EU 300ms FR nebo 600ms NZ pomoc p ep na e RECALL TIME um st n ho na spodn stran telefonu v odd lu pro baterie EARTH TIME pouze pro Spojen kr lovstv Volba nastaven metody earth nebo timed loop break recall PULSN T NOV Vyberte po adovan typ vyt en T nov nebo Pulsn volba pomoc p ep na e PULSE TONE um st n ho na spodn stran telefonu v odd lu pro baterie Indikace ekaj c zpr vy N kter syst my pobo kov ch st eden pou vaj funkci zvanou Cek n zpr v P ep na je um st n za krytem bateri na spodn stran telefonu Save Funkce ek n zpr v funguje u r zn ch pobo kov ch st eden r zn Dal informace z sk te u sv ho spr vce syst mu K dispozici jsou n sleduj c ty i mo nosti indikace vyzv n n i a vysok DC nap t HV Pokud je telefon pou v n v syst mech bez telefonn st edny zvolte mo nost amp P ipojen dal ho vybaven Na prav stran telefonu je zd ka ozna en slem GP Ta se pou v k p ipojov n dal ch telefonn
54. ijnt kan het een internationale oproep betreffen no data received geen gegevens ontvangen of een priv of achtergehouden nummer Als de telefoon is aangesloten op een telefooncentrale is het soms niet mogelijk om Beller ID informatie te ontvangen Neem contact op met uw leverancier als de telefoon dan nog steeds niet werkt Vergeet niet om uw aankoopbon of kopiefactuur mee te nemen Garantie Dit product wordt gegarandeerd volgens het Nederlandse consumentenrecht Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan redelijk onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de koper Voorts is deze garantie niet van toepassing op defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties Deze garantie is op geen enkele wijze van invloed op uw wettelijke rechten Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer de telefoon los te koppelen Cesky Zapojeni 1 P ipojte kroucenou telefonn ru do sluch tka a do zd ky ozna en e na boku telefonu 2 Polo te sluch tko do kol bky a 3 Zapojte telefonn kabel do zd ky telefonn linky ve zdi a do zd ky ozna en A na telefonu Zvedn te sluch tko a po kejte na oznamovac t
55. in Dr cken Sie OK Stellen Sie den korrekten Monat mit A V ein Dr cken Sie OK W hlen Sie die gew nschte Pauseneinstellung 2 Sek Normal mit A V Dr cken Sie OK D OR GR ee Das Display Im Standby Modus werden Datum und Zeit die Anzahl neuer Anrufe und die Gesamtanzahl der Anrufe im Speicher angezeigt Direkt nach Gesprichsaufbau wird ein Gespr chstimer auf dem Display angezeigt H rger tekompatibel Dieses Telefon ist H rger tekompatibel Stellen Sie ihr H rger t auf den T Modus um die Funktion zu aktivieren Klingel Die Lautst rke die Melodie und der Ton der Klingel k nnen mit den Schaltern an der Unterseite hinter der Batterieabdeckung des Telefons eingestellt werden Etiketten Schutzabdeckung Die Liste der gespeicherten Telefonnummern liegt hinter einer Plastikabdeckung Nehmen Sie die Abdeckung mit einem kleinem flachen Schraubendreher oder hnlichem ab Deutsch Wandmontage Das Telefon kann mit der optionalen Wandhalterung an der Wand befestigt werden Die Wandhalterung ist als Zubeh r erh ltlich Teil Nr WB200 300 in weiB oder schwatz 1 Befestigen Sie die Wandhalterung an der Riickseite des Telefons 2 Befestigen Sie zwei Schrauben waagerecht 83 mm voneinander entfernt 3 Die Schrauben sollten in die L cher an der Wandhalterung passen 4 Aktivieren Sie den Aufh nger an der H rergabel indem Sie diesen nach oben heben und um 180 Grad drehen Anruf tatigen Heben Sie
56. in Systemen ohne Telefonvermittlung benutzt wird sollte ausgew hlt sein Anschluss weiterer Gerate Auf der rechten Seite des Telefons ist ein Anschluss mit der Bezeichnung BP An diesem Anschluss k nnen Sie weitere Ger te anschlieBen Zum Beispiel Schnurlostelefone Modems usw Declaration of conformity Doro erklart hiermit dass das Produkt Doro AUB 300i den essentiellen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen entspricht die in den Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS enthalten sind Eine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie unter www doro com dofc Deutsch Fehlerbeseitigung Stellen Sie sicher dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt angeschlossen ist Schalten Sie weitere Ger te aus Trennen Sie eventuelle Verl ngerungen und andere Telefone Wenn das Problem jetzt nicht mehr besteht liegt der Fehler woanders Testen Sie das Telefon an einem anderen Telefonanschluss Wenn das Ger t hier funktioniert liegt der Fehler wahrscheinlich am Telefonanschluss Rufen Sie in diesem Fall die St rungsstelle an Bei einem Anruf wird keine Nummer im Display angezeigt Sie m ssen die Funktion Anruferkennung bei ihrem Netzbetreiber abbonieren damit die Nummern angezeigt werden Wenn eine Textmeldung im Display angezeigt wird kommt der Anruf vielleicht aus dem Ausland keine Information empfangen oder der Anrufer hat die Anruferkennung ausgeschaltet Bei einem Anruf von einer
57. la medesima linea telefonica ad es un telefono cordless un modem ecc Dichiarazione di conformit Con la presente Doro dichiara che il prodotto Doro AUB 3001 conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive R amp TTE 1999 5 EC Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di comunicazione e ROHS 2002 95 EC Restrizioni d uso delle sostanze pericolose Una copia della dichiarazione del costruttore disponibile al sito Internet www doro com dofc ltaliano Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito Scollegare eventuali altri dispositivi prolunghe o apparecchi collegati Se il problema viene risolto il difetto pu essere attribuito all altro apparecchio Provare l apparecchio con una linea funzionante Se il prodotto funziona il difetto pu essere attribuito alla linea Informare la societ telefonica locale Nessun numero visualizzato sul display quando l apparecchio squilla Perch questa funzione sia attiva necessario sottoscrivere il servizio ID Chiamante presso il proprio operatore di rete Se sul display viene visualizzato un messaggio di testo pu trattarsi di una chiamata internazionale nessun dato ricevuto oppure di un numero privato o nascosto Se il telefono collegato a un centralino potrebbe non essere possibile ricevere informazioni sull ID chiamante Se
58. m Ha sz netet k v n beiktatni a telefonszamba nyomja meg a REDIAL gombot Ha m dos tani szeretne egy sz mot akkor mentse az j sz mot a r gi hely re T rcs z s az egygombos mem ri k seg ts g vel 1 Vegye fel a k zibesz l t vagy nyomja meg a gt gombot s v rjon a t rcsahangra 2 V lassza ki a k v nt egygombos mem riahelyet M1 M16 a megfelel gomb megnyom s val Magyarul H v azonos t A h v azonos t nak k sz nhet en mar a h v s fogad sa el tt l thatja ki telefon l s azt is megallapithatja kinek a hfvasat szalasztotta el Ha a h v f l telefonsz ma szerepel a k sz l k telefonk nyv ben akkor a sz m helyett a hozz tartoz n v jelenik meg A h v azonos t mem ria 30 n v illetve telefonsz m t rol s ra k pes id rendben A sotsz m a kijelz jobb fels r sz n l that Ha a mem ria megtelik j h v sbejegyz s felv telekor automatikusan t rl dik a legr gebbi sz m Az j h v sok egyszer sz vegk nt jelennek meg a kijelz n Figyelem A telefon csak akkor jelzi ki a sz mokat ba a szolg ltat k n lat ban szerepel a b v azonos t Junkci s aktiv lva van Erdekl dj n a szolg ltat n l Bej v telefonsz mok visszakeres se s t rcs z sa 1 Nyomja meg t bbsz r a CID gombot am g meg nem jelenik a 0450 jelz s 2 L pjen a megfelel bejegyz sre a A V gombokkal 3 Nyomja meg a DIAL gombot a kijelzett
59. m no Stiskn te jednou nebo v cekr t odpov daj c seln tla tko pro prvn p smeno Stiskn te tla tko STORE 4 Vyberte pozici v jednotla tkov pam ti M1 M16 stisknut m p slu n ho tla tka Pozor Pokud pot ebujete vlo it do telefonn ho sla mezeru stiskn te tla tko REDIAL Pot ebujete li slo zm nit ulo te nov slo do stejn ho m sta v pam ti kde bylo star slo Vol n pomoc jednotla tkov ch pam t 1 Zvedn te sluch tko nebo stiskn te a vy kejte na oznamovac t n 2 Vyberte po adovan m sto v jednotla tkov pam ti M1 M16 stisknut m p slu n ho tla tka Cesky Identifikace volajiciho Identifikace volaj c ho umo uje zobrazit kdo vol p edt m ne hovor p ijmete nebo zobrazit kdo v m volal b hem va nep tomnosti Pokud je slo volaj c ho ulo eno v telefonn ho seznamu zobraz se m sto sla p i azen jm no Do pam ti CID lze chronologicky ulo it a 30 jmen telefonn ch sel Po adov slo je zobrazeno na displeji vpravo naho e Kdy se pam zapln bude p i ulo en nov ho hovoru automaticky smaz no nejstar slo Nov hovory jsou na displeji ozna eny textem Pozor Maj li se na displeji zobrazovat sla mus te m t predplacenu slu bu identifikace volaj c ho n oper tora telekomunika n s t Dal informace z sk te u sv ho oper tora Zobrazen a
60. n Sie Ge Die Lautsprecherfunktion wird aktiviert und die LED neben der Taste leuchtet auf 2 Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein Justieren Sie die Lautst rke mit der Lautst rkeeinstellung an der Seite des Telefons 3 Sprechen Sie in das Mikrofon an der vorderen Kante des Telefons 4 Dr cken Sie Ge um den Anruf zu beenden Sie k nnen zwischen H rer und Lautsprecher wechseln indem Sie einfach gt dr cken oder den H rer abheben Zur Beachtung Bitte beachten Sie dass w hrend des Freisprechens nur jeweils eine Person sprechen kann Die Umschaltung zwischen Lautsprecher und Mikrofon geschieht automatisch und ist abh ngig von der Lautst rke des Anrufers resp des Mikrofons Deshalb ist es wichtig dass Reine lauten Ger usche in der N he des Telefons sind da diese die Lautsprecherfunktion unterbrechen k nnen Freisprechen Freisprechen erlaubt jeder Person im selben Zimmer das Mith ren des Gespr chs durch den Lautsprecher des Basisger ts Das laufende Gespr ch wird dadurch nicht beeintr chtigt und kann mit dem H rer fortgesetzt werden 1 Wenn das Gespr ch aufgebaut ist dr cken Sie gt zur Aktivierung der Freisprechfunktion Die LED neben der Taste leuchtet und das Gespr ch wird ber den Lautsprecher wiedergegeben 2 Dr cken Sie Ge nochmals um die Freisprechfunktion wieder auszuschalten Headset anschlie en Ein zus tzliches Headset kann am Stecker mit der Markierung 9 an der Seite des Telefon
61. n namen telefoonnummers bevatten Het volgnummer staat in de rechter bovenhoek van het display Als het geheugen vol is wordt het oudste nummer automatisch gewist zodra de nieuwe oproep is geregistreerd Nieuwe oproepen worden in duidelijke letters afgebeeld op het display Let op Om nummers te laten afbeelden moet u bij uw telefoonmaatschappij een abonnement hebben op Beller ID Neem voor meer informatie contact op met uw telefoonmaatschappij Inkomende nummers ophalen en kiezen 1 Druk herhaaldelijk op CID tot het symbool 0420 wordt afgebeeld 2 Scroll door de items met A V 3 Druk op DIAL om het afgebeelde nummer te kiezen of wacht even tot de telefoon terugkeert naar de standby modus Beller ID berichten Naast telefoonnummers kan op het display ook het volgende worden afgebeeld ONBEKEND Dit betreft een internationale oproep of een oproep van een telefooncentrale geen informatie ontvangen GEEN NUMMER De oproep komt van een geblokkeerd nummer of een telefooncentrale Nieuw nummer niet eerder afgebeeld dubbele envelop Er zijn meerdere oproepen ontvangen van hetzelfde telefoonnummer lt De oproep werd ontvangen tijdens gebruik van de functie Wachtende Oproep DS Berichtaanduiding U kunt een berichtaanduiding handmatig wissen door op C te drukken Nummers wissen 1 Scroll naar het gewenste item met A V 2 Druk op C nu verschijnt WISSEN druk als alternatief op C en houd deze toets ingedrukt tot ALLES W
62. ntraste Si desea configurar los ajustes del idioma el reloj o el contraste lleve a cabo los pasos que se presentan a continuaci n 1 Pulse y mantenga pulsada A hasta que parpadee ENGLISH en la pantalla 2 Seleccione el idioma deseado empleando A V Pulse OK 3 Seleccione el contraste deseado 3 normal empleando A V Pulse OK 4 Establezca la hora correcta 00 23 utilizando A V Pulse OK 5 Establezca los minutos segundos correctos utilizando A V Pulse OK 6 Establezca la fecha correcta utilizando A V Pulse OK 7 Establezca el mes correcto utilizando A V Pulse OK 8 Seleccione el ajuste de pausa deseado 2 segundos normal empleando A V Pulse OK Pantalla En el modo en espera se mostrar n la fecha y la hora y el n mero de llamadas nuevas y totales almacenadas en la memoria de Identificaci n de llamadas Inmediatamente tras la conexi n de una llamada aparecer un temporizador de llamada en la pantalla Compatible con aud fono Este tel fono es compatible con aud fono Seleccione el modo T en su aud fono para activar esta funci n Timbre El volumen la melod a y el tono del timbre pueden seleccionarse utilizando los conmutadores ubicados en la parte inferior del tel fono detr s de la tapa de las pilas Etiquetas tapa de protecci n Es posible acceder a la tapa del ndice de memoria quitando con cuidado el pl stico transparente mediante un destornillador peque o de cabeza plana o similar Espa ol
63. ntries using A V To perform a quick search press the corresponding number button one or more times for the first letter 3 Press and hold STORE until the display shows EDIT Press STORE 4 Correct the number using Cand A V Press STORE 5 Correct the name using C and A V Press STORE to confirm Deleting a Phone book entry 1 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed 2 Scroll through the entries using A V 3 Press C DELETE will be displayed 4 Press and hold C until the displayed telephone number disappears English Deleting all entries in the Phone book 1 2 3 4 Press M repeatedly until the symbol Mis displayed Scroll through the entries using A V Press and hold C until the display shows DELETE ALL Press and hold C again until all the numbers disappear Memory This telephone has 16 One Touch memories numbered M1 M16 Once a number has been stored in a memory location you only need to press one button to make the call Storing One Touch Memories 1 2 3 4 Press CID M repeatedly until the symbol ogo is displayed Press STORE Enter the telephone number to be stored up to 22 digits Press STORE Enter name Press the corresponding number key one or more times for the first letter Press STORE Select a One Touch memory location M1 M16 by pressing the corresponding button Please note If you need to insert a pause in the telephone number press REDIAL Tf you need to c
64. nversation mode combin vous pouvez rentrer en mode mains libres en appuyant sur et en raccrochant le combin Vous pouvez galement revenir en mode combin en d crochant le combin Remarque Notez qu en position mains libres les deux correspondants ne peuvent pas parler simultan ment mais uniquement un la fois L alternance entre celui qui parle et celui qui coute se fait automatiquement et elle est g r e par le nivean du son de la ligne t l phonique votre correspondant et celui du micro votre discours C est pourquoi il est important qu il ny ait pas trop de bruit dans l entourage du telephone comme par exemple de la musique haut volume Ecoute amplifi e L ecoute amplifi e permet aux personnes se trouvant proximit de la base de suivre la conversation Ceci n affecte pas la communication qui peut continuer au niveau du combin ou du casque 1 Une fois la communication tablie appuyez sur gt pour activer P coute amplifi e La LED en regard de la touche s allume et le haut parleur est activ permettant de suivre la conversation 2 Pour d sactiver l coute amplifi e appuyez nouveau sur la touche SP Brancher un casque Vous pouvez raccorder un casque la fiche du c t du t l phone marqu e 9 Pour appeler ou prendre un appel appuyez sur la touche 9 pour mettre fin la communication appuyez nouveau sur I Quand le casque est branch la LED en regard de la touche es
65. nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b rendelkez seinek A gy rt nyilatkozat nak egy p ld nya megtal lhat a www doro com dofc c men Magyarul Hibaelharit s Ellen rizze p e s megfelel en van e csatlakoztatva a telefonzsin r Csatolja le az egy b berendez seket hosszabbit zsin rokat s tovabbi telefonokat Ha ez megoldja a probl mat akkor azt egy csatlakoztatott berendez s okozta Pr b lja a k sz l ket egy biztosan m k d vonalra kapcsolni Ha a k sz l k m k dik a hiba az On vonal ban lehet T j koztassa a helyi telefonszolg ltat v llalatot Csenget skor nem jelenik meg a telefonsz m A hfv azonos t s funkci haszn lat hoz aktiv lni kell azt a szolg ltat n l Amennyiben sz veges zenet jelenik meg a kijelz n az nemzetk zi h v st nem kapott adatot illetve priv t vagy titkos sz mot jelezhet Haa telefon alk zpontos rendszerben m k dik akkor el fordulhat hogy nem rkeznek meg r a hfv azonosit si adatok Ha a telefon tov bbra sem m k dik forduljon a k sz l ket elad szaktizlethez Vigye mag val a nyugt t vagy a sz mla m solat t J t ll s A k sz l khez a vasarlas napj t l sz m tott 2 ves j t ll st ny jtunk A j t ll si id alatt mindenfajta javitashoz s t mogat shoz vasarlasi bizonylat sz ks ges A j t ll s nem vonatkozik az olyan hib kra melyeket baleset vagy s r l s folyad k gondatlans g
66. ogisch Die Reihenfolge wird rechts oben auf dem Display angezeigt Wenn der Speicher voll ist wird die lteste Nummer automatisch mit der neuesten Nummer ersetzt Neue Anrufe werden als Text auf dem Display angezeigt Zur Beachtung Die Anruferkennung funktioniert nur wenn dies von ihrem Netzbetreiber unterst tzt wird Weitere Informationen erhalten Sie von ihrem Dienstanbieter Ankommende Nummern abfragen und w hlen 1 Dr cken Sie CID mehrmals bis das Symbol ofzo angezeigt wird 2 Bl ttern Sie durch die Eintr ge mit A V 3 Dr cken Sie DIAL um die angezeigt Nummer zu w hlen oder warten Sie bis das Telefon in den Standby Modus zur ckgeht Anruferkennung Meldungen AuBer der Anzeige der Telefonnummer kann das Display folgendes melden UNBEKANNT Ein Anruf aus dem Ausland oder von einem Telefonwechsel keine Information empfangen ANONYM Der Anruf kommt von einer blockierten Nummer oder einer Telefonvermittlung Neue Nummer Wurde vorher noch nicht angezeigt mehrmalige Anrufe Mehrere Anrufe wurden von der gleichen Telefonnummer empfangen ao Der Anruf wurde w hrend der Anruf wartet Funktion empfangen DS Nachrichtenanzeige Die Nachrichtenanzeige kann manuell mit C gel scht werden Nummern l schen 1 Bl ttern Sie mit A V zum gew nschten Eintrag 2 Dr cken Sie C L SCHEN wird angezeigt Alternativ k nnen Sie C gedr ckt halten bis ALLE L SCHEN angezeigt wird 3 Halten Sie C gedr
67. ophone located on the front edge of the telephone 4 Press to terminate the call If you wish you can switch between handset and hands free mode by simply pressing Ge or lifting the handset Please note Please remember that in bands free mode it is only possible for one person at a time to talk The switch over between speaker and microphone is automatic and dependent on the sound level of the incoming call and the microphone respectively It is therefore essential that there are no loud noises e g music in the immediate vicinity of the telephone as this will disrupt the hands free function Group listening Group listening allows anyone in the same room as the base unit to hear both parties and follow the conversation through the base units speaker The ongoing call is not affected and can continue via the handset or optional headset 1 Once the call has been connected press to activate the Group Listening function The LED indicator by the button will illuminate and the conversation can then be heard through the speaker 2 To deactivate the Group Listening function press again Connection of a headset An additional headset can be connected to the socket on the side of the telephone marked 63 To access an incoming call or dial press 99 to terminate a call press Q again The LED next to the headset button will illuminate when activated Please note DORO original headsets are tested and adapted for this telephone Ot
68. ormatie De volgende vier alternatieven zijn beschikbaar beltoonaanduiding en hoge gelijkspanning HV Als de telefoon wordt gebruikt in systemen zonder telefooncentrale moet amp worden geselecteerd Aanvullende apparatuur aansluiten Aan de rechterkant van de telefoon bevindt zich een schakelaar gemerkt GP Deze wordt gebruikt voor het aansluiten van aanvullende telefoonapparatuur op dezelfde telefoonlijn bijvoorbeeld een draadloze telefoon modem etc Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro AUB 300i voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999 5 EC R amp TTE en 2002 95 EC ROHS Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www doro com dofe Nederlands Problemen oplossen Controleer of het snoer van de telefoon onbeschadigd is en op de juiste manier is aangesloten Ontkoppel alle aanvullende apparatuur verlengsnoeren en andere telefoons Als het probleem is opgelost zit het defect in andere apparatuur Test de apparatuur op een andere werkende lijn Als het product werkt dan zit de fout waarschijnlijk in uw telefoonlijn Neem contact op met uw telefoonmaatschappij Bij overgaan van telefoon wordt geen nummer afgebeeld op display Om deze functie te kunnen gebruiken moet u een abonnement voor Beller ID diensten hebben bij uw telefoonmaatschappij Als op het display een tekstbericht versch
69. previously displayed double envelope Several calls have been received from the same telephone number on The call was received using the Call Waiting function bd Message indication Message indication can be erased manually by pressing C Deleting numbers 1 Scroll to the desired entry using A V 2 Press C DELETE is displayed alternatively press and hold C until DELETE ALL is displayed 3 Press and hold C again until the telephone number disappears Transferring numbers to the Phone book 1 Scroll to the desired entry using A V 2 Press STORE 3 Press STORE again To enter a name please refer to Changing phone numbers names English Technical information Within the battery compartment located on the underside of the telephone you will find several switches these switches determine certain technical parameters when connecting the telephone IMPORTANT NOTE These switches should only be adjusted by qualified personnel Recall time The recall button timing can be switched between either 100ms AU UK EU 300ms FR 600ms NZ using the RECALL TIME switch located on the underside of the telephone within the battery compattment EARTH TIME UK only Selection of either earth or timed loop break recall method PULSE TONE Select the required dialling type Tone or Pulse using the PULSE TONE switch located on the underside of the telephone within the battery compartment Message Waiting indicato
70. r Some PBX systems use a function called Message Waiting The switch is located behind the battery cover on the underside of the telephone ded Hv The MW function operates differently depending on the PBX in question Please contact the system controller for more information The following four alternatives are available ringer indicator 4 and high DC voltage HV When the telephone is used in systems without a telephone exchange amp should be selected Connection of additional equipment On the right side of the telephone there is a socket marked GR This is used for connecting additional telephone equipment to the same telephone line e g a wireless telephone modem etc Declaration of conformity Doro hereby declares that this product Doro AUB 3001 conforms with the essential requirements and other regulations contained in the directives 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS A copy of the manufacturer s declaration is available at www doro com dofc English Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional equipment extension cords and other telephones If the problem is resolved the fault is with other equipment Test the equipment on another working line If the product works then the fault is probably with your line Please inform your local telephone company No number shown in display when ringing In order for this f
71. ranno dopo citca 60 secondi Impostazione lingua orologio o contrasto Per impostare la lingua l orologio o il contrasto procedere come segue 1 Tenere premuto A fino a quando l impostazione ENGLISH lampeggia 2 Selezionare la lingua desiderata utilizzando A V Premere OK 3 Selezionare l impostazione di contrasto desiderata 3 normale utilizzando A V Premere OK Impostare l ora corretta 00 23 utilizzando A V Premere OK Impostare i minuti corretti utilizzando A V Premere OK Impostare il giorno corretto utilizzando A V Premere OK Impostare il mese corretto utilizzando A V Premere OK D NDNA Selezionare l impostazione della pausa desiderata 2 secondi normale utilizzando A V Premere OK Il display In modalit standby verranno visualizzati sul display la data Pora e il numero delle chiamate nuove e totali salvate nella memoria ID chiamante Dopo la risposta a una chiamata viene visualizzato un timer sul display Compatibilit con apparecchi acustici Il presente telefono compatibile con apparecchi acustici Selezionare la modalit T sull apparecchio acustico per attivare questa funzione Suoneria Il volume della suoneria la melodia e i toni possono essere impostati utilizzando i DIP switch posti sul lato inferiore del telefono dietro il coperchio della batteria Etichette coperchio di protezione Il coperchio con l indice della memoria accessibile rimuovendo con attenzione la plastica traspa
72. rast setting 3 normal using A V Press OK Set the correct hour 00 23 using A V Press OK Set the correct minute s using A V Press OK Set the correct day using A V Press OK Set the correct month using A V Press OK Select the required pause setting 2 seconds normal using A V Press OK SN di a N The display In standby mode the date and time number of new and total number of calls stored in the Caller ID memory will be displayed Immediately following the connection of a call a call timer will be shown on the display Hearing aid compatible This telephone is hearing aid compatible Select the T mode on your hearing aid to enable this feature Ringer The ringer volume melody and tone can be selected using the switches located on the underside of the telephone behind the battery cover Labels protective cover The memory index cover can be accessed by carefully removing the transparent plastic using a small flat blade screwdriver or similar English Wall mounting The telephone can be wall mounted using an optional wall mount bracket The wall mount bracket is available as an accessory part number WB200 300 in white or black 1 Fix the wall mount bracket on the back of the telephone 2 Secure two screws vertically positioned 83 mm apart 3 The screws should locate into the two keyholes on the wall mount bracket 4 Activate the hanging peg located by the hook switch by lifting it upwards and ro
73. rente mediante un cacciavite dalla punta piatta o simile ltaliano Montaggio a parete Il telefono pu essere montato a parete utilizzando la staffa di fissaggio a parete opzionale La staffa di montaggio disponibile come accessorio codice WB200 300 in bianco o nero 1 Fissare la staffa di montaggio a parete sul retro del telefono 2 I fori per le due viti devono trovarsi uno a 83 mm di distanza dall altro in verticale 3 Inserire le viti nei due fori sulla staffa di montaggio a parete 4 Imgranare la spina di aggancio situata sul supporto a gancio sollevandola e ruotandola di 180 gradi Esecuzione di una chiamata Sollevare la cornetta e comporre il numero telefonico richiesto Preselezione possibile inserite e correggere un numero telefonico prima della composizione 1 Comporre il numero telefonico desiderato Per correggere gli errori premere C 2 Premere il tasto DIAL o per comporre il numero visualizzato Ripetizione di una chiamata Premere ripetutamente il tasto REDIAL per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti Premere il tasto DIAL o per comporre il numero visualizzato Regolazione del volume Il volume della cornetta cuffia auricolare pu essere regolato durante una conservazione utilizzando Utilizzare 7 a lato del telefono per regolare il volume Per regolare il volume dell altoparlante vivavoce e ascolto di gruppo utilizzare 4 ooo A sul lato inferiore del telefono Tasto
74. rl shez a C gombot nyomja meg Nevek s sz mok ment se 1 Nyomja meg t bbsz r a M gombot am g meg nem jelenik a M jelz s Nyomja meg a STORE gombot 2 Nyomja meg jra a STORE gombot 3 Irja be a t rolni k v nt legfeljebb 22 sz mjegyb l ll telefonsz mot A hib san bevitt sz mjegyeket a C gomb megnyom s val t r lheti Nyomja meg a STORE gombot 4 rja be a nevet Nyomja meg a megfelel sz mgombot egyszer vagy t bbsz r az els bet be r s hoz Nyomja meg a STORE gombot Figyelem Ha sz netet k v n beiktatni a telefonszamba nyomja meg a REDIAL gombot T rcs z s a telefonk nyvb l 1 Nyomja meg t bbsz r a M gombot am g meg nem jelenik a M jelz s 2 L pjen a megfelel bejegyz sre a A V gombokkal Gyorskeres st is haszn lhat nyomja meg a megfelel sz mgombot egyszer vagy t bbsz r az els bet be r s hoz 3 Nyomja meg a DIAL gombot a kijelzett sz m t rcs z s hoz vagy v rjon a k szenl ti llapotba val visszat r shez Telefonsz mok s nevek m dos t sa 1 Nyomja meg t bbsz r a M gombot am g meg nem jelenik a M jelz s 2 L pjen a megfelel bejegyz sre a A V gombokkal Gyorskeres st is haszn lhat nyomja meg a megfelel sz mgombot egyszer vagy t bbsz r az els bet be r s hoz 3 Tartsa nyomva a STORE gombot am g meg nem jelenik a M DOS TJA k rd s Nyomja meg a STORE gombot 4 M dos tsa a sz mot a C s a A V gombok seg ts g
75. rminan ciertos parametros t cnicos a la hora de conectar el tel fono NOTA IMPORTANTE Estos conmutadores solo deberan ser ajustados por personal cualificado Tiempo de tecla R La temporizaci n de la tecla R puede cambiarse entre 100 ms AU RU UE 300 ms FR 600 ms NZ empleando el conmutador RECALL TIME ubicado en la parte inferior del tel fono dentro del compartimento de las pilas EARTH TIME s lo Reino Unido Selecci n del m todo de tecla R de interrupci n de bucle de tierra o temporizado Pulsos Tonos Seleccione el tipo de marcaci n deseada Tonos o Pulsos utilizando el conmutador PULSE TONE ubicado en la parte inferior del tel fono dentro del compartimento de las pilas Indicador de Mensaje en espera Algunos sistemas de centralita utilizan una funci n denominada Mensaje en espera El conmutador est ubicado detr s de la tapa de las pilas en la parte inferior del tel fono ded Hv La funci n de Mensaje en espera act a de modo diferente dependiendo de la centralita en cuesti n P ngase en contacto con el controlador del sistema para obtener m s informaci n Existen las cuatro alternativas siguientes indicador de timbre 4 y alta tensi n de CC HV Cuando el tel fono se utilice en sistemas sin centralita deber seleccionarse Conexi n de equipos adicionales En el lado derecho del tel fono existe una toma con la inscripci n GP sta se utiliza para conectar equipos telef nico
76. s adicionales a la misma l nea de tel fono por ej un tel fono inal mbrico un m dem etc Declaraci n de conformidad Doro declara que el producto Doro AUB 3001 es conforme a los requisitos esenciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999 5 CE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Equipos terminales de radio y telecomunicaciones R amp TTE y 2002 95 CE Restriction of certain Hazardous Substances Restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas ROHS En la direcci n www doro com dofc puede encontrarse una copia de la declaraci n del fabricante Espa ol Soluci n de problemas Verifique que el cable de tel fono est en perfectas condiciones y conectado correctamente Desconecte cualquier equipo adicional cable de extension y otros tel fonos Si el problema se soluciona el fallo estara en otro equipo Pruebe el equipo en otra linea que funcione Si el producto funciona probablemente el fallo se encuentre en su linea Informe a la compa fa telefonica local No aparece ningun numero en la pantalla cuando suena el tel fono Para que esta funci n se encuentre activa deber abonarse al servicio de Identificaci n de llamadas de su operador de red Si aparece un mensaje de texto en la pantalla la llamada podr a ser una llamada internacional no se reciben datos o de un n mero privado u oculto Tal vez no se pueda recibir informaci n de Identi
77. s angeschlossen werden Nehmen Sie einen Anruf an oder t tigen Sie einen Anruf indem Sie 9 dr cken Zum Beenden eines Gespr chs dr cken Sie I nochmals Die LED neben der Headset Taste leuchtet solange die Funktion aktiviert ist Zur Beachtung DORO Headsets sind f r dieses Telefon getestet und angepasst Andere Headsets k nnen benutzt werden die Funktion und Tonqualit t wird dann jedoch nicht gew hrleistet Im schlimmsten Fall werden Telefon und Headset besch digt Diese Sch den werden von der Garantie nicht gedeckt Deutsch Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen 20 Namen 16 Zeichen und Telefonnummern 22 Ziffern gespeichert werden Buchstaben Jede Zifferntaste ist bestimmten Zeichen zugeordnet Diese folgen nicht den Standards f r alle Sprachen daher sind manche landesspezifischen Zeichen nicht vorhanden Das Telefonbuch ist auch nach der Tastenreihenfolge sortiert F r eine Leerstelle dr cken Sie EB Zum L schen C Namen Nummern speichern 1 Dr cken Sie M mehrmals bis das Symbol M angezeigt wird Dr cken Sie STORE 2 Dr cken Sie STORE nochmals 3 Geben Sie die zu speichernde Telefonnummer ein bis zu 22 Ziffern Eine fehlerhafte Eingabe kann mit C gel scht werden Dr cken Sie STORE 4 Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste einmal bzw mehrmals f r den ersten Buchstaben Dr cken Sie STORE Zur Beachtung Wenn Sie eine Pause in die Telefonnummer einf gen m chten dr
78. s tiene asignadas ciertas letras stas no siguen el estandar para todos los idiomas no encontr ndose disponibles algunos caracteres especificos de un pafs La Agenda est asimismo organizada de acuerdo con el orden de las teclas Para insertar un espacio pulse EI para borrar pulse C Almacenamiento de nombres numeros 1 Pulse M repetidamente hasta que aparezca el simbolo Men la pantalla Pulse STORE 2 Pulse STORE de nuevo 3 Introduzca el n mero de tel fono que desea almacenar m ximo de 22 d gitos Los errores pueden borrarse pulsando C Pulse STORE 4 Introduzca el nombre Pulse la tecla num rica correspondiente una o m s veces para escribir la primera letra Pulse STORE Nota Si necesita insertar una pausa en el n mero de tel fono pulse REDIAL Marcaci n desde la Agenda 1 Pulse M repetidamente hasta que aparezca el simbolo Men la pantalla 2 Despl cese a trav s de las entradas mediante A V Pata llevar a cabo una b squeda r pida pulse la tecla num rica correspondiente una o m s veces para escribir la primera letra 3 Pulse DIAL para marcar el n mero mostrado o simplemente espere para volver al modo en espera Cambio de n meros de tel fono y nombres 1 Pulse M repetidamente hasta que aparezca el s mbolo M en la pantalla 2 Despl cese a trav s de las entradas mediante A V Para llevar a cabo una b squeda r pida pulse la tecla num rica correspondiente una o m s veces para escribir la prim
79. ssza ki a kiv nt nyelvet a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot 3 V lassza ki a kivant kontrasztbe llit st 3 norm l a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot Allitsa be az r t 00 23 a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot ll tsa be a percet a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot ll tsa be a napot a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot ll tsa be a h napot a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot SN Oo V lassza ki a k v nt sz netbe llit st 2 mp norm l a A V gombokkal Nyomja meg az OK gombot A kijelz K szenl ti llapotban a datum s az id valamint a h v azonos t mem ri ba mentett j h v sok s sszes hivas sz ma l that a kijelz n Hivas kapcsol sa ut n azonnal megjelenik a hfv sid m r Hall k sz l k kompatibilit s Ez a telefon hall k sz l k kompatibilis A funkci enged lyez s hez a hall k sz l ket T zemm dba kell kapcsolni Cseng s A cseng s hangerej t dallam t s hangj t a telefon aljan az elemfed l mellett tal lhat kapcsolokkal lehet beallitani Cimke s ved borit s Az eml keztet cimk hez az tl tsz m anyag boritas eltavolitasaval f rhet hozza Ehhez kism ret laposfej csavarh z t vagy hasonl eszk zt hasznaljon Magyarul Falra szerel s A k sz l k az opcionalis fali r gzit segits g vel falra szerelhet A fali r gz t tartoz kk nt rendelhet feh r vagy fekete sz nben
80. sur votre installation contactez le responsable de votre syst me Il existe quatre r glages t moin de sonnerie et haute tension CC HV Si votre appareil ne fonctionne pas derri re un PABX s lectionnez le t moin de sonnerie S Raccordement d un modem Dataport La fiche marqu e GP situ e sur le c t droit du t l phone permet de brancher un modem ou tout autre quipement t l phonique additionnel sur la m me ligne t l phonique D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro AUB 300i est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 EC R amp TTE et 2002 95 EC ROHS La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc Fran ais En cas de probl mes V rifiez l tat du c ble t l phonique et son raccordement Debranchez tout autre mat riel rallonges et t l phones Si appareil fonctionne alors normalement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne en tat de marche S il fonctionne cela signifie que votre propre raccordement t l phonique est d fectueux Signalez la panne votre op rateur Pas de pr sentation du num ro la r ception d un appel Pour que la pr sentation du num ro fonctionne vous devez vous abonner ce service aupr s de votre op rateur Si un message s affiche il peut s agir d un appel int
81. sz m t rcs z s hoz vagy v rjon a k szenl ti llapotba val visszat r shez Hiv azonosit zenetek A telefonszamokon kfv l a k vetkez k is megjelenhetnek a kijelz n K RZETEN KIVUL Nemzetk zi vagy alk zponton kereszt l rkez hiv s nincs inform ci PRIVAT A hiv s titkos sz mr l vagy egy alk zponton kereszt l rkezik a Uj eddig meg nem jelenitett sz m dupla boritek Az adott telefonsz mr l t bb h v s is rkezett ao A h v st a hiv sv rakoztat s funkci val fogadta DS zenet jelz se Az zenetjelz s k zzel t r lhet a C gomb megnyom s val Szamok torl se 1 L pjen a k v nt bejegyz sre a A V gombok seg ts g vel 2 Nyomja meg az C gombot megjelenik a T RLI k rd s vagy tartsa nyomva a C gombot amig meg nem jelenik a MINDET TORLI k rd s 3 Tartsa nyomva a C gombot amig a telefonsz m el nem t nik Szamok tvitele a telefonk nyvbe 1 L pjen a k v nt bejegyz sre a A V gombok seg ts g vel 2 Nyomja meg a STORE gombot 3 Nyomja meg jra a STORE gombot N v beir s hoz l sd a Telefonszamok s nevek m dosit sa cim szakaszt Magyarul M szaki tudnival k A k sz l k aljan l v elemrekeszben n h ny kapcsol tal lhat Ezek segits g vel hat rozhat meg n hany a telefon csatlakoztat s ra vonatkoz muszaki parameter FONTOS MEGJEGYZES Ezeknek a kapesoloknak az ll s t csak szakember m dos thatja
82. t allum e Remarque Le casque DORO d origine est test et adapt a ce t l phone Vous pouvez utiliser d autres types ou marques de casques mais dans ce cas nous ne pourrons pas garantir leur qualit sonore et leur bon fonctionnement Il est possible que le casque et le t l phone soient endommag s La garantie du t l phone ne couvre pas ce type de dommage Fran ais R pertoire Le r pertoire enregistre 20 jeux de noms de 16 caract res et num ros de 22 chiffres Lettres chaque touche num rot e correspondent des lettres donn es certains caract res sp cifiques certains pays ne sont pas disponibles Le contenu du r pertoire est pr sent dans le m me ordre que les touches Pour ins rer un espace appuyez sur KI pour effacer appuyez sur C Enregistrer un nom num ro 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche N jusqu ce que M s affiche Appuyez sur la touche STORE 2 Appuyez nouveau sur la touche STORE 3 Composez le num ro de t l phone enregistrer 22 chiffres maximum En cas erreur effacez avec la touche C Appuyez sur la touche STORE 4 Entrez le nom Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche num rot e correspondant la premi re lettre Appuyez sur la touche STORE Remarque Ins rez une pause en appuyant sur REDIAL Appeler un num ro du r pertoire 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que M s affiche 2 Faites d filer les entr es ave
83. tating it 180 degrees Making a call Lift the handset and dial the required telephone number Pre Dialling You can enter and correct a telephone number before dialling 1 Dial the required telephone number Mistakes can be erased using C 2 Press DIAL OR press to dial the number Redial Repeatedly press REDIAL to view the last 5 numbers dialled Press DIAL OR press Ge to dial the number Volume control The Handset headset earpiece volume may be increased or decreased during a call Use lt on the side of the phone to adjust the volume To adjust the speaker volume hands free and group listening use Y ooo All on the side of the phone Recall Press the recall button RECALL followed by the extension number to transfer calls when connected to a PBX TBR only Access to additional network services can be gained by using the recall button RECALL E and El keys Contact your network operator for more information Mute button The handset headset hands free microphone can be disconnected during a call by pressing MUTE Press MUTE once more to reactivate the microphone The MUTE LED will illuminate while the function is active English Hands free function 1 Press The hands free function will be activated and the LED indicator next to the button will illuminate 2 Dial the required telephone number Adjust the volume using the volume control located on the side of the telephone 3 Speak towards the micr
84. te jednou nebo v cekr t odpov daj c seln tla tko pro prvn p smeno 3 Stiskn te a podr te tla tko STORE dokud se nezobraz text UPRAVIT Stiskn te tla tko STORE 4 Opravte slo pomoc tla tek C a A V Stiskn te tla tko STORE 5 Opravte jm no pomoc tla tek C a A V Potvr te opravy stisknut m tla tka STORE Odstran n z znamu telefonn ho seznamu 1 Stiskn te opakovan tla tko M dokud se nezobraz symbol M 2 Proch zejte z znamy pomoc tla tek A V 3 Stiskn te tla tko C Zobraz se text SMAZAT 4 Stiskn te a podr te tla tko C dokud zobrazen telefonn slo nezmiz 4 Cesky Odstran ni vSech z znam telefonniho seznamu 1 Stiskn te opakovan tla tko MQ dokud se nezobraz symbol M 2 Proch zejte z znamy pomoc tla tek A V 3 Stiskn te a podr te tla tko C dokud se nezobraz text SMAZAT VSE 4 Znovu stiskn te a podr te tla tko C dokud nezmiz v echna sla Pam Telefon m 16 jednotla tkov ch pam t ozna en ch M1 M16 Kdy ulo te slo do pam ti m ete ho potom vyto it stisknut m jedin ho tla tka Ukl d n sel do jednotla tkov ch pam t 1 Stiskn te opakovan tla tko CID M dokud se nezobraz symbol ogF 0 Stiskn te tla tko STORE 2 Zadejte telefonn slo kter chcete ulo it max 22 slic Stiskn te tla tko STORE 3 Zadejte j
85. terminate lettere Tali lettere non sono le stesse per tutte le lingue inoltre alcuni caratteri specifici di alcuni paesi non sono disponibili La Rubrica inoltre organizzata in base all ordine dei tasti Per inserire uno spazio premere Ml per cancellare premere C Memorizzazione di nomi numeri 1 Premere ripetutamente M fino a quando non viene visualizzato il simbolo A Premere STORE 2 Premere nuovamente STORE 3 Inserire il numero telefonico da memorizzare fino a 22 cifre possibile eliminare gli errori utilizzando C Premere STORE 4 Inserire il nome Per memorizzare la prima lettera premere una o pi volte il tasto numerico corrispondente Premere STORE Attenzione Premere REDIAL per inserire una pausa nel numero telefonico Composizione di un numero dalla rubrica telefonica 1 Premere ripetutamente M fino a quando non viene visualizzato il simbolo M 2 Scorrere le voci utilizzando i tasti A V Per eseguire una ricerca rapida premere una o pi volte il tasto numerico corrispondente alla prima lettera 3 Premere DIAL per comporre il numero visualizzato oppure attendere che il display torni in modalit standby Modifica dei numeri telefonici nomi 1 Premere ripetutamente M fino a quando non viene visualizzato il simbolo A 2 Scorrere le voci utilizzando i tasti A V Per eseguire una ricerca rapida premere una o pi volte il tasto numerico corrispondente alla prima lettera 3 Tenere premuto il t
86. toets gaat branden en het gesprek kan dan via de luidspreker worden beluisterd 2 Om de functie Groepsluisteren uit te schakelen drukt u opnieuw op Ge Een headset aansluiten Op het contact gemerkt 9 aan de zijkant van de telefoon kan nog een extra headset worden aangesloten Om een inkomende oproep aan te nemen of voor een kiestoon drukt u op 9 om een oproep te be indigen drukt u nogmaals op 9 Als een headset is aangesloten brandt de LED naast de headsettoets Let op De En DORO headsets zijn getest en aangepast aan deze telefoon U Runt andere typen en merken headsets gebruiken maar de functie en geluidskwaliteit kan dan niet worden gegarandeerd In het ergste geval kunnen de headset en de telefoon beschadigd raken Dit soort schade valt niet onder de garantie voor de telefoon Nederlands Telefoonboek Het telefoonboek biedt plaats aan 20 namen 16 tekens en telefoonnummers 22 cijfers Letters Aan elke cijfertoets zijn bepaalde letters toegewezen deze voldoen niet aan de normen van alle landen en sommige landspecifieke tekens zijn niet beschikbaar Het telefoonboek is ook georganiseerd op basis van de volgorde van de toetsen Om een spatie in te voegen drukt u op ll om te wissen drukt u op C Namen nummers opslaan 1 Druk herhaaldelijk op M tot het symbool M staat afgebeeld Druk op STORE 2 Druk nogmaals op STORE 3 Voer het telefoonnummer in dat moet worden opgeslagen tot 22 cijfers Foutieve invoer wist
87. u door op C te drukken Druk op STORE 4 Voer de naam in Druk een of meerdere keren op de bijbehorende cijfertoets voor de cerste letter Druk op STORE Let op Om cen pauze in het telefoonnummer te plaatsen drukt u op REDIAL Kiezen uit het telefoonboek 1 Druk herhaaldelijk op M tot het symbool M staat afgebeeld 2 Scroll door de items met A V Druk om snel te zoeken de bijbehorende cijfertoets een of meerdere keren in voor de eerste letter 3 Druk op DIAL om het afgebeelde nummer te kiezen of wacht even tot de telefoon terugkeert naar de standby modus Telefoonnummers namen wijzigen 1 Druk herhaaldelijk op M tot het symbool M staat afgebeeld 2 Scroll door de items met A V Druk om snel te zoeken de bijbehorende cijfertoets een of meerdere keren in voor de eerste letter 3 Druk op STORE en houd deze toets ingedrukt tot BEWERKEN op het display staat afgebeeld Druk op STORE 4 Corrigeer het nummer met C en A V Druk op STORE 5 Corrigeer de naam met C en A V Druk op STORE om te bevestigen Een item uit het telefoonboek wissen 1 Druk herhaaldelijk op M tot het symbool M staat afgebeeld 2 Scroll door de items met A V 3 Druk op C nu verschijnt WISSEN 4 Druk op C en houd deze toets ingedrukt tot het afgebeelde telefoonnummer verdwijnt Nederlands Alle items uit het telefoonboek wissen 1 Druk herhaaldelijk op M tot het symbool M staat afgebeeld 2 Scroll door de items met A V 3 Druk op
88. u p i azena ur it p smena N kter znaky specifick pro ur it jazyky nejsou k dispozici Telefonn seznam je rovn uspo d n podle po ad tla tek Chcete li vlo it mezeru stiskn te tla tko EE pokud chcete smazat znak stiskn te tla tko C Ukl d n jmen sel 1 Stiskn te opakovan tla tko M dokud se nezobraz symbol M Stiskn te tla tko STORE 2 Znovu stiskn te tla tko STORE 3 Zadejte telefonn slo kter chcete ulo it max 22 slic Chyby m ete smazat stisknut m tla tka C Stiskn te tla tko STORE 4 Zadejte jm no Stiskn te jednou nebo v cekr t odpov daj c seln tla tko pro prvn p smeno Stiskn te tla tko STORE Pozor Pokud pot ebujete vlo it do telefonn ho sla mezeru stiskn te tla tko REDIAL Vyt en sel z telefonn ho seznamu 1 Stiskn te opakovan tla tko M dokud se nezobraz symbol M 2 Proch zejte z znamy pomoc tla tek A V Chcete li prov st rychl vyhled v n stiskn te jednou nebo v cekr t odpov daj c seln tla tko pro prvn p smeno 3 Zobrazen slo vyto te stisknut m tla tka DIAL nebo vy kejte a se telefon vr t do pohotovostn ho re imu Prov d n zm n telefonn ch sel a jmen 1 Stiskn te opakovan tla tko M dokud se nezobraz symbol M 2 Proch zejte z znamy pomoc tla tek A V Chcete li prov st rychl vyhled v n stiskn
89. vu Tla itko Hands free a kontrolka Tla tko headsetu a kontrolka Ovl d n hlasitosti reproduktoru Ovl d n hlasitosti sluch tka headsetu Vyzv n n Indik tor ekaj c zpr vy ID volaj c ho Telefonn seznam Vstupn zd ka pro dopl kov vybaven Hivasatadas gomb Ujrahivas gomb Kihangositas gomb s LED Fejhallgat gomb s LED Hangsz r hanger szab lyoz ja Kezibeszel fejhallgat hanger szabalyzdja Cseng s v rakoz zenet jelz je H v azonos t Telefonk nyv Bemeneti aljzat kieg sz t berendez s sz m ra English Important The earpiece of the handset may attract small ferromagnetic objects such as staples and pins care should be taken when placing the handset near these items Connection 1 Connect the curly cord to the handset and to the socket marked on the side of the telephone 2 Place the handset into the cradle 3 Connect the telephone line cord to the socket marked A on the telephone and to a telephone network wall socket Lift the handset and listen for the dial tone Your telephone is ready to operate approximately 10 seconds after connection the display indicators appear after about 60 seconds Setting the language clock or contrast If you wish to set the language clock or contrast settings follow the steps below Press and hold A until the display flashes ENGLISH Select the required language using A V Press OK Select the desired cont

Doro aub300i

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents