Home

Tripp Lite SmartOnline 200-240V 3kVA 2.5kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 2U Rack/Tower, USB, DB9 Serial

1.
2. 20 NEC ANSI NFPA 70
3. 12 10 230 202 253
4. Tripp Lite 5 201102139 93 2882 indb 53 3 30 2011 10 05 07 2 2 1 e 4
5. IEC 320 C19 a 1 320 20
6. Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 63 3 30 2011 10 05 18 4 ZAVISE 100 12 Tripp Lite
7. 2 3 l IEC 320 20 IEC 320 C19
8. 25 50 75 100 LINE
9. Tripp Lite
10. ON MBIT OFF 3 2
11. www tripplite com UPSbatteryrecycling Tripp Lite Tripp Lite www tripplite com support battery index cfm 201102139 93 2882 indb 65 3 30 2011 10 05 18 AM 5 El El E
12. BYPASS BYPASS FAULT BYPASS
13. Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 60 3 30 2011 10 05 15 AM 3 3 3 FAULT 4 FAULT LOAD 25 50 75 100 e gt 5
14. PowerAlert SNMPWEBCARD BYPASS PowerAlert SNMPWEBCARD 201102139 93 2882 indb 59 3 30 2011 10 05 15 AM 3 3 2 89 2 200 208 220 230 240 97
15. Tripp Lite 308 728 Tripp Lite 27 33 Tripp Lite 27 38
16. 6 3 A x MA 4
17. 201102139 93 2882 indb 57 3 30 2011 10 05 15 AM 2 2 4 a a SNMP USB 1 2 3 B
18. RMA Tripp Lite Tripp Lite
19. ENVIROSENSE 4 y RELAYIOCARD 8 SNMPWEBCARD RELAYIOCARD 201102139 93 2882 indb 58 3 30 2011 10 05 15 AM 3 3 1 ON TEST 4
20. n a 4 201102139 93 2882 indb 54 3 30 2011 10 05 10 AM 2 YcraHoBKa 2 2 Tripp Lite 2 9USTAND
21. 25 50 75 100 e B LOAD 25 50 75 100 OVERLOAD
22. 1 ON TEST VOLTAGE SELECTION MODE 2 ON TEST 200 240 3 OFF 3 30 2011 10 05 12 2 2 3 200 B 208 220 B 230 240 230 2500
23. Tripp Lite Tripp Lite 75 1100 NU 791 Tripp Lite AUB 7221 100
24. 1 1 2 25 50 75 2 100 3 LINE LOAD 3 201102139 93 2882 indb 55 1 SELECTI IMPORTANT NOTE set ine UPS nominal votage prior to use Factory defaults 230V VOLTAGE SELECTION MODE WHEN LIGHTS ARE FLASHING 200 230 O O Press the ON and OFF buttons simultaneously to enter Volta mode The three LEDs label TON MODE will flash when you have entered this mod 2 Press the ON button to select the output voltage from 200 to 240 After selecting the press the ON and OFF to save your selection and Selection LTAGE Simultaneous exit Voltage Remove this sticker once complete 240
25. EPO B SNMP 1 EPO 2 SNMPWEBCARD RELAYIOCARD SNMPWEBCARD Ethernet SNMP telnet SNMPWEBCARD
26. Tripp Lite RAUS 100 ES 088 Tripp Lite PEA 100 ZUM wagons
27. 9 NS EPO MBIT b S e ORT PS puc ED E3 1 1 M d DU E a 4 5 Caen He 5 2 HE 2 _ o 1 He 3 lt gt
28. REPLACE 12 3 1 Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 61 3 30 2011 10 05 16 3 3 4 SNMPWEBCARD RELAYIOCARD SNMPWEBCARD SNMP telnet RELAYIOCARD 6
29. Tripp Lite Www tripplite com support 2 www tripplite com support 3 www tripplite com support Product Returns
30. Nes gt lt gt A 201102139 93 2882 indb 66 3 30 2011 10 05 26 AM 6 6 1 OFF 4 6 6 2 Tripp Lite
31. 2 Tripp Lite Ha 2 2POSTRMKITWM 4 1 B EX
32. 3 9 3 8 2 4 2 3 4
33. ON TEST LINE 1 10
34. Tripp Lite Ana Tripp Lite TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 68 201102139 932882 RU 201102139 93 2882 indb 68 3 30 2011 10 05 27
35. IEC 320 C13 PowerAlert SNMPWEBCARD IEC 320 C19 1 2 201102139 93 2882 indb 62 3 30 2011 10 05 18 AM 3 3 5 USB RS 232 Tripp Lite a a PowerA
36. 230 240 200 208 220 2400 PowerAlert SNMPWEBCARD PowerAlert SNMPWEBCARD C13 14 C13 C14 Tripp Lite
37. SmartOnline 1 53 2 54 2 1 54 2 2 55 2 3 55 2 4 56 3 59 3 1 59 3 2 59 3 3 60 3 4 62 3 5 63 4 5 6 6 1 67 6 2 67 7 English 1 Espa ol 17 Fran ais 33 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite Bce SmartOnline Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 52 3 30 2011 10 05 07
38. 201102139 93 2882 indb 67 3 30 2011 10 05 26 7 Tripp Lite WEEE Tripp Lite WEEE
39. FAULT 5 ae AU 12 3 1 Tripp Lite 19
40. SNMPWEBCARD 201102139 93 2882 indb 56 3 30 2011 10 05 13 2 YcTaHoBka 2 4 El USB RS 232 USB RS 232 DB9 Ha PowerAlert PowerAlert
41. 100 Tripp Lite Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 64 3 30 2011 10 05 18 AM 5 OFF
42. El modo econ mico ahorra energ a suspendiendo la doble conversi n cuando el voltaje de entrada est entre 12 10 del ajuste de voltaje nominal Si el ajuste de voltaje nominal es de 230V el sistema UPS seguir en modo econ mico mientras el voltaje de l nea de la red p blica est entre aproximadamente 202V y 253V Si el voltaje de la l nea de la red p blica cae fuera de este alcance el sistema UPS cambiar a modo en l nea de doble conversi n est ndar o pasar a modo de respaldo dependiendo de la gravedad de la desviaci n de voltaje continuaci n 201102139 93 2882 indb 25 3 30 2011 10 04 36 AM 3 Operacion continuaci n 3 2 Ajustes Operacionales Avanzados continuaci n El modo econ mico puede activarse o desactivarse a trav s del software PowerAlert incluido o la tarjeta auxiliar interna SNMPWEBCARD opcional Cuando est activado el modo econ mico se iluminar de manera continua el LED BYPASS RODEO amarillo del sistema UPS Para mayor informaci n consulte la documentaci n de PowerAlert o la SNMPWEBCARD Modo de doble conversi n 100 en l nea predeterminado Eficiencia de l nea t pica a carga completa 89 Rango del voltaje de salida 2 de ajuste nominal 200 208 220 230 240V Modo econ mico Eficiencia de l nea t pica a carga completa 97 Rango del voltaje de salida 12 10 de ajuste nominal 200 208 220 230 240V Conversi n de Frecuencia El sistema UPS selecciona autom
43. After installing the pegs expand each shelf to match the depth of the vertical rack rails The pegs will fit through the square holes in the rack rails to support the shelves Confirm that the shelves are level in all directions Note The support ledge of each shelf must face inward Secure the shelves El to the rack rails permanently using the longer included screws and washers as shown Place 4 screws at the front and 4 screws at the back Tighten all screws before proceeding Warning Do not attempt to install the UPS system until the required screws have been inserted and tightened The plastic pegs will not support the weight of the UPS system Attach the mounting brackets El to the forward mounting holes of the UPS system using the shorter included screws Bl The mounting bracket ears must face forward El With the aid of an assistant lift the UPS system and slide it onto the mounting shelves Insert 4 of the included screws Bl through the mounting bracket ears and into the vertical rack rails Tighten all screws securely 201102139 93 2882 indb 3 3 30 2011 10 04 14 AM 2 Installation continuea 2 2 Mounting Tower The UPS system can be mounted in an upright tower position when used with Tripp Lite s optional base stand kit model 2 9USTAND sold separately When mounting the UPS system in a tower position make sure the control panel is closer to the top of the cabinet than the botto
44. entr e R duire la charge support e par le systeme Diodes de Code d erreur UPS en d branchant du mat riel Red marrer le systeme UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e PEN Surcharge de d rivation R duire la charge support e par le systeme Diodes de Code d erreur UPS en d branchant du mat riel Attendre le systeme UPS pour identifier la r duction de charge ou red marrer le systeme UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e 9171199 Tension de batterie trop lev e Red marrer le systeme UPS Si le Diodes de Code d erreur probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service BATT 100 Remarque Tous les autres codes d erreur indiquent des conditions de d faillances internes Red marrer le systeme UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service 201102139 93 2882 indb 47 3 30 2011 10 04 58 AM 5 Remplacement des batteries Dans des conditions normales les batteries d origine dans le syst me UPS dureront plusieurs ann es Les batteries sont congues pour un remplacement d extraction chaud c a d remplacement tandis que le syst me UPS est en mode de MARCHE mais un personnel de service qualifi peut souhaiter mettre le syst me UPS en mode ARR T et d connecter le mat riel avant la proc dure Avertissements pour batterie e Attention Il n y a aucune pi ce apte au service par l usager l int r
45. 75 100 LINE LED This green LED will illuminate continuously to indicate the utility supplied AC line voltage at the wall outlet is nominal It will flash if the line voltage is outside the nominal range either too low or too high User action is not required when the LINE LED flashes the UPS system continuously and automatically filters AC line power to provide equipment with pure sine wave AC power regardless of brownout or overvoltage conditions If this LED is off then AC line voltage is not present blackout or is at an extremely high voltage and the UPS system will provide connected equipment with power from its battery system 201102139 93 2882 indb 9 3 30 2011 10 04 18 AM 3 Operation continued 3 3 Front Panel Indicator Lights continued BYPASS LED This yellow LED will illuminate continuously when the UPS system is in economy mode The LED will flash when the UPS system is bypass mode indicating that the UPS system s BYPASS DC AC inverter is deactivated The red FAULT LED will also illuminate if the UPS system is in bypass mode During normal operation the bypass LED will illuminate briefly when the unit is plugged in If an internal fault or overload occurs the LED will flash repeatedly to show that connected equipment will receive filtered AC line power but will not receive battery power during a blackout In this case contact Tripp Lite for service FAULT LED This red LED will
46. ANOMALIE Cette diode rouge clignotera lorsque votre syst me UPS d tecte une anomalie interne Si apr s avoir red marr le syst me UPS la lumi re persiste consulter la Section 4 D pannage BYPASS ea gt DIODE CHARGE Cette diode verte s illuminera quand le syst me UPS re oit l alimentation CA Elle indique galement que les diodes de du niveau 25 50 75 100 affichent le niveau de charge UPS DIODE BATTERIE Cette diode verte s illuminera quand le syst me UPS fonctionne partir de l alimentation par batterie Elle indique galement que les diodes de du niveau 25 50 75 100 affichent le niveau de charge de la batterie La diode BATTERIE EN MARCHE sera galement illumin e Diode de du niveau Ces diodes 4 fonctions doubles indiqueront les Q de niveau pour le niveau charge si la diode de CHARGE est allum e ou le niveau de charge de batterie si la diode batterie est allum e 25 50 75 100 DIODE SURCHARGE Cette diode rouge s illuminera continuellement pour indiquer que la capacit du syst me UPS t d pass e L alarme UPS mettra continuellement des signaux sonores D brancher imm diatement du mat riel jusqu ce que la diode et l alarme s teignent Si la surcharge n est pas corrig e imm diatement le syst me UPS ira du mode en ligne au mode de d rivation Diode BATTERIE FAIBLE Cette diode
47. El Retirer le panneau avant El Enlever le couvercle du compartiment de batterie El D connecter et retirer recycler les vieilles batteries El ins rer les nouvelles piles et connecter les nouvelles piles les connecteurs de batterie noir noir et rouge rouge Replacer le couvercle du compartiment de la batterie Ell Replacer le panneau avant Recycler les batteries usag es 201102139 93 2882 indb 49 3 30 2011 10 05 06 AM 6 Entreposage et service 6 1 Entreposage teindre tout d abord le syst me UPS appuyer sur le commutateur de ARR T pour couper le courant aux sorties du syst me UPS puis d brancher le cordon d alimentation du syst me UPS de la prise murale Ensuite d brancher tout le mat riel pour viter l puisement de la batterie Si le syst me UPS sera entrepos sur une longue p riode recharger compl tement les batteries du syst me UPS tous les trois mois en branchant le syst me UPS dans une prise alternative sous tension et en permettant au syst me UPS de se charger pendant 4 6 heures Si les batteries du syst me UPS restent d charg es pendant un laps de temps tendu elles peuvent avoir une perte de capacit permanente 6 2 Service Une vari t de garantie prolong es et de programmes de service sur place sont galement disponibles chez Tripp Lite Pour plus de renseignements sur le service visitez www tripplite com support Avant de retourner votre produit pour entretien o
48. de l unit d ASC Remettre la ligne d alimentation L ASC se remettra maintenant sous tension en mode de fonctionnement normal tat de l unit d ASC en affirmant l EPO sans ligne d alimentation c a Sortie Ventilateurs S rie SNMP OFF m OFF hors OFF hors OFF hors OFF hors OFF e tension tension tension tension tension tension Pour red marrer l unit d ASC apr s l assertion de l EPO sans ligne d alimentation c a 1 V rifier que l assertion de l EPO a t enlev e ou supprim e 2 Remettre la ligne d alimentation c a sur l unit d ASC L ASC se remettra maintenant sous tension en mode de fonctionnement normal 201102139 93 2882 indb 40 3 30 2011 10 04 55 AM 2 Installation suite 2 4 Connexions facultatives suite Connexion de batterie externe Fente pour carte auxiliaire La fente loge une carte auxiliaire interne facultative mod le SNMPWEBCARD ou RELAYIOCARD vendue s par ment SNMPWEBCARD fournit une interface r seau Ethernet pour la t l surveillance et la commande du syst me UPS par l interm diaire du SNMP du Web ou du telnet SNMPWEBCARD permet des r initialisations distance des arr ts la surveillance de charge rapports d tat et plus Utiliser la SNMPWEBCARD avec un capteur environnemental facultatif mod le ENVIROSENSE vendu s par ment pour surveiller la temp rature et l humidit ou pour contr ler et surveiller des alarmes et des
49. en Rack Torre 100 en L nea No conveniente para los usos m viles 1 Instrucciones de Seguridad Importantes 19 2 Instalaci n 20 2 1 Instalacion Rack 20 2 2 Instalacion Torre 21 2 3 Conexion y Arranque 21 2 4 Conexiones Opcionales 22 3 Operaci n 25 3 1 Interruptores del Panel Frontal 25 3 2 Ajustes Operacionales Avanzados 25 3 3 Luces Indicadoras del Panel Frontal 26 3 4 Panel Posterior 28 3 5 Comunicaciones 29 4 Soluci n de Problemas 30 5 Reemplazo de Baterias 31 6 Almacenamiento y Reparaciones 33 6 1 Almacenamiento 33 6 2 Reparaciones 33 7 Garantia 34 English 1 Frangais 35 52 POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite Todos los derechos reservados SmartOnline es una marca comercial de Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 18 3 30 2011 10 04 29 AM 1 Instrucciones de Seguridad Importantes VAN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n operaci n y almacenamiento de este producto La falta de observar estas advertencias podr a afectar su garant a Advertencias sobre la Ubicaci n del UPS nstale el sistema UPS en interior alejado de humedad o calor excesivos contaminantes conductores polvo o luz solar directa Para lograr el mejor rendimiento mantenga la temperatura interior entre 32 F y 104 F 0 C y 40 C Deje
50. 93 2882 indb 50 3 30 2011 10 05 07 AM Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie Il ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit L information de conformit WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs Union europ enne Sous les directives et r glements de d chet d quipements lectrique et lectronique Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE lorsque les clients ach tent le mat riel lectrique et lectronique neuf de Tripp Lite ils sont autoris s Envoyer le vieux mat riel pour le recyclage sur une base de un contre un et en nature ceci varie selon le pays Renvoyer le mat riel neuf pour recyclage quand ceci devient ventuellement un rebut La politique de Tripp Lite est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support ES 201102139 932882 FR 201102139 93 2882 indb 51 3 30 2011 10 05 07 AM
51. AM 1 A B 0 40
52. RS 232 DB9 a gauche Si le niveau de charge de la batterie est bas le syst me UPS r unira les broches 1 et 5 S il y a une rupture de courant le syst me UPS r unira les broches 8 et 5 Pour teindre le syst me RS 232 DB9 UPS distance court circuiter broche3 broche 9 pendant au moins 3 8 secondes Port EPO arr t d urgence Le syst me UPS un port EPO qui peut tre employ pour connecter le syst me UPS un commutateur de fermeture de contact pour permettre l arr t d urgence du syst me UPS Pour plus d information voir la Section 2 4 Connexions optionnelles Si cet appareil a t teint en raison d un EPO Energy Power Off il sera n cessaire de d connecter l appareil du r seau lectrique d alimentation pour le r initialiser Apr s avoir reconnect au r seau lectrique d alimentation voir la section 2 3 Installation pour les instructions de mise en marche EPO 201102139 93 2882 indb 46 3 30 2011 10 04 58 AM 4 D pannage Les diodes du panneau de contr le du syst me UPS s illumineront dans les ordres num r s ci dessous pour indiquer des probl mes op rationnels Remarque Si la diode ANOMALIE s illumine vous pouvez d terminer la condition de panne en question en lan ant les diodes de code d erreur Pour lancer les diodes de code d erreur appuyer sur le bouton de MARCHE ESSAI jusqu ce que vous entendiez un bip sonore puis relacher le bouton Les diodes
53. de code d erreur s illumineront pendant 5 secondes Diodes illumin es Condition et Solution Allum e EEE Remplacer la batterie Permettre au syst me UPS de se charger Diodes de Code d erreur Sans objet pendant au moins 12 heures et ex cuter un autotest comme d crit dans la Section 3 1 Commutateurs du panneau avant Si la diode reste allum e contacter Tripp Lite pour le service Clignotante MEN Entr e anormale La tension du courant ou fr quence est trop haute Diodes de Code d erreur Sans objet ou trop basse pour le syst me d UPS pour fonctionner en mode BYPASS Si une panne d inverseur de courant se produit le syst me d UPS ne laissera pas traverser le courant aux prises et le mat riel connect sera mis hors fonction Allum e EURE Batterie faible Permettre au syst me UPS de se recharger pendant Diodes de Code d erreur 100 12 heures Si la diode reste allum e contacter Tripp Lite pour le service Allum e BEETS Surintensit d Inverseur R duire la charge support e par le systeme poe de Code d erreur UPS en d branchant du mat riel Red marrer le systeme UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e 17093 Temp rature interne trop lev e Confirmer qu il suffisamment Diodes de Code d erreur d espace pour que l air circule pr s des vents du syst me UPS 100 Confirmer que le ventilateur du syst me UPS fonctionne correctement Confir
54. de entrada IEC 320 C20 El cable de alimentaci n debe tener un conector IEC 320 C19 en un extremo y un enchufe apropiado para el tomacorriente de la red el ctrica local en el otro extremo El sistema UPS debe conectarse a un circuito dedicado con suficiente amperaje Consulte la placa de datos del sistema UPS para ver los requisitos de entrada Despu s de enchufar el UPS se producir la siguiente secuencia de eventos 1 El ventilador se encender y todos los LEDs se iluminar n de forma moment nea 2 Se iluminar n los LEDs de nivel de porcentaje 25 50 75 y 100 de a uno a la vez 3 Se iluminar n los LEDs LINE L NEA y LOAD CARGA que indican que hay un funcionamiento normal Nota No se suministrar alimentaci n a las salidas hasta que el sistema est encendido Nota sobre voltaje El sistema UPS admite un voltaje de CA nominal de 200V 208V 220V 230V o 240V El ajuste predeterminado de f brica es de 230V La capacidad de salida completa de 2 500 watts se encuentra disponible cuando el sistema UPS se ajusta en 230V o 240V Cuando el UPS se ajusta en 200V 208V o 220V la capacidad de salida se reduce a 2 400 watts El ajuste de voltaje nominal puede cambiarse usando los botones del tablero de control con el software PowerAlert o la tarjeta auxiliar interna SNMPWEBCARD opcional Consulte la documentaci n sobre el software PowerAlert o la SNMPWEBCARD para obtener mayor in
55. jaune s illuminera quand le niveau de la charge de batterie du syst me UPS est bas L alarme UPS mettra un bip sonore jusqu a ce que les batteries soient puis es ou convenablement recharg es Diode SUR BATTERIE Cette diode verte s illuminera continuellement pour indiquer que la tension de ligne est absent ou hors de l intervalle et le syst me UPS fournit au mat riel l alimentation CA fournie par batterie Le syst me UPS mettra galement un bip sonore toutes les 2 secondes moins qu elle soit mise en sourdine par le bouton de MARCHE ESSAI et les diodes de 96 du niveau 2596 50 75 10096 afficheront le niveau de charge de la batterie DIODE REMPLACER LA BATTERIE Cette diode rouge s illuminera constamment et l alarme UPS mettra continuellement des signaux sonores toutes les 2 secondes si le syst me UPS ne r ussit pas l autotest Permettre au syst me UPS de se charger pendant au moins 12 REPLACE heures et ex cuter un autotest comme d crit dans la Section 3 1 BATT Commutateurs de panneau avant Si la situation persiste veuillez contacter Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 44 3 30 2011 10 04 56 AM 3 Fonctionnement suite 3 4 Panneau arriere Fente pour carte auxiliaire Retirer le panneau de couverture de cette fente pour monter un accessoire interne optionnel SNMPWEBCARD ou RELAYIOCARD vendue s par ment SNMPWEBCARD fournit une inter
56. le tourner et le pousser de nouveau en place comme montr Avertissement Le syst me UPS est tr s lourd faites attention en le d pla ant ou en soulevant 2 3 Connexion et d marrage El Brancher le syst me UPS sur une prise lectrique Nota Le syst me d alimentation sans coupure ne comprend pas un cordon de puissance d entr e Brancher un cordon d alimentation fourni par l utilisateur sur la prise femelle IEC 320 C20 Le cordon d alimentation doit avoir un connecteur IEC 320 C19 sur une extr mit et une prise lectrique adapt e aux prises de courants locales sur l autre extr mit Le syst me UPS doit tre connect un circuit d di d amp rage suffisant R f rez vous la plaque signal tique de votre syst me UPS pour les besoins d entr e Apr s que votre syst me UPS soit branch la s quence d op rations suivante se produira 1 Le ventilateur s allumera et toutes les diodes s illumineront momentan ment 2 Les diodes de pourcentage de niveau 25 50 75 et 100 s illumineront une par une 3 Les diodes de LIGNE et de CHARGE s illumineront pour indiquer le fonctionnement normal Remarque l alimentation lectrique ne sera pas fournie aux sorties jusqu ce que le syst me UPS soit allum Remarque de tension Le systeme UPS supporte une configuration nominale de tension CA de 200V 208V 220V 230V ou de 240V Le r glage d usine est de 230V La c
57. o m 2 P 5 LOW LOW ON 2 OH ON TEST B 25 50 75 100 REPLACE 2
58. quand la diode clignote le syst me UPS filtre automatiquement et en continu la ligne alimentation lectrique C A pour fournir au mat riel l alimentation CA d onde sinuso dale pure ind pendamment des tats d arr t partiel ou de surtension Si cette diode est teinte alors la tension de ligne C A n est pas pr sente arr t total ou est une tension extr mement haute et le syst me UPS fournira au mat riel connect l alimentation lectrique partir de son installation de batterie 201102139 93 2882 indb 43 3 30 2011 10 04 56 AM 3 Fonctionnement suite 3 3 T moins lumineux du panneau avant suite DIODE DE D RIVATION La diode jaune du syst me UPS s illuminera continuellement quand le mode d conomie du syst me UPS est activ Cette diode clignotera lorsque le syst me UPS est en mode de d rivation indiquant que l onduleur du CC CA UPS du syst me est d sactiv La diode de D FAUT s illuminera galement si le syst me UPS est en mode de d rivation Pendant le fonctionnement normal la diode de d viation s illuminera bri vement quand l unit est branch e Si un d faut interne ou une surcharge se produit la diode clignotera plusieurs reprises pour prouver que le mat riel connect recevra la ligne filtr e d alimentation lectrique C A mais ne recevra pas l alimentation par batterie pendant un arr t total Dans ce cas contacter Tripp Lite pour le service DIODE
59. surge suppressor do not connect a phone line to this port 201102139 93 2882 indb 6 3 30 2011 10 04 17 AM 2 Installation continued 2 4 Optional Connections continued UPS Unit State when asserting EPO with AC line present LEDs ETE Fans Serial SNMP USB To restart the UPS unit after asserting EPO with AC line present 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared 2 Remove AC line power to the UPS unit 3 Reapply AC line power Now the UPS will start back up in Standby mode UPS Unit State when asserting EPO without AC line power LEDs P Fans Serial SNMP USB To restart the UPS unit after asserting EPO without AC line power 1 Verify that the EPO assertion has been removed or cleared 2 Reapply AC line power to the UPS unit Now the UPS will start back up in Standby mode External Battery Connection Accessory Card Slot The slot accommodates an optional internal accessory card model SNMPWEBCARD or RELAYIOCARD sold separately SNMPWEBCARD provides an Ethernet network interface for remote monitoring and control of the UPS system via SNMP Web or telnet SNMPWEBCARD enables remote reboots shutdowns load monitoring condition reporting and more Use SNMPWEBCARD with an optional environmental sensor model ENVIROSENSE sold separately to monitor temperature and humidity or to control and monitor alarms and security systems RELAYIOCARD provides a programmable contact closure interface wi
60. syst me UPS Ne pas utiliser des rallonges pour connecter le syst me UPS une prise secteur e Si le syst me UPS re oit l alimentation lectrique d un g n rateur CA a moteur le g n rateur doit fournir l alimentation de sortie propre filtr e de qualit ordinateur Avertissements de connexion de mat riel est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de ou de 4 nitreux e Ne pas connecter les limiteurs de surtension ou les rallonges la sortie du syst me UPS Cela pourrait endommager UPS et affecter les garanties de l liminateur de surtensions et de l UPS Le fait de connecter une unit de distribution de l alimentation de Tripp Lite la sortie du syst me UPS est s re et n annulera pas la garantie Avertissements pour batterie Se r f rer la Section 5 Remplacement de batterie pour une liste compl te d avertissements de batterie 201102139 93 2882 indb 36 3 30 2011 10 04 48 AM 2 Installation 2 1 Montage Baie e Utiliser les tag res et le mat riel de support inclus pour monter votre mat riel rackmount dans une armoire 4 colonnes ou une enceinte d armoire Pour mont
61. to the UPS system s outlets Press this button and hold it until the UPS system beeps then release it The battery will continue to charge and the fan will continue to operate even when the outlets are off To turn the UPS system off completely including the battery charger unplug the UPS system s power cord after pressing the OFF switch 3 2 Advanced Operational Settings Economy Mode The UPS system supports economy mode operation to reduce energy consumption and BTU emissions In economy mode the UPS system operates with increased efficiency when the quality of utility power is satisfactory to pass through to connected equipment without double conversion Economy mode saves energy by suspending double conversion when incoming voltage is within 12 10 of the nominal voltage setting If the nominal voltage setting is 230V the UPS system will remain in economy mode while utility line voltage is between approximately 202V and 253V If utility line voltage falls outside this range the UPS system will either switch back to standard on line double conversion mode or it will switch to battery backup mode depending on the severity of the voltage deviation continued 201102139 93 2882 indb 8 3 30 2011 10 04 18 AM 3 Operation continued 3 2 Advanced Operational Settings continued Economy mode can be enabled or disabled through the included PowerAlert software or the optional SNMPWEBCARD internal accessory card T
62. to the address given to you when you request the RMA 201102139 93 2882 indb 16 3 30 2011 10 04 29 AM 7 Warranty Registration WARRANTY REGISTRATION Visit www tripplite com warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product You ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions apply See website for details Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification this Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the marking name or model number of the product FCC Notice Class A This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
63. to the output of the UPS system This might damage the UPS system and may affect the surge suppressor and UPS system warranties Connecting a Tripp Lite power distribution unit PDU to the output of the UPS system is safe and will not void the warranty Battery Warnings Refer to Section 5 Battery Replacement for a complete list of battery warnings 201102139 93 2882 indb 2 3 30 2011 10 04 10 AM 2 Installation 2 1 Mounting Rack e Use the included rackmount shelves and mounting hardware to mount the UPS system in a 4 post rack or rack enclosure To mount the UPS system in a 2 post telecom rack order Tripp Lite s 2 Post Rackmount Kit model 2POSTRMKITWM sold separately e The instructions in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all mounting applications The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware or procedures are not suitable for the application contact the manufacturer of the rack or rack enclosure for a solution Warning The UPS system is very heavy be careful when moving or lifting it 4 Post Mounting Procedure E The included plastic pegs Ell will support the empty rackmount shelves Ell until the permanent mounting hardware is installed Insert a peg near the center of the front and rear bracket of each shelf as shown Each front bracket has 6 holes and each rear bracket has 3 holes The pegs will snap into place
64. web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS 201102139 93 2882 indb 31 3 30 2011 10 04 39 AM 5 Reemplazo de Bater as continuaci n Procedimiento E Quite el panel frontal B Saque la tapa del compartimento de la bater a El Desconecte las bater as antiguas y saque las bater as antiguas inserte las bater as nuevas y con ctelas Una los conectores de la bater a negros con negros y rojos con rojos El vuelva a colocar la tapa del compartimento de la bater a Bl vuelva a colocar el panel frontal Recicle las bater as antiguas Tazi RER 201102139 93 2882 indb 32 3 30 2011 10 04 48 y Reparaciones 6 1 Almacenamiento Primero APAGUE el sistema UPS presione el interruptor OFF APAGADO para apagar las salidas del sistema UPS luego desconecte el cable de alimentaci n del sistema UPS del tomacorriente de la pared A continuaci n desconecte todo el equipo para evitar el drenaje de la bater a Si el sistema UPS se almacenar durante un per odo prolongado recargue las bater as del UPS por completo cada tres meses enchufando el UPS en una salida CA con alimentaci n y deje que el sistema UPS cargue durante 4 6 horas Si las bater as del sistema UPS se dejan descargadas durante un per odo prolongado pueden sufrir una p rdida permanente de capacidad 6 2 Reparaciones Tripp Lite tambi n pone a su disposic
65. 12 10 200 208 220 230 240 50 60 0 05 50 60 60 50 PowerAlert SNMPWEBCARD 25 3 3 LINE
66. C14 suministrado El sistema UPS est dise ado nicamente para mantener equipos computacionales El UPS se sobrecargar si en sus salidas se conectan electrodom sticos o impresoras l ser Nota Puede obtener cables de interconexi n adicionales C13 a C14 en Tripp Lite Visite www tripplite com N mero de parte P004 006 El ENCIENDA el sistema UPS Para encender el UPS presione el bot n ON TEST ENCENDIDO PRUEBA durante aproximadamente 1 segundo hasta que oiga un bip luego suelte el bot n El sistema UPS comenzar a entregar alimentaci n de CA a sus salidas Se iluminar el LED ON LINE EN LINEA Nota el sistema UPS funcionar adecuadamente desde la puesta en marcha inicial no obstante la autonom a m xima de la bater a de la unidad solo se alcanzar despu s de que se haya cargado durante 24 horas 2 4 Conexiones Opcionales El sistema UPS funcionar adecuadamente sin estas conexiones Nota Se requiere el software PowerAlert incluido o la tarjeta auxiliar interna SNMPWEBCARD opcional para controlar algunos de los recursos avanzados del sistema UPS como el modo econ mico y los ajustes de conversi n de frecuencia Los valores predeterminados de f brica son adecuados para la mayor a de las aplicaciones Comunicaciones USB y Serial RS 232 Utilice el cable USB vea ta o el cable serial RS 232 DB9 vea que vienen incluidos para conectar el puerto de comunicaci n del sis
67. Owner s Manual SmartOnline Rack Tower On Line UPS Systems Not suitable for mobile applications 1 Important Safety Instructions 2 2 Installation 3 2 1 Mounting Rack 3 2 2 Mounting Tower 4 2 3 Connection and Start Up 4 2 4 Optional Connections 5 3 Operation 8 3 1 Front Panel Switches 8 3 2 Advanced Operational Settings 8 3 3 Front Panel Indicator Lights 9 3 4 Rear Panel 11 3 5 Communications 12 4 Troubleshooting 13 5 Battery Replacement 14 6 Storage and Service 16 6 1 Storage 16 6 2 Service 16 7 Warranty Registration 17 Espanol 18 Frangais 35 52 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Copyright 2011 Tripp Lite All rights reserved SmartOnline is a trademark of Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 1 3 30 2011 10 04 10 AM 1 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation operation and storage of this product Failure to heed these warnings may affect the warranty UPS Location Warnings Install the UPS system indoors away from excess moisture or heat conductive contaminants dust or direct sunlight For best performance keep the indoor temperature between 32 F and 104 F 0 C and 40 C Leave adequate space around all sides of the UPS system for proper ventilation Do not mo
68. S system to charge for at least Error Code LEDs Not Applicable 12 hours and perform a UPS system self test as described in Section 3 1 Front Panel Switches If the LED remains on contact Tripp Lite for service Flashing Input Abnormal Utility power voltage or frequency is too high Error Code LEDs Not Applicable or too low for the UPS system to operate in BYPASS mode If an inverter failure occurs the UPS system will not pass through utility power to the outlets and any connected equip ment will turn off On Ga Battery Weak Allow the UPS system to charge for 12 hours If Error Code LEDs E1723 the LED remains on contact Tripp Lite for service On 1083 Inverter Over Current Reduce the load supported by the Error Code LEDs UPS system by unplugging some equipment Restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service On Gay Internal Temperature Too High Confirm that adequate space Error Code LEDs exists for air to circulate near the UPS system s vents Confirm that the UPS system s fan is working properly Confirm that the ambient temperature does not exceed recommended levels Restart the UPS system On ANUS Inverter Overload Reduce the load supported by the UPS Error Code LEDs HE BYA system by unplugging some equipment 1983 Charger Out of Order Restart the UPS system If the problem Error Code LEDs P3 persists contact Tripp Lite for servi
69. UPS se cargue durante al menos 12 horas y que realice una prueba autom tica del UPS como se describe en la Secci n 3 1 Interruptores del Panel Frontal Si el LED permanece encendido p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Parpadeando 11397 LEDs de Codigo de error No se aplican Entrada anormal El voltaje frecuencia de la energia de la red publica es demasiado alto demasiado bajo para el sistema UPS que funciona ra en modo BYPASS Rodeo En caso de que se produzca una falla del inversor el sistema UPS har pasar energ a de la red p blica a las salidas y se apagar n todos los equipos conectados Encendido ENNA LEDs de C digo de error 100 Bater a baja Deje que el sistema UPS se cargue durante 12 horas Si el LED permanece encendido p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido LEDs de C digo de error Sobrecorriente del inversor Reduzca la carga que mantiene el siste ma UPS desconectando alg n equipo Reinicialice el sistema UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido LEDs de C digo de error 100 Temperatura interna demasiado alta Confirme que exista el espacio adecuado para que circule aire cerca de los orificios de ventilaci n del sistema UPS Confirme que el ventilador del sistema UPS est funcionando adecuadamente Confirme que la temperatura amb
70. a el sistema UPS conectar las clavijas 8 y 5 Para apagar el sistema UPS v a remota corte la clavija 3 a la clavija 9 durante al menos 3 8 segundos Puerto EPO Apagado de Emergencia El sistema UPS tambi n tiene un puerto EPO que puede usarse para conectar el UPS a un interruptor de cierre de contactos para permitir el apagado de emergencia del sistema UPS Consulte la Secci n 2 4 Conexiones Opcionales para obtener mayor informaci n Si la unidad se apag debido a un evento EPO ser necesario desconectar la unidad de la red el ctrica p blica para restablecerla Despu s de volver a conectar la red el ctrica p blica consulte la secci n 2 3 Instalaci n para obtener las instrucciones de arranque 201102139 93 2882 indb 29 3 30 2011 10 04 39 AM 4 Soluci n de Problemas Los LEDs del panel de control del sistema UPS se iluminar n en la secuencia que aparece m s abajo para indicar que hay problemas de operaci n Nota Si se ilumina el LED FAULT FALLA determine la condici n de falla espec fica activando los LEDs del c digo de error Para activar los LEDs de c digo de error presione el bot n ON TEST ENCENDIDO PRUEBA hasta que oiga un bip luego suelte el bot n Los LEDs del c digo de error se iluminar n durante 5 segundos LEDs Iluminados Condici n y Soluci n Encendido ESE Reemplazar bater a LEDs de C digo de error No se aplican Reemplazar la bater a Deje que el sistema
71. a double conversion quand la tension entrante est comprise entre 12 10 de la configuration de tension nominale Si la configuration de tension nominale est de 230V le syst me UPS demeurera en mode d conomie tandis que la tension de ligne de service est entre environ 202V et 253V Si la tension de secteur est en dehors de cet intervalle le syst me UPS changera de nouveau soit au mode standard en ligne au mode de double conversion ou au mode de batterie de secours selon la s v rit de l cart de tension 201102139 93 2882 indb 42 3 30 2011 10 04 55 AM 3 Fonctionnement suite 3 2 Configurations de fonctionnement avanc es suite Le mode d conomie peut tre activ ou invalid par le logiciel PowerAlert inclus ou la carte auxiliaire interne optionnelle SNMPWEBCARD La diode jaune du syst me UPS de TRANSPORT AUXILIAIRE s illuminera continuellement quand le mode d conomie est activ Pour plus d information consulter la documentation de PowerAlert ou de SNMPWEBCARD En ligne mode de double conversion par d faut Efficacit typique de ligne la pleine charge 89 Intervalle de tension de sortie 2 de la configuration nominale 200 208 220 230 240V Mode d conomie Efficacit typique de ligne la pleine charge 97 Intervalle de tension de sortie 12 10 de la configuration nominale 200 208 220 230 240V Conversion de fr quence Le syst me UPS choisit automatiquement le fonctionnement 50 h
72. apacit de sortie totale est de 2 500 watts est disponible lorsque le syst me UPS est plac 230V ou 240V Lorsque le syst me UPS est plac 200V 208V ou 220V la capacit de sortie totale est r duite 2 400 watts La configuration de tension nominale peut tre chang e au moyen des boutons du tableau de commande avec le logiciel de PowerAlert ou la carte annexe interne optionnelle de SNMPWEBCARD Pour plus d informations sur comment changer la configuration de tension nominale voir la documentation du logiciel de PowerAlert ou de SNMPWEBCARD ES 201102139 93 2882 indb 38 1 Quelques modeles peuvent diff rer IMPORTANT NOTE Set the UPS nominal voltage prior to use Factory default 2307 VOLTAGE SELECTION MODE WHEN LIGHTS ARE FLASHING 240 200 208 220 230 1 Press the ON and OFF putto simultaneously to enter Voltage Selection mode The three LEDs labeled VOLTAGE SELECTION MODE wil flash when you have entered this mode Press the ON button to select the output voltage from 200 to 240 After selecting the desired output voltage ress the ON and OFF bi Simultaneousiy t exit Voltage Selection mo save E d and 4 Remove ise sicker once complete MODE DE SELECTION DE TENSION Suivre la proc dure ci dessous pour s lectionner la tension de sortie au moyen du panneau avant 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MARCHE ESSAI et ARRET po
73. bajo La alarma del UPS emitir un bip hasta que las bater as est n agotadas o se recarguen adecuadamente 25 50 75 100 LED ON BATT CON BATER A Este LED verde se iluminar de manera continua para indicar que no hay presente voltaje de la l nea CA o que est fuera del rango y que el sistema UPS est proporcionando al equipo energ a de CA derivada de la bater a El sistema UPS tambi n emitir un bip cada 2 segundos a menos que sea silenciado por el bot n ON TEST ENCENDIDO PRUEBA y los LEDs de nivel de 25 50 75 100 mostrar n el nivel de carga de la bater a LED REPLACE BATT REEMPLZAR BAT Este LED rojo se iluminar de manera continua y la alarma del UPS emitir un bip cada dos segundos en caso de que el UPS falle la prueba autom tica Deje que el sistema UPS se cargue durante al menos 12 horas y que realice una prueba REPLACE autom tica del UPS como se describe en la Secci n 3 1 Interruptores del BATT Panel Frontal Si la condici n persiste p ngase en contacto con Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 27 3 30 2011 10 04 37 AM 3 Operaci n continuaci n 3 4 Panel Posterior Ranura para Tarjeta Auxiliar Quite el panel de la cubierta de esta ranura para instalar una SNMPWEBCARD interna opcional o RELAYIOCARD auxiliar que se venden por separado La SNMPWEBCARD entrega una interfaz de red para monitoreo y control mediante SNMP web o telnet lo que ac
74. ce On 08 Fan Out of Order Restart the UPS system If the problem Error Code EM La persists contact Tripp Lite for service on 1 Bypass Phase Can t Lock Restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service on Gag Utility Voltage Low and Battery Disconnected at Error Code LEDs 1 Initialization Shut down the UPS system Check the internal battery connections Correct the AC input voltage Restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service On 1983 Battery Disconnected at Initialization and Utility Voltage Error Code LEDs 27 100 or Frequency Too High or Too Low in On Line Mode Shut down the UPS system Check the internal battery connections Correct the AC input voltage Restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service On Input Over Current Reduce the load supported by the UPS Error Code LEDs system by unplugging some equipment Restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service on GE Bypass Overload Reduce the load supported by the UPS Error Code LEDs system by unplugging some equipment Either wait for the UPS system to recognize the load reduction or restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service GE Battery Voltage Too High Restart the UPS system If the Error Code LEDs ER EZ problem persists contact Tripp Lit
75. cialice el sistema UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido EF LEDs de C digo de error BATT Sobrecorriente de entrada Reduzca la carga que mantiene el sistema UPS desconectando algun equipo Reinicialice el sistema UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido EF LEDs de Codigo de error BATT Sobrecarga de rodeo Reduzca la carga que mantiene el sistema UPS desconectando algun equipo Espere que el sistema UPS reconozca la reducci n de carga o reinicialice el sistema UPS Si el problema persis te p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido EF LEDs de C digo de error BATT 100 Voltaje de la bateria demasiado alto Reinicialice el sistema UPS Si el problema persiste en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Nota Todos los otros c digos de error indican condiciones de falla internas Reinicialice el sistema UPS Si el proble ma persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico 201102139 93 2882 indb 30 3 30 2011 10 04 39 AM 5 En condiciones normales las bater as originales del sistema UPS durar n varios a os Las bater as estan dise adas para reemplazo en operaci n es decir reemplazo mientras el sistema UPS est en modo ENCENDIDO pero es posible que antes de
76. ctement d s le d marrage d initialisation cependant le fonctionnement maximum de la batterie de l unit ne sera accessible qu apr s avoir t recharg e durant 24 heures 2 4 Connexions facultatives Le syst me UPS fonctionnera correctement sans ces connexions Remarque Le logiciel PowerAlert inclus ou la carte annexe interne optionnelle de SNMPWEBCARD est exig pour contr ler une partie de la fonctionnalit avanc e du syst me UPS y compris le mode d conomie et les configurations de conversion de fr quence Les r glages d usine conviennent la plupart des applications El Communication en s rie USB et RS 232 Utiliser le c ble USB inclus voir kB ou le c ble s rie RS 232 DB9 voir i pour connecter le port de communication du syst me UPS au port de communication d un ordinateur Installer le logiciel de PowerAlert inclus sur l ordinateur Voir la documentation du logiciel PowerAlert pour les besoins du syst me et des directives d installation 201102139 93 2882 indb 39 3 30 2011 10 04 54 AM 2 Installation suite 2 4 Connexions facultatives suite El Connexion Port EPO Cette caract ristique en option est seulement pour les applications qui n cessitent une connexion un circuit de mise hors tension d urgence EPO d une installation Lorsque ASC est connect e a ce circuit elle permet la fermeture d urgence de l in
77. cyclable Refer to your local codes for disposal requirements or visit www tripplite com UPSbatteryrecycling for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS 201102139 93 2882 indb 14 3 30 2011 10 04 21 AM 5 Battery Replacement continuea Procedure El Remove Front Panel Ell Remove Battery Compartment Cover El Disconnect Old Batteries and Remove Old Batteries Ell Insert New Batteries and Connect New Batteries Attach battery connectors black to black and red to red Ell Replace Battery Compartment Cover Replace Front Panel KM Recycle Old Batteries IC SSN 7 y SE 201102139 93 2882 indb 15 3 30 2011 10 04 29 AM 6 Storage and Service 6 1 Storage First turn the UPS system OFF press the OFF switch to turn power off at the UPS system s outlets then disconnect the UPS system s power cord from the wall outlet Next disconnect all equipment to avoid battery drain If the UPS system will be stored for an extended period of time recharge the UPS system s batteries fully every three months by plugging the UPS system into a live AC outlet and allowing the UPS system to charge for 4 6 hours If the UPS system s batteries are left discharged for an extended period of t
78. e equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno xido nitroso No conecte los supresores de sobretensiones o cables de extensi n a la salida del sistema UPS Esto puede dafiar el UPS y afectar las garant as del supresor de sobretensiones y del UPS La conexi n de una unidad de distribuci n de energ a PDU Tripp Lite a la salida del sistema UPS es segura y no anular la garant a Advertencias sobre la Bater a Consulte la Secci n 5 Reemplazo de Bater as para obtener una lista completa de advertencias sobre la bater a 201102139 93 2882 indb 19 3 30 2011 10 04 29 AM 2 Instalaci n 2 1 Instalaci n Rack e Use los estantes para rackmount y lo accesorios de instalaci n incluidos para instalar el sistema UPS en un rack o estante de 4 postes Para instalar el sistema UPS en un rack de 2 postes telecomunicaciones pida el juego para rackmount en 2 postes de Tripp Lite modelo 2POSTRMKITWM se vende por separado e Las instrucciones de este manual son para tipos de racks y estantes comunes y puede que no sean adecuadas para todas las aplicaciones de montaje El usuario debe determinar la idoneidad de los accesorios y los procedimientos antes de la instalaci n Si los accesorios o procedimientos no son apropiad
79. e for service Note All other error codes indicate internal fault conditions Restart the UPS system If the problem persists contact Tripp Lite for service 201102139 93 2882 indb 13 3 30 2011 10 04 21 AM 5 Battery Replacement Under normal conditions the original batteries in the UPS system will last several years The batteries are designed for hot swap replacement i e replacement while the UPS system is in ON mode but some qualified service personnel may wish to put the UPS system in OFF mode and disconnect equipment before proceeding Battery Warnings Caution There are no user serviceable parts inside the UPS system Battery service or replacement must be performed or supervised by qualified service personnel familiar with batteries and the required precautions Caution When replacing batteries replace only with the same type and number of batteries Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries Sealed Lead Acid The batteries are re
80. e requiere acci n del usuario cuando el LED parpadea el sistema UPS filtra de manera continua y autom tica alimentaci n de la l nea CA para brindar al equipo alimentaci n de CA con onda sinusoidal pura sin importar las condiciones de ca da de voltaje o sobrevoltaje Si este LED est apagado entonces no hay presente voltaje de la l nea CA apag n o est a un voltaje extremadamente alto y el sistema UPS entregar al equipo conectado energ a de su sistema de bater as 201102139 93 2882 indb 26 3 30 2011 10 04 37 AM 3 Operaci n continuaci n 3 3 Luces Indicadoras del Panel Frontal continuaci n LED BYPASS RODEO Este LED BYPASS amarillo se iluminar continuamente cuando el sistema UPS est en modo econ mico Este LED parpadear cuando el sistema UPS est en modo de rodeo lo que indica que BYPASS el inversor de CD CA del sistema UPS est desactivado El LED FAULT FALLA tambi n se iluminar cuando el UPS est en modo de rodeo Durante un funcionamiento normal este LED de rodeo iluminar brevemente cuando la unidad est enchufada Si se produce una falla interna o sobrecarga el LED parpadear repetidamente para mostrar que el equipo conectado recibir energ a de la l nea CA filtrada pero no recibir energ a de la bater a durante un apag n En este caso p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico LED FAULT FALLA Este LED rojo parpadear cuando el s
81. eil En utilisant le logiciel PowerAlert et le c blage inclus ou une SNMPWEBCARD optionnelle des bancs de charge peuvent tre individuellement arr t s et en circuit distance permettant aux utilisateurs de remettre l tat initial ou red marrer le mat riel connect 1 320 19 CHARGE POUVANT ETRE REGULEE 1 CHARGE POUVANT COMMUTE E ETRE REGULEE 2 201102139 93 2882 indb 45 3 30 2011 10 04 58 AM 3 3 5 Communications tionnement suite Ports de communication USB et ou RS 232 Ces ports connectent le a a syst me UPS un ordinateur Utiliser avec le logiciel PowerAlert de Ga Tripp Lite et le c blage inclus pour permettre l ordinateur de sauvegarder automatiquement des fichiers ouverts et de s arr ter pendant un arr t total Employer galement le logiciel PowerAlert pour contr ler des banques de charge du syst me UPS et pour surveiller une large vari t d tats de marche de ligne alimentation lectrique 4 C A et de syst me UPS Voir Section 2 4 Connexions optionnelles pour des directives de connexion du c ble Voir la documentation du logiciel PowerAlert pour les directives d installation du logiciel USB Le port RS 232 peut galement tre utilis comme port de fermeture de circuit Les attributions num rot es de broche du port sont montr es sur Pillustration
82. er le syst me UPS dans une armoire de 2 colonnes t l com commander le kit Rackmount 2 colonnes de Tripp Lite mod le 2POSTRMKITWM vendu s par ment e Les directives contenues dans ce manuel sont destin es pour les types communs d armoire et d enceinte d armoire et peuvent ne pas tre appropri es pour toutes les applications de montage Vous devez d terminer l aptitude du mat riel et des proc dures avant le montage Si le mat riel ou les proc dures ne sont pas appropri s votre application veuillez entrer en contact avec le constructeur de votre armoire ou enceinte d armoire pour une solution Avertissement Le syst me UPS est tr s lourd faites attention en le d placant ou en soulevant Proc dure de montage 4 Colonnes El Les chevilles en plastique a supporteront temporairement les tag res rackmount vides E alors que vous installez le mat riel de support permanent Ins rer une cheville pr s du centre du support avant et arri re de chaque tag re comme montr Chaque support avant a 6 trous et chaque support arri re a 3 trous Les chevilles s enclencheront Apr s avoir install les chevilles agrandir chaque tag re pour apparier la profondeur des rails de votre armoire Les chevilles passeront travers les trous carr s dans les rails d armoire pour supporter les tag res Confirmer que les tag res sont bien nivel es dans toutes les directions Remarque Le rebord de support de chaque ta
83. ertz ou 60 hertz bas sur les conditions de l alimentation lectrique de service au d marrage et r gle la puissance de sortie dans 0 05 hertz de la fr quence choisie Le syst me UPS a galement un r glage avanc qui permet la conversion de fr quence continue de 50 hertz en 60 hertz ou de 60 hertz 50 hertz La configuration avanc e de conversion de fr quence est accessible par le logiciel inclus PowerAlert ou la carte auxiliaire interne optionnelle SNMPWEBCARD Quand la conversion de fr quence continue est activ e la capacit de sortie maximum du syst me UPS est sous sollicit e de 25 3 3 T moins lumineux du panneau avant Remarque Toutes les diodes s illuminent pendant un auto essai du syst me UPS indiquer que le syst me UPS fonctionne normalement en mode en ligne filtrage et re synth tisation de puissance d entr e C A pour fournir l onde sinusoidale pure a la sortie Quand cette diode est illumin e le niveau de ON charge du syst me UPS est affich sur les diodes de du niveau 25 50 LINE 75 100 DIODE EN LIGNE Cette diode verte s illuminera continuellement e pour indiquer que la tension de ligne de secteur C A la prise murale est Diode EN LIGNE Cette diode verte s illuminera continuellement pour nominale Elle clignotera si la tension de ligne est en dehors de l intervalle nominal si trop bas ou trop haut L intervention de l utilisateur n est pas LINE exig e
84. face r seau pour le contr le par l interm diaire du SNMP du Web ou du telnet permettant des r initialisations distance des arr ts et plus RELAYIOCARD fournit une interface programmable de fermeture de contact avec 6 sorties et lentr e Connecteur de bloc batterie externe la configuration varie selon le modele Ventilateur Le ventilateur refroidit les composants internes du syst me UPS Il est toujours en marche moment lorsque la ligne alimentation lectrique est pr sente m me si le courant aux sorties du syst me UPS est coup Cordon de puissance d entr e Ce syst me d alimentation sans coupure n cessite un cordon d alimentation fourni par l utilisateur Ce cordon d alimentation doit avoir un connecteur IEC 320 C19 sur une extr mit et une prise lectrique adapt e aux prises de courants locales sur l autre extr mit IEC 320 C20 Sorties C A la configuration varie selon le mod le Ces sorties fournissent au mat riel connect la sortie alternative pure d onde sinuso dale d riv e de la ligne C A pendant le fonctionnement normal et d riv e de l alimentation par batterie pendant les arr ts totaux et les arr ts partiels graves ou les surtensions La puissance de sortie est filtr e afin de prot ger le mat riel connect contre les surtensions et le bruit de ligne NEMA L5 30R Les sorties sont divis es en bancs de chargement num rot s comme montre sur l tiquette de l appar
85. flash when the UPS system detects an internal fault If the condition persists after restarting the UPS system see Section 4 Troubleshooting FAULT LOAD LED This green LED will illuminate when the UPS system is receiving AC power It also indicates that the level LEDs 25 50 75 100 are displaying the UPS load level BATT LED This green LED will illuminate when the UPS system is operating from battery power It indicates that the level LEDs 25 50 75 100 are displaying the battery charge level The ON BATT LED will also be illuminated Level LEDs These dual function LEDs will indicate the level for either the load level if the LOAD LED is lit or the battery charge level if the BATT LED is lit OVERLOAD LED This red LED will illuminate continuously to indicate that the UPS system s capacity has been exceeded The UPS alarm will beep continuously Immediately unplug some equipment until the LED and alarm go off If the overload is not corrected immediately the UPS system will go from on line to bypass mode BATT LOW LED This yellow LED will illuminate when the UPS system s battery charge level is low The UPS alarm will beep until the batteries are either depleted or adequately recharged ON BATT LED This green LED will illuminate continuously to indicate that AC line voltage is absent or out of range and the UPS system is providing equipment with ba
86. formaci n sobre el cambio del ajuste del voltaje nominal 201102139 93 2882 indb 21 Algunos modelos pueden ser diferentes IMPORTANT NOTE Set the UPS n Factory d VOLTAGE SELECTION MODE WHEN LIGHTS ARE FLASHING 200 208 220 230 Shen 2 Press De ON button to select the output Voltage rom 200 to 240 3 Ater selecing the desired output voltage Simultaneous yio save your y Selection and exit Voltage Selection 4 Remove ths sticker once complete MODO DE SELECCI N DE TENSI N Use el procedimiento descrito enseguida para seleccionar la tensi n de salida en el tablero frontal 1 Pulse los botones ON TEST ENCENDIDO PRUEBA y OFF APAGADO simult neamente para ingresar al modo Selecci n de tensi n Los tres LED rotulados VOLTAGE SELECTION MODE Modo de selecci n de tensi n destellar n al ingresar a este modo 2 Pulse el bot n ON TEST ENCENDIDO PRUEBA para seleccionar la tensi n de salida de 200 a 240 3 Despu s de seleccionar la tensi n de salida deseada pulse los botones ON TEST ENCENDIDO PRUEBA y OFF APAGADO simult neamente para guardar su selecci n y salir del modo Selecci n de tensi n 3 30 2011 10 04 35 AM 2 Instalaci n continuaci n 2 3 Conexi n y Arranque continuaci n Enchufe el equipo en las salidas CA del sistema UPS Nota Use el cable de interconexi n C13 a
87. g re doit faire face l int rieur A Attacher les tag res aux rails de support de mani re permanente en utilisant les vis et les rondelles incluses comme illustr Placer 4 vis l avant et 4 vis au fond Bien serrer toutes les vis avant de continuer Avertissement Ne pas essayer d installer le syst me UPS jusqu ce que les vis exig es aient t ins r es et bien serr es Les chevilles en plastique ne supporteront pas le poids du syst me UPS Attacher les ferrures de fixation Bll aux trous de montage l avant du syst me UPS l aide des vis plus courtes H incluses Les onglets de support devraient faire face vers l avant El Avec l aide d un assistant soulever le syst me UPS et le glisser sur les tag res de fixation Ins rer 4 des vis Ell incluses par les oreilles de support de fixation et dans les rails verticaux de l armoire Serrer solidement toutes les vis 201102139 93 2882 indb 37 3 30 2011 10 04 52 AM 2 Installation suite 2 2 Montage Tour Le syst me UPS peut tre mont en verticalement en tour une fois utilis avec le kit de base en option de Tripp Lite mod le 2 9USTAND vendu s par ment En montant le syst me UPS en position de tour s assurer que le panneau de contr le est plus pr s du haut de l armoire que du bas Le panneau de contr le peut tre tourn pour apparier l orientation du syst me UPS Sortir le panneau
88. he UPS system s yellow BYPASS LED will illuminate continuously when economy mode is enabled Refer to the PowerAlert or SNMPWEBCARD documentation for more information On line double conversion mode default Typical line efficiency at full load 89 Output voltage range 2 of nominal setting 200 208 220 230 240V Economy mode Typical line efficiency at full load 97 Output voltage range 12 10 of nominal setting 200 208 220 230 240V Frequency Conversion The UPS system automatically selects 50 Hz or 60 Hz operation based on utility power conditions at start up and regulates output power within 0 05 Hz of the selected frequency The UPS system also has an advanced setting that allows continuous frequency conversion from 50 Hz to 60 Hz or from 60 Hz to 50 Hz The advanced frequency conversion setting is accessible through the included PowerAlert software or the optional SNMPWEBCARD internal accessory card When continuous frequency conversion is enabled the maximum output capacity of the UPS system is derated by 25 3 3 Front Panel Indicator Lights Note All LEDs illuminate during a UPS system self test ON LINE LED This green LED will illuminate continuously to indicate the UPS system is operating normally in on line mode filtering and resynthesizing AC line input to provide pure sine wave ON output When this LED is illuminated the load level of the UPS LINE system is displayed on the level LEDs 25 50
89. he three LEDs labeled VOLTAGE when you have entered this mode 2 Press the ON button to select the output voltage from 200 to 240 3 Alter selecting the desired output voltage pre ar tion and exit Voltage Selection mode 4 Remove INe sicker once complete Voltage Selection Mode Please follow below procedure to select the output voltage by front panel 1 Press the ON TEST and OFF buttons simultaneously to enter Voltage Selection mode The three LEDs labeled VOLTAGE SELECTION MODE will flash when you have entered this mode 2 Press the ON TEST button to select the output voltage from 200 to 240 3 After selecting the desired output voltage press the ON TEST and OFF buttons simultaneously to save your selection and exit Voltage Selection mode 3 30 2011 10 04 16 AM 2 Installation continued 2 3 Connection and Start Up continued Voltage Note The UPS system supports a nominal AC voltage setting of 200V 208V 220V 230V or 240V 230V is the factory default setting The full output capacity of 2 500 watts is available when the UPS system is set at 230V or 240V When the UPS system is set at 200V 208V or 220V output capacity is reduced to 2 400 watts The nominal voltage setting can be changed using the control panel buttons with PowerAlert software or the optional SNMPWEBCARD internal accessory card See the PowerAlert software or SNMPWEBCARD documentation for mo
90. i n una variedad de Garant as extendidas y Programas de servicio t cnico en el sitio Si desea m s informaci n sobre el servicio t cnico visite www tripplite com support Antes de devolver su producto para servicio t cnico siga estos pasos 1 Revise la instalaci n y los procedimientos de operaci n que se encuentran en este manual para asegurarse de que el problema de servicio no se debe a una mala lectura de las instrucciones 2 Si el problema persiste no se comunique ni devuelva el producto al mayorista En cambio visite www tripplite com support 3 Si el problema exige servicio t cnico visite www tripplite com support y haga clic en el enlace Devoluciones de productos Desde aqui puede solicitar un n mero de Autorizaci n de Material Devuelto RMA que se necesita para el servicio t cnico En este sencillo formulario en l nea se le solicitar n los n meros de serie y modelo de la unidad junto con otra informaci n general del comprador El n mero RMA y las instrucciones para el env o se le enviar n por correo electr nico La presente garant a no cubre ning n da o directo indirecto especial o consecuencial del producto que ocurra durante el env o a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite autorizado Los productos enviados a Tripp Lite o a un centro de servicio t cnico de Tripp Lite autorizado deben tener prepagos los cargos de transporte Escriba el n mero RMA en el exterior del embalaje Si el pr
91. iente no supere los niveles recomendados Reinicialice el sistema UPS Encendido EF LEDs de C digo de error Sobrecarga del inversor Reduzca la carga que mantiene el sistema UPS desconectando alg n equipo Encendido EEN LEDs de C digo de error 100 Cargador fuera de servicio Reinicialice el sistema UPS Si el proble ma persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido LEDs de C digo de error Ventilador fuera de servicio Reinicialice el sistema UPS Si el proble ma persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido ENEA LEDs de C digo de error 100 La fase de rodeo no puede bloquearse Reinicialice el sistema UPS Si el problema persiste en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido LEDs de Codigo de error BATT Bajo voltaje de la red p blica y bater a desconectada en la inicia lizaci n Apague el sistema UPS Revise las condiciones de la bater a interna Corrija el voltaje de entrada de CA Reinicialice el sistema UPS Si el problema persiste p ngase en contacto con Tripp Lite para obtener servicio t cnico Encendido LEDs de C digo de error BATT 100 Bajo voltaje de la red p blica y bater a desconectada en modo On Line En l nea Apague el sistema UPS Revise las condiciones de la bater a interna Corrija el voltaje de entrada de CA Reini
92. ieur du syst me UPS Le service ou le remplacement doit tre effectu ou dirig par le personnel de service qualifie familier avec des batteries et les pr cautions exig es Attention En substituant des batteries remplacer uniquement par le m mes type et nombre de batteries Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit ou de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet D brancher et teindre l UPS avant de remplacer la batterie Le remplacement de la batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des poign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recyclables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets ou visiter www tripplite com UPSbatteryrecycling pour information de recycler Tripp Lite offre une gamme compl te decartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS 201102139 93 2882 indb 48 3 30 2011 10 04 58 AM 5 Remplacement de batterie suite Proc dure
93. ime they may suffer a permanent loss of capacity 6 2 Service A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service visit www tripplite com support Before returning your product for service follow these steps 1 Review the installation and operation procedures in this manual to insure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions 2 If the problem continues do not contact or return the product to the dealer Instead visit www tripplite com support 3 If the problem requires service visit www tripplite com support and click the Product Returns link From here you can request a Returned Material Authorization RMA number which is required for service This simple on line form will ask for your unit s model and serial numbers along with other general purchaser information The RMA number along with shipping instructions will be emailed to you Any damages direct indirect special or consequential to the product incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the product is within its warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the product for service using an insured carrier
94. ion et l entreposage de ce produit Ne pas tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie Avertissements d emplacement du systeme UPS Installer le syst me UPS l int rieur loin de l humidit excessive ou de la chaleur des contaminants conducteurs de la poussi re ou de la lumi re du soleil directe Pour un meilleur r sultat garder la temp rature d int rieur entre 32 F et 104 F 0 C et 40 C Laisser assez espace autour de tous les c t s du syst me UPS pour une ventilation appropri e Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quelque soit l angle Monter de cette facon va entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit endommageant le produit non couvert sous garantie Avertissements de connexion du systeme UPS Connecter le syst me UPS directement une sortie d alimentation CA correctement mise la terre La sortie doit tre install e pr s du syst me UPS et doit tre facilement accessible pour le d branchement Pour r duire le risque d incendie connecter uniquement un circuit quip de protection de surtension de circuit terminal de 30 amp res maximum selon le code votre local et national de l lectricit ANSI NFPA 70 Ne pas modifier la fiche du syst me UPS et ne pas utiliser un adaptateur qui liminerait la prise de terre au sol du syst me UPS Ne pas brancher le syst me UPS lui m me ceci endommagera le
95. istema UPS detecte una falla interna Si la condici n persiste despu s de reiniciar el UPS consulte la Secci n 4 Soluci n de Problemas m m m m LED LOAD CARGA Este LED verde se iluminar cuando el UPS est recibiendo alimentaci n de CA Tambi n indica que los LEDs de nivel de 96 2596 5096 7596 10096 est n mostrando el nivel de carga del UPS LED BATT BATERIA Este LED verde se iluminar cuando el sistema UPS est operando con energ a de la bater a Indica que los LEDs de nivel de 25 50 75 100 est n mostrando el nivel de carga de la bater a Tambi n se iluminar el LED ON BATT CON BATER A LEDs de Nivel de Estos LEDs de funci n doble indicar n el nivel de e e o para cualquier nivel de carga que tenga en caso de que el LED LOAD CARGA est encendido el nivel de carga de la bateria si el LED BATT BATERIA est encendido LED OVERLOAD SOBRECARGA Este LED rojo se iluminar de manera continua para indicar que se ha superado la capacidad del sistema UPS La alarma del UPS emitir un bip de forma continua Desenchufe OVERLOAD inmediatamente alg n equipo hasta que el LED y la alarma se apaguen Si la sobrecarga no se corrige de manera inmediata el sistema UPS pasar desde el modo en l nea hasta el modo de rodeo LED BATT LOW BATER A BAJA Este LED amarillo se iluminar cuando el nivel de carga de la bater a del sistema UPS est
96. lert PowerAlert 2 4 PowerAlert d d RS 232 RS 232 DB9 RS 232 DB9 5 8 5
97. m The control panel can be rotated to match the orientation of the UPS system Pull the panel out rotate it and push it back into place as shown Warning The UPS system is very heavy be careful when moving or lifting it 2 3 Connection and Start Up El Plug the UPS system into electrical outlet Note The UPS system does not include an input power cord Connect a user supplied power cord to the IEC 320 C20 input receptacle The power cord should have an IEC 320 C19 connector on one end and a plug appropriate for your local site s utility outlet on the other end The UPS system must be connected to a dedicated circuit of sufficient amperage Refer to the UPS system nameplate for input requirements After the UPS system is plugged in the following sequence of events will occur 1 The fan will turn on and all LEDs will illuminate momentarily 2 The percent level LEDs 25 50 75 and 100 will illuminate one at a time 3 The LINE and LOAD LEDs will illuminate to indicate normal operation Note Power will not be supplied to the outlets until the UPS system is turned on 201102139 93 2882 indb 4 LE Some models may differ IMPORTANT NOTE set the UPS nominal voltage prior to use oh VOLTAGE SELECTION MODE WHEN LIGHTS ARE FLASHING 240 200 208 220 230 1 Press the ON and OFF buttons simultaneously to enter Voltage Selection mode T
98. m tica Silencio de la Alarma Para silenciar la alarma de la bater a encendida del sistema UPS mantenga presionado este bot n hasta que se oiga un bip luego su ltelo Arranque en Fr o del Sistema UPS Para usar el sistema UPS como una fuente de energ a aut noma cuando no hay disponible alimentaci n de CA es decir durante un apag n mantenga presionado este bot n hasta que se oiga un bip luego su ltelo Entonces el UPS entregar energ a de la bater a a sus salidas La luz indicadora ON BATT BAT ENCEND se iluminar desde el momento en el que el sistema UPS opere con energ a de la bater a Bot n OFF APAGADO Este bot n apaga la alimentaci n a las salidas del sistema UPS Mant ngalo presionado hasta que se oiga un bip luego su ltelo La bater a seguir carg ndose y el ventilador seguir funcionando aun cuando las salidas est n apagadas Para apagar completamente el UPS incluyendo el cargador de la bater a desenchufe el cable de alimentaci n del sistema UPS despu s de presionar el interruptor de OFF APAGADO 3 2 Ajustes Operacionales Avanzados Modo Econ mico El sistema UPS admite una operaci n de modo econ mico para reducir el consumo de energ a y las emisiones de BTU En el modo econ mico el sistema UPS funciona con mayor eficiencia cuando la calidad de la energ a de la red p blica es satisfactoria para que pase a trav s del equipo conectado sin conversi n doble
99. me lorsque l alimentation CA n est pas disponible c d pendant un arr t total appuyer sur ce bouton et le maintenir appuy jusqu ce que le syst me UPS mette un bip sonore puis rel cher le bouton Le syst me UPS commencera fournir l alimentation par batterie ses sorties Le voyant de signalisation SUR BATTERIE sera illumin puisque le syst me UPS fonctionnera partir de l alimentation par batterie Bouton de ARR T Ce bouton coupe le courant aux sorties du syst me UPS Appuyer sur ce bouton et le maintenir appuy jusqu ce que le syst me UPS mette un bip sonore puis le rel cher La batterie continuera charger et le ventilateur continuera fonctionner m me lorsque les sorties sont teintes Pour compl tement arr ter le systeme UPS y compris le chargeur de batterie d brancher le cordon d alimentation du syst me UPS apr s avoir appuy sur le commutateur de ARR T 3 2 Configurations de fonctionnement avanc es Mode d conomie Le syst me UPS permet un fonctionnement de mode d conomie pour r duire la consommation de l alimentation et les missions d unit s l mentaires de transfert En mode d conomie le syst me UPS fonctionne avec une meilleure performance quand il est qualit de l alimentation lectrique de service est satisfaisante pour passer travers du mat riel connect sans double conversion Le mode d conomie conomise l nergie en suspendant l
100. mer que la temp rature ambiante ne d passe pas les niveaux recommand s Red marrer le syst me UPS Allum e PET Surcharge d inverseur R duire la charge support e par le syst me Diodes de Code d erreur UPS en d branchant du mat riel Allum e PEN Chargeur en panne Red marrer le systeme UPS Si le probleme roe de ita d erreur persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e LATE Ventilateur en panne Red marrer le syst me UPS Si le probl me Diodes de Code d erreur persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e PET La phase de d rivation ne peut pas verrouiller Red marrer le sys Diodes de Code d erreur teme UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service 100 Allum e Tension de secteur faible et Batterie d connect e l initialisation Diodes de Code d erreur Arr ter le syst me UPS V rifier les connexions de batterie internes EU E Corriger la tension de puissance d entr e Red marrer le syst me UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e LEE Tension de secteur faible et Batterie d connect e en mode en ligne Diodes de d d erreur Arr ter le systeme UPS V rifier les connexions de batterie internes Xd E Corriger la tension de puissance d entr e Red marrer le syst me UPS Si le probl me persiste contacter Tripp Lite pour le service Allum e DNS Surintensit d
101. oducto se encuentra dentro del per odo de garant a adjunte una copia de su recibo de venta Env e el producto para servicio t cnico mediante un transportador asegurado a la direcci n que se le proporcion cuando solicit el n mero RMA 201102139 93 2882 indb 33 3 30 2011 10 04 48 AM 7 Garant a Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre mencione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto Informaci n de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores Uni n Europea Seg n la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE y sus reglamentos cuando los clientes compran nuevos equipos el ctricos y electr nicos a Tripp Lite tienen derecho a Enviar equipos antiguos para reciclaje seg n una base de uno por uno entre productos similares esto var a dependiendo del pa s Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convie
102. ons continued El USB and RS 232 Serial Communications Use the included USB cable see 1a or RS 232 DB9 serial cable see Im to connect the UPS system s communication port to a computer s communication port Install the included PowerAlert software on the computer See the PowerAlert software documentation for system requirements and installation instructions EPO Port Connection This optional feature is only for those applications that require connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the UPS is connected to this EEE circuit it enables emergency shutdown of 2 wE VE the UPS s inverter and inhibits transfer to EAR REED R A internal bypass Using the cable provided connect the EPO port of your UPS see EN to a user supplied normally closed or normally open switch according to the circuit diagram see E3 I Some models may differ OPTION 1 USER SUPPLIED NORMALLY CLOSED SWITCH Note pu 1 If using a cable other than what is lt ue ren supplied the cable should not have a fs comcerion resistance of greater than 5 ohms OPTION 2 USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH N 0 EPO SWITCH 2 non latching EPO switch is used o the EPO must be held for a minimum gt no conecrion of 1 second This does not apply to a latching EPO switch CAUTION The EPO port is not a phone line
103. os para la aplicaci n p ngase en contacto con el fabricante del rack o gabinete para obtener una soluci n Advertencia El sistema UPS es muy pesado as que tenga cuidado cuando lo mueve 0 lo levanta Procedimiento de Instalaci n en 4 Postes i Los ganchos pl sticos incluidos soportar n los estantes El para rackmount vac os hasta que se instalen los accesorios de instalaci n permanentes Inserte un gancho cerca del centro del soporte frontal y posterior de cada estante como se muestra Cada soporte frontal tiene 6 orificios y cada soporte posterior posee 3 orificios Los ganchos encajar n en su lugar Despu s de colocar los ganchos expanda cada estante para que se ajuste con la profundidad de los rieles del rack vertical Los ganchos encajar n en los orificios cuadrados en los rieles del rack para sostener los estantes Confirme que los estantes est n nivelados en todas las direcciones Nota El reborde de soporte de cada estante debe quedar mirando hacia adentro A Asegure de manera permanente los estantes El a los rieles del rack usando los tornillos m s largos que vienen incluidos y las arandelas como se muestra Coloque 4 tornillos en la parte frontal y 4 tornillos en la parte posterior Apriete todos los tornillos antes de continuar Advertencia No intente instalar el sistema UPS hasta que se hayan insertado y apretado los tornillos necesarios Los ganchos pl sticos no soportar n el
104. peso del UPS El Una los soportes de montaje Bl a los orificios de montaje hacia delante del sistema UPS usando los tornillos m s cortos Il que vienen incluidos Las orejas del soporte de montaje deben mirar hacia adelante El Con la ayuda de un asistente levante el sistema UPS y desl celo dentro de los estantes de montaje Inserte 4 de los tornillos incluidos a trav s de las orejas del soporte de montaje y en los rieles del rack vertical Apriete todos los tornillos de manera segura 201102139 93 2882 indb 20 3 30 2011 10 04 33 AM 2 Instalaci n continuaci n 2 2 Instalaci n Torre El sistema UPS puede instalarse en una posici n de torre vertical usando el juego de pedestal opcional de Tripp Lite modelo 2 9USTAND se vende por separado Cuando se monta el sistema UPS en posici n de torre aseg rese de que el panel de control est m s cerca de la parte superior del gabinete que de la inferior El panel de control puede girarse para que concuerde con la orientaci n del sistema UPS Tire y saque el panel g relo y vuelva a empujarlo en su lugar como se muestra Advertencia El sistema UPS es muy pesado as que tenga cuidado cuando lo mueve o lo levanta 2 3 Conexi n y Arranque El Conecte el sistema UPS a un tomacorriente el ctrico Nota El sistema de UPS no incluye un cable de alimentaci n el ctrica de entrada Conecte un cable de alimentaci n suministrado por el usuario al recept culo
105. re information about changing the nominal voltage setting Plug equipment into the UPS system s AC outlets Note Use the supplied C13 to C14 interconnection cord The UPS system is designed to support computer equipment only The UPS system will become overloaded if household appliances or laser printers are connected to its outlets Some models may differ Note Additional interconnection cords C13 to C14 are available from Tripp Lite Visit www tripplite com Part P004 006 Turn the UPS system ON To turn on the UPS system press the ON TEST button for approximately 1 second until the UPS system beeps then release the button The UPS system will begin providing AC power to its outlets The ON LINE LED will illuminate Note UPS system will function properly upon initial startup however maximum runtime for the unit s battery will only be accessible after it has been charged for 24 hours 2 4 Optional Connections The UPS system will function properly without these connections Note PowerAlert software included or the optional SNMPWEBCARD internal accessory card is required to control some of the advanced features of the UPS system including economy mode and frequency conversion settings The factory defaults are suitable for most applications EN 201102139 93 2882 indb 5 3 30 2011 10 04 16 AM 2 Installation continued 2 4 Optional Connecti
106. realizar reparaciones el personal de servicio calificado desee poner el UPS en modo OFF APAGADO y desconectar el equipo Reemplazo de Bater as Advertencias sobre la Bater a Precauci n Dentro del sistema UPS no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario La reparaci n o reemplazo de la bater a debe ser efectuada o supervisada por personal de servicio calificado que est familiarizado con las bater as y las precauciones requeridas Precauci n Cuando se reemplacen las bater as solo sustit yalas con el mismo tipo y cantidad de bater as Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos o visita www tripplite com UPSbatteryrecycling para reciclar informaci n Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la
107. red Ethernet para monitoreo y control remotos del sistema UPS mediante SNMP web o telnet La SNMPWEBCARD permite una reinicializaci n apagados monitoreo de carga informe de condiciones y m s de manera remota Utilice SNMPWEBCARD con sensor ambiental opcional modelo SNMPWEBCARD se vende por separado para monitorear la temperatura y la humedad o para controlar y monitorear alarmas y sistemas de seguridad RELAYIOCARD entrega una interfaz de cierre de contactos programable con 8 salidas y 1 entrada Seo top of unit for cautions and wamings 3 E E 2 o 5 Quite el panel de la cubierta de la ranura para insertar la tarjeta auxiliar Consulte la documentaci n de la SNMPWEBCARD o la RELAYIOCARD para obtener instrucciones de instalaci n adicionales 201102139 93 2882 indb 24 3 30 2011 10 04 36 AM 3 Operaci n 3 1 Interruptores del Panel Frontal ENCENDIDO del UPS Para encender el UPS presione el bot n ON TEST ENCENDIDO PRUEBA durante aproximadamente 1 segundo hasta que oiga un bip luego suelte el bot n Se iluminar el LED ON LINE EN L NEA Prueba Autom tica del UPS Para iniciar una prueba autom tica de la bater a durante el funcionamiento en l nea normal presione este bot n durante aproximadamente 1 segundo hasta que se oiga un bip luego su ltelo El UPS cambiar a energ a de la bater a durante 10 segundos Nota Todos los LEDs se iluminar n durante una prueba auto
108. remota lo que permite a los usuarios poder restaurar o reinicializar el equipo conectado 1 320 19 CARGA CONTROLABLE 1 S06 top of unit for osutona and warn nge a CARGA CONTROLABLE 2 SIN CONMUTAR 201102139 93 2882 indb 28 3 30 2011 10 04 39 AM 3 Operaci n continuaci n 3 5 Comunicaciones Puertos de Comunicaci n USB o RS 232 Estos puertos conectan el sistema UPS a una computadora selos con el software PowerAlert de Tripp Lite y el cableado incluido para permitir que la computadora guarde autom ticamente archivos abiertos y se apague durante un apag n Tambi n utilice el software PowerAlert para controlar los bancos de carga del sistema UPS y monitorear una amplia variedad de condiciones de funcionamiento de la energ a de la l nea CA y del sistema UPS Consulte la Secci n 2 4 Conexiones Opcionales para ver las instrucciones de conexi n de cables Consulte la documentaci n de PowerAlert para ver las instrucciones de instalaci n de software USB RS 232 DB9 Tambi n puede usarse el puerto RS 232 como puerto de cierre de contactos Las asignaciones de clavijas numeradas del puerto aparecen en la ilustraci n de RS 232 DB9 en la izquierda Si el nivel de carga de la bater a es bajo el sistema UPS conectar las clavijas 1 y 5 En caso de que falle la energ a de la red p blic
109. rta finalmente en desecho Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support 201102139 932882 ES 201102139 93 2882 indb 34 3 30 2011 10 04 48 AM SmartOnline Syst me d alimentation sans interruption UPS en ligne Baie Tour Non appropri aux applications mobiles 1 Directives de s curit importantes 2 Installation 37 2 1 Montage Baie 37 2 2 Montage Tour 38 2 3 Connexion et d marrage 38 2 4 Connexions facultatives 39 3 Fonctionnement 41 3 1 Commutateurs du panneau avant 41 3 2 Configurations de fonctionnement avanc es 41 3 3 T moins lumineux du panneau avant 42 3 4 Panneau arri re 44 3 5 Communications 45 4 D pannage 46 5 Remplacement des batteries 47 6 Entreposage et service 49 6 1 Entreposage 49 6 2 Service 49 7 Garantie 50 English 1 Espanol 18 52 POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Droits d auteur 2011 Tripp Lite Tous droits r serv s SmartOnline est une marque d pos e de Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 35 3 30 2011 10 04 48 AM 1 Directives de s curit importantes SAUVEGARDER CES DIRECTIVES Ce manuel contient les instructions et les avertissements importants qui devraient tre suivis pendant l installation l ex cut
110. syst mes de s curit RELAYIOCARD fournit une interface programmable de fermeture de contact avec 8 sorties et 1 entr e 4 Quelques modo ES peuvent diff rer Retirer le panneau de couverture de la fente pour ins rer la carte auxiliaire Se r f rer la documentation de la SNMPWEBCARD ou de la RELAYIOCARD pour des directives d installation suppl mentaires 201102139 93 2882 indb 41 3 30 2011 10 04 55 AM 3 1 Commutateurs du panneau avant Bouton de EN MARCHE ESSAI Ce bouton contr le 4 fonctions distinctes Syst me UPS EN MARCHE Pour mettre en marche le syst me UPS appuyer sur le bouton de MARCHE ESSAI pendant environ 1 seconde jusqu a ce que vous entendiez un bip sonore puis relacher le bouton La diode EN LIGNE s illuminera Autotest du systeme UPS Pour lancer un autotest de la batterie pendant le fonctionnement en ligne normal appuyer sur ce bouton pendant environ 1 seconde jusqu ce que le syst me UPS mette un bip sonore puis le relacher Le syst me UPS commutera l alimentation par batterie pendant 10 secondes Remarque Toutes les diodes s illuminent pendant un auto essai Silence d alarme Pour faire taire l alarme de syst me UPS sur batterie appuyer sur ce bouton et le maintenir appuy jusqu ce que le systeme UPS mette un bip sonore puis le rel cher D marrage froid du systeme UPS Pour utiliser le syst me UPS comme source d alimentation autono
111. tema UPS al puerto de comunicaci n de una computadora Instale el software PowerAlert incluido en la computadora Vea la documentaci n del software PowerAlert para conocer los requisitos del sistema y las instrucciones de instalaci n 201102139 93 2882 indb 22 Ho Algunos modelos pueden ser diferentes 3 30 2011 10 04 36 AM 2 Instalaci n continuaci n 2 4 Conexiones Opcionales continuaci n El Conexi n del Puerto EPO Esta caracter stica opcional es nicamente para aquellas aplicaciones que requieran conexi n a un circuito de Apagado de Emergencia EPO de la instalaci n Cuando se conecta el UPS a este circuito permite el apagado de emergencia del inversor del UPS e inhibe la transferencia a un rodeo interno Usando el cable proporcionado conecte el puerto EPO de su UPS ver ES aun interruptor proporcionado por el usuario normalmente abierto o normalmente cerrado de OPCI N 1 CONMUTADOR NORMALMENTE CERRADO PROPORCIONADO POR EL USUARIO acuerdo con el diagrama de circuito ver E3 Nota a PUENTE 4 5 CONMUTADOR 4 SIN CONEXI N 1 Si se usa un cable diferente al suministrado ste no debe tener una resistencia superior OPCI N 2 CONMUTADOR NORMALMENTE ABIERTO SUMINISTRADO POR EL USUARIO N O SWITCH a 5 ohms 5 IN 2_ SIN CONEXI N 2 Si se
112. th 8 outputs and 1 input 4 differ Remove the cover panel from the slot to insert the accessory card Refer to the SNMPWEBCARD or RELAYIOCARD documentation for additional installation instructions 201102139 93 2882 indb 7 3 30 2011 10 04 18 AM 3 Operation 3 1 Front Panel Switches ON TEST Button This button controls 4 separate functions UPS System Power ON To turn on the UPS system press the ON TEST button for approximately 1 second until the UPS system beeps then release the button The ON LINE LED will illuminate UPS System Self Test To initiate a self test of the battery during normal on line operation press this button for approximately 1 second until the UPS system beeps then release it The UPS system will shift to battery power for 10 seconds Note All LEDs illuminate during a self test Alarm Silence To silence the UPS system s on battery alarm press this button and hold it until the UPS system beeps then release the button UPS System Cold Start To use the UPS system as a stand alone power source when AC power is unavailable i e during a blackout press this button and hold it until the UPS system beeps then release the button The UPS system will then provide battery power to its outlets The ON BATT indicator light will be illuminated since the UPS system will be operating from battery power OFF Button This button turns off power
113. ticamente una operaci n en 50 Hz o 60 Hz basada en las condiciones de la energ a de la red p blica en el arranque y regula la energ a de salida dentro de 0 05 Hz de la frecuencia seleccionada El sistema UPS tambi n tiene un ajuste avanzado que permite una conversi n de frecuencia continua de 50 Hz a 60 Hz o desde 60 Hz hasta 50 Hz Se puede acceder al ajuste de conversi n de frecuencia avanzada a trav s del software PowerAlert incluido o la tarjeta auxiliar interna SNMPWEBCARD opcional Cuando se activa la conversi n de frecuencia continua la capacidad m xima de salida del UPS se corrige en 25 3 3 Luces Indicadoras del Panel Frontal Nota Todos los LEDs se iluminar n durante una prueba autom tica del sistema UPS continua para indicar que el sistema UPS est funcionando con normalidad en el modo en l nea filtrando y resintetizando la entrada de la l nea CA para proporcionar una salida de onda sinusoidal pura Cuando este LED se ON ilumina el nivel de carga del sistema UPS aparece en los LEDs de nivel de LINE 25 50 75 100 LED LINE L NEA Este LED verde se iluminar de manera continua para indicar que el voltaje de la linea CA suministrado por la red publica e LED ON LINE EN L NEA Este LED verde se iluminar de manera el tomacorriente de pared es nominal Parpadear en caso de que el voltaje de la l nea est fuera del rango nominal ya sea demasiado bajo o demasiado LINE alto No s
114. tiva las reinicializaciones remotas apagados entre otras opciones RELAYIOCARD entrega una interfaz de cierre de contactos programable con 6 salidas y 1 entrada Conector de M dulo de Bater as Externas La Configuraci n Var a Seg n el Modelo Ventilador El ventilador enfr a los componentes internos del sistema UPS Siempre est encendido cuando hay presente energ a de la l nea incluso si la energ a hacia las salidas del UPS est apagada Cable de alimentaci n de energ a Este sistema de UPS requiere un cable de almentaci n suministrado por el usuario Este cable de alimentaci n debe tener un conector IEC 320 C19 en un extremo y un enchufe apropiado para el tomacorriente de la red el ctrica local en el otro extremo 1 320 20 Salidas La Configuraci n Varia Seg n el Modelo Estas salidas entregan al equipo conectado una salida CA con onda sinusoidal pura derivada de la l nea CA durante el funcionamiento normal y derivada de la energ a de la bater a durante apagones y ca das de voltaje o sobrevoltaje severos La energ a de salida se filtra para proteger al equipo conectado contra NEMATEGOR las da inas sobretensiones y el ruido de la l nea Las salidas se dividen en bancos de carga numerados como se etiquetan en la unidad Usando el software PowerAlert y el cableado que vienen incluidos o una SNMPWEBCARD opcional los bancos de carga pueden apagarse y encenderse individualmente desde una ubicaci n
115. ttery derived AC power The UPS system will also beep every 2 seconds unless silenced by the ON TEST button and the level LEDs 25 50 75 100 will display the battery charge level REPLACE BATT LED This red LED will illuminate continuously and the UPS alarm will beep every 2 seconds if the UPS system fails the automatic self test Allow the UPS system to REPLACE charge for at least 12 hours and perform a self test as described in BATT Section 3 1 Front Panel Switches If the condition persists contact Tripp Lite 201102139 93 2882 indb 10 3 30 2011 10 04 19 AM 3 Operation continued 3 4 Rear Panel Accessory Card Slot Remove the cover panel from this slot to install an optional internal SNMPWEBCARD or RELAYIOCARD accessory sold separately SNMPWEBCARD provides a network interface for monitoring and control via SNMP Web or telnet enabling remote reboots shutdowns and more RELAYIOCARD provides a programmable contact closure interface with 6 outputs and 1 input External Battery Pack Connector Configuration Varies By Model Fan The fan cools the UPS system s internal components It is always on when line power is present even if power to the UPS system s outlets is turned off Input Power Cord This UPS system requires a user supplied power cord This power cord should have an IEC 320 C19 connector on one end and a plug appropriate for your local site s utilit
116. u r paration suivez les tapes suivantes 1 Relisez les directives d installation et de fonctionnement de ce manuel afin de vous assurer que le probl me n a pas pour origine une mauvaise lecture des directives 2 Si le probl me persiste ne pas communiquer ou renvoyer le produit au vendeur A la place visitez www tripplite com support 3 Si le probl me n cessite une r paration visitez www tripplite com support et cliquez sur le lien Product Returns retour du produit De cet endroit vous pouvez demander un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA qui est exig pour une r paration Ce formulaire en ligne simple vous demandera le num ro de mod le et le num ro de s rie de votre unit ainsi que d autres renseignements g n raux concernant l acheteur Le num ro RMA ainsi que les instructions concernant le transport vous seront achemin es par courriel Tout dommage direct indirect sp cial ou fortuit survenu au produit pendant le transport 4 Tripp Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite est exclu de la garanti Les produits exp di s Tripp Lite ou un centre de service autoris doivent tre pr pay s Inscrire le num ro RMA sur le paquet Si le produit est encore couvert par la garantie de deux ans joindre une copie de votre facture d achat Retourner le produit pour r paration par un transporteur assur l adresse qui vous a t donn e lorsque vous avez demand le RMA 201102139
117. un espacio adecuado alrededor de todos los costados del sistema UPS para que haya una ventilaci n adecuada No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias para la Conexi n del UPS Conecte el sistema UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado a tierra adecuadamente El tomacorriente debe instalarse cerca del sistema UPS y tiene que tener un f cil acceso para poder desconectarlo A fin de reducir el riesgo de incendio conecte solo a un circuito proporcionado con una protecci n contra sobrecorriente con circuito de bifurcaci n de un m ximo de 20 amperes de acuerdo con su local y NEC C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 No modifique la clavija del sistema UPS y tampoco use un adaptador que elimine la conexi n a tierra de la unidad No enchufe el UPS en s mismo ya que esto lo da ar No use cables de extensi n para enchufar el sistema UPS a una salida CA Siel sistema UPS recibe energ a de un generador de CA alimentado por motor el generador debe proporcionar una salida de grado de computadora limpia y filtrada Advertencias acerca de la Conexi n del Equipo El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de est
118. unt the UPS system with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the UPS system s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings Connect the UPS system directly to a properly grounded AC power outlet The outlet must be installed near the UPS system and must be easily accessible for disconnection To reduce the risk of fire connect only to a circuit provided with 20 amperes maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with your local and National Electrical Code NEC ANSI NFPA 70 Do not modify the UPS system s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS system s ground connection Do not plug the UPS system into itself this will damage the UPS system Do not use extension cords to connect the UPS system to an AC outlet f the UPS system receives power from a motor powered AC generator the generator must provide clean filtered computer grade output Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Do not connect surge suppressors or extension cords
119. ur entrer dans le mode s lection de tension Les trois diodes intitul es MODE DE SELECTION DE TENSION clignoteront lorsqu on est dans ce mode 2 Appuyer sur le bouton MARCHE ESSAI pour s lectionner la tension de sortie de 200 240 3 Apr s avoir s lectionn la tension de sortie souhait e appuyer simultan ment sur les boutons MARCHE ESSAI et ARR T pour enregistrer la s lection et sortir du mode s lection de tension 3 30 2011 10 04 53 AM 2 Installation suite 2 3 Connexion et d marrage suite Brancher votre mat riel dans les prises CA du syst me UPS Nota Utiliser le cordon d interconnexion C13 C14 fourni Le syst me UPS est pour supporter du mat riel informatique uniquement Le syst me UPS deviendra surcharg si des appareils D Quelques mod les peuvent diff rer lectrom nagers ou des imprimantes laser sont connect s ses sorties Nota Des cordons d interconnexion suppl mentaires C13 C14 sont disponibles chez Tripp Lite Visitez www tripplite com Num ro de pi ce P004 006 El Mettre le systeme UPS en marche Pour mettre en marche le syst me UPS appuyer sur le bouton de MARCHE ESSAI pendant environ seconde jusqu ce que vous entendiez un bip sonore puis rel cher le bouton Le syst me UPS commencera fournir l alimentation CA ses sorties La diode EN LIGNE s illuminera L onduleur fonctionnera corre
120. usa un interruptor de EPO sin seguro el interruptor EPO deber sujetarse por un m nimo de 1 segundo sto no aplica a un interruptor EPO con seguro PRECAUCI N El puerto EPO no es un supresor de sobretensiones de l nea telef nica no conecte una l nea telef nica a este puerto Estado del UPS cuando activa EPO con l nea CA presente LEDs Salidas Ventiladores Serial SNMP Para reiniciar el UPS despu s que se activa EPO con l nea CA presente 1 Verifique que la activaci n de EPO se ha eliminado o borrado 2 Elimine la alimentaci n de l nea CA al UPS 3 Reconecte la energ a de l nea CA Ahora el UPS iniciar el respaldo en modo de Standby Estado del UPS cuando activa EPO sin l nea CA presente LEDs Salidas Ventiladores Serial SNMP USB Apagado Apagadas Apagados Apagado Apagado Apagado Para reiniciar el UPS despu s que se activa EPO sin energia de linea CA 1 Verifique que la activaci n de EPO se ha eliminado o borrado 2 Reconecte la alimentaci n de l nea CA al UPS Ahora el UPS ini Standby 201102139 93 2882 indb 23 ciar el respaldo en modo de 3 30 2011 10 04 36 AM 2 Instalaci n continuaci n 2 4 Conexiones Opcionales continuaci n El Conexi n de Bater as Externas 5 El Ranura para Tarjeta Auxiliar y La ranura acomoda una tarjeta auxiliar interna opcional modelo SNMPWEBCARD o RELAYIOCARD se vende por separado La SNMPWEBCARD proporciona una interfaz de
121. verseur de l ASC et emp che le transfert une d rivation interne l aide du c ble fourni brancher le port EPO l ASC voir ES un commutateur fourni par l utilisateur normalement OPTION 1 COMMUTATEUR NORMALEMENT FERME ferm ou normalement ouvert selon le diagramme FOURNI PAR L UTILISATEUR 1 1 1 CAVALIER 4 5 du circuit voir E3 F ee EPONE Remarque S DE BRANCHEMENT 1 Siun cable autre que celui fourni est utilis COMMUTATEUR NORMALEMENT OUVERT sos FOURNI PAR L UTILISATEUR le c ble ne devrait pas avoir une r sistance CONMUTATEUR EPO NF ls 0 sup rieure 5 ohms 2 gt 2 7 PAS DE BRANCHEMENT 2 Si un commutateur EPO sans maintien est utilis l EPO doit tre maintenu pendant au moins 1 seconde Cela ne s applique pas a un commutateur EPO avec maintien MISE EN GARDE Le port EPO n est pas un parasurtenseur de ligne t l phonique ne pas brancher une ligne t l phonique 4 ce port tat de l unit d ASC en affirmant en pr sence d une ligne c a Sortie Ventilateurs S rie SNMP OFF m OFF hors ON sous ten ON sous ten ON sous ten ON sous tension tension sion sion sion tension Pour red marrer l unit d ASC apr s avoir affirm l EPO en pr sence d une ligne c a 1 2 3 V rifier que l assertion de l EPO t enlev e ou supprim e Enlever la ligne d alimentation c a
122. ware installation instructions RS 232 DB9 The RS 232 port can also be used as a contact closure port The port s numbered pin assignments are shown in the RS 232 DB9 illustration at left If the battery charge level is low the UPS system will bridge pins 1 and 5 If utility power fails the UPS system will bridge pins 8 and 5 To shut down the UPS system remotely short pin 3 pin 9 for at least 3 8 seconds EPO Emergency Power Off Port The UPS system has an EPO EPO port that may be used to connect the UPS system to a contact closure switch to enable emergency UPS system shutdown See Section 2 4 Optional Connections for more information If the unit has been shut down due to an EPO event it will be necessary to disconnect the unit from utility power to reset the unit After re connecting to utility power see section 2 3 Installation for start up instructions 201102139 93 2882 indb 12 3 30 2011 10 04 21 AM 4 Troubleshooting The UPS system control panel LEDs will illuminate in the sequences listed below to indicate operational problems Note If the FAULT LED illuminates determine the specific fault condition by activating the error code LEDs To activate the error code LEDs press the ON TEST button until the UPS system beeps then release the button The error code LEDs will illuminate for 5 seconds Illuminated LEDs Condition and Solution On ii Eel Replace Battery Allow the UP
123. when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The user must use shielded cables and connectors with this equipment Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Tripp Lite could void the user s authority to operate this equipment WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers European Union Under the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and implementing regulations when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to Send old equipment for recycling on a one for one like for like basis this varies depending on the country Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste The policy of Tripp Lite is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA www tripplite com support Eta 201102139 932882 EN 201102139 93 2882 indb 17 3 30 2011 10 04 29 AM Manual del Propietario Sistemas UPS SmartOnline
124. www tripplite com 004 006 El ON TEST Ha ON LINE 24 2 4 PowerAlert
125. y outlet on the other end IEC 320 C20 AC Outlets Configuration Varies By Model These outlets provide connected equipment with pure sine wave AC output derived from the AC line during normal operation and derived from battery power during blackouts and severe brownouts or overvoltages Output power is filtered to protect connected equipment against damaging surges and line noise IEC 320 C13 The outlets are divided into numbered load banks as labelled on the unit Using included PowerAlert software and cabling or an optional SNMPWEBCARD load banks may be individually turned off and on from a remote location allowing users to reset or reboot connected equipment IEC 320 C19 CONTROLLABLE LOAD 1 CONTROLLABLE LOAD 2 UNSWITCHED 201102139 93 2882 indb 11 3 30 2011 10 04 21 AM 3 Operation continued 3 5 Communications Communication Ports USB and or RS 232 These ports connect the UPS system to a computer Use with Tripp Lite s PowerAlert software and included cabling to allow the computer to automatically save open files and shut down during a blackout Also USB use PowerAlert software to control UPS system load banks and monitor a wide variety of AC line power and UPS system operating conditions See Section 2 4 Optional Connections for cable connection instructions Refer to the PowerAlert documentation for soft

Tripp Lite SmartOnline 200-240V 3kVA 2.5kW On-Line Double-Conversion UPS, Extended Run, SNMP, Webcard, 2U Rack/Tower, USB, DB9 Serial

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents