Home

Bosch GBH 4-32 DFR

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 164 Monday March 2 2009 4 19 PM
9. Bosch Power Tools e 1 619 929 774 2 3 09 da NZ
10. B 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 166 Monday March 2 2009 4 19 4 60745
11. OL ad MASTO He OT 1
12. Bosch Power Tools e da NZ gt
13. Vario Lock 12 1 619 929 774 2 3 09 5 Vario Lock 169 5
14. SDS plus SDS plus 1 SDS plus 19 SDS plus
15. 5 gt
16. 10 www bosch pt com OT Ha
17. 6
18. Ha Bosch Power Tools e 191
19. TAAOTO Vario Lock 12 5 Lock
20. 1619 929 774 2 3 09 e da NZ OBJ BUCH 337 002 book Page 198 Monday March 2 2009 4 19 PM 198 Vario Lock 8 8 8 8 mm
21. TTO pa SDS plus AAA OT O ONO 0 R ON pa pa pa ja N pa 14 15 Saugfix 16 Saugfix 17
22. 1 619 929 774 2 3 09 AOB
23. 2 2 gt SDS plus SDS plus D
24. 2 Saugfix F Saugfix Saugfix Saugfix 9 11 9 Saugfix 10 19 15 Saugfix
25. 7 Ha 7 7 7 CKOPOCTTA Ha 1 619 929 774 2 3 09
26. 7 7 7 7 gt
27. 1619 929 774 2 3 09 gt da SIJ Gp UZ 200 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 2 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri n alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad ap
28. Bosch Power Tools lt Gp V o e OBJ BUCH 337 002 book Page 193 Monday March 2 2009 4 19 PM e 193 GBH 4 32 DFR AO Ha 3 Professional C 3 611 C32 0 1 SDS plus 2 3 611 C32 1 3 4 KOM e i W 900 5 Ha in min 6 Ha Fa ME 92 90 7 min 0 3600 8
29. Saugfix Saugfix 1 619 929 774 2 3 09 3 SDS plus SDS plus 1 SDS plus 19 Saugfix SDS plus 20 Saugfix Saugfix 20
30. lt e
31. 6 2
32. KO Ta ce
33. 3 2 AE
34. Vibration Control e gt Ha gt
35. Vario Lock gt 8 8 5 Bosch Power Tools 1 619 929 774 2 3 09 SD OR O Gp ji Page 170 Monday March 2 2009 4 19 PM 170 8 am 8
36. Ha 2 2 1619 929 774 2 3 09 e da NZ 196 gt SDS plus
37. es Ha 4 6 He c B OT Ha OPER oD o e ce Hanara Ha EP Dren ecu a e a a ta ud OT Ha
38. 5 Bosch Power Tools gt da NZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 179 Monday March 2 2009 4 19 AAA B Vario Lock gt 8
39. 1 619 929 774 2 3 09 6
40. SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus 1 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 195 Monday March 2 2009 4 19 PM e 195 Ha SDS plus 4 1 12
41. 11 3 SDS plus SDS plus 1 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus 1 Ha 12
42. 10 10 10 11 1 619 929 774 2 3 09 9 10 SDS plus SDS plus 1 SDS plus
43. gt gt gt
44. 60745 93 dB A 104 dB A K 3 dB 60745 a 210 m s K 1 5 m s a 9 m s K 1 5 m s B an lt 2 5 m s K 1 5 m s an lt 2 5 m s K 1 5 m s Ha Ha EN 60745
45. 41 198095 Tea 7 812 4 49 97 11 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru pt asa spb ru bosch com 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa_nob ru bosch com 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 171 Monday March 2 2009 4 19 PM 171 220035 65 020 Tea 375 17 2 54 78 71 Tea 375 17 2 54 79 15 Tea 375 17 2 54 79 16 375 17 254 78 75 E Mail bsc by bosch com
46. 1619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 192 Monday March 2 2009 4 19 PM gt Ha TIO CHTYPHO gt AKO gt gt
47. 6 1619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools G e OBJ BUCH 337 002 book Page 191 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 MAM OT
48. 6 B Bosch Power Tools Gp 4 OBJ BUCH 337 002 book Page 173 Monday March 2 2009 4 19 PM AK
49. He B 2002 96 PE ME77 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ OBJ BUCH 337 002 book Page 172 Monday March 2 2009 4 19 PM 172 gt 3araAbHi A I BKa3iBKH I BKa3iBOK
50. TAX 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 199 Monday March 2 2009 4 19 PM e 199 2002 96
51. 1 12 1 12 1 12 1 12 SDS plus SDS plus
52. T i lt e 5 gt gt
53. gt Ha C
54. Bosch Power Tools gt YkpaiHcbka 173 He 3 po Li BKa3iBKU
55. 1 619 929 774 2 3 09 da NZ Gp gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 174 Monday March 2 2009 4 19 PM 174 TIIA Ta gt
56. 20 20 18 18 19 16 17 18 16 Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 197 Monday March 2 2009 4 19 PM e 197
57. 1 12 SDS plus SDS plus 2 2 gt
58. Saugfix 9 11 9 Saugfix 1 0 15 Saugfix 19 Bosch Power Tools e da NZ e OBJ BUCH 337 002 book Page 169 Monday March 2 2009 4 19 PM Saugfix Saugfix
59. gt 10 10 10 10 10 Bosch Power Tools da G Ha Ha 11
60. ui 1 6
61. 230 240 1 619 929 774 2 3 09 da NZ UZ 4 166 M 60745 93 104 K 3 AB 60745 A 210 m c
62. 6 da NZ Aa HAMA C
63. gt lt e C
64. 1 619 929 774 2 3 09 1 02660 60 138 044 5 12 03 75 Tea 38 044 5 12 04 46 138 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua cepBicHix 2002 96 I B Bosch Power Tools da GD
65. BPEA 2 Saugfix Saugfix
66. 1619 929 774 2 3 09 CE C 60745 2004 108 EO 98 37 28 12 2009 2006 42 EO 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Engineering Certification da Mo Robert Bosch GmbH Power Tools Division LO D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 gt Ha M Aa e
67. 7 ay i Vario Lock 12
68. HETA TO NAEKTOLKO epyadelo TO OTO KOTITN OUV EOETE Tnv MNY PEUNATOC eivat AK LN ON TOTE nutoupyeitat kiv uvoc TEAUHOTIOUWV d Acpatpeire epyadeia TUXOV epyadeia p d KACLOL TO NAEKTELKO epya eio ce etroupyia Eva epyadelo nj KAEL cuvappodoynu vo Eva TIEPLOTPE POHEVO TUA ya EVOC unopei va CE TOAUHOTIOHOUC e Mnv TOV EAUT TI ETE Via Tnv OTAON TOU OWHA TOC KAL LATNPEITE TNV LOOP ponia eheytere OE TEPIMTWOEL ATTPOO OKNTWV TIEPIOT OEWV Bosch Power Tools gt EAAnvika 107 f ev para Mn pop TE po xa HAANLA oac KAL V VTLA HAKPL KWOULEVA XaAdon T UAAMA va OTA KIVOU w
69. gt Ha 230 220 V Ha Ha 5 5
70. Bosch 10 Bosch Power Tools gt da G gt M www bosch pt ru Bosch 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com
71. GRIP ZU 13 5 SDS plus 12 RELEASE AUF 1 619 929 774 2 3 09 Saugfix gt
72. Tux v b Mnv epy eo0e pe To NAEKTELKO n KAAW LA au ce onou ur pxet Kiv u VOUV KIV UVO N EKTPOTI NEIAG voc KPN NC OTO onoio UTT PXOUV E GKOVEG epyadeia NULOUNYOUV OTIV NPIOHO O omoloc va avapA gel TN OKOVN TIG Orav epyd eo0e Eva NAEKTELKO va XPNOLHOTTOLELTE mou eivat via xenon OTO H xenon Kalw iwv Orav xenoinonoieiTE TO yta UMALOPLOUC XWPOUC HaKp d AUTO TAL LA KL E ATTWVELTOV KIVOUVO TUXOV TTAPEUPLOK HEVA aroja E Orav xenon Tou epyakeiou TEP TTWON TNG TIDOGOXIJC VAC uyp eivat UTOYE TOV EAEYXO TOU XENOIHONOUJOTE EVAV TIPOOTATEUTI PO Stapponc FI H xenon TIPOOTATEUTIKOU OLAKOTTI lapponc E ATTWVEL TOV KIVOUVO N EKTPO M NE LOG 1 619
73. 1 619 929 774 2 3 09 gt UZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 176 Monday March 2 2009 4 19 176 CE 60745 2004 108 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA W Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gt 3 3 gt 10 10
74. won Tpa wvTac TNV epyakeiou Me Tnv epydAelou SDS plus va aAAd eTE mou xwplc epyaheia To epyaAelo SDS plus eAeuOepa ETOL OTNV MEPLOTPOPN XWPIC dev TTEPLOTPEPETAL KUKALKG AUTO dev amp ornv emersi TO AUTOKEVTP PETAL To OKOVN 2 IKAVOTIOLNTIKA TN TN LAPKEIA TNG Aerroupylac TO va VA UNV BAAN TO 2 gt Eva arr OKOVI va AU OWG Zac AVTLKAT OTAON va Gle vyerai arr TO Service epyaAeiou SDS plus e k va C TO TOU epyadelou TO epydAelo epya Aeiou VupilovT c
75. ja SDS plus O NO RON AAA 10 11 12 13 14 3MIHHOTO 15 Saugfix 16 Saugfix 17 Saugfix 18 Saugfix 19 Saugfix 20 Saugfix B Bosch Power Tools da NZ Gp
76. UZ OBJ BUCH 337 002 book Page 25 Monday March 2 2009 4 19 PM Consignes de s curit Avertissements de s curit g n raux pour outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incen die et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents 3 b Ne pas faire fonctionner les outils lec trigues en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liguides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant utilisation de outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrigue a II faut que les fiches de outil lectrique soient adapt e
77. 4 116 T rkce G venlik Talimati Elektrikli EI Aletleri Genel Uyari Talimati ANTTI B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r yara lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutusma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm e
78. BO
79. 9 10 SDS plus SDS plus 1 SDS plus 11 SDS plus SDS plus 1
80. OBJ BUCH 337 002 book Page 6 Monday March 2 2009 4 19 PM 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin A WARNUNG N A weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 3 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verw
81. 140 Cesky Po kozenou protiprachovou krytku ihned nahra te Doporu uje se nechat to prov st odborn m servisem Nasazen n stroje SDS plus viz obr C Zasouvac konec nasazovac ho n stroje o ist te a lehce nama te Nasazovac n stroj vsa te s oto en m do n strojov ho dr ku a se automaticky zajist Zaji t n prov te tahem za n stroj Odejmut n stroje SDS plus viz obr D P esu te uzamykac pouzdro 3 vzad a nasazo vac n stroj odejm te Nasazen n stroj bez SDS plus viz obr E Upozorn n N stroje bez SDS plus nepou vejte k p klepov mu vrt n nebo sek n N stroje bez SDS plus a jejich skl idlo se p i p klepov m vrt n a sek n po kod Nasa te rychloup nac v m nn skl idlo 12 Podr te pevn p idr ovac krou ek rychloupinaciho v m nn ho skl idla 12 Otev ete n strojov dr k ot en m p edn ho pouzdra ve sm ru symbolu RELEASE AUF Nasa te n stroj do rychloupinaciho v m nn ho skl idla 12 Podr te pevn p idr ovac krou ek rychloupinaciho v m nn ho skl idla 12 a ot ejte p edn m pouzdrem ve sm ru symbolu Pevn usazen zkontrolujte tahem za n stroj Upozorn n Byl li n strojov dr k otev en a na doraz m e b t p i up n n sly et zvuk p eskakov n a n strojov dr k se neuzav e V tom p pad o
82. OtaTa emv avapp gnonc Befawdeire OTL AUTEG eivat OUV ELI VEC HE KAL OTL XONOLUOTIOLO VTAL OWOTA H xenon va TWOEL TOV KIV UVO TN 8 4 EmpeAhc XEIPIOHOG Kal XENON NAEKTPIKOV epyaAeiwv Mnv Xen OLHOTTOLEITE yia TNV EKGOTOTE TO N EKTPIKO epyadeio r poOPpICETALI epya Elo epyd eoTE OTNV LOXUOG b Mn Eva EXEL xaAaopevo LAK TITIN Eva epyadelo nou Sev va ce Kal r KAL TIP TIEI va ETILOKEUAOTEL c Byd ere To pic ano Tnv Kan APALPEOTE TNV TEL LEEAYETE OTIOLA NTIOTE Epyacia p dn ong new Eva n np ketrat va Stapuid eTE va aro OnkeloeTe TO AUTO TA TIKA aopdAelac HELWVOUV TOV KIVOU VO TUXOV TOU
83. SDS plus vaihtoty kalujen irrotus katso kuva D lukkoholkki 3 taaksep in ja poista vaih toty kalu Vaihtoty kalujen kiinnitys ilman SDS plus j r jestelm katso kuva E Huomio l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinnityst vasaraporaukseen tai talttauk seen Ty kalut ilman SDS plus kiinnityst ja nii den istukat vaurioituvat vasaraporauksessa ja talttauksessa Asenna pikavaihtoistukka 12 Pid kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 12 Avaa ty kalunpidin kiert m ll etummaista hyl sya tunnuksen suuntaan RELEASE AUF Asenna vaihtoty kalu pikavaihtoistukkaan 12 Pid kiinni pikavaihtoistukan 12 lukkorenkaasta ja etummainen hylsy tunnuksen suun taan GRIP zu Tarkista ett ty kalu on tiukasti kiinni vet m l l siit Huomio Jos ty kalunpidin avataan vasteeseen asti saattaa ty kalunpidint suljettaessa kuulua r ikk ni eik ty kalunpidin sulkeudu Kierr siin tapauksessa etummainen hylsy 13 kerran nuolen suuntaa vasten T m n j lkeen voidaan ty kalunpidin sulkea Kierr isku kiertopys ytyskytkin 5 asentoon poraus Vaihtoty kalujen irrotus ilman SDS plus j rjes telm katso kuva E Pid kiinni pikavaihtoistukan lukkorenkaasta 12 Avaa ty kalunpidin kiert m ll etummaista hyl sya tunnuksen suuntaan RELEASE AUF Irrota vaih
84. Bosch Power Tools da NZ Gp e OBJ BUCH 337 002 book Page 163 Monday March 2 2009 4 19 PM 163 6 4 6
85. o UZ 4 5 g Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarzedzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis a Naprawe elektronarzedzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cze ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa pracy z mtotami gt Nalezy stosowac rodki ochrony stuchu Wptyw hatasu moze spowodowac utrate stuchu Narzedzia u ywa z dodatkowymi rekoje ciami dostarczonymi z narzedziem Utrata kontroli mo e spowodowac osobiste obra enia operatora Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie robocze mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wtasny przew d zasilajacy elektronarzedzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie rekoje ci Kontakt z przewodem sieci zasilajacej mo e spowodowa przekazanie napiecia na czesci metalowe elektronarzedzia co mogtoby spowodowac pora enie pradem elektrycznym Nale y u ywa odpowiednich przyrzad w poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilajacych lub poprosi o pomoc zaktady miejskie Kontakt z prze wodami znajdujacymi sie pod napieciem
86. 164 5 gt
87. 2004 108 98 37 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification z Me g Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 gt Ha gt 10 10 10 10
88. 2 6 1 619 929 774 2 3 09 da NZ B
89. SDS plus 4 i 1 gt 12 Bosch Power Tools e e OBJ BUCH 337 002 book Page 177 Monday March 2 2009 4 19 PM 1 12 1 12 1 12
90. 20 18 18 19 16 Saugfix 17 18 16 230 220
91. va ce Aetroupyia NAEKTOLKO epyaheio TO ON OFF 7 kal TOV va EKTOC Aetroupyiac TO NAEKTPIKO epyaheio eAeuBepo ON OFF 7 xaunA c Bepuokpaoiec TO N EKTPIKO epyadelo TNV N NPN LOXU HETA Eva OPLOU VO LAOTN HO PuOuion oTpopwv kpo oewv va orpopwv KPO GEWV TOU EUPIOKOHEVOU OE Aeiroupyla N EKTEIKO avdAoya ue Tnv TOU ON OFF 7 EAagpotd TOU ON OFF 7 xei uken AVENON TOU APIOUOU pwov kpoloewv O oTpopwv Kpo cewv au vet au non NIEONG TOU OLAKOTITN UHTIA KTNC gt Ze TO E AETNHA TIPOGKPO GEL LUK TTTETAL N per oon kivnonc d ova EHPAVIZOHEVWV UVAJEV TO Kal pe X pla Kal TTALOVETE HE TO owua 1619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 114 Monday March 2 2009 4 19 PM
92. 4 OBJ BUCH 337 002 book Page 175 Monday March 2 2009 4 19 PM GBH 4 32 DFR Professional 3 611 C32 0 3 611 C32 1 TIOTYXHICTb BT 900 1 0 760 KiAbKICTb YAapiB 1 0 3600 5 0 12 SDS plus MM 32 MM 90 MM 13 MM 32 Bara BIATOBIAHO AO EPTA Procedure 01 2003 Kr 4 7 U 230 240 Bosch
93. 3 1 619 929 774 2 3 09 e da NZ OBJ BUCH 337 002 book Page 168 Monday March 2 2009 4 19 PM 168 SDS plus SDS plus SDS plus 12 12 RELEASE AUF B 12 12
94. 12 12 RELEASE AUF IHCTPYMEHT y 12 12 13 5 SDS
95. 10 11 Bosch Power Tools gt da GD e OBJ BUCH 337 002 book Page 167 Monday March 2 2009 4 19 PM Ha 9 10 SDS plus SDS plus 1 SDS plus 11 SDS plus B S
96. gt 146 Slovensky Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho naradia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Up nacia hlava SDS plus 2 Ochrann man eta 3 Zais ovacia obj mka 4 Zais ovac kr ok sk u ovadla 5 Prep na pracovn ch re imov 6 Tlmenie vibr ci 7 Vyp na 8 Prep na smeru ot ania 9 Tla idlo na nastavenie hibkov ho dorazu 10 Pr davn rukov 11 H bkov doraz 12 R chloup nacie v menn sk u ovadlo 13 Predn obj mka r chloup nacieho v menn ho sk u ovadla 14 Pridr iavac kr ok r chloup nacieho v menn ho sk u ovadla 15 Ods vac n trubok Saugfix 16 Areta n skrutka Saugfix 17 Hlbkov doraz Saugfix 18 Teleskopick r rka Saugfix 19 Kr dlov skrutka Saugfix 20 Vodiaca r rka Saugfix Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z kladnej v bavy produktu Kompletn pr slu en stvo n jdete v na om programe pr slu enstva 1 619 929 774 2 3 09 e OBJ BUCH 337 002 book Page 146 Monday March 2 2009 4 19 PM Technick daje V tacie kladivo GBH 4 32 DFR Professional Vecn slo 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Menovit pr kon W 900 Menovit po et obr tok min 0 760 Frekvencia priklepu min 0 3600 Intenzita jednotliv ch priklepov J 5 0
97. 2 e Bosch Power Tools lt 9 11 9 10 19 mm 15
98. GD 4 gt 94 Norsk Skyv SDS plus innsatsverktgyet helt inn verkt y festet SDS plus 1 Bevegeligheten til SDS plus verkt yet kan ellers f re til en gal innstilling av boredybden Trekk dybdeanlegget s langt ut at avstanden mellom spissen p boret og spissen p dybdean legget tilsvarer nsket boredybde X Riflingen p dybdeanlegget 11 m peke ned over Valg av verkt yfeste Til hammerboring trenger du SDS plus verkt y som settes inn i et SDS plus verkt yfeste 1 Til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff pluss skruing og gjengeskj ring bru kes verkt y uten SDS plus f eks bor med sylin drisk tange For disse verkt yene trenger du en selvspennende chuck Merk Bruk ikke verkt y uten SDS plus til ham merboring eller meisling Verkt y uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling SDS plus verkt yfestet 1 kan ganske enkelt skif tes ut mot den selvspennende byttechucken 12 Skifting av verkt yfeste Demontering av verkt yfeste SDS plus hhv selvspennende byttechuck se bilde B Trekk l seringen til verkt yfestet 4 kraftig i pil retning hold den fast i denne posisjonen og trekk verkt yfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 av fremover Beskytt verkt yfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 mot smuss etter at du har tatt dem av Sm r medgjengerfortanningen litt
99. va aKOUYETAL xwpic va K EIVELN epydAelou LE TETOLA VUPLOTE TNV epydAelou 13 popa ano AUT nou elxvel To AKOAOUOWC unopeire va K EIOETE TNV epyadelou FUPIOTE TO Kpouonc repi 5 orn Tounnua Apaipeon epyakeiou xwpic SDS plus ewova gt vep AKTUMO CUYKPATNONC TOU TAXUTOOK 12 Avoi TE TNV epydAelou yYupilovTac TO OTWG To ouufioAo RELEASE AUF ApatpEore TO epyaheio 1619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 112 Monday March 2 2009 4 19 PM Avapp gnon ue Saugfix L LKO e deTnua gt H opiop va UMIKA T X UTTOVL C uepik el n UAOU UMIKA Kal UETaAAa va eivat avGuyteivr H LE TN OKOVN N KAL eto TNG va AVTI P OELG N KAL TWV AVATIVEU OTIKWV O WV TOU XP OTN TUX V TTAPEUPIGKO u vwv ATOUWV Opiou va GUAO KAPKIVO yova t lalrepa oe HE OUHTIANPWPATIKA UALKA X
100. 1 5 M c 9 M C 1 5 2 a lt 2 5 M C 1 5 M c lt 2 5 M c K 1 5 60745
101. KOB SDS plus Moro IHCTPYMEHT B Bosch Power Tools YkpaiHcbka 177 SDS plus D SDS plus SDS plus SDS plus
102. GRIP ZU 13 1619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 196 Monday March 2 2009 4 19 PM 5 SDS plus 12 RELEASE AUF
103. Magyar 155 Muszaki adatok Furokalapacs GBH 4 32 DFR Professional Cikkszam 3 611 C32 0 3 611 C32 1 N vleges felvett teljesitm ny W 900 N vleges fordulatsz m perc 0 760 Ut ssz m perc 0 3600 Kul nall t sek ereje J 5 0 V s helyzetek 12 Szersz mbefog egys g SDS plus Ken s K zponti tart s ken s Legnagyobb f r Beton csigaf r val mm 32 T glafal koron s f r val mm 90 Ac lban mm 13 F ban mm 32 Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 4 7 rint sv delmi oszt ly AI Az adatok U 230 240 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Alacsonyabb fesz lts gek eset n s az egyes orszagok szamara k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Zaj s vibr ci rt kek A m r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyom sszint 93 dB A hangtel jes tm nyszint 104 dB A Sz r s K 3 dB Viseljen f lv d t 1 619 929 774 2 3 09 UZ 156 Magyar A rezg si sszert k a harom iranyban m rt rezg s vektor sszege az E
104. UD UZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 237 Monday March 2 2009 4 19 Informacija par troksni un vibraciju Merijumi ir veikti atbilsto i standartam EN 60745 Instrumenta radit trok na parametru raksturliknes A izsvertas tipiskas vertibas ir adas trok na spiediena limenis 93 dB A trok na jaudas limenis 104 dB A M rijumu iz kliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Triecienurb ana beton vibr cijas pa trin juma v rt ba a 10 m s m r jumu izkliede K 1 5 m s Atskald ana vibr cijas pa trin juma v rt ba a 59 m s m r jumu izkliede K 1 5 m s Urb ana metala vibracijas paatrinajuma vertiba a lt 2 5 m s m r jumu izkliede K 1 5 m s Skr v ana vibr cijas pa trin juma v rt ba a lt 2 5 m s m r jumu izkliede K 1 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir iz m r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darb instrumentiem v
105. 8 8 en 8 m I Bosch Power Tools E 179 Ha 7 7 7
106. 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 228 Monday March 2 2009 4 19 PM 228 Eesti Tehnilised andmed Puurvasar GBH 4 32 DFR Professional Tootenumber 3 611 C320 3 611 C32 1 Nimiv imsus W 900 Nimip rded min 0 760 L kide arv min 0 3600 L gij ud J 5 0 Meisli asendite arv 12 Padrun SDS plus M rimine Tsentraale p si m rimiss ste em max puuri betoon p rd puuridega mm 32 m ritis nes kroonpuuriga mm 90 teras mm 13 puit mm 32 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 4 7 Kaitseaste Andmed kehtivad nimipingetel U 230 240 Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Andmed m ra vibratsiooni kohta M tmised teostatud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase ldjuhul helir hu tase 93 dB A m rav im suse tase 104 dB A M teviga K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektor summa kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 1 619 929 774 2 3 09 betooni l kpuurimisel vibratsioon a 10 m s m tem ramatus K 1 5 m s meiseldamisel vibratsioon 9 m s m tem
107. Ha 9 Ha J 5 0 12 10 11 SDS plus 12 13 14 m 15 16 mm 32 17 JAA x mm B AbPBO mm 32 18 Ha r 19 Ha RAK S k 47 5 i 2
108. Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave A AVERTISMENT P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguranta la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de explozie in care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras atentia puteti pierde controlul asupra masinii 2 Sigurant electric a Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este in nici un caz permis modificarea stecherului Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protectie Stecherele nemodificate si prizele corespunz
109. MOTE xwpic SDS plus yta LE KPO ON T yta Kad Ta epyadela xwpic SDS plus kat OTOLXA TOOK KATAOTPEPOVTAL TAV XPNOLHOTTOL TO TINUA HE KPO ON KAL H epydAelou SDS plus 1 unopei va E KOAA HE TO TOOK 12 AMhayn Tny epvaAeiou SDS plus TAXUTOOK ewova B AKTUMO TNG epyahelou A eixver TO GUYKPATNOTE TOO AUTIJV TN APALPEOTE TNV epyadelou 1 TUXUTOOK 12 Bosch Power Tools E EAAnvik 111 Na TNV epyadelou 1 To TAXUTOOK 12 HETA Tnv apaipeon TOUG Bowyutec Av xpelaoTel Aa woTe O OVTWON OUOYI NC gt TNG epvaAeiou Tou TAXUTOOK HE OAOKANPO TO XEPL TNV epyaAeiou 1 TO TAXUTOOK 12 TNV unodoxn epyadelou 1 TO TAXUTOOK 12 TEPLOTPOPN EITAVW OTNV TOU TOOK HEXEL va AKOUOETE Uav dAwoe H epydAelou n avdAoya TO TAXUTOOK 12
110. 4 28 Francais Caract ristiques techniques Marteau perforateur GBH 4 32 DFR Professional N d article 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Puissance absorb e nominale W 900 Vitesse de rotation nominale tr min 0 760 Nombre de chocs tr min 0 3600 Puissance de frappe individuelle J 5 0 Positions du burin 12 Porte outil SDS plus Graissage Graissage permanent central percage max B ton avec foret h lico dal mm 32 Maconnerie avec foret creux a couronne mm 90 Acier mm 13 Bois mm 32 Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 kg 4 7 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nomi nales de U 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifigues certains pays Respectez imp rativement le num ro article se trou vant sur la plaque signal tigue de outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier pi 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 28 Monday March 2 2009 4 19 PM Bruits et vibrations Valeurs de mesure determinees conformement a EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont Niveau de pression acoustigue 93 dB A niveau d intensit acoustigue 104 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue
111. 20 English Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering MA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle Operate your machine only with the auxilia ry handle 10 The auxiliary handle 10 can be set to any posi tion for a secure and low fatigue working pos ture Turn the bottom part of the auxiliary handle 10 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 10 to the desired position Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 10 by turning in clockwise direction Adjusting the Drilling Depth see figure A The required drilling depth X can be set with the depth stop 11 Press the button for the depth stop adjustment 9 and insert the depth stop into the auxiliary handle 10 Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 1 Otherwise the mov ability of the SDS plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth Pull out the depth stop until the distance be tween the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X The knurled surface of the depth stop 11 must face downward 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 20 Monday March 2 2009
112. Forgassa el az 5 t sle ll t s Forg sle ll t s t kapcsol t a Vario Lock helyzetbe l sd Az zemm d be ll t sa a 159 oldalon Forgassa el a szersz mbefog egys get kiv nt v s helyzetbe Forgassa el az 5 t sle ll t s Forg sle ll t s tkapcsol t a V s s helyzetbe A szersz m befog egys g ezzel reteszel sre ker lt ll tsa be a v s shez a forg sir nyt jobbrafor g sra Munkav gz si tan csok Rezg scsillapit s M A Vibration Control A be p tett rezg scsillap t s cs kkenti a munka sor n fell p rezg seket Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha egy porv d sapka megs r lt azt azonnal ki kell cser lni Ezzel a munk val c lszer egy Vev szolg latot megb zni Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat 10 jegy
113. T amp TIPETIEL va XONOLUO TTOLEITE EL IKOUC Bosch Power Tools gt da NZ 4 gt Tou Saugfix e k va G va puBuloeTe TO entBUUnTO X KAL OUVAPUOAOYNUEVO Saugfix To SDS plus uno epyaheiou SDS plus 1 n TIKOTNTA TOU epyadeiou SDS plus unopei va o n ynoet oe p duton TOU TPUTNHATOC Avore TN Biba ue poxA 19 Saugfix TO N EKTEIK XWPIC TO nponvouuevwc oe AeLTOUPVIA en dvw nou va TOUTINOETE To OeTnu vo SDS plus va akouun CEL ETIAVW OTNV MeTaTonioTe To owA va o6nynonc 20 TOU Saugfix OTO TOU HEXEL KEMaAN TOU Saugfix va GKOUUTINOEL EM VW OTNV EMP VELA TOU TIPOKEITAI TPUTINOETE wONOETE TO owA va 20 napandvw TIPETIEL W TOV owA va 18 TNAEOKOTILKO owinva 18 Eva 000 KOOTI TNG K
114. mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Pode avanje vrste rada Sa prekida em za udarce zaustavljanje okretanja 5 birajte vrstu rada elektri nog alata Uputstvo Menjajte vrstu rada samo pri iskljuce nom elektri nom alatu Elektri ni alat mo e ina e da se o teti Okrenite prekida za udarce zaustavljanje okretanja 5 na eljenu poziciju Pozicija za bu enje bez udaraca u drvetu metalu keramici i plastici kao i za uvrtanje Pozicija za bu enje sa eki em u betonu ili kamenu Ako se pri uklju ivanju upotrebljeni alat ne pokrene odmah pustite da se elektri ni alat polako okre e dok se po ne okretati upotrebijeni alat 1 619 929 774 2 3 09 Pozicija Vario Lock za pode avanje pozicije za temovanje Pozicija za Stemovanje Pode avanje smera okretanja gt Aktivirajte preklopnik za pravac okretanja 8 samo u stanju mirovanja elektri nog alata Sa preklopnikom za pravac okretanja 8 mo ete promeniti pravac okretanja elektri nog alata Desni smer Okrenite preklopnik za smer okretanja 8 do grani nika u poziciju m Levi smer Okrenite preklopnik za smer okretanja 8 do grani nika u poziciju mm Stavite pravac okretanja za bu enje sa eki em bu enje i temovanje uvek na desni smer Uklju ivanje isklju ivanje Priti
115. 197 5 M M M A Vibration Control Bosch Power Tools e da G UZ gt M
116. Bpeite OTNV N EKTEOVIKI www bosch pt com H Bosch oac unooTnpilet HE EUXAPIOTNON EXETE EPWTNOEIG OXETIK C ue Tnv TN XENON Kal TN TWV TTPOIOVTWV KAL Robert Bosch A E Knpiooo 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 0 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 0 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 115 Monday March 2 2009 4 19 PM EAAnvik 115 Anooupon epyakeia Ta Kal OL OUOKEUGOLEC HE TROTTO TO TIEpIBAAAOV M vo vla xwpec TNG EE pixvete Ta NAEKTELKA epyadela TOU OTITIO CAC 2 Uupwva LE TNV O nyia 2002 96 EK HE TIC KAL N EKTPOVIKEG OUOKEUEC KAI TN HETAPOP TNC oe ikaro dev eivat T OV UTTOXPEWTIKO TA N EKTEIK va OUAAEYOVTAL va AVAKUKAWOOUV TROTTO KOLIKO TO TIEpIBAAAOV Tnpo pe To aAAayov 1619 929 774 2 3 09 da SIJ e
117. e apTNU TOV TEXVIK GBH 4 32 DFR Professional TILOTO ETO e eupeTnpiou 3 611 C32 0 3 611 C32 1 OvoHGdOTIKT LOXUC W 900 api uoc min 0 760 min 0 3600 loxUc J 5 0 KANE ULOU 12 Yno6oxn epydAelou SDS plus Ainavon KEVTPIKT lapknc Ainavon HEYIOTN LAUETPOG TPUTINMATOG pe E LKOEL EC TPUTTAVI mm 32 To xo oun pe TOTNPOKOP VA mm 90 XaAu ac mm 13 ZUAO mm 32 OUHPWVA EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Katnyopia uovwonc Ta 0To xeia LOX OUV ovouaoTIK C U 230 240 V KAL OE EK DEIG EL IKEG XWPEC va TlapakaAoUue va TIpOO ETE TOV api uo EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUGOTT TOU NAEKTPIKOU epyadeiou oac OLEUTTOPIKOI XAPAKTNPLOUOI OPLOHEVWV NAEKTOLKWV epyaAeiwv unopei va 6iapepovv 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 110 EAAnvik vla 00pufBo kat Oovnoetc Ot TIH C HETPNONG ouupwva Tnv npo taypawpr EN 60745 H o upwva
118. 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 45 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 Indica es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranca da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctri ca em reas com risco de explos o nas guais se encontrem l guidos gases ou pos inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p s ou vapores c Manter criancas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utilizac o No caso de distracc o poss vel gue perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de manei
119. C TAX He 1 619 929 774 2 3 09 4 e 192
120. cikksz mot Bosch Power Tools e e 4 gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 161 Monday March 2 2009 4 19 PM Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jog harmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn l hatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szem pontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni A v ltoztat sok
121. SDS plus Ao SDS plus 1 SDS plus 19 169 5 Saugfix SDS plus 20 Saugfix B Saugfix
122. TOLKOU Epyakeiou d Ta epyakeia nou XONOLIOTIOLELTE HAKPL arr Mnv XENON TOU TOC GE mou EV Eival E OLKEMLEVA AUTO Sev Exouv TLC GE o nyiec Ta eivat OTAV XENOLHOTTOLOUVTAL 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 108 e NAEKTEL KO av ELTOUPVO V awoya XWPIC EXOUV pOapei TUXOV etaprijuara TA onoia npedCouv Aeiroupylac TOU N EKTELKOU epyaAeiou AWOTE GUTA Ta etaprijuara VIA errtokeun TEL avaxpNOLHOTOLNJOETE H KAKI OUVTI ENON TWV N EKTEIKWV epyadelwv OTTOTE ET amia TOAAWV ATUXNUATWV f Atarnpeire epyakeia kong KOTITIKA OPNVWVOUV UOKO Kal O NVO VTAL EUKO OTEPA g Xpnol OmOLEITE KTA LE TIC rrapouoec o ny
123. gt Orav TO N EKTEIK 0 TO AetToupyiac kal AUOTE TO epyadeio Orav OEGETE TO N EKTELKO epyadeio ce pe OUPVO VTAL LOXUP C AVTLOPAOTLKEC cnc KaAeuto Vario Lock Mropeite va Uav dAwoeTe To KGAEUL OE 12 umopeire va TNV KA UTEPN epyaoiac TonoBET oTE epyadelou TO 5 OTN Vario Lock TOU AeiToupvlac 113 Tnv epvadeiou ETIBUHNTI kaAeLlou TO 5 orn uav6a Awveln umo6oxn epydAelou To Ka pioua ETIIME TE kivnon epyaoiac An ofeon kpa aouwv M M M A Vibration Control H HELWVEL EHPAVICOHEVOUC Zuvrnonon KAL Service gt KAL gt TO pic ano TNV NEW
124. ETTLONC UNO Kal va odnyn et eroi oe XenouworrteiTte AVIXVEUTIK G OUOKEUEC VIA va EVTOTILGETE TUXOV UN TEC VPALILI C va cu fou NE EOTE TNV TONLK ETALPIA evepyelac H HE N EKTPIKEC OE KAL nAn la H MOOKANON o aywy pwTaegiou VKA LO va oe EKENEN To EVOC owA va vepo nia oe N KAL va odnynoet oe nAekrporAncia Orav epy lteode TO NAEKTELKO Kal ue x pia KAL Ppovrilere yia Tnv Tou TOC NAEKTELKO epyadelo KAL HE Oac x pig TO UNO TEHAXLO Eva KATEPVAOIA OUYKPATIETAI ue OVOHLWY NC ue ue TO XEPL Atarnpeire MOU epyd eo9e arr 61apopa UMIKA eivat L LALTEPWG ETTIKIV UVA 2 ano eAappd ueraMAa va avaphexdei ekpayel Mew NAEKTELKO TIEPIH VETE Va OTAHATNOEL EvTEA
125. 12 1 12 Bosch Power Tools 167 1 12 1 12 1 12 SDS plus SDS plus
126. El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 7 Ved lave temperaturer n r el v rkt jet f rst ef ter et vist stykke tid den fulde hammerkapaci tet slagkapacitet Omdrejningstal slagtal indstilles Omdrejningstallet slagtallet indstilles trinl st til det t ndte el v rkt j afh ngigt af hvor meget start stop kontakten 7 trykkes ind Let tryk p start stop kontakten 7 f rer til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet slagtallet Overbelastningskobling gt Sidder indsatsv rkt jet i klemme afbrydes rotationen I den forbindelse opst r store kr fter Hold derfor altid el v rkt jet sik kert med begge h nder og s rg for at st fast under arbejdet Bosch Power Tools da KE gt 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 81 Monday March 2 2009 4 19 PM Sluk for el v rkt jet og l sne indsatsv rk t jet hvis el v rkt jet blokerer Der opst r store reaktionsmomenter hvis maskinen t ndes med et blokeret borev rkt j ndring af mejselstilling Vario Lock Du kan fastl se mejslen i 12 stillinger Dette g r det muligt altid at indtage den optimale arbejds position Anbring mejslen i v rkt jsholderen Drej slag drejestop kontakten 5 i position Va rio Lock se Indstil funktion side 80 Drej veerktgjsholderen i den gnskede mejselstil ling Drej slag drejesto
127. 18 18 19 16 Saugfix 17 Ha 18 Ha X 16 gt 230 220 5
128. Kal N EKTEIK epyadela ue NAEKTEOVIKN PUGHION eivat Kal via ATIELKOVI OJHEVa H anapiBunon TWV ATTELKOVLCOHEVWV OTOIXEIWV OTNV ATELK VION TOU N EKTPLKOU epyaAeiou oeAl a YPAPIKWV 1 epyaAelou SDS plus 2 3 pav dAwonc 4 vla epyadelou AVAOTOMJC Anoo eon ON OFF aAAaync O ON O U TIANKTEO via PUOLION B 8ouc 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Aaf3n TAXUTOOK TOU TAXUTOOK AGKTU IOC oUYKEATNONC TOU TAXUTOOK Avotyua Saugfix Bi a Saugfix Ba ouc Saugfix owA vac Saugfix Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 109 Monday March 2 2009 4 19 PM EAAnvika 109 19 ue 0x40 Saugfix 20 gt wAnvac o nynon Saugfix TOU ATIELKOVI OVTAL dev TEPL XOVTOL OTH OT VTAP Tia TOV T EN E APTNU TWV Koira TO
129. Lietuviskai 251 Salinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot pagaminti 15 med iagu tinkan iu antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektriniu jrankiu j bui tiniy atlieky konteinerius Pagal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines jrangos atlieky ir Sios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ G OBJ BUCH 337 002 book Page 252 Monday March 2 2009 4 19 PM P 252 2 602 025 176 1 613 001 003 2 608 572 212 2 608 572 213 e 1 607 000 173 2 605 438 651 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools amp 6 da KE
130. Turn the tool holder to the desired chiselling po sition Turn the mode selector switch 5 to the chisel ling position The tool holder is now locked For chiselling set the rotation direction to right rotation Working Advice Vibration Damper M M M M Vibration Control The integrated vibration damper reduces occur ring vibrations Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales serv ice If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G 4 gt 24 English After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants an
131. THUHO ce SDS plus D 3 SDS plus SDS plus SDS plus 12 12 RELEASE AUF 12 12
132. gt da NZ 158 Magyar Az SDS plus bet tszersz m kiv tele l sd a D br t Tolja h tra a 3 reteszel h velyt s vegye ki a bet tszersz mot Bet tszersz mok behelyez se SDS plus n lk l l sd az br t Megjegyz s Sohase haszn lja az SDS plus n l k li szersz mokat tvef r shoz vagy v s shez Az SDS plus s a megfelel f r tokm ny n lk li szersz mok az tvef r s s v s s sor n meg rong l dnak Tegye be a 12 cser lhet gyorsbefog f r tok m nyt Tartsa fogva a 12 cserelhet gyorsbefog f r tokm ny szorit gy r jet Az els h velynek az al bbi jel fel vald elfordit s val nyissa sz t a szersz mbefog egys get A Helyezzen bele egy bet tszersz mot a 12 cser lhet gyorsbefog fur tokmanyba Tartsa szorosan fogva a 12 cser lhet gyorsbefog fur tokmany szorit gy r jet s forgassa el az els h velyt az al bbi jel fel GRIP Zu A szersz m meghuz s val ellen rizze a retesze l st Megjegyz s Ha tk zesig sz tnyitja a szersz m befog egys get akkor az ezut n k vetkez sszez r sn l el fordulhat hogy a funkci val kapcsolatos kattog s hallhat ugyan de a szer sz mbefog egys g m gsem z r ssze Ebben az esetben forgassa el egyszer a 13 els h velyt a nyil ltal jelzett ir nnyal ellent tes ir nyba Ezut n
133. jeklo mm 13 les mm 32 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Za itni razred Podatki veljajo za nazivne napetosti U 230 240 V Pri ni jih napetostih in pri specifi nih izvedbah za posa mezne dr ave lahko ti podatki med seboj odstopajo Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Podatki o hrupu vibracijah Merske vrednosti so bile izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 93 dB A nivo jakosti hrupa 104 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Bosch Power Tools e OBJ BUCH 337 002 book Page 211 Monday March 2 2009 4 19 PM Slovensko 211 Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri se izra unajo v skladu z EN 60745 udarno vrtanje v beton emisijska vrednost vibracij a 10 m s negotovost K 1 5 m s klesanje emisijska vrednost vibracij a 9 m s negotovost K 1 5 m s vrtanje v kovino emisijska vrednost vibracij a lt 2 5 m s negotovost K 1 5 m s vija enje emisijska vrednost vibracij a lt 2 5 m s negotovost K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med s
134. lt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p kor rekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker so
135. OBJ BUCH 337 002 book Page 63 Monday March 2 2009 4 19 PM Italiano 63 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed al attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ E 4 OBJ BUCH 337 002 book Page 64 Monday March 2 2009 4 19 PM 64 Nederlands Veiligheidsvoorsch riften b Voorkom aanraking van het lichaam met Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen NINE Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op el
136. nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate ag ta si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice gt Nu folosi i scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trage i stecherul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Bosch Power Tools structiunilor poate provoca electro da NZ e Romana 183 Utilizare conform destinatiei Scula electrica este destinata gauririi cu percu tie in beton caramida si piatra cat si pentru lu crari usoare de daltuire Este deasemeni adec vata pentru gaurirea fara percutie in lemn me tal ceramica si material plastic Sculele elec trice prevazute cu reglare electronica a turatiei si functionare spre dreapta stanga sunt adec vate si pentru insurubare Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafic 1 Sistem de prindere accesorii SDS plus 2 Capac de prote
137. nyomja r er telje sen az elektromos k ziszersz mot a kif r sra ker l fel letre Az SDS plus bet tszersz mnak fel kell lnie a fel letre Tolja el annyira a tart j ban a Saugfix beren dez s 20 vezet cs v t hpgy a Saugfix fej fel fek dj n a fur sra ker l fel letre Ne tolja el jobban a 20 vezet cs vet a 18 teleszk pos cs v n mint amennyire sz ks ges hogy a 18 teleszk pos cs sk l j nak min l nagyobb r sze l that maradjon H zza meg ism t szorosra a 19 sz rnyascsavart Laz tsa ki a Saugfix berendez s m lys gi utkozojenek 16 szoritocsavarjat Tolja el ugy a 17 melysegi utkozot a 18 teleszko pos cs v n hogy az abran lathato X tavolsag megfeleljen a kivant furatmelysegnek Huzza meg ebben a helyzetben szorosra a 16 szoritocsavart Uzemeltetes Uzembe helyez s gt Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az aramforras fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos keziszerszam tipustablajan talalhato adatokkal A 230 V os berendezeseket 220 V halozati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Az zemm d be llit sa Az 5 Ut sle llit s Forg sle llit s tkapcsol val az elektromos keziszerszam zemm di t lehet kiv lasztani Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 337 002 book Page 159 Monday March 2 2009 4 19 PM e Magyar 159 Megjegyz s Az zemm dot csak kikapcsolt elektromos k ziszersz mon szabad tkapcsolni
138. 10 m s nep esnost K 1 5 m s 1 619 929 774 2 3 09 e OBJ BUCH 337 002 book Page 138 Monday March 2 2009 4 19 PM sek n hodnota emise vibrac a 9 m s nep esnost K 1 5 m s vrt n do kovu hodnota emise vibrac a lt 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s roubov n hodnota emise vibrac lt 2 5 m s nep esnost K 1 5 m s V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elektron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces CE Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstav
139. 2 3 09 gt da SIJ UZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 16 Monday March 2 2009 4 19 PM 16 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to 3 your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power
140. 203 Stemovanje Emisiona vrednost vibracija a 59 m s Nesigurnost K 1 5 m s Bu enje u metalu Emisiona vrednost vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Uvrtanje zavrtanja Emisiona vrednost vibracija a lt 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Izjava o usagla enosti C E Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usaglasen sa slede im standardima ili norma
141. Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Vyhl senie o konformite Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 147 Monday March 2 2009 4 19 PM E Slovensky 147 S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Makt i MMO by Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Pr davn rukov Pou vajte ru n elektrick n radie iba s pr davnou rukov ou 10 Pr davn rukov 10 m ete ubovo ne oto i aby ste dosiahli bezpe n a minim lne unavuj cu pracovn polohu Oto te doln dr iak pr davnej rukov te 10 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a nastavte pr davn rukov 10 do po adovanej polohy Ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek potom pr davn rukov 10 znova utiahnite Nastavenie h bky vrtu pozri obr zok A Pomocou hlbkov ho dorazu 11 sa d nastavi po adovan h
142. Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Setting the Operating Mode The operating mode of the power tool is select ed with the mode selector switch 5 Note Change the operating mode only when the machine is switched off Otherwise the ma chine can be damaged Turn the mode selector switch 5 to the request ed position Position for drilling with out impact in wood met al ceramic and plastic as well as for screwdriving Position for hammer drilling in concrete or stone When the drilling tool does not immediately ro tate upon switching on allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates Vario Lock position for adjustment of the chisel ling position Position for chiselling Bosch Power Tools gt da NZ Ge UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 23 Monday March 2 2009 4 19 PM Reversing the Rotational Direction Actuate the rotational direction switch 8 only when the machine is at a standstill The rotational direction switch 8 is used to re verse the rotational direction of the machine Right rotation Turn the rotational direction switch 8 to the stop in the position m Left rotation Turn the rotational direction switch 8 to the stop in the positio
143. SIJ Br Tehni ki podaci Bu ilica eki GBH 4 32 DFR Professional Broj predmeta 3611 C32 0 3 611 C32 1 Nominalna primljena snaga W 900 Nominalni broj obrtaja min 0 760 Broj udaraca min 0 3600 Ja ina pojedina nog udarca J 5 0 Pozicije dleta 12 Prihvat za alat SDS plus Podmazivanje Centralno trajno podmazivanje max bu enje O Beton sa spiralnom burgijom mm 32 Ozid sa upljom krunicom mm 90 Celik mm 13 Drvo mm 32 Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Klasa za tite Podaci va e nominalne napone U 230 240 V Kod ni ih napona i konstrukcija specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o Sumovima vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745 Nivo Sumova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 93 dB A Nivo snage zvuka 104 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca su dobijeni prema EN 60745 Bu enje sa eki em u betonu Emisiona vred nost vibracija a 10 m s Nesigurnost K 1 5 m s Bosch Power Tools e OBJ BUCH 337 002 book Page 203 Monday March 2 2009 4 19 PM Srpski
144. Spojka protiv preoptere enja Ako bi se radni alat uklije tio ili zaglavio prekinut e se pogon do bu nog vretena Uvijek vrsto dr ite elektri ni alat s obje ruke zbog sila koje kod toga nastaju i zauzmite stabilan polo aj tijela Isklju ite elektri ni alat i oslobodite radni alat ako je elektri ni alat blokiran Kod uklju ivanja sa blokiranim alatom za bu enje nastaju veliki momenti reakcije Promjena polo aja dlijeta Vario Lock Dlijeto mo ete aretirati u 12 polo aja Na taj mo ete zauzeti optimalni radni polo aj Umetnite dlijeto u steza alata Okrenite prekida za zaustavljanje udaraca rotacije 5 u polo aj Vario Lock vidjeti Namje tanje vrste rada stranica 223 Okrenite steza alata u Zeljeni polo aj dlijeta Okrenite prekida za zaustavljanje udaraca rotacije 5 u polo aj rad sa dlijetom Steza alata je time blokiran Namjestite smjer rotacije za rad dlijetom u desno Upute za rad Prigu enje vibracija M M M M Vibration Control Integrirano prigu enje vibracija smanjuje nastale vibracije Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi i 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 224 Monday March 2 2009 4 19 PM
145. central Diam max g urire Beton cu burghiu spiral mm 32 Zid rie cu carot mm 90 Otel mm 13 Lemn mm 32 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Clasa de protectie Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale U de 230 240 V n caz de tensiuni mai joase si la executiile specifice anumitor t ri aceste date pot varia V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este in mod normal nivel presiune sonor 93 dB A nivel putere sonor 104 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiv 1 619 929 774 2 3 09 gt e OBJ BUCH 337 002 book Page 184 Monday March 2 2009 4 19 PM Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii a fost determinat conform EN 60745 G urire cu percutie n beton valoarea vibratiilor emise a 10 m s incertitudine K 1 5 m s D ltuire valoarea vibratiilor emise a 9 m s incertitudine K 1 5 m s G urire n metal valoarea vibratiilor emise a lt 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s nsurubare valoarea vibratiilor emise a lt 2 5 m s incertitudine K 1 5 m s Nivel
146. instrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts betona ie e u un akmens triecienurb anai k ar viegliem atskald anas darbiem ar kaltu Tas ir piem rots ar koka met la keramikas un plastmasas beztriecienu urb anai Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas regul anu un grie anas virziena p rsl g anu ir lietojami ar skr v anai 1619929 774 2 3 09 gt da NZ m gt 236 Latvie u Att lot s sastavdalas Atteloto sastavdalu numer cija atbilst numuriem elektroinstrumenta attela kas sniegts ilustrativaja lappuse ja SDS plus turet japtvere Puteklu aizsargs Tur t japtveres spiluzmava Turetajierices fiksejo ais gredzens Darba re ima parsledzejs Pretvibracijas elements lesledzejs Grie anas virziena parsledzejs O ONO 0 A ON Tausti dzi uma ierobe ot ja atbr vo anai ja Papildrokturis pa pa Dzi uma ierobe ot js ja N Nomain m bezatslegas urbjpatrona pa Bezatslegas urbjpatronas priek eja aploce ja R Bezatslegas urbjpatronas noturgredzens ja O1 Uzs k anas ierices Saugfix uzs k anas atvere pa Uzs k anas ierices Saugfix dziluma ierobe ot ja sparnskr ve 17 Uzs k anas ier ces Saugfix dzi uma ierobe ot js 18 Uzs k anas
147. mek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ Bosch Power Tools gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 125 Monday March 2 2009 4 19 PM Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarzedzi VNS visi Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postro
148. ogranicznika g boko ci wynosi a po dan g boko wiercenia X Rowki na ograniczniku g boko ci 11 musz by zwr cone do do u Wymiana uchwytu narz dzia Do wiercenia udarowego potrzebne s narz dzia robocze SDS wk adane do uchwytu narz dzia SDS plus 1 Do wiercenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych a tak e do wkr cania rub oraz gwintowania otwor w u ywa si narz dzia bez systemu SDS plus np wiert a cylindryczne Dla tego rodzaju narz dzi konieczny jest szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Wskaz wka Narz dzi roboczych bez SDS plus nie u ywa do wiercenia udarowego lub do d utowania Narz dzia robocze bez SDS plus oraz ich uchwyty wiertarskie ulegaj zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i d utowania Uchwyt narz dziowy typu SDS plus 1 mo na atwo zast pi szybkowymiennym uchwytem wiertarskim 12 Wymiana uchwytu narz dzia Demonta uchwytu narz dzia SDS plus lub szybkomocuj cego wymiennego uchwytu wiertarskiego zob rys B Mocno poci gn pier cie rygluj cy uchwytu narz dzia 4 w kierunku strza ki i przytrzyma go w tej pozycji ci gn uchwyt narz dzia 1 lub szybkomocuj cy wymienny uchwyt wiertarski 12 do przodu 1619 929 774 2 3 09 Po zdemontowaniu nale y chroni uchwyt narz dzia 1 lub szybkomocuj cy wymienny uchwyt wiertarski 12 przed zabrudzeniem W razie potrzeby nale y lekko nasmarowa
149. plus 1 Die Beweglichkeit des SDS plus Werk zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe f hren L sen Sie die Fl gelschraube 19 am Saugfix Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzu schalten fest auf die zu bohrende Stelle auf Das SDS plus Einsatzwerkzeug muss dabei auf der Fl che aufsetzen Verschieben Sie das F hrungsrohr 20 des Saug fix so in seiner Halterung dass der Saugfix Kopf auf der zu bohrenden Fl che aufliegt Schieben Sie das F hrungsrohr 20 nicht weiter ber das Teleskoprohr 18 als n tig sodass ein m glichst groBer Teil der Skala auf dem Teleskoprohr 18 sichtbar bleibt Ziehen Sie die Fl gelschraube 19 wieder fest L sen Sie die Klemmschraube 16 am Tiefenan schlag des Saugfix Verschieben Sie den Tiefenanschlag 17 so auf dem Teleskoprohr 18 dass der im Bild gezeigte Abstand X Ihrer gew nschten Bohrtiefe ent spricht Ziehen Sie die Klemmschraube 16 in dieser Po sition fest Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 13 Monday March 2 2009 4 19 PM Deutsch 13 Betriebsart einstellen Mit dem Schlag Drehstopp Schalter 5 w hlen Sie die Betriebsart des Elektrowerkzeugs Hinweis Andern Sie
150. to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 219 Monday March 2 2009 4 19 PM e Hrvatski 219 Uporaba za odre enu namjenu Elektri ni alat je predvi en za bu enje eki em betona opeke i kamena kao i zalak e radove sa dlijetom Isto je tako prikladan za bu enje bez udara u drvo metal keramiku i plastiku Elek tri ni alati sa elektroni kom regulacijom i rotaci jom desno lijevo isto su tako prikladni za uvija nje vijaka Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama ja Steza alata SDS plus Kapa za za titu od pra ine ahura za zabravljivanje Prsten za zabravljivanje za steza alata Prekida za zaustavljanje udaraca rotacije Prigu enje vibracija Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Preklopka smjera rotacij
151. Darbeli delme icin SDS plus ucu SDS plus uc kovanina 1 yerlestirmelisiniz Ahsap metal seramik ve plastikte darbesiz delme ile vidalama ve dis acma icin SDS plus suz uclar rnegin silindir saftli uclar kullanilir Bu uclar icin anahtarsiz takma mandrenine ihtiyaciniz vardir Aciklama SDS plus suz uclari darbeli delme ve keskileme islerinde kullanmayin SDS plus suz uclar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme islerinde hasar g r r SDS plus kovani 1 degistirilebilir anahtarsiz uc takma mandreni 12 ile kolaylikla karistirilabilir Uc kovaninin degistirilmesi SDS plus kovaninin veya degistirilebilir anahtarsiz uc takma mandreninin s k lmesi Bakiniz Sekil B Uc kovan n n kilitleme halkas n 4 ok y n ne kuvvetlice ekin bu konumda tutun ve u kovan n veya de i tirilebilir anahtars z u takma mandrenini 12 ne do ru ekerek kar n U kovan n 1 veya de i tirilebilir anahtars z u takma mandrenini 12 kard ktan sonra kirlenmeye kar koruyun Gerekti inde s r c di leri hafif e ya lay n U kovan n n veya de i tirilebilir anahtars z u takma mandreninin tak lmas U kovan n 1 veya de i tirilebilir anahtars z u takma mandrenini 12 elinizle epe evre kavray n U kovan n 1 veya de i tirilebilir anahtars z u takma mandrenini 12 hissedilir bir kavrama sesi duyuluncaya kadar evirerek mandren giri ine itin U kovan 1
152. Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg f w da NZ falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren 1 619 929 774 2 3 09 8 Deutsch Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektr
153. Giro a izquierdas Gire hasta el tope el selector de sentido de giro 8 a la posici n mm Al taladrar con o sin percusi n y al cincelar ajuste siempre el sentido de giro a derechas Bosch Power Tools da KE M u e OBJ BUCH 337 002 book Page 43 Monday March 2 2009 4 19 PM Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 7 Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el interruptor de conexi n desconexi n 7 A bajas temperaturas la herramienta el ctrica deber funcionar primero durante cierto tiempo hasta gue alcance su pleno rendimiento de per cusi n impacto Ajuste del de revoluciones frecuencia de percusi n Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 7 puede Ud regular de forma continua las revoluciones n de impac tos de la herramienta el ctrica Accionando ligeramente el interruptor de co nexi n desconexi n 7 se obtienen unas revolu ciones frecuencia de percusi n reducida Au mentando paulatinamente la presi n se van aumentando en igual medida las revolucio nes frecuencia de percusi n Embrague limitador de par gt caso de engancharse o bloquearse el til se desacopla el husillo de la unidad de ac cionamiento Debido a la elevada fuerza
154. KE G gt OBJ BUCH 337 002 book Page 124 Monday March 2 2009 4 19 PM 124 T rkce M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderil
155. KOB Bosch 10 www bosch pt com Bosch
156. LUAKOG 2 TN Blida ue uoxAo 19 AUOTE Tn Bia ouykodrnonc 16 TOU Saugfix Tov 17 em vw oTov TN EOKOTIKO 18 wore n X TOU OTNV EIKOVA va AVTLOTOLXEl OTO unto gt TN 16 Tn Aevroupyla Ekkivnon gt AWOTE OTNV Ton H T on TNG NAEKTELKIJC va TAUTI ETAL ue Tnv TOU civar OTNV KATAOKEUGOTI TOU epyaAeiou pe 230 V Aetroupyo v Kai ue Taon 220 V Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 113 Monday March 2 2009 4 19 PM EAAnvik 113 P Outon TOU TPOTIOU Aeiroupyiac Me KPO ONC TEPLOTPO EN 5 EMLAEYETE TOV ELTOUPVIAG TOU N EKTEIKO epyadelou Yrr et n Na Tov Aetroupylac uovo TO NAEKTOLKO BPIOKETAI TO N EKTPIKO prropel va urtoorei TO UVAGTO NG 5 EntBUUNT Oeon O on
157. Ne dopustite rad s ure ajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 218 Monday March 2 2009 4 19 PM e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f w Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za eki e gt Nosite titnike za sluh Djelovanje buke mo e dovesti do gubitka sluha Koristite pomo ne
158. O teceni kabl pove ava rizik ER N od elektri nog udara 6 Prigusenje vibracija 7 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Preklopnik smera okretanja 9 Dugme za pode avanje dubinskog grani nika Opis funkcija p J 10 Dodatna dr ka Citajte sva upozorenja i uputstva 11 Dubinski grani nik Propusti kod pridr avanja upozo 12 Promenljiva glava sa brzim stezanjem renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede 13 Prednja aura promenljive glave sa brzim stezanjem 14 Prsten dr a promenljive glave sa brzim lt Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa a gt ay prikazom aparata i ostavite ovu stranicu DM S otvorenu dok itate uputstvo za rad 15 Otvor za usisavanje Saugfix a 16 Zavrtanj za stezanje Saugfix a Upotreba prema svrsi 17 Grani nik za dubinu Saugfix a Elektri ni alat je odredjen za bu enje sa eki em 18 Teleskopska cev Saugfix a u betonu opeci i kamenu kao i za lake radove 19 Leptir zavrtanj Saugfix a temovanja Isto tako je pogodan za bu enje bez 20 Cev vodjice Saugfix a udaraca u drvetu metalu keramici i plastici Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno Elektri ni alati sa elektronskom regulacijom pakovanje Kompletni pribor mozete da nadete desnim i levim smerom su takodje pogodni za na em programu pribora uvrtanja 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools 9 Ge da
159. Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli gt Darbo metu elektrin rank visuomet b tina laikyti abiem rankomis ir patikimai stov ti Elektrinis rankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem rankomis gt tvirtinkite ruo in Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka gt Visuomet valykite darbo viet Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti arba sprogti gt Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik Funkcij apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Bosch Power
160. Polohy sek a 12 Sklu ovadlo SDS plus Mastenie Trval centr lne mastenie max vftac priemer Bet n pir lov m vrt kom mm 32 Murivo dutou v tacou korunkou mm 90 Oce mm 13 Drevo mm 32 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Trieda ochrany daje platia pre menovit nap tie U 230 240 V V pr pade ni ieho nap tia a pri vyhotoveniach pecifick ch pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty zis ovan na z klade normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 93 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 104 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu da NZ Bosch Power Tools S as UZ Celkov hodnoty vibracii su et vektorov troch smerov zistovan podla normy EN 60745 Vrtanie s priklepom do bet nu Hodnota emisie vibr ci a 10 m s nepresnos merania 1 5 m s Sekanie Hodnota emisie vibr ci a 9 m s nepresnos merania K 1 5 m s Vrtanie do kovu Hodnota emisie vibr ci an lt 2 5 m s nepresnos merania K 1 5 m s Skrutkovanie Hodnota e
161. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a trasportar lo assicurarsi che elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra interrutto re mentre si trasporta elettroutensile op pure collegandolo al alimentazione di corrente con interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere eguilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polv
162. UZ gt Ke sa ru n elektrick n radie zablokuje vypnite n radie a pracovn n stroj uvo ni te Pri zapnut so zablokovan m vrtacim n strojom vznikaj vysok reak n momenty Zmena polohy sek a Vario Lock Sek sa d aretova v 12 r znych poloh ch V aka tomu budete m c zauja v dy optim lnu pracovn polohu Vlo te sek do sk u ovadla Prep na pracovn ch re imov 5 oto te do po lohy Vario Lock pozri Nastavenie pracovn ho re imu strana 150 Ot ajte sk u ovadlom tak aby sa sek dostal do po adovanej polohy Prep na pracovn ch re imov 5 oto te do po lohy Sekanie Up nac mechanizmus je tak mto sp sobom zaaretovan Na sekanie nastavte smer ot ania v dy na pravobe n chod Pokyny na pou vanie Tlmenie vibr ci M M M Vibration Control Integrovan tlmenie vibr ci redukuje vznikaj ce vibr cie n radia dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Po koden ochrann man etu ihne nahra te novou man etou Odpor ame aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 151 Monday March 2 2009 4 19 P
163. Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal in jury Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an
164. Valitse s hk ty kalun toimintamuoto isku kier topys ytyskytkimell 5 Huomio Toimintamuodon muutos on sallittu vain s hk ty kalun ollessa poiskytkettyn Muussa tapauksessa s hk ty kalu saattaa vauri oitua Kierr isku kiertopys ytyskytkin 5 haluttuun asentoon Asento poraus ilman is kua puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin sek ruuvinv nt n Asento vasaraporauk seen betoniin tai kiveen Jos vaihtoty kalu ei heti k ynnistett ess py ri tulee antaa s hk ty ka lun hitaasti kun nes vaihtoty kalu alkaa Asento Vario Lock taltta usasennon muuttami seen 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 104 Monday March 2 2009 4 19 Asento talttausta varten Kiertosuunnan asetus K yt suunnanvaihtokytkint 8 ainoastaan s hk ty kalun ollessa pys hdyksiss Suunnanvaihtokytkimell 8 voit muuttaa sahk ty kalun kiertosuunnan Kierto oikealle Kierr suunnanvaihtokytkin 8 vasteeseen asti asentoon m Kierto vasemmalle Kierr suunnanvaihtokytkin 8 vasteeseen asti asentoon sm Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta porausta ja talttausta varten K ynnistys ja pys ytys Paina s hk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 7 ja pid se painettuna S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tyskytkin 7 vapaaksi Alhaisessa l mp tilassa s hk ty kalu saavuttaa t yden vasara iskuteehonsa vasta m
165. Vario Lock se Inst llning av drifts tt sidan 87 Vrid insatsverktyget till mejsell get Vrid slag vridstoppsomkopplaren 5 till l get Mejsling Verktygsf stet r nu l st St ll in h gerg ng f r mejsling Arbetsanvisningar Vibrationsd mpning M M M A Vibration Control Den integrerade vibrationsd mpningen reduce rar uppst ende vibrationer Bosch Power Tools gt da KE G gt Underhall och service Underhall och reng ring stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Byt omedelbart ut en skadad dammskydds k pa L t en serviceverkstad utf ra detta Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning
166. XWPIC kpovon oe da HETAAAA GE KOL KAL via O on pe KPO ON OE I LE TOU TO NAEKTOLKO epyadelo oe TO epydAelo bev apxioel ap owc yupilet TOTE TO N EKTEIK epyadelo va otyd OLYA wc To va KL AUTO va VUPI EI O on Vario Lock puOuton Thc KO EHIOHATOC O on via gt O XELPLOH C TOU 8 ETIITPETTETAL HOVO TAV TO N EKTPIKO AKLVNTOTIOLNHEVO 1619929 774 2 3 09 da SIJ e 114 EAAnvik aAAay c nepioroopnc 8 va TN MEPLOTOOPNG TOU NAEKTELKOU epyadelou Ae worpoerpn Kivnon UPIOTE TO taKOTTN aAAaync TIEPIOTPOPNC 8 lt APLOTEP OTPOMPN Kivnon To GLAKOTITN aAAaync 8 OTN m TE TNLA LE KPOUON via TOUTING Kal yla TIPETTEI VA PUOLICETE TN Kivnon O on ce Ki
167. a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f lt Je eli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nalezy uzy wytacznika ochronnego r nicowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo prado wego zmniejsza ryzyko porazenia pradem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarzedziem na le y zachowa ostro no ka da czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a 1619 929 774 2 3 09 da NZ E PN S Cia Page 126 Monday March 2 2009 4 19 PM pi 126 Polski b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposazenia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia z podeszwami przeciwposlizgowymi kasku ochronnego lub srodk w ochrony stuchu w zaleznosci od rodzaju i zastoso wania elektronarzedzia zmniejsza ryzyko obra en ciata c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narzedzia Przed wto eniem wty czki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze
168. b Nie nale y uzywac elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu w czeniu si elektro narz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narze dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektro narz dzi f lt Nalezy stale dba o ostro i czysto narzedzi tnacych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia sie narzedzia tnacego jezeli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narzedzia tatwiej sie te pro wadzi Bosch Power Tools da NZ
169. c o Esto no afecta para nada a la precisi n del taladro realizado ya gue la broca se autocentra al taladrar La caperuza antipolvo 2 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre penetrar en el porta tiles Al montar el til preste atenci n a no da ar la caperuza an tipolvo 2 gt Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda gue este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Montaje del til SDS plus ver figura C Limpie primero y apligue a continuaci n una ca pa ligera de grasa al extremo de inserci n del Util Inserte girando el util en el portautiles hasta conseguir que ste quede sujeto autom tica mente Tire del til para cerciorarse de que ha quedado correctamente sujeto Desmontaje del til SDS plus ver figura D Empuje hacia atr s el casquillo de enclavamien to 3 y retire el til Bosch Power Tools da NZ gt Aplicacion de utiles sin SDS plus ver figura E Observacion No utilice utiles sin SDS plus ni para taladrar con percusion ni para cincelar Al taladrar con percusion o cincelar ello perjudica ria a los utiles sin SDS plus y al portabrocas Monte el portabrocas intercambiable de cierre rapido 12 Sujete firmemente el anillo de retenci n del por tabrocas intercambiable de cierre rapido 12 Abra el portautil
170. ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Tenir propre la place de travail Les m lan ges de mat riaux sont particuli rement dan gereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables gt Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement l ar ret L outil risque de se coincer ce qui entrai ne une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endomma g lors du travail Un c ble endommag aug mente le risque d un choc lectrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et in dications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes D plier le volet sur lequel appareil est repr sent de mani re graphique Laisser le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Bosch Power Tools Francais 27 Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin au percage en frappe dans le b ton la brigu
171. da KE UZ 4 gt Ohutusnouded Uldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusnouete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindade
172. dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszersz m m k d s re A beren dez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel git karban tart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja 1 619 929 774 2 3 09 Gp 4 154 Magyar Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav t hatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon Biztons gi el ir sok a kalap csok sz m ra gt Viseljen f lv d t Ennek elmulaszt sa eset n a zaj hat sa a hall k pess g elveszt s
173. gereedschapopname 1 worden geplaatst Voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof voor het in en uitdraaien van schroeven en voor het snijden van schroefdraad worden inzetgereedschappen zonder SDS plus bijv boren met cilindrische schacht gebruikt Voor deze inzetgereedschap pen heeft u een snelspanboorhouder nodig Opmerking Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaam heden Inzetgereedschap zonder SDS plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden beschadigd De gereedschapopname SDS plus 1 kunt u ge makkelijk vervangen door de snelspanboorhou der 12 Gereedschapopname wisselen Gereedschapopname SDS plus resp snelspan boorhouder demonteren zie afbeelding B Trek de vergrendelingsring van de gereedschap opname 4 stevig in de richting van de pijl Houd de ring in deze stand vast en trek de gereed schapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 naar voren los Zorg ervoor dat de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhouder 12 na het verwijderen niet vuil wordt Smeer de meeneemvertanding in dien nodig licht Gereedschapopname of snelspanboorhouder monteren Grijp de gereedschapopname 1 of de snelspan boorhouder 12 met uw hele hand vast Duw de gereedschapopname 1 of de snelspanboorhou der 12 draaiend op de boorhouderopname tot een duidelijk klikgeluid hoorbaar is Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 69 Monday M
174. hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur uj c pou it Elektron ad je ur eno k p klepov mu vrt n do betonu cihel a kamene a t pro lehk sekac pr ce Je rovn vhodn pro vrt n bez p klepu do d eva kovu keramiky a um l hmoty Elektron ad s elektronickou regulac a chodem vpravo vlevo je vhodn i k roubov n Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 137 Monday March 2 2009 4 19 PM e esky 137 Zobrazen komponenty Cislov ni zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran O ONO 0 BEN F A ji ja ja EN H O 14 15 16 17 18 19 20 N strojovy dr k SDS plus Ochrann protiprachov krytka Uzamykac pouzdro Uzamykac krou ek pro n strojov dr k P ep na dery zastaven ot ky Tlumen vibrac Sp na P ep na sm ru ot en Tla tko pro nastaven hloubkov ho dorazu P davn rukoje Hloubkov doraz Rychloup nac v m nn skl idlo P edn pouzdro rychloupinaciho v m nn ho skl idla P idr ovac krou ek rychloupinaciho v m nn ho skli idla Ods vac otvor Saugfix Sv rn roub Saugfix Hloubkov doraz Saugfix Teleskopick trubka Saugfix K dlov roub Saugfix Vod c trubka Saugfix Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu en stv n
175. je n radie vypnut Pomocou prep na a smeru ot ania 8 m ete prep na smer ot ania ru n ho elektrick ho n radia Pravobe n chod Oto te prep na smeru ot ania 8 a na doraz do polohy m avobe n chod Oto te prep na smeru ot ania 8 a na doraz do polohy mm Na v tanie s pr klepom na v tanie a na sekanie nastavte v dy pravobe n chod Zap nanie vyp nanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 7 a dr te ho stla en Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 7 uvo nite Pri n zkych teplot ch dosiahne toto ru n elektrick n radie pln pr klepov sekac v kon a po ur itom ase Nastavenie po tu obr tok frekvencie pr klepu Po et obr tok frekvenciu pr klepov zapnut ho ru n ho elektrick ho n radia m ete plynulo regulova pod a toho do akej miery stl ate vyp na 7 Mierny tlak na vyp na 7 sp sob n zky po et obr tok n zku frekvenciu pr klepu So zvy ova n m tlaku sa po et obr tok frekvencia pr klepu zvy uj Ochrann spojka proti pre a eniu gt Ke sa pracovn n stroj vzprie i alebo za blokuje pohon v tacieho vretena sa preru Dr te po as pr ce so zrete om na mo n vznikaj ce sily ru n elektrick n radie v dy oboma rukami a zaujmite stabiln postoj Bosch Power Tools GD da KE
176. johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun 1 619 929 774 2 3 09 Ge da NZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 100 Monday March 2 2009 4 19 100 Suomi K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tukeva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrot
177. m x de perforaci n Hormig n con broca helicoidal mm 32 Ladrillo con corona perforadora hueca mm 90 Acero mm 13 Madera mm 32 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 240 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior en las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracte risticas de su aparato ya que las denominaciones co merciales de algunos aparatos pueden variar Bosch Power Tools da NZ UD UZ 4 gt Informacion sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 93 dB A nivel de potencia ac stica 104 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 Taladrado con percusi n en hormig n Valor de vibraciones generadas a 10 m s tolerancia K 1 5 m s Cincelado Valor de vibraciones generadas a 9 m s tolerancia K 1 5 m s Taladrado en metal Valor de vibraciones gene radas a lt 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s Atornillado Valor de vibra
178. mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolo van plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavftali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Pri pr ci dr te ru n elektrick n radie pevne oboma rukami a zabezpe te si stabiln postoj Pomocou dvoch r k sa ru n elektrick n radie ovl da bezpe nej ie Bosch Power Tools Br OBJ BUCH 337 002 book Page 145 Monday March 2 2009 4 19 PM e Slovensky 145 Zabezpe te obrobok Obrobok upnuty po mocou upinacieho zariadenia alebo zveraka je bezpe nej i ako obrobok pridr iavany rukou Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne nebezpe ne su zmesi roznych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Po kajte na pln zastavenie
179. n deber coincidir con las indica ciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Ajuste del modo de operaci n Con el mando desactivador de percusi n y giro 5 puede Ud ajustar el modo de operaci n de la herramienta el ctrica Observaci n nicamente cambie el modo de operaci n estando desconectada la herramienta el ctrica En caso contrario podr a da arse la herramienta el ctrica Gire el mando desactivador de percusi n y giro 5 a la posici n deseada 1 619 929 774 2 3 09 e OBJ BUCH 337 002 book Page 42 Monday March 2 2009 4 19 PM Posici n para Taladrar sin percutir en madera metal cer mica y pl sti co as como para atorni llar Posici n para Taladrar con percusi n en hormi g n o piedra Si el til no comienza a girar inmediatamente na da m s conectar la herra mienta el ctrica d jela funcionar a bajas revolu ciones hasta que gire tambi n el til Posici n Vario Lock para modificar la posici n del cincel Posici n para Cincelar Ajuste del sentido de giro Solamente accione el selector de sentido de giro 8 con la herramienta el ctrica dete nida El selector de sentido de giro 8 le permite modi ficar el sentido de giro de la herramienta el ctri ca Giro a derechas Gire hasta el tope el selector de sentido de giro 8 a la posici n m
180. nkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus C Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Makt Ve Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 929 774 2 3 09 da KE E 5 102 Suomi Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik s hk ty kaluun kohdistuvia t it Lis kahva K yt supistushylsy vain lis kahvan 10 kanssa Voit mielivaltaisesti k nt lis kahvaa 10 l y t ksesi varman ja vaivattoman ty skentely asennon Kierr lis kahvan 10 alempi osa vastap iv n ja k nn lis kahva 10 haluttuun asentoon Kirist t m n j lkeen lis kahva 10 uudelleen kiert m l l sit my t p iv n Poraussyvyyden asetus katso kuva A Syvyydenrajoittimella 11 voidaan haluttu po raussyvyys X m r t Paina syvyydenrajoittimen painiketta 9 ja aseta syvyydenrajoitin lis kahvaan
181. no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri n h orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ Bosch Power Tools UZ OBJ BUCH 337 002 book Page 217 Monday March 2 2009 4 19 PM Upute za sigurnost upute za sigurnost za elektri ne alate Vozni Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode T N 3 b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj ek
182. o foi medido de acordo com um pro cesso de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibra es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibra es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a p
183. pido 12 Cambio del portautiles Desmontaje del porta tiles SDS plus o del por tabrocas intercambiable de cierre r pido ver figura B Empuje firmemente en direcci n de la flecha el anillo de enclavamiento del portautiles 4 man t ngalo en esa posici n y retire hacia delante el porta tiles 1 0 el portabrocas intercambiable de cierre r pido 12 Una vez desmontado proteja de la suciedad el porta tiles 1 o portabrocas intercambiable de cierre r pido 12 Si fuese preciso lubrique leve mente el dentado de arrastre 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 40 Monday March 2 2009 4 19 PM Montaje del porta tiles SDS plus o del por tabrocas intercambiable de cierre r pido Sujete el porta tiles 1 o portabrocas intercam biable de cierre r pido 12 abarc ndolo con toda la mano Inserte gir ndolo el portautiles 1 o por tabrocas intercambiable de cierre r pido 12 en el alojamiento del portabrocas hasta percibir claramente su enclavamiento El portautiles 1 portabrocas intercambiable de cierre r pido 12 se enclava autom ticamente Tire del porta tiles para asegurarse de gue ha auedado correctamente sujeto Cambio de til El porta tiles SDS plus le permite cambiar el til de forma sencilla y c moda sin precisar para ello una herramienta Condicionado por el sistema el til SDS plus puede moverse libremente A ello se debe gue se presente un error de redondez al girar en va
184. r tyn ajan kuluttua Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua iskulukua portaattomasti riippuen sii t miten syv lle painat k ynnistyskytkint 7 Kevyt k ynnistyskytkimen 7 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasva essa nousee kierrosluku iskuluku Ylikuormituskytkin p Jos vaihtoty kalu juuttuu kiinni katkeaa poraistukan vetovoima Pid t ll in syntyvi en voimien takia aina s hk ty kalua kaksin k sin ja huolehdi tukevasta seisoma asen nosta p Pys yt s hk ty kalu v litt m sti jos vaih toty kalu lukkiutuu ja vapauta se Jos s h k ty kalu k ynnistet n poraty kalun ol lessa lukkiutunut syntyy suuria vastavoimia 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools da KE M UZ Talttausasennon muuttaminen Vario Lock Voit lukita taltan 12 asentoon Taten voit aina k ytt parasta mahdollista ty skentelyasentoa Aseta taltta ty kalunpitimeen Kierra isku kiertopysaytyskytkin 5 asentoon Vario Lock katso K ytt muodon asetus sivu 104 Kierra ty kalunpidin haluttuun talttausasen toon Kierr isku kiertopys ytyskytkin B asentoon talttaus T ll in ty kalunpidin on lukkiutunut Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta var ten Ty skentelyohjeita T rin nvaimennus M M M A Vibration Con
185. rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenir ken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanse rojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Ayarlanabilir emme nitesinin tak lmas Bak n z ekil F Toz emme i in bir ayarlanabilir emme nitesi aksesuar gereklidir Delme i lemi s ras nda ayarlanabilir emme nitesi yaylan r ve bu yolla emme nitesinin ba daima tabanda tutulur 1 619 929 774 2 3 09 da NZ a 4 gt 122 Turkce Derinlik mesnedi d mesine 9 basin ve derinlik mesnedini 11 al n D meye 9 yeniden bas n ve ayalanabilir emme nitesini n taraftan ek tutamaga 10 takin Bir emme hortumunu ap 19 mm aksesuar ayarlanabilir emme nitesinin emme deli ine 15
186. rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 Vile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir letim t r n n ayarlanmas Darbe d nme stobu alteri 5 ile elektrikli el aletinin i letim t r n se in A klama letim t r n sadece alet dururken de i tirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir Darbe d nme stobu alterini 5 istedi iniz konuma evirin Ah ap metal seramik ve plastikte darbesiz delme ile vidalama pozisyonu Beton veya ta ta darbeli delme pozisyonu u elektrikli el aleti a ld ktan sonra hemen d nmezse u birlikte d n nceye kadar elektrikli el aletini yava a al t r n Keskileme pozisyonunu ayarlamak i in Vario Lock pozisyonu Keskileme pozisyonu Bosch Power Tools da NZ D nme y n n n ayarlanmasi D nme y n degistirme salterini 8 sadece elektrikli el aleti dururken kullanin D nme y n de i tirme alteri 8 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Sa a d n D nme y n de i tirme alterini 8 sonuna kadar m pozisyona evirin Sola d n D nme y n de i tirme alterini 8 sonuna kadar mw pozisyona evirin Darbeli delme delme ve keskileme i in d nme y n n daima
187. tenente amianto deve essere lavorato esclu sivamente da personale specializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare Montaggio dell aspiratore Saugfix vedi figura F Per l aspirazione polvere necessario un aspira tore Saugfix accessorio opzionale Quando si eseguono forature il dispositivo di aspirazione Saugfix si sposta all indietro in modo che la te stina del Saugfix possa essere tenuta sempre vi cina alla base Premere il tasto per la regolazione della battuta in profondit 9 ed estrarre la guida di profondit 11 Premere di nuovo il tasto 9 ed inserire dalla parte anteriore l aspiratore Saugfix nell impu gnatura supplementare 10 Collegare un tubo di aspirazione diametro 19 mm accessorio opzionale all apertura di aspirazione 15 dell aspiratore Saugfix L aspirapolvere deve essere adatto per il mate riale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazio ne di polveri particolarmente nocive per la salu te cancerogene oppure polveri asciutte Bosch Power Tools da NZ Regolazione della profondit della foratura al Saugfix vedi figura G E possibile determinare la profondit della fora tura X richiesta anche con aspiratore Sa
188. tvirtai laikykite j ioje pad tyje ir i traukite ranki tvar 1 arba greitojo u ver imo kei iam j griebtuv 12 priek Nu m ranki tvar 1 arba greitojo u ver imo kei iam j griebtuv 12 saugokite nuo u ter imo Jei reikia iek tiek patepkite laikan iuosius dantukus ranki tvaro arba greitojo u ver imo kei ia mojo griebtuvo montavimas ranki tvar 1 arba greitojo u ver imo kei ia maji griebtuva 12 apimkite visa ranka Stumkite ranki tvar 1 arba greitojo u ver imo kei ia majj griebtuv 12 sukdami ant griebtuvo laiki klio kol ai kiai i girsite kad u sifiksavo ranki tvaras 1 arba greitojo u ver imo kei ia masis griebtuvas 12 u sifiksuoja savaime Patik rinkite ar ranki tvaras u sifiksavo t y j pat raukite ranki keitimas Su ranki tvaru SDS plus nenaudodami papildom ranki galite lengvai ir patogiai pakeisti darbo rank SDS plus darbo rankis turi tur ti laisvumo Tod l sukdamasis tu i ja eiga jis gali iek tiek klib ti Tai neturi jokios takos gre iamos kiau rym s tikslumui nes gr iant gr tas centruo jasi savaime Dirbant apsauginis gaubtelis 2 neleid ia dul k ms patekti tvaro vid statant darbo rank reikia saugoti kad is gaubtelis 2 neb t pa eistas gt Pa eist apsaugin gaubtel b tina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto
189. yet helt inn verkt y festet SDS plus 1 Bevegeligheten til SDS plus verkt yet kan ellers f re til en gal innstilling av boredybden L sne vingeskruen 19 p Sugfix Sett elektroverkt yet godt p stedet som skal bores uten sl det p SDS plus innsatsverk t yet m da ligge mot flaten Forskyv f ringsr ret 20 til Sugfix slik i holderen at Sugfix hodet ligger p flaten som skal bores Skyv f ringsr ret 20 ikke lenger over teleskopr ret 18 enn n dvendig slik at en s stor del av skalaen p teleskopr ret 18 som mulig er synlig Trekk vingeskruen 19 fast igjen L sne klemskru en 16 p dybdeanlegget til Sugfix Forskyv dybdeanlegget 17 slik p teleskopr ret 18 at avstanden X som vises p bildet tilsvarer nsket boredybde Trekk klemskruen 16 fast i denne posisjonen Bruk Igangsetting gt hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Innstilling av driftstypen Med slag dreiestopp bryteren 5 velger du driftstypen til elektroverkt yet Merk Du m kun endre driftstypen n r elektro verkt yet er sl tt av Elektroverkt yet kan ellers ta skade Drei slag dreiestopp bryteren 5 til nsket stil ling 1 619 929 774 2 3 09 gt da NZ u UZ 96 No
190. 002 book Page 57 Monday March 2 2009 4 19 PM e Italiano 57 Dati tecnici Martello perforatore GBH 4 32 DFR Professional Codice prodotto 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Potenza nominale assorbita W 900 Numero giri nominale min 0 760 Frequenza colpi min 0 3600 Forza colpo singolo J 5 0 Regolazione scalpello 12 Mandrino portautensile SDS plus Lubrificazione Lubrificazione continua cen tralizzata Diametro max foratura Calcestruzzo con punta elicoidale mm 32 Muratura con coro na a punta cava mm 90 Acciaio mm 13 Legname mm 32 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di mo delli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche ri portate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi le Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare 1 619 929 774 2 3 09 da NZ UD UZ 58 Italiano Informazioni sulla rumorosita e sulla vi brazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 II livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi ta 93
191. 10 Ty nn SDS plus vaihtoty kalu vasteeseen asti SDS plus ty kalunpitimeen 1 SDS plus ty ka lun liikkuminen saattaa muuten johtaa v r n poraussyvyyden asetukseen Ved syvyydenrajoitin niin kauas ulos ett po ranter n k rjen ja syvyydenrajoittimen k rjen v li vastaa haluttua poraussyvyytt X Syvyydenrajoittimen 11 rihlat tulee osoittaa alasp in Ty kalunpitimen valinta Vasaraporaukseen tarvitset SDS plus ty kaluja jotka asennetaan SDS plus istukkaan 1 Poraamiseen ilman iskua puuhun metalliin ke ramiikkaan ja muoviin sek ruuvinv nt n ja kierteitykseen k ytet n ty kaluja ilman SDS plus kiinnityst esim lieri vartiset poranter t N it ty kaluja varten tarvitset pikavaihtoistu kan Huomio l k yt ty kaluja joissa ei ole SDS plus kiinnityst vasaraporaukseen tai talttauk seen Ty kalut ilman SDS plus kiinnityst ja nii den istukat vaurioituvat vasaraporauksessa ja talttauksessa SDS plus ty kalunpidin 1 voidaan helposti vaih taa pikavaihtoistukkaan 12 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 102 Monday March 2 2009 4 19 PM Ty kalunpitimen vaihto SDS plus ty kalunpitimen tai pikavaihtoistu kan irrotus katso kuva B Ved ty kalunpitimen lukkorengas 4 voimak kaasti nuolen suuntaan pid se siin ja ved irti tyokalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 eteen p in Suojaa irrotettu tyokalunpidin 1 tai pikava
192. 2009 4 19 Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s privodnou Sn rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez privodnej Sn ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet len priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozor nosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vod
193. 4 19 PM Selecting the Tool Holder For hammer drilling SDS plus drilling tools that can be inserted into the SDS plus tool holder 1 are required For drilling without impact in wood metal ce ramic and plastic as well as for screwdriving and tapping use non SDS plus drilling tools g drill bits with cylindrical shank A keyless drill chuck is required for such drilling tools Note Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chucks are damaged by hammer drilling or chiselling The SDS plus tool holder 1 can easily be ex changed against the quick change keyless chuck 12 Changing the Tool Holder Dismounting the SDS plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck see figure B Pull the lock ring of the tool holder 4 firmly in the direction of the arrow hold it in this position and pull off the tool holder 1 or the keyless re placement chuck 12 toward the front After removing protect the tool holder 1 or the quick change keyless chuck 12 against contami nation Lightly lubricate the engaging grooves if required Mounting the SDS plus Tool Holder or the Quick change keyless chuck Grasp the tool holder 1 or the keyless replace ment chuck 12 completely with your hand Slide the tool holder 1 or the keyless replacement chuck 12 with a turning motion onto the drill chuck mounting until a distinct latching noice is heard The tool hold
194. 54 Nederlands as ia uto Pagina 64 Dans K sr Goi k VER o d Side 74 SVENSKA mia TS Sida 82 NORSK Bunos ds pods pala Side 90 SUN Sivu 98 EAA VIKO ewe eee db n Bee de gt eh a 106 TUFkoe e bs O Sayfa 116 POISK dnd Strona 125 Be ss dd ce S Strana 135 ds as t S Strana 143 MENE s u Seen Oldal 152 SS 162 e bei 172 amp ROMANA pa orate Se b G Pagina 181 BBATADEKMI ae sek een 190 SNO VERO EE O Ed Strana 200 SLOVENSKO a al ets Stran 208 ESI ts sb krala date vosk Stranica 217 EEst nas mek aware Wed WBA Lehek lg 225 LAES odio ute adnate ade do Lappuse 233 Lietuviskal sad dada Puslapis 243 1619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools ce e e e da SIJ 5 OBJ BUCH 337 002 book Page 3 Monday March 2 2009 4 19 3 GBH 4 32 DFR Professional 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools US o V a OBJ BUCH 337 002 book Page 4 Monday March 2 2009 4 19 PM KO 4 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools e e SD Zs OBJ BUCH 337 002 book Page 5 Monday March 2 2009 4 19 PM d NSS A S N NA 2 2 gt A 2 V NI sti p Du SA a 1 619 929 774 2 3 09
195. 619 929 774 2 3 09 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page SDS plus tool holder Dust protection cap ja Locking sleeve Lock ring of the tool holder Mode selector switch Vibration damper On Off switch Rotational direction switch O ON 9 0 AR N Button for depth stop adjustment ja Auxiliary handle pa pa Depth stop pa N Ouick change keyless chuck pa Front sleeve of the guick change keyless chuck Retaining ring of the guick change keyless chuck 15 Extraction sleeve of the dust extraction at tachment ja R 16 Clamping screw for the dust extraction at tachment 17 Depth stop of the dust extraction attach ment 18 Telescopic pipe of the dust extraction at tachment 19 Wing bolt of the dust extraction attachment 20 Guide pipe of the dust extraction attach ment Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Bosch Power Tools da SIJ 9 Ge Technical Data Rotary Hammer GBH 4 32 DFR Professional Article number 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Rated power input W 900 Rated speed min 0 760 Impact rate min 0 3600 Impact energy per stroke J 5 0 Chisel positi
196. Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 44 Monday March 2 2009 4 19 PM Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los paises de la UE iNo arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n NOM CERTE Bosch Power Tools da KE M GD UZ
197. E A klama SDS plus suz u lar darbeli delme ve keskileme i lerinde kullanmay n SDS plus suz u lar ve mandreniniz darbeli delme ve keskileme i lerinde hasar g r r De i tirilebilir anahtars z u takma mandrenini 12 tak n De i tirilebilir anahtars z u takma mandreninin 12 tutuma halkas n s k ca tutun n kovan sembol y n nde evirerek u kovan n a n RELEASE AUF Ucu de i tirilebilir anahtars z u takma mandrenine 12 tak n Deigi tirilebilir anahtars z u takma mandreninin 12 tutuma halkas n s k ca tutun ve n kovan sembol y n nde evirin GRIP ZU Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 121 Monday March 2 2009 4 19 PM T rk e 121 Ucu ekerek sa lam oturu olup olmad n kontrol edin A klama U kovan sonuna kadar a ld nda kovan kapat l nca kavrama sesi duyulursa kovan kapanmaz Bu durumda n kovan 13 bir kez ok y n n n tersine evirin Bundan sonra u kovan kapan r Darbe d nme stobu alterini 5 delme pozisyo nuna evirin SDS plus suz ucun kar lmas Bak n z ekil E De i tirilebilir anahtars z u takma mandreninin 12 tutuma halkas n s k ca tutun n kovan sembol y n nde evirerek u kovan n a n RELEASE AUF Ucu kar n Ayarlanabilir emme nitesi ile toz emme aksesuar Kur un i eren boyalar baz ah ap t
198. Ik 231 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 232 Monday March 2 2009 4 19 232 Eesti P rake padrun soovitud asendisse t reziimil liti 5 asendisse Meisel damine Padrun on sellega lukustatud Meiseldamiseks reguleerige seade paremale k igule T juhised Vibratsioonisummutus M A Vibration Control Integreeritud vibratsioonisummutus v hendab tekkivat vibratsiooni Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe v lja vahetada Tolmukaitse v ljavahetamiseks tuleks seade toimetada remondit kotta Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bo
199. March 2 2009 4 19 gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine pohjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi gt Hoidke elektrilist t riista t tades m lema k ega ja s ilitage stabiilne asend Elektriline t riist p sib kahe k ega hoides kindlamini k es gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides gt Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le gt rge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud rge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvold
200. O te enu za zastitu od pra ine treba odmah zamijeniti Preporu uje se da taj posao obavi servis Ako bi elektri n alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kaoio rezervn m dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervn m dijelovima mo ete i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemije EU Ne bacajte elektri ni alat u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene Bosch Power Tools gt
201. Saugfix 18 Saugfix 19 Saugfix 20 Saugfix Bosch Power Tools e OBJ BUCH 337 002 book Page 165 Monday March 2 2009 4 19 PM 165 E GBH 4 32 DFR Professional NO 3 611 C32 0 3 611 C32 1 900 0 760 0 3600 5 0 12 SDS plus MM 32 MM 90 CTAAb MM 13 MM 32 01 2003 Kr 4 7
202. Sugfix se bild F F r utsugning av damm kr vs en Sugfix tillbe h r Vid borrning fj drar Sugfix s att dess hu vud alltid h lls n ra underlaget Tryck ned knappen f r inst llning av djupansla get 9 och ta bort djupanslaget 11 Tryck p nytt ned knappen 9 och skjut framifr n in Saugfix i st dhandtaget 10 Anslut en utsugningsslang diameter 19 mm till beh r till Sugfixens utsugnings ppning 15 Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 87 Monday March 2 2009 4 19 Svenska 87 Dammsugaren m ste vara l mplig f r det mate rial som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och can cerframkallande eller torrt damm en special dammsugare St ll in borrdjupet p Sugfix se bild G nskat borrdjup X kan st llas in ven n r Sugfix en r monterad Skjut in SDS plus insatsverktyget mot anslag i verktygsf stet SDS plus 1 SDS plus verktygets rorlighet kan i annat fall leda till fel inst llning av borrdjupet Lossa vingskruven 19 p Sugfix L gg stadigt an avst ngt elverktyg mot ytan som ska borras SDS plus insatsverktyget m ste h r vid ber ra ytan F rskjut styrr ret 20 p Sugfixen i dess h llare s att Sugfix huvudet ligger an mot ytan som ska borras Skjut inte upp styrr ret 20 p teleskop r ret 18 mer n vad som beh vs s att m jligast stor del av skalan p teleskopr ret 18 f rblir synlig Dra ter fast vingskruven 19 Lossa kl msk
203. TO HEXEL va HAV AAWOEL da NZ HOVO TOU Toafn re To va Uav d Awon 1 619 929 774 2 3 09 4 SV 112 EAAnvik Apaipeon epyaAeiou SDS plus ewova D TO KEAUPOC pav dAwonc miow KAL APALPEOTE TO epyadelo epyaAeiou xwpic SDS plus ewova Yrn et n Mn note epyaheia SDS plus yta LE KPO ON T yta Kad A uloya Ta epyadela xwpic SDS plus kat OTOLXA TOOK KATAOTPEPOVTAL TAV XPNOLHOTTOL OUVTAI TOUTINUG HE KAL TAXUTOOK 12 2 UYKPATI OTE vep UKTU LO TOU TAXUTOOK 12 AvoitTe TNV epydAelou YupilovTac TO elxvel TO ouuBoAo RELEASE AUF TO TUXUTOOK 12 gt vep TO AKTUMO OUYKP TINONC TOU TAXUTOOK 12 YUPIOTE TO KEAU poc 6eixvet TO ovuBoAo GRIP ZU EAey te TN uavodAwon LE TOU epyadelou Yrro et n E TOU Aelou AVOL E VUPI ETE TNV UNO epyakeiou via va kAeloel o 9
204. Tools e Lietuvi kai 245 Elektrinio jrankio paskirtis Elektrinis jrankis skirtas plytoms betonui ir na turaliam akmeniui su sm giu gre ti bei leng viems kirtimo darbams atlikti Jis taip pat tinka medienai plastikui ir metalui gre ti be sm gio Jrankiai su elektroniniu s kiu reguliatoriumi ir de ininiu bei kairiniu sukimusi taip pat skirti var tams sukti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio jrankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Jrankiu jtvaras SDS plus 2 Apsaugantis nuo dulkiu gaubtelis U raktin mova Jrankiu jtvaro fiksatoriaus Ziedas Gre imo kirtimo re imu perjungiklis Vibracijos slopintuvas Jjungimo i jungimo jungiklis Sukimosi krypties perjungiklis Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavi as O 0 N 0 0 A W 10 Papildoma rankena 11 Gylio ribotuvas 12 Greitojo u ver imo kei iamasis griebtuvas 13 Greitojo u ver imo kei iamojo griebtuvo priekin jvore 14 Greitojo u ver imo kei iamojo griebtuvo fiksuojamasis Ziedas 15 Nusiurbimo anga Saugfix 16 U ver iamasis var tas Saugfix 17 Gylio ribotuvas Saugfix 18 I traukiamasis vamzdis Saugfix 19 Sparnuotasis varztas Saugfix 20 Kreipiamasis vamzdis Saugfix Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekt ne eina Visa papildom rang rasite m s papildomos rangos pro
205. a f r tokm nybefog egys gre amig egy jol hallhat bepattan si hang hallatszik Az 1 szersz mbefog egys g illetve a 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm ny mag t l elreteszel dik A szersz mbefog egys g meghuz s val ellen rizze a reteszel st Szersz mcsere Az SDS plus szersz mbefog egys ggel a bet tszersz mot tov bbi eszk z k vagy szersz mok alkalmaz sa n lk l is egyszer en ki lehet cser lni Az SDS plus bet tszersz m a rendszer koncep ci j nak megfelel en szabadon mozoghat gy resj ratn l a szersz m elt r a k rk r s fut s t l Ez nincs kihat ssal a furat pontoss g ra mivel a f r a f r s sor n saj t mag t k zpon tositja A 2 porv d sapka a munka sor n messzeme n en megg tolja a f r s sor n keletkez por behatol s t a szersz mbefog egys gbe A szer sz m behelyez sekor gyeljen arra hogy ne rong lja meg a 2 porv d sapk t Ha egy porv d sapka megs r lt azt azonnal ki kell cser lni Ezzel a munk val c lszer egy Vev szolg latot megbizni Az SDS plus bet tszersz m behelyez se l sd a C br t Tiszt tsa meg s zs rozza kiss be a bet tszer sz m behelyez sre ker l v g t Helyezze be forgatva a bet tszersz mot a szer sz mbefog egys gbe am g az mag t l nem reteszel dik Huzza meg a szersz mot s ellen rizze igy a megfelel reteszel st 1 619 929 774 2 3 09
206. book Page 144 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracovat lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a prislusenstvo alebo sk r ako odlozite n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje neumyseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovolte pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli nega t vne
207. bout d un certain temps R glage de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Vous pouvez r gler en continu la vitesse de rotation la fr quence de frappe pendant que outil lectroportatif est en marche en ap puyant plus ou moins sur l interrupteur de Mar che Arr t 7 Une l g re pression sur interrupteur Marche Arr t 7 entra ne un vitesse de rotation une fr auence de frappe basse Plus la pression aug mente plus la vitesse de rotation la fr guence de frappe est lev e Accouplement de surcharge gt D s que outil de travail se coince ou qu il s accroche entrainement de la broche de percage est interrompu En raison des for ces pouvant en r sulter tenez toujours bien outil lectroportatif des deux mains et veiller garder une position stable et qui libr e gt Arr tez imm diatement l outil lectroporta tif et d bloquer l outil de travail lorsque l appareil lectroportatif coince Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions Bosch Power Tools da KE M GD UZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 33 Monday March 2 2009 4 19 PM Modification de la position du Vario Lock est possible d arr ter le burin dans 12 posi tions Ceci permet de se mettre dans la position de travail optimale souh
208. da ferramenta SDS plus 1 Caso contr rio a mobilidade da ferra menta SDS plus pode levar a um ajuste incorrec to da profundidade de perfurac o Soltar o parafuso de orelhas 19 do Saugfix Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 51 Monday March 2 2009 4 19 PM Portugu s 51 Apoiar a ferramenta el ctrica desligada firme mente sobre o local a ser furado A ferramenta de trabalho SDS plus deve estar apoiada sobre a superficie Deslocar o tubo de guia 20 do Saugfix em seu dispositivo de fixac o de modo que a ponta do Saugfix esteja apoiada sobre a superficie a ser furada N o deslocar o tubo de guia 20 mais do que necess rio sobre o tubo telesc pico 18 de modo que a maior parte possivel da escala do tubo telesc pico 18 permaneca vis vel Reapertar a porca de orelhas 19 Soltar o para fuso de aperto 16 no limitador de profundidade do Saugfix Deslocar o limitador de profundidade 17 sobre o tubo telesc pico 18 de modo que a dist ncia X indicada na figura corresponda profundidade de perfurac o desejada Apertar o parafuso de aperto 16 nesta posic o Funcionamento Coloca o em funcionamento Observar a tens o de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identificac o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 Vtamb m podem ser operadas com 220V Ajustar o tipo de funcionamento Com o interruptor de percuss o p
209. damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte for ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t 1 619 929 774 2 3 09 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an v ndning
210. dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof Bosch Power Tools gt E Nederlands 65 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat d
211. de reacci n resultante siempre sujete la he rramienta el ctrica con ambas manos y tra baje sobre una base firme En caso de bloguearse el til desconectar la herramienta el ctrica y liberar el til Si el aparato se conecta estando blogueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados Modificaci n de la posici n para cincelar Vario Lock El cincel puede sujetarse en 12 posiciones dife rentes Ello le permite adoptar en cada caso una posici n de trabajo ptima Monte el cincel en el portautiles Gire el mando desactivador de percusi n y giro 5 a la posici n Vario Lock ver Ajuste del mo do de operaci n p gina 42 Gire el porta tiles hasta conseguir la posici n del cincel deseada Bosch Power Tools Espa ol 43 Gire el mando desactivador de percusi n y giro 5 ala posici n Cincelar El porta tiles queda retenido entonces en esa posici n Para cincelar ajuste el sentido de giro a dere chas Instrucciones para la operaci n Amortiguador de vibraciones M M M Vibration Control El amortiguador de vibraciones integrado se en carga de atenuar las vibraciones Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y segurida
212. de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cat si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultanta clienti Bosch raspunde cu placere la intrebarile privind cumpararea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor 1 619 929 774 2 3 09 GD da KE OBJ BUCH 337 002 book Page 190 Monday March 2 2009 4 19 PM 190 6
213. dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools gt da KE G S 4 10 cau Page 73 Monday March 2 2009 4 19 PM N Nederlands 73 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaa
214. dzia nale y upewni sie e elektrona rzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elek tronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e stac sie przy czyna wypadk w d Przed wtaczeniem elektronarzedzia na le y usuna narzedzia nastawcze lub klu cze Narzedzie lub klucz znajdujacy sie w ruchomych czesciach urzadzenia moga doprowadzi do obra en ciata e Nale y unika nienaturalnych pozycji f lt przy pracy Nalezy dba o stabilna pozy cje przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mozliwa bedzie lepsza kon trola elektronarzedzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nalezy nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi u terii Wtosy ubranie i rekawice nale y trzyma z daleka od ruchomych czesci Lu ne ubranie bizuteria lub dtugie wtosy moga zosta wciggniete przez ruchome czesci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urzadze odsysajacych i wychwytuja cych pyt nale y upewni sie e sa one podtaczone i beda prawidtowo u yte Uzycie urzadzenia odsysajacego pyt mo e zmniejszy zagro enie pytami 1 619 929 774 2 3 09 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nale y przecia a urzadzenia Do pracy u ywa nalezy elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej
215. dzie osi ga pe n wydajno udarow dopiero po up ywie okre lonego czasu Nastawianie pr dko ci obrotowej ilo ci udar w Pr dko obrotow i liczb udar w w czonego elektronarz dzia mo na bezstopniowo regulo wa przez g boko wci ni cia w cznika wy cznika 7 Lekki nacisk na w cznik wy cznik 7 powoduje ma pr dko obrotowa ilo udar w Zwiek szony nacisk podwy sza pr dko obrotowa iloS udar w Sprz g o przeci eniowe gt W przypadku gdy u ywane narz dzie za kleszczy o si lub zablokowa o si to nap d do wrzeciona wiertarki zostaje przerwany Elektronarz dzie nale y trzyma zawsze ze wzgl du na wyst puj ce przy tym si y mocno w obydwu r kach i zaj pewn pozycj pracy Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 133 Monday March 2 2009 4 19 PM e Polski 133 gt W przypadku zablokowania elektronarze dzia nale y je wytaczy i zwolni narzedzie robocze Podczas wtaczania zablokowanej wiertarki powstaja momenty silnego odrzutu Zmiana pozycji dtuta Vario Lock Dtuto mo na ustali w 12 pozycjach Przez to mo liwe jest ka dorazowo zajecie optymalnej pozycji pracy Wto y dtuto do uchwytu narzedziowego Ustawic przetacznik wiercenia udarowego blo kady obrot w 5 w pozycji Vario Lock zob Ustawianie rodzaju pracy strona 132 Uchwyt narzedziowy ustawi w po adanej pozycii d
216. ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools gt da KE G UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 143 Monday March 2
217. electric shock 1 619 929 774 2 3 09 da NZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 18 Monday March 2 2009 4 19 PM 18 English Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete brick and stone as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screw driving 1
218. enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativn m dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools da KE 5 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 221 Monday March 2 2009 4 19 Montaza svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Dodatna ru ka b Va elektri ni alat koristite samo s dodat
219. etter behov Montering av verkt yfeste hhv selvspennende byttechuck Ta tak med hele h nden rundt verkt yfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 Skyv verkt yfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 dreiende inn p chuckfestet til du tydelig h rer en l selyd Verkt yfestet 1 hhv den selvspennende byttechucken 12 l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yfestet 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 94 Monday March 2 2009 4 19 PM Verktoyskifte Med verkt yfestet SDS plus kan du skifte inn satsverktoy p en enkel og behagelig m te uten bruke ekstra verktoy SDS plus innsatsverkt y kan av systemgrunner beveges fritt Slik oppst r et rundl psavvik i tomgang Dette kan ingen virkning p borehul lets n yaktighet for boret sentrerer seg selv ved boringen St vkappen 2 forhindrer at det trenger borest v inn i verkt yfestet i l pet av driften Ved innset ting av verkt y m du passe p at st vkappen 2 ikke tar skade gt En skadet stovkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utf re dette Innsetting av SDS plus innsatsverkt y se bilde C Rengj r innstikksenden og sm r den litt inn Sett innsatsverkt yet dreiende inn i verkt yfes tet til det l ses automatisk Kontroller l sen ved trekke i verkt yet Fjerning av SDS plus innsatsverkt y se bilde D Skyv l sehylsen 3 bakover og ta ut
220. hren Bosch Power Tools gt da KE G Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge w nschten Bohrtiefe X entspricht Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach unten zeigen Werkzeugaufnahme ausw hlen Zum Hammerbohren ben tigen Sie SDS plus Werkzeuge die in die Werkzeugaufnahme SDS plus 1 eingesetzt werden Zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Kera mik und Kunststoff sowie zum Schrauben und Gewindeschneiden werden Werkzeuge ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft verwendet F r diese Werkzeuge ben ti gen Sie ein Schnellspannbohrfutter Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und MeiBeln be sch digt Die Werkzeugaufnahme SDS plus 1 kann leicht gegen das Schnellspann Wechselbohrfutter 12 ausgetauscht werden Werkzeugaufnahme wechseln Werkzeugaufnahme SDS plus bzw Schnell spann Wechselbohrfutter demontieren siehe Bild B Ziehen Sie den Verriegelungsring der Werkzeug aufnahme 4 kr ftig in Pfeilrichtung halten Sie ihn in dieser Position fest und ziehen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohrfutter 12 nach vorn ab Sch tzen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw das Schnells
221. i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av el verktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Bosch Power Tools gt da KE M 4 Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f
222. ier ces Saugfix teleskopisk vadotne 19 20 Uzs k anas ier ces Saugfix sp rnskr ve Uzs k anas ier ces Saugfix vadotnes aptvere eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog 1619929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 236 Monday March 2 2009 4 19 PM Tehniskie parametri Perforators GBH 4 32 DFR Professional Izstradajuma numurs 3 611 C32 0 8611 632 1 Nominala paterejama jauda W 900 Nomin lais grie an s trums min 0 760 Triecienu bie ums min 0 3600 Trieciena energija J 5 0 Kalta stavokli 12 Darbinstrumenta ture tajs SDS plus Ello ana Centr la pastaviga ello ana Maks urbumu betona ar spiral urbjiem mm 32 muri ar kronurb jiem mm 90 t raud mm 13 koka mm 32 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Elektroaizsardzibas klase di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektroba ro anas sprieguma U 230 240 V Instrumentiem kas paredzeti zem kam spriegumam vai ir modificeti atbilsto i nacionalajiem standartiem Sie parametri var at kirties Ludzam vadities pec elektroinstrumenta izstr d juma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzimejumi var mainities Bosch Power Tools da NZ
223. ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram Bosch Power Tools da NZ Tekniske data Borehammer GBH 4 32 DFR Professional Typenummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nominel optagen effekt W 900 Nominelt omdrejnings tal min 0 760 Slagtal min 0 3600 Enkelt slagstyrke J 5 0 Mejselstillinger 12 V rkt jsholderen SDS plus Smgring Central kon stant sm ring Max bore Beton med spiral bor mm 32 Murveerk med hul borekrone mm 90 St l mm 13 Tr mm 32 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Beskyttelsesklasse Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere spaendinger og i landespecifikke udfgrelser Se typenummer p el veerktgjets typeskilt Handelsbe tegnelserne for de enkelte el veerktgjer kan variere Stoj vibrationsinformation M levaerdier er beregnet iht EN 60745 Vaerktejets A vaegtede st jniveau er typisk Lyd tryksniveau 93 dB A lydeffektniveau 104 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsveerdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Hammerboring i beton Vibrationseksponering a 10 m s usikkerhed K 1 5 m s Mejsling Vibrationseksponering a 9 m s usikkerhed K 1 5 m s Bosch Power Tool
224. ili vij ani kljuc Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja moze dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polozaje tijela Zauzmite siguran i stabilan polozaj tijela i u svakom trenutku odrzavajte ravnotezu Na taj na in mozete elektri ni alat bolje kontrolirati u neocekivanim situacijama f w Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja ure aja zamjene pribora ili odlaganja ure aja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece
225. judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f w Jei su elektriniu jrankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudo kite nuot kio srov s saugiklj Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus a Zmoniy sauga a B kite atidus sutelkite d mesi tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu irankiu vadovaukit s sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikamentu Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiu su alojimy prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonemis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriu ar apsaugine kauke ne slystan ius batus apsauginj alma klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jama elektrinj jrankj suma ja rizika susi eisti c Saugokit s kad elektrinio jrankio neijungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis 1619 929 774 2 3 09 PN
226. k ik Keerake reversl liti 8 l puni asendisse m Vasak Keerake reversl liti 8 l puni asendisse L kpuurimiseks puurimiseks ja meiselda miseks l litage seade alati paremale k igule Sisse v ljal litus Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 7 alla ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 7 Madalate temperatuuride juures saavutab seade t ieliku puurimis l giv imsuse alles m ne aja p rast P rete arvu l kide arvu reguleerimine Sissel litatud seadme p rete l kide arvu saab sujuvalt reguleerida vastavalt sellele kui palju l litit sisse v lja 7 sisse vajutada Kerge surve l litile sisse v lja 7 annab madala p rete arvu l kide arvu Surve suurendamine suurendab ka p rete arvu l kide arvu lekoormuskaitse gt Puurimistarviku kinnikiildumisel v i haaku misel seadme spindel seiskub Sellega kaasnevate j udude tasakaalustamiseks tuleb seadet hoida alati kahe k ega ja v tta stabiilne t asend Seadme kinnikiildumise korral l litage seade v lja ja eemaldage tarvik Kinnikiil dunud tarvikuga seadme sissel litamisel tekivad suured reaktsioonimomendid Meisli asendi muutmine Vario Lock Meislit saab lukustada 12 asendisse Nii on v imalik valida optimaalset t asendit Asetage meisel padrunisse Keerake t reziimil liti 5 asendisse Vario Lock vt T reziimi valik
227. klavi a 9 ir jstatykite gylio ribotuva j papildoma rankena 10 Stumkite SDS plus darbo jrankj iki atramos j jrankiu jtvara SDS plus 1 Prie ingu atveju d l judan io SDS plus jrankio gali b ti nustatomas netinkamas gre imo gylis IStraukite gylio ribotuva tiek kad atstumas tarp gra to vir n s ir gylio ribotuvo galo buty lygus norimam gre imo gyliui X Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai 11 turi b ti nukreipti emyn ranki tvaro parinkimas Norint gr ti su sm giu reikia SDS plus ranki kuriuos b t galima statyti ranki tvar SDS plus 1 Norint gr ti be sm gio medien metal keramik ir plastik bei norint sukti var tus ir sriegti sriegius reikia naudoti rankius be SDS plus pvz gr tus su cilindriniu kotu iems rankiams reik s greitojo u ver imo griebtuvo Nuoroda nenaudokite ranki be SDS plus gr ti su sm giu arba kirsti rankiai be SDS plus ir griebtuvas gr iant su sm giu ir kertant bus pa eid iami Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 247 Monday March 2 2009 4 19 PM e Lietuvi kai 247 Jrankiy jtvarg SDS plus 1 galima greitai pakeisti greitojo u ver imo kei iamuoju griebtuvu 12 ranki itvaro keitimas ranki tvaro SDS plus arba greitojo u ver imo kei iamojo griebtuvo i montavimas i r pav B Stipriai patraukite ranki jtvaro fiksuojamaji ied 4 rodykl s kryptimi
228. leveres sammen med elektroverkt yet Hvis du mis ter kontrollen kan dette f re til skader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der innsats verkt yet kan treffe p skjulte str mlednin ger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Hold elektroverkt yet fast med begge hen der under arbeidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hen der Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere 1 619 929 774 2 3 09 da NZ PN 92 Norsk Vent til elektroverkt yet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Bruk aldri el
229. lka od pres n ho kruhov ho pohybu Na presnos vrtu to v ak nem vplyv preto e vrt k sa pri v tan s m automaticky vycentruje Ochrann man eta 2 zabra uje v irokej miere vnikaniu prachu z vftania do sklu ovadla po as prev dzky n radia Pri vkladan pracovn ch n strojov d vajte pozor na to aby ste ochrann man etu 2 nepo kodili Po koden ochrann man etu ihne nahra te novou man etou Odpor ame aby ste si to dali urobi v autorizovanom servisnom stredisku Vlo enie pracovn ho n stroja so stopkou SDS plus pozri obr zok C Vy istite zas vac koniec pracovn ho n stroja a jemne ho potrite tukom Pracovn n stroj vkladajte do sk u ovadla tak e n m ot ate k m samo inne zasko Skontrolujte zaistenie potiahnut m za pracovn n stroj Vybratie pracovn ho n stroja so stopkou SDS plus pozri obr zok D Posu te zais ovaciu obj mku 3 smerom dozadu a pracovn n stroj vyberte Vkladanie pracovn ch n strojov bez stopky SDS plus pozri obr zok E Upozornenie N stroje bez stopky SDS plus ne pou vajte na v tanie s pr klepom ani na sekanie N stroje bez stopky SDS plus aj sk u ovadlo n radia by sa pri v tan s pr klepom a pri sekan po kodili Vlo te rychloupinacie v menn sklu ovadlo 12 Pridr te pridr iavac kr ok rychloupinacieho v menn ho sklu ovadla 12 Otvorte hlavu ot an m prednej obj mky v sm
230. m r ssze lehet z rni a szer sz mbefog egys get Forgassa el az 5 t sle ll t s Forg sle ll t s t kapcsol t a F r s helyzetbe A bet tszersz mok kiv tele SDS plus n lk l l sd az br t Tartsa fogva a 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm ny szorit gy r jet Az els h velynek az al bbi jel fel vald elfordit s val nyissa sz t a szersz mbefog egys get Vegye ki a bet tszersz mot 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 158 Monday March 2 2009 4 19 PM A Saugfix berendez s felszerel se l sd az F br t A porelsziv shoz egy Saugfix berendez sre k l n tartoz k van sz ks g Fur s k zben a Saugfix berendez s visszarug zik igy a Saugfix fej mindig r tapad a megmunk l sra ker l fel letre Porelsziv s a Saugfix berendez ssel k l n tartoz k gt Az lomtartalm fest kr tegek egyes fafaj t k sv nyok s f mek pora eg szs gk rosi t hat su lehet A poroknak a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek ltal t rt n meg rint se vagy bel gz se allergikus reak ci khoz s vagy a l gutak megbeteged s t vonhatja maga ut n Egyes faporok p ld ul t lgy s b kkfaporok r kkelt hat s ak f leg ha a faanyag kezel s hez m s anyagok is vannak benn k krom t fav d vegyszerek A k sz l kkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakember
231. minaci n deficiente en las reas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l gui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 35 Monday March 2 2009 4 19 PM Espa ol 35 b Evite gue su cuerpo togue partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta el ctrica a la Iluvia y evite que penetren l guidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta e
232. mo e voditi po aru i elektri nom udaru O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokova e o te enja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar Dr ite vrsto elektri ni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Elektri ni alat se sigurnije vodi sa obe ruke gt Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom 1 619 929 774 2 3 09 da NZ S sm 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 202 Monday March 2 2009 4 19 PM gt 202 Srpski gt Dr ite Va e radno mesto isto Me avine materijala su posebno opasne Pra ina od Komponente sa slike lakog metala mo e goreti ili eksplodirati Ozna avanje brojevima komponenti sa slika gt Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se strani mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi 1 Prihvat za alat SDS plus preko elektri nog alata 2 Za titni poklopac od pra ine gt koristite elektri ni alat sa o te enim 3 aura za blokadu kablom Ne dodirujte ostecen kabl i 4 Prsten za blokadu za prihvat za alat izvucite mreZni utika ako je kabl za vreme s OWE EZ ACE A RUR 5 Prekida za udarce zaustavljanje okretanja rada o te en
233. movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 1 619 929 774 2 3 09 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramien
234. n X deseada Presione el bot n de ajuste del tope de profun didad 9 e introduzca el tope de profundidad en la empu adura adicional 10 1 619 929 774 2 3 09 da KE e GD 4 gt 40 Espa ol Inserte hasta el tope el til SDS plus en el por ta tiles SDS plus 1 De no proceder as el ajus te de la profundidad de perforaci n es incorrec to debido a la movilidad que tiene el til SDS plus Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la punta de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforaci n X La cara estriada del tope de profundidad 11 de ber quedar hacia abajo Selecci n del porta tiles Para taladrar con percusi n se precisan tiles SDS plus en combinaci n con el porta tiles SDS plus 1 Para taladrar sin percusi n en madera metal cer mica y pl stico as como para atornillar y hacer roscas se utilizan tiles sin v stago SDS plus p ej brocas de v stago cil ndrico Para estos tiles se precisa un portabrocas de suje ci n r pida Observaci n No utilice tiles sin SDS plus ni para taladrar con percusi n ni para cincelar Al taladrar con percusi n o cincelar ello perjudica ria a los tiles sin SDS plus al portabrocas El porta tiles SDS plus 1 puede ser sustituido f cilmente por el portabrocas intercambiable de cierre r
235. nesrece imaju svoje uzroke u lo e odr avan m elektri nim alatima Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 201 Monday March 2 2009 4 19 PM e Srpski 201 f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama 5 Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za eki e gt Nosite za titu za sluh Uticaj galame mo e uticati na gubitak sluha gt Koristite sa uredjajem isporu ene dodatne ru ke Gubitak kontrole mo e uticati na povrede Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat mo e sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mre ni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar gt Upotrebljavajte pogodne aparate za po tragu da bi na li skrivene vodove snabde vanja ili pozovite mesno dru tvo za snab devanje Kontakt sa elektri nim vodovima
236. och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 89 Monday March 2 2009 4 19 PM Svenska 89 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ E 4 UZ gt 90 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt
237. perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohy buj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve pat
238. personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Ier ces Saugfix nostiprin ana skat t att lu F Lai urb anas laik nodro in tu putek u uzs k anu j lieto uzs k anas ier ce Saugfix papild piederums Veidojot urbumu ar atsperi nospriegot uzs k anas ier ce Saugfix virz s atpaka t p c t s uzs k anas galva past v gi sa glab cie u kontaktu ar urbjamo virsmu Nospiediet tausti u urb anas dzi uma ierobe o t ja defiks anai 9 un iz emiet urb anas dzi uma ierobe ot ju 11 Tad no jauna nospie diet tausti u 9 un no priek puses ievietojiet uzs k anas ier ci Saugfix papildroktura 10 stip rin jum Pievienojiet putek s c ja teni ar diametru 19mm papildpiederums ier ces Saugfix uzs k anas atverei 15 Putek s c jam j b t piem rotam apstr d jam materi la putek u uzs k anai Vesel bai pa i kait gu kancerog nu vai sausu putek u uzs k anai lietojiet speci lus putek s c jus 1619929 774 2 3 09 da NZ e 240 Latvie u Urb anas dziluma iest di ana uzsuk anas iericei Saugfix skatit att lu G V lamo urb anas dzi
239. plus 12 RELEASE AUF 1 619 929 774 2 3 09 e da NZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 178 Monday March 2 2009 4 19 178 YkpaiHcbka BiACMOKTYBAHHA Saugfix gt AK
240. plus Lubrificac o Lubrificac o central permanente m x de perfurac o Bet o com brocas helicoidais mm 32 Alvenaria com bro cas de coroa oca mm 90 Aco mm 13 Madeira mm 32 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Classe de protecc o As indicag es 50 valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos espec ficos dos pa ses Observar o n mero de produto na placa de caracteris ticas da sua ferramenta el ctrica A designac o comer cial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 93 dB A Nivel de pot ncia ac stica 104 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular 1 619 929 774 2 3 09 Valores totais de vibrac o soma dos vectores das tr s direcc es determinados conforme EN 60745 Furar com percuss o em bet o Valor de emis s o de vibra es a 210 m s incerteza K 1 5 m s Cinzelar Valor de emiss o de vibrac es a 59 m s incerteza K 1 5 m s Furar em metal Valor de emiss o de vibrac es a lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s Aparafusar Valor de emiss o de vibrac es a lt 2 5 m s incerteza K 1 5 m s O nivel de oscila es indicado nestas instru es de servi
241. podr te v t to poloze a n strojov dr k 1 resp rychloup nac v m nn skl idlo 12 st hn te dop edu Chra te n strojov dr k 1 resp rychloup nac v m nn skl idlo 12 po sejmut p ed zne i t n m Podle pot eby lehce nama te un ec ozuben Mont n strojov ho dr ku resp rychloupinaciho v m nn ho skl idla Uchopte n strojov dr k 1 resp rychloup nac v m nn skl idlo 12 celou rukou Nasu te n strojov dr k 1 resp rychloup nac v m nn skl idlo 12 ot iv na dr k skl idla a usly te z eteln zvuk zapadnut N strojov dr k 1 resp rychloup nac v m nn skl idlo 12 se automaticky zajist Zaji t n prov te tahem za n strojov dr k V m na n stroje Pomoc n strojov ho dr ku SDS plus m ete nasazovac n stroj jednodu e a pohodln vym nit bez pou it dodate n ch n stroj N stroj SDS plus je syst mov voln pohybliv T m vznik p i b hu napr zdno obvodov h zi vost To nem dn d sledky na p esnost vrta n ho otvoru pon vad vrt k se p i vrt n auto maticky vyst edi Ochrann protiprachov krytka 2 zabra uje dalekos hl mu vniknut prachu z vrt n do n strojov ho dr ku b hem provozu Dbejte p i nasazov n n stroje na to aby ochrann protiprachov krytka 2 nebyla po kozena 1 619 929 774 2 3 09 da NZ
242. r en rund g ngsavvikelse Detta har ingen betydelse f r borrh lets noggrannhet eftersom borren centre ras vid borrning Dammskyddsk pan 2 hindrar i stor utstr ckning borrdamm fr n att tr nga in i verktygsf stet un der anv ndningen Se till att inte dammskydds k pan 2 skadas vid monteringen av verktyget Byt omedelbart ut en skadad dammskydds k pa L t en serviceverkstad utf ra detta Ins ttning av SDS plus verktyg se bild C Reng r insatsverktygets insticks nda och sm rj l tt med fett Placera insatsverktyget med en vridr relse i verktygsh llaren tills verktyget automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget S h r tas SDS plus insatsverktyget bort se bild D Skjut sp rrhylsan 3 bak t och ta ut insatsverkty get Anv ndning av insatsverktyg utan SDS plus se bild E Anvisning Verktyg utan SDS plus f r inte anv n das f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och dess borrchuck skadas vid slag borrning och mejsling S tt in snabbv xelborrchucken 12 H ll fast h llringen p snabbv xelborrchucken 12 ppna verktygsf stet genom att vrida den fr mre hylsan i symbolens riktning RELEASE AUF S tt in insatsverktyget i snabbv xelborrchucken 12 H ll fast h llringen p snabbv xelborrchuck en 12 och vrid den fr mre hylsan i symbolens riktning GRIP zu Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Bos
243. ramatus K 1 5 m s metalli puurimisel vibratsioon 2 5 m s m tem ramatus K 1 5 m s kruvide keeramisel vibratsioon a lt 2 5 m s m tem ramatus K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 98 37 E kuni 28 12 2009 2006 42 E alates 29 12 20
244. rkl jiet t iestiprin mo da u ar nelielu daudzumu sm rvielas Nedaudz pagrozot ievirziet darbinstrumenta k tu urbjpatronas tur t japtver l dz tas tur au tom tiski fiks jas P rbaudiet urbjpatronas fiks ciju nedaudz pavelkot to r no stiprin juma Bosch Power Tools da NZ 4 gt SDS plus darbinstrumenta iznem ana skatit att lu D Pavirziet spiluzmavu 3 instrumenta korpusa vir ziena un izvelciet darbinstrumentu no turet jap tveres K iestiprin t darbinstrumentu bez SDS plus stiprin juma skatit att lu E Piezime Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS plus stiprin juma veicot triecienurb anu un izcir anu ar kaltu Triecienurb anas un izcir anas laika darbinstrumenti bez SDS plus stipri n juma un to iestiprina anai paredzetas urbjpat ronas var tikt boj tas lestipriniet bezatslegas urbjpatronu 12 Stingri turiet bezatslegas urbjpatronas notur gredzenu 12 Atveriet urbjpatronu grie ot tas priek ejo aploci simbola RELEASE AUF virzie na Ievietojiet darbinstrumenta k tu bezatslegas urbjpatron 12 Stingri turiet bezatslegas urbj patronas 12 noturgredzenu un grieziet tas priek jo aploci simbola GRIP ZU virzien P rbaudiet darbinstrumenta fiks ciju nedaudz pavelkot to r no tur t japtveres Piez me Ja tur t japtvere ir atv rta l dz
245. ru ke isporu ene sa elektri nim alatom Gubitak kontrole nad elektri nim alatom mo e uzrokovati ozljede Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Bosch Power Tools da NZ Primijenite prikladan uredaj za tra enje kako bi se prona li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomoc lokalnog distributera Kontakt s elektri n m vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti elektri n udar Elektri ni alat kod rada dr ite vrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela Elektri ni alat e se sigurno voditi s dvije ruke Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Odr avajte va e radno mjesto istim Posebno su opasne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti
246. s val ellenkez ir nyba s forgassa el 10 p tfoganty t a kivant helyzetbe Ezut n forgassa el ism t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a 10 p tfoganty als r sz t s gy r gzitse azt A furatm lys g be ll t sa l sd az A br t A 11 m lys gi tk z a kiv nt X furatm lys g be ll t s ra szolg l Nyomja be a 9 m lys gi tk z be ll t gombot s helyezze be a m lys gi tk z t a 10 p t foganty ba Tolja be tk z sig az SDS plus bet tszersz mot az 1 SDS plus szersz mbefog egys gbe Ellen kez esetben az SDS plus szersz m mozoghat s ez hib s furatm lys g be ll t s hoz vezethet Bosch Power Tools GD da KE H zza annyira m lys gi tk z t hogy a f r cs csa s a m lys gi tk z cs csa k z tti t vols g megfeleljen a kiv nt X furatm lys gnek A 11 m lys gi tk z rec zett r sz nek lefel kell mutatnia A szersz mbefog egys g kiv laszt sa A kalap csos f r shoz SDS plus szersz mokat kell haszn lni amelyeket az 1 SDS plus szersz mbefog egys gbe lehet befogni F ban f mekben ker mikus anyagokban s m anyagban t s n lk li f r sra valamint csavaroz sra s menetmetsz sre SDS plus n lk li szersz mokat p ld ul hengeres sz r f r t kell haszn lni Ezekhez a szersz mokhoz egy gyorsbe
247. sa a d n e ayarlay n A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 7 bas n ve alteri bas l tutun Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 7 b rak n D k s cakl klarda elektrikli el aleti ancak belirli bir s re sonra tam darbeleme performans na ula r Devir say s n n ve darbe say s n n ayarlanmas A ma kapama alteri zerine uygulad n z bast rma kuvvetini 7 azalt p o altarak alet al r durumda iken de devir say s n ve darbe say s n ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 7 zerine uygulanan d k bast rma kuvveti d k bir devir darbe say s sa lar Uygulanan bast rma kuvveti artirildik a devir darbe say s y kselir Torklu kavrama gt U malzmeme i inde s k rsa veya tak l rsa matkap miline giden tahrik kesilir Bu gibi durumlarda ortaya kan kuvvetler nede niyle elektrikli el aletini daima iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonununuzun g venli olmas n sa lay n Elektrikli el aletini kapat n ve elektrikli el aleti bloke olursa ucu gev etin U blokeli durumda iken elektrikli el aletini tekrar al t rmak y ksek reaksiyon momentlerine neden olur Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 123 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 T rkce 123 Keskinin poziyonun de istirilmesi Vario Lock Keskiyi 12 cesitli calisma konumlarina getire
248. si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl 1619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 134 Monday March 2 2009 4 19 PM Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarze dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zu ytych narzedziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarzedzia nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools gt da SIJ UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page
249. sni uje riziko deru elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem 4 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co lt e k raz m CZ b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko deru elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m proudem Bosch Power Tools d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu ne
250. t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Bosch Power Tools gt e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz da NZ e Magyar 153 b Ne hasznaljon olyan elektromos kezi szerszamot amelynek a kapcsoloja elromlott Egy olyan elektromos kezi szerszam amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni c Huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek lt e haszn lj k ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l
251. t mmake padrunit Tarviku vahetus SDS plus kinnitus v imaldab tarvikut t riista abita lihtsalt ja kiiresti vahetada SDS plus tarvik on s steemist tingituna vabalt liikuv Seet ttu tekib t hik igul kerge k rvale kalle See ei m juta puurimist psust sest puur tsentreerub puurimisel automaatselt Tolmukaitse 2 kaitseb seadet t tamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest Tarviku pai galdamisel j lgige et tolmukaitse 2 ei saa vigastada gt Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe v lja vahetada Tolmukaitse v ljavahetamiseks tuleks seade toimetada remondit kotta SDS plus tarviku paigaldamine vt joonist C Puhastage tarviku padrunisse kinnituv osa ja m rige seda kergelt L kake tarvik p rdliigutusega padrunisse kuni tarvik automaatselt lukustub Lukustuse kontrollimiseks t mmake tarvikut SDS plus tarviku eemaldamine vt joonist D L kake lukustush lss 3 taha ja v tke tarvik v lja 1 619 929 774 2 3 09 gt da NZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 230 Monday March 2 2009 4 19 230 Eesti Ilma SDS plus kinnituseta tarvikute paigal damine vt joonist E M rkus rge kasutage ilma SDS plus kinnituse ta tarvikuid l kpuurimiseks ega meiseldami seks L kpuurimine ja meiseldamine kahjustab SDS plus kinnituseta tarvikuid ja padrunit Paigaldage kiirkinnituspadrun 12 Hoidke kinni kii
252. t hiukset voivat takertua liik kuviin osiin g Jos polynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta valla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jol le s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel laisten henkil iden k ytt s hk ty ka lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 99 Monday March 2 2009 4 19 PM Suomi 99 e Hoida s hk
253. tamente antes de deposit la A ferramenta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica gt utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um chogue el ctrico Descric o de fun es Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver t ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar chogue el ctri co inc ndio e ou graves les es Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 47 Monday March 2 2009 4 19 PM Portugu s 47 Abrir a p gina basculante contendo a apresenta c o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es A ferramenta el ctrica destinada para furar com percuss o em bet o tijolos e pedras as sim como para cinzelar Ela tamb m apropria da para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico Ferramentas el ctricas com regulac o electr nica e marcha direita es guerda tamb m apropriadas para aparafu sar Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refe re se apresentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Fixac o da ferramenta SDS plus Capa para protecc o contra
254. tarnyboje 1619 929 774 2 3 09 gt da NZ 248 Lietuviskai SDS plus darbo jrankio jstatymas Zi r pav C Darbo jrankj nuvalykite ir jo jstatomgjj gala Siek tiek patepkite Sukdami jstatykite darbo jrankj j jtvara ir jstumkite iki galo kol jis savaime u sifiksuos Patrauke jrankj atgal patikrinkite ar jis tinkamai u sifiksavo SDS plus darbo jrankio is mimas Ziur pav D Patraukite u raktine mova 3 atgal ir iSimkite darbo jrankj Darbo jrankiu be SDS plus jstatymas iur pav E Nuoroda nenaudokite jrankiu be SDS plus gre ti su sm giu arba kirsti Jrankiai be SDS plus ir griebtuvas gre iant su sm giu ir kertant bus pa eid iami Jstatykite greitojo u ver imo kei iamaji grieb tuva 12 Tvirtai laikykite greitojo u ver imo kei iamojo griebtuvo 12 fiksuojam j ied Atidarykite ranki tvar sukdami priekin mov simbolio kryptimi RELEASE AUF statykite darbo rank greitojo u ver imo kei iamaji griebtuva 12 Tvirtai laikykite greitojo u ver imo kei iamojo griebtuvo 12 fiksuojamajj Zieda ir sukite priekine mova simbolio kryptimi Patikrinkite ar jrankis tvirtai jsistat t y ji patraukite Nuoroda jei jrankiy jtvaras buvo atidarytas iki atramos uzsukant jrankiy jtvara gali buti kad trakStelejimas girdesis bet jtvaras neu sidarys Tokiu atveju priekine jvore 13 viena karta pasu ki
255. to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele ne kli u za titn Slem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama Bosch Power Tools da KE GD e Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f lt Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i ru
256. umu X var iest d t tad ja uz instrumenta ir nostiprin ta uzs k anas ier ce Saugfix L dz galam ieb diet darbinstrumentu ar SDS plus stiprin jumu SDS plus tur t japtver 1 Pret j gad jum darbinstruments tur t japtve r kustas kas var trauc t pareiza urb anas dzi uma iest d anu Atskr v jiet uzs k anas ier ces Saugfix sp rn skr vi 19 Neiesl dzot elektroinstrumentu cie i piespie diet to pie apstr d jam priek meta SDS plus darbinstrumentam j atbalst s pret apstr d jam priek meta virsmu P rb diet uzs k anas ier ces Saugfix vadotnes aptveri 20 t s tur t j t lai ier ces Saugfix uzs k anas galva piespiestos apstr d jam priek meta virsmai Neuzb diet vadotnes aptveri 20 uz teleskopisk s vadotnes 18 vair k nek nepiecie ams nodro inot lai paliktu redzama iesp jami liel ka teleskopisk s vadotnes 18 skalas da a Stingri pieskr v jiet sp rnskr vi 19 Tad at skr v jiet uzs k anas ier ces Saugfix dzi uma ierobe ot ja sp rnskr vi 16 P rb diet dzi uma ierobe ot ju 17 pa teleskopis ko cauruli 18 t lai att l par d tais att lums X atbilstu v lamajam urb anas dzi umam Dzi uma ierobe ot jam atrodoties aj st vokl stingri pieskr v jiet fiks jo o skr vi 16 Lieto ana Uzs kot lieto anu p Pievadietinstrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrot kl j atbilst v rt bai kas nor d ta i
257. un var novest pie neparedzam m sek m 5 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi perforatoriem gt Lietojiet l dzek us dzirdes org nu aizsar dz bai Trok a iedarb ba var rad t palie ko us dzirdes trauc jumus gt Lietojiet kop ar elektroinstrumentu pieg d to s papildrokturi us Kontroles zaud ana p r instrumentu var b t par c loni savainojumiem gt Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Lietojot piem rotu met lmekl t ju parbau diet vai apstr des vietu ne rso sl ptas komun lapg des l nijas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komun l s saim niec bas iest d Darbinstrumenta saskar a n s ar elektrop rvades l niju var izrais t aiz deg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas k ar str d jo per
258. uwage na numer katalogowy na tablicz ce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie r ni Bosch Power Tools da NZ Z IS 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 129 Monday March 2 2009 4 19 Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowa nego przez urzadzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 93 dB A poziom mocy akustycznej 104 dB A Niepewno po miaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 wynosz wiercenie udarowe w betonie poziom emisji drga a 10 m s niepewno K 1 5 m s d utowanie poziom emisji drga a 9 m s niepewno K 1 5 m s wiercenie w metalu poziom emisji drga a lt 2 5 m s niepewno K 1 5 m s wkr canie poziom emisji drga a lt 2 5 m s niepewno K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yt
259. v rkt jets metaldele under sp nding hvil ket kan f re til elektrisk st d 1 619 929 774 2 3 09 da NZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 76 Monday March 2 2009 4 19 PM 76 Dansk Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d Hold altid maskinen fast med begge heender og sorg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er saerlig farlige Letmetalstov kan braen de eller eksplodere El vaerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsveerktgjet kan seette sig i klemme hvilket kan medfgre at man ta ber kontrollen over el veerktgjet El vaerktejet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Beror ikke den beskadi gede ledning og trask netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger gger risikoen for elek trisk stod Funktionsbeskrivelse L s alle advarselshenvisninger og inst
260. veya de i tirilebilir anahtars z u takma mandreni 12 kendili inden kilitlenir U kovan n ekerek kilitlemenin olup olmad n kontrol edin Bosch Power Tools gt da KE G 4 pi Uc degistirme SDS plus uc kovani ile uclari basit bicimde ve yardimci bir anahtar kullanmadan degistirebilirsiniz SDS plus uc sistem geregi hafif bosluklu ve ser best hareket eder Bu nedenle alet bo ta al rken u tam konsantrik olarak d nmez Ancak bunun matkap deli inin hassasligina bir etkisi olmaz nk matkap ucu delme esnas ndan kendil inden merkezleme yapar Tozdan koruma kapa 2 al ma s ras nda mat kap tozunun u kovan na girmesini b y k oran da nler Alete ucu takarken 2 tozdan koruma kapa n n hasar g rmemesine dikkat edin gt Hasar g ren tozdan koruma kapa n hemen de i tirin Bu i lemin bir m teri servisi taraf ndan yap lmas nemle tavsiye olunur SDS plus ucun tak lmas Bak n z ekil C Ucun alete giren taraf n temizleyin ve hafif e ya lay n Ucu otomatik olarak kilitleme yap ncaya kadar d nd rerek u kovan na tak n Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmad n kontrol edin SDS plus ucun kar lmas Bak n z ekil D Kilitleme kovan n 3 arkaya itin ve ucu kar n SDS plus suz ucun tak lmas Bak n z ekil
261. vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucoviga 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Zadr avamo pravo na promene 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G UZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 208 Monday March 2 2009 4 19 208 Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orod
262. von einem Kundendienst vornehmen zu las sen SDS plus Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild C Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatzwerk zeuges und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbstt tig verrie gelt wird berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug 1 619 929 774 2 3 09 pi da NZ 4 pi 12 Deutsch SDS plus Einsatzwerkzeug entnehmen siehe Bild D Schieben Sie die Verriegelungsh lse 3 nach hin ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug Einsatzwerkzeuge ohne SDS plus einsetzen siehe Bild E Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS plus nicht zum Hammerbohren oder MeiBeln Werkzeuge ohne SDS plus und ihr Bohrfutter werden beim Hammerbohren und MeiBeln be sch digt Setzen Sie das Schnellspann Wechselbohrfutter 12 ein Halten Sie den Haltering des Schnellspann Wechselbohrfutters 12 fest ffnen Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen H lse in Richtung des Symbols RELEASE AUF Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in das Schnell spann Wechselbohrfutter 12 ein Halten Sie den Haltering des Schnellspann Wechselbohrfutters 12 fest und drehen Sie die vordere Hilse in Richtung des Symbols GRIP zu Pr fen Sie den festen Sitz durch Ziehen am Werkzeug Hinweis Wurde die Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag ge ffne
263. yet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass el ler st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jor dede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske st t 2 b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektris ke st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t 1 619 929 774 2 3 09 og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og el OBJ BUCH 337 002 book Page 90 Monday March 2 2009 4 19 PM 3 d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede
264. ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE S sm 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 106 Monday March 2 2009 4 19 PM gt 106 Yno ei eic aopaheiac 2 aop eta a To TOU N EKTELKO va TaLEL EL oTnv Aev ETITPETIETAL HE KAV VAV HETATPOT TOU PIC Mn Xenoiuonoieire pic TIPOEL OTIOLNTIKEG via N EKTELKA AtafB ore TIC pe EL OTTOINTIKEG Mn Kal EELG ALEAELEG Tnv TEV HELWVOUV TOV KIV UVO UTTO ELEEWV TPOTT NE AG kiv uvo MUPKAYL G b Amope yere Tnv enaph TOU
265. za odredene zemlje ovi podaci mogu varirati Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan s iznosi obi no prag zvu nog tlaka 93 dB A prag u inka buke 104 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera odredene su prema EN 60745 Bu enje betona eki em vrijednost emisija vibracija a 210 m s nesigurnost K 1 5 m s 1 619 929 774 2 3 09 Rad sa dlijetom vrijednost emisija vibracija a 59 m s nesigurnost K 1 5 m s Bu enje metala vrijednost emisija vibracija a lt 2 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Uvijanje vijaka vrijednost emisija vibracija a lt 2 5 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati taj se na in mo e osjetno pove ati optere
266. 0 Ha U 230 240 Bosch Power Tools 1 619 929 774 2 3 09 p da NZ UZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 194 Monday March 2 2009 4 19 194
267. 09 Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools da KE 5 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 229 Monday March 2 2009 4 19 PM Montaaz gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Lisak epide gt Kasutage seadet alati koos lisak epide mega 10 Lisak epidet 10 v ite vastavalt oma soovile p rata asendisse mis v imaldab turvalise ja mugava t Keerake lisak epidet 10 vastup eva ja seadke lisak epide 10 soovitud asendisse Seej rel keerake lisak epide 10 p rip eva kinni Puurimiss gavuse reguleerimine vt joonist A S gavuspiirikuga 11 saab kindlaks m rata soovitud puurimiss gavuse X Vajutage s gavuspiiriku reguleerimise nupule 9 ja paigaldage s gavuspiirik lisak epidemesse 10 L kake SDS plus tarvik l puni SDS plus padru nisse 1 Vastasel korral v ib SDS plus tarviku liikuvus puurimiss gavuse valeks muuta T mmake s gavuspiirik nii kaugele v lja et puuri otsa ja s gavuspiiriku otsa vaheline vahe maa vastaks soovitud puurimiss gavusele X S gavuspii
268. 111 Monday March 2 2009 4 19 PuOuion eik va A Me Tov Ba8ouc 11 unopeire va TO eniduunTo TEUNNLATOC X Tlatnote To TOU BABOUC TEU 9 kal Tov P BOUC mp000 TN Aan 10 SDS plus uno epyaheiou SDS plus 1 n TIKOTNTA TOU epyadeiou SDS plus urropel va o n vhoet oe TOU TpafingTe Tov RABOUC HEXEL n AV UEOA OTNV ALXUN TOU TOUTTAVIOU KAL TNV TOU AVTATIOKPIVETAL EntBUUnTO X Ot auAaKwoe c BaBouc 11 va OEIXVOUV epydAelou TO HE KPO ON xpel leode SDS plus mou epyaAelou SDS plus 1 KPO ON oe UAO KAL GE Kal V IK KAOWG Kal VIA Bi wua Kal yla dvolyua ANALTOUVTAL epyaheia SDS plus x LE KUMV PIK epydAela aura xpel leode Eva TAXUTOOK Yno et n Mn
269. 135 Monday March 2 2009 4 19 Bezpe nostn p edpisy V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad A VAROVANI t te v echna varovn upo zorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st esky 135 c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe deru elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku
270. 2 3 09 gt da SIJ UZ 4 gt 98 Suomi Turvallisuusohjeita Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa sah k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen AVAROITUS Sailyta kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymp rist ss jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla l k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pi
271. 220 V Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 61 Monday March 2 2009 4 19 PM e Italiano 61 Regolazione del modo operativo Con interruttore arresto rotazione percussio ne 5 scegliere il modo operativo dell elettrou tensile Nota bene Modificare il modo operativo solo quando elettroutensile spento In caso con trario elettroutensile subire dei danni Ruotare interruttore arresto rotazione percus sione 5 nella posizione desiderata Posizione per forature non battenti nel legno nel metallo nella cerami ca nella plastica non ch per avvita mento Posizione per forature battenti nel calcestruzzo oppure materiale pietro so Gualora all accensione utensile accessorio non dovesse ruotare subito far funzionare lentamen te elettroutensile fino a guando utensile acces sorio ruota anch esso Posizione Vario Lock per correggere la posizione di scalpellatura Posizione per scalpella tura Impostazione del senso di rotazione Azionare il commutatore del senso di rota zione 8 soltanto guando elettroutensile si trova in posizione di fermo Con il commutatore del senso di rotazione 8 possibile commutare il senso di rotazione del elettroutensile 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 62 Monday March 2 2009 4 19 PM gt 62
272. 29 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 30 Monday March 2 2009 4 19 PM Retirer un outil de travail SDS plus voir figure D Poussez la douille de verrouillage 3 vers l arri re et sortir l outil de travail Mettre un outil de travail sans SDS plus en pla ce voir figure E Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le per age en frappe ou le burinage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endom mag s lors du per age en frappe ou du burina ge Mettez le mandrin serrage rapide 12 en place Tenez fermement l anneau de retenue du man drin porte foret tendeur rapide 12 Ouvrez le porte outil en tournant la douille de devant en direction du symbole Mettez l outil de travail en place dans le mandrin porte foret tendeur rapide 12 Maintenez fer mement l anneau de retenue du mandrin porte foret tendeur rapide 12 et tournez la douille de devant en direction du symbole Contr ler que l outil soit bien fix en tirant des SUS Note Si le porte outil a t ouvert fond il est possible que des grincements se font entendre lorsque le porte outil est viss et que le porte outil ne se ferme pas Dans un tel cas tourner la douille avant 13 une fois dans le sens inverse de la fl che Ensuite il est possible de fermer le porte outil Tournez le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position per age Retirer un outil de trav
273. 5 Vario Lock 178 5 1 619 929 774 2 3 09 gt da G OBJ BUCH 337 002 book Page 180 Monday March 2 2009 4 19 PM gt 180 YkpaiHcbka M M M Vibration Control 3 gt
274. 7 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m alacsony h m rs kletek eset n csak bizonyos id eltelt vel ri el a teljes kalap csol t teljes tm ny t A fordulatsz m t ssz m be ll t sa A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fordulat sz m t t ssz m t a 7 be kikapcsol k l n 6070 m rt k benyom s val fokozatmentesen lehet szab lyozni A 7 be kikapcsol ra gyakorolt enyh bb nyom s egy alacsonyabb fordulatsz mhoz t ssz mhoz vezet A nyom s n vel sekor a fordulat sz m t ssz m is megn vekszik Biztons gi tengelykapcsol gt Ha a bet tszersz m beszorul vagy beakad a f r ors meghajt sa megszakad Tartsa ez rt az ekkor fell p er k felv tel re az elektromos k ziszersz mot mindk t kez vel s gyeljen arra hogy szil rd talajon biztosan lljon Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s oldja ki a bet tszersz mot ha az elektromos k ziszersz m leblokkolt Ha leblokkolt f r szersz m mellett kapcsolja be a k ziszersz mot igen magas reakci s nyomat kok l pnek fel A v s helyzet nek megv ltoztat sa Vario Lock ves t sszesen 12 k l nb z helyzetben lehet reteszelni Ezzel mindig be llithatja a minden kori legk nyelmesebb munkav gz si helyzetet Helyezze be a v s t a szersz mbefog egys g be 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 160 Monday March 2 2009 4 19 PM
275. 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools gt Gp da NZ e lt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 107 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 3 npocwnwv a Na ci OTE TIKI VA OTNV TIOU K VETE KAL VA XELPI EOTE TO ua pe mepiokewn Mn Eva epyadeio ELOTE KoU paou voc koupaou vn TNV EMIPPON VAPKUTIKOV OLVOTIVEU PAPHAKOV Mia OE IA TO TOU NAEKTOLKOU epydAelou va o nynoet oe oof3a TOAUHOTIOHOUC b Oop re vav vla TEUTIKO E OT LOHO KAL TEUTIKA YUGALG Evav AN O EEOTT LOUO UO OKOVN AVTIOMGONTIK HE TO epyadelo KAI TN xenon TOU EAATTWVETAL O KIVOUVOC TPAUUATIOUWV Tnv aO AnTn ekkivnon OTL epyadeio EXEL ATTOCEUXTEI HE TO NAEKTELKO He TNV
276. A capa de protecc o contra po 2 evita conside ravelmente que penetre po de perfurac o no encabadouro durante o funcionamento Ao in troduzir a ferramenta devera assegurar se de que capa de protecc o contra 2 nao seja danificada gt Uma capa de proteccao contra po deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servico p s venda Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus veja figura C Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de trabalho e lubrific la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no encaba douro girando at travar se automaticamente Puxar a ferramenta para controlar o travamento Retirar a ferramenta de trabalho SDS plus veja figura D Empurrar a bucha de travamento 3 para tr s e retirar a ferramenta de trabalho 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 50 Monday March 2 2009 4 19 Introduzir ferramentas de trabalho sem SDS plus veja figura E Nota N o utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percuss o ou para cinzelar Ferra mentas sem SDS plus e o seus mandris de broca s o danificados ao furar com percuss o ou ao cinzelar Introduzir o mandril de brocas de aperto r pido 12 Segurar o anel de fixac o do mandril de brocas de aperto r pido 12 Abrir a fixac o da ferramen ta girando a luva dianteira no sentido do s mbo lo RELEASE AUF Intro
277. AZ ER OBJ DOKU 5636 002 fm Page 1 Monday March 2 2009 4 13 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen en GBH 4 32 DFR Professional www bosch pt com 1 619 929 774 2009 03 O 253 UNI BOSCH de Originalbetriebsanleitung el TIpwr tuno sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions tr Orijinal isletme talimat sl Izvirna navodila fr Notice originale pl Instrukcja oryginalna hr Originalne upute za rad es Manual original cs P vodn n vod k pou v n et Algup rane kasutusjuhend pt Manual original sk P vodn n vod na pou itie Iv Instrukcijas ori in lvalod it Istruzioni originali hu Eredeti haszn lati utasit s It Originali instrukcija nl Oorspronkelijke ru pyKOBOACT gebruiksaanwijzing BO da Original brugsanvisning uk sv Bruksanvisning original Original driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuper iset ohjeet bg e e N OBJ BUCH 337 002 book Page 2 Monday March 2 2009 4 19 PM 2 Deutsch ssa ik aio ad Seite 6 ETT EM ST ee a u de e Page 16 PRANCAIS snes 6 See ea mii Page 25 ESPA OL os waz P gina 35 OTLU SUE Si savs vii sad P gina 45 HANA rs si kam rs Pagina
278. DS plus 1 SDS plus SDS plus SDS plus SDS plus 1 12 SDS plus 4 1
279. Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m megrong l dhat Forgassa el az 5 t sle ll t s Forg sle ll t s tkapcsol t kiv nt helyzetbe A f ban f mekben ker mi ban s m anyagokban t s n lk l v gzett Fur shoz valamint csavaroz shoz sz ks ges helyzet Betonban vagy k ben v gzett tvef r sra szolg l helyzet Ha a bet tszersz m a bekapcsol skor nem kezd el azonnal forogni akkor j rassa lassan az elektromos k ziszersz mot am g a bet tszersz m is forogni kezd Vario Lock helyzet a v s helyzet nek be ll t s ra V s sre szolg l helyzet Forg sir ny be ll t sa gt A 8 forgasiranyvalto kapcsol t csak ll elektromos keziszerszam mellett szabad tkapcsolni Az elektromos k ziszersz m forg sir ny t a 8 forg sir ny tkapcsol val lehet tkapcsolni Jobbra forg s Forgassa el tkoz sig 8 forg sir ny tkapcsol t az al bbi helyzetbe 1 619 929 774 2 3 09 amp e UZ 160 Magyar Balra forg s Forgassa el utkozesig a 8 forgasirany atkapcsol t az alabbi helyzetbe m A forg sir nyt Utvefur shoz fur shoz s v s s hez mindig jobbra kell be llitani Be 6s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomvaa 7 be kikapcsol t Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz engedje el a
280. GOHATOG oo apo c TEAUHOTIOHOUC HE VELWH VEG EMUP VELEC TTW OWANVEC OUAGETE TIC UTTOSE Kou i kal o nyiec vla HE OVTIKI xenon vec wuyeia Orav owa oac eivat O HAekTpik mou velwuevo au veTal O KIV UVOG N EKTPO OTIC TIPOEL OTTOINTIKEC UTIO EI EL ava M NSIAG ce N EKTEIK TOU Mnv unxav uaTa TOUVTAL TO N EKTEIK IKTUO HE N EKTEIK Tnv vypacia H vepou o Eva KaAw to Kal GE N EKTEIK nou N EKTPIK AUEAVEL TOV KIVOUVO UTATAPIU xwpic N EKTPIKO N EKTPOTT NE LOG d Mn xenouworoteiTe KAAW 1 AotpdAeta epyagiac va HerapepeTe va TO via va BydAeTe a Tov mou epv eode 09 kal un PWTLOLEVEC va odnynoouv oc TO pic TNV Kpar re KAA L LO HAKPL ano sE Oeppokpaoiec
281. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools M PN UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 65 Monday March 2 2009 4 19 PM b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van pers
282. Italiano Rotazione destrorsa Ruotare il commutatore del senso di rotazione 8 fino all arresto in posi zione m Rotazione sinistrorsa Ruotare il commutatore del senso di rotazione 8 fino all arresto in posi zione e Per operazioni di foratura e scalpellatura rego lare il senso di rotazione sempre su rotazione destrorsa Accendere spegnere accendere elettroutensile premere inter ruttore di avvio arresto 7 e tenerlo premuto Per spegnere elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 7 In caso di temperature basse elettroutensile raggiunge solo dopo un certo tempo la potenza battente potenza di percussione completa Regolazione del numero di giri numero di colpi E possibile regolare a variazione continua la ve locita frequenza di colpi dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si eser cita sul interruttore avvio arresto 7 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 7 si ha una riduzione della velocita numero frequenza colpi Aumentando la pressione si aumenta la velocita numero fre quenza colpi Frizione di sicurezza contro il sovraccarico gt La trasmissione al alberino filettato si bloc ca se accessorio si inceppa oppure resta bloccato Per via delle rilevanti forze che si sviluppano mentre si opera in questo modo afferrare sempre elettroutensile con en trambe le mani ed assicurarsi una sicura po
283. J 5 0 Mejsell gen 12 Verktygsf ste SDS plus Sm rjning Central per manentsm rj ning max borr Betong med spiral borr mm 32 Murverk med h l borrkrona mm 90 St l mm 13 Tr mm 32 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan upp gifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan va riera Bosch Power Tools da NZ 4 gt Buller vibrationsdata Matvardena har bestamts baserande pa EN 60745 Maskinens A vagda ljudniva uppnar i typiska fall Ljudtrycksniva 93 dB A ljudeffektniv 104 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anvand horselskydd Totala vibrationsvarden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 slagborrning i betong vibrationsemissionsvarde a 10 m s onoggrannhet K 1 5 m s mejsling vibrationsemissionsv rde a 9 m s onoggrannhet K 1 5 m s borrning i metall vibrationsemissionsvarde a lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s skruvdragning vibrationsemissionsvarde a lt 2 5 m s onoggrannhet K 1 5 m s Matningen av den vibrationsniva som anges i denna anvisning har utforts enligt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan an vandas vid jamfor
284. LE EKTIUNBEloa XAPAKTNPLOTIKA OTABUN AKOUOTIKFIC TIEONC TOU av oxerat 93 dB A gt T 8un AKOUOTIKNC 104 dB A Avaop lela K 3 dB wraoni ec OL kpadacuwv AVUOHATWV LEUHUVOEWV etaKPIBWONKAv OUUPWVA TNV mpo diaypapn EN 60745 ue kpovon OE uneTov Tiu EKTOHTING a 210 m s 1 5 m s TI Kpadaouwv a 59 m s avaopdheia K 1 5 m s oe uETAA O a lt 2 5 m s K 1 5 m s Kpadacuwv a 2 5 m s K 1 5 m s H Kpadaouwv TOU AVAP PETAI O AUTEC EXEL HETENOEI ouupwva Kaola HETENONC TUTTOTIOLNHEVN OTO TT GIOLO TOU rpoTurou EN 60745 kal va Gei OTN OUVKPION TWV HNXAVNHATWV Eivat KAT AANAN vav uno TNG TOU kpa6aououc H Kpadaouwv TOU OWITEUEL TIC BAGIKE TOU NAEKTOLKOU epyadelou Xe MEPINTWON OHWC TOU TO N EKTEL KO epyaheio Un epyadel
285. M E Slovensky 151 Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektric k ch aelektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick pro dukty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny
286. N 60745 szabv ny nak megfelel en ker lt ki rt kel sre tvef r s betonban Rezg skibocs t si rt k ah 10 m s sz r s K 1 5 m s V s s Rezg skibocs t si rt k a 9 m s sz r s K 1 5 m s F r s f mben Rezg skibocs t si rt k a lt 2 5 m s sz r s K 1 5 m s Csavaroz s Rezg skibocs t si rt k a lt 2 5 m s sz r s K 1 5 m s Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel n
287. PNOLUOTTOLOUVTALL EUAWV EVWGEIC xpwulou H AHLAVTOUXWV U LKWV HOVO CE EL LKA ATOMA yla TOV TOU epyaclac ac ouufouAeUoULE va H OKEG HE KaTnyopiac P2 Na TIG LATAEELC TOU LOXUOUV OTN yta Ta LAPOPA KATEPYVYAGIA UMKA ZuvapuoA ynon Tou Saugfix e k va F Tnv xpel leode Eva Saugfix et ik TO Saugfix evw TAUTOXPOVA Eva EVOWHUATWUEVO EAATNPLO TILECEL TNV KEPAAN TOU Saugfix EMIPAVELA TO TN puduton 9 TOV 11 TAM 9 To Saugfix ano UTIPOOTA Aan 10 2 Eva owA va ue HETPO 19 mm Gvoly a 15 TOU Saugfix O va eivat AnAoc TO KaTepyacia TNV avapp pnon l lalTepa avOuviewnc
288. PWVEL EENC KAVOVIOHOUC KATAOKEUAOTIKEC ouoTGOEIC EN 60745 ouupwva HE TIG LAT EEIG 2004 108 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ya Me LV Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 ZuvapuoA ynon gt TO pic amo TNV mov arr I EKTPIKO Aaf gt XpNOLHOTOLELTE To NAEKTELKO TNV TE OBETN Aaf 10 H Aafn 10 va oe Oon emiBupelte va AVETA AVATIAUTLKA TNG 10 ue avTIBETN TNG WEO OYLAKTC TNV Aa n 10 eMmOuunNT Oeon AKOHOUOWC YUPIOTE TO KATW HEPOC TNG TNG 10 ue popa HEXEL va gt Opi ei Bosch Power Tools e gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page
289. Power Tools e YkpaiHcbka 175 i 60745 93 104 K 3 AB Ha 60745 a 210 m c K 1 5 M C 9 K 1 5 2 2 5 K 1 5 M C 2 5 K 1 5 m c 60745
290. SDS plus veerktgjets bev gelighed fore til en forkert ind stilling af boredybden Trask dybdeanslaget s meget ud at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den gnskede boredybde X Den riflede side p dybdeanslaget 11 skal pege nedad Vaerktojsholder vaelges Til hammerboring har man brug for SDS plus v rkt j der anbringes i v rkt jsholderen SDS plus 1 Til boring uden slag i trae metal keramik og plast samt til skruning og gevindskeering anven des vaerktej uden SDS plus f eks bor med cy lindrisk skaft Til s dant vaerktej skal der bru ges en hurtigsp ndeborepatron Bem rk Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammerboring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling V rkt jsholderen SDS plus 1 kan nemt erstat tes af udskiftningsborepatronen med lynsp n defunktion 12 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 78 Monday March 2 2009 4 19 PM Vaerktejsholder skiftes Vaerktojsholder SDS plus hhv udskiftningsbo repatron med lynsp ndefunktion demonteres se Fig B Treek l seringen p v rkt jsholderen 4 kraftigt i pilens retning hold den fast i denne position og tr k v rkt jsholderen 1 hhv udskiftningsbore patronen med lynsp ndefunktion 12 af fremad Beskyt v rkt jsholderen 1 hhv udskiftningsbo repatronen med lynsp ndefunktion 12 mod snavs n r den er fjernet Sm r ef
291. Senior Vice President Engineering MA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaj gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin Ek tutamak gt Elektrikli el aletinizi her zaman ek tuta makla 10 kullanin G venli ve yorulmadan calisabilmek icin ek tuta magin 10 konumunu istediginiz gibi ayarlaya bilirsiniz Ek tutamagin alt par as n 10 saat hareket y n tersine cevirin ve ek tutama i 10 istediginiz pozisyona getirin Daha sonra tutamagin alt par casini 10 saat hareket y n nde evirerek s k n Delik derinli inin ayarlanmas Bak n z ekil A Derinlik mesnedi 11 ile istenen delik derinli i X ayarlanabilir Derinlik mesnedi konumu ayar d mesine 9 bas n ve derinlik mesnedini ek tutamak 10 i ine yerle tirin SDS plus ucu SDS plus u kovan na 1 sonuna kadar itin SDS plus u hareket edecek olursa delme derinli i ayar yanl olabilir Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinli ine e it olacak bi imde X d ar do ru ekin Derinlik mesnedindeki 11 yivler yukar y g ster melidir 1619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 120 Monday March 2 2009 4 19 PM Uc kovaninin secilmesi
292. Si consiglia di affidare operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Montaggio dell utensile accessorio SDS plus vedi figura C Pulire il gambo del utensile accessorio ed appli carvi un leggero strato di grasso 1 619 929 774 2 3 09 e e 60 Italiano Applicare accessorio nel mandrino portauten sile ruotandolo fino a farlo sar arrivato a bloc carsi autonomamente Controllare il bloccaggio tirando accessorio Smontaggio del utensile accessorio SDS plus vedi figura D Spingere il mandrino di serraggio 3 al indietro ed estrarre accessorio Inserimento di accessori senza SDS plus vedi figura E Nota bene Per eseguire forature battenti oppu re lavori di scalpellatura non utilizzare mai uten sili senza SDS plus Utensili non dotati del siste ma SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a mar tello e di scalpellatura Inserire il mandrino autoserrante a serraggio ra pido 12 Tenere fisso anello arresto del mandrino au toserrante 12 Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo RELEASE AUF Inserire accessorio nel mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 Tenere ben saldo anello di tenuta del mandrino autoserrante 12 e ruota re la boccola anteriore in direzione del simbolo GRIP ZU Controll
293. Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le de trois sens relev e conform ment a EN 60745 Percage percussion du b ton Valeur d mis sion vibratoire a 10 m s Incertitude K 1 5 m s Burinage Valeur d mission vibratoire a 59 m s Incertitude K 1 5 m s Percage du m tal Valeur mission vibratoire a lt 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s Visser Valeur mission vibratoire a lt 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s L amplitude d oscillation indiqu e dans ces ins tructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectroportatifs Elle est galement appropri e pour une estima tion pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation repr sente les utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si outil lectroportatif est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri am plitude d oscillation peut tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicita tion vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vi bratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionne ment mais pas vraiment utilis Ceci peut r dui re consid rablement la sollici
294. WC va KIVE TGL To epydAelo VA OPNVWOEL Kal TOU E EYXOU TOU Mn N EKTPLK epyadeio OTAV TO NAEKTELKO KAAW LO TOU eivat u vo Mnv ayyi ere To KaAw lo kal TO Pig arr TNV TO KaAw lo unoorei TN L PKELA TNG Epyaciac AU VOUV TOV KIVOUVO nAektoonAn iac Bosch Power Tools gt da NZ Gp 4 gt Aetrouoyiac AvaBaote TIG 1POEL OTIOLNTI KEC UTOSEIEELC AUE ELEC TNV TNENON TWV TTPOEL OTIOLNTIKWV UTO del ewv VA TOOKAGAEOOUV KIV UVO TPAUUATIOUOUC TlapakaAoupe avoitre TN Siniwuevn oeAl a ue TNV OTTEIKOVION TNG OUOKEUNC Kl AMNOTE TNV avo xrn Tic XEIEIOHOU Xenon G HPOVA HE TOV To TPOOPICETAL TO TP LE kpovon OE TOUBAG KAI Kal via KAAEUO OU EIEC yla TO XWPIG KpoUon oe HETAAAA KAL GE
295. a xwpic OUVT ENON TOTE va eivat GUTH LAPOPETIKN AUTO ONHAVTIKA Tnv ano TOU TN GUVO LKT TOU XPOVIKOU TOU EPpy leode Tnv AKPIPT EKTIUNON TNG TOU Oa va Aau avovral ETTIONC UNOWN KAL OL TN LAPKELA TWV orrolwv TO EITOUPVIAC XWPIC OUWC OTNV VA xENOoLUOTTOLEITAL AUTO UELWOEL onuav TIKA Tnv emBApuvon TOU TN t pketa OAOKANPOU TOU XPOVIKO TOC TOU 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 110 Monday March 2 2009 4 19 PM V AUTO Twv HETPA yia TNV TOU XEIPIOTT OUVTN ENON TOU NAEKTELKOU KAL epyadelwv TOU XONOLUONOLELTE TWV XEPIWV TNG TWV LAPOPWV EPYAOLWV A Awon ouuBar rnrac AnAwvoupe UTEUBUVUC OTL TO ITPOL V TOU TEPLU OTA
296. a di trascinamento Montaggio del mandrino portautensile o del mandrino autoserrante a serraggio rapido Afferrare con la completa mano il mandrino por tautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 Spingere il mandrino por tautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 ruotandolo sull attacco del mandrino fino a sentire chiaramente uno scatto di incastro in posizione mandrino portautensile 1 o il mandrino auto serrante a serraggio rapido 12 si blocca automa ticamente Controllare il bloccaggio tirando al mandrino portautensile Cambio degli utensili Tramite il mandrino portautensile SDS plus possibile sostituire utensile accessorio in ma niera semplice e comoda senza dover ricorrere all impiego di ulteriori attrezzi sistema del accessorio SDS plus amp un sistema mobile In guesto modo si ha una deviazione del la rotazione nel corso del funzionamento a vuo to Questo fatto non ha nessun effetto sulla pre cisione della foratura perch la centratura del foro avviene automaticamente nel corso della foratura La protezione antipolvere 2 ha la funzione di im pedire in larga misura che la polvere provocata forando possa arrivare a penetrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzionamento Applicando accessorio attenzione a non dan neggiare la protezione antipolvere 2 gt Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostituita immediatamente
297. a pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta 1 619 929 774 2 3 09 M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sek kevyeeseen talt tausty h n Se soveltuu my s poraamiseen il man iskua puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin S hk ty kalut joissa on elektroninen s t sek kierto oikealle vasemmalle soveltu vat my s ruuvinv nt n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan pa Ty kalunpidin SDS plus P lynsuojus Lukkoholkki Ty kalunpitimen lukkorengas Isku kiertopys ytyskytkin T rin nvaimennus K ynnistyskytkin Suunnanvaihtokytkin O NO 0 AR GN Syvyydenrajoittimen s topainike pa Lis kahva pa pa Syvyydenrajoitin Pikavaihtoistukka Pikavaihtoistukan etummainen hylsy AWN Pikavaihtoistukan lukkorengas pa O1 Imuvarren imuaukko pa Imuvarren kiristysruuvi ja N Imuvarren syvyydenrajoitin ja Imuv
298. a posebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Pode avanje dubine bu enja na Saugfix u pogledajte sliku G Mo ete utvrditi eljenu dubinu bu enja X i pri montiranom Saugfix u Pomerite SDS plus upotrebljeni alat do grani nika u prihvat za alat SDS plus a Pokretljivost SDS plus alata 1 mo e uticati ina e na pogre no pode avanje dubine bu enja Odvrnite leptir zavrtanj 19 na Saugfix u Stavite elektri ni alat ne uklju uju i ga vrsto na mesto koje treba bu iti SDS plus upotreb ljeni alat mora pritom nalegati na povr inu i 619 929 774 2 3 09 pi da NZ u UZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 206 Monday March 2 2009 4 19 206 Srpski Pomerite cev vodjicu 20 Saugfix a tako u njego vom dr a u da glava Saugfix a nale e na povr inu za bu enje Ne pomerajte cev vodjicu 20 dalje preko teleskopske cevi 18 nego to je potrebno tako da Sto je moguce ve i deo skale ostane na teleskopskoj 18 vidljiv Ponovo vrsto stegnite leptir zavrtanj 19 Od vrnite zavrtanj za stezanje 16 na dubinskom grani niku Saugfix a Pomerajte dubinski grani nik 17 tako na tele skopskoj cevi 18 da rastojanje X prikazano na slici odgovara Va oj Zeljenog dubini bu enja vrsto stegnite zavrtanj za stezanje 16 u ovoj poziciji Rad Pu tanje u rad Obratite pa nju na
299. aaknummer op het typeplaatje van het elek trische gereedschap De handelsbenamingen van som mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 93 dB A geluidsvermogenniveau 104 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 68 Nederlands Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Hameren in beton Trillingsemissiewaarde a 710 m s onzekerheid K 1 5 m s Hakken Trillingsemissiewaarde a 9 m s on zekerheid K 1 5 m s Boren in metaal Trillingsemissiewaarde a lt 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Schroeven in en uitdraaien Trillingsemissie waarde 2 5 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschapp
300. aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experient 1 619 929 774 2 3 09 e intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice functioneaz impe cabil si dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel inc t s afecteze functionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespun z toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii periculoase 5 Service a ncredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri este mentinut siguranta masinii Instructiuni privind siguranta si pro tectia muncii pentru ciocane gt Purtati aparat de protectie auditiv Zgomotul poate provoca pier
301. adetis Vario Lock norint pakeisti kalto padetj Padetis norint kirsti Sukimosi krypties keitimas Sukimosi krypties perjungikli 8 stumkite tik tada kai prietaiso besisukan ios dalys yra visi kai sustojusios Sukimosi krypties perjungikliu 8 galite pakeisti elektrinio jrankio sukimosi kryptj De ininis sukimasis sukite sukimosi krypties perjungiklj 8 iki atramos pad t m Kairinis sukimasis sukite sukimosi krypties perjungiklj 8 iki atramos pad t mm Nor dami gr ti su sm giu gr ti ir kirsti visada nustatykite de inin sukimosi krypt jungimas ir i jungimas Nor dami jungti elektrin rank nuspauskite jjungimo i jungimo jungikl 7 ir laikykite jj nuspaust Nor dami i jungti elektrin rank atleiskite jjungimo i jungimo jungikl 7 1619 929 774 2 3 09 gt da KE G UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 250 Monday March 2 2009 4 19 250 Lietuviskai emoje temperat roje elektrinis jrankis visa sm giavimo ir kalimo galia pasiekia tik po tam tikro laiko S kiy skai iaus ir sm giy skai iaus nustatymas Jjungto elektrinio prietaiso s ki sm gi skai i tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo i jungimo jungikl 7 Lengvai spaud iant jjungimo iSjungimo jungikl 7 s ki sm gi skai ius bus nedidelis sib g ji mas velnus k
302. ai nav vajadz gaj veid apkal pots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots pare dz t darba veik anai Tas var iev rojami sama zin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarbi bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Bosch Power Tools 4 Latvie u 237 Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK 98 37 EK l dz 28 12 2009 un 2006 42 EK no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Mat 1 V hd yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mon
303. ail sans SDS plus voir figure E Tenez fermement l anneau de retenue du man drin porte foret tendeur rapide 12 Ouvrez le porte outil en tournant la douille de devant en direction du symbole Retirez l outil de travail Bosch Power Tools da NZ 4 gt Aspiration des poussi res avec Saugfix accessoire Les poussieres de mat riaux tels que peintu res contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant Toucher ou aspirer les poussi res peut entra ner des r actions allergigues et ou des maladies respiratoires aupr s de Vutilisateur ou de personnes se trouvant proximit Certaines poussi res telles que les poussie res de ch ne ou de h tre sont consid r es canc rig nes surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois chroma te lazure Les mat riaux contenant de amiante ne doivent tre travaill s gue par des personnes gualifi es Veillez a bien a rer la zone de travail llest recommand de porter un masgue respiratoire de la classe de filtre P2 Respectez les reglements en vigueur dans vo tre pays sp cifigues aux mat riaux traiter Monter le Saugfix voir figure F Pour aspiration des poussi res un Saugfix ac cessoire est n cessaire Pendant le percage le Saugfix s carte automatiquement de ma
304. ait e Montez le burin dans le porte outil Tournez le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position Vario Lock voir R gler le mode de service page 31 Tournez le porte outil dans la position du burin souhait e Tournez le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position burinage Le porte outil est ainsi arr t Mettez le sens de rotation sur la droite pour le burinage Instructions d utilisation Dispositif d amortissement des vibrations M M M Vibration Control Le dispositif int gr pour amortissement des vibrations r duit les vibrations se produisant lors du travail Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant gt Tenez toujours propres outil lectroporta tif ainsi que les ou es de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r gt Remplacez imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recom mand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Bosch Power Tools E Francais 33 Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre con fi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mand
305. alata 1 mo e uticati ina e na pogre no pode avanje dubine busenja Izvucite dubinski grani nik toliko napolje da rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubinskog grani nika odgovara eljenoj dubini bu enja X Izbrazdanje na dubinskom grani niku 11 mora pokazivati na dole Biranje prihvata za alat Za bu enje sa eki anjem potrebni su Vam SDS plus alati koji se ubacuju u prihvat za alat SDS plus a 1 Za busenje bez udaraca u drvetu metalu keramici i plastici kao i za uvrtranje i se enje navoja alate se alati bez SDS plus na primer sa cilindri nim rukavcem Za ove alata potrebna Vam je brza stezna glava Pa nja Ne upotrebljavajte alate bez SDS plus za bu enje sa eki em ili dletom Alati bez SDS plus i Va a stezna glava se o te uju pri bu enju sa eki em i dletom 1 619 929 774 2 3 09 Prihvat za alat SDS plus 1 se mo e lako promeniti sa brzo steznom promenljivom glavom 12 Promena prihvata za alat Demonta a prihvata za alat SDS plus a odnosno promenljive glave sa brzim stezanjem pogledajte sliku B Stegnite prsten za blokadu prihvata za alat 4 sna no u pravcu strelice dr ite ga vrsto ovoj poziciji svucite napred prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa brzim stezanjem 12 Za titite prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa brzim stezanjem 12 od prljanja posle skidanja Lako podma ite pri potrebi nazubljenje obrta a Montiranje prihvata za alat odnosno p
306. aleznete v na em programu p slu enstv 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ Br 138 Cesky Technick data Vrtac kladivo GBH 4 32 DFR Professional Objdnac slo 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Jmenovit p kon W 900 Jmenovit ot ky min 0 760 Po et der min 0 3600 Energie jednotlivych der J 5 0 Polohy sek n 12 N strojov dr k SDS plus Maz n centr ln trval n pl max pr m r vrt n Beton se spir lov m vrt kem mm 32 Zdivo s dutou vrtac korunkou mm 90 Ocel mm 13 D evo mm 32 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 T da ochrany daje plat pro jmenovit nap t U 230 240 V P i ni ch nap t ch a proveden specifick ch pro jednotliv zem se tyto daje mohou li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akustick ho tlaku 93 dB A hladina akustick ho v konu 104 dB A Nep esnost K 3 dB Noste chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t os zji t ny podle EN 60745 p klepov vrt n do betonu hodnota emise vibrac a
307. alingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietai s i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo 1619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 244 Monday March 2 2009 4 19 PM d Nenaudojama elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi ve
308. als mit Ihrer Hand 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 8 Monday March 2 2009 4 19 PM gt Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Ham merbohren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r leichte Meif elarbeiten Es ist ebenso geeig net zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Ke ramik und Kunststoff Elektrowerkzeuge mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch g
309. am vai nopietnam savaino jumam Pec izlasi anas uzglab jiet Sos noteikumus turpm kai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums Elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ar uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela 1 Dro iba darba vieta a Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nekartiga darba vieta un slikta apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai puteklu saturu gais Darba laika elektroinstru ments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet nepiedero m person m un jo pa i b r niem tuvoties darba vietai Citu personu klatbutne var nov rst uzmanibu ka rezul tata jus varat zaudet kontroli p r elektro instrumentu 2 Elektrodro iba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai jabut piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedrikst nek d veid mainit Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstru Latvie u 233 ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma di Neizmainitas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai lauj samazinat elektrisk trieciena sanem anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tie
310. amatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille Bosch Power Tools da KE M UZ 4 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital tat ennen kuin kaynnistat s hk ty ka lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait teen osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hal lita s hk ty kalua odottamattomissa ti lanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk
311. aragem de ro poss vel seleccionar o de funcio namento Nota S mudar de tipo de funcionamento com a ferramenta el ctrica desligada Caso contr rio poss vel gue a ferramenta el ctrica seja danificada Girar o interruptor de percuss o paragem de ro tac o 5 para a posic o desejada 1 619 929 774 2 3 09 da NZ E 52 Portugu s Posic o para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl sti co assim como para apa rafusar Posic o para furar com percuss o em bet o ou pedra Se ap s ligar a ferramen ta el ctrica a ferramenta de trabalho n o girar imediatamente dever deixar a ferramenta el c trica funcionar lentamen te at a ferramenta de trabalho girar tamb m Posic o Vario Lock para mudar a posic o de cin zelar Posic o para cinzelar Ajustar o sentido de rotac o gt S accionar o comutador de sentido de ro tac o 8 com a ferramenta el ctrica parada Com o comutador do sentido de rotac o 8 poss vel mudar o sentido de rotac o da ferra menta el ctrica Rotac o a direita Girar o comutador do sentido de rota o 8 completamente para a posi o m Rotac o a esguerda Girar o comutador do sen tido de rotac o 8 completamente para a posic o mm Ajustar o sentido de rotac o para furar com per cuss o furar e cinzelar sempre mar
312. aratom Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja Sporet i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 200 Monday March 2 2009 4 19 PM 3 d Ne nosite elektri ni alat za kabi ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na
313. arch 2 2009 4 19 Nederlands 69 De gereedschapopname 1 of de snelspanboor houder 12 wordt automatisch vergrendeld Con troleer de vergrendeling door aan de gereed schapopname te trekken Inzetgereedschap wisselen Met de gereedschapopname SDS plus kunt u het inzetgereedschap eenvoudig en gemakkelijk vervangen zonder gebruik te maken van extra gereedschap Het SDS plus inzetgereedschap is systeemaf hankelijk vrij beweegbaar Daardoor ontstaat bij onbelast lopen een rondloopafwijking Dit heeft geen effect op de nauwkeurigheid van het boor gat omdat de boor zich bij het boren zelf cen treert De stofbeschermkap 2 voorkomt zoveel moge lijk het binnendringen van boorstof in de ge reedschapopname tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het inzetgereedschap op dat de stofbeschermkap 2 niet wordt beschadigd gt Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen SDS plus inzetgereedschap inzetten zie afbeelding C Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Zet het inzetgereedschap draaiend in de gereed schapopname tot het automatisch wordt ver grendeld Controleer de vergrendeling door aan het inzet gereedschap te trekken SDS plus inzetgereedschap verwijderen zie afbeelding D Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap Inzetgereedschappe
314. are la sede fissa tirando sul utensile Nota bene Gualora il portautensili fosse stato aperto fino alla battuta possibile che chiuden do il portautensili sia udibile il rumore di gratta mento e che il portautensili non si chiuda In questo caso ruotare una volta la boccola an teriore 13 in senso contrario alla direzione della freccia Successivamente sar possibile chiude re il portautensili Ruotare interruttore arresto rotazione percus sione 5 nella posizione Foratura Estrazione di accessori senza SDS plus vedi figura E Tenere fisso anello arresto del mandrino au toserrante 12 Aprire il mandrino portautensile ruotando la boccola anteriore in direzione del simbolo RELEASE AUF Estrarre accessorio 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 60 Monday March 2 2009 4 19 PM Aspirazione polvere con aspiratore Saugfix accessori gt Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ma lattie delle vie respiratorie dell operatore op pure delle persone che si trovano nelle vici nanze Determinate polveri come polvere da legna me di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cro mato protezione per legno Materiale con
315. arr OMOLA NTTOTE gt TO NAEKTPIKO epyadeio KAL TIG OXLOHUEG yta va va epv eode kal Bosch Power Tools gt da KE G 4 gt gt Eva KdAuuua arr OKOVN va AUEOW Zac AVTLKAT OTAON va regdyerat arr TO Service Av TIC OKEUTIC KI EAEYXOU TO N EKTPIKO otapa TNOEL Va Aetroupyel ETTIOKEUF TOU va EVA eEOUGLO OTNHEVO OUVEPYEIO N EKTEIK TNG Bosch T NPO OPIEC Kadwc avraAAaKTIKA TIPETIEL VA AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO 1 EUPETNPIOU TOU OTNV Service kat To Service OTIC EPWT OELC OAC HE TNV EMLOKEUN KAL TN TOU Kal yla AVTIOTOLXA AVTAAAAKTIK oxedta Kal VIA
316. arren teleskooppiputki ja O Imuvarren siipiruuvi 20 Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Imuvarren johdeputki Bosch Power Tools Br da NZ e Tekniset tiedot Poravasara GBH 4 32 DFR Professional Tuotenumero 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Ottoteho W 900 Nimellinen kierrosluku min 0 760 Iskuluku min 0 3600 Iskun voimakkuus J 5 0 Talttausasennot 12 Ty kalunpidin SDS plus Voitelu Keskitetty kes tovoitelu maks poranter n Betoni kierukkapo ranter ll mm 32 Muuraus rengasmai sella kairankruunulla mm 90 Ter s mm 13 Puu mm 32 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhai semmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuote numero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta so on nen painetaso 93 dB A nen tehota so 104 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektori summa mitattuna EN 60745 mukaan Vasa
317. artir de 29 12 2009 Bosch Power Tools da KE PN 4 gt Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering M a Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Punho adicional gt S utilizar a sua ferramenta el ctrica com o punho adicional 10 O punho adicional 10 pode ser movimentado co mo desejar para alcancar uma posic o de traba Iho segura e livre de fadiga Girar a parte inferior do punho adicional 10 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e deslocar o punho adicional 10 para a posic o desejada Em seguida girar a parte inferior do punho adicional 10 no sentido dos ponteiros do rel gio para reapertar Ajustar a profundidade de perfurac o veja figura A Com esbarro de profundidade 11 possivel determinar a profundidade de perfurac o X de sejada Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 9 e colocar o esbarro de profundi dade no punho adicional 10 Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus completamente na fixac o da ferramenta SDS plus 1 Caso contr rio a mobilidade da ferra menta SDS plu
318. as iest de Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi elektroinstru ments tomer saboj jas tas nogad jams remon tam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsult cijas un pasutot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma pl ksnites 1 619 929 774 2 3 09 5 da KE 4 gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 242 Monday March 2 2009 4 19 PM 242 Latvie u Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz JUSU jautajumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku ma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautaju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 37167 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo an s no nolietotajiem izstrad jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali janodod otrreizejai parstradei apkartejai vi
319. aso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de gue la herramienta el c trica est desconectada antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el equili brio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en
320. astavitev globine vrtanja Odvijte krilni vijak 19 na Saugfix u Nevklju eno elektri no orodje trdno namestite na mesto vrtanja Vstavno orodje SDS plus mora pri tem nasesti na ploskev Vodilno cev 20 Saugfix a premaknite v dr alu tako da bo glava Saugfix a nalegla na ploskev kjer boste vrtali Vodilne cevi 20 ne potiskajte ez teleskopsko cev 18 dlje kot je potrebno tako da ostane na teleskopski cevi 18 viden m ve ji del skale Ponovno zategnite krilni vijak 19 Odvijte pri vojni vijak 16 na globinskem omejilu Saugfix a Premaknite globinsko omejilo 17 na teleskopski cevi 18 tako da bo razmak X prikazan na sliki ustrezal Zeleni globini vrtanja V tem polo aju znova trdno privijte privojni vijak 16 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 214 Monday March 2 2009 4 19 PM Delovanje Zagon gt Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Nastavitev vrste delovanja S stikalom za izklop udarcev vrtenja 5 izberite na in delovanja elektri nega orodja Opozorilo Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izklopljenem elektri nem orodju V nasprot nem primeru lahko po kodujete elektri no orodje Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 5 v eljeno pozicijo Pozicija za vrtanje brez udarjanja v
321. at okre u i prednju auru u pravcu simbola RELEASE AUF Skinite upotrebljeni alat Bosch Power Tools e Srpski 205 Usisavanje pra ine sa Saugfix om pribor gt Pra ine od materijala kao to je premaz koji sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti tetni po zdravlje Dodir ili udisanje pra ine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke pra ine kao od hrasta i bukve va e kao izaziva i raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smeju raditi samo stru njaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pa nju na propise za materijale koje treba obradjivati u Va oj zemlji Montiranje Saugfix a pogledajte sliku F Za usisavanje pra ine potreban je Saugfix pri bor Pri bu enju deluje Saugfix kao opruga tako da je glava Saugfix a uvek zaptivena na podlozi Pritisnite taster za pode avanje dubinskog gra ni nika 9 i izvadite dubinski grani nik 11 Ponovo pritisnite taster 9 i ubacite Saugfix spreda u dodatnu dr ku 10 Priklju ite usisno crevo preseka 19 mm pribor na usisni otvor 15 Saugfix a Usisiva mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati Upotrebljavajte prilikom usisavanj
322. at za upotrebu u prihvat za alat okre u i ga tako da automatski bude blokiran Prokontroli ite blokadu vuku i alat Vadjenje SDS plus upotrebljenog alata pogledajte sliku D Gurnite auru za blokadu 3 unazad i izvadite upotrebljeni alat Kori enje upotrebljenog alata bez SDS plus pogledajte sliku E Pa nja Ne upotrebljavajte alate bez SDS plus za bu enje sa eki em ili dletom Alati bez SDS plus i Va a stezna glava se o te uju pri bu enju sa eki em i dletom Ubacite promenljivu glavu sa brzim stezanjem 12 Dr ite vrsto prsten dr a promenljive glave sa brzim stezanjem 12 Otvorite prihvat za alat okre u i prednju auru u pravcu simbola 33 gt Ubacite upotrebljeni alat u promenljivu glavu sa brzim stezanjem 12 Dr ite vrsto prsten dr a promenljive glave sa brzim stezanjem 12 i okrenite prednju auru u pravcu oznake i 33 Prekontroli ite vrsto naleganje povla eci za alat Pa nja Ako je prihvat za alat otvoren do grani nika mo e se pri zavrtanju prihvata za alat uti preskakanje i prihvat za alat se ne e zatvoriti Okrenite u ovom slu aju prednju auru 13 jednom suprotno od smera strelice Potom se mo e prihvat za alat zatvoriti Okrenite prekida za udarce okretni stop 5 u poziciju bu enje Skidanje upotrebljenih alata bez SDS plus a pogledajte sliku E Dr ite vrsto prsten dr a promenljive glave sa brzim stezanjem 12 Otvorite prihvat za al
323. ata liberamente e regolata in modo da per mettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza Girare la maniglia inferiore del impugnatura supplementare 10 in senso antiorario e spostare impugnatura supplementare 10 alla posizione richiesta Avvitare dunque la maniglia inferiore del impugnatura supplementare 10 di nuovo bene in senso orario Regolazione della profondit di foratura vedi figura A Tramite Pasta di profondit 11 possibile deter minare la profondit della foratura richiesta X Bosch Power Tools GD da KE 4 gt Premere il pulsante per la regolazione dell asta di profondita 9 ed applicare asta di profondit nel impugnatura supplementare 10 Spingere utensile accessorio SDS plus fino alla battuta nell attacco dell utensile SDS plus 1 In caso contrario la mobilita dell utensile accesso rio SDS plus pu impedire che la profondita del la foratura possa essere regolata correttamente Estrarre Pasta di profondita fino a quando la di stanza tra l estremita della punta e estremit della guida profondita corrisponde alla richiesta profondit della foratura X La scanalatura allasta di profondit 11 deve in dicare verso il basso Scelta del mandrino portautensile Per eseguire forature battenti sono necessari utensili SDS plus che vengono inseriti nel man drino portapun
324. avanje vrste rada stranicu 206 Okrenite prihvat za alat u Zeljenu poziciju dleta Okrenite prekida za udarce zaustavljenje okretanja 5 u poziciju temovanje Prihvat za alat je time blokiran Postavite pravac okretanja za Stemovanje na desni smer Uputstva za rad Prigu enje vibracija M M M M Vibration Control Integrisano prigu enje vibracija redukuje vibracije koje mogu nastati Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili O te eni za titni poklopac se mora odmah zameniti Preporu uje se da ovo uradi servis Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 207 Monday March 2 2009 4 19 PM E Srpski 207 Ako bi elektricni alat i pored brizljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovan servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u
325. b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused 1 619 929 774 2 3 09 da KE M GD 226 Eesti d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f hl Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmuko
326. ba lay n Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Ayarlanabilir emme nitesinde delik derinli inin ayarlanmas Bak n z ekil G stedi iniz X delme derinli ini ayarlanabilir emme nitesi tak l iken de belirleyebilirsiniz SDS plus ucu SDS plus u kovan na 1 sonuna kadar itin SDS plus u hareket edecek olursa delme derinli i ayar yanl olabilir Ayarlanabilir emme nitesinin kelebek vidas n 19 gev etin Elektrikli el aletini al t rmadan delinecek noktaya s k c yerle tirin Bu s rada SDS plus u y zeye d z ve tam olarak oturmal d r Ayarlanabilir emme nitesinin k lavuz borusunu 20 ayalanabilir emme nitesi delinecek y zeye dayanacak bi imde itin K lavuz boruyu 20 teleskop borunun 18 st ne gere inden fazla itmeyin ve teleskop boru 18 zerindeki skalan n b y k bir b l m g r nebilsin Kelebek viday 19 tekrar s k n Ayarlanabilir emme nitesindeki derinlik mesnedenin k ska vidas n 16 gev etin Derinlik mesnedini 17 teleskop boruya 18 o l de itin ki ekilde g sterilen mesafe X istedi iniz delme derinli ine e it olsun K ska viday 16 bu pozisyonda s k n 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 122 Monday March 2 2009 4 19 PM letim al t
327. bel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop
328. bi parvietojiet grie anas virziena parsledzeju 8 lidz galam st vokl m Grie anas virziens pa kreisi parvietojiet grie anas virziena parsledzeju 8 lidz galam st vokl mm Veicot triecienurb anu urb anu un izcir anu ar kaltu vienmer izvelieties grie anas virzienu pa labi lesleg ana un izsleg ana Lai ieslegtu elektroinstrumentu nospiediet iesledzeju 7 un turiet to nospiestu Lai izslegtu elektroinstrumentu atlaidiet iesle dzeju 7 Pie zemas temperat ras elektroinstruments sa sniedz pilnu triecienu jaudu tikai pec zinama lai ka Grie an s atruma triecienu bie uma regule ana leslegta elektroinstrumenta grie anas trumu triecienu bie umu var bezpak pju veid regul t mainot spiedienu uz iesl dz ju 7 Viegls spiediens uz iesl dz ju 7 atbilst nelielam grie an s trumam triecienu bie umam Palieli not spiedienu pieaug ar grie an s atrums trie cienu bie ums P rslodzes saj gs gt Ja darbinstruments iestr gst urbum in strumenta darbv rpstas piedzi a tiek auto m tiski p rtraukta d situ cij var rasties iev rojams pretsp ks t p c darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar ab m rok m nodro inot zem k j m stabilu pamatu Izsl dziet elektroinstrumentu un izbr v jiet iestr gu o darbinstrumentu Iesl dzot elektroinstrumentu kura urbis ir iestr dzis urbum uz str d jo s personas rok m iedarbojas liels reakt vais grieze
329. bo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se Ze je elektronaradi vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n 1 619 929 774 2 3 09 da KE PN M S sm 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 136 Monday March 2 2009 4 19 PM gt 136 Cesky e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f lt Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v
330. bu enja eki em i rada sa dlijetom Bosch Power Tools gt E Hrvatski 221 Steza alata SDS plus 1 mo e se lako zamijeniti brzostezucom steznom glavom 12 Zamjena steza a alata Demonta a steza a alata SDS plus odnosno brzoste u e zamjenjive stezne glave vidjeti sliku B Povucite prsten za zabravljivanje steza a alata 4 sna no u smjeru strelice vrsto ga dr ite ovom polo aju i povucite prema naprijed steza alata 1 odnosno brzoste u u zamjenjivu steznu glavu 12 Steza alata 1 odnosno brzoste u u zamjenjivu steznu glavu 12 nakon skidanja za titite od prljav tine Prema potrebi malo podma ite zahvatno ozubljenje Monta a steza a alata odnosno brzoste u e zamjenjive stezne glave itavom rukom obuhvatite steza alata 1 odnosno brzoste u u zamjenjivu steznu glavu 12 Pomaknite steza alata 1 odnosno brzoste u u zamjenjivu steznu glavu 12 uz okretanje na zahvatu stezne glave sve dok se ne uje um preskakanja Steza alata 1 odnosno brzoste u a zamjenjiva stezna glava 12 se sama zabravljuje Provjerite zabravljivanje potezanjem za steza alata Zamjena alata Sa steza em alata SDS plus mo ete radni alat jednostavno i udobno zamijeniti bez primjene dodatnih alata SDS plus radni alat je slobodno pomi an uvjeto van sustavom Zbog toga pri praznom hodu nastaje odstupanje od okruglosti To nema nikakav u inak na to nost izbu ene rupe jer se svrdlo kod bu
331. bu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad da KE Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda 1 619 929 774 2 3 09 M GD 4 gt 218 Hrvatski d Prije ukljucivanja elektri nog alata uklo nite alate za pode avanje
332. by vhodn pre dan druh opraco v van ho materi lu Pri ods van materi lov mimoriadne ohrozuj cich zdravie rakovinotvorn ch alebo such ch prachov pou vajte peci lny vys va Nastavenie h bky vrtu na mechanizme Saugfix pozri obr zok G Po adovan hibku vrtu X m ete nastavova aj vtedy ke je ods vac mechanizmus Saugfix namontovan Zasu te pracovn n stroj so stopkou SDS plus a na doraz do up nacej hlavy SDS plus 1 Pohyblivos pracovn ho n stroja so stopkou SDS plus by mohla inak sp sobi nepresn nastavenie h bky vrtu Uvo nite na tento el kr dlov skrutku 19 na od s vacom mechanizme Saugfix Pritla te ru n elektrick n radie bez zapnutia pevne k vftanej ploche na miesto vrtu Pracovn n stroj so stopkou SDS plus mus pritom dolieha na plochu Posu te vodiacu r rku 20 ods vacieho mecha nizmu Saugfix v jej dr iaku tak aby hlava ods vacieho mechanizmu Saugfix priliehala na vfta n plochu Nepos vajte vodiacu r rku 20 nad teleskopick r rku 18 alej ako je potrebn aby zostala pod a mo nosti o najv ia as stupnice na teleskopickej r rke 18 vidite n Kr dlov skrutku 19 op utiahnite Uvo nite are ta n skrutku 16 na hibkovom doraze ods va cieho mechanizmu Saugfix 1 619 929 774 2 3 09 da NZ E UZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 b
333. ch Power Tools gt da NZ 4 gt Anvisning Om verktygsfastet har ppnats full standigt mot stopp kan det handa att friktions ljud uppst r och att verktygsf stet inte st ngs ordentligt Vrid i detta fall den fr mre hylsan 13 ett varv motsatt pilriktningen Darefter kan verktygsfas tet stangas Vrid slag vridstoppsomkopplaren 5 till laget S h r tas insatsverktyget utan SDS plus bort se bild E H ll fast h llringen p snabbv xelborrchucken 12 ppna verktygsf stet genom att vrida den framre hylsan i symbolens riktning Ta bort insatsverktyget Dammutsugning med Sugfix tillbeh r gt Dammet fr n material som 1 ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r hos anv nda ren eller personer som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara can cerogena speciellt d i f rbindelse med till sats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Montering av
334. cha di reita 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 52 Monday March 2 2009 4 19 PM Ligar e desligar Para a colocac o em funcionamento da ferra menta el ctrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 7 e manter pressionado Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 7 A temperaturas baixas a ferramenta el ctrica s alcanca a sua plena pot ncia de impacto de per cuss o ap s um certo tempo Ajustar o n de rotac es de percuss es O n mero de rotac es de percuss es da ferra menta el ctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento dependendo de guanto premir o interruptor de ligar desligar 7 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 7 provoca um baixo n de rotac es n de percuss es Aumentando a press o au mentado o n de rotac es n de percuss es Acoplamento de sobrecarga gt O accionamento do veio de perfura o in terrompido se a ferramenta de trabalho em perrar ou enganchar Sempre segurar devi do as forcas produzidas a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os e manter uma posic o firme gt Desligar a ferramenta el ctrica e soltar a ferramenta de trabalho se a ferramenta el ctrica bloguear Ao ligar o aparelho com uma broca blogueada s o produzidos altos momentos de Alterar a posic o do cinzel Vario Lock O cinzel pode se
335. chnine prieZiu ra ranku Sildyma darbo eigos organizavima Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direktyvy 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering WZ 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification da KE 16 12 2008 Bosch Power Tools e Montavimas Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elektros tinklo lizdo Papildoma rankena gt Elektrini rank leid iama naudoti tik su papildoma rankena 10 Papildoma rankena 10 galite pasukti j norima pad tj kad buty patogu dirbti Pasukite apatine papildomos rankenos 10 dalj prie laikrodZio rodykle ir perstatykite papil doma ranken 10 norim pad t Paskui tvir tai priver kite papildoma rankena 10 sukdami jos apatine dali pagal laikrod io rodykle Gre imo gylio nustatymas i r pav A Gre imo gylio ribotuvu 11 galima nustatyti gre imo gylj X Paspauskite gylio ribotuvo fiksatoriaus
336. chuc ken Avsug pning for Sugfix Klemskrue Sugfix Dybdeanlegg Sugfix Teleskoprgr Sugfix 19 Vingeskrue Sugfix 20 Fgringsrgr Sugfix Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i v rt tilbehorsprogram 15 16 17 18 Tekniske data Borhammer GBH 4 32 DFR Professional Produktnummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Opptatt effekt W 900 Nominelt turtall min 0 760 Slagtall min 0 3600 Enkeltslagstyrke J 5 0 Meiselstillinger 12 Verkt yfeste SDS plus Sm ring Sentral livs tidsm ring Max bor Betong med spiral bor mm 32 Murverk med hull borkrone mm 90 St l mm 13 Tre mm 32 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elek troverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Bosch Power Tools da NZ 4 gt Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lyd trykkniv 93 dB A lydeffektniv 104 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Totale svi
337. ci Technick data popsan v robek jev souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Prohl en o shod Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen e 16 12 2008 Bosch Power Tools a VW 5 Mont gt P ed ka dou prac na elektron ad vytah n te z str ku ze z suvky P davn rukoje gt Pou vejte Va e elektron ad pouze s p davnou rukojet 10 Abyste dos hli bezpe n a bez navov pracovn dr en m ete p davn dr adlo 10 libovoln nato it Ot ejte spodn st p davn rukojeti 10 proti sm ru hodinov ch ru i ek a p davnou rukoje 10 nato te do po adovan polohy Pot ot e n m spodn sti p davn rukojeti 10 ve sm ru hodinov ch ru i ek ji op t upevn te Nastaven hloubky vrt n viz obr A Pomoc hloubkov ho dorazu 11 7 stanovit po adovanou hloubku vrt n X Stla te tla tko pro nastaven hloubky dorazu 9 a nasa te hloubkov doraz do p davn rukojeti 10 Vsu te nasazo
338. ciones generadas a lt 2 5 m s tolerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado seg n el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es ade cuado para estimar provisionalmente la solicita ci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en los gue el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta el ctrica y de los tiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Bosch Power Tool
339. ct Certification z 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Montage stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs p elverktyget St dhandtag Anv nd alltid elverktyget med st dhandtag 10 St dhandtaget 10 kan valfritt sv ngas f r att uppn en s ker och vilsam kroppsst llning Vrid undre greppdelen p st dhandtaget 10 moturs och sv ng st dhandtaget 10 till nskat l ge Dra sedan fast undre greppdelen p st d handtaget 10 medurs Inst llning av borrdjup se bild A Med djupanslaget 11 kan nskat borrdjup X st l las in Tryck in knappen f r djupanslagets inst llning 9 och s tt in djupanslaget i st dhandtaget 10 Skjut in SDS plus insatsverktyget mot anslag i verktygsf stet SDS plus 1 SDS plus verktygets r rlighet kan i annat fall leda till fel inst llning av borrdjupet 1 619 929 774 2 3 09 da KE e 86 Svenska Dra ut djupanslaget s att avst ndet mellan bor rens spets och djupanslagets spets motsvarar nskat borrdjup X R fflingen p djupanslaget 11 m ste vara riktad ned t V lj verktygsf ste For slagborrning beh vs SDS plus verktyg som kan s ttas in i verktygsf stet SDS plus 1 For borrning utan slag i tr metall keramik och plast samt f r skruvdragning och g ngsk rning anv nds verktyg u
340. ctie impotriva prafului 3 Dispozitiv de blocare 4 Inel de blocare pentru sistemul de prindere a accesoriilor 5 Comutator stop percutie stop rotatie 6 Amortizor de vibratii 7 ntrerup tor pornit oprit 8 Comutator de schimbare a directiei de e rotatie 9 Tasta de reglare a limitatorului de ad ncime 10 M ner suplimentar 11 Limitator de reglare a ad ncimii 12 Mandrin rapid interschimbabil 13 Bucsa anterioar a mandrinei rapide interschimbabile 14 Inel de sustinere a mandrinei rapide interschimbabile 15 Orificiu de aspirare dispozitiv de aspirare 16 Surub de blocare dispozitiv de aspirare 17 Limitator de reglare a ad ncimii la dispozitivul de aspirare 18 Tub telescopic al dispozitivului de aspirare 19 Surub fluture al dispozitivului de aspirare 20 Tub de ghidare pentru dispozitivul de aspirare Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Pute i g si accesoriile com plete n programul nostru de accesorii 1 619 929 774 2 3 09 Ge 184 Rom n Date tehnice Ciocan rotopercutor GBH 4 32 DFR Professional de identificare 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Putere nominal W 900 Turatie nominal rot min 0 760 Num r percutii min 0 3600 Energie de percutie J 5 0 Pozitii dalt 12 Sistem de prindere accesorii SDS plus Ungere Ungere continu
341. d Haga sustituir de inmediato una caperuza antipolvo deteriorada Se recomienda gue este trabajo sea realizado por un servicio t cnico Si a pesar de los esmerados procesos de fabri caci n control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica 1 619 929 774 2 3 09 gt da G UZ gt 44 Espa ol Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto as como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro eguipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final
342. d voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 10 U kunt de extra handgreep 10 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe den zonder vermoeidheid Draai het onderste greepstuk van de extra hand greep 10 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep 10 in de gewenste stand Vervolgens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 10 met de wijzers van de klok mee weer vast Boordiepte instellen zie afbeelding A Met de diepteaanslag 11 kan de gewenste boor diepte X worden vastgelegd Druk op de knop voor de instelling van de diep teaanslag 9 en zet de diepteaanslag in de extra handgreep 10 Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 1 De beweegbaarheid van het SDS plus gereed schap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Bosch Power Tools gt da KE G 4 gt Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de ge wenste boordiepte X De ribbels op de diepteaanslag 11 moeten naar onderen wijzen Gereedschapopname kiezen Voor hamerwerkzaamheden heeft u SDS plus in zetgereedschappen nodig die in een SDS plus
343. dB A livello di potenza acustica 104 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vetto riale delle tre direzioni misurati conformemen te alla norma EN 60745 Forature battenti nel calcestruzzo Valore di emissione oscillazioni a 10 m s incertezza della misura K 1 5 m s Scalpellatura Valore di emissione oscillazioni an 9 m s incertezza della misura K 1 5 m s Forature nel metallo Valore di emissione oscil lazioni a lt 2 5 m s incertezza della misura K 1 5 m s Avvitamento Valore di emissione oscillazioni an lt 2 5 m s incertezza della misura K 1 5 m s II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni amp stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali del elettroutensile Gualora Velettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente II livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i
344. dei nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto tajam elektriskajam un elektronis kaj m ier c m un s direkt vas atspogulojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sav c jaizjauc un j nodod otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas 1619929 774 2 3 09 da SIJ Bosch Power Tools NZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 243 Monday March 2 2009 4 19 PM Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jran kiais saugos nuorodos A ISP JIMAS Perskaitykite visas Sias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama savoka Elektrinis jrankis apibudina jrankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsiti
345. derea auzului gt Folositi m nerele suplimentare din setul de livrare Pierderea controlului poate duce la v t m ri corporale gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascunsi sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu i un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul Bosch Power Tools Gp da NZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 183 Monday March 2 2009 4 19 PM gt Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce la electrocutare gt Apucati str ns masina in timpul lucrului si adoptati o pozitie stabil Scula electric se conduce mai bine cu ambele m ini gt Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu m na dumneavoastr gt P strati cur tenia la locul de munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal usor poate arde sau exploda gt
346. die Betriebsart nur bei aus geschaltetem Elektrowerkzeug Das Elektro werkzeug kann sonst besch digt werden Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 5 auf die gew nschte Stellung Position zum Bohren oh ne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben Position zum Hammer bohren in Beton oder Stein Falls sich das Einsatz werkzeug beim Einschal ten nicht sofort dreht lassen Sie das Elektro werkzeug langsam lau fen bis sich das Einsatz werkzeug mitdreht Position Vario Lock zum Verstellen der MeiBelpo sition Position zum MeiBeln Drehrichtung einstellen gt Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges n dern Rechtslauf Drehen Sie den Drehrichtungsum schalter 8 bis zum Anschlag in Position m Linkslauf Drehen Sie den Drehrichtungsum schalter 8 bis zum Anschlag in Position mm 1 619 929 774 2 3 09 da KE 4 M u 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 14 Monday March 2 2009 4 19 PM 14 Deutsch Stellen Sie die Drehrichtung zum Hammerboh ren Bohren und MeiBeln immer auf Rechtslauf Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedr ckt Um das Elektrowerkzeug auszuschal
347. dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridr avajte se vaZeCih propisa za obradivane materijale Monta a Saugfix vidjeti sliku F Za usisavanje pra ine potreban je Saugfix pri bor Kod bu enja e Saugfix odsko iti natrag tako da e se glava Saugfix uvijek neposredno dr ati na podlozi Pritisnite tipku za namje tanje grani nika dubi ne 9 i uklonite grani nik dubine 11 Ponovno pri tisnite tipku 9 i umetnite Saugfix sa prednje strane u dodatnu ru ku 10 Priklju ite usisno crijevo promjera 19 mm pribor na usisni otvor 15 Saugfixa Usisava mora biti prikladan za obradivani materijal Kod usisavanja suhe pra ine ili pra ine koja je posebno opasna za zdravlje treba koristiti specijalni usisava Namje tanje dubine bu enja na Saugfix vidjeti sliku G eljenu dubinu bu enja X mo ete utvrditi i kod montiranog Saugfix Uvucite SDS plus radni alat do grani nika u steza alata SDS plus 1 Mogu nost pomicanja SDS plus alata mogla bi ina e dovesti do pogre nog namje tanja dubine busenja Bosch Power Tools da NZ u UZ 4 Otpustite leptirasti vijak 19 na Saugfix Stavite elektri ni alat bez uklju ivanja vrsto na bu eno mjesto SDS plus radni alat mora se kod toga osloniti na bu eno mjesto Pomaknite vode u cijev 20 Saugfix a u njegovom dr a u tako da Sa
348. dure 01 2003 e g re kg 4 7 Koruma s n f Veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri icin gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt Titresim bilgisi lc m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmistir Aletin A olarak degerlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak s yledir Ses seviyesi 93 dB A g r lt emisyonu seviyesi 104 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklik kullanin Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 119 Monday March 2 2009 4 19 PM e Turkce 119 Toplam titresim de eri c y n n vektor toplami EN 60745 e g re belirlenmektedir Betonda darbeli delme Titresim emisyon degeri a 10 m s belirsizlik K 1 5 m s Keskileme Titre im emisyon de eri a 9 m s belirsizlik K 1 5 m s Metalde delme Titresim emisyon degeri a lt 2 5 m s belirsizlik K 1 5 m s Vidalama Titre im emisyon de eri 2 5 m s belirsizlik K 1 5 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtile
349. duzir a ferramenta de trabalho no mandril de brocas de aperto r pido 12 Segurar o anel de fixac o do mandril de brocas de aperto r pi do 12 e girar a luva dianteira no sentido do s m bolo i Puxar a ferramenta para verificar se est firme Nota Se a fixac o da ferramenta estiver com pletamente aberta poss vel que ao fechar a fi xac o da ferramenta seja escutado o ru do de engate mas que a fixac o da ferramenta n o se feche Neste caso a bucha dianteira 13 deve ser girada uma vez no sentido contr rio da seta Em segui da ser poss vel fechar a fixac o da ferramenta Girar o interruptor de percuss o paragem de ro tac o 5 para a posic o Furar Retirar ferramentas de trabalho sem SDS plus veja figura E Segurar o anel de fixac o do mandril de brocas de aperto r pido 12 Abrir a fixac o da ferramen ta girando a luva dianteira no sentido do s mbo 66 lo Retirar a ferramenta de trabalho Aspirac o de p com Saugfix acess rio p P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos saude O contacto ou a inalac o dos p s po de provocar reac es al rgicas e ou doencas nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto Bosch Power Tools UZ B Certos p s como por exe
350. e O ON O 0 AR GN Tipka za namje tanje grani nika dubine pa Dodatna ru ka pa pa Grani nik dubine pa N Brzoste u a zamjenjiva stezna glava pa Prednja ahura brzoste uce zamjenjive stezne glave 14 Prsten za dr anje brzoste u e zamjenjive stezne glave 15 16 17 18 19 20 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora Usisni otvor Saugfix Stezni vijak Saugfix Grani nik dubine Saugfix Teleskopska cijev Saugfix Leptirasti vijak Saugfix Vode a cijev Saugfix 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 220 Monday March 2 2009 4 19 PM 220 Hrvatski Tehni ki podaci Udarna bu ilica GBH 4 32 DFR Professional Katalo ki br 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nazivna primljena snaga W 900 Nazivni broj okretaja min 0 760 Broj udaraca min 0 3600 Ja ina pojedina nog udarca J 5 0 Polozaji dlijeta 12 Steza alata SDS plus Podmazivanje centralno stalno podmazivanje max bu enja Beton sa spiralnim svrdlom mm 32 Zide sa upljim krunastim svrdlom mm 90 Celik mm 13 Drvo mm 32 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Klasa za tite Podaci vrijede za nazivne U 230 240 V Kod ni ih napona i specifi nih izvedbi
351. e chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets guipements lectri ques et lectronigues et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ Bosch Power Tools UZ gt Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad A ADVERTENCIA i A i vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu
352. e i regla f r trepte turatia num rul de per cutii al sculei electrice deja pornite prin varierea for ei de ap sare exercitate asupra ntrerup torului pornit oprit 7 O ap sare u oar a ntrerup torului pornit oprit 7 are drept efect o turatie num r de percutii sc zut O dat cu cre terea ap s rii se m re te i turatia num rul de percutii Cuplaj de suprasarcin gt Dac accesoriul se blocheaz sau se aga se ntrerupe antrenarea la arborele port burghiu Din cauza for elor care apar trebuie s ine i ntotdeauna bine scula electric cu ambele i s adopta i o pozi ie stabil gt Opriti scula electric si sl biti accesoriul dac scula electric se blocheaz Pornirea ma inii n timp ce dispozitivul de g urit este blocat genereaz recul Modificarea pozi iei d ltii Vario Lock Pute i bloca dalta n 12 pozi ii n acest mod pute i adopta pozi ia de lucru optim n orice situatie Introduceti dalta in sistemul de prindere a accesoriilor Rotiti comutatorul stop percutie stop rotatie 5 aducandu l in pozitia Vario Lock vezi Reglarea modului de functionare pagina 187 Rotiti sistemul de prindere a accesoriilor in pozitia dorit a d ltii Bosch Power Tools G UZ Rotiti comutatorul stop percutie stop rotatie 5 aduc ndu l in pozitia d ltuire Prin aceasta si
353. e K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 7 Monday March 2 2009 4 19 PM E Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie f r Ihre Arbeit das daf r be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das weglegen
354. e de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chif fres de Poutil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apres vente r pond a vos gues tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1 619 929 774 2 3 09 da KE G Br OBJ BUCH 337 002 book Page 34 Monday March 2 2009 4 19 PM 34 Francais Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi gue leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivr
355. e den Schlag Drehstopp Schalter 5 in die Position MeiBeln Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert Stellen Sie die Drehrichtung zum MeiBeln auf Rechtslauf Arbeitshinweise Vibrationsd mpfung M M M Vibration Control Die integrierte Vibrationsd mpfung reduziert auftretende Vibrationen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk gt zeuges an Bosch Power Tools e e Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einste
356. e el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica guando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctri ca pode levar a les es graves b Utilizar eguipamento de protecc o pes soal e sempre culos de protecc o A uti lizac o de eguipamento de protecc o pessoal como m scara de protecc o con tra p sapatos de seguranca antiderra pantes capacete de seguranca ou protec c o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocac o em funcionamento involunt ria Assegure se de gue a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimentac o de rede e ou 1 619 929 774 2 3 09 da GD S 4 10 oi ik Page 46 Monday March 2 2009 4 19 PM e 46 Portugu s ao acumulador antes de levant la ou de d Guardar ferramentas el ctricas n o utili transport la Se tiver o dedo no interrup zadas fora do alcance de criancas N o tor ao transportar a ferramenta el ctrica permita gue pessoas gue n o estejam fa ou se o aparelho for conectado alimen miliarizadas com o aparelho ou gue n o tac o de rede enguanto estiver ligado po tenham l
357. e et dans la pierre naturelle ainsi gu des travaux de burina ge l gers Il est galement appropri au percage sans frappe du bois du m tal de la c ramigue ou de mati res plastiques Les outils lectropor tatifs avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement appropri s pour le vissage El ments de La num rotation des l ments de l appareil se r f re repr sentation de outil lectroporta tif sur la page graphigue Porte outil SDS plus Capuchon anti poussi re ja Douille de verrouillage Bague de verrouillage pour porte outil Stop de rotation de frappe Dispositif d amortissement des vibrations Interrupteur Marche Arr t e Commutateur du sens de rotation O ON O 0 AR GN Touche pour r glage de la but e de profondeur 10 Poign e suppl mentaire 11 But e de profondeur 12 Mandrin serrage rapide 13 Douille de devant du mandrin serrage rapide 14 Anneau de retenue du mandrin serrage rapide 15 Ouverture d aspiration Saugfix 16 Borne vis Saugfix 17 But e de profondeur Saugfix 18 Tube t lescopigue Saugfix 19 Vis papillon Saugfix 20 Tuyau de guidage Saugfix Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard Vous trouverez les ac cessoires complets dans notre programme d acces da NZ soires 1 619 929 774 2 3 09 e amp
358. e sklu ovalo 12 V mena sklu ovadla Demont sk u ovadla SDS plus resp rychloupinacieho v menn ho sk u ovadla pozri obr zok B Energicky potiahnite zais ovac kr ok v menn ho sk u ovadla 4 v smere pky podr te ho v tejto polohe a potiahnite sk u ovadlo 1 resp r chloup nacie v menn sk u ovadlo 12 smerom dopredu Chr te up naciu hlavu 1 resp r chloup nacie v menn sk u ovadlo 12 po demont i pred zne isten m V pr pade potreby un acie ozubenie jemne namastite tukom Mont sk u ovadla resp r chloup nacieho v menn ho sk u ovadla Uchopte up naciu hlavu sk u ovadlo 1 resp r chloup nacie v menn sk u ovadlo 12 celou rukou Nasu te za s asn ho ot ania up naciu hlavu 1 resp r chloup nacie v menn sk u ovadlo 12 na upev ovac mechanizmus sk u ovadla tak aby ste po uli zrete n zvuk mechanick ho zasko enia Up nacia hlava 1 resp r chloup nacie v menn sk u ovadlo 12 sa samo inne zaaretuj zaistia Skontrolujte zaistenie potiahnut m za up naciu hlavu sk u ovadlo 1 619 929 774 2 3 09 gt Vymena nastroja Pomocou sklu ovadla SDS plus m ete jednoducho a pohodlne vymie a pracovn n stroje bez toho aby ste museli pou va nejak pridavn n stroje Pracovn n stroj so stopkou SDS plus je volne pohybliv o je podmienen syst movo Pri behu napr zdno t m vznik odch
359. e werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f w Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 1 619 929 774 2 3 09 da NZ PN 4 66 Nederlands g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor hamers gt Draag een gehoorbescherming De bloot stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge volg hebben gt Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra handgrepen Het verlies van de contro le kan tot verwondingen leiden gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken
360. e zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np Kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rak ustalenie kolejno ci operacji roboczych Bosch Power Tools e Polski 129 Deklaracja zgodnosci CE Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia Ze produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Me a Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Lein
361. easured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity C We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 619 929 774 2 3 09 e da KE 5
362. eboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov CE Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Izjava o skladnosti 1 619 929 774 2 3 09 da KE e 5 UZ 4 gt 212 Slovensko Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certi
363. ed lyezett hosszabb t hasz n lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t me 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Bosch Power Tools da KE M GD 4 OBJ BUCH 337 002 book Page 153 Monday March 2 2009 4 19 PM c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel t
364. edni tulejk 13 jeden raz w kierunku przeciwnym do kierunku wskazywanego przez strza ki Po tym zabiegu mo liwe jest zamkni cie uchwytu narz dziowego Ustawi prze cznik wiercenia udarowego blo kady obrot w 5 w pozycji Wiercenie Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 131 Monday March 2 2009 4 19 Polski 131 Wyjmowanie narzedzi roboczych bez SDS plus zob rys E Przytrzyma pierscien mocujacy szybkomocujacego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12 Otworzy uchwyt narzedzia przez obracanie przedniej tulejki w kierunku symbolu RELEASE AUF Wyjac narzedzie robocze Odsysanie pytu za pomoca przystawki do odsysania osprzet gt Pyty niekt rych materiat w na przyktad powtok malarskich z zawartoscia otowiu niekt rych gatunk w drewna minerat w lub niekt rych rodzaj w metalu moga stanowic zagrozenie dla zdrowia Bezposredni kontakt fizyczny z pytami lub przedostanie sie ich do ptuc moze wywota reakcje alergiczne i lub choroby uktadu oddechowego operatora lub os b znajdujacych sie w pobli u Niekt re rodzaje pyt w np debiny lub bu czyny uwazane sa za rakotw rcze szczeg lnie w potaczeniu z substancjami do obr bki drewna chromiany impregnaty do drewna Materiaty zawierajace azbest moga byc obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobra wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpytowej
365. eeignet zum Schrauben Bosch Power Tools da NZ s gp do Br Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite ja Werkzeugaufnahme SDS plus Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Verriegelungsring f r Werkzeugaufnahme Schlag Drehstopp Schalter Vibrationsd mpfung Ein Ausschalter Drehrichtungsumschalter O ONO 0 R N Taste f r Tiefenanschlageinstellung pa Zusatzgriff pa pa Tiefenanschlag pa N Schnellspann Wechselbohrfutter pa Vordere H lse des Schnellspann Wechselbohrfutters Haltering des Schnellspann Wechselbohr futters 14 15 16 17 18 19 20 F hrungsrohr Saugfix Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Absaug ffnung Saugfix Klemmschraube Saugfix Tiefenanschlag Saugfix Teleskoprohr Saugfix Fl gelschraube Saugfix Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 9 Monday March 2 2009 4 19 PM E Deutsch 9 Technische Daten Bohrhammer GBH 4 32 DFR Professional Sachnummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nennaufnahmeleistung W 900 Nenndrehzahl min 0 760 Schlagzahl min 0 3600 Einzelschlagst rke J 5 0 MeiBelstellungen 12 Werkzeu
366. eho vdychovanie m e vyvol va alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest pracovn ka pr padne os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti pracoviska Ur it druhy prachu napr prach z dubov ho alebo z bukov ho dreva sa pova uj za rakovinotvorn a to predov etk m spolu s al mi materi lmi ktor sa pou vaj pri spracov van dreva chromitan chemick prostriedky na ochranu dreva Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sao dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Bosch Power Tools Slovensky 149 Mont mechanizmu Saugfix pozri obr zok F Na ods vanie prachu je potrebn pou i ods vac mechanizmus Saugfix pr slu enstvo Pri v tan pru ods vac mechanizmus Saugfix proti smeru vftania tak e ods vacia hlava Saugfix je pridr iavan st le tesne k podkladu Stla te tla idlo na nastavenie hibkov ho dorazu 9 a demontujte hlbkov doraz 11 Stla te znova tla idlo na nastavenie hlbkov ho dorazu 9 a od s vac mechanizmus zalo te spredu do pr davnej rukov te 10 Pripojte ods vaciu hadicu priemer 19 mm pr slu enstvo na ods vac n trubok 15 ods va cieho mechanizmu Saugfix Vys va mus
367. ek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se CE Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve ir nyelveknek megfelel en Megfelel s gi nyilatkozat 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 156 Monday March 2 2009 4 19 PM A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ge Makt i MMO by Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 sszeszerel s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l P tfoganty gt Az elektromos k ziszersz mot csak az arra felszerelt 10 p tfoganty val egy tt szabad haszn lni A 10 p tfoganty t tetsz leges helyzetbe el lehet forgatni hogy igy a munk t a lehet legink bb f rads gmentes m don lehessen v gezni Forgassa el a 10 p tfoganty als r sz t az ra mutat j r
368. eknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szelloztet s rol Ehhez munk hoz c lszer egy P2 sz r oszt ly porv d larcot haszn lni A feldolgoz sra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el ir sokat Nyomja meg a 9 m lys gi tk z be ll t gom bot s vegye ki a 11 m lys gi tk z t Nyomja meg m g egyszer a 9 gombot s helyezze be el lr l a Saugfix berendez st a 10 p tfoganty Csatlakoztasson egy elsz v t ml t 19 mm t m r k l n tartoz k a Saugfix berendez s 15 elsz v nyil s hoz A porsziv nak alkalmasnak kell lennie a meg munk l sra ker l anyagb l keletkez por elsz v s ra Az eg szs gre k l n sen rtalmas r kkelt hat s vagy sz raz porok elsziv s hoz egy speci lisan erre a c lra gy rtott porszivot kell haszn lni Bosch Power Tools lt UZ A furatm lys g beallitasa felszerelt Saugfix berendez s eset n l sd a G abrat A kivant X furatm lys get felszerelt Saugfix berendez s mellett is be lehet ll tani Tolja be Utk zesig az SDS plus bet tszersz mot az 1 SDS plus szersz mbefog egys gbe Ellen kez esetben az SDS plus szersz m mozoghat s ez hib s furatm lys g be ll t s hoz vezethet Oldja ki a 19 sz rnyascsavart a Saugfix beren dez sen An lk l hogy bekapcsoln
369. ektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 3 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 1 619 929 774 2 3 09 S gt da KE geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d
370. ektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende an visninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen 08 denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverktgyet er beregnet til hammerboring i betong murstein og stein og til lette meiselar beider Det er ogs egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff Elektroverk toy med elektronisk regulering og hoyre venst regang er ogs egnet til skruing Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustra sjonssiden O O NO O1 AGN F ja ja O 12 13 Verktoyfeste SDS plus Stovkappe L sehylse L sering for verktoyfeste Slag dreiestopp bryter Vibrasjonsdemping P av bryter H yre venstrebryter Tast for dybdeanleggsinnstilling Ekstrah ndtak Dybdeanlegg Selvspennende byttechuck Fremre hylse til den selvspennende byttechucken 1619929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 92 Monday March 2 2009 4 19 PM 14 Holdering til den selvspennende bytte
371. el ctrica por las em pu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la he rramienta el ctrica El contacto con conduc tores bajo tensi n puede hacer que las par tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compa a local que le abaste ce con energ a El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora ci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electro cuci n Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Bosch Power Tools Espa ol 37 Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacer
372. else av olika elverktyg Mat metoden ar aven lamplig for preliminar bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan representerar den huvudsakliga anvandningen av elverktyget Om daremot elverktyget anvands for andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underhal lits ordentligt kan vibrationsnivan avvika Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den oka betydligt For en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen bor aven de tider beaktas nar elvektyget ar frankopplat eller ar igang men inte anvands Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden Bestam extra sakerhetsatgarder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t ex underhall av elverktyget och insatsverktygen att halla handerna varma organisation av arbetsf r loppen Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 85 Monday March 2 2009 4 19 PM Svenska 85 CE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data Overensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen F rs kran om verensst mmelse Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Produ
373. en Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 1 619 929 774 2 3 09 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Muti a ilo qT Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se Zusatzgriff gt Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 10 Sie k nnen den Zusatzgriff 10 beliebig schwen ken um eine sichere und erm dungsarme Ar beitshaltung zu erreichen Drehen Sie das untere Griffst ck des Zusatz griffs 10 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 10 in die ge w nschte Position Danach drehen Sie das unte re Griffst ck des Zusatzgriffs 10 im Uhrzeiger sinn wieder fest Bohrtiefe einstellen siehe Bild A Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die gew nsch te Bohrtiefe X festgelegt werden Dr cken Sie die Taste f r die Tiefenanschlagein stellung 9 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 10 ein Schieben Sie das SDS plus Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS plus 1 Die Beweglichkeit des SDS plus Werk zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe f
374. en of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 en 2006 42 EG van af 29 12 2009 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 68 Monday March 2 2009 4 19 PM Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA W Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Trek altij
375. enden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 1 619 929 774 2 3 09 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Se
376. enja samo centrira Kapa za za titu od pra ine 2 sprje ava u znatnoj mjeri prodiranje pra ine od bu enja u steza alata tijekom bu enja Kod umetanja alata pazite da se ne o teti kapa za za titu od pra ine 2 O te enu kapu za za titu od pra ine treba odmah zamijeniti Preporu uje se da taj posao obavi servis 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 4 222 Hrvatski Umetanje SDS plus radnog alata vidjeti sliku C O istite usadni kraj radnog alata i malo ga nama ite ma u Umetnite radni alat uz okretanje u steza alata sve dok se automatski zabravi Zabravljivanje kontrolirajte potezanjem za alat Vadenje SDS plus radnog alata vidjeti sliku D ahuru za zabravljivanje 3 pomaknite prema natrag i izvadite radni alat Umetanje radnih alata bez SDS plus vidjeti sliku E Napomena Alate bez SDS plus ne koristite za bu enje eki em ili rad sa dlijetom Alati bez SDS plus i va a stezna glava o tetit e se kod bu enja eki em i rada sa dlijetom Umetnite brzoste u u zamjenjivu steznu glavu 12 vrsto dr ite prsten za dr anje brzoste u e zamjenjive stezne glave 12 Otvorite steza alata okretanjem prednje ahure u smjeru simbola bi Umetnite radni alat u brzoste u u zamjenjivu steznu glavu 12 Cvrsto drzite prsten za drZanje brzostezuce zamjenjive stezne glave 12 i okrenite prednju ahuru
377. er 1 or the quick change keyless chuck 12 is automatically locked Check the locking effect by pulling the tool holder Bosch Power Tools da KE M GD UZ 4 Changing the Tool With the SDS plus tool holder simple and con venient tool changing is possible without addi tional aids As a requirement of the system the SDS plus drilling tool can move freely This causes a cer tain radial run out at no load which has no ef fect on the accuracy of the drill hole as the drill bit centres itself upon drilling The dust protection cap 2 largely prevents the entry of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool take care that the dust protection cap 2 is not damaged gt damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend hav ing this carried out by an after sales service Inserting SDS plus Drilling Tools see figure C Clean and lightly grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling the tool Removing SDS plus Drilling Tools see figure D Push back the locking sleeve 3 and remove the tool Inserting Drilling Tools without SDS plus see figure E Note Do not use tools without SDS plus for hammer drilling or chiselling Tools without SDS plus and their drill chuck
378. ere Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 55 Monday March 2 2009 4 19 PM e Italiano 55 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi
379. ere symbolu RELEASE AUF Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 149 Monday March 2 2009 4 19 PM Vlo te do rychloupinacieho v menn ho sklu ovadla 12 pracovn n stroj Podr te pridr iavac kr ok rychloupinacieho v menn ho sk u ovadla 12 a oto te predn obj mku v smere symbolu GRIP 24 Skontrolujte spr vne upevnenie potiahnut m za pracovn n stroj Upozornenie Ke bol up nac mechanizmus otvoren a na doraz m e by po u pri zatv ran up nacieho mechanizmu rapk ov preska kovanie a up nac mechanizmus sa nezatv ra V takomto pr pade jedenkr t oto te predn obj mku 13 proti smeru pky Potom sa bude da up nac mechanizmus zavrie Oto te prep na pracovn ch re imov 5 do polohy Vrtanie Vyberanie pracovn ch n strojov bez stopky SDS plus pozri obr zok E Pridr te pridr iavac kr ok r chloup nacieho v menn ho sk u ovadla 12 Otvorte up naciu hlavu ot an m prednej obj mky v smere symbolu RELEASE AUF Demontujte vyberte pracovn n stroj Ods vanie prachu pomocou mechanizmu Saugfix Pr slu enstvo Prach z niektor ch materi lov napr z n te rov obsahuj cich olovo z niektor ch druhov tvrd ho dreva miner lov a kovov m e by zdraviu kodliv Kontakt s tak mto prachom alebo j
380. ervisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za kladiva gt Nosite za itne glu nike Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha gt Uporabljajte dodatne ro aje ki so prilo ene elektri nemu orodju Izguba nadzora nad napravo lahko povzro i po kodbe gt Ce izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom morate elektri no orodje dr ati na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar 1 619 929 774 2 3 09 gt da NZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 210 Monday March 2 2009 4 19 210 Slovensko Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor vvodovodno omrezje pa lahko povzro i materialno kodo ali elektri ni udar Medtem ko delate trdno dr ite elektri no orodje z obema rokama in poskrbite za var
381. es girando el casquillo anterior en direcci n al s mbolo RELEASE AUF Inserte el til en el portabrocas intercambiable de cierre r pido 12 Sujete firmemente el anillo de retenci n del portabrocas intercambiable de cierre r pido 12 y gire el casquillo anterior en di recci n al s mbolo GRIP ZU Verifique la sujeci n firme del til tirando del mismo Observaci n En caso de haber abierto hasta el tope el portabrocas puede ocurrir que al inten tar cerrar ste se perciba un ruido de carraca y que no se consiga cerrar el portabrocas En este caso gire una vez el casquillo anterior 13 en sentido contrario a la direcci n de la fle cha A continuaci n es posible cerrar el porta tiles Gire el mando desactivador de percusi n y giro 5 a la posici n Taladrar Desmontaje de tiles sin SDS plus ver figura E Sujete firmemente el anillo de retenci n del por tabrocas intercambiable de cierre r pido 12 Abra el porta tiles girando el casquillo anterior en direcci n al s mbolo RELEASE AUF Retire el til Aspiraci n de polvo con el Saugfix accesorio especial gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones al rgicas y o e
382. eskopickou trubku 18 d le ne je nezbytn tak aby pokud mo no co nejv t d l stupnice na teleskopick trubce 18 z stal viditeln K dlov roub 19 op t ut hn te Povolte sv rn roub 16 na hloubkov m dorazu n stavce Saugfix P esu te hloubkov doraz 17 na teleskopick trubce 18 tak aby v obr zku zobrazen vzd lenost X odpov dala Va po adovan hloubce vrt n Sv rn roub 16 v t to poloze ut hn te Provoz Uveden do provozu gt Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje prou du mus souhlasit s daji na typov m t tku elektron ad Elektron ad ozna en 230 V sm b t provozov no i na 220 V Nastaven druhu provozu Pomoc p ep na e dery zastaven ot ky 5 zvolte druh provozu elektron ad Upozorn n Druh provozu zm te pouze p i vypnut m elektron ad Elektron ad se jinak m e po kodit P ep na dery zastaven ot ky 5 oto te na po adovanou polohu Poloha pro vrt n bez p klepu do d eva kovu keramiky a um l hmoty a t pro roubov n Bosch Power Tools e esky 141 Poloha pro p klepov vrt n do betonu nebo kamene Jestli e se nasazovac n stroj p i zapnut okam it neot nechte elektron ad pomalu b et a se n stroj za ne to it Poloha Vario Lock pro p estaven polohy sek e Poloha pro sek n Nasta
383. espectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de altera es 1 619 929 774 2 3 09 da KE M GD gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 54 Monday March 2 2009 4 19 PM 54 Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabi
384. et un guilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour ex traction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris ques dus aux poussi res 5 4 Utilisation et entretien de a Ne pas forcer outil Utiliser l outil adap t a votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t cons e Observer la maintenance de l outil V ri fier gu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r pa rer Voutil avant de utiliser De nom breux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bl
385. f r sistem de prindere SDS plus pentru g urirea cu percutie sau pentru d ltuire Accesoriile f r sistem de prindere SDS plus si mandrina acestora se deterioreaz dac sunt folosite la g urirea cu percutie si la d ltuire Montati mandrina rapid interschimbabil 12 Fixati inelul de sustinere a mandrinei rapide interschimbabile 12 Deschideti sistemul de prindere a accesoriilor si rotiti bucsa anterioar in directia simbolului RELEASE AUF Introduceti accesoriul in mandrina rapid interschimbabil 12 Fixati inelul de sustinere a mandrinei rapide interschimbabile 12 si rotiti bucsa anterioar directia simbolului 33 Verificati fixarea sigur tr g nd de accesoriu Indicatie Dac sistemul de prindere a acceso riilor a fost deschis p n la punctul de oprire este posibil ca in momentul r sucirii acestuia in vederea inchiderii s se aud zgomotul de inclichetare ins sistemul de prindere a acce soriilor totusi s nu se inchid In acest caz rotiti bucsa anterioar 13 o singur dat in sens opus directiei s getii Dup aceasta sistemul de prindere a accesoriilor se va putea inchide Rotiti comutatorul stop percutie stop rotatie 5 aduc ndu l n g urire Extragerea accesoriilor f r sistem de prindere SDS plus vezi figura E Fixati inelul de sustinere a mandrinei rapide interschimbabile 12 Deschideti sistemul de prindere a accesoriilor si rotiti b
386. felden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaz Przed wszystkimi pracami przy elektro narzedziu nale y wyciagna wtyczke z gnia zda Uchwyt dodatkowy Urzadzenie nale y u ywa jedynie z uchwy tem dodatkowym 10 Aby m c zajac stabilna i niemeczaca pozycje pracy mo na dowolnie wychyli uchwyt dodat kowy 10 Po przekreceniu dolnej czesci uchwytu dodatko wego 10 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara nalezy wychyli uch wyt dodatkowy 10 na adana pozycje Nastepnie ponownie dokreci dolna czes uchwytu dodat kowego 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Ustawianie gteboko ci wiercenia zob rys A Ogranicznikiem gtebokosci 11 mo na ustali po adana gteboko c wiercenia X 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 130 Monday March 2 2009 4 19 PM 130 Polski Nacisn przycisk nastawczy ogranicznika g boko ci 9 wsun ogranicznik do uchwytu dodatkowego 10 Wsun narz dzie robocze SDS plus do oporu do uchwytu narz dzia SDS plus 1 W przeciw nym razie ruchomo narz dzia SDS plus mo e spowodowa nieprawid owe ustawienie g bo ko ci wiercenia Wyci gn ogranicznik g boko ci wyci gn na tyle by odleg o pomi dzy ko c wk wiert a a ko c wk
387. fication MA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Montaza Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Dodatni ro aj Elektri no orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ro ajem 10 Dodatni ro aj lahko 10 poljubno obra ate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo dr o pri delu Spodnji del dodatnega ro aja 10 obra ajte v protiurni smeri in zasukajte dodatni ro aj 10 v eleni polo aj Spodnji del dodatnega ro aja 10 nato v urni smeri ponovno trdno privijte Nastavitev globine vrtanja glejte sliko A Z globinskim omejilom 11 lahko dolo ite Zeleno globino vrtanja X Pritisnite tipko za nastavitev globinskega omejila 9 in namestite globinsko omejilo v dodatni ro aj 10 Vstavno orodje SDS plus do konca potisnite v prijemalo orodja SDS plus 1 V nasprotnem primeru ima lahko premi nost orodja SDS plus za posledico napa no nastavitev globine vrtanja Izvlecite globinsko omejilo tako da bo razmak med konico vrtalnika in konico globinskega omejila ustrezal eleni globini vrtanja X Narebrenje na globinskem omejilu 11 mora kazati v smeri navzdol 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 212 Monday March 2 2009 4 19 PM Izbira prijemala za orodje Za udarno vrtanje potrebujete orodja SDS plus ki jih vstavite v prijemalo SDS plus 1 Za vrtanje brez udarja
388. fif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m B t n uyar lar ve talimat h k m lerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun 1 619 929 774 2 3 09 Usul ne uygun kullanim Bu elektrikli el aleti beton tugla ve tas malze mede darbeli delme hafif keskileme i leri i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda ah ap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme i lerine de uygundur Elektronik ayar sistemli ve sa sol d n l elektrikli el aletleri vidalama i lerine de uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r pa SDS plus kovani Tozdan koruma kapa Kilitleme kovan U kovan ki
389. fog f r tokm nyt kell haszn lni Megjegyz s Sohase haszn lja az SDS plus n l k li szersz mokat tvef r shoz vagy v s shez Az SDS plus s a megfelel f r tokm ny n lk li szersz mok az tvef r s s v s s sor n meg rong l dnak Az 1 SDS plus szersz mbefog egys get k nnyen ki lehet cser lni 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm nyra A szersz mbefog egys g kicser l se Az SDS plus szersz mbefog egys g illetve a cser lhet gyorsbefog f r tokm ny leszerel se l sd a B br t H zza ki er teljesen a szersz mbefog egys g 4 reteszel gy r j t a nyil ltal jelzett ir nyban tartsa ebben a helyzetben fogva s el re mutat ir nyban h zza le az 1 szersz mbefog egys get illetve a 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm nyt A leszerel s ut n vja meg az 1 szersz mbefog egys get illetve a 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm nyt az elszennyez d st l Sz ks g eset n kiss kenje meg a meneszt fogazatot Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 157 Monday March 2 2009 4 19 PM e Magyar 157 A szersz mbefog egyseg illetve cser lhet gyorsbefog f r tokm ny felszerel se Fogja t az eg sz kez vel az 1 szersz mbefog egys get illetve a 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm nyt Tolja r forgatva az 1 szersz mbefog egys get illetve a 12 cser lhet gyorsbefog f r tokm nyt
390. fstand X met de door u gewenste boordiep te overeenkomt Draai de klemschroef 16 in deze stand vast Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Functie instellen Met de slagstop draaistopschakelaar 5 kiest u de functie van het elektrische gereedschap Opmerking Wijzig de functie alleen wanneer het elektrische gereedschap uitgeschakeld is Anders kan het elektrische gereedschap bescha digd raken Draai de slagstop draaistopschakelaar 5 in de gewenste stand Positie voor boorwerk zaamheden zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof en voor het in en losdraaien van schroeven Positie voor hamerboor werkzaamheden in be ton of steen Als het inzetgereedschap bij het inschakelen niet meteen draait laat u het elektrische gereedschap langzaam lopen tot het inzetgereedschap mee draait Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 71 Monday March 2 2009 4 19 PM Nederlands 71 Positie Vario Lock voor het verstellen van de hak positie Positie voor hakwerk zaamheden Draairichting instellen gt Bedien de draairichtingomschakelaar 8 al leen als het elektrische gereedschap stil staat Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de draairichting van het elektr
391. fvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes 1619 929 774 2 3 09 gt da KE G OBJ BUCH 337 002 book Page 82 Monday March 2 2009 4 19 PM 82 Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg TY Las noga igenom alla anvisning ar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka el st t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be 3 lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller
392. g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnva rot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f w Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumentiem auj str d t daudz ra igak un ir viegl k vad mi Bosch Power Tools da NZ UZ g Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst Seit sniegtajiem nor dijumiem nemot v r ari konkr tos darba apst k us un pielietojuma Ipat n bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama
393. g ng Vrid riktningsomkopplaren 8 mot stopp till l get mm St ll alltid in h gerg ng f r slagborrning borr ning och mejsling In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 7 och h ll den nedtryckt F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 7 Vid l g temperatur uppn r elverktyget f rst efter en viss tid full hammar slageffekt 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 88 Monday March 2 2009 4 19 PM Inst llning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 7 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 7 ger ett l gt varvtal slagtal Mid tilltagande tryck kar varvtalet slagtalet verlastkoppling gt Om insatsverktyget kommer i eller ha kar fast kopplas borrspindelns drivning fr n H ll stadigt i elverktyget med b da h nderna och st stadigt f r att motverka de krafter som uppst r Sl genast ifr n elverktyget och ta loss in satsverktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg sl s till n r borrverktyget har fastnat uppst r h ga reaktionsmoment ndring av mejsell get Vario Lock Mejseln kan sp rras i 12 lagen D rf r ar det all tid m jligt att inta en optimal arbetsposition L gg in mejseln i verktygsf stet Vrid slag vridstoppsomkopplaren 5 till l get
394. g egnet arbejdst j Undg l se be kl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der be v ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st v m ngden og dermed den fare der er for bundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 75 Monday March 2 2009 4 19 PM e Dansk 75 e E
395. ga nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 225 Monday March 2 2009 4 19 3 E Eesti 225 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse Oli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud voi keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu we Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi
396. galam tad var notikt t ka pie m in juma to aizv rt k st dzirdami spr da meh nisma klik i un turetajaptvere neaizveras d gad jum pagrieziet bezatsl gas urbjpatro nas priek jo aploci 13 pret ji bultas virzienam P c tam tur t japtveri k st iesp jams aizv rt Pagrieziet darba re ma p rsl dz ju 5 st vokl Urb ana K iznemt darbinstrumentu bez SDS plus stip rinajuma skatit att lu E Stingri turiet bezatslegas urbjpatronas notur gredzenu 12 Atveriet urbjpatronu grie ot tas priek jo aploci simbola RELEASE AUF virzie na Iznemiet darbinstrumentu Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 239 Monday March 2 2009 4 19 Latvie u 239 Putek u uzs k ana ar ier ci Saugfix papildpiederums gt Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su da u koksnes ir u miner lu un me t lu putek i var b t kait gi vesel bai Pieskar an s diem putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas vai elpo anas ce u saslim anu elektroinstrumenta lietot jam vai darba vietai tuvum eso aj m person m Atsevi u materi lu putek i piem ram pu tek i kas rodas z jot ozola vai di sk bar a koksni var izrais t v zi Ipa i tad ja koksne iepriek ir tikusi miski apstr d ta ar hro m tu vai koksnes aizsardz bas l dzek iem Azbestu saturo us materi lus dr kst apstr d t vien gi
397. gaufnahme SDS plus Schmierung Zentrale Dauer schmierung Bohr Beton mit Wendel bohrer mm 32 Mauerwerk mit Hohlbohrkrone mm 90 Stahl mm 13 Holz mm 32 Gewicht entspre chend EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Schutzklasse Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnun gen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 93 dB A Schallleistungspegel 104 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen 1619 929 774 2 3 09 da NZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 10 Monday March 2 2009 4 19 PM 10 Deutsch Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemis sionswert a 10 m s Unsicherheit K 1 5 m s MeiBeln Schwingungsemissionswert a 9 m s Unsicherheit K 1 5 m s Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsiche
398. gramoje 1619 929 774 2 3 09 gt da NZ Ge gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 246 Monday March 2 2009 4 19 246 Lietuviskai Techniniai duomenys Perforatorius GBH 4 32 DFR Professional Gaminio numeris 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nominali naudojamoji galia W 900 Nominalus s kiu skai ius min 0 760 Sm giy skai ius min 0 3600 Sm gio energija J 5 0 Darbin s kalto pad tys 12 Jrankiy jtvaras SDS plus Tepimo sistema centrinis ilgalaikis tepimas Maks gre inio betone su spiraliniu gra tu mm 32 sienoje gra tas su kar na mm 90 pliene mm 13 medienoje mm 32 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Apsaugos klas Pateikti duomenys galioja tuo atveju kai nominali jtam pa U yra lygi 230 240 V Esant ma esnei jtampai o taip pat priklausomai nuo elektrinio jrankio modifikaci jos ie duomenys gali skirtis nuo auk iau pateiktuju Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Informacija apie triuk m ir vibracij Matavim duomenys gauti pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 93 dB A garso galios lygis 104 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaug
399. gt da NZ Gp 244 Lietuviskai yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietaisa jjungsite j elektros tinkla kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alin kite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti e Stenkit s kad kunas visada buty norma lioje pad tyje Dirbdami stov kite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyra Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pu siausvyra gal site geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netik tose situacijose f lt Devekite tinkama apranga Ned v kite pla iu drabu iu ir papuo alu Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iu elektrinio jrankio daliu Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo rengi nius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis 4 R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto g
400. gu rar nesta posic o e retirar a fixac o da ferramen ta 1 ou o mandril de substituic o de aperto r pido 12 puxando pela frente Proteger a fixac o da ferramenta 1 ou o mandril de substituic o de aperto r pido 12 contra suji dade ap s retirar Lubrificar os dentes de arras tamento sempre gue necess rio 1 619 929 774 2 3 09 E M GD 4 gt 50 Portugu s Montar a fixac o de ferramenta ou o mandril de substiuic o de aperto rapido Segurar a fixac o da ferramenta 1 ou o mandril de substituic o de aperto rapido 12 com a mao toda Introduzir a fixac o da ferramenta 1 ou o mandril de substituic o de aperto rapido 12 na fixac o do mandril de brocas girando at ouvir um nitido ruido de engate A fixac o da ferramenta 1 ou o mandril de subs tituic o de aperto rapido 12 travam automatica mente Puxar a fixac o da ferramenta para con trolar o travamento Troca de ferramenta Com a fixa o de ferramenta SDS plus possi vel trocar facil e confortavelmente as ferramen tas de trabalho sem ter que utilizar ferramen tas O sistema prev que a ferramenta de trabalho SDS plus possa se movimentar livremente Com isto ha uma excentricidade na marcha em vazio Esta excentricidade nao tem qualquer efeito so bre a exactidao do orificio porque a broca au tomaticamente centrada durante a perfurac o
401. gumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust pohjustatud ohte 4 Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik lulitist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 226 Monday March 2 2009 4 19 PM 5 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada lt e e Hoolitsege seadme eest korralikult f we Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kah
402. hez vezethet Haszn lja az elektromos k ziszersz mmal egy tt sz ll tott p tfoganty kat Ha elveszti az uralm t a berendez s felett ez s r l sekhez vezethet Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez vezethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram t st kaphat A munka sor n mindig mindk t kez vel tartsa az elektromos k ziszersz mot s gondoskodjon arr l hogy szil rd biztos alapon lljon Az elektromos k ziszersz mot k t k zzel biztosabban lehet vezetni 1 619 929 774 2 3 09 gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 154 Monday March 2 2009 4 19 PM A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel
403. ho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om pro stred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f me Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite ochrann sp na pri porucho v ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G 144 Slovensky b Noste osobn ochrann pom cky pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu podla druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektr
404. i to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva gt Prima di posare elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Bosch Power Tools da NZ gt Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per forature battenti in calcestruzzo in mattoni ed in roccia ed adatto a
405. i uma ierobe ot ja galu b tu vien ds ar v la mo urb anas dzi umu X Rievojumam uz dzi uma ierobe ot ja 11 j b t v rstam aug up Darbinstrumenta tur t jier u izv le Triecienurb anai nepiecie ami darbinstrumenti ar SDS plus stiprin jumu ko var iestiprin t SDS plus tur t japtver 1 Beztriecienu urb anai kok met l un plastmas k ar skr v anai un v t u grie anai j lieto darbinstrumenti bez SDS plus stiprin juma piem ram urbji ar cilindrisku k tu o darbinstrumentu iestiprin anai izmantojama bezatsl gas urbjpatrona Piez me Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS plus stiprin juma veicot triecienurb anu un izcir anu ar kaltu Triecienurb anas un izcir anas laik darbinstrumenti bez SDS plus stipri n juma un to iestiprin anai paredz t s urbjpat ronas var tikt boj tas SDS plus tur t japtveri 1 var viegli nomain t ar bezatsl gas urbjpatronu 12 Darbinstrumenta tur t jier ces nomai a SDS plus tur t japtveres vai bezatsl gas urbjpatronas no em ana skat t att lu B Sp c gi pavelciet tur t jier ces fiks jo o gredze nu 4 bultas virzien stingri turiet to aj st vokl un izvelciet tur t japtveri 1 vai bezatsl gas urbj patronu 12 virzien uz priek u 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 238 Monday March 2 2009 4 19 Pec nonem anas aizsargajiet turetajaptveri 1 vai bezatslegas urbjpatronu 12 no
406. i mentineti v intotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina in situatii neasteptate f Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate in miscare mbr c min tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare g Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate si folosite in mod corect Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 Utilizarea si manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat b Nu folositi scula elecric dac aceasta are intrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas si trebuie reparat c Scoateti stecherul afar din priz si sau indep rtati acumulatorul inainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte Aceast m sur de prevedere impiedic pornirea involuntar a sculei electrice d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sati s lucreze cu masina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
407. i que pour le vissage Position pour le percage en frappe dans le b ton et dans la pierre naturel le Au cas o outil de travail ne tournerait pas imm diatement apr s la mise en marche de outil lec troportatif faites tourner lentement ce dernier jus qu ce que outil de tra vail tourne avec Position Vario Lock pour le r glage de la position du burin Position pour le burinage R gler le sens de rotation Nactionnez le commutateur du sens de ro tation 8 qu l arr t total de appareil lec troportatif A Vaide du commutateur du sens de rotation 8 il est possible de modifier le sens de rotation de Voutil lectroportatif Rotation a droite Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu but e en position m 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 32 Monday March 2 2009 4 19 PM Rotation gauche Tourner le commutateur du sens de rotation 8 jusqu but e en position mw Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le percage en frappe le percage et le buri nage Mise en Marche Arr t Pour mettre lectroportatif en marche appuyer sur interrupteur Marche Arr t 7 et le maintenir appuy Pour arr ter outil lectroportatif rel chez in terrupteur Marche Arr t 7 Si la temp rature de l air est tr s basse appa reil n atteint sa pleine puissance de percus sion capacit de frappe qu au
408. i se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 209 Monday March 2 2009 4 19 PM e Slovensko 209 e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij 5 S
409. ic Nu folositi scula elec tric atunci c nd sunteti obositi sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii masinii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protectia auditiv in functie de tipul si utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evitati o punere in functiune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transportati scu la electric degetul intrerupator 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 182 Monday March 2 2009 4 19 PM 182 Rom n sau porniti scula electric inainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d nainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat intr o component de masi n care se roteste poate duce la r niri e Evitati o tinut corporal nefireasc Adoptati o pozitie stabil s
410. ick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 1 619 929 774 2 3 09 pi OBJ BUCH 337 002
411. ido estas instruc es utilizem o der o ocorrer acidentes aparelho Ferramentas electricas s o pe d Remover ferramentas de ajuste ou cha rigosas gt forem utilizadas por pessoas ves de boca antes de ligar a ferramenta Inesperientes el ctrica Uma ferramenta ou chave gue e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida se encontre numa parte do aparelho em do Controlar se as partes m veis do movimento pode levar a les es aparelho funcionam perfeitamente e n o e Evite uma posic o anormal Mantenha emperram e se ha pecas guebradas ou uma posic o firme e mantenha sempre o danificadas gue possam prejudicar o eguil brio Desta forma mais f cil con funcionamento da ferramenta el ctrica trolar a ferramenta el ctrica em situac es Permitir gue pecas danificadas sejam re inesperadas paradas antes da utilizac o Muitos aci dentes t m como causa a manutenc o in f Usar roupa apropriada N o usar roupa suficiente de ferramentas el ctricas larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em f Manter as ferramentas de corte afiadas movimento Roupas frouxas cabelos lon e limpas Ferramentas de corte cuidado gos ou j ias podem ser agarrados por pe samente tratadas e com cantos de corte cas em movimento afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili ZO g Se for possivel montar dispositivos de dades aspiracao ou de recolha assegure se de que esteja
412. iec Aap un wn TIG EK OTOTE KAL TNV UNO EKTE EON H epya eiwv vla epyaolec nou dev 1 GUTA unopei va ETTIKIV U KATAOT OELG 5 Service a AwoTe N EKTEIK epyadeio VIA ENLOKEUN PLOTA EKITAL EUHIEVO TIPOOWTILKO KAL HE YVIJGLA AVTAAMAKTKA TN LATNENON TNG Aela TOU UNXAVI uaroc Yro ei eic aopaheiac yia gt H erri paon Tou Oopuf3ou odnynoet OE ATIWAELA TNG gt Na XPNOLHOTTOLELTE TIG TPOGBETEC TOU OUVO E OUV TO H TOU E EYXOU o nynoel oe TOAUHATIOHOUCG gt Na m verte TO pnx vnpa HOVWH VECG ETILP VELEC OUYKP TNONG OCTAV TP KELTAL LeT yere epyaolec TLC OTIOLEC TO va OUVAVTNOEL TUXOV N EKTPOP PEG 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 108 Monday March 2 2009 4 19 PM fj TO TOU kKaAW LO HE TOON EUPLOKOLEVN N EKTPIKI va Oeoel TOU
413. ien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bosch Power Tools da KE GD UZ b Tragen Sie pers nliche Schutzausriis tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormal
414. ihtois tukka 12 lialta Voitele tarvittaessa v nti ham mastusta v h n SDS plus ty kalunpitimen tai pikavaihtoistu kan asennus Tartu ty kalunpitimeen 1 tai pikavaihtoistuk kaan 12 koko k dell Ty nn ty kalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 kiert en istukan kiinnitti meen kunnes kuulet selv n lukkiutumis nen Ty kalunpidin 1 tai pikavaihtoistukka 12 lukkiu tuu automaattisesti Tarkista lukkiutuminen ty kalunpitimest vet m ll Ty kalunvaihto SDS max ty kalunpitimell voit yksinkertaisesti ja k tev sti vaihtaa vaihtoty kalut ilman lis ty kaluja SDS plus vaihtoty kalu liikkuu j rjestelm st johtuen vapaasti T ten syntyy tyhj k ynnill py rint heitto T m ei vaikuta porausrei n tarkkuuteen koska poranter keskitt itsens porauksen aikana P lynsuojus 2 est pitk lti poranp lyn tunkeu tumisen ty kalunpitimeen k yt n aikana Varo tyokaluja vaihdettaessa ettei polynsuojus 2 vau rioidu gt Vaurioitunut polynsuojus on heti vaihdetta va Suosittelemme ett t m ty j tet n asiakaspalvelun suoritettavaksi SDS plus vaihtoty kalujen asennus katso kuva C Puhdista vaihtoty kalun istukkaan tuleva varsi ennen asennusta ja rasvaa sit kevyesti Aseta vaihtoty kalu kiert en ty kalunpitimeen kunnes se lukkiutuu itesest n Tarkista lukkiutuminen ty kalusta vet m ll Bosch Power Tools Br da NZ
415. ilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les guipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que interrupteur est en position arr t avant de brancher outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou bran cher des outils dont interrupteur est en position marche est source d accidents 1 619 929 774 2 3 09 GD OBJ BUCH 337 002 book Page 26 Monday March 2 2009 4 19 PM 26 Francais d Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion
416. ine ali bukovja veljajo kot kancerogene e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat za itno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta Priporo amo da nosite za itno masko za prah s filtrirn m razredom P2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale Monta a Saugfixa glejte sliko F Za odsesavanje prahu potrebujete Saugfix pri bor Saugfix se pri vrtanju odmika nazaj tako da se njegova glava vedno nahaja tesno na Br podlagi 1 619 929 774 2 3 09 e e 214 Slovensko Pritisnite tipko za nastavitev globine vrtanja 9 odstranite globinsko omejilo 11 Znova pritisnite tipko 9 in s sprednje strani namestite Saugfix v dodatni ro aj 10 Odsesovalno cev premer 19 mm pribor pri klju ite na odsesovalno odprtino 15 Saugfix a Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelo vancu ki ga boste brusili Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih kancerogenih ali suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah Nastavitev globine vrtanja na Saugfix u glejte sliko G eleno globino vrtanja X lahko dolo ite tudi pri e montiranem Saugfix u Vstavno orodje SDS plus do konca potisnite v prijemalo orodja SDS plus 1 V nasprotnem primeru ima lahko premi nost orodja SDS plus za posledico napa no n
417. ingsdemping Aan uit schakelaar Draairichtingschakelaar O ONO 0 R N Knop voor instelling van de diepteaanslag ja Extra handgreep pa pa Diepteaanslag pa N Snelspanboorhouder ja Voorste huls van de snelspanboorhouder pa R Vasthoudring van de snelspanboorhouder O1 Afzuigopening zuigmond pa Klemschroef zuigmond ja N Diepteaanslag zuigmond pa Telescoopbuis zuigmond ja O Vleugelschroef zuigmond 20 Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Geleidingsbuis zuigmond Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 67 Monday March 2 2009 4 19 PM Nederlands 67 Technische gegevens e Boorhamer GBH 4 32 DFR Professional Zaaknummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Opgenomen vermogen W 900 Nominaal toerental min 0 760 Aantal slagen min 0 3600 Slagkracht J 5 0 Hakstanden 12 Gereedschapopname SDS plus Smering Centrale permanente smering Max boor Beton met spiraal boor mm 32 Metselwerk met hol le boorkroon mm 90 Staal mm 13 Hout mm 32 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land ver schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij ken Let op het z
418. innsatsverk t yet Innsetting av innsatsverkt y uten SDS plus se bilde E Merk Bruk ikke verkt y uten SDS plus til ham merboring eller meisling Verkt y uten SDS plus og deres chucker tar skade ved hammerboring og meisling Sett inn den selvspennende byttechucken 12 Hold holderingen til den selvspennende byttechucken 12 fast pne verkt yfestet ved dreie den fremre hylsen i retning symbolet RELEASE AUF Sett inn innsatsverkt yet 12 Hold holderingen til den selvspennende byttechucken 12 fast og drei den fremre hylsen i retning av symbolet GRIP ZU Kontroller om verkt yet sitter godt fast ved trekke i det Bosch Power Tools da NZ Merk Hvis verkt yfestet ble pnet helt kan det h res slurelyder n r verkt yfestet skrus fast igjen og verkt yfestet lukkes ikke Drei da den fremre hylsen 13 en gang mot pilret ningen Deretter kan verkt yfestet lukkes Drei slag dreiestopp bryteren 5 inn i posisjon Boring Fjerning av innsatsverkt y uten SDS plus se bilde E Hold holderingen til den selvspennende byttechucken 12 fast Apne verkt yfestet ved dreie den fremre hylsen i retning symbolet RELEASE AUF Fjern innsatsverkt yet St vavsug med Sugfix tilbeh r St v fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring elle
419. ische gereedschap wijzigen Rechtsdraaien Draai de draairichtingomscha kelaar 8 tot aan de aanslag in stand m Linksdraaien Draai de draairichtingomschake laar 8 tot aan de aanslag in stand mm Zet de draairichting voor hamerboor boor en hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uitschakelaar 7 los Bij lage temperaturen bereikt het elektrische ge reedschap pas na een bepaalde tijd zijn volledi ge hamer of slagcapaciteit Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het in geschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 7 in drukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 7 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger 1 619 929 774 2 3 09 da KE E M 72 Nederlands Overbelastingskoppeling gt Als het inzetgereedschap vastklemt of vast haakt wordt de aandrijving van de uitgaan de as onderbroken Houd vanwege de daar bij optredende krachten het elektrische gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Schakel het elektrische gereedschap u
420. isse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er far lige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av elektro verkt yet Kontroller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverkt yets funksjon La disse skade de delene repareres f r elektroverkt yet brukes D rlig vedlike holdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell f Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er let tere f re Bosch Power Tools gt E Norsk 91 g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktgyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for hammere gt Bruk horselvern Innvirkning av st y kan f re til at man mister h rselen Bruk ekstrah ndtakene som
421. it en maak het inzetgereedschap los als het elek trische gereedschap blokkeert Er ontstaan grote reactiemomenten als u de machine in schakelt terwijl het boorgereedschap ge blokkeerd is Hakstand veranderen Vario Lock U kunt de beitel in 12 standen vergrendelen Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen Zet de beitel in de gereedschapopname Draai de slagstop draaistopschakelaar 5 in de stand Vario Lock zie Functie instellen pagina 71 Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand Draai de slagstop draaistopschakelaar B in de stand Hakken De gereedschapopname is daarmee vergrendeld Stel de draairichting voor hakwerkzaamheden in op rechtsdraaien Tips voor de werkzaamheden Trillingsdemping M A Vibration Control De geintegreerde trillingsdemping beperkt op tredende trillingen 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 72 Monday March 2 2009 4 19 PM Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken
422. itch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Bosch Power Tools da KE M GD 4 If devices are provided for the tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or st
423. itud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti Bosch Power Tools E Eesti 227 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud betooni tellise ja kivi l kpuurimiseks ning kergemateks meisel dust deks Samuti sobib see puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide l gita puurimiseks Elektrooniliselt reguleeritavad ja parema vasaku k iguga varustatud seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid ja SDS plus padrun Tolmukaitse Lukustush lss Padruni lukustusr ngas T reziimil liti Vibratsioonisummutus L liti sisse v lja Reversl liti Nupp s gavuspiiriku reguleerimiseks lt e Lisak epide O ONO 0 AR N ja pa pa S gavuspiirik ja N Kiirkinnituspadrun ja Kiirkinnituspadruni eesmine h lss pa R Kiirkinnituspadruni r ngas pa O1 Saugfixi tolmueemaldusava ja Saugfixi klemmkruvi pa AI Saugfixi s gavuspiirik Saugfixi teleskooptoru ja O Saugfixi tiibkruvi 20 Saugfixi juhttoru Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 1 619 929 774 2 3 09 da NZ
424. j uvoln te je li elektron ad zablokovan P i zapnut se zablokovan m vrtac m n strojem vznikaj vysok reak n momenty Zm na sekac polohy Vario Lock Sek m ete zaaretovat ve 12 poloh ch T m m ete zaujmout v dy optim ln pracovn polohu Nasa te sek do n strojov ho dr ku P ep na dery zastaven ot ky 5 oto te do polohy Vario Lock viz Nastaven druhu provozu strana 141 Oto te n strojov dr k do po adovan polohy sek n P ep na dery zastaven ot ky 5 oto te do polohy sek n N strojov dr k se t m zaare tuje Sm r ot en nastavte p i sek n na b h vpravo Pracovn pokyny Tlumen vibrac M M M A Vibration Control Integrovan tlumen vibrac redukuje vyskytuj c se vibrace dr ba a servis dr ba a i t n Pred ka dou prac na elektron ad vyt h n te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Po kozenou protiprachovou krytku ihned nahra te Doporu uje se nechat to prov st odborn m servisem 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 142 Monday March 2 2009 4 19 PM Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v
425. ja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabijajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno 1 619 929 774 2 3 09 c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Ka
426. je komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko ja Prijemalo orodja SDS plus Za itni pokrov proti prahu Blokirni tulec Blokirni prstan za prijemalo orodja Stikalo za izklop udarcev vrtenja Du ilec vibracij Vklopno izklopno stikalo Preklopno stikalo smeri vrtenja O NO 0 AR GN Tipka za nastavitev globinskega omejila ja Dodatni ro aj pa pa Globinsko omejilo pa N Hitro zamenljiva vpenjalna glava ja Sprednji tulec hitro zamenljive vpenjalne glave pa R Dr alni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave 15 16 17 18 19 20 Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Odsesovalna odprtina Saugfix Privojni vijak Saugfix Globinsko omejilo Saugfix Teleskopska Saugfix Krilni vijak Saugfix Vodilna cev Saugfix Bosch Power Tools gt da NZ Tehni ni podatki Vrtalno kladivo GBH 4 32 DFR Professional tevilka artikla 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Nazivna odjemna mo W 900 Nazivno tevilo vrtljajev min 0 760 Stevilo udarcev min 0 3600 Mo posameznega udarca J 5 0 Polozaji dleta 12 Prijemalo za orodje SDS plus Mazanje Centralno stalno mazanje Maks vrtine beton s spiralnim svedrom mm 32 zid z votlo vrtalno krono mm 90
427. joga fenntartva Bosch Power Tools da SIJ e Magyar 161 i 619 929 774 2 3 09 S sm 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 162 Monday March 2 2009 4 19 PM gt gt 162 A 1
428. justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead met bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade nouetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t66 Ohutusnouded puurvasarate kasutamisel gt gt da NZ Kandke kuulmiskaitsevahendeid Mura v ib kahjustada kuulmist Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisak epidemeid Kontrolli kaotus seadme le v ib p hjustada vigastusi Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada sead me metallosad ja p hjustada elektril gi Bosch Power Tools Gp UZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 227 Monday
429. ka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prasine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 4 Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podrucju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vise uklju iti ili iskljuditi je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri n alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge
430. kes med kende trykk Overlastkopling Hvis innsatsverkt yet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av bore spindelen P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde elektroverkt yet godt fast med begge hendene og s rge for st st dig Sl av elektroverkt yet og l sne innsats verkt yet hvis elektroverkt yet blokkerer Ved innkobling med blokkert boreverkt y oppst r det h ye reaksjonsmomenter Endring av meiselstillingen Vario Lock Du kan l se meiselen i 12 stillinger Slik kan du innta den mest optimale arbeidsposisjonen Sett meiselen inn i verkt yfestet Drei slag dreiestopp bryteren 5 inn i posisjon Vario Lock se Innstilling av driftstypen side 96 Drei verkt yfestet til nsket meiselstilling Drei slag dreiestopp bryteren 5 inn i posisjon Meisling Verkt yfestet er da l st Sett dreieretningen til meisling p H yregang Arbeidshenvisninger Vibrasjonsdemping M M M A Vibration Control Den integrerte vibrasjonsdempingen reduserer vibrasjonene som oppstar Bosch Power Tools gt da KE G Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert En skade
431. kimy prieZastimi b Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinko je kurioje yra degiu skys iu duju ar dul kiu Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais elektriniais rankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj b Saugokit s kad neprisiliestum te prie emint pavir i pvz vamzd i ildy tuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika Bosch Power Tools E Lietuviskai 243 c Saugokite elektrini jrankj nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei si tept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar
432. kinni Keerake lahti Saugfixi tiibkruvi 16 Nihutage s gavuspiirikut 17 teleskooptorul 18 nii et joonisel n idatud vahemaa X vastab soovitud puurimiss gavusele Keerake klemmkruvi 16 selles asendis kinni Bosch Power Tools gt da NZ UZ Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral T re iimi valik T re iimil litiga 5 valite seadme t re iimi M rkus T re iimi tohib muuta ksnes siis kui seade on v lja l litatud Vastasel korral v ib seade kahjustuda Keerake t re iimil liti 5 soovitud asendisse Asend puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puuri miseks ning kruvide keeramiseks Asend l kpuurimiseks betoonis v i kivis Kui tarvik ei hakka sissel litamisel kohe p rlema laske seadmel aeglaselt t tada kuni tarvik kaasa p rlema hakkab Asend Vario Lock meisli asendi reguleerimiseks Asend meiseldamiseks Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 231 Monday March 2 2009 4 19 PM E Eesti 231 P rlemissuuna mberl litamine gt Reversl litit 8 k sitsege ainult siis kui seadme spindel ei p rle Reversl litiga 8 saate muuta seadme p rlemis suunda Parem
433. ktrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaclarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullan rken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz Bosch Power Tools da KE M GD S Ci Page 117 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 pi d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebi
434. l kite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su sm giniais rankiais gt gt Naudokite klausos apsaugos priemones Del triuk mo poveikio galima prarasti klausa Naudokite su elektriniu jrankiu pateiktas papildomas rankenas Nesuvald ius elektrinio jrankio galima susizeisti Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio jrankio maitinimo laid tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Palietus laid kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis Bosch Power Tools gt da NZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 245 Monday March 2 2009 4 19 gt Prie prad dami darba tinkamais ieskik liais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravestu elektros laidu duju ar vandentiekio vamzd iu Jei abejojate galite pasikviesti j pagalba vietinius komu naliniu paslaugu teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj
435. l listen karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imu rointiin Poraussyvyyden asetus imuvarteen katso kuva G Voit maaritella halutun poraussyvyyden X my s imuvarren ollessa asennettuna SDS plus vaihtoty kalu vasteeseen asti SDS plus tyokalunpitimeen 1 SDS plus tyoka lun liikkuminen saattaa muuten johtaa vaaran poraussyvyyden asetukseen Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 19 Aseta s hk ty kalu tiukasti porattavaa kohtaa vasten kaynnistamatta konetta SDS plus vaih toty kalun tulee t ll in tukea pintaan Siirr imuvarren johdeputki 20 pidikkeess n niin ett imuvarren p tukee porattavaan pin taan l ty nn johdeputkea 20 kauemmas tele skooppiputkeen 18 kuin on tarvetta jotta mah dollisimman suuri osa teleskooppiputken 18 asteikosta j n kyviin 1 619 929 774 2 3 09 Br da NZ UZ 4 104 Suomi Kirist siipiruuvi 19 uudelleen Avaa imuvarren syvyydenrajoittimessa oleva kiristysruuvi 16 Siirra syvyydenrajoitin 17 teleskooppiputkessa 18 niin ett kuvassa nakyva et isyys X vastaa haluamasi poraussyvyytt Kirist kiristysruuvi 16 t ss asennossa K ytt K ytt notto Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ytt muodon asetus
436. l lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 O1 797 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 15 Monday March 2 2009 4 19 PM e Deutsch 15 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefuhrt werden Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmull Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten 1 619 929 774
437. l ctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red dafiados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para SU USO en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones 1 619 929 774 2 3 09 da E M GD OBJ BUCH 337 002 book Page 36 Monday March 2 2009 4 19 PM 36 Espa ol b Utilice un eguipo de protecci n personal 4 y en todo c
438. l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s f lt Izv lieties darbam piem rotu apg rbu Darba laik nen s jiet brivi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigaj m dal m Elektroinstru menta kustigaj s dal s var iekerties valigas dr bes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot r jo puteklu uzs k anas vai savak anas uzkr anas ierici seko jiet lai t butu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 234 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvelieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labak un dro ak pie nominalas slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izslegt ir bistams lieto anai un to nepiecie ams remontet c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrotikla vai iznemiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl
439. l recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 1 619 929 774 2 3 09 Es da SIJ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 74 Monday March 2 2009 4 19 PM 74 Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el v rkt j L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el veerktgj uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der gger faren for uheld 3 b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes braendba v sker gasser eller stov El v rkt j sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c Serg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen E
440. l v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el vaerktejets funkti on p virkes F beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el veerktgjer f w S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til hamre gt gt Brug hereveern Stojp virkning kan fore til tab af h relse Brug de ekstra h ndgreb der folger med el v rkt jet Tabes kontrollen over el veerktg jet kan det fgre til kveestelser Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en speendingsfgrende ledning kan ogs s tte el
441. lbka vrtu X Stla te tla idlo na nastavenie hlbkov ho dorazu 9 a vlo te hlbkov doraz do pr davnej rukov te 10 Zasu te pracovn n stroj so stopkou SDS plus a na doraz do up nacej hlavy SDS plus 1 Pohyblivos pracovn ho n stroja so stopkou SDS plus by mohla inak sp sobi nepresn nastavenie h bky vrtu Vytiahnite hlbkovy doraz nato ko aby vzdiale nos medzi hrotom vrt ka a hrotom hlbkov ho dorazu zodpovedala po adovanej hlbke vrtu X Dr kovanie na hlbkovom doraze 11 mus sme gt da KE rova dole 1 619 929 774 2 3 09 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 148 Monday March 2 2009 4 19 148 Slovensky V ber sk u ovadla up nacej hlavy Na vftanie s pr klepom potrebujete n stroje so stopkou SDS plus ktor sa daj vlo i do sk u ovadla SDS plus 1 Na v tanie bez pr klepu do dreva kovu do keramiky a plastov ako aj na skrutkovanie a rezanie z vitov sa pou vaj n stroje bez stopky SDS plus napr vrt ky s valcovitou stopkou Na up nanie t chto n strojov potrebujete r chloup nacie sk u ovadlo Upozornenie N stroje bez stopky SDS plus ne pou vajte na vftanie s pr klepom ani na sekanie N stroje bez stopky SDS plus aj sk u ovadlo n radia by sa pri v tan s pr klepom a pri sekan po kodili Up nacia hlava SDS plus 1 sa d ahko zameni za rychloupinaci
442. le perder el con trol sobre la herramienta el ctrica gt No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electro cuci n Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para taladrar con percusi n en hormig n ladrillo y piedra as como para realizar ligeros trabajos de cincelado Adem s es adecuada tambi n pa ra taladrar sin percusi n en madera metal ce r mica y pl stico Las herramientas el ctricas con regulador electr nico e inversor del sentido de giro son apropiadas tambi n parar atornillar 1 619 929 774 2 3 09 Gp da NZ m 4 OBJ BUCH 337 002 book Page 38 Monday March 2 2009 4 19 PM 38 Espa ol Componentes principales La numeraci n de los componentes est referi da a la imagen de la herramienta el ct
443. ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teled ning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t f me Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagel se Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryte ren n r du b rer elektroverkt yet eller ko bler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f
444. lektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar 1619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 116 Monday March 2 2009 4 19 3 c Aleti ya mur altinda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m ko ruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r me Kisilerin G venligi a Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin ele
445. lektrisk sikkerhed a El vaerktojets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el vaerktoj U ndrede stik der passer til kontakter ne nedseetter risikoen for elektrisk stgd 2 b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet gges risikoen for elektrisk sted c Maskinen m ikke udseettes for regn el ler fugt Indtraengning af vand i et el veerk tej gger risikoen for elektrisk stgd 1 619 929 774 2 3 09 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el veerktgjet i ledningen heenge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk st d f lt Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFl re lee reducerer risikoen for at f elektrisk stod Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad
446. les kovino keramiko in umetno maso ter za privijanje Pozicija za udarno vrtanje v beton ali kamnine Ce se vstavno orodje ob vklopu nemudoma ne vrti pustite elektri no orodje po asi te i dokler se vstavno orodje vrti Pozicija Vario Lock za nastavitev pozicije dleta Pozicija za klesanje Bosch Power Tools gt da NZ UZ Nastavitev smeri vrtenja gt Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vr tenja 8 pritiskajte samo pri mirujo em elek tri nem orodju S preklopnim stikalom smeri vrtenja 8 lahko spremenite smer vrtenja elektri nega orodja Vrtenje v desno Zavrtite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do omejevala pozicijo m Vrtenje v levo Zavrtite stikalo za preklop smeri vrtenja 8 do omejevala v pozicijo mm Za udarno vrtanje vrtanje in klesanje nastavite smer vrtenja v desno Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 7 in ga dr ite pritisnjenega Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno stikalo 7 spustite Pri nizkih temperaturah dose e elektri no orodje ele po dolo enem asu polno zmogljivost udarjanja Nastavitev Stevila vrtljajev Stevila udarcev tevilo vrtajev tevilo udarcev vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko regulirate in sicer tako da na vklopno izklopno stikalo 7 pritiskate bolj ali manj mo no Rahel pritisk vklopno izklop
447. li Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante l impiego del elettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sul elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche f b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qual
448. li della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre 1 619 929 774 2 3 09 da NZ 56 Italiano 5 g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza a Fare riparare elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere sal vaguardata la sicurezza del elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per martelli gt gt gt Portare cuffie di protezione L effetto del ru more pu provocare la perdita dell udito Utilizzare le i
449. lirsiniz f lt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir g Toz emme donanimi veya toz tutma terti bati kullanirken bunlarin bagli oldugun dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elekt rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri
450. litleme halkas Darbe d nme stobu alteri Titre im s n mlendirme A ma kapama alteri D nme y n de i tirme alteri w Derinlik mesnedi ayar d mesi Ek tutamak Derinlik mesnedi O ON O 0 AR GN pa pa N H O Degistirilebilir anahtarsiz uc takma mandreni pa De i tirilebilir anahtars z u takma mandreni n kovani 14 De i tirilebilir anahtars z u takma mandreni tutma halkas 15 Ayarlanabilir emme nitesi emme deli i 16 Ayarlanabilir emme nitesi k ska vidas 17 Ayarlanabilir emme nitesi derinlik mesnedi 18 Ayarlanabilir emme nitesi teleskop borusu 19 Ayarlanabilir emme nitesi kelebek vidas 20 Ayarlanabilir emme nitesi k lavuz borusu ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Bosch Power Tools da NZ Teknik veriler GBH 4 32 DFR K r c delici Professional r n kodu 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Giris g c W 900 Devir say s dev dak 0 760 Darbe say s dev dak 0 3600 Tek darbe kuvveti J 5 0 Keskileme pozisyonlari 12 Uc kovani SDS plus Ya lama Merkezi daimi yaglama maks delme ap Y Beton helezonik matkap u lar yla mm 32 Duvar karot u lar yla mm 90 elikte mm 13 Ah apta mm 32 A rl EPTA Proce
451. ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Bosch Power Tools da KE G UZ d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne priblizujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabijajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu 5 4 Skrbna uporaba ravnanje 2 elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste vnavedenem zmogljivost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje k
452. lly det rimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Adjusting the Drilling Depth on the Dust Ex traction Attachment see figure G The required drilling depth X can also be adjust ed when the dust extraction attachment is mounted Insert the SDS plus drilling tool to the stop into the SDS plus tool holder 1 Otherwise the mov ability of the SDS plus drilling tool can lead to incorrect adjustment of the drilling depth Loosen the wing bolt 19 on the dust extraction attachment Without switching the power tool on apply it firmly to the drilling location The SDS plus drill ing tool must face against the surface Position the the guide pipe 20 of the dust ex traction attachment in its holding fixture in such a manner that the head of the dust extraction at tachment faces against the surface to be drilled Do not slide the guide pipe 20 further over the telescopic pipe 18 of the dust extraction attach ment than required so that as much as possible of the scale 18 on the telescopic pipe remains visible Retighten the wing bolt 19 again Loosen the clamping screw 16 on the depth stop of the dust extraction attachment Move the depth stop 17 on the telescopic pipe 18 in such a manner that the clearance X shown in the figure corresponds with the required drill ing depth Tighten the clamping screw 16 in this position 1 619 929 774 2 3 09 Operation Starting Operation
453. m nerul suplimentar 10 mpingeti accesoriul SDS plus p n la punctul de oprire in sistemul de prindere SDS plus 1 Altfel mobilitatea accesoriului SDS plus ar putea duce la un reglaj gresit al ad ncimii de gaurire Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 185 Monday March 2 2009 4 19 PM Rom n 185 Trageti afar limitatorul de ad ncime intr at t inc t distanta dintre v rful burghiului si v rful limitatorului de ad ncime s fie egal cu ad ncimea de g urire X dorit Portiunea striat de pe limitatorul de reglare a ad ncimii 11 trebuie s fie indreptat in jos Alegerea sistemului de prindere a accesoriilor Pentru g urirea cu percutie v sunt necesare accesorii cu sistem de prindere SDS plus care s poat fi introduse sistemul de prindere accesoriilor SDS plus 1 Pentru g urirea f r percutie in lemn metal ceramic si material plastic c t si pentru insurubare si filetare sunt necesare accesorii f r sistem de prindere SDS plus de exemplu burghie cu coad cilindric Pentru aceste accesorii v trebuie o mandrin rapid Indicatie Nu folositi accesorii f r sistem de prindere SDS plus pentru g urirea cu percutie sau pentru d ltuire Accesoriile f r sistem de prindere SDS plus si mandrina acestora se deterioreaz dac sunt folosite la g urirea cu percutie si la d ltuire Sistemul de prinderea accesoriilor SDS plus 1 poate fi inlocuit usor cu mandrina in
454. m priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai k neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel p m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu f me Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitru mu izmantojiet t pievieno anai noplu des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des stravas aizsargreleju samazinas risks sanemt elektrisko triecienu Personisk dro iba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un rikojieties saskan ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izraisit reibum Strad jot ar elektroins
455. m conectados e utilizados cor g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri rectamente A utilizac o de uma aspira os ferramentas de aplicac o etc con c o de p pode reduzir o perigo devido ao forme estas instruc es Considerar as p condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utilizac o de ferramentas 4 Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferra el ctricas para outras tarefas a n o ser as mentas el ctricas aplicac es previstas pode levar a situa a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a 959 a ferramenta el ctrica apropriada parao 5 Servico seu trabalho E melhor e mais seguro tra i N balhar com a ferramenta el ctrica apro a S permita que o seu aparelho seja repa priada na rea de pot ncia indicada rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pecas de reposic o origi nais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica gue n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada Indicac es de seguranca para martelos c Puxar a ficha da tomada e ou remover o gt Usar protec o auricular Ruidos podem acumulador antes de executar ajustes no provocar a surdez aparelho de substituir acess rios ou de Utilizar os punhos adicionais fornecidos guardar o aparelho Esta medida de segu com a ferramenta el ctrica A perda de con ranca evita o arranq
456. m edilen ek tutama kullan n Aletin kontrol n n kayb yaralanmalara neden olabilir Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablo suna rastlama olas l bulunan i leri yapar ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama gindan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir 1 619 929 774 2 3 09 da NZ a gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 118 Monday March 2 2009 4 19 PM 118 T rkce gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir gt al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur gt al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Ha
457. m kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 337 002 book Page 83 Monday March 2 2009 4 19 PM e Svenska 83 f Hall skarverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skotta skarverktyg med skarpa eggar kommer inte sa latt i klam och gar lattare att styra g Anvand elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hansyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anvands pa ett satt som det inte ar avsett for kan farliga situationer uppsta 5 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls Sakerhetsanvisningar f r hammare gt B r h rselskydd Risk finns f r att buller le der till h rselskada Anv nd elverktyget med medlevererade st dhandtag Risk finns f r personskada om du f rlorar kontrollen ver elverktyget Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar elle
458. ma ranga Gre iant Saugfix spaud ia atgal tod l Saugfix galvut visada yra sandariai prispaus ta prie pagrindo Paspauskite gylio ribotuvo reguliatoriaus klavi 9 ir i imkite gylio ribotuv 11 Dar kart pas pauskite klavi 9 ir statykite Saugfix i priekio papildom ranken 10 Prie Saugfix nusiurbimo angos 15 prijunkite nusiurbimo arn skersmuo 19 mm papildoma ranga Dulki siurblys turi b ti pritaikytas apdirbamo ruo inio pjuvenoms dro l ms ir dulk ms nu siurbti Sveikatai ypa pavojingoms v sukelian ioms sausoms dulk ms nusiurbti b tina naudoti spe cialy dulki siurbl Gr imo gylio ant Saugfix nustatymas r pav G Norim gr imo gyl X galite nustatyti ir montuo dami Saugfix Bosch Power Tools gt da NZ u UZ Stumkite SDS plus darbo jrankj iki atramos j jrankiy jtvarg SDS plus 1 Prie ingu atveju del judan io SDS plus jrankio gali b ti nustatomas netinkamas gre imo gylis Atlaisvinkite sparnuot j var ta 19 ant Saugfix Tvirtai jremkite nejjungta prietaisa j gre iama vieta SDS plus darbo jrankis turi priglusti pa vir iumi Pastumkite Saugfix kreipiamaji vamzdj 20 laikiklyje tiek kad Saugfix galvut priglustu prie gre iamo pavir iaus Stumkite kreipiamaji vamzdi 20 i traukiamuoju vamzd iu 18 ne dau giau
459. man laver og bruge el vaerktojet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforise rende stoffer F sekunders uopmaerk somhed ved brug af el veerktgjet kan fgre til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Bosch Power Tools gt da KE M GD 4 d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rk t j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uvente de situationer f Bru
460. misie vibr ci ah lt 2 5 m s nepresnos merania K 1 5 m s rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov CE
461. mmeskruen 16 i denne position Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspendingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Indstil funktion Med slag drejestop kontakten 5 veelges funktio nen til el veerktgjet Bem rk ndre kun funktionen n r el v rkt jet er slukket Ellers kan el vaerktejet blive be skadiget Drej slag drejestop kontakten 5 hen p den gn skede position Position til boring uden slag i tree metal keramik og plast samt til skruning Position til hammerbo ring i beton eller sten Hvis indsatsveerktgjet ik ke drejer med det sam me n r det teendes skal el vaerktejet k re lang somt til indsatsv rkt jet drejer med 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 80 Monday March 2 2009 4 19 PM Position Vario Lock til indstilling af mejselposi tionen Position til mejsling Indstil drejeretning Tryk p retningsomskifteren 8 kun n r el v rkt jet st r stille Med retningsomskifteren 8 kan du ndre el vaerktejets drejeretning Hojrelob Drej retningsomskifteren 8 helt i posi tion m Venstrelob Drej retningsomskifteren 8 helt i position mm Stil altid drejeretningen til hammerboring bo ring og mejsling p h jrel b Taend sluk Til ibrugtagning af el veerktgjet tryk p start stopkontakten 7 og hold den nede
462. mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego mo e doprowadzic do wybu chu Wnikniecie do przewodu wodociagowe go powoduje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie elektryczne Bosch Power Tools B 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 127 Monday March 2 2009 4 19 4 Polski 127 gt Elektronarzedzie nalezy trzyma podczas w obydwu rekach i zapewni bezpieczna pozycje pracy Elektronarzedzie prowadzone jest bezpieczniej w obydwu rekach gt Nalezy zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzadzeniu mocujgcym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w reku gt Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Mieszanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne Py z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn gt Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem gt Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku usz kodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone amp przewody podwy szaja ryzyko porazenia T pr dem Opis funkcjonowania Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy Btedy
463. motylkow 19 na przystawce do odsysania Bez dobijania ale mocno przy o y elektrona rz dzie w miejscu wiercenia Narz dzie robocze SDS plus musi przy tym dotkn powierzchni Tak przesun rur prowadz c 20 przystawki w uchwycie aby g owica przystawki przylega a do wierconej powierzchni Nie przesuwa rury prowadz cej 20 na rurze teleskopowej 18 dalej ni jest to konieczne aby widoczna pozosta a mo liwie jak najwi ksza cz skali na rurze teleskopowej 18 Ponownie dokr ci rub motylkow 19 Od kr ci rub zaciskow 16 na ograniczniku g boko ci przystawki Przesun ogranicznik g boko ci 17 na rurze teleskopowej 18 aby odst p X na rysunku odpowiada wymaganej g boko ci wiercenia Dokr ci rub zaciskow 16 w tej pozycji Praca Uruchomienie Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektro narz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V 1619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 132 Monday March 2 2009 4 19 Ustawianie rodzaju pracy Za pomoca przetgcznika wiercenia udarowe go blokady obrot w 5 wybra tryb pracy elektronarz dzia Wskaz wka Zmiany trybu pracy dokonywa tylko wtedy gdy elektronarz dzie jest wy czo ne W innym wypadku elektronarz dzie mo e ulec uszkod
464. mplo p de carva Iho e faia considerados como sendo can cerigenos especialmente guando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilac o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de pro tecc o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu pais Montar Saugfix veja figura F Para a aspirac o de p necess rio um Saugfix acess rio Ao furar o Saugfix retraido por uma mola de modo que a ponta do Saugfix mantida sempre rente superficie Premir a tecla para o ajuste do limitador de pro fundidade 9 e retirar o limitador de profundida de 11 Premir novamente a tecla 9 e colocar o Saugfix pela frente no punho adicional 10 Conectar uma mangueira de aspirac o di men tro de 19 mm acess rio a abertura de aspira c o 15 do Saugfix O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo saude canceri geno ou seco Ajustar a profundidade de perfurac o no Saug fix veja figura G A profundidade de perfurac o X desejada tam b m pode ser determinada com o Saugfix mon tado Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus completamente na fixac o
465. mpugnature supplementari fornite insieme al elettroutensile La perdi ta di controllo sul elettroutensile pu com portare il pericolo di incidenti Tenere apparecchio per le superfici isolate del impugnatura gualora venissero effet tuati lavori durante i guali accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalli che dell apparecchio causando una scossa elettrica AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica 1 619 929 774 2 3 09 e OBJ BUCH 337 002 book Page 56 Monday March 2 2009 4 19 PM gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza elet troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un appos
466. n ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r slagborrning i betong tegel och sten samt f r l tt mejsling Det r ven l mpligt f r borrning utan slag i tr metall kera mik och plast Elverktyg med elektronisk regle ring och h ger v nsterg ng r ven l mpliga f r skruvdragning Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida ja Verktygsf ste SDS plus Dammskyddsk pa Sp rrhylsa L sring f r verktygsf ste Slag vridstoppsomkopplaren Vibrationsd mpning Str mst llare Till Fr n Riktningsomkopplare O ONO 0 A N Knapp f r djupinst llning St dhandtag Djupanslag ja ja O Snabbv xelborrchuck ja N 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 84 Monday March 2 2009 4 19 PM 13 Fr mre hylsan p snabbchucken 14 H llring f r snabbchucken 15 Utsugnings ppning Sugfix 16 Kl mskruv f r Sugfix 17 Djupanslag f r Sugfix 18 Teleskopr r f r Sugfix 19 Vingskruv f r Sugfix 20 Styrr r f r Sugfix bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns Tekniska data Borrhammare GBH 4 32 DFR Professional Produktnummer 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Upptagen m rkeffekt W 900 M rkvarvtal min 0 760 Slagtal min 0 3600 Slagstyrka
467. n udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro kladiva Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu gt Pou vejte p davn rukojeti dod van s elektron ad m Ztr ta kontroly m e v st ke zran n m gt Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektron ad a v st k deru elektrick m proudem gt Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k
468. n og s t sugfix forfra ind i ekstrah ndtaget 10 Tilslut en opsugningsslange diameter 19 mm tilbeh r til opsugnings bningen 15 p sugfix St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s rligt sundhedsfarligt kr ftfremkaldende el ler t rt st v Boredybde indstilles p sugfix se Fig G Den nskede boredybde X kan ogs fastl gges n r sugfix er monteret Skub SDS plus indsatsv rt jet helt ind i v rk t jsholderen SDS plus 1 Ellers kan SDS plus v rkt jets bev gelighed f re til en forkert ind stilling af boredybden L sne vingeskruen 19 p sugfix Anbring el v rkt jet fast det sted der skal bo res i uden at t nde for v rkt jet SDS plus ind satsv rkt jet skal befinde sig p fladen 1 619 929 774 2 3 09 da NZ e 80 Dansk Forskyd fgringsrgret 20 p sugfix p en s dan m de at sugfix hovedet hviler p den flade der skal bores i Skub ikke fgringsrgret 20 mere end n dvendigt hen over teleskoprgret 18 s en s stor del af skalaen forbliver synlig p teleskopr ret 18 Sp nd vingeskruen 19 igen L sne klemmeskru en 16 p dybdeanslaget p sugfix Forskyd dybdeanslaget 17 p teleskopr ret 18 p en s dan m de at den afstand X der vises p billedet er i overensstemmelse med den n skede boredybde Sp nd kle
469. n mw Set the direction of rotation for hammer drilling drilling and chiselling always to right rotation Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 7 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 7 For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a cer tain time Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on pow er tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 7 is pressed Light pressure on the On Off switch 7 results in low speed impact rate Further pressure on the switch increases the speed impact rate Safety Clutch If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is in terrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switch ing the machine on with the drilling tool jammed high reaction torgues can occur Changing the Chiselling Position Vario Lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel into the tool holder Bosch Power Tools E English 23 Turn the mode selector switch 5 to the Vario Lock position see Setting the Operating Mode page 22
470. n titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi CE Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan bu r n n 2004 108 AT ile 98 37 AT y netmelikleri h k mleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 AT y netmelikle h k mleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz Uygunluk beyan Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 619 929 774 2 3 09 e da KE 5 120 T rkce Dr Egbert Schneider
471. n zonder SDS plus inzet ten zie afbeelding E Opmerking Gebruik inzetgereedschap zonder SDS plus niet voor hamerboor of hakwerkzaam heden Inzetgereedschap zonder SDS plus en uw boorhouder worden anders bij hamerboor of hakwerkzaamheden beschadigd 1 619 929 774 2 3 09 da NZ E 4 gt 70 Nederlands Zet de snelspanboorhouder 12 in Houd de vasthoudring 12 van de snelspanboor houder vast Open de gereedschapopname door de voorste huls in de richting van het symbool te draaien RELEASE AUF Zet het inzetgereedschap in de snelspanboor houder 12 Houd de vasthoudring van de snel spanwisselboorhouder 12 vast en draai de voor ste huls in de richting van het symbool Controleer of het inzetgereedschap stevig vast zit door eraan te trekken Opmerking Als de gereedschapopname tot aan de aanslag geopend is kan bij het dichtdraaien van de gereedschapopname het ratelgeluid te horen zijn en sluit de gereedschapopname niet Draai in dit geval de voorste huls 13 eenmaal te gen de richting van de pijl in Vervolgens kan de gereedschapopname worden gesloten Draai de slagstop draaistopschakelaar 5 in de stand Inzetgereedschappen zonder SDS plus verwij deren zie afbeelding E Houd de vasthoudring 12 van de snelspanboor houder vast Open de gereedschapopname door de voorste huls in de
472. nche per leggeri lavori di scalpellatura Lo stesso inoltre adatto per forature non bat tenti nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici Elettroutensili con regolazio ne elettronica e rotazione destrorsa sinistrorsa sono adatti anche per avvitare Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi Ca Portautensili SDS plus Protezione antipolvere Mandrino di serraggio D O N F Anello di bloccaggio per mandrino portau tensile Interruttore arresto rotazione percussione Sistema antivibrazione Interruttore di avvio arresto Commutatore del senso di rotazione O ON O 0 Tasto per la regolazione dell asta di profon dit 10 Impugnatura supplementare 11 12 13 Guida di profondit Mandrino autoserrante a serraggio rapido Boccola anteriore del mandrino autoserran te a serraggio rapido 14 Anello di tenuta del mandrino autoserrante a serraggio rapido 15 16 17 18 19 20 L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma acces sori Apertura di aspirazione per Saugfix Vite di bloccaggio aspiratore Saugfix Boccola di profondit Saugfix Tubo telescopico Saugfix Vite ad alette Saugfix Tubo di guida Saugfix Bosch Power Tools OBJ BUCH 337
473. ne position de travail sure et peu fatigante Tournez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et orientez la poign e suppl men taire 10 vers la position souhait e Ensuite res serrez la pi ce inf rieure de la poign e suppl mentaire 10 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre R glage de la profondeur de percage voir figure A Avec la but e de profondeur 11 la profondeur de percage souhait e X peut tre d termin e Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 29 Monday March 2 2009 4 19 PM Francais 29 Appuyez sur la touche pour le r glage de la bu t e de profondeur 9 et placez la but e de pro fondeur dans la poign e suppl mentaire 10 Poussez fond outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilit de Voutil SDS plus pourrait conduire un r glage erron de la profondeur de percage Sortez la but e de profondeur jusqu ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la but e de profondeur corresponde la profon deur de percage souhait e X Le striage de la but e de profondeur 11 doit tre orient vers le bas Choisir le porte outil appropri Pour le percage en frappe des outils SDS plus sont n cessaires gui sont mis en place dans le porte foret SDS plus 1 Pour le percage sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plasti
474. nega stikala 7 ima za posledico nizko tevilo vrtljajev tevilo udarcev Z vse mo nej m pritiskanjem stikala pa se tevilo vrtljajev tevilo udarcev zvi uje Preobremenitvena sklopka gt zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine Zaradi sil ki nastanejo pri tem vedno mo no dr ite elektri no orodje z obema rokama in trdno stojte na stabilni podlagi gt V primeru blokiranja elektri no orodje iz klopite in sprostite vstavno orodje Pri vklo pu naprave z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti Spreminjanje polo aja dleta Vario Lock Dleto lahko aretirate v 12 polo ajih S tem lahko vsakokrat zavzamete optimalni delovni polo aj Namestite dleto v prijemalo za orodje Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 215 Monday March 2 2009 4 19 PM E Slovensko 215 Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 5 v pozicijo Vario Lock glejte Nastavitev vrste delovanja stran 214 Obrnite prijemalo za orodje v Zeleni polo aj za klesanje Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 5 v po zicijo klesanje S tem je prijemalo orodja zablokirano Za klesanje nastavite smer vrtenja v desno Navodila za delo Du ilec vibracij M M M M Vibration Control Integriran du ilec vibracij zmanj uje nastale vibracije Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kak
475. nei reikia kad likty matoma kaip galima didesn skal s dalis ant i traukiamojo vamzd io 18 Tvirtai u ver kite sparnuotajj var ta 19 Atlais vinkite u ver iamajj var ta 16 ant Saugfix gylio ribotuvo Pastumkite gylio ribotuva 17 ant i traukiamojo vamzd io 18 tiek kad paveiksl lyje nurodytas atstumas X atitikty norima gre imo gylj ioje padetyje tvirtai u ver kite u ver iamaji var ta 16 Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite demesi tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmin je lentel je nurodyt tamp 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl Veikimo re imo pasirinkimas Gre imo kirtimo re im perjungikliu 5 pasirin kite elektrinio prietaiso veikimo re im Nuoroda veikimo re im keiskite tik tada kai elektrinis prietaisas i jungtas Prie ingu atveju galite pa eisti elektrin prietais Pasukite gr imo kirtimo re im perjungikl 5 norim pad t Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 249 Monday March 2 2009 4 19 PM e Lietuvi kai 249 Padetis norint gre ti be smugio mediena metala keramika ir plastika bei sukti var tus Padetis norint gre ti su smugiu betona arba akmenj Jei jjungus darbo jrankis nepradeda i kart suktis leiskite elektriniam jrankiui letai veikti kol prades suktis ir darbo jrankis P
476. nej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools e Slovensky 143 b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami ako su napr rury vykurovacie telesa spora ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hrozi zvysen riziko zasahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred in kami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred I ovacie k ble ktor s schv len aj na lt e pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predlzovacie
477. netirumiem Ja nepiecie ams parklajiet savienojo s gropes ar nelielu smervielas daudzumu Tur t japtveres vai bezatsl gas urbjpatronas nostiprin ana Ar roku satveriet tur t japtveri 1 vai bezatsl gas urbjpatronu 12 Nedaudz pagrozot ievirziet tu r t japtveri 1 vai bezatsl gas urbjpatronu 12 urbjpatronas tur t j l dz t fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik i Tur t japtvere 1 vai bezatsl gas urbjpatrona 12 fiks jas autom tiski P rbaudiet fiks anos pa velkot tur t japtveri vai urbjpatronu r no tur t ja Darbinstrumenta nomai a SDS plus tur t japtvere auj vienk r i un rti nomain t darbinstrumentu nelietojot im nol kam nek dus pal gr kus SDS plus stiprin juma sist mai piem t patn ba ka tur t japtver iestiprin tais darbinstruments br vi kustas T p c instrumentam darbojoties tuk gait darbinstruments rot ar zin mu radi lu ekscentrit ti Ta u tas neietekm urbumu autom tiski centr jas Putek u aizsargs 2 nov r urb anas proces radu os putek u iek anu tur t japtver le stiprinot darbinstrumentu sekojiet lai putek u aizsargs 2 netiktu boj ts gt Ja putek u aizsargs ir boj ts tas nekavejo ties j nomaina Nomai u ieteicams veikt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d SDS plus darbinstrumentu iestiprin ana skat t att lu C Pirms iestiprin anas not riet darbinstrumenta k tu un p
478. nfermedades respirato rias Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 41 Monday March 2 2009 4 19 PM Espa ol 41 Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerigenos especialmente en combinaci n con los aditi vos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar Montaje del Saugfix ver figura F Para la aspiraci n de polvo se precisa un Saugfix accesorio especial Al taladrar el cabezal Saugfix es presionado continuamente contra la base por la fuerza de un resorte consigui ndose asi que este asiente continuamente contra la misma Pulse la tecla de ajuste del tope de profundidad 9 y retire el tope de profundidad 11 Vuelva a presionar la tecla 9 y monte por el frente el Sau gfix en la empu adura adicional 10 Conecte una manguera de aspiraci n di metro 19 mm accesorio especial a la boquilla de as piraci n 15 del Saugfix El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerigeno o polvo seco utilice un aspi rador especial Ajuste de la profundidad de
479. ngningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Hammerboring i betong Svingningsemisjons verdi a 10 m s usikkerhet K 1 5 m s Meisling Svingningsemisjonsverdi a 9 m s usikkerhet K 1 5 m s Boring i metall Svingningsemisjonsverdi a lt 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Skruing Svingningsemisjonsverdi 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt y et Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn satsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene Bosch P
480. ni re ce que la t te du Saugfix soit toujours tr s pr s de la surface usin e Appuyez sur la touche de r glage de la but e de profondeur 9 et retirez la but e de profondeur 11 Appuyez a nouveau sur la touche 9 et posi tionnez le Saugfix par devant sur la poign e sup pl mentaire 10 Branchez un tuyau d aspiration diam tre 19 mm accessoire la bouche d aspiration 15 du Saugfix L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches uti lisez des aspirateurs sp ciaux Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 31 Monday March 2 2009 4 19 PM Fran ais 31 R gler la profondeur de per age sur le Saugfix voir figure G Vous pouvez aussi r gler la profondeur de per age X quand le Saugfix est d j mont Poussez fond l outil de travail SDS plus dans le porte outil SDS plus 1 Sinon la mobilit de outil SDS plus pourrait conduire un r glage erron de la profondeur de per age D vissez la vis papillon 19 du Saugfix Appuyez fermement l outil lectroportatif teint sur le point percer L outil de travail SDS plus doit toucher la surface Poussez le tuyau de guidage 20 du Saugfix dans sa fixation de mani re ce que la t te du Saug fix soit pos e sur la surface percer Ne poussez pas le tuyau de guidage 20 plus que n cessaire par dessus le
481. nja v les kovino keramiko in umetno maso ter za vija enje in rezanje navojev uporabite orodja brez SDS plus npr sveder s cilindri nim prijemalom Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo Opozorilo Orodja brez SDS plus ne smete upo rabljati za udarjanje ali klesanje Pri udarjanju in klesanju se orodja brez SDS plus in njihova vpenjalna glava po kodujejo Prijemalo orodja SDS plus 1 se lahko enostavno zamenja s hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 Zamenjava prijemala za orodje Demonta a prijemala za orodje SDS plus oziroma hitro zamenljive vpenjalnoe glave glejte sliko B Mo no povlecite blokirni prstan prijemala za orodje 4 v smeri pu ice ga trdno dr ite v tem polo aju in v smeri naprej odstranite prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 Po odstranitvi zavarujte prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 pre umazanijo Ozobje sojemalnika po potrebi rahlo namastite Monta a prijemala za orodje oziroma hitro zamenljive vpenjalne glave S celo roko preprimite prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 Z obra anjem potiskajte prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 na prijemalo vpenjalne glave dokler razlo no ne sli ite da se je zasko ilo Prijemalo za orodje 1 oziroma hitro zamenljiva vpenjalna glava 12 se samodejno blokirata Povlecite prijemalo za orodje in preverite blokiranje Bosch Power T
482. nne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Bosch Power Tools Polski 125 b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w
483. no stoji e Elektri no orodje bo boli vodljivo e ga boste dr ali z obema rokama Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Delovno mesto naj bo vedno isto Posebno nevarne so me anice materialov Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad njim Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto 1 619 929 774 2 3 09 Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za udarno vrta nje v beton opeko in kamnine ter za enostavno klesanje Prav tako je primerno za vrtanje brez udarjanja v les kovino keramiko in umetno maso Elektri na orodja z elektronsko regulacijo in desnim levim tekom so primerne za privijanje Komponente na sliki O tevil en
484. nom ru kom 10 Dodatnu ru ku 10 mo ete proizvoljno okrenuti kako bi se postigao siguran polo aj tijela i bez zamora Okrenite donji zahvatni element dodatne ru ke 10 suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ru ku 10 u Zeljeni polo aj Nakon toga ponovno stegnite donji zahvatni element dodatne ru ke 10 u smjeru kazaljke na satu Namje tanje dubine bu enja vidjeti sliku A S grani nikom dubine 11 mo e se utvrditi eljena dubina bu enja X Pritisnite tipku za namje tanje grani nika dubi ne9iumetnite grani nik dubine u dodatnu ru ku 10 Uvucite SDS plus radni alat do grani nika u steza alata SDS plus 1 Mogu nost pomicanja SDS plus alata mogla bi ina e dovesti do pogre nog namje tanja dubine bu enja Grani nik dubine izvucite toliko da razmak izmedu vrha svrdla i vrha grani nika dubine odgovara eljenoj dubini bu enja X Nareckani dio na grani niku dubine 11 mora biti okrenut prema dolje Biranje steza a alata Za bu enje eki em potrebni su vam SDS plus alati koji se mogu umetnuti u steza alata SDS plus 1 Za bu enje bez udara u drvo metal keramiku i plastiku kao i za uvijanje vijaka i rezanje navoja koriste se alati bez SDS plus npr svrdlo sa cilindri nom dr kom Za ove alate je potrebna brzoste u a stezna glava Napomena Alate bez SDS plus ne koristite za bu enje eki em ili rad sa dlijetom Alati bez SDS plus i va a stezna glava o tetit e se kod
485. nstrumenta mar juma pl ks n t Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ar no 220 V elektrot kla 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 240 Monday March 2 2009 4 19 PM Darba re ima izvele Ar darba re ima parsledzeja 5 palidzibu izvelie ties elektroinstrumenta darba re imu Piezime Parsledziet elektroinstrumenta darba re imu tikai laika kad tas ir izslegts Preteja gadijuma elektroinstruments var tikt bojats Pagrieziet darba re ima parsledzeju 5 vajadzigaja stavokli Parsledzeja stavoklis veicot urb anu bez triecieniem koka metala keramiskajos materialos un plastmasa k ari skr v anu P rsl dz ja st voklis veicot triecienurb anu beton vai akmen Ja p c elektroinstrumenta ie sleg anas darbinstruments uzreiz nesak griezties darbiniet elektroinstrumentu ar nelielu trumu l dz darbinstruments uzs k grie anos P rsl dz ja st voklis Vario Lock kas auj regul t kalta st vokli P rsl dz ja st voklis veicot izcir anu Grie an s virziena izv le P rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 8 tikai laik kad elektroinstruments nedarbojas Ar grie an s virziena p rsl dz ju 8 var izmain t elektroinstrumenta grie an s virzienu Bosch Power Tools da NZ UZ Grie anas virziens pa la
486. oebe horen aan op de afzuigopening 15 van de zuig mond De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Boordiepte op zuigmond instellen zie afbeelding G U kunt de gewenste boordiepte X ook instellen als de zuigmond gemonteerd is Duw het SDS plus inzetgereedschap tot aan de aanslag in de SDS plus gereedschapopname 1 De beweegbaarheid van het SDS plus gereed schap kan anders tot een verkeerde instelling van de boordiepte leiden Draai de vleugelschroef 19 op de zuigmond los Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schakelen stevig op de plaats waar moet worden geboord Het SDS plus inzetgereed schap moet daarbij het oppervlak raken Verschuif de geleidingsbuis 20 van de zuigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het opper vlak waarin moet worden geboord raakt Schuif de geleidingsbuis 20 niet verder over de tele scoopbuis 18 dan nodig zodat een zo groot mo gelijk gedeelte van de schaalverdeling op de te lescoopbuis 18 zichtbaar blijft Bosch Power Tools da NZ gt Draai de vleugelschroef 19 weer vast Draai de klemschroef 16 op de diepteaanslag van de zuig mond los Verschuif de diepteaanslag 17 zodanig op de te lescoopbuis 18 dat de in de afbeelding getoon de a
487. ons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 152 Monday March 2 2009 4 19 PM b Ker lje el a f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess st l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkat r szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab b t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra eng
488. ons 12 Tool holder SDS plus Lubrication Central permanent lubrication Max drilling dia Concrete with twist drill mm 32 Brickwork with core bit mm 90 Steel mm 13 Wood mm 32 Weight according toEPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Protection class The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 93 dB A Sound power level 104 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Bosch Power Tools e OBJ BUCH 337 002 book Page 19 Monday March 2 2009 4 19 PM English 19 Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Hammer drilling into concrete Vibrational emis sion value a 10 m s uncertainty K 1 5 m s Chiselling Vibrational emission value a 59 m s uncertainty K 1 5 m s Drilling in metal Vibrational emission value a lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s Screwdriving without impact Vibrational emis sion value 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s The vibration emission level given in this infor mation sheet has been m
489. ontroliuojamas Daugiau spaud iant jungikl s ki skai ius did ja Apsaugin sankaba b strigus ar u sikabinus gr tui sijungia apsaugin sankaba kuri i jungia j gos perdavim sukl Kadangi tuo metu prietai s veikia reakcijos moment sukelian ios j gos j b tina patikimai laikyti abiem rankomis ir tvirtai stov ti b Jei gr tas strigo b tina i jungti prietais ir i laisvinti gr t jungiant prietais su u blokuotu gr tu atsiranda didelis reakci jos j g momentas Kalto pad ties keitimas Vario Lock Kaltas gali b ti perstatomas ir u fiksuojamas 12 pad i Pasukus rank norim pad t su prietaisu galima dirbti patogiausioje ir ma iausia varginan ioje dirban iojo k n pad tyje Kalt statykite ranki tvar Pasukite gr imo kirtimo re im perjungikl 5 pad t Vario Lock r Veikimo re imo pasirinkimas 249 psl Kalt su tvaru pasukite norim pad t Pasukite gr imo kirtimo re im perjungikl 5 pad t Kirtimas Tada ranki tvaras u sifik suoja Nor dami kirsti nustatykite deSininj sukim si Darbo patarimai Vibracijos slopintuvas M M M M Vibration Control Integruotas vibracijos slopintuvas suma ina vibracijg 1 619 929 774 2 3 09 Prie iura ir servisas Prie iura ir valymas Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar p
490. ook Page 150 Monday March 2 2009 4 19 150 Slovensky Posu te hibkovy doraz 17 na teleskopickej r rke 18 tak aby zobrazen vzdialenos X zodpove dala Va ej po adovanej hlbke vrtu Areta n skrutku 16 v tejto polohe utiahnite Prev dzka Uvedenie do prev dzky V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Nastavenie pracovn ho re imu Pomocou prep na a pracovn ch re imov 5 zvo te po adovan druh prev dzky ru n ho elektrick ho n radia Upozornenie Pracovn re im me te len vtedy ke je ru n elektrick n radie vypnut Inak by sa mohlo ru n elektrick n radie po kodi Prep na pracovn ch re imov 5 oto te do po adovanej polohy Poloha na v tanie bez pr klepu do dreva kovu keramiky a plastov ako aj na skrutkovanie Poloha na v tanie s pri klepom do bet nu alebo do kame a Ak sa pracovn n stroj neza ne okam ite po zapnut ot a nechajte ru n elektrick n radie pomaly be a dovtedy k m sa pracovn n stroj neza ne tie ot a Poloha Vario Lock na prestavovanie sekacej polohy 1 619 929 774 2 3 09 pi Poloha na sekanie Nastavenie smeru ot ania Sprep na om smeru ot ania 8 manipulujte len vtedy ke
491. ools da KE M GD Zamenjava orodja S prijemalom za orodje SDS plus lahko vstavno orodje zamenjate enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij Vstavno orodje SDS plus se sistemsko pogojeno prosto premika V prostem teku zato nastane odklon kro nega teka Vendar to ne vpliva na to nost izvrtine ker se sveder pri vrtanju sam centrira Za itni pokrov proti prahu 2 v veliki meri pre pre uje vdor prahu nastaja pri vrtanju v prije malo za orodje Pri vstavljanju orodja pazite da se za itni pokrov proti prahu 2 ne po koduje Po kodovan za itni pokrov takoj zamenjaj te z novim Priporo amo da zamenjavo opravi servisna delavnica Namestitev vstavnega orodja SDS plus glejte sliko C Vstavitveni konec orodja najprej o istite in ga nato rahlo namastite Vstavno orodje z obra anjem namestite v prije malo za orodje dokler samodejno ne blokira Povlecite za orodje in preverite e je dobro blokirano Odstranitev vstavnega orodja SDS plus glejte sliko D Blokirni tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje Namestitev vstavnih orodij brez SDS plus glejte sliko E Opozorilo Orodja brez SDS plus ne smete upo rabljati za udarjanje ali klesanje Pri udarjanju in klesanju se orodja brez SDS plus in njihova vpenjalna glava po kodujejo Vstavite hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 Trdno dr i
492. oonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden f lt Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren
493. oquer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser outil les accessoires et les la mes etc conform ment a ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser utili sation de outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue truit Avertissements de s curit pour les b Ne pas utiliser l outil si interrupteur ne marteaux permet pas de passer de l tat de mar gt che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par teur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger outil De telles mesures de s cu rit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices 1 619 929 774 2 3 09 Porter des protections auditives 5
494. ora si voglia usare elettroutensile al aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per impiego al esterno L uso di un ca vo di prolunga omologato per impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche lt Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure guando ci si trovi sotto Peffetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools da NZ PN pi b Indossare sempre eguipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e del applicazione del elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare accensione involontaria del elettroutensile
495. org s k z tt tkapcsolhat elektromos k ziszersz mok csavaroz sra is alkalmasak Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 337 002 book Page 155 Monday March 2 2009 4 19 PM Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik ja SDS plus szersz mbefog egys g Porv d sapka Reteszel h vely Szersz mbefog egys g reteszel gy r t s forg sle ll t gomb Rezg scsillapit s Be kikapcsol Forg sir ny tkapcsol O ONO RON M lys gi tk z be ll t gomb pa P tfogantyu pa pa M lys gi tk z pa N Cserelhet gyorsbefog f r tokm ny pa Cser lhet gyorsbefog f r tokm ny els h velye 14 Cser lhet gyorsbefog f r tokm ny szoritoh velye 15 16 17 18 19 20 A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Saugfix berendez s elsz v nyil sa Saugfix berendez s szoritocsavarja Saugfix berendez s m lys gi tk z je Saugfix berendez s teleszk pos cs ve Saugfix berendez s sz rnyascsavarja Saugfix berendez s vezetocsove Bosch Power Tools Br e
496. oring power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f we Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 337 002 book Page 17 Monday March 2 2009 4 19 PM e English 17 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings gt Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss
497. ormative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu Declaratie de conformitate 29 12 2009 Bosch Power Tools e amp UZ 4 gt Documentatie tehnica la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pu dadi iV Mlyn Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montare gt Inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz M ner suplimentar gt Folositi scula electric impreun cu m nerul suplimentar 10 Puteti intoarce m nerul suplimentar 10 cum vreti pentru a ajunge intr o pozitie de lucru sigur si comod nv rtiti partea inferioar a m nerului suplimen tar 10 n sens contrar mi c rii acelor de ceasor nic i intoarceti m nerul suplimentar 10 adu candu l in dorit Apoi str ngeti la loc partea inferioar a m nerului suplimentar 10 invartind o in sensul misc rii acelor de ceasornic Reglarea ad ncimii de g urire vezi figura A Cu limitatorul de ad ncime 11 poate fi reglat ad ncimea de g urire X dorit Ap sati tasta de reglare a ad ncimii de g urire 9 si introduceti limitatorul de ad ncime in
498. os priemon mis Vibracijos bendroji vert trij kryp i atstoja masis vektorius nustatyta pagal EN 60745 1619 929 774 2 3 09 Betono gr imas su sm giu vibracijos emisijos vert a 10 m s paklaida K 1 5 m s vibracijos emisijos vert a 9 m s paklaida K 1 5 m s Metalo gr imas vibracijos emisijos vert an lt 2 5 m s paklaida K 1 5 m s Var t sukimas vibracijos emisijos vert a lt 2 5 m s paklaida K 1 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s e Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy te
499. ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies Bosch Power Tools da NZ o UZ g Pou ivajte ru n elektrick naradie prislu enstvo nastavovacie nastroje a pod podla t chto v stra n ch upozor nen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zohladnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre kladiv Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e ma za n sledok stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov te ktor V m boli dodan s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e ma za n sledok poranenie Pri vykon van takej pr ce pri ktorej by
500. ower Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 93 Monday March 2 2009 4 19 PM Norsk 93 Samsvarserkleering C Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Mat 1 V hd yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montering F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st pselet trekkes ut av stikkontak ten Ekstrah ndtak Bruk elektroverkt yet kun med ekstrah nd taket 10 Du kan svinge ekstrah ndtaket 10 hvor som helst for oppn en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon Drei den nedre delen p ekstrah ndtaket 10 mot urviserne og sving ekstrah ndtaket 10 til nsket posisjon Deretter dreier du nedre del av ekstra h ndtaket 10 fast igjen med urviserne Innstilling av boredybden se bilde A Med dybdeanlegget 11 kan nsket boredybde X bestemmes Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 9 og sett dybdeanlegget inn i ekstrah ndtaket 10 1 619 929 774 2 3 09 da KE e
501. owerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r H mmer gt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten
502. p Bucha de travamento Anel de travamento da fixac o da ferramenta 0 BEN Comutador de percuss o paragem de rota c o Amortecimento de vibrac es Interruptor de ligar desligar Comutador do sentido de rotac o ON O Tecla para ajuste do esbarro de profundidade 10 Punho adicional 11 12 13 Esbarro de profundidade Mandril de substituic o de aperto r pido Luva dianteira do mandril de substituic o de aperto r pido 14 Anel de fixac o do mandril de substituic o de aperto r pido 15 16 17 18 19 20 Acess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Abertura de aspira o Saugfix Parafuso de aperto Saugfix Limitador de profundidade Saugfix Tubo telesc pico Saugfix Parafuso de orelhas Saugfix Tubo de guia Saugfix 1619929774 2 3 09 da NZ e AZ lt e OBJ BUCH 337 002 book Page 48 Monday March 2 2009 4 19 PM gt 48 Portugu s Dados t cnicos Martelo perfurador GBH 4 32 DFR Professional N do produto 3611 C32 0 3 611 C32 1 Pot ncia nominal consumida W 900 Numero de nominal min 0 760 N de percuss es min 0 3600 Forca de impactos individuais J 5 0 Ajustes para cinzelar 12 Fixac o da ferramenta SDS
503. p slu enstv P i vrt n pru Saugfix zp t tak aby hlava n stavce Saugfix v dy t sn dr ela na podkladu Stla te tla tko pro nastaven hloubkov ho dorazu 9 a odejm te hloubkov doraz 11 Stla te tla tko 9 znovu a nasa te n stavec Saugfix zep edu do p davn rukojeti 10 P ipojte ods vac hadici pr m r 19 mm p slu enstv na ods vac otvor 15 n stavce Saugfix Vysava mus b t vhodn pro opracov van materi l P i ods v n obzvl zdrav kodliv ho karcino genn ho nebo such ho prachu pou ijte speci ln vysava Nastaven hloubky vrt n na n stavci Saugfix viz obr G Po adovanou hloubku vrt n X m ete stanovit i p i namontovan m n stavci Saugfix Vsu te nasazovac n stroj SDS plus a na doraz do n strojov ho dr ku SDS plus 1 Pohyblivost n stroje SDS plus jinak m e v st k chybn mu nastaven hloubky vrt n Bosch Power Tools da NZ U UZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 141 Monday March 2 2009 4 19 PM Povolte k dlov roub 19 na n stavci Saugfix Nasa te nezapnut elektron ad pevn na vrtan m sto N stroj SDS plus p itom mus dosednout na plochu Vod c trubku 20 n stavce Saugfix p esu te v jeho uchycen tak aby hlava n stavce Saugfix p ilehla na vrtanou plochu Neposu te vod c trubku 20 p es tel
504. p kontakten 5 i position mejsling Dermed er vaerktejsholderen l st fast Stil omdrejningsretningen til mejsling p hejre l b Arbejdsvejledning Vibrationsd mpning M M A Vibration Control Den integrerede vibrationsd mpninng reduce rer optr dende vibrationer Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde p el v rkt jet gt El v rkt j og el vaerktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde En beskadiget st vbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at f dette gjort af en servicetekniker Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektroveerktgj Bosch Power Tools e Dansk 81 El veerktgjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespgrgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegra
505. p kontakten 5 i position Bo ring Indsatsv rkt j uden SDS plus tages ud se Fig E Hold fast i holderingen p udskiftningsborepa tronen med lynspendefunktion 12 Abn vaerk tejsholderen ved at dreje den forreste kappe hen imod symbolet RELEASE AUF Tag indsatsvaerktejet ud Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 79 Monday March 2 2009 4 19 PM Dansk 79 St vopsugning med sugfix tilbeh r gt St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle treesorter mineraler og metal kan veere sundhedsfarlige Bergring eller ind n ding af st v kan fore til allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i for bindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale m kun bearbejdes af fag folk S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der g lder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Sugfix monteres se Fig F Til st vopsugningen benyttes et sugfix tilbe h r Under borearbejdet fjedrer sugfix tilbage s sugfix hovedet altid holdes t t mod under grunden Tryk p tasten til dybdeanslagsindstillingen 9 og tag dybdeanslaget ud 11 Tryk p tasten 9 ige
506. p leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd om te hameren in beton baksteen en steen en voor lichte hakwerkzaamheden Het is eveneens ge schikt voor boorwerkzaamheden zonder slag in hout metaal keramiek en kunststof Elektrische gereedschappen met elektronische regeling en rechts linksdraaien zijn ook geschikt voor het in en uitdraaien van schroeven Bosch Power Tools da NZ s gp do 4 Br Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen ja SDS plus gereedschapopname Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Vergrendelingsring voor gereedschapopname Slagstop draaistopschakelaar Trill
507. pann Wechselbohrfutter 12 nach dem Abnehmen vor Verschmutzung Schmieren Sie bei Bedarf die Mitnahmeverzahnung leicht Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 11 Monday March 2 2009 4 19 PM e Deutsch 11 Werkzeugaufnahme bzw Schnellspann Wech selbohrfutter montieren Umgreifen Sie die Werkzeugaufnahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohrfutter 12 mit der ganzen Hand Schieben Sie die Werkzeugauf nahme 1 bzw das Schnellspann Wechselbohr futter 12 drehend auf die Bohrfutteraufnahme bis Sie ein deutliches Einrastger usch h ren Die Werkzeugaufnahme 1 bzw das Schnell spann Wechselbohrfutter 12 verriegelt sich selbstt tig berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen an der Werkzeugaufnahme Werkzeugwechsel Mit der Werkzeugaufnahme SDS plus k nnen Sie das Einsatzwerkzeug einfach und bequem ohne Verwendung zus tzlicher Werkzeuge wechseln Das SDS plus Einsatzwerkzeug ist systembe dingt frei beweglich Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung Dies hat kei ne Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohr lochs da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert Die Staubschutzkappe 2 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeug aufnahme w hrend des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 2 nicht besch digt wird gt Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort zu ersetzen Es wird empfohlen dies
508. perforaci n en el Saugfix ver figura G Ud puede fijar tambi n la profundidad de perfo raci n X deseada estando montado el Saugfix Inserte hasta el tope el til SDS plus en el por ta tiles SDS plus 1 De no proceder as el ajus te de la profundidad de perforaci n es incorrec to debido a la movilidad que tiene el til SDS plus Afloje el tornillo de mariposa 19 del Saugfix 1 619 929 774 2 3 09 da NZ E U UZ m 42 Espa ol Asiente firmemente el util estando ste deteni do contra el punto a taladrar Al realizar esto el util SDS plus debera asentar contra la superfi cie Desplace el tubo de guia 20 del Saugfix en el so porte de forma gue el cabezal de Saugfix asiente contra la base a taladrar No desplace el tubo de gula 20 mas de lo necesario sobre el tubo tele scopico 18 con el fin de gue sea visible la mayor parte posible de la escala del tubo telescopico 18 Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 19 Afloje el tornillo de fijacion 16 del tope de pro fundidad del Saugfix Desplace el tope de profundidad 17 sobre el tu bo telescopico 18 de manera gue la distancia X mostrada en la figura corresponda a la profundi dad de perforaci n deseada Apriete el tornillo de fijacion 16 en esa posicion Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n ali mentaci
509. po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit der elektrick m proudem gt Elektron ad dr te p i pr ci pevn ob ma rukama a zajist te si bezpe n postoj Ob ma rukama je elektron ad vedeno bezpe n ji 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools gt Gp da NZ Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim p pravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va rukou Udr ujte sv pracovn m sto ist Sm si materi l jsou obzvl kodliv Prach lehk ch kov m e ho et nebo explodovat Ne jej odlo te po kejte a se elektro n ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a v st ke ztr t kontroly nad elektro n ad m Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Funk n popis t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elek trick m proudem po r a nebo t k poran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b
510. polo aja rada sa dlijetom Polo aj za rad sa dlijetom Namje tanje smjera rotacije gt Preklopku smjera rotacije 8 pritisnite samo u stanju mirovanja elektri nog alata Sa preklopkom smjera rotacije 8 mozete mijenjati smjer rotacije elektri nog alata Rotacija u desno Preklopku smjera rotacije 8 okrenite do grani nika u polo aj Rotacija u lijevo Preklopku smjera rotacije 8 okrenite do grani nika u polozaj mm Smjer rotacije za bu enje eki em bu enje i rad sa dlijetom namjestite uvijek na rotaciju u desno Uklju ivanje isklju ivanje Za pu tanje u rad elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 i dr ite ga pritisnutim Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Kod ni ih temperatura elektri ni alat tek nakon odredenog vremena posti e puni u inak rada sa eki em u inak udaraca Namje tanje broja okretaja broja udaraca Broj okretaja broj udaraca uklju enog elektri nog alata mo ete bestupnjevito regulirati ovisno od toga koliko se daleko utisne prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Manjim pritiskom na prekida za uklju ivanje is klju ivanje 7 smanjuje se broj okretaja broj uda raca Pove anjem pritiska pove ava se broj okretaja broj udaraca 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G UZ 224 Hrvatski
511. ques ainsi que pour le vissage et le taraudage sont utilis s des outils sans SDS plus par ex forets queue cylindrigue Pour ce type d outil vous avez be soin d un mandrin serrage rapide Note N utilisez pas d outils sans SDS plus pour le percage en frappe ou le burinage Les outils sans SDS plus et leurs mandrins seront endom mag s lors du percage en frappe ou du burina ge Il est facile de remplacer le porte outil SDS plus 1 par le mandrin interchangeable serrage rapi de 12 Changement du porte outil D monter le porte outil SDS plus ou le man drin porte foret tendeur rapide voir figure B Tirez fermement la bague de verrouillage du por te outil 4 dans le sens de la fl che maintenez le dans cette position et sortez le porte outil 1 ou le mandrin porte foret a tendeur rapide 12 vers avant Protegez le porte outil 1 ou le mandrin porte fo ret tendeur rapide 12 de mani re ce gu il ne soit pas sali une fois enleve Au besoin graissez l g rement engrenage d entrainement 1 619 929 774 2 3 09 da KE E M GD 4 pi 30 Francais Monter le porte outil SDS plus ou le mandrin porte foret tendeur rapide Prenez le porte outil 1 ou le mandrin porte foret a tendeur rapide 12 pleine main Poussez le porte outil 1 ou le mandrin porte foret tendeur rapide 12 en le tournant dans le po
512. r nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po kodovan za itni pokrov takoj zamenjaj te z novim Priporo amo da zamenjavo opravi servisna delavnica e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G 4 gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 216 Monday March 2 2009 4 19 216 Slovensko Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vprasanja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri
513. r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bosch Power Tools da KE M GD 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 91 Monday March 2 2009 4 19 PM 4 f Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r toy og han sker unna deler som beveger seg L st sittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug redu serer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verkt y a Ikke overbelast verkt yet Bruk et elek troverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et passende elektroverkt y arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer inn stillinger p elektroverkt yet skifter til beh rsdeler eller legger maskinen bort D
514. r inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller n dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Montering av Sugfix se bilde F Til st vavsugingen trenger man en sugfix tilbe h r Ved boring fj rer sugfix tilbake slik at sug fix hodet alltid holdes tett mot undergrunnen Trykk p tasten for dybdeanleggsinnstilling 9 og ta dybdeanlegget 11 ut Trykk p tasten 9 igjen og sett sugfix forfra inn i ekstrah ndtaket 10 Du tilkobler en avsugslange diameter 19 mm tilbeh r til avsug pningen 15 p sugfixen St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeides Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 95 Monday March 2 2009 4 19 PM e Norsk 95 Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfrem kallende eller tgrt stav ma du bruke en spesial st vsuger Innstilling av boredybden p Sugfix se bilde G Du kan bestemme den nskede bordybden X ogs ved montert sugfix Skyv SDS plus innsatsverkt
515. r konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador f rem l eller elst t H ll i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt EI verktyget kan styras s krare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare med han den H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera 1 619 929 774 2 3 09 da NZ gt 84 Svenska gt Vanta tills elverktyget stannat helt innan du lagger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan forlora kon trollen ver elverktyget gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att an visningarna nedan inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarli ga kroppsskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ninge
516. r travado em 12 posic es Des ta forma poss vel coloc lo na posic o optimi zada para o respectivo trabalho Introduzir o cinzel no encabadouro Girar o interruptor de percuss o paragem de ro tac o 5 para a posic o Vario Lock veja Ajus tar o tipo de funcionamento p gina 51 Girar o encabadouro para a posic o do cinzel desejada Girar o interruptor de percuss o paragem de ro tac o 5 para a posic o cinzelar Desta forma a fixac o da ferramenta travada Para cinzelar o sentido de rotac o deve ser co locado na marcha direita Bosch Power Tools gt da KE GD UZ 4 Indicac es de trabalho Amortecimento de vibrac es M M M Vibration Control O amortecimento de vibrac es integrado reduz eventuais vibrac es Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventilac o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura gt Uma capa de protecc o contra deve ser substituida imediatamente Recomenda Mos gue esta tarefa seja efectuada por uma oficina de servico p s venda Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de
517. ra alguma N o utilizar uma ficha de adaptac o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por liga o a terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo r ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra Bosch Power Tools gt Portugu s 45 c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrac o de agua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d Nao devera utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendura la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s devera utilizar cabos de extensao apropriados para areas ex teriores A utilizac o de um cabo de ex tensao apropriado para areas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se nao for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em areas humidas devera ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choqu
518. raporaus betoniin V r htelyemissioarvo a 10 m s ep varmuus K 1 5 m s Talttaus V r htelyemissioarvo a 9 m s ep varmuus K 1 5 m s Bosch Power Tools e OBJ BUCH 337 002 book Page 101 Monday March 2 2009 4 19 PM Suomi 101 Poraus metalliin V r htelyemissioarvo a lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s Ruuvinv nto V r htelyemissioarvo a lt 2 5 m s ep varmuus K 1 5 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Shk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty
519. rek kilitleyebilirsiniz Bu sayede yaptigniniz ise g re optimum pozisyonu saglayabilirsiniz Keskiyi uc kovanina takin Darbe d nme stobu salterini 5 Vario Lock pozisyonuna cevirin Bakiniz isletim t r n n ayarlanmas sayfa 122 U kovan n istedi iniz kesme pozisyonuna evirin Darbe d nme stobu alterini 5 keskileme pozisyonuna evirin U kovan kilitlenir Keskileme yapmak i in d nme y n n sa a ayarlay n al rken dikkat edilecek hususlar Titre im s n mlendirme M M M A Vibration Control Alete entegre titregim s n mlendirme sistemi al rken ortaya kan titre imleri nemli l de azalt r Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Hasar g ren tozdan koruma kapa n hemen de i tirin Bu i lemin bir m teri servisi taraf ndan yap lmas nemle tavsiye olunur Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz 1 619 929 774 2 3 09 da
520. rem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Saugfix montieren siehe Bild F F r die Staubabsaugung wird ein Saugfix Zube h r ben tigt Beim Bohren federt der Saugfix zur ck sodass der Saugfix Kopf immer dicht am Untergrund gehalten wird Dr cken Sie die Taste f r die Tiefenanschlagein stellung 9 und entnehmen Sie den Tiefenan schlag 11 Dr cken Sie die Taste 9 erneut und setzen Sie den Saugfix von vorn in den Zusatz griff 10 ein SchlieBen Sie einen Absaugschlauch Durch messer 19 mm Zubeh r an die Absaug ffnung 15 des Saugfix an Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger In Deutschland werden f r Holzst ube auf Grund TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert die Eigenabsaugung darf im gewerbli chen Bereich nicht verwendet werden Fur an dere Materialien muss der gewerbliche Betrei ber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Bosch Power Tools da NZ U UZ m Bohrtiefe am Saugfix einstellen siehe Bild G Sie k nnen die gew nschte Bohrtiefe X auch bei montiertem Saugfix festlegen Schieben Sie das SDS plus Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS
521. revet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya arte Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification e 16 12 2008 1 619 929 774 2 3 09 4 W 4 gt 78 Dansk Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbejde pa el v rkt jet Ekstrahandtag gt Brug altid el v rkt jet med ekstrah ndta get 10 Du kan svinge ekstrahandtaget 10 efter nske for at opna en sikker arbejdsholdning hvor du ikke bliver sa hurtigt treet Drej det nederste grebstykke pa ekstrahandta get 10 mod venstre imod uret og sving ekstra handtaget 10 i den gnskede position Drej heref ter det nederste grebstykke pa ekstrahandtaget 10 mod h jre med uret igen Indstil boredybde se Fig A Med dybdeanslaget 11 kan den nskede bore dybde X fastleegges Tryk pa tasten til indstilling af dybdeanslag 9 og seet dybdeanslaget ind i ekstrahandtaget 10 Skub SDS plus indsatsveertgjet helt ind i veerk tejsholderen SDS plus 1 Ellers kan
522. rheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge mak d
523. rica en la p gina ilustrada pa Porta tiles SDS plus Caperuza antipolvo Casquillo de enclavamiento Anillo de enclavamiento de porta tiles Mando desactivador de percusi n y giro Amortiguador de vibraciones Interruptor de conexi n desconexi n Selector de sentido de giro O ONO 0 RON Bot n de ajuste del tope de profundidad pa Empu adura adicional pa pa Tope de profundidad pa N Portabrocas intercambiable de cierre r pi do Casquillo delantero del portabrocas inter cambiable de cierre r pido pa 14 Anillo de retenci n del portabrocas inter cambiable de cierre r pido 15 Boguilla de aspiraci n del Saugfix 16 Tornillo de fijaci n del Saugfix 17 Tope de profundidad del Saugfix 18 Tubo telesc pico del Saugfix 19 Tornillo de mariposa del Saugfix 20 Tubo de guia del Saugfix Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios 1 619 929 774 2 3 09 gt Datos tecnicos Martillo perforador GBH 4 32 DFR Professional NO de articulo 3 611 C320 3 611 C32 1 Potencia absorbida nominal W 900 Revoluciones nomina les min 0 760 Frecuencia de percu si n min 0 3600 Energia por percusi n J 5 0 Posiciones del cincel 12 Alojamiento del til SDS plus Lubricaci n Lubricaci n permanente centralizada
524. richting van het symbool te draaien RELEASE AUF Verwijder het inzetgereedschap Stofafzuiging met zuigmond toebeho ren gt Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerver wekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 70 Monday March 2 2009 4 19 PM Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Zuigmond monteren zie afbeelding F Voor de stofafzuiging is een zuigmond toebeho ren nodig Bij het boren veert de zuigmond te rug zodat de kop van de zuigmond altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden Druk op de knop voor de diepteaanslaginstelling 9 en verwijder de diepteaanslag 11 Druk op nieuw op de knop 9 en zet de zuigmond van vo ren in de extra handgreep 10 Sluit een afzuigslang diameter 19 mm t
525. rie iuros darbus reikia i traukti kistuka is elektros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrinj jrankj ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybiskai ir saugiai gt Pa eista apsauginj gaubteli b tina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugestu jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotame Bosch elektriniy jrankiy klienty aptarnavimo skyriuje le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enklj gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient lt e konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su jusu gaminio remontu technine prie i ra bei atsarginemis dalimis Detalius breZinius ir informacija apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiu ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Bosch Power Tools gt da KE S sm 4 e OBJ BUCH 337 002 book Page 251 Monday March 2 2009 4 19 PM gt
526. riku 11 rihveldatud pool peab olema suunatud alla Padruni valik L kpuurimiseks l heb vaja SDS plus tarvikuid mis asetatakse SDS plus padrunisse 1 Puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide l gita puurimiseks samuti kruvide keeramiseks ja keermete l ikamiseks kasutatakse ilma SDS plus kinnituseta tarvikuid nt silindrilise sabaga puure Nende tarvikute jaoks laheb vaja kiirkinnituspadrunit M rkus rge kasutage ilma SDS plus kinnituse ta tarvikuid l kpuurimiseks ega meiseldami seks L kpuurimine ja meiseldamine kahjustab SDS plus kinnituseta tarvikuid ja padrunit SDS plus padruni 1 saab kergesti asendada kiirkinnituspadruniga 12 Bosch Power Tools E Eesti 229 Padruni vahetamine SDS plus padruni v i kiirkinnituspadruni mahav tmine vt joonist B T mmake padruni lukustusr ngast 4 tugevasti noole suunas hoidke seda selles asendis ja t mmake padrun 1 v i kiirkinnituspadrun 12 suunaga ette maha P rast eemaldamist kaitske padrunit 1 v i kiirkinnitatavat padrunit 12 m rdumise eest Vajaduse korral m rige padrunit SDS padruni v i kiirkinnituspadruni paigaldamine V tke padrunist 1 v i kiirkinnitatavast padrunist 12 terve k ega mbert kinni L kake padrun 1 v i kiirkinnituspadrun 12 p rdliigutusega kohale kuni kuulete fikseerumisest m rku andvat heli Padrun 1 v i kiirkinnituspadrun 12 lukustub automaatselt Lukustuse kontrollimiseks
527. rkinnituspadruni 12 r ngast Avage padrun keerates eesmist h lssi sumboli suunas RELEASE AUF Paigaldage tarvik kiirkinnituspadrunisse 12 Hoidke kinni kiirkinnituspadruni 12 r ngast ja keerake eesmist hulssi sumboli suunas Kinnitumise kontrollimiseks t mmake tarvikust M rkus Kui padrun on l puni avatud v ib padruni kinnikeeramisel kostuda fikseerumisest m rku andev heli kuid padrun ei sulgu Sel juhul keerake eesmist h lssi 13 korraks noolele vastupidises suunas Seej rel on v ima lik padrunit sulgeda Keerake t re iimil liti 5 asendisse Puurimine Ilma SDS plus kinnituseta tarvikute eemal damine vt joonist E Hoidke kinni kiirkinnituspadruni 12 r ngast Avage padrun keerates eesmist h lssi s mboli suunas RELEASE AUF Eemaldage tarvik Tolmueemaldus Saugfix abil lisatarvik gt Pliisisaldusega v rvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse hingamine v ib p hjustada seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi Teatud tolm n iteks tamme ja p gitolm on v hkitekitava toimega ise ranis kombi natsioonis puidut tlemisel kasutatavate lisaainetega kromaadid puidukaitsevahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kas
528. romenijive glave sa brzim stezanjem Obuhvatite prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa brzim stezanjem 12 sa celom rukom Namaknite prihvat za alat 1 odnosno promenljivu glavu sa brzim stezanjem 12 na prihvat stezne glave sve dok Cujete jasni Sum uskakanja Prihvat za alat 1 odnosno promenljiva glava sa brzim stezanjem 12 automatski se blokiraju Prekontroli ite blokadu na prihvatu za alat Promena alata Sa prihvatom za alat SDS plus mo ete upotrebljeni alat jednostavno i udobno promeniti bez upotrebe dodatnih alata SDS plus upotrebljeni alat je slobodno pokret ljiv uslovljeno sistemom Usled toga ne pojavlju je se u praznom hodu odstupanje u okretanju Ovo nema nikakvog uticaja na ta nost otvora za bu enje po to se burgija pri bu enju auto matski centrira Zastitni poklopac za pra inu 2 uveliko spre ava prodiranje pra ine od bu enja u prihvat za alat za vreme rada Pazite kod ubacivanja alata na to da se za titni poklopac za pra inu 2 ne o teti gt O te eni za titni poklopac se mora odmah zameniti Preporu uje se da ovo uradi servis Bosch Power Tools pi da NZ 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 205 Monday March 2 2009 4 19 PM Koris enje SDS plus upotrebljenog alata pogledajte sliku C istite uti ni kraj upotrebljenog alata i lako ga namastite Ubacite al
529. rsk Posisjon til boring uten slag i tre metall kera mikk og kunststoff pluss til skruing Posisjon til hammerbo ring i betong eller stein Hvis innsatsverktoyet ikke straks dreier segved innkopling ma du la elek troverktoyet ga langsomt til innsatsverktgyet drei es med Posisjon Vario Lock til innstilling av meiselposi sjonen Posisjon til meisling Innstilling av rotasjonsretningen Bruk h yre venstrebryteren 8 kun n r elek troverkt yet st r stille Med h yre venstre bryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverkt yet H yregang Drei h yre venstrebryteren 8 helt inn i posisjon a Venstregang Drei h yre venstrebryteren 8 helt inn i posisjon mw Sett dreieretningen til hammerboring boring og meisling alltid p H yregang Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverkt yet p p av bryteren 7 og hold den trykt inne Til utkobling av elektroverkt yet slipper du p av bryteren 7 Ved lave temperaturer oppn r elektroverkt yet f rst etter en viss tid den fulle hammer slagef fekten 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 96 Monday March 2 2009 4 19 PM Innstilling av turtallet slagtallet Du kan innstille turtallet slagtallet p innkoplet elektroverktgy trinnlgst avhengig av hvor langt du trykker p av bryteren 7 inn Svakt trykk p p av bryteren 7 f rer til et lavt turtall slagtall Slag turtallet
530. rte mandrin jusqu ce gu un clic sonore se fasse entendre Le porte outil 1 ou le mandrin porte foret ten deur rapide 12 se verrouille automatiquement Contr lez qu il est bien verrouill en tirant sur le porte outil Changement de l outil Gr ce au porte outil SDS plus vous pouvez changer d outil de travail facilement et conforta blement sans avoir utiliser d outil suppl men taire Les outils de travail SDS plus utilis s dans ce syst me ne sont pas rigidement fix s ils peu vent tre librement boug s Ceci provoque un faux rond au fonctionnement vide qui n a ce pendant aucun effet sur l exactitude du per age puisque le foret se centre automatiquement pendant le per age Le capuchon anti poussi re 2 emp che dans une large mesure la poussi re d entrer dans le porte outil pendant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez ne pas endomma ger le capuchon anti poussi re 2 gt Remplacez imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recom mand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Mettre un outil de travail SDS plus en place voir figure C Nettoyez l extr mit de l outil et graissez le l g rement Introduisez l outil de travail dans le porte outil en le tournant jusqu ce qu il s encliquette automatiquement Contr lez que l outil soit bien encliquet en ti rant sur outil 1 619 9
531. ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a vpr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Popis fungovania Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uvede n ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopen po cel Cas ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na v tanie s pneumatick m pr klepom do bet nu tehly a pr rodn ho kame a ako aj na ahk sekacie pr ce Je tie vhodn na vftanie bez pr klepu do dreva kovu keramiky a plastov Ru n elektrick n radie ktor je vybaven elektronickou regul ciou a prep nan m chodu doprava do ava je vhodn aj na skrutkovanie 1 619 929 774 2 3 09 da NZ m
532. rukser tilf lde af manglende gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen 1 619 929 774 2 3 09 overholdelse af advarselshenvisnin Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til at hammerbore i be ton tegl og sten samt til let mejselarbejde Det er ogs egnet til boring uden slag i tr metal keramik og plast El v rkt j med elektronisk re gulering og h jre venstrel b er ogs egnet til skruearbejde Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illu strationssiden V rkt jsholder SDS plus St vbeskyttelseskappe ja L sekappe L sering til vaerktojsholder Slag drejestop kontakt Vibrationsd mpning Start stop kontakt Retningsomskifter O NO OF AR GN Taste til indstilling af dybdeanslag Ekstrah ndtag Dybdeanslag H ja N H O Udskiftningsborepatron med lynspaende funktion 13 Forreste kappe p udskiftningsborepatron med lynspaendefunktion Holdering p udskiftningsborepatron med lynspaendefunktion Opsugnings bning Sugfix Klemmeskrue Sugfix Dybdeanslag Sugfix Teleskopror Sugfix Vingeskrue Sugfix F ringsr r Sugfix Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er
533. ruven 16 p Sugfixens djupanslag F rskjut djupanslaget 17 p teleskopr ret 18 s att det p bilden visade avst ndet X motsvarar nskat borrdjup Dra fast kl mskruven 16 i detta l ge Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslu tas till 220 V Inst llning av drifts tt V lj med slag vridstoppsomkopplaren B nskat drifts tt f r elverktyget Anvisning ndring av drifts tt f r endast ske p fr nkopplat elverktyg I annat fall kan elverkty get skadas 1 619 929 774 2 3 09 da SIJ E u UZ 4 88 Svenska Vrid slag vridstoppsomkopplaren 5 till nskat l ge L ge f r Borrning utan slag i tr metall keramik och plast samt f r skruv dragning L ge f r Slagborrning i betong eller sten Om insatsverktyget inte roterar genast vid in koppling l t elverktyget g p l gt varvtal tills in satsverktyget startar L ge Vario Lock f r in st llning av mejsell get L ge for Mejsling Inst llning av rotationsriktning gt P verka riktningsomkopplaren 8 endast fr nkopplat elverktyg Med riktningsomkopplaren 8 kan elverktygets rotationsriktning kopplas om H gerg ng Vrid riktningsomkopplaren 8 mot stopp till l get m V nster
534. rzedziowego krecac nim a do momentu gdy sie ono samodzielnie zarygluje Bosch Power Tools da NZ UZ 4 gt Zaryglowanie nale y skontrolowa przez pocia gniecie narzedzia Wyjmowanie narzedzia roboczego SDS plus zob rys D Przesun tulej zaryglowania 3 do ty u i wyj narzedzie Wktadanie narzedzi roboczych bez SDS plus zob rys E Wskazowka Narzedzi roboczych bez SDS plus nie uzywac do wiercenia udarowego lub do dtutowania Narzedzia robocze bez SDS plus oraz ich uchwyty wiertarskie ulegaja zniszczeniu podczas wiercenia udarowego i dtutowania Zato y szybkomocujacy wymienny uchwyt wiertarski 12 Przytrzymac pierscien mocujacy szybkomocujacego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12 Otworzyc uchwyt narzedzia przez obracanie przedniej tulejki w kierunku symbolu RELEASE AUF W o y narz dzie robocze do szybkomocuj cego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12 Przytrzyma pier cie mocuj cy szybkomocuj cego wymiennego uchwytu wiertarskiego 12 i obraca przedni tulejk w kierunku symbolu GRIP ZU Skontrolowa prawid owe osadzenie przez poci gni cie za narz dzie robocze Wskaz wka Je eli uchwyt narz dziowy zosta otwarty do oporu podczas pr by zamykania mog by s yszalne grzechocz ce odg osy i uch wyt narz dziowy mo e nie da si zamkn W tym wypadku nale y przekr ci prz
535. s OBJ BUCH 337 002 book Page 77 Monday March 2 2009 4 19 PM e Dansk 77 Boring i metal Vibrationseksponering a lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Skruning Vibrationseksponering a lt 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i neervee rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el veerktgjer Det er ogs egnet til en forelgbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repreesenterer de v sentlige anvendelser af el veerktgjet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen I hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er besk
536. s 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 39 Monday March 2 2009 4 19 PM Espa ol 39 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA a Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaje Antes de cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Empunadura adicional Solamente utilice la herramienta el ctrica con la empu adura adicional 10 montada La empu adura adicional 10 puede girarse a cualquier posici n para permitirle trabajar man teniendo una postura firme y c moda Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empu adura adicional 10 y gire sta a la posici n deseada Seguidamente apriete el mango en el sentido de las agujas del reloj para sujetar la empu adura adicional 10 Ajuste de la profundidad de perforaci n ver figura A El tope de profundidad 11 permite ajustar la profundidad de perforaci
537. s torasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 98 Monday March 2 2009 4 19 PM 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkka
538. s are damaged by hammer drilling or chiselling Insert the quick change keyless chuck 12 Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12 Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol RELEASE AUF Insert the drilling tool into the quick change key less chuck 12 Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12 and turn the front sleeve in the direction of the symbol Check the tight seating by pulling the tool Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 21 Monday March 2 2009 4 19 PM English 21 Note If the tool holder was opened to the stop then the latching noise possibly may be heard while closing the tool holder and the tool holder will not close In this case turn the front sleeve 13 once in the opposite direction of the arrow Afterwards the tool holder can be closed tightened again Turn the mode selector switch 5 to the drilling position Removing Drilling Tools without SDS plus see figure E Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless chuck 12 Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol RELEASE AUF Remove the drilling tool Dust Extraction with the Dust Extrac tion Attachment Accessory gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one
539. s au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es a la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrigue si votre corps est reli la terre Bosch Power Tools e Francais 25 c Ne pas exposer les outils a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon V cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes a Rester vig
540. s health Touch ing or breathing in the dusts can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Mounting the Dust Extraction Attachment see figure F For dust extraction the dust extraction attach ment accessory is reguired When drilling the dust extraction attachment retracts so that the attachment head is always close to the surface at the drill hole 1 619 929 774 2 3 09 da NZ a 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 22 Monday March 2 2009 4 19 PM 22 English Press the button for depth stop adjustment 9 and remove the depth stop 11 Press button 9 again and insert the dust extraction attachment into the auxiliary handle 10 from the front Connect an extraction hose diameter 19 mm accessory to the extraction sleeve 15 of the dust extraction attachment The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especia
541. s moments Kalta st vok a iest d ana Vario Lock Instrument iestiprin to kaltu var pagriezt un fiks t vien no 12 iesp jamajiem st vok iem Tas auj izv l ties t du kalta st vokli kas vislab k atbilst veicam darba raksturam Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 241 Monday March 2 2009 4 19 PM e Latvie u 241 lestipriniet kaltu darbinstrumenta turetajaptve re Pagrieziet darba re ima parsledzeju 5 stavokli Vario Lock skatit sadalu Darba re ima izvele lappuse 240 Pagrieziet turetajaptveri kopa ar kaltu velamaja st vokl Pagrieziet darba re ma p rsl dz ju 5 st vokl Izcir ana L dz ar to tur t japtvere tiek fiks ta nekust gi Veicot apstr di ar kaltu izv lieties grie an s virzienu pa labi Nor d jumi darbam Vibr cijas sl p ana M M M A Vibration Control Elektroinstruments ir apgadats ar pretvibracijas elementu kas lauj samazinat darba laika radu as vibracijas limeni ApkalpoSana un apkope Apkalpo ana un tiriSana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Lai nodro in tu elektroinstrumenta ilgsto Su un nevainojamu darbibu uzturiet tiru t korpusu un ventil cijas atveres Ja puteklu aizsargs ir boj ts tas nekav jo ties janomaina Nomainu ieteicams veikt pilnvarot klientu apkalpo an
542. s pode levar a um ajuste incorrec to da profundidade de perfurac o Bosch Power Tools da KE OBJ BUCH 337 002 book Page 49 Monday March 2 2009 4 19 PM Portugu s 49 Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo que a dist ncia entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda a profundidade de perfurac o desejada X O estriamento no esbarro de profundidade 11 deve mostrar para baixo Seleccionar a fixac o da ferramenta Para furar com percuss o s o necess rias ferra mentas SDS plus gue s o encaixadas na fixac o de ferramenta SDS plus 1 Para furar sem percuss o em madeira metal cer mica e pl stico assim como para furar e pa ra cortar roscas s o usadas ferramentas sem SDS plus p ex brocas com encabadouro cil n drico Para estas ferramentas s o necess rios um mandril de brocas de aperto r pido Nota N o utilizar ferramentas sem SDS plus pa ra furar com percuss o ou para cinzelar Ferra mentas sem SDS plus e o seus mandris de broca s o danificados ao furar com percuss o ou ao cinzelar A de ferramentas SDS plus 1 pode ser facilmente substitu da pelo mandril de substi tuic o de aperto r pido 12 Substituir a admiss o da ferramenta Desmontar a fixac o de ferramentas SDS plus ou o mandril de substiuic o de aperto r pido veja figura B Apertar o anel de travamento da fixac o da fer ramenta 4 firmemente no sentido da seta se
543. sch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes 1619 929 774 2 3 09 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja lt e keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools gt da KE UZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 233 Monday March 2 2009 4 19 Dro ibas noteikumi Visp rejie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BRIDINAJUMS Rupigi izlasiet visus dro i bas noteikumus eit snieg to dro ibas noteikumu un noradijumu neievero Sana var izraisit aizdeg anos un but par celoni elektriskajam triecien
544. servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Bosch Power Tools gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 53 Monday March 2 2009 4 19 PM Portugu s 53 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as r
545. simplu si comod f r a mai folosi unelte suplimentare Accesoriul cu sistem de prindere SDS plus este proiectat a fi mobil Din aceast cauz la mersul in gol el se roteste excentric Acest fapt nu afec teaz in niciun fel precizia de g urire deoarece burghiul se autocentreaz in timpul g uririi Capacul de protectie impotriva prafului 2 impiedic in mare m sur p trunderea prafului de g urire in sistemul de prindere a accesoriilor in timpul function rii masinii Atunci c nd intro duceti accesoriul aveti grij s nu deteriorati capacul de protectie impotriva prafului 2 Un capac de protectie impotriva prafului deteriorat trebuie nlocuit imediat Se reco mand ca aceast operatie s fie executat un centru de service post v nz ri Montarea accesoriilor cu sistem de prindere SDS plus vezi figura C Cur tati regulat cap tul de introducere al acce soriului si gresati usor Introduceti accesoriul prin rotire in sistemul de prindere a accesoriilor p n c nd se blocheaz automat Verificati blocajul tr g nd de accesoriu Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS plus vezi figura D mpingeti spre spate mansonul de blocare 3 si extrageti accesoriul 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 186 Monday March 2 2009 4 19 PM Montarea accesoriilor f r sistem de prindere SDS plus vezi figura E Indicatie Nu folositi accesorii
546. sizione operativa gt Se l elettroutensile si blocca spegnere Velettroutensile e sbloccare accessorio impiegato Avviando la macchina con la punta utensile bloccata si provocano alti momenti di reazione 1 619 929 774 2 3 09 Cambio della posizione scalpellatura Vario Lock Si ha la possibilit di bloccare lo scalpello in 12 posizioni In guesto modo possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale Applicare lo scalpello nel mandrino portautensi le Ruotare interruttore arresto rotazione percus sione 5 nella posizione Vario Lock vedi Re golazione del modo operativo pagina 61 Ruotare il mandrino portautensile sulla posizio ne di scalpellatura richiesta Ruotare interruttore arresto rotazione percus sione 5 nella posizione Scalpellatura In que sto modo il portautensili amp bloccato Per lavori di scalpellatura regolare il senso di ro tazione su rotazione destrorsa Indicazioni operative Sistema antivibrazione M M M A Vibration Control sistema antivibraziona integrato riduce le vi brazioni che si generano Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Una protezione antipolvere danneggiata de ve essere sostit
547. snite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 i dr ite ga pritisnut Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 niskim temperaturama posti e elektri ni alat tek posle odredjenog vremena punu snagu udarca eki a Pode avanje broja obrtaja udaraca Mo ete kontinuirano pode avati broj obrtaja broj udaraca upotrebljenog elektri nog alata zavisno od toga koliko pritiskate prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Laki pritisak na prekida za uklju ivanje isklju i vanje 7 uti e na ni e obrtaje broj udaraca Sa ja im pritiskom pove ava se broj obrtaja broj gt udaraca Bosch Power Tools e e UZ Spojnica preoptere enja Ako slepljuje ili ka i upotrebljeni alat prekida se pogon vretena bu ilice Dr ite zbog pritom nastalih sila elektri ni alat sa obe ruke dobro i vrsto i zauzmite dobru poziciju u stajanju Isklju ite elektri ni alat i odvrnite upotrebljeni alat kada isti bude blokiran Kod uklju ivanja sa blokiranim alatom za busenje nastaju veliki reakcioni momenti Promena pozicije dleta Vario Lock Mo ete poziciju dleta 12 blokirati Na taj na in mo ete uvek posti i optimalnu radnu poziciju Ubacite dleto u prihvat za alat Okrenite prekida za udarce zaustavljanje okretanja 5 u poziciju Vario Lock pogledajte Pode
548. sona var sa emt elektrisko triecienu Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 235 Monday March 2 2009 4 19 PM e Latvie u 235 Darba laika stingri turiet elektroinstru mentu ar abam rokam un centieties ietur t dro u st ju Elektroinstrumentu ir dro k vad t ar ab m rok m Nostipriniet apstr d jamo priek metu e stiprinot apstr d jamo priek metu skr vspi l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m Uzturiet darba vietu t ru pa i b stams ir da du materi lu putek u sajaukums Vieglo met lu putek i ir oti ugunsnedro i un spr dzienb stami Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties tam bet izvelciet kabe a kontaktdak u no elektro t kla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Funkciju apraksts R p gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektro
549. splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili prasina Elektri n alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno Bosch Power Tools gt e Hrvatski 217 c Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot f vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za upora
550. stemul de prindere a accesoriilor se va bloca Reglati directia de rotatie pentru daltuire pe functionare spre dreapta Instructiuni de lucru Amortizor de vibratii M M M A Vibration Control Amortizorul de vibratii integrat reduce vibratiile care apar intretinere si service ntretinere si cur tare gt Inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Pentru a lucra bine si sigur p strati curate scula electric si fantele de aerisire Un capac de protectie impotriva prafului deteriorat trebuie inlocuit imediat Se reco mand ca aceast operatie s fie executat un centru de service post v nz ri Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase masina are totusi o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistent service autorizat pentru scule electrice Bosch in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului sculei electrice Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 189 Monday March 2 2009 4 19 PM e Romana 189 Serviciu de asistenta tehnica post vanzari si consultanta clienti Serviciul nostru de asistenta tehnica post van zari raspunde intrebarilor dumneavoastra pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastra cat si privitor la piesele
551. swer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 24 Monday March 2 2009 4 19 PM Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools da SIJ
552. t a gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Papildrokturis gt Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz t ir uzst d ts papildrokturis 10 Papildrokturi 10 var pagriezt t d st vokl kas darba laik auj dro i st v t un str d t bez piep les Atskr v jiet papildroktura 10 apak jo da u grie ot to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam un pagrieziet papildrokturi 10 v la maj st vokl Tad stingri pieskr v jiet papild roktura 10 apak jo da u grie ot to pulkste a r d t ju kust bas virzien Urb anas dzi uma iest d ana skat t att lu A Izmantojot urb anas dzi uma ierobe ot ju 11 var iest d t v lamo urb anas dzi umu X 1 619 929 774 2 3 09 da KE G 4 gt 238 Latvie u im nol kam nospiediet urb anas dziluma iero be otaja atbrivo anas taustinu 9 un p rvietojiet urb anas dziluma ierobe otaju papildroktura 10 turetaja Lidz galam iebidiet darbinstrumentu ar SDS plus stiprinajumu SDS plus turetajaptvere 1 Preteja gadijuma darbinstruments turet japtve re kustas kas var traucet pareiza urb anas dziluma iestadi anu Izvelciet urb anas dzi uma ierobe ot ju t d ga rum lai att lums starp urbja smaili un urb anas dz
553. t felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s s szegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje
554. t kann beim Zudrehen der Werkzeugaufnahme das Ratschenger usch zu h ren sein und die Werkzeugaufnahme schlieBt sich nicht Drehen Sie in diesem Fall die vordere Hilse 13 einmal entgegen der Pfeilrichtung Danach kann die Werkzeugaufnahme geschlossen werden Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 5 in die Position Bohren Einsatzwerkzeuge ohne SDS plus entnehmen siehe Bild E Halten Sie den Haltering des Schnellspann Wechselbohrfutters 12 fest Sie die Werkzeugaufnahme durch Drehen der vorderen H lse in Richtung des Symbols RELEASE AUF Entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 12 Monday March 2 2009 4 19 PM Staubabsaugung mit Saugfix Zubeh r gt Staube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein Be r hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ih
555. t de substrat Apasati tasta de reglare a limitatorului de adan cime 9 si extrageti limitatorul de reglare a adan cimii 11 Apasati din nou tasta 9 si introduceti dispozitivul de aspirare din partea din fata in manerul suplimentar 10 Racordati un furtun de aspirare diametru 19 mm accesoriu la orificiul de aspirare 15 al dispozitivului de aspirare Aspiratorul de praf trebuie sa fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folositi un aspirator special Reglarea adancimii de gaurire la dispozitivul de aspirare vezi figura G Puteti fixa adancimea de gaurire dorita X si cu dispozitivul de aspirare deja montat impingeti accesoriul SDS plus p n la punctul de oprire in sistemul de prindere SDS plus 1 Altfel mobilitatea accesoriului SDS plus ar putea duce la un reglaj gresit al ad ncimii de g urire Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 187 Monday March 2 2009 4 19 PM 187 Sl biti surubul fluture 19 de pe dispozitivul de aspirare Fixati scula electric f r a o porni pe locul unde urmeaz s g uriti Accesoriul cu sistem de prindere SDS plus trebuie s se sprijine pe aceast suprafat Deplasati astfel tubul de ghidare 20 al dispozi tivului de aspirare in suportul sau inc t capul de aspirare s se sprijine pe suprafata de g urire Nu impingeti tubul de ghidare 20 peste tubul telescopic 18 mai m
556. t st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la en kundeservice utf re dette Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spors m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 97 Monday March 2 2009 4 19 PM e Norsk 97 Deponering Elektroverktoy tilbehgr og emballasje m leve res inn til miljgvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig sgppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes 1 619 929 774
557. ta SDS plus 1 Per forature non battenti nel legname nel me tallo nella ceramica e nei materiali sintetici non ch per avvitamento ed il taglio di filettature vengono utilizzati utensili senza SDS plus p es punta con gambo cilindrico Per questi utensili necessario un mandrino autoserrante Nota bene Per eseguire forature battenti oppu re lavori di scalpellatura non utilizzare mai uten sili senza SDS plus Utensili non dotati del siste ma SDS plus ed i mandrini portapunta vengono danneggiati nel corso di lavori di foratura a mar tello e di scalpellatura Il mandrino portautensili SDS plus 1 pu essere sostituito facilmente con il mandrino autoser rante a serraggio rapido 12 Sostituzione del mandrino portautensile Smontaggio del portautensili SDS plus oppure del mandrino autoserrante a serraggio rapido vedi figura B Tirare con forza l anello di bloccaggio del man drino portautensile 4 in direzione della freccia tenerlo forte in questa posizione ed estrarre il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 in avanti Bosch Power Tools da NZ 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 59 Monday March 2 2009 4 19 PM Italiano 59 Una volta smontato avere cura di proteggere il mandrino portautensile 1 oppure il mandrino autoserrante a serraggio rapido 12 evitando che possa entrare in contatto con sporcizia In caso di necessita lubrificare leggermente la dentatu r
558. ta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Bosch Power Tools da NZ e 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 37 Monday March 2 2009 4 19 PM g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aguellos para los gue han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para marti llos Utilice unos protectores auditivos El ruido intenso puede provocar sordera gt Emplee las empu aduras adicionales sumi nistradas con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herramienta el c trica puede provocar un accidente gt Sujete la herramienta
559. tan SDS plus t ex borrar med cylindriskt skaft Dessa verktyg kr ver en snabbchuck Anvisning Verktyg utan SDS plus f r inte anv n das f r slagborrning eller mejsling Verktyg utan SDS plus och dess borrchuck skadas vid slag borrning och mejsling SDS plus verktygsf stet 1 kan l tt bytas ut mot medlevererad snabbv xelborrchuck 12 Byte av verktygsf ste Ta bort verktygsf stet SDS plus resp snabb v xelborrchucken se bild B Dra l sringen p verktygsf stet 4 kraftigt i pilens riktning h ll den i detta l ge och dra bort verk tygsf stet 1 resp snabbv xelborrchucken 12 fram t Skydda verktygsf stet 1 resp snabbv xelborr chucken 12 mot nedsmutsning Sm rj vid behov l tt medbringarkuggarna Montering av verktygsf ste resp snabbv xel borrchuck Grip med hela handen om verktygsf stet 1 eller snabbv xelborrchucken 12 Skjut med vridande r relse upp verktygsf stet 1 eller snabbv xel borrchucken 12 p chuckf stet tills ett tydligt l sningsljud h rs Verktygsf stet 1 resp snabbv xelborrchucken 12 l ses automatiskt Kontrollera l sningen ge nom att dra i verktygsf stet 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 86 Monday March 2 2009 4 19 PM Verktygsbyte Med verktygsf stet SDS plus kan insatsverkty get l tt och bekv mt bytas utan anv ndning av extra verktyg SDS plus insatsverktyget r enligt systemet fritt r rligt P tomg ng uppst r d rf
560. tation vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil lectroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Bosch Power Tools da NZ Z UZ 4 gt CE Nous d clarons sous notre propre responsabili t gue le produit d crit sous Caract ristigues technigues est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering D claration de conformit Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA W AUD yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Montage gt Avant effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fiche de la prise de courant Poign e suppl mentaire N utilisez outil lectroportatif gu avec la poign e suppl mentaire 10 La poign e suppl mentaire 10 peut tre bascu l e dans n importe quelle position afin d obte nir u
561. te dr alni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave 12 Z obra anjem sprednjega tulca proti simbolu RELEASE AUF odprite prijemalo za orodje Namestite vstavno orodje v hitro zamenljivo vpenjalno glavo 12 Trdno dr ite dr alni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave 12 in obra ajte sprednji tulec proti simbolu GRIP ZU Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 213 Monday March 2 2009 4 19 PM e Slovensko 213 Povlecite orodje in s tem preverite ali je pravilno nasedlo Opozorilo e ste odprli prijemalo orodja do naslona je mo no da pri privijanju prijemala sli ite ragljanje vendar se prijemalo ne zapre V tem primeru enkrat zavrtite sprednjo tulko 13 v smeri proti urnemu kazalcu Nato se lahko prijemalo orodja zapre Zavrtite stikalo za izklop udarcev vrtenja 5 v pozicijo vrtanje Odstranjevanje vstavnih orodij brez SDS plus glejte sliko E Trdno dr ite dr alni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave 12 Z obra anjem sprednjega tulca proti simbolu RELEASE AUF Odstranite vstavno orodje Odsesavanje prahu z Saugfix om pribor Prah nekaterih materialov kot npr svin ene ga premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzro i aler gi ne reakcije in ali obolenja dihal uporab nika ali oseb ki se nahajajo v bli ini Dolo ene vrste prahu kot npr prah hrasto v
562. te prieSinga rodyklei kryptimi Tada jrankiy jtvara galima u daryti Pasukite gre imo kirtimo re imu perjungikli 5 j pad ti Gre imas Darbo jrankiu be SDS plus i mimas i r pav E Tvirtai laikykite greitojo u ver imo kei iamojo griebtuvo 12 fiksuojamaji ieda Atidarykite jrankiu jtvarg sukdami priekine mova simbolio kryptimi RELEASE AUF ISimkite darbo jrankj 1 619 929 774 2 3 09 OBJ BUCH 337 002 book Page 248 Monday March 2 2009 4 19 PM Dulkiu nusiurbimas su Saugfix pap jranga gt Med iagu kuriu sud tyje yra Svino kai kuriu r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai Dirban ia jam arba netoli esantiems asmenims nuo s ly io su dulk mis arba j kv pus gali kilti alergin s reakcijos taip pat jie gali susirgti kv pavimo tak ligomis Kai kurios dulk s pvz uolo ir buko yra v sukelian ios o ypa kai mediena yra apdorota specialiomis medienos prie i ros priemon mis chromatu medienos apsaugos priemon mis Med iagas kuriose yra as besto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdoro jamoms med iagoms taikom taisykli Saugfix montavimas i r pav F Dulk ms nusiurbti reikia Saugfix papildo
563. tehlikelidir Bosch Power Tools T rk e 117 e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f w Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venligini s rekli hale getirirsiniz K r c lar i in g venlik talimat gt Koruyucu kulakl k kullan n al rken kan g r lt kal c i itme kay plar na neden olabilir Elektrikli el aleti ile birlikte tesli
564. tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro 1 619 929 774 2 3 09 gt OBJ BUCH 337 002 book Page 58 Monday March 2 2009 4 19 PM CE Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dichiarazione di conformit Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA W Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 12 2008 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaggio Prima di gualungue intervento sul elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Impugnatura supplementare Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con impugnatura supplementare 10 L impugnatura supplementare 10 pu essere spost
565. ten lassen Sie den Ein Ausschalter 7 los Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elek trowerkzeug erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung Schlagleistung Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl Schlagzahl des einge schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie ren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschal ter 7 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 7 be wirkt eine niedrige Drehzahl Schlagzahl Mit zu nehmendem Druck erh ht sich die Dreh zahl Schlagzahl Uberlastkupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbro chen Halten Sie wegen der dabei auftre tenden Kr fte das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und l sen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschal ten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reaktionsmomente Ver ndern der Meif elstellung Vario Lock Sie k nnen den Meifel in 12 Stellungen arretie ren Dadurch k nnen Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen Setzen Sie den MeiBel in die Werkzeugaufnahme ein Drehen Sie den Schlag Drehstopp Schalter 5 in die Position Vario Lock siehe Betriebsart einstellen Seite 13 Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die ge w nschte MeiBelstellung 1 619 929 774 2 3 09 Drehen Si
566. ter behov et tyndt lag sm remiddel p medbringerfortandin gen V rkt jsholder hhv udskiftningsborepatron med lynsp ndefunktion monteres Grib fat omkring v rkt jsholderen 1 hhv ud skiftningsborepatronen med lynsp ndefunkti on 12 med hele h nden Skub v rkt jsholderen 1 hhv udskiftningsborepatronen med lynsp n defunktion 12 drejende fast p borepatronhol deren til der h res et tydeligt klik V rkt jsholderen 1 hhv udskiftningsborepatro nen med lynsp ndefunktion 12 fastl ses auto matisk Kontroll r at v rkt jet sidder rigtigt fast ved at tr kke i v rkt jsholderen V rkt jsskift V rkt jsholderen SDS plus bruges til at skifte indsatsv rkt j nemt og hurtigt uden brug af ekstra v rkt j SDS plus indsatsv rkt jet er systembetinget frit bev geligt Derved opst r en rundl bafvigel se i tomgang Dette p virker ikke borehullets n jagtighed da boret centrerer sig af sig selv under borearbejdet St vbeskyttelseskappen 2 forhindrer i stort om fang at borest v tr nger ind i v rkt jsholderen under brug N r v rkt jet s ttes i skal man v re opm rksom p at st vbeskyttelseskappen 2 ikke beskadiges En beskadiget st vbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at f dette gjort af en servicetekniker Bosch Power Tools da NZ 4 gt SDS plus indsatsv
567. terschimbabil rapid 12 Schimbarea sistemului de prindere Demontarea sistemului de prindere SDS plus respectiv a mandrinei rapide interschimbabile vezi figura B Trageti cu fort inelul de blocare al sistemului de prindere a accesoriilor 4 n directia s getii fixati in aceast pozi ie i extrageti sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv mandrina rapid interschimbabil 12 tr g nd o spre inainte Dup demontare protejati sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv mandrina rapid interschimbabil 12 impotriva murd ririi Dac este necesar gresati putin dintii de angrenare 1 619 929 774 2 3 09 da KE e M GD 186 Rom n Montarea sistemului prindere accesoriilor respectiv a mandrinei rapide interschimbabile Cuprindeti sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv mandrina rapid interschimbabil 12 cu intreaga m n Trageti sistemul de prindere accesoriilor 1 respectiv mandrina rapid interschimbabil 12 prin rotire pe tija de prindere a mandrinei p n c nd auziti un sunet clar de inclichetare Sistemul de prindere a accesoriilor 1 respectiv mandrina rapid interschimbabil 12 se blocheaz automat Verificati blocajul tr g nd de sistemul de prindere a accesoriilor Schimbarea accesoriilor Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS plus puteti schimba accesoriile
568. tion aux bruits peut provoquer une perte de Vaudition Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contr le peut provoguer des blessures Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ra tion au cours de laquelle de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent ou son propre cordon d alimenta tion Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de outil lec trigue et provoguer un choc lectrigue sur Vop rateur Bosch Power Tools e da NZ gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 27 Monday March 2 2009 4 19 gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement loca les Un contact avec des lignes lectrigues peut provoguer un incendie ou un choc lec trigue Un endommagement d une conduite de gaz peut provoguer une explosion La per foration d une conduite d eau provogue des d g ts mat riels et peut provoguer un choc lectrigue gt Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains outil lectroportatif est guide de ma niere plus s re gt Bloquer la pi
569. tivnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification WZ 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen e 16 12 2008 1 619 929 774 2 3 09 4 W 4 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 204 Monday March 2 2009 4 19 PM 204 Srpski Montaza Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Dodatna dr ka gt Upotrebljavajte Va elektri ni alat samo sa dodatnom dr kom 10 Vi mo ete dodatnu dr ku 10 po elji iskrenuti da bi postigli sigurno i za ruku nezamarajuce dr anje u radu Okrenite donji komad dodatne dr ke 10 nasu prot kazaljke na satu i iskrenite dodatnu dr ku 10 u eljenu poziciju Potom ponovo stegnite donji komad dodatne dr ke 10 u pravcu kazaljke na satu Pode avanje dubine bu enja pogledajte sliku A Sa dubinskim grani nikom 11 mo e da se utvrdi eljena dubina buSenja X Pritisnite dugme za pode avanje grani nika za dubinu 9 i stavite dubinski grani nik u dodatnu dr ku 10 Pomerite SDS plus upotrebijeni alat do grani nika u prihvat za alat SDS plus a Pokretljivost SDS plus
570. to te p edn pouzdro 13 jednou proti sm ru ipky Pot Ize n strojov dr k uzav t P ep na dery zastaven ot ky 5 oto te do polohy vrt n Odejmut n stroj bez SDS plus viz obr E Podr te pevn p idr ovac krou ek rychloupinaciho v m nn ho skl idla 12 Otev ete n strojov dr k ot en m p edn ho pouzdra ve sm ru symbolu RELEASE AUF N stroj odejm te 1 619 929 774 2 3 09 pi OBJ BUCH 337 002 book Page 140 Monday March 2 2009 4 19 PM Ods v n prachu pomoc p pravku Saugfix p slu enstv gt Prach materi l jako olovoobsahuj c n t ry n kter druhy d eva miner l a kovu mohou b t zdrav kodliv Kontakt s prachem nebo vdechnut mohou vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest obsluhy nebo v bl zkosti se nach zej c ch osob Ur it prach jako dubov nebo bukov prach je pokl d n za karcinogenn zvl t ve spojen s p davn mi l tkami pro o et en d eva chrom t ochrann prost edky na d evo Materi l obsahuj c azbest sm j opracov vat pouze specialist Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Mont n stavce Saugfix viz obr F Pro ods v n prachu je pot eba n stavec Saugfix
571. toare diminueaz riscul de electrocutare b Evitati contactul corporal cu suprafete legate la p m nt ca tevi instalatii de inc lzire sobe si frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 181 Monday March 2 2009 4 19 PM e Romana 181 c Feriti masina de ploaie sau umezeala Patrunderea apei intr o scula electrica mareste riscul de electrocutare d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascutite sau compo nente aflate in miscare Cablurile de teriorate sau incurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucrati cu o scul electric in aer liber folositi numai cabluri prelungi toare adecvate si pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f lt Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranta persoanelor a Fiti atenti aveti grij de ceea ce faceti si procedati rational atunci c nd lucrati cu o scul electr
572. tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 1 619 929 774 2 3 09 e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f lt If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the sw
573. toty kalu P lyn imu k ytt en imuvartta Saugfix lis tarvike gt Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja me tallin p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kin Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 103 Monday March 2 2009 4 19 PM e Suomi 103 poly pidettan karsinogeenisena eritoten yh dessa puukasittelyssa kaytettyjen lis ainei den kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat kasitella vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyvasta tuuletukses ta Suosittelemme kayttamaan suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset koskien kasiteltavia materiaale ja Imuvarren asennus katso kuva F Polyn imuun tarvitaan imuvarsi lis tarvike Po rattaessa imuvarsi joustaa takaisin niin etta imuvarren paa aina pysyy tiiviisti alustaa vasten Paina syvyydenrajoittimen saatopainiketta 9 ja poista syvyydenrajoitin 11 Paina painiketta 9 uudelleen ja aseta imuvarsi edesta lisakahvaan 10 Liita imuletku halkaisija 19 mm lisatarvike imuvarren aukkoon 15 Polynimurin tulee soveltua ty stett v lle materi aalille Kayta erikoisimuria terveydelle erityisen vaara
574. trol Sisaanrakennettu tarinanvaimennus vahentaa syntyvaa tarinaa Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Pid s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Vaurioitunut polynsuojus on vaihdetta va Suosittelemme ett t m ty j tet n asiakaspalvelun suoritettavaksi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuk sesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiin tyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimus huollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Bosch Power Tools OBJ BUCH 337 002 book Page 105 Monday March 2 2009 4 19 PM E Suomi 105 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R jahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k yt t ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
575. trumentu pat viens neuzmani bas mirklis var but par celoni nopietnam savainojumam 4 Bosch Power Tools 1 619 929 774 2 3 09 G da KE 234 Latvie u b Izmantojiet individu los darba aizsardzi bas lidzeklus Darba laik nes jiet aiz sargbrilles Individualo darba aizsardzi bas lidzeklu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem c Nepielaujiet elektroinstrumenta patvali gu iesleg anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrotiklam akumu latora ievieto anas vai iznem anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t
576. tube t lescopique 18 de mani re ce que la plus grande partie possible de la gra duation sur le tube t lescopique 18 reste visi ble Resserrez fermement la vis papillon 19 D vis sez la borne vis 16 de la but e de profondeur du Saugfix Poussez la but e de profondeur 17 sur le tube t lescopique 18 de mani re ce que cart X montr sur la figure corresponde la profon deur de per age souhait e Resserrez fermement la borne vis 16 dans cet te position Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit co nci der avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en servi ce sous 220 V R gler le mode de service Au moyen du stop de rotation de frappe 5 s lectionnez le mode exploitation souhait de outil lectroportatif 1 619 929 774 2 3 09 da NZ e UZ gt 32 Francais Note Ne changez le mode d exploitation gue quand outil lectroportatif est teint Sinon Voutil lectroportatif pourrait tre endommag Tournez le stop de rotation de frappe 5 pour le mettre dans la position souhait e Position pour le percage sans frappe du bois du m tal de la c ramique ou de mati res plasti ques ains
577. tuta Ustawic przetacznik wiercenia udarowego blo kady obrot w 5 w pozycji do dtutowania Uchwyt narzedziowy jest w tej pozycji zabloko wany Kierunek obrot w przy dtutowaniu nalezy ustawi na prawostronny Wskaz wki dotyczace pracy Ttumienie drga M M M L Vibration Control Wbudowany system ttumienia drgan redukuje wibracje wystepujace podczas pracy Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektro narzedziu nale y wyciagna wtyczke z gnia zda Aby zapewni bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czystosci gt gt Uszkodzona ostone przeciwpytowa nalezy natychmiast wymienic Poleca sie zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu 1 619 929 774 2 3 09 amp 2 134 Polski Je li urzadzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca
578. ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek et t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat en nen k ytt Monen tapaturman syyt l y tyv t huonosti huolletuista laitteista f me Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh teet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Vasaroiden turvallisuusohjeet gt K yt kuulonsuojainta Melu saattaa aiheut taa kuulon menetyst gt K yt s hk ty kalun mukana toimitettuja lis kahvoja Hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumisiin gt Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa vaihto ty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s h k
579. u smjeru simbola 33 be Cvrsto dosjedanje provjerite potezanjem na alatu Napomena Ako bi se steza alata otvorio do grani nika kod okretanja steza a alata mogu se uti umovi preskakanja i steza alata se zatvara U ovom slu aju prednju ahuru okrenite 13 jedan puta u smjeru suprotnom od smjera stre lice Nakon toga se steza alata mo e zatvoriti Okrenite prekida za zaustavljanje udaraca rota cije 5 u polo aj bu enje Vadenje radnog alata bez SDS plus vidjeti sliku E vrsto dr ite prsten za dr anje brzoste u e zamjenjive stezne glave 12 Otvorite steza alata okretanjem prednje ahure u smjeru simbola RELEASE AUF Uklonite radni alat 1619 929 774 2 3 09 gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 222 Monday March 2 2009 4 19 PM Usisavanje prasine sa Saugfix pribor gt Prasina od materijala kao to su premazi sa sadr ajem olova neke vrste drva mineralnih materijala i metala mo e biti tetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ine mo e uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja di n h putova korisnika elektri nog alata ili osoba koje se nalaze u blizini Odredena vrsta pra ine kao to je npr pra ina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji sa dodatnim tvarima za obradu drva kromat za titna sredstva za drvo Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Osigurajte
580. ubare Pozitie pentru g urire cu percutie in beton sau piatr n cazul n care accesoriul nu incepe imediat s se roteasc in momentul pornirii l sati scula electric s functioneze cu turatie sc zut p n c nd accesoriul incepe s se roteasc impreun cu aceasta Pozitie Vario Lock pentru reglarea pozitiei d ltii Pozitie pentru d ltuire Reglarea directiei de rotatie Actionati comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 numai c nd scula electric este oprit Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie 8 puteti schimba directia de rotatie a sculei electrice Functionare spre dreapta rotiti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 p n la punctul de oprire n m Functionare spre st nga rotiti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie 8 p n la punctul de oprire in pozitia mm 1 619 929 774 2 3 09 da KE Reglati intotdeauna directia de rotatie pentru g urire cu percutie g urire si d ltuire pe functionare spre dreapta Pornire oprire Ap sati pentru punerea in functiune a sculei electrice intrerup torul pornit oprit 7 si tineti ap sat Pentru oprirea sculei electrice eliberati intrerup torul pornit oprit 7 n cazul temperaturilor sc zute scula electric va atinge numai dup un anumit timp puterea maxima de g urire cu percu ie Reglarea turatiei num rului de percutii Put
581. ucsa anterioar in directia simbolului RELEASE AUF Demontati accesoriul Aspirarea prafului cu dispozitiv de aspirare accesoriu Pulberile rezultate din prelucrarea de mate riale cum sunt vopselele pe baz de plumb anumite tipuri de lemn minerale si metal pot fi d un toare s n t tii Atingerea sau inspi rarea acestor pulberi poate provoca reactii a Bosch Power Tools da NZ 4 gt lergice si sau imboln virile c ilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate in apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului cromat substante de protectie a lemnului Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre specialisti Asigurati buna ventilatie a locului de munca Este recomandabil sa se utilizeze o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastra referitoare la materialele de prelucrat Montarea dispozitivului de aspirare vezi figura F Pentru aspirarea prafului este necesar un dispo zitiv de aspirare accesoriu special In timpul gauririi dispozitivul de aspirare se retracteaza prin forta elastica a resortului astfel incat capul de aspirare sa fie tinut permanent strans lipi
582. ue involunt rio da fer trole pode provocar les es ramenta el ctrica 1 619 929 774 2 3 09 Bosch Power Tools gt da NZ Gp 4 gt gt Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pro prio cabo de rede so devera segurar a ferra menta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob ten sao tamb m pode colocar sob tensao as pe cas metalicas do aparelho e levar a um cho que el ctrico gt Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de gas po dem levar a explos o A penetrac o num ca no de agua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as maos durante o trabalho e manter uma posic o firme A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as m os gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o gt Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt Espere a ferramenta el ctrica comple
583. ugfix montato Spingere utensile accessorio SDS plus fino alla battuta nel attacco del utensile SDS plus 1 In caso contrario la mobilit dell utensile accesso rio SDS plus pu impedire che la profondit del la foratura possa essere regolata correttamente Allentare la vite ad alette 19 all aspiratore Saug fix Applicare elettroutensile sul punto di foratura poggiandolo bene e senza accenderlo Cosi fa cendo accessorio SDS plus deve poggiare sul la superficie Spingere il tubo di guida 20 del aspiratore Saugfix nel suo supporto in modo tale che la te stina del Saugfix poggi sulla superficie da forare Non spingere il tubo di guida 20 pi del neces sario oltre il tubo telescopico 18 in modo che re sti visibile la maggior parte possibile della scala graduata del tubo telescopico 18 Stringere di nuovo bene la vite ad alette 19 Al lentare la vite di bloccaggio 16 alla boccola di profondit del aspiratore Saugfix Spostare la boccola di profondit 17 sul tubo te lescopico 18 in modo tale che la distanza X rap presentata nella figura corrisponda alla profon dit di foratura richiesta Avvitare forte la vite di bloccaggio 16 questa posizione Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
584. ugfix glava nalije e na bu enu povr inu Vode u cijev 20 ne pomi ite preko teleskopske cijevi 18 dalje nego to je potrebno tako da na teleskopskoj cijevi 18 ostane vidljiv po mogu nosti veliki dio skale Ponovno stegnite leptirasti vijak 19 Otpustite stezni vijak 16 na grani niku dubine Saugfix Pomaknite grani nik dubine 17 tako na teleskopskoj cijevi 18 da razmak X prikazan na slici odgovara va oj Zeljenoj dubini bu enja Stegnite stezni vijak 16 u ovom polo aju Rad Pu tanje u rad Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Namje tanje vrste rada Sa prekida em za zaustavljanje udaraca rotacije 5 odaberite na in rada elektri nog alata Napomena Vrstu rada promijenite samo kod is klju enog elektri nog alata Elektri ni alat bi se ina e mogao o tetiti Okrenite prekida za zaustavljanje udaraca rotacije 5 u eljeni polo aj Polo aj za bu enje bez eki a u drvo metal keramiku i plastiku kao i za uvijanje vijaka Polo aj za bu enje eki em u beton ili kamen Ukoliko se radni alat kod uklju ivanja ne e odmah okrenuti ostavite da elektri ni alat polako radi sve dok se ne okrene Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 223 Monday March 2 2009 4 19 E Hrvatski 223 Polo aj Vario Lock za reguliranje
585. uita immediatamente Si consiglia di affidare operazione ad un Cen tro di Assistenza Clienti Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di controllo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Bosch Power Tools da GD UZ gt In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione del elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com team assistenza clienti Bosch amp a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acguisto impiego regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools
586. ul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice In eventualitatea in care scula electric este utili zata pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o intretinere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul intregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe intreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu intretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc C Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este in con formitate cu urm toarele standarde si documen te n
587. ult dec t este necesar pentru ca s r m n vizibil o parte c t mai mare a scalei tubului telescopic 18 Str ngeti din nou bine surubul fluture 19 Sl biti surubul de blocare 16 de pe limitatorul de reglare a ad ncimii al dispozitivului de aspirare Deplasati astfel limitatorul de reglare a ad n cimii 17 pe tubul telescopic 18 inc t distanta X din figur s corespund ad ncimii de g urire dorite de dumneavoastr Str ngeti surubul de blocare 16 in aceast pozitie Functionare Punere in functiune gt Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Reglarea modului de functionare Selectati modul de functionare al sculei electri ce cu ajutorul comutatorului stop percutie stop rotatie 5 Indicatie Nu modificati modul de functionare dec t cu scula electric oprit In caz contrar scula electric se poate deteriora Rotiti comutatorul stop percutie stop rotatie 5 aduc ndu l in pozitia dorit 1 619 929 774 2 3 09 da NZ e gt 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 188 Monday March 2 2009 4 19 188 Rom n Pozitie pentru g urire f r percutie in lemn metal ceramic si material plastic c t si pentru insur
588. utada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest 1 619 929 774 2 3 09 Saugfixi paigaldamine vt joonist F Tolmueemalduseks l heb vaja Saugfixi lisatar vik Puurimisel vetrub Saugfix tagasi nii et Saugfixi pea on alati tihedalt vastu aluspinda Vajutage s gavuspiiriku reguleerimise nupule 9 ja v tke s gavuspiirik maha 11 Vajutage nupule 9 uuesti ja paigaldage Saugfix eestpoolt lisa k epidemesse 10 hendage Saugfixi avaga 15 imivoolik l bim t 19 mm lisatarvik Tolmuimeja peab t deldava materjali tolmu imemiseks sobima Tervistkahjustava kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol muimejat Puurimiss gavuse reguleerimine Saugfixil vt joonist G Soovitud puurimiss gavust X saate v lja regu leerida ka siis kui Saugfix on k lge monteeritud L kake SDS plus tarvik l puni SDS plus padru nisse 1 Vastasel korral v ib SDS plus tarviku liikuvus puurimiss gavuse valeks muuta Keerake lahti Saugfixi tiibkruvi 19 Asetage seade sisse l litamata tugevasti puuri tavale kohale SDS plus tarvik peab seejuures pinnale toetuma Nihutage Saugfixi juhttoru 20 nii et Saugfixi pea toetub puuritavale pinnale rge l kake juhttoru 20 le teleskooptoru 18 kaugemale kui vajalik nii et skaalast j b v imalikult suur osa teleskooptorul 18 n ha Keerake tiibkruvi 19 uuesti
589. uz bienie zabieraka Monta uchwytu narz dzia lub szybkomocuj cego wymiennego uchwytu wiertarskiego Chwyci uchwyt narz dzia 1 lub szybkomocuj cy wymienny uchwyt wiertarski 12 ca d oni Obracaj c uchwyt narz dzia 1 lub szybkomocuj cy wymienny uchwyt wiertarski 12 nasun go na obsad uchwytu wiertarskiego a do us yszenia wyra nego odg osu ryglowania Uchwyt narz dzia 1 b d szybkomocuj cy wy mienny uchwyt wiertarski 12 zostaje automatycznie zaryglowany Sprawdzi zaryglowanie przez poci gni cie za uchwyt narz dzia Wymiana narz dzi Za pomoc uchwytu narz dzia SDS plus mo na atwo i wygodnie wymieni narz dzie robocze 48 bez u ywania dodatkowych narzedzi Ze wzgledow systemowych narzedzie robocze SDS plus ma swobode poruszania Dlatego na biegu jatowym wystepuje bicie Nie ma to zad nego wptywu na doktadnos wierconego otworu poniewaz wiertto samoczynnie centruje sie podczas wiercenia Ostona przeciwpytowa 2 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu pytu do uchwytu narzedzi pod czas pracy Nalezy uwazac przy wktadaniu narze dzia na to by nie uszkodzic ostony przeciwpyto wej 2 Uszkodzona ostone przeciwpytowa nale y natychmiast wymieni Poleca sie zleci przeprowadzenie wymiany w punkcie serwisu Wktadanie narzedzia roboczego SDS plus zob rys C Koncowke montowanego narzedzia nale y oczysci i lekko nasmarowac Oprzyrzadowanie nale y wktada do uchwytu na
590. vac n stroj SDS plus a na doraz do n strojov ho dr ku SDS plus 1 Pohyblivost n stroje SDS plus jinak m e v st k chybn mu nastaven hloubky vrt n Hloubkov doraz vyt hn te natolik ven aby vzd lenost mezi pi kou vrt ku a pi kou hloub kov ho dorazu odpov dala po adovan hloubce vrt n X R hov n na hloubkov m dorazu 11 mus ukazo vat nahoru Volba n strojov ho dr ku Pro p klepov vrt n a sek n pot ebujete n stroje SDS plus je se nasazuj do skl idla SDS plus 1 Pro vrt n bez p klepu do d eva kovu keramiky a um l hmoty a te pro roubov n a ez n z vit se pou vaj n stroje bez SDS plus nap vrt k s v lcovou stopkou Pro tyto n stroje pot ebujete rychloup nac skl idlo Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 337 002 book Page 139 Monday March 2 2009 4 19 PM e esky 139 Upozorn n N stroje bez SDS plus nepou vejte k p klepov mu vrt n nebo sek n N stroje bez SDS plus a jejich skl idlo se p i p klepov m vrt n a sek n po kod N strojov dr k SDS plus 1 Ize lehce vym nit za rychloup nac v m nn skl idlo 12 V m na n strojov ho dr ku Demont n strojov ho dr ku SDS plus resp rychloupinaciho v m nn ho skl idla viz obr B Zat hn te za uzamykac krou ek n strojov ho dr ku 4 silou ve sm ru ipky pevn jej
591. vagy satuval r gzitett munkadarab bizton s gosabban van r gz tve mintha csak a kez vel tartan Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyag kever kek k l n sen vesz lyesek A k nny f mek pora ghet s robban svesz lyes V rja meg am g az elektromos k ziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A bet t szersz m be kel dhet s a kezel elveszt heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Sohase haszn lja az elektromos k ziszer sz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs r l ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a duga szol alizatb l Egy megrong l dott k bel megn veli az ram t s vesz ly t A mukodes leir sa Olvassa el az osszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja gy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m betonban t gl ban s term sk ben v gzett tvef r sra valamint k nnyebb v s si munk kra szolg l A beren dez st f ban f mekben ker mi kban s m anyagokban t s n lk li f r sra is lehet haszn lni Az elektronikus szab lyoz val ell tott s a jobbra balraf
592. vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid 1 619 929 774 2 3 09 2 OBJ BUCH 337 002 book Page 66 Monday March 2 2009 4 19 PM p Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen gt Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedscha
593. ven sm ru ot en P ep na sm ru ot en 8 ovl dejte jen za stavu klidu elektron ad Pomoc p ep na e sm ru ot en 8 m ete zm nit sm r ot en elektron ad B h vpravo p ep na sm ru ot en 8 oto te a na doraz do polohy m B h vlevo p ep na sm ru ot en 8 oto te a na doraz do polohy se Pro p klepov vrt n vrt n a sek n nastavte sm r ot en v dy na b h vpravo Zapnut vypnut K uveden elektron ad do provozu stla te sp na 7 a podr te jej stla en K vypnut elektron ad sp na 7 uvoln te P i n zk ch teplot ch dos hne elektron ad pln ho v konu sek n p klep teprve po ur it m ase Nastaven po tu ot ek der Po et ot ek der zapnut ho elektron ad m ete plynule regulovat podle toho jak dalece stla te sp na 7 Lehk tlak na sp na 7 vyvol n zk po et ot ek p klep S p ib vaj c m tlakem se ot ky p klepy zvy uj 1 619 929 774 2 3 09 G da KE UZ 142 Cesky Spojka pri preti eni Pokud se nasazovaci n stroj vzp nebo zasekne p eru se pohon k vrtacimu v etenu Dr te kv li p itom se vyskytuj c m sil m elektron ad v dy pevn ob ma rukama a zaujm te pevn postoj Elektron ad vypn te a nasazovac n stro
594. vyhraden 1 619 929 774 2 3 09 gt da KE G UZ 4 gt 152 Magyar Biztons gi el ir sok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz VNT sara Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott lla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos bizt
595. w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa pora enie pradem po ar i lub cie kie obra enia ciata Nale y otworzy rozktadana strone z rysunkiem urzadzenia i pozostawic ja rozto ona podczas czytania instrukcii obstugi 1 619 929 774 2 3 09 da NZ Gp gt 128 Polski Uzycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzedzie jest przeznaczone do wierce nia udarowego w betonie cegle i kamieniu oraz do I ejszych prac zwiazanych z dtutowaniem Narzedzie jest rowniez przystosowane do wier cenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych Elektronarzedzia z elektroniczna regulacja oraz z mozliwoscig przetaczania na bieg prawoskretny lewoskretny przystosowane sa r wnie do wkr cania rub Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Uchwyt narz dzia SDS plus 2 Os ona przeciwpy owa 3 Tuleja zaryglowania 4 Pier cie rygluj cy uchwytu narz dzia 5 Prze cznik udar w zatrzymanie obrot w 6 T umienie drga 7 W cznik wy cznik 8 Prze cznik kierunku obrot w 9 Przycisk nastawczy ogranicznika g boko ci pa Uchwyt dodatkowy pa pa Ogranicznik gtebokosci pa N Wymienny szybkomocujacy uchwyt wiertarski pa Przednia tuleja szybkomocujacego wymien nego uchw
596. ytu wiertarskiego 14 Pierscien mocujacy szybkomocujacego wymiennego uchwytu wiertarskiego 15 Otw r do odsysania otw r przystawki do odsysania 16 Sruba zaciskowa przystawki do odsysania 17 Ogranicznik gtebokosci przystawki do odsysania 18 19 20 Rura teleskopowa przystawki do odsysania Sruba motylkowa przystawki do odsysania Rura prowadzaca przystawki do odsysania Osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instruk cji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mo na znale w naszym katalogu osprzetu 1 619 929 774 2 3 09 e OBJ BUCH 337 002 book Page 128 Monday March 2 2009 4 19 PM Dane techniczne Wiertarka udarowa GBH 4 32 DFR Professional Numer katalogowy 3 611 C32 0 3 611 C32 1 Znamionowa pobierania W 900 Znamionowa predkosd obrotowa min 0 760 Cz stotliwo udar w min 0 3600 Energia pojedynczego udaru J 5 0 Ustawienia dtuta 12 Uchwyt narzedziowy SDS plus Smarowanie State smarowanie centralne maks srednica wiercenia Beton wiertta krete mm 32 Mur koronka wiertnicza mm 90 Stal mm 13 Drewno mm 32 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 4 7 Klasa ochrony Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 240 V W przypadku nizszych napie a tak e modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r ni Nale y zwraca
597. z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki Monta przystawki do odsysania zob rys F Do odsysania py u potrzebna b dzie przystawka do odsysania akcesoria Przystawka ta do ciskana jest podczas wiercenia dzi ki czemu jej g owica zawsze szczelnie przylega do pod o a Nacisn przycisk regulacji g boko ci wierce nia 9 i wyj ogranicznik g boko ci 11 Ponownie nacisn przycisk 9 i wsun przy stawk od przodu do uchwytu dodatkowego 10 Pod czy w ss cy rednica 19 mm akce soria do otworu odsysania 15 w przystawce 1619 929 774 2 3 09 da NZ E 4 gt 132 Polski Odkurzacz musi by dostosowany do rodzaju obrabianego materiatu Do odsysania szczeg lnie niebezpiecznych dla zdrowia pytow rakotworczych nalezy uzywac odkurzacza specjalnego Ustawianie gtebokosci wiercenia w przystawce do odsysania zob rys G Wymagana gt boko wiercenia X mo na usta wiac r wniez r wnie z zamontowana przystaw ka do odsysania Wsuna narzedzie robocze SDS plus do oporu do uchwytu narzedzia SDS plus 1 W przeciw nym razie ruchomo narz dzia SDS plus mo e spowodowa nieprawid owe ustawienie g bo ko ci wiercenia Odkr ci rub
598. zeniu Ustawi prze cznik wiercenia udarowego blokady obrot w 5 w danym po o eniu Pozycja do wiercenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywie sztucznym a tak e do wkr cania rub Pozycja do wiercenia z udarem w betonie lub kamieniu Je eli narz dzie robocze nie zacz o si obraca natychmiast po w czeniu nale y utrzymywa niskie obroty elektronarz dzia dop ki narz dzie robocze nie zacznie si obraca Pozycja Vario Lock do zmiany ustawienia pozycji d uta Pozycja do d utowania Bosch Power Tools da NZ Ustawianie kierunku obrot w Uruchamia przetacznik obrot w 8 tylko podczas bezruchu elektronarzedzia Za pomoca przetgcznika obrot w 8 mo na zmieni kierunek obrot w elektronarzedzia Obroty w prawo Przekreci przetacznik kierunku obrot w 8 az do oporu ustawiajac go W pozycji m Obroty w lewo Przekr ci prze cznik kierunku obrot w 8 a do oporu ustawiaj c go w pozycji W celu wiercenia udarowego wiercenia i dtuto wania ustawia kierunek obrot w zawsze na obroty w prawo W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 7 i przytrzyma wtej pozycji Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 7 W przypadku rozpocz cia pracy w niskich temperaturach elektronarz
599. zerktgj s ttes i se Fig C Renggr istikningsenden pa indsatsveerktgjet og sm r et tyndt lag fedt p den S t indsatsveerktgjet drejende ind i vaerktgjs holderen til det fastl ses af sig selv Kontroll r at veerktgjet sidder rigtigt fast ved at tr kke i l sen SDS plus indsatsv rkt j tages ud se Fig D Skub l sekappen 3 bagud og tag indsatsv rkt jet ud Indsatsv rkt j uden SDS plus s ttes i se Fig E Bem rk Brug ikke v rkt jer uden SDS plus til hammerboring eller mejsling V rkt j uden SDS plus og dets borepatron beskadiges under hammerboring og mejsling S t udskiftningsborepatronen med lynsp nde funktion 12 i Hold fast i holderingen p udskiftningsborepa tronen med lynsp ndefunktion 12 Abn v rk t jsholderen ved at dreje den forreste kappe hen imod symbolet RELEASE AUF Sat indsatsveerktgjet i udskiftningsborepatro nen med lynspaendefunktion 12 ein Hold fast i holderingen p udskiftningsborepatronen med lynsp ndefunktion 12 og drej den forreste kap pe hen imod symbolet GRIP ZU Kontroll r at veerktgjet sidder rigtigt fast ved at treekke i l sen Bem rk Er v rkt jsholderen blevet bnet helt kan der evt h res en skraldende lyd n r veerk t jsholderen drejes i og v rkt jsholderen luk ker ikke Drej i dette tilf lde den forreste kappe 13 en gang imod pilens retning Herefter kan veerktgjs holderen lukkes Drej slag drejesto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ワイヤレス充電カバー WP-EMCVA10 取扱説明書  Hotpoint BU82 BU72 BU71 Microwave Oven User Manual  Mode d`emploi - Camille Bauer Metrawatt AG  Manserv 63_00 (POP LIGHT_POP-Z)  WARNING / AVISO  wichtige sicherheitshinweise!  dreamGEAR Game Blaster Pro  カタログpdf  Caution: This document contains mixed page sizes (8.5 x 11 or 11 x  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file