Home

Severin FR 2437

Contents

1.
2.
3. 2
4. c
5. 1 2
6. 59 He
7. Severin 62
8. and OUTE OT va ATO va vep
9. va Mn va
10. H Popa Eva
11. H vonodernueva OUTE w H obte M
12. ee Severin 2
13. 2 ott H
14. B He
15. pe Eva Eva navi HE To pia
16. 300 220
17. 2 min
18. and kat va To
19. o dev H 54
20. 4 and 5 6 va TO 7 To 8 To
21. Eva Severin Tia va Eva eite 57 Mn
22. eivat H 2
23. KAL To H To
24. ott and TO ott Ta
25. B 1 1 7 2 0 2 3 4 m 10 11 12 13 14 He 58
26. 3 61 4 5 6
27. 63 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servigo Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 elefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 Fax 056 70 0449 Bosnia i Herzegovina Malisic d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 7342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus 6 1 6 Trading 4 6 Oidipodos Street Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia
28. 175 C B
29. IV 3 4 9 H av and 10 Tia 175 C
30. 300
31. 7 8 3 4 9
32. M B
33. 300 ml 220 C He 300 yp
34. EE nepi 1 10 1 7 2 0 11 12 13 14 ba db Q9 9 OM 53 O Av
35. 1 H av avapitete 2 unv OTL 3
36. eivat va Na siote To not
37. Wyj koszyk metalowy do sma enia i umy go dok adnie w gor cej wodzie Aby zapobiec mieszaniu si wody z olejem t uszczem wszystkie elementy nale y dok adnie wysuszy Nala do pojemnika oko o 2 litra oleju ro linnego t uszczu Obs uga Poziom oleju t uszczu powinien znajdowa si pomi dzy oznaczeniami min i max W o y koszyk do pojemnika do sma enia zamkn pokryw W o y wtyczk do kontaktu Zapali si w wczas czerwona lampka kontrolna Za pomoc regulatora temperatury ustawi dan temperatur sma enia Poczeka a frytkownica si rozgrzeje Zielona lampka kontrolna zapala si kiedy urz dzenie osi gnie dan temperatur Otworzy pokryw Podnie koszyk i w o y do niego potraw przeznaczon do sma enia W o y koszyk z powrotem do pojemnika do sma enia Zamkn pokryw i opu ci koszyk Kiedy potrawa jest ju odpowiednio usma ona otworzy pokryw podnie koszyk i przytrzyma go chwil aby odcedzi olej t uszcz Po zako czeniu sma enia przekr ci z powrotem regulator temperatury i wyj wtyczk z gniazdka Czerwona lampka kontrolna w wczas ga nie Porady praktyczne dotycz ce sma enia g bokiego Potrawy sma one w oleju t uszczu s bardzo smaczne i po ywne Pory artyku w ywno ciowych sma onych w gor cym oleju t uszczu zamykaj si pod wp ywem wysokiej temperatury unie
38. fallinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 513405 Fax 925 54 1940 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r
39. 13 Cable de alimentaci n con clavija 14 Carcasa 12 0 O M e Da Ears Instrucciones importantes de seguridad No caliente el aparato sin a adir aceite margarina No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento O Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n 24 defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Ponga la unidad siempre sobre una superficie estable y nivelada resistente al calor insensible a las salpicaduras y manchas y con suficiente espacio alrededor
40. Compruebe que el nivel de aceite est entre las se ales de nivel m n y m x Coloque la cesta dentro del recipiente para fre r y cierre la tapa Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared adecuada La luz roja indicadora se encender Use el mando selector de temperatura para seleccionar el nivel deseado Espere hasta que la freidora se caliente La luz verde indicadora se enciende cuando se alcanza la temperatura previamente seleccionada Abra la tapa Extraiga la cesta para fre r y coloque los alimentos que desea fre r dentro de la cesta Vuelva a introducir la cesta en el recipiente para fre r Cierre la tapa e introduzca la cesta en el aceite Cuando los alimentos ya est n fritos abra la tapa y extraiga la cesta para escurrir el aceite de los alimentos Cuando acabe de fre r todos los alimentos gire el mando selector de temperatura y desenchufe el cable el ctrico de la toma de pared La luz roja indicadora se apaga Consejos tiles para fre r Los alimentos que se fr en en aceite son particularmente sabrosos y nutritivos Cuando se pone la comida en el aceite caliente la temperatura alta cierra los poros hermeticamente impidiendo que la grasa entre y el jugo salga De este modo se conservan las prote nas las vitaminas y los minerales etc esenciales Observe las siguientes indicaciones 1 se puede mejorar la calidad de aceite que ha sido usado demasiado mezcl
41. apparatet ikke l ngere benyttes Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Placer altid apparatet p en stabil plan overflade der kan t le varme spr jt og pletter og s rg for at der er tilstr kkelig plads udenom Stil ikke frituregryden under vegskabe eller nedh ngende genstande eller helt op imod en v g eller i et hj rne S rg for at der aldrig opbevares brandbare materialer i n rheden af apparatet Advarsel Benyt aldrig apparatet udend rs Olie fedtstof som har v ret brugt for mange gange kan ant ndes ved overophedning Hvis dette sker skal stikket tages ud af stikkontakten og l get skal l gges p gryden for at slukke ilden H ld aldrig vand p varm eller br ndende olie fedtstof Flyt aldrig apparatet mens det stadig er varmt f eks under eller umiddelbart efter brug p grund af risikoen for at snuble Pas p Varm olie fedtstof kan for rsage alvorlige forbr ndinger Advarsel Nogle af frituregrydens dele bliver meget varme under brug og skoldhed damp
42. limita al minino la formazione di sostanze nocive per la salute Manutenzione generale e pulizia e Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate allapparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Avvertenza per evitare rischi di scosse elettriche non pulite l esterno della friggitrice o il cavo di alimentazione utilizzando liquidi e non immergete questi elementi in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Il coperchio amovibile per facilitarne la pulitura potrete rimuoverlo tirando verso l alto quando aperto e si trova in posizione verticale Il coperchio contiene un filtro per i grassi che deve essere sostituito dopo diversi cicli di frittura Rilasciate il coperchio del filtro e estraete il filtro usato Pulite il coperchio usando un panno umido e un detersivo delicato Poi asciugatelo accuratamente Inserite un nuovo filtro per i grassi e rimettete il coperchio del filtro I filtri di ricambio si possono ordinare attraverso il Servizio di Assistenza Clienti della Severin Per eliminare lolio grasso dal contenitore di frittura aspettate che si raffreddi sufficientemente ma che sia ancora liquido quindi rimuovete lolio grasso con un mestolo Quando la temperatura sar diminuita sufficientemente potete versare lolio grasso in un contenitore termoresistente Se volete filtrare lolio grasso potete versarlo facendolo passare attrave
43. 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P 0 Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 2445 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen el 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway okken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska
44. Do not pour frying oil fat down the kitchen sink Once cold it may be disposed of together with your household refuse The inside of the frying container can be cleaned by wiping it first with household tissue paper and then with a damp lint free cloth using a mild household detergent Wipe the container thoroughly dry afterwards with a dry cloth The frying basket and the lid should be cleaned with hot soapy water Wipe thoroughly dry afterwards The exterior of the housing may be cleaned with a damp lint free cloth Disposal Do not dispose of old or defective x appliances in domestic garbage this should only be done through mmmg Public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicabl
45. Kun avonainen kansi on pystysuorassa asennossa sen voi irrottaa puhdistusta varten yl sp in vet m ll Valvontalasi Uppopaistoprosessia voidaan seurata valvontalasin kautta H yryn muodostuminen sen pintaan estet n lis m ll hieman ljy lasin sis puolelle Paistotila T ytt m r Ennen esikuumennusvaihetta ljyn rasvan pinnan tason t ytyy olla maksimi ja minimimerkkien v liss Ne l ytyv t paistotilan sis lt old version Esikuumennusvaiheen aikana ljyn pinnan tason t ytyy olla maksimi ja minimimerkkien v liss Ne l ytyv t paistotilan sis lt sen takaosasta Paistotilan enimm ist ytt m r Max on noin 2 litraa Paistokori on poistettava ennen tarvittavan ljyn rasvan m r n lis mist paistotilaan Huomaa Maksimi ja minimimerkkien v linen ero on noin 300 ml K ytett v t ljy rasvatyypit Suosittelemme sellaisen kasvi ljyn tai rasvan k ytt joka on tarkoitettu erityisesti uppopaistamiseen joka voidaan l mmitt turvallisesti 220 C n limp tilaan ja joka on maultaan neutraalia Ala sekoita kesken n erityyppisi ljyj ja rasvoja Paistokori Kori on suunniteltu friteerattavan ruoan s ilytykseen toimenpiteen aikana Kannen ollessa suljettuna kori voidaan laskea kuumaan ljyyn laitteen ulkopuolella olevan korin kahvan avulla Kori lasketaan vet m ll korin kahvassa olevaa lukituspainetta eteenp in ja siirt m ll
46. SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 4112 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 65 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava el 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN No 8051 0000
47. any plastic cutlery into hot oil or fat Do not pour hot oil fat into plastic containers Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources Do not allow the power cord to hang free the cord must be kept well away from hot parts of the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Always switch off and remove the plug from the wall socket after use and also in case of any malfunction during cleaning The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with e This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens offices and other commercial environments agricultural areas hotels motels etc and similar establishments bed and breakfast guest houses In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Thermal safety cut out Should the oil level fall below the required mi
48. bezpo rednio przy cianie lub w rogu Zadba o to by w pobli u urz dzenia nie znajdowa y si jakiekolwiek materia y atwopalne Uwaga Urz dzenie nie nadaje si do u ytku na wolnym powietrzu Wielokrotnie u ywany olej t uszcz mo e si samoczynnie zapali przy przegrzaniu W takiej sytuacji nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka a pojemnik przykry pokryw w celu zduszenia p omieni Nie pr bowa gasi p on cego oleju t uszczu wod Nie wlewa wody do gor cego oleju t uszczu Nie przenosi rozgrzanej frytkownicy na przyk ad podczas u ywania lub bezpo rednio po zako czeniu sma enia mo na si potkn i spowodowa wypadek Zawsze nale y post powa ze szczeg ln ostro no ci gor cy t uszcz mo e spowodowa powa ne obra enia Uwaga Niekt re elementy urz dzenia rozgrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury a przez pokryw mo e wydobywa si gor ca para Obs uga urz dzenia wymaga wi c ostro no ci Nie dotyka rozgrzanego oleju t uszczu Do rozgrzanego oleju t uszczu nie wk ada plastikowych sztu c w ani nie wylewa gor cego t uszczu do naczy z tworzywa sztucznego Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy nie powinny styka si z gor cymi powierzchniami ani by poddawane dzia aniu wysokich temperatur Przew d przy czeniowy nie powinien zwisa wolno nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych cz
49. closed the basket can be lowered into the hot oil from the outside by its handle To lower the basket pull the locking button in the basket handle forward and move the handle down To raise the basket clear of the oil move the handle upwards until it locks in a horizontal position Capacity We recommend a limit of 300g of chips for deep frying Please refer to Useful hints for deep frying Indicator lights he red main indicator light remains lit as long as the appliance is connected to the mains he green light comes on once the pre set temperature level has been reached As soon as the temperature falls below a certain level heating will resume and the green indicator light will go out Temperature control The temperature control knob sets the temperature to the desired level Before using for the first time Before the appliance is connected to the mains it should be cleaned as follows The frying container and the inside of the lid should be wiped with a damp cloth Remove the frying basket and wash it thoroughly in hot water To prevent any water from mixing with the oil or fat all parts must be thoroughly dried Fill the container with approx 2 litres of vegetable oil fat Operation Ensure that the oil fat level is between the min and max level marks Place the basket in the frying container and close the lid Insert the plug into a suitable wall socket The red indicator light com
50. det meget vigtigt at anvende den rigtige temperatur Hvis olien ikke er tilstr kkelig varm opsuger maden for megen olie Det er derfor bedst at kurven ikke s nkes ned f r forvarmningsperioden er f rdig Hvis olien er for varm dannes der for hurtigt en skorpe p maden mens den ikke bliver gennemstegt indeni 4 Dybfrossen eller afk let mad b r neds nkes et jeblik i den varme olie en gang eller to f r den egentlige friturestegning 5 Steg ikke for mange ting ad gangen Madvarerne skal kunne flyde frit uden at rore ved hinanden 6 Nar der anvendes mad overtrukket med frituredej skal man sorge for at frituredejen sidder godt fast pa maden og at overflodigt mel er fjernet 7 Det er let at se hvorn r fritureolie er blevet brugt for meget fordi den har en morkere farve er tyktflydende og har en ubehagelig lugt eller en tendens til at skumme 8 Gammel fritureolie eller olie der indeholder rester fra tidligere friturestegning er brandfarlig og antendes let Det er derfor bedst at udskifte olien nar den har v ret brugt 3 4 gange Hvor mange gange olien kan bruges afh nger dog af typen og m ngden p den friturestegte mad 9 Olien kan anvendes l ngere hvis olien filtreres efter hver stegning Olien kan godt opbevares i frituregryden hvis den holdes t t lukket og opbevares p et k ligt sted 10 Ern ringsrigtig friturestegning For at sikre en sund og n ringsrig tilberedning afstivel
51. en Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommt Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung berhitzungsschutz Der berhitzungsschutz schaltet den Heizk rper bei einer unzureichenden Fettmenge ab In diesem Fall ist das Ger t defekt und kan
52. ha en neutral smak Blanda inte olika sorters olja fett Frityrkorg Korgen ar avsedd att inneh lla maten som skall friteras Med locket st ngt kan korgen s nkas ned i den heta oljan med korghandtaget pa apparatens utsida Da du vill s nka ner korgen f r du korghandtagets l sknapp fram t och handtaget ner t Lyft korgen ur oljan genom att f ra handtaget uppat tills det l ses i horisontall ge Kapacitet Vi rekommenderar fritering av max 300 g pommes frites V nligen l s avsnittet Tips for fritering Signallampor Den r da huvudsignallampan lyser sa l nge apparaten r ansluten till ett eluttag Den gr na lampan t nds d den f rinst llda temperaturniv n har n tts Sa fort som temperaturen faller under viss niva kommer upphettningen att terupptas och den gr na signallampan kommer att sl ckas Temperaturkontroll Temperaturen kan st llas in pa nskad niv med hj lp av knappen f r temperaturkontroll Innan f rsta anv ndningen Innan apparaten ansluts till ett eluttag b r den reng ras enligt f ljande Frityrbeh llaren och lockets insida b r torkas med en fuktig duk Frityrkorgen b r avl gsnas och tv ttas noga med hett vatten F r att undvika att vatten blandas med olja b r alla delar torkas noga Fyll beh llaren med ca 2 liter vegetabilisk olja vegetabiliskt fett Anv ndning Se till att oljeniv n ligger mellan min och maxniv markeringarna L gg korgen i frityr
53. ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 23 Freidora el ctrica Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexion a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompanan el etiquetado de la CEE Elementos componentes Cesta de freir Mango de la cesta Bot n de bloqueo del mango de la cesta Luz indicadora de temperatura roja Luz indicadora principal roja Mando selector de temperatura Tapa desmontable Ventanilla de observacion Compartimento para el filtro con aberturas para el escape del vapor con filtro de grasa 10 Se ales Min Max 1 7 2 0 L 11 Mango de extracci n 12 Ret n de abertura de tapa
54. r fettet kallnat kan det l ggas i k ksavfallet Insidan frityrbeh llaren kan torkas av f rst med hush llspapper och sedan med en fuktig luddfri trasa och milt tv ttmedel Torka sedan beh llaren med en torr trasa Efter anv ndning b r frityrkorgen och locket diskvatten Torka dem torra Apparatens utsida kan reng ras med en fuktig luddfri trasa du reng ra med hett l Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts mamy tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland Em Rasvakeitin Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Va
55. sicurezza necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Installate sempre l apparecchio su una superficie stabile piana resistente al calore impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie badando a lasciare intorno abbastanza spazio libero L apparecchio non dovr mai essere installato sotto un armadio a muro o un oggetto pendente direttamente vicino a un muro in un angolo Accertatevi che non ci siano materiali infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio Attenzione non utilizzate l apparecchio all aperto Lolio grasso vegetale troppo usato e surriscaldato rischia di infiammarsi In tal caso occorrer disinserire la spina dalla presa di corrente e richiudere lapparecchio con il coperchio per soffocare l eventuale principio di incendio Non versate mai dell acqua sopra l olio grasso vegetale caldo o bollente Non spostate mai apparecchio quando caldo e cio durante Puso immediatamente dopo per evitare che lolio grasso vegetale trabocchi Prestate estrema cautela lolio grasso vegetale caldo potrebbe causare gravi ustioni Attenzione alcuni elementi dell apparecchio raggiungono temperature altissime durante il funzionamento e dal coperchio potrebbe fuoriuscire del vapore anchesso a temperatura tale da pr
56. temperaturinst llning en viktig faktor vid fritering Om oljan inte r tillr ckligt het kan maten suga upp f r mycket olja D rf r r det b st att inte s tta in korgen f rr n uppv rmningen r klar Om oljan r f r het bildas en skorpa alltf r snabbt medan inre delen av maten f rblir okokt 4 Djupfryst eller kyld mat b r s nkas ned ett gonblick i den heta oljan ett par g nger f re sj lva friteringen 5 Fritera inte f r mycket p en g ng Bitarna ska kunna flyta fritt utan att vidr ra varandra 6 Om frityrsmet anv nds m ste den f sta ordentligt p maten Avl gsna verfl digt mj l 7 F r gammal frityrolja k nns l tt igen p att den har m rkare f rg r tr gflytande luktar obehagligt eller g rna vill skumma 8 F r gammal frityrolja eller olja som inneh ller partikelrester fr n tidigare fritering r brandfarlig och kan l tt fatta eld Det r d rf r b st att byta olja efter 3 4 friteringar Dess h llbarhet beror dock fr mst p den friterade matens typ och kvantitet 9 H llbarheten kan f rl ngas om frityroljan filtreras efter varje anv ndningstillf lle 10 Frityroljan kan f rvaras i frityrgrytan om denna h lls st ngd och st r svalt N ringsmedveten fritering F r n ringsrik och h lsosam fritering rekommenderar vi en maximal temperaturinst llning p 175 C n r du friterar mat vars inneh ll av kolhydrater r ver medeltalet En s nkt friteringst
57. No ponga la unidad debajo de alacenas u objetos colgantes ni contra el muro ni en una esquina No guarde ning n material inflamable cerca del aparato Atenci n no ponga el aparato en funcionamiento en el exterior No use el aceite margarina m s de 3 6 4 veces puede provocar que ste se incendie Si esto ocurre desenchufe el aparato y c bralo con su tapa para apagar las llamas No eche nunca agua en el aceite margarina vegetal que est caliente o ardiendo No transporte nunca la unidad cuando est caliente p ej durante o inmediatamente despu s de haberla usado para evitar tropezar y caer Tenga muchisimo cuidado El aceite margarina vegetal caliente puede causar quemaduras graves Atenci n algunas partes del aparato se calientan durante su funcionamiento y de modo peligroso se podria emitir vapor caliente por la tapa No toque el aceite margarina vegetal caliente con los dedos No introduzca cubiertos de pl stico de ning n tipo dentro del aceite margarina vegetal caliente No eche el aceite margarina vegetal caliente dentro de recipientes de pl stico Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor No permita que el cable el ctrico cuelgue suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci
58. SEVERIN Gebrauchsanweisung Friteuse 8 Instructions for use Deep Fryer Mode demploi Friteuse D Gebruiksaanwijzing Friteuse D Instrucciones de uso Freidora el ctrica Manuale d uso Friggitrice D Brugsanvisning Frituregryde Bruksanvisning Frityrgryta 5 K ytt ohje Rasvakeitin Em Instrukcja obstugi Frytkownica Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen amp Genie en Haushalt Beauty amp Wellness und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH 9 Friteuse Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf l
59. Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 47 Frytkownica Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jestzobowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Koszyk metalowy do sma enia 2 Uchwyt koszyka 3 Przycisk blokowania uchwytu koszyka 4 Wska nik wietlny temperatury zielony 5 G wny wska nik wietlny czerwony 6 Regulator temperatury 7 Pokrywa zdejmowana 8 Wziernik 9 Komora na filtr z filtrem t uszczu i otworami wylotu pary 10 Oznaczenia min max 1 7 2 01 11 Uchwyt do przenoszenia 12 Przycisk do otwierania pokrywy 13 Przew d zasilaj cy z wtyczk 14 Korpus obudowy Instrukcja bezpiecze stwa Nie rozgrzewa urz dzenia bez oleju t uszczu Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Przed u yciem u
60. a o h medo y una peque a cantidad de detergente Despu s deber secarla correctamente Introduzca un nuevo filtro para aceite y vuelva a colocar la tapa del filtro Puede adquirir filtros de reposici n a trav s del Servicio Severin O Para extraer el aceite del recipiente del recipiente de fre r espere hasta que se haya enfriado suficientemente pero todav a debe estar l quido y extraiga el aceite margarina con un cuchar n de sopa Cuando la temperatura haya descendido suficientemente tambien podr verter el aceite margarina en un recipiente termorresistente El aceite margarina se puede filtrar haciendo pasar por papel absorbente que se habr colocado en un embudo termorresistente o en el interior de la cesta No vierta el aceite margarina vegetal por el fregadero de la cocina Cuando se haya enfriado puede deshacerse de l junto con el resto de la basura El interior de la freidora se puede limpiar primero con toallitas de papel y luego con un pa o h medo y limpio con un poco de detergente Despu s seque el recipiente con mucho cuidado con un pa o seco La cesta para fre r y la tapa se deben limpiar con agua templada y jab n S quelos por completo despu s Se puede limpiar el exterior del aparato con un pa o limpio y h medo Eliminaci n Los electrodom sticos viejos defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos MN de recicl
61. aje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del 28 producto con el contrato de compraventa O Friggitrice Gentile Cliente Prima di utilizzare lapparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarita con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Cestello di frittura Impugnatu
62. ando el bot n para la apertura de la tapa La tapa funciona mediante un muelle y se alza autom ticamente tras pulsar el bot n Para cerrar la tapa emp jela hacia abajo hasta quedar sujeta en su posici n Cuando la tapa abierta se encuentra en posici n vertical podr extraerla para limpiarla tirando de ella hacia arriba Ventana transparente La ventana transparente es til cuando se est controlando el proceso de freidura Para evitar la condensaci n por vapor de agua se debe aplicar un poco de aceite al interior de la ventana Recipiente de fre r Nivel de llenado Antes de iniciar la fase de precalentamiento el nivel de aceite margarina debe estar entre las se ales de nivel m nimo y m ximo del interior del recipiente de fre r El nivel m ximo de llenado aproximadamente 2 litros Antes de llenar el recipiente con la cantidad necesaria de aceite margarina deber extraer es de la cesta Nota La diferencia entre las se ales de nivel m nimo y m ximo es aproximadamente 300 ml Tipo de aceite margarina vegetal a utilizar Recomendamos utilizar aceite o grasa vegetal especificamente indicada para freir que permite alcanzar la temperatura de 220 C conservando un sabor neutro No mezcle tipos de aceite margarina vegetal diferentes Cesta de freir La cesta est dise ada para sostener los alimentos que desea fre r Con la tapa ya cerrada la cesta se puede bajar y se puede introducir en el ac
63. anna laitteen j hty kunnolla ennen sen puhdistamista O Varoitus Jotta s hk iskun vaara v ltet n l puhdista rasvakeittimen ulkopintaa tai sen virtajohtoa mill n nesteell l k upota kumpaakaan veteen l k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita Kun avonainen kansi on pystysuorassa asennossa sen voi irrottaa puhdistusta varten yl sp in vet m ll Kannessa on rasvasuodatin joka on vaihdettava kun laitetta on k ytetty useita kertoja Irrota suodattimen kansi ja ota pois vanha suodatin Puhdista kansi kostealla r till ja pesuainetilkalla Pyyhi se sen j lkeen perusteellisesti kuivaksi Aseta uusi rasvasuodatin ja suodattimen kansi paikalleen Vaihtosuodattimia voidaan tilata Severin palvelun kautta e ljy rasva poistetaan laitteesta haaleana kun se on viel nestem ist Odota kunnes se on j htynyt riitt v sti ja poista ljy rasva liemikauhalla L mp tilan j hdytty riitt v sti ljy rasva voidaan my s kaataa ulos kuumuutta kest v n astiaan ljyn rasvan voi suodattaa kaatamalla se imukykyisen paperin l pi kuumuutta kest v n suppiloon tai itse paistokoriin old version ljy rasva poistetaan laitteesta haaleana kun se on viel nestem ist Irrota l mmityselementti ja poista ljy rasva kauhalla Kun laite on riitt v sti j htynyt voit varovasti irrottaa my s keittoaltaan ja kaataa ljyn rasvan l mm nkest v n astiaan ljyn ra
64. ati comunque freddi dovrebbero essere immersi brevemente nell olio caldo un paio di volte prima della frittura vera e propria 5 Non friggete troppo cibo allo stesso tempo Gli alimenti dovrebbero galleggiare liberamente senza toccarsi 6 Prima di friggere degli alimenti in pastella assicuratevi che la pastella sia aderente al cibo e togliete l eccedenza di farina 32 7 Lolio troppo usato si riconosce facilmente per il colore scuro l aspetto viscoso l odore sgradevole e la tendenza a schiumare 8 Lolio grasso troppo usato o lolio grasso contenente residui di una frittura precedente infiammabile e ha tendenza a infiammarsi facilmente E preferibile perci cambiare lolio grasso dopo 3 o 4 cicli d uso Comunque la durata di conservazione dellolio grasso dipende principalmente dal tipo e dalla quantit di cibo fritto 9 La durata di conservazione verr prolungata filtrando lolio grasso dopo ogni ciclo di frittura Lolio di frittura pu esser conservato dentro la friggitrice purch l apparecchio rimanga chiuso e riposto in un luogo fresco 10 Frittura nel rispetto dei valori nutrizionali Per una frittura nutriente e salutare si raccomanda di non programmare la temperatura ad un livello superiore 175 C se friggete cibi ricchi di sostanze amilacee cio cibi con un contenuto di amido superiore alla media Una ridotta temperatura di frittura combinata ad unaltrettanto ridotta quantita di cibo
65. au en mit einem feuchten Tuch abwischen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te x sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Deep Fryer Dear Customer Before using the appliance please read the followi
66. beh llaren och st ng locket S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Den r da signallampan t nds Anv nd temperaturkontrollen f r att st lla in den nskade temperaturniv n L t frityrgrytan f rv rmas Den gr na signallampan t nds d den inst llda temperaturen har n tts ppna locket Lyft ut frityrkorgen och l gg maten som ska friteras i korgen S tt tillbaka korgen i frityrbeh llaren St ng locket och s nk ner korgen Da maten har friterats ppna locket och lyft upp korgen for att lata oljan rinna av Nar friteringen ar klar vrider du tillbaka temperaturkontrollen och drar stickproppen ur v gguttaget Den r da signallampan slocknar R d och tips f r fritering Mat som lagas i olja blir s rskilt smakrik och n rande N r maten l ggs ner i den heta oljan f rseglas den omedelbart tack vare den h ga temperaturen Detta hindrar att fett tr nger in i maten eller att saften tr nger ut Pa det s ttet bevaras viktiga proteiner vitaminer och mineraler osv Var vanlig observera f ljande 1 Kvaliteten p begagnad olja kan inte fraschas upp om den blandas med farsk olja Tv rtom skulle den f rska oljan ocks snart bli f rst rd 2 F r att oljan inte ska skumma ver b r du se till att torka maten v l Var speciellt noga med att tina upp djupfryst mat innan den friteras Fukt minskar frityroljans h llbarhet 3 F r att f bra resultat r r tt
67. chnell eine Kruste doch innen bleibt das Frittiergut noch roh 4 Tiefgefrorenes oder stark gek hltes Frittiergut erst ein bis zweimal kurz in das hei e l Fett tauchen 5 Nicht zuviel auf einmal frittieren Das Frittiergut muss im l Fett schwimmen k nnen und sollte m glichst nicht aneinander sto en 6 Wenn Sie paniertes Frittiergut verwenden die Panierung gut andr cken bzw bersch ssiges Mehl abklopfen 7 H ufig gebrauchtes Frittierfett erkennt man daran dass es dunkel oder dickfl ssig ist unangenehm riecht oder sch umt 8 H ufig gebrauchtes und verschmutztes l Fett kann sich leicht selbst entz nden daher das Ol Fett nach ca 3 4maliger Benutzung wechseln Die Gebrauchsdauer h ngt jedoch im Wesentlichen davon ab was und wie viel frittiert wird 9 Das l Fett ist l nger verwendbar wenn es nach dem Gebrauch gefiltert wird 10 Das l Fett kann in der verschlossenen Friteuse an einem k hlen Ort aufbewahrt werden Ern hrungsbewusstes Frittieren Wir empfehlen f r ern hrungsbewusstes Frittieren den Temperaturregler beim Frittieren von st rkehaltigem Frittiergut nicht h her als 175 C einzustellen Die reduzierte Frittiertemperatur mit gleichzeitig reduzierter Frittiermenge verringert die Bildung von gesundheitssch dlichen Stoffen auf ein Minimum Reinigung Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und die Friteuse abk hlen lassen Die Friteuse au en sowie die Anschlussl
68. ci urz dzenia Nie wolno w cza urz dzenia do sieci je eli nie umieszczono w nim uprzednio zbiornika do sma enia W adnym wypadku nie wolno pod cza elementu grzejnego do sieci wtedy kiedy zosta usuni ty z urz dzenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie szarpa za przew d Wtyczk nale y wyj z gniazdka elektrycznego ka dorazowo po zako czeniu pracy oraz w przypadku stwierdzenia awarii urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Urz dzenie nie jest przystosowane by je uruchamia przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach dla pracownik w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach pensjonatach Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Termiczny wy cznik bezpiecze stwa Je eli poziom ole
69. dats f r apparaten inte l ngre anv ndas Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Placera alltid apparaten p ett stabilt j mnt och v rmet ligt underlag som t l st nk och fl ckar och se till att det finns tillr ckligt med fritt utrymme runt omkring St ll inte apparaten under v ggsk p eller h ngande f rem l direkt intill en v gg eller i ett h rn Se till att inga l ttant ndliga material f rvaras n ra apparaten Varning anv nd inte apparaten utomhus Gammal olja gammalt fett kan ant ndas vid verhettning Om detta sker dra stickproppen ur v gguttaget och l gg locket p apparaten f r att kv va elden H ll aldrig vatten p het eller brinnande olja eller fett B r aldrig apparaten n r den r het t ex under eller omedelbart efter anv ndning man kan snubbla Var ytterst f rsiktig het olja upphettat fett kan orsaka allvarliga br nns
70. des ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os Frityrgryta Biista kund Innan du anv nder apparaten b r du lisa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter Frityrkorg Korghandtag Korghandtagets l sknapp Temperaturlampa gr n Central signallampa r d Temperaturkontroll Lock l stagbart F nster Filterutrymme med oljefilter och ngventiler 10 Min Max markering 1 7 2 0 L 11 B rhandtag 12 Lockets utl sningsknapp 13 Sladd med stickpropp 14 H lje 3o go ml gv um Den Viktiga s kerhetsf reskrifter O Starta inte enhetens uppv rmning utan olja fett e Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har ska
71. di olio grasso necessaria dovrete togliere il cestello di frittura Nota La differenza tra i segni di minimo e di massimo di circa 300 ml Tipo di olio grasso vegetale da usare Consigliamo l impiego di oli o grassi vegetali specifici per la frittura i quali possono essere riscaldati in tutta sicurezza sino a una temperatura di 220 C e sono neutri di sapore Non mescolate diversi tipi di oli grassi vegetali Cestello di frittura Il cestello serve a contenere gli alimenti che devono essere fritti Tenendo il coperchio chiuso e utilizzando il manico esterno potete calare il cestello nell olio caldo Per portare in basso il cestello spingete in avanti il tasto di bloccaggio che si trova sull impugnatura del cestello e muovete l impugnatura verso il basso Per sollevare il cestello e far scolare Folio muovete l impugnatura verso Palto sino a bloccarla in posizione orizzontale Capacit Si raccomanda un limite massimo di 300 g di patatine da friggere Consultate anche il paragrafo Suggerimenti utili per la frittura Spie luminose La spia luminosa principale rossa rimane accesa per tutto il tempo durante il quale l apparecchio collegato alla corrente elettrica La spia luminosa verde si illumina al raggiungimento del livello di temperatura preimpostato Appena la temperatura cala sotto un certo livello si riattiva la funzione di riscaldamento e la luce verde si spegne 31 Regolatore della temperatura Tra
72. du de particules d une friture pr c dente est inflammable et tendance prendre feu facilement Il est donc souhaitable de changer lhuile mati re grasse apr s 3 ou 4 utilisations Sa dur e d pend surtout du type et de la quantit d aliments frits La dur e d utilisation peut tre prolong e quand on filtre Phuile 17 mati re grasse apres chaque cycle de friture On peut conserver Thuile matiere grasse dans la friteuse si l appareil est ferm et conserv au frais 10 Friture saine Pour une friture nutritive et saine nous recommandons d utiliser une temp rature ne depassant pas 175 C pour les aliments amylaces cest a dire les aliments contenant une quantit damidon sup rieure a la moyenne Une temperature de friture moindre combin e une quantit d aliments galement r duite limite au minimum la formation de substances nuisibles la sant Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment O Avertissement pour viter tout risque de choc lectrique ne pas nettoyer lext rieur de l appareil ou son cordon d alimentation avec un liquide quelconque ou les immerger dans l eau N utilisez aucun produit abrasif ou concentr Lorsque le couvercle est ouvert en position verticale il peut alors senlever en tirant vers le haut afin de permettre un nettoyage plus facile Le couve
73. e en appuyant sur la touche de d verrouillage Le couvercle est quip dun ressort et se soul ve automatiquement lorsquon appuie sur la touche Pour fermer le couvercle appuyez dessus jusqu ce qu il se verrouille Lorsque le couvercle est ouvert en position verticale il peut alors senlever en tirant vers le haut afin de permettre un nettoyage plus facile Hublot Le hublot est utile pour contr ler la cuisson Pour emp cher toute condensation de vapeur deau talez un peu d huile sur la paroi interne du hublot Cuve Niveau de remplissage Avant le commencement de la phase de prechauffage le niveau d huile mati re grasse doit se situer entre les rep res minimum et maximum indiqu s l int rieur de la cuve La cuve peut contenir environ 2 litres au maximum Retirez le panier avant de verser l huile dans la cuve Remarque La diff rence entre les rep res minimum et maximum est denviron 300 ml Types d huile mati re grasse utiliser Nous recommandons utilisation d huile vegetale ou de matiere grasse uniquement destinee la friture et qui peut tre chauffee une temp rature de 220 et conserve un go t neutre Ne m langez pas diff rentes sortes d huiles matieres grasses Panier Le panier est congu pour contenir les aliments a frire Lorsque le couvercle est ferm le panier est immerg dans l huile chaude l aide de sa poign e situ e l ext rieur de l appareil Pour baisser l
74. e l appareil avec un chiffon humide et non pelucheux Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans amp partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas lusure normale de l appareil les pieces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les deteriorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou dentretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie naffecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les 18 droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certif
75. e mati re grasse fraiche Lhuile mati re grasse fraiche se gaterait rapidement galement Pour emp cher Phuile de mousser et de deborder veillez ce que les aliments soient bien secs Faites particuli rement attention ce que les aliments surgel s soient compl tement decongeles avant de les faire frire Lhumidit r duit la dur e d utilisation de Phuile mati re grasse Pour obtenir de bons r sultats quand on fait de la friture il est tr s important de bien r gler la temp rature Si Phuile mati re grasse nest pas assez chaude les aliments peuvent absorber trop d huile mati re grasse Il vaut donc mieux attendre que le pr chauffage soit termin avant de plonger le panier contenant les aliments Si l huile est trop chaude une cro te se formera trop rapidement avant que l int rieur des aliments ne soit cuit II faut brievement plonger les aliments surgel s ou r frig r s une ou deux fois dans l huile chaude avant de commencer la friture Ne faites pas frire trop d aliments la fois Les aliments doivent pouvoir flotter librement sans se toucher les uns les autres Quand les aliments sont enrob s de p te veillez ce que la p te adh re bien aux aliments et enlever tout exc dent de farine Lhuile trop us e est facile reconnaitre car elle est plus sombre visqueuse d gage une odeur d sagr able ou a tendance mousser Lhuile mati re grasse trop us e ou l huile contenant un r si
76. e mie odpowiedni ilo miejsca by swobodnie p ywa w oleju t uszczu nie stykaj c si ze sob nawzajem 6 Przy sma eniu artyku w panierowanych nale y zwr ci uwag aby panierka ci le do nich przylega a Resztki m ki lub bu ki tartej nie powinny dostawa si do pojemnika 7 Wielokrotnie u ywany stary olej t uszcz mo na atwo rozpozna Jest lepki ma ciemny kolor pieni si i wydziela nieprzyjemny zapach 8 Stary t uszcz jest bardziej atwopalny gdy zawiera zanieczyszczenia z poprzednich sma e Najlepiej wi c zmienia olej t uszcz ca kowicie po 3 lub 4 cyklach sma enia Wydajno oleju t uszczu zale y jednak w du ej mierze od tego co i w jakich ilo ciach sma ymy 9 Filtrowanie oleju t uszczu po ka dym sma eniu przed u a jego u yteczno i wydajno Olej t uszcz mo na przechowywa w pojemniku pod warunkiem e jest on przykryty i przechowywany w ch odnym miejscu 10 Sma enie z zachowaniem jak najwi kszej ilo ci warto ci od ywczych Aby sma y jak najzdrowiej z zachowaniem jak najwi kszej ilo ci warto ci od ywczych proponujemy nie nagrzewa frytkownicy do temperatury wy szej ni 175 C przy sma eniu produkt w skrobiowych tzn produkt w o ponad redniej zawarto ci skrobi Zmniejszona temperatura sma enia po czona z r wnie zmniejszon ilo ci sma onej ywno ci zmniejsza z kolei do minimum wytwarzanie szkodliwych dla zdro
77. e national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 Friteuse Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future reference Lappareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur S assurer que la tension d alimentation correspond 4 la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Panier friture 2 Poign e du panier 3 Touche de d verrouillage sur la poign e du panier 4 T moin lumineux de temp rature vert 5 T moin lumineux principal rouge 6 Bouton de r glage de la temp rature 7 Couvercle amovible 8 Hublot de contr le 9 Compartiment filtre avec filtre graisse et sorties de vapeur 10 Rep res min max 1 7 2 0 L 11 Poign e de transport 12 Touche douverture du couvercle 13 Cordon d alimentation avec fiche 14 Boitier Consignes de s cu
78. e panier poussez le bouton de d verrouillage sur la poign e du panier vers T avant et baissez la poign e Pour remonter le panier et le sortir de l huile d placez la poign e vers le haut jusqu ce quelle se bloque en position horizontale Capacit Nous recommandons un maximum de 300g de frites pour chaque friture Reportez vous aux Conseils utiles pour la friture T moins lumineux Le t moin lumineux principal rouge reste allum tant que l appareil reste branch une alimentation lectrique Le t moin lumineux vert s allume lorsque la temp rature pr programm e est atteinte D s que la temp rature descend sous un certain niveau l appareil se remet chauffer et le t moin lumineux vert s teint S lecteur de temp rature La temp rature d sir e peut tre r gl e au moyen du s lecteur de temp rature Avant la premiere utilisation Avant de brancher l appareil sur une alimentation lectrique veuillez le nettoyer de la facon suivante La cuve friture et l int rieur du couvercle peuvent tre essuy s avec un chiffon humide Retirez le panier friture et passez le soigneusement sous leau chaude Pour viter que de l eau ne se m lange la graisse 16 toutes les parties de l appareil doivent tre soigneusement essuy es Versez dans la cuve environ 2 litres d huile v g tale ou de mati res grasses Fonctionnement Assurez vous que le niveau de l huile mati re est situ entre l
79. eite caliente mediante el mango que se encuentra en el exterior de la unidad Para introducir la cesta en el aceite estire hacia delante el bot n de bloqueo situado en el asa y mueva el asa hacia abajo Para sacar la cesta del aceite mueva el mango hacia arriba hasta que quede sujeto en una posici n horizontal Capacidad Recomendamos fre r una cantidad m xima de 300g de patatas Consulte Consejos tiles para fre r Luces indicadoras La luz roja indicadora principal permanece encendida mientras el aparato est conectado a la red el ctrica La luz verde indicadora se enciende cuando se alcanza el nivel de temperatura previamente seleccionada Cuando la temperatura desciende por debajo de cierto nivel el aparato volver a activarse para calentar el aceite y la luz verde indicadora se apagar Control de temperatura Mediante el bot n de control de temperatura el usuario podr ajustar la temperatura al nivel deseado 26 Antes de utilizar la freidora por primera vez Antes de conectar el aparato a la red el ctrica ste se debe limpiar del modo siguiente El recipiente de fre r y el interior de la tapa se deben limpiar con un pa o h medo Extraiga la cesta de fre r y l vela detenidamente en agua caliente Para evitar que el agua entre en contacto con el aceite deber secar todas las piezas con cuidado Llene el recipiente con aproximadamente 2 litros de aceite margarina vegetal Funcionamiento
80. eitung aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandeln oder gar darin eintauchen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Der aufgeklappte Deckel kann in senkrechter Stellung zur Reinigung nach oben entnommen werden Im Deckel befindet sich ein Fettfilter Nach einigen Frittiervorg ngen sollte der Filter ausgetauscht werden Entriegeln Sie den Filterfachdeckel und entnehmen Sie den Fettfilter Reinigen Sie den Deckel mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel Den Deckel gut abtrocknen Einen neuen Fettfilter k nnen Sie beim Severin Service bestellen Legen Sie den neuen Fettfilter ein und setzen Sie den Filterfachdeckel ein Zum Entleeren das abk hlte l bzw das gerade noch fl ssige Fett mit einer Suppenkelle herausl ffeln oder vorsichtig in ein hitzebest ndiges Gef sch tten Zum Filtern k nnen Sie das l Fett durch ein saugf higes Papier gie en das in einen temperaturbest ndigen Trichter oder in den Frittierkorb gelegt wurde e Ol Fett zur Entsorgung nicht in den Ausguss gie en sondern kalt in den Hausm ll geben Den Frittierbeh lter innen erst mit einem Papier K chentuch anschlie end mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel auswischen Abschlie end den Frittierbeh lter mit einem trockenen Tuch sorgf ltig abtrocknen Den Frittierkorb und den Deckel mit hei em Sp lwasser reinigen und gr ndlich abtrocknen Das Geh use
81. el terug Filters voor vervanging kunnen besteldt worden via de Severin Service e Om de olie uit de frituurpan te verwijderen eerst wachten totdat de olie voldoende is afgekoeld maar toch nog vloeibaar is en verwijder de olie met een soeplepel Op het moment dat de temperatuur voldoende is gedaald mag men ook de frituurpan voorzichtig verwijderen en het nog vloeibare olie in een warmtebestendige schaal gieten De olie kan worden gefilterd door het via een warmtebestendige trechter of het frituurmandje zelf waarin absorberend papier is aangebracht te gieten Giet de olie in niet in de gootsteen Als het is afgekoeld kan het samen met uw huisvuil worden afgevoerd De binnenkant van de frituurpan mag schoongemaakt worden met papier van een keukenrol en daarna met een vochtige pluisvrije doek en afwasmiddel gewassen worden Zorg dat de pan zeer goed afgedroogd wordt met een droge of bijtend a doek Het frituurmandje en de deksel moeten goed schoongemaakt worden met heet water en zeep Droog hierna zeer goed af De buitenkant van de frituurpan mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke O collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die
82. emperatur kombinerad med en motsvarande minskning i m ngden mat g r att det bildas en minimal m ngd mnen som r skadliga f r h lsan Allm n sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas Varning f r att undvika risken f r elst t b r du inte reng ra frityrgrytans h lje eller dess elsladd med v tska och s nk inte n gon av dessa i vatten O Anv nd inga slipmedel reng ringsmedel N r det ppna locket r i vertikal position kan det tas bort f r reng ring genom att man drar det upp t Locket inneh ller ett fettfilter som b r bytas ut efter n gra friteringsomg ngar Lossa filterlocket och ta ut det gamla filtret Reng r locket med en fuktig duk och litet reng ringsmedel Torka noga efter t S tt i ett nytt fettfilter och s tt tillbaka filterlocket Utbytesfilter kan best llas genom Severin Service D du vill avl gsna olja ur frityrbeh llaren b r du f rst v nta tills oljan fettet avsvalnat tillr ckligt men nnu r flytande tag bort oljan med en soppslev N r temperaturen sjunkit tillr ckligt kan du ocks h lla ut ljan fettet i en v rmebest ndig beh llare Oljan eller fettet kan filtreras genom att du h ller det genom ett absorberande eller starka o papper i en v rmebest ndig tratt eller i sj lva frityrkorgen Hall inte ut het olja upphettat fett i diskhon N
83. en er designet til at rumme de f devarer der skal friteres N r l get er lukket kan kurven s nkes ned i den varme olie ved hj lp af h ndtaget p frituregrydens yderside N r kurven skal s nkes trykkes l seknappen p kurvens h ndtag fremover og h ndtages f res ned Kurven loftes op af olien ved at fore handtaget opad indtil det lases fast i vandret stilling Kapacitet Vi anbefaler friturestegning af hojst 300 g pomfritter ad gangen Les venligst ogs Nyttige tips ved friturestegning Indikatorlysene Det rode hovedindikatorlys er tendt apparatet er tilsluttet til stromforsyningen Det gronne lys tender nar den forindstillede temperatur er n et N r temperaturen falder under et bestemt niveau og opvarmningen genoptages vil det gronne indikatorlys slukke Termostatknap Ved hjelp af termostatknappen kan temperaturen indstilles til det onskede niveau For brug Inden apparatet tilsluttes til stromforsyningen skal det rengores pa folgende made Friturebeholderen og indersiden af laget bor aftorres med en fugtig klud Tag friturekurven ud og vask den omhyggeligt i varmt vand For at undg at der kommer vand i olien skal alle delene torres grundigt af Fyld beholderen med ca 2 liter vegetabilsk olie fedtstof Betjening Se efter om olien star op mellem min og max markeringerne Placer friturekurven i friturebeholderen og luk laget S t stikket i en passende stikkontakt Det rode indikator
84. ersonen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen HaltenSieKindervon Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Stellen Sie das Ger t frei auf eine ebene temperaturbest ndige spritzunempfindliche Unterlage und nicht unter H ngeschr nke direkt an eine Wand oder in eine Ecke Entfernen Sie leicht entflammbare Gegenst nde aus der N he des Ger tes Ger t nicht im Freien betreiben H ufig gebrauchtes l Fett kann sich bei berhitzung entz nden In diesem Fall den Netzstecker ziehen und die Friteuse mit dem Deckel verschlie en um die Flammen zu ersticken Sch tten Sie niemals Wasser in hei es oder brennendes Fett Nie eine hei e Friteuse tragen Stolpergefahr Siedendes l Fett kann schwere Verbrennungen verursachen Achtung Einige Ger teteile werden sehr hei und aus dem Deckel kann hei er Dampf austreten Verbrennungsgefahr Nicht in das hei e Ol Fett greifen Nicht mit Kunststoffbestecken ins l Fett greifen Hei es Ol Fett nicht in Kunststoffbeh lter umf llen Achten Sie darauf dass weder das Geh use noch die Anschlussleitung einer hei
85. es on Use the temperature control knob to select the desired level Allow the deep fryer to pre heat The green indicator light comes on once the pre set temperature has been reached Open the lid Lift out the frying basket and place the food to be fried into the basket Replace the basket in the frying container Close the lid and lower the basket Once the food has been fried open the lid and lift up the basket to allow the oil to drain off After frying is complete turn the temperature control knob back and remove the plug from the wall socket The red indicator light goes out Useful facts about deep frying Food cooked in oil fat is especially tasty and nourishing When the food is put into the hot oil its pores are immediately sealed as a result of the high temperature thereby preventing fat from entering the food or its juices from escaping In this way essential proteins vitamins and minerals are preserved Please observe the following 1 The quality of over used oil fat cannot be improved by mixing it with fresh oil fat The fresh oil fat would also be spoilt after a short while 2 To prevent the oil from frothing up make sure that the food is quite dry Take special care to defrost deep frozen food thoroughly before frying Moisture reduces the life span of frying oil fat 3 For good results the right temperature setting is a decisive factor when deep frying food If the oil fa
86. es rep res min et max Placez le panier dans la cuve friture et fermez le couvercle Branchez lappareil sur une prise Le moin lumineux rouge sallume alors A 4 du bouton de r glage de la emp rature programmez la temp rature d sir e Laissez pr chauffer la friteuse Le moin lumineux vert s allume lorsque la emp rature d sir e est atteinte Ouvrezle couvercle Soulevez le panier et placez les aliments frire dans le panier Replacez le panier dans la cuve frire Fermezle couvercle et baissez le panier Lorsque les aliments sont frits ouvrez le couvercle et remontez le panier pour permettre l huile de s goutter Lorsque la friture est termin e tournez le bouton de r glage sur la position la plus basse et d branchez l appareil Le t moin lumineux rouge s teint l Remarques pratiques sur la friture Les aliments cuits dans lhuile mati re ont particulierement bon go t et sont tr s nourrissants Lorsque les aliments sont plac s dans l huile chaude leurs pores sont imm diatement bouillant s par la haute temp rature emp chant alors la mati re grasse de p n trer dans les aliments ou les jus de sen chapper Ainsi les prot ines vitamines et sels min raux essentiels etc sont pr serv s Veuillez respecter les consignes suivantes l La qualit d une huile mati re grasse trop us e ne sam liore pas quand on la m lange avec de l huil
87. essi da Centri non da noi autorizzati Frituregryde Kere kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og gemmes til senere reference Apparatet bor kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Apparatet bor kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Ver opmeerksom p om lysnettets spending svarer til speendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som geelder for CE merkning nn dele Friturekurv H ndtag til kurv L seknap til kurvens h ndtag Indikatorlys for temperatur gron Hovedindikatorlys r dt Termostatknap L g aftageligt Inspektionsrude Filterrum med oliefilter og damp bninger 10 Min Max markering 1 7 2 0 L 11 Bereh ndtag 12 Udloserknap til lag 13 Ledning med stik 14 Kabinet CEN m n WHS Vigtige sikkerhedsforskrifter Lad aldrig apparatet varme op uden olie fedtstof Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn O Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehor ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt hard overflade ma det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m
88. for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Always place the unit on a level heat resistant work surface impervious to splashes and stains and with sufficient surrounding space Do not place it underneath any wall cupboards or hanging objects nor directly by a wall or in a corner Ensure that no inflammable materials are stored near the appliance Caution do not operate the appliance outdoors Oil fat that has been used many times before may ignite when overheated If this occurs remove the plug from the wall socket and place the lid on the appliance in order to smother the flames Never pour water onto hot or burning oil or fat Never move or carry the appliance when it is hot ie during or immediately after use because of the danger of tripping Exercise extreme caution hot oil or fat can cause severe burns Caution some parts of the appliance become hot during operation and dangerously hot vapour may be emitted from the lid Do not touch hot oil fat with your fingers Do not insert
89. gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Plaats het apparaat altijd op een stevig hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte Plaats het apparaat nooit onder wandkastjes of hangende dingen dicht bij de muur of in de hoek Zorg ervoor dat ern geen brandbare materialen opgebrogen zijn bij het apparaat Pas op Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Oude olie kan vlam vatten wanneer deze verhit wordt Wanneer dit gebeurt haal dan de stekker uit het stopcontact en plaats de deksel op de apparaat om de vlammen te doven Gooi nooit water over de hete of brandende olie vet Het apparaat nooit verplaatsen tijdens het frituren hete olie kan flinke brandwonden veroorzaken Pas op Sommige onderdelen worden heet tijde
90. hikt voor frituren gebruikt wat veilig verhit mag worden tot een temperatuur van 220 C en een neutrale smaak heeft Meng nooit verschillende soorten olie Frituurmandje Het mandje is ontworpen om het te frituren voedsel te behouden Met het deksel gesloten kan men het mandje in de olie laten zakken met het handvat buiten de friteuse Om het mandje te laten zakken trekt men de sluitingsknop in de handgreep van het mandje naar voren en druk dan de handgreep omlaag Om het mandje uit de olie te lichten moet men het handvat omhoog schuiven totdat deze in horizontale stand op zijn plaats sluit Capaciteit Wij raden voor het frituren van chips een limiet van 300g aan S v p raadpleeg Praktische tips voor de friteuse Indicatielampjes Het rode indicatielampje blijft aan zolang als het apparaat is aangesloten op het stroomnet Het groene lampje zal aangaan wanneer de voorgeprogrammeerde temperatuur level bereikt is Zodra de temperatuur onder een bepaalde level valt zal het opwarmen hervatten en het groene lampje gaat uit Temperatuurcontrole Met behulp van de temperatuurcontrole knop kan men de temperatuur naar de gewenste level zetten Voor het eerste gebruik Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet moet het eerst als volgt schoongemaakt worden Het frituurpan en de binnenkant van de deksel moeten schoongeveegt worden met een vochtige doek Verwijder de frituurmandje en was deze goed in heet water Om te
91. i e par le vendeur GD Friteuse Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting op de netspanning Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Frituurmandje Handgreep van het frituurmandje Handgreep sluitingsknop mandje Controlelampje voor temperatuur groen Hoofd controlelampje rood Thermostaatknop Deksel verwijderbaar Kijkraam Filterruimte met vetfilter en stoomventielen 10 Min Max markering 1 7 2 0 L 11 Draag handgreep 12 Dekselopener 13 Snoer met stekker 14 Huizing BD 19 IO m Belangrijke veiligheidsinstructies O Laat deze unit nooit opwarmen zonder olie Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het 19 apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de
92. istettava ruoka koriin Aseta kori takaisin paistotilaan Sulje kansi ja laske kori Kunruokaon valmista avaa kansi ja nosta kori jotta ljy voi valua pois Kun uppopaistaminen lopetetaan k nn l mm ns dinnappula takaisin ja irrota pistotulppa sein pistorasiasta Punainen merkkivalo sammuu 45 Hy dyllist tietoa rasvakeittimesta ljyss kypsennetty ruoka on erityisen maittavaa ja ravitsevaa Kuuma ljy sulkee heti ruoka aineen huokoset joten ruoka ei ime itseens liikaa ljy eiv tk sen omat mehut p se karkaamaan Ruoassa olevat proteiinit vitamiinit ja kivenn isaineet pysyv t tallella Huomaa seuraava 1 Moneen kertaan k ytetty ljy ei parane lis m ll siihen k ytt m t nt ljy Tuore ljy pilaantuisi my s lyhyen ajan kuluessa 2 Varmista ett ruoka aineet ovat t ysin kuivia ennen ljyss paistamista N in ljy ei vaahtoa Ole erityisen tarkka siit ett pakastetut ruoat ovat t ysin sulaneet ennen ljyss paistamista Kosteus lyhent paisto ljyn k ytt ik 3 Kypsennett ess uppopaistamalla oikein valittu l mp tila on ensiarvoisen t rke tekij tuloksen kannalta Jos ljy ei ole riitt v n kuumaa ruoka aineet imev t itseens liikaa ljy T m n takia paistokori kannattaa upottaa ljyyn vasta kun esikuumennus on suoritettu Jos ljy taas on liian kuumaa ruoka aineiden pinta kovettuu liian nopeasti eiv tk ne kypsy riit
93. ite pois p lt aina k yt n j lkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Tee samoin jos laitteessa ilmenee vikaa ennen laitteen puhdistusta T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista e T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ty paikkakeitti t toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousalueet hotellit motellit jne ja vastaavat yritykset aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot e Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest L mp sulake Jos ljyn pinnan taso laskee tarpeellisen minimitason alle l mp sulake kytkee automaattisesti l mp vastuksen pois p lt Kun l mp sulake on aktivoitunut laite on viallinen eik sit voi en k ytt Laitteen toiminta Kansi Avaa kansi painamalla avauspainiketta Kannessa on jousitoiminto ja se nousee automaattisesti yl s painiketta painettaessa Sulje kansi painamalla sit alasp in kunnes se lukkiutuu paikoilleen
94. jalnie do g bokiego sma enia kt ry mo na bezpiecznie rozgrza do temperatury 220 Ci kt ry posiada neutralny smak Nie nale y miesza r nych olej w Koszyk do sma enia Koszyk przeznaczony jest do umieszczania w nim potraw przeznaczonych do sma enia Przy zamkni tej pokrywie koszyk mo na zanurzy w gor cym oleju tluszczu pos uguj c si uchwytem wystaj cym z przodu frytkownicy W tym celu nale y przesun w prz d przycisk blokowania znajduj cy si w uchwycie i opu ci uchwyt Aby podnie koszyk wystarczy przesun uchwyt w g r a si zatrza nie w g rnej pozycji Obj to Zalecana przez nas maksymalna ilo frytek do sma enia wynosi 300 gram w Prosimy o zapoznanie si z punktem Porady praktyczne dotycz ce sma enia w t uszczu Lampki kontrolne Czerwona lampka kontrolna wieci si przez ca y czas kiedy urz dzenie pod czone jest do sieci Zielona lampka kontrolna zapala si kiedy urz dzenie osi gnie dan temperatur Kiedy temperatura spadnie poni ej pewnego poziomu w czy si ponownie element grzewczy a lampka kontrolna zga nie Regulator temperatury Regulator temperatury pozwala ustawi temperatur na dany poziom Przed pierwszym u yciem Przed pod czeniem urz dzenia do sieci najpierw nale y je umy post puj c wg poni szych instrukcji Pojemnik do sma enia oraz wewn trzn stron pokrywy przetrze wilgotn ciereczk
95. ju t uszczu spadnie poni ej wymaganego minimum termiczny wy cznik bezpiecze stwa spowoduje automatyczne wy czenie si grza ki Je eli wy cznik bezpiecze stwa zostanie raz aktywowany urz dzenie nie b dzie nadawa si ju do ponownego u ytku Elementy czynno ciowe Pokrywa Pokrywe otwiera sie za pomoc przeznaczonego do tego celu przycisku Mechanizm spr ynowy sprawia e pokrywa podnosi si automatycznie zaraz po naci ni ciu przycisku Aby zamkn pokryw wystarczy j przycisn w d a si zatrza nie Aby zdj pokryw do czyszczenia musi si ona znale w otwartej pozycji pionowej Wyjmuje si j przez poci gni cie do g ry Wziernik Wziernik znajduj cy si w pokrywie pozwala obserwowa proces sma enia Aby nie zaparowa nale y rozprowadzi po jego wewn trznej stronie nieco oleju t uszczu Pojemnik do sma enia Poziom nape nienia Przed rozpocz ciem podgrzewania nale y sprawdzi czy poziom oleju t uszczu znajduje si pomi dzy oznaczeniami minimum i maximum kt re znajduj si wewn trz pojemnika Do frytkownicy mo na wla maksymalne 2 litry oleju Przed nape nieniem zbiornika wymagan ilo ci oleju t uszczu nale y wyj koszyk Wskaz wka R nica pomi dzy poziomem minimum a maximum wynosi oko o 300 ml Rodzaje t uszczu z kt rych mo na korzysta Zaleca si stosowanie oleju ro linnego lub t uszczu przeznaczonego spec
96. kador Varning n gra delar hos apparaten blir heta under anv ndningen och farligt het nga kan sl ppas ut fr n locket R r inte vid den heta oljan eller det heta fettet med fingrarna L gg inga plastbestick i den heta oljan det heta fettet H ll aldrig het olja upphettat fett i plastbeh llare Lat inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor eller heta kallor Lat inte elsladden h nga fritt sladden m ste hallas pa s kert avstand fran apparatens heta delar O Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anvandningen samt ocksa om apparaten kranglar innan du reng r apparaten Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i k k p arbetsplatser kontor och andra kommersiella milj er jordbrukssektorn hotell motell och andra liknande anl ggningar bed and breakfast hus F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nsta
97. kahvaa alasp in Korin voi kohottaa ljyst nostamalla kahvaa yl sp in kunnes se lukkiutuu vaakasuoraan asentoon Tilavuus Suosittelemme kerrallaan kypsennett v ksi korkeintaan 300 g perunoita Katso my s kohtaa Hy dyllist tietoa rasvakeittimest Merkkivalot Punainen p merkkivalo palaa niin kauan kun laite on kytkettyn verkkovirtaan Vihre valo syttyy kun esis detty l mp tilataso on saavutettu Heti kun l mp tila laskee tietyn tason alle kuumennus k ynnistyy ja vihre merkkivalo sammuu L mm ns dinnappulan avulla l mp tila voidaan s t halutulle tasolle Ennen laitteen ensi k ytt Laite on puhdistettava seuraavalla tavalla ennen sen kytkemist verkkovirtaan Paistotila ja kannen sis puoli on pyyhitt v kostealla r till Poista paistokori laitteesta ja pese se perusteellisesti kuumassa vedess Kaikki osat on kuivattava hyvin jotta estet n veden sekoittuminen ljyyn T yt tilaan noin 2 litraa kasvi ljy rasvaa K ytt Varmista ett ljyn pinnan taso on min ja max merkkien v liss Aseta kori paistotilaan ja sulje kansi Kytke pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan Punainen merkkivalo syttyy Valitse haluttu l mp tilan taso limm ns dinnappulan avulla Anna rasvakeittimen esikuumeta Vihre merkkivalo syttyy kun esiasetettu l mp tila on saavutettu Avaa kansi Nosta paistokori yl s ja laita uppopa
98. kan slippe ud fra l get R r ikke ved den varme olie fedtstoffet med fingrene O Stik heller ikke plasticbestik ned i den varme olie fedtstoffet Held ikke varm olie fedt op i plasticbeholdere Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder Lad aldrig ledningen h nge frit ledningen skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele e Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket e Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs i tilf lde af fejlfunktion inden apparatet reng res Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som tek kkener kontorer eller andre mindre virksomheder landhusholdninger hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Term
99. le y suele prenderse 2 con facilidad Por consiguiente se recomienda cambiar el aceite despu s de usarlo 3 o 4 veces No obstante el tiempo que puede durar depende del tipo y de la cantidad de comida que ha frito 9 Se le puede alargar la vida si se filtra al cabo de cada utilizaci n El aceite se puede guardar dentro de la freidora si se mantiene la unidad cerrada y guardada en un sitio fresco 10 Fre r alimentos nutritivos Para fre r de modo nutritivo y saludable recomendamos ajustarlatemperaturaa un nivel inferior a 175 C para alimentos amil ceos es decir alimentos con un contenido de f cula superior a la media Una temperatura baja al fre r combinado con peque as cantidades de alimentos reduce al m nimo la formaci n de sustancias perjudiciales para la salud Limpieza y mantenimiento general Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo O Precauci n para evitar una descarga el ctrica no limpie la superficie exterior de la freidora ni el cable el ctrico con l quidos y no los sumerja en agua No use ni abrasivos ni agentes de limpieza Cuando la tapa abierta se encuentra en posici n vertical podr extraerla para limpiarla tirando de ella hacia arriba La tapa incluye un filtro para aceite que deber sustituirse despu s de varios ciclos de uso Abra la tapa del filtro y extraiga el filtro usado Limpie la tapa usando un p
100. liteit en hoeveelheid gefrituurd voedsel 9 De levensduur van de olie kan verlengd worden wanneer men deze filtert na ieder gebruik De olie mag in de frituurpan opgeborgen worden zolang deze afgesloten is en op een koele plaats opgeborgen wordt 10 Voeding bewust frituren Voor voedzaam en gezond frituren raden wij een temperatuurinstelling aan van niet meer dan 175 C voor zetmeelhoudend voedsel m a w eten met hogere dan gemiddelde zetmeelinhoud Een verlaagde frituurtemperatuur gecombineerd met een gelijkmatig verminderde hoeveelheid voedsel zal op zijn beurt de vorming van voor de gezondheid schadelijke substanties tot een 22 minimum beperken Algemeen onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Waarschuwing om elektrische schokken te voorkomen maak de buitenkant van de frituurpan of het snoer nooit schoon met vloeistoffen en dompel geen van beide ooit onderwater Gebruikt geen harde schoonmaakmiddelen Wanneer de deksel open is in verticale positi kan men deze uittillen en verwijderen om schoon te maken De deksel bevat een vetfilter welke vervangen moet worden na verschillende frituur cycles Ontkoppel de filterdeksel en verwijder de oude filter Maak de deksel schoon met een vochtige doek en een klein beetje zeep Maak hierna goed droog Vervang de nieuwe vetfilter en plaats de filterdeks
101. lys taender Benyt termostatknappen til at v lge den onskede temperatur Lad frituregryden varme op Det gronne indikatorlys taendes nar den forindstillede temperatur er naet Abn laget Loft friturekurven ud og placer de fodevarer der skal friteres i kurven Set kurven ned i friturebeholderen Luk l get og s nk kurven Nar maden er feerdigstegt bnes l get og kurven l ftes op for at olien kan dr ne v k N r friturestegningen er afsluttet drejes termostatknappen tilbage og stikket tages ud af stikkontakten Det r de indikatorlys slukker Nyttige tips vedr friturestegning Mad som er friturestegt i olie er s rdeles velsmagende og sund Efter neds nkning i den varme olie vil porerne i maden meget hurtigt lukke sig som f lge af den h je temperatur s olien ikke kan tr nge ind i maden og saften kan ikke slippe ud P den m de bevares proteiner vitaminer og mineraler m v bedre F lgende instruktioner skal overholdes n je 1 Kvaliteten af olie der har v ret brugt for mange gange kan ikke forbedres ved at blande den med ny olie Den nye olie ville ogs blive delagt efter kort tids forl b 2 For at undg at olien skummer og koger over skal man s rge for at maden er helt t r V r is r omhyggelig med at opt dybfrosne madvarer helt inden friturestegning Fugtighed reducerer nemlig fritureoliens levetid 3 For at opn et godt resultat ved friturestegning er
102. me des Zum Anheben des Frittierkorbes aus dem Fett den Korbgriff hochklappen bis er in der waagerechten Lage einrastet Aufnahmefdhigkeit Die Friteuse kann max 300g Pommes frites aufnehmen Beachten Sie hierzu die Tipps zum Frittieren Kontrollleuchten Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet solange der Netzstecker in einer Steckdose steckt Die griine Kontrollleuchte leuchtet wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist Sinkt die Frittiertemperatur ab schaltet sich die Heizung wieder ein und die gr ne Kontrollleuchte erlischt Temperaturregler Mit dem Temperaturregler kann die gew nschte Temperatur eingestellt werden Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie das Ger t wie folgt wenn der Netzstecker noch nicht in der Steckdose steckt Den Frittierbeh lter und die Deckelinnenseite mit einem feuchten Tuch auswischen Den herausgenommenen Frittierkorb mit hei em Wasser abwaschen Alle Teile sorgf ltig abtrocknen damit sich kein Wasser mit dem l Fett vermischt Anschlie end ca 2 Liter l Pflanzenfett einf llen Bedienung berpr fen Sie ob der l Fettstand zwischen der Min und Max Markierung liegt Setzen Sie ggf den Frittierkorb ein und schlie en Sie den Deckel Netzstecker einstecken Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Gew nschte Temperatur mit dem Temperaturregler einstellen Friteuse vorheizen Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchtet die gr ne Kon
103. mite l apposita manopola di regolazione potete impostare la temperatura al livello desiderato Primo utilizzo Prima di collegare l apparecchio alla corrente elettrica pulitelo nel modo seguente Il recipiente di frittura e la parte interna del coperchio vanno puliti con un panno umido Togliete il cestello di frittura e lavatelo accuratamente in acqua calda Per evitare di far sgocciolare dell acqua nell olio asciugate accuratamente tutti i componenti Riempite il recipiente con circa 2 litri di olio grasso vegetale Funzionamento Accertatevi che il livello dellolio sia tra il segno di min e di max riportati all interno Sistemate il cestello nel recipiente di frittura e chiudete il coperchio Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta La spia luminosa rossa si illuminer Tramite l apposito regolatore selezionate il livello di temperatura desiderato Lasciate preriscaldare la friggitrice Appena sar stata raggiunta la temperatura preimpostata si accender la spia luminosa verde Aprite il coperchio Estraete il cestello di frittura e sistemate al suo interno gli alimenti da friggere Rimettete il cestello nel recipiente di frittura Chiudete il coperchio e abbassate il cestello A frittura ultimata aprite il coperchio e sollevate il cestello per far scorrere lolio in eccesso Dopo aver completato la frittura riportate il regolatore della temperatura sulla posizione di s
104. mo liwiaj c t uszczowi przedostawanie si do wn trza W ten spos b zatrzymywany jest smak i soki a ywno zachowuje wszelkie warto ci od ywcze bia ka witaminy i minera y Podczas sma enia nale y przestrzega nast puj cych zasad 1 Dodawanie wie ego oleju t uszczu do starego nie poprawia ani smaku ani wydajno ci Raczej stary olej t uszcz zepsuje ten wie y dodany do garnka 2 Aby unikn pienienia si oleju t uszczu nale y zawsze sprawdza czy artyku y ywno ciowe przeznaczone do sma enia s ca kowicie suche Szczeg lnej uwagi wymagaj mro onki kt re przed sma eniem nale y ca kowicie rozmrozi bowiem wilgo zmniejsza wydajno oleju t uszczu 3 Aby osi gn po dany rezultat nale y sma y w odpowiednich temperaturach Je li olej t uszcz nie jest dostatecznie rozgrzany artyku y ywno ciowe mog niepotrzebnie wch ania go Dlatego te koszyk nale y zanurzy w oleju t uszczu nie wcze niej ni po zako czeniu rozgrzewania Je li olej t uszcz jest za gor cy powierzchnia artyku w ywno ciowych zarumieni si zbyt szybko pozostawiaj c niedogotowany surowy rodek 4 Przed rozpocz ciem procesu 51 sma enia zamro one lub cz ciowo zamro one artyku y ywno ciowe mo na zanurzy na chwil raz lub dwa razy w gor cym oleju t uszczu 5 Nie nale y sma y zbyt du ej ilo ci artyku w ywno ciowych na raz Powinny on
105. n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Pid laitetta l mm n roiskeiden ja tahran kest v ll ty alustalla l aseta laitetta sein ll olevan kaapin tai muun riippuvan esineen alle eik my sk n aivan sein n viereen tai nurkkaan Varmista ettei laitteen l hell s ilytet herk sti syttyvi materiaaleja Turvaohjeita l k yt laitetta ulkosalla Liian moneen kertaan k ytetty ljy rasva saattaa ylikuumentua ja sytty palamaan Irrota t ll in pistotulppa pistorasiasta ja tukahduta palava ljy kannella l koskaan kaada vett kuumaan tai palavaan ljyyn rasvaan l koskaan kanna rasvakeitint sen ollessa kuuma esim k yt n aikana tai liian pian k yt n j lkeen saatat kompastua sen kanssa rimm inen varovaisuus on tarpeen sill kuuma ljy rasva voi aiheuttaa vakavia palovammoja Turvaohjeita Kannen alta tulee kuumaa h yry ja jotkut laitteen osista saattavat kuumeta k yt n aikana l koske kuumaan ljyyn rasvaan l upota kuumaan ljyyn rasvaan muovisia keitti v lineit l k kaada kuumaa ljy rasvaa muoviastiaan l anna laitteen tai liit nt johdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin l mm nl hteiden kanssa Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan O Kytke la
106. n sino asir siempre la clavija misma Apague y desenchufe siempre despu s del uso y tambi n en caso de alguna aver a antes de limpiar el aparato El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de empresa oficinas y otros puntos comerciales zonas agr colas hoteles pensiones establecimientos similares casas rurales Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones etc y 25 de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Desconexi n t rmica de seguridad Si el nivel de aceite llegara a ser inferior al nivel m nimo necesario el dispositivo de desconexi n t rmica de seguridad autom ticamente apagar la resistencia t rmica Si la desconexi n t rmica de seguridad ha sido activada el aparato ser defectuoso y no se podr utilizar de nuevo Funci n de las piezas Tapa La tapa se abre puls
107. n de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Thermische veiligheidsuitschakeling Wanneer de olie level beneden de benodigde minimum level valt zal de thermische veiligheiduitschakeling automatisch het 20 verwarmingselement uischakelen Wanneer de veiligheidsuitschakeling geactiveerd is zal het apparaat defect zijn en kan het niet langer gebruikt worden Gebruikskenmerken Deksel De deksel kan geopent worden door op de openknop te drukken De deksel wordt door een veermechanisme automatisch geopent wanneer men op deze knop drukt Om de deksel te sluiten moet men deze in het slot drukken Wanneer de deksel open is in verticale positie kan men deze uittillen en verwijderen om schoon te maken Inspectieraam Het inspectieraam maakt het gemakkelijk om het frituurproces te volgen Om te voorkomen dat het raam beslaat met waterdamp moet men een beetje olie op de binnenkant van het raam smeren Frituurpan Opvulhoeveelheid Voordat men het opwarmfase start moet de olie level tussen minimum en maximum markering zijn welke men kan vinden in de frituurpan De maximale hoeveelheid voor de pan is ongeveer 2 liter Voordat men de container met de benodigde hoeveelheid olie vult moet men eerst het frituurmandje verwijderen Let op Het verschil tussen de minimum en maximum markering is ongeveer 300 ml Soorten te gebruiken olie vet Wij bevelen aan de men plantaardige olie of vet speciaal gesc
108. n nicht mehr in Betrieb genommen werden Bedienelemente Deckel Der geschlossene Deckel wird durch Druck auf die Deckel ffnungstaste entriegelt Der Deckel ffnet durch Federkraft Zum Schlie en den Deckel herunterdr cken bis dieser einrastet Der aufgeklappte Deckel kann in senkrechter Stellung nach oben zur Reinigung entnommen werden Sichtfenster Durch das Sichtfenster im Deckel kann der Frittiervorgang berwacht werden Damit das Glas durch Kondenswasser nicht beschl gt k nnen Sie etwas Fett von innen auf das Sichtfenster streichen Frittierbeh lter F llstand Der Ol Fettstand muss vor dem Aufheizen innerhalb der Min und Max Markierung liegen Die Markierungen befinden sich im Frittierbeh lter Die F llmenge des Frittierbeh lters betr gt ca 2 Liter Entnehmen Sie den Frittierkorb bevor Sie die erforderliche Fettmenge einf llen Hinweis Die Differenz zwischen der Min und Max Markierung betr gt ca 300 ml Ol Fettsorte Verwenden Sie nur hochhitzebest ndiges reines Pflanzen l fett Es muss sich auf etwa 220 C erhitzen lassen k nnen und sollte geschmacksneutral sein Niemals verschiedene le Fette miteinander mischen Frittierkorb Der Korb dient zur Frittiergutes Der eingesetzte Korb kann bei geschlossenem Deckel mit dem au enliegenden Korbgriff in das hei e Fett abgesenkt werden Zum Absenken die Taste im Korbgriff nach vorn ziehen und den Griff nach unten klappen Aufnah
109. ndolo con aceite nuevo El aceite nuevo tambi n se estropear a en poco tiempo 2 Para impedir que el aceite eche espuma y se salga del recipiente aseg rese de que los alimentos est n bien secos Aseg rese en particular de descongelar totalmente los alimentos ultracongelados antes de fre rlos La humedad reduce la vida del aceite 3 Para tener buenos resultados al fre r un elemento decisivo es la temperatura Si el aceite no est bastante caliente los alimentos pueden absorber demasiado aceite Por esta raz n es mejor introducir la cesta de comida en el aceite s lo una vez que haya pasado el per odo de precalentamiento Si el aceite est demasiado caliente se formar con demasiada rapidez una corteza al exterior de los alimentos mientras que el interior se quedar crudo 4 Los alimentos ultracongelados o fr os deben ser introducidos brevemente en el aceite caliente una o dos veces antes de fre rlos por completo 5 No fr a demasiada comida a la vez Los trozos de comida deber an poder flotar libremente sin tocarse entre s 6 Al fre r comida rebozada aseg rese de que la mezcla del rebozado est bien pegada y que haya quitado el exceso de harina 7 El aceite que ha sido usado demasiado es f cil de reconocer porque tiene un color m s oscuro es viscoso tiene un olor desagradable o suele hacer espuma 8 El aceite que ha sido usado demasiado aceite que contiene residuos de uso anterior es inflamab
110. ne devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Scatto termico di sicurezza Nel caso il livello dellolio grasso cali sotto il livello minimo lo scatto termico di sicurezza disattiva automaticamente l elemento riscaldante Se si innesca lo scatto termico di sicurezza l apparecchio guasto e non deve essere pi utilizzato Componenti Il coperchio Il coperchio si apre premendo il tasto di rilascio Il coperchio a molla e si solleva automaticamente premendo il tasto apposito Per chiudere il coperchio premetelo fino a bloccarlo in sede Il coperchio amovibile per facilitarne la pulitura potrete rimuoverlo tirando verso l alto quando aperto e si trova in posizione verticale Finestra di ispezione La finestra di controllo utile per sorvegliare il processo di frittura Per impedire la condensazione del vapore acqueo occorrer spalmare un po di olio sulla parete interna della finestra Il recipiente di frittura Quantit di riempimento Prima dell inizio della fase di preriscaldamento il livello dellolio grasso deve trovarsi tra i segni di minimo e di massimo che sono visibili all interno del recipiente La capacita di riempimento massima del recipiente amp di circa 2 litri Prima di versare nel recipiente la quantit
111. ng instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Frying basket 2 Basket handle 3 Basket handle locking button 4 Temperature indicator lamp green 5 Main indicator lamp red 6 Temperature control 7 Lid removable 8 Inspection window 9 Filter compartment with grease filter and steam vents 10 Min Max marks 1 7 2 0 L 11 Lifting handle 12 Lid release button 13 Power cord with plug 14 Housing Important safety instructions Do not let the deep fryer heat up without oil fat Do not leave the appliance unattended while in use Before the appliance is used the main body as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used This appliance is not intended
112. nimum level the thermal safety cut out automatically switches off the heating element Once the safety cut out has been activated the appliance is defective and can no longer be used 10 Operating features Lid The lid is opened by pressing the lid release button The lid is spring loaded and lifts up automatically once the button is pressed To close the lid press it down until it locks into place When the open lid is in a vertical position it may be removed for cleaning by pulling it gently upwards Inspection window The inspection window is helpful when monitoring the frying process To prevent condensation from water vapour a little oil should be applied to the inside of the window Frying container Fill level Before the pre heating phase is started the oil fat level must be between the minimum and maximum marks which can be found inside the container The maximum capacity of the container is approx 2 litres Before filling the container with the required quantity of oil the frying basket should be removed Note The difference between the minimum and maximum marks is around 300 ml Types of oil or fat to be used We recommend the use of vegetable oil or fat specifically intended for deep frying which may be safely heated to a temperature of 220 Cand has a neutral taste Do not mix different kinds of oil or fat Frying basket The basket is designed to hold the food to be fried With the lid
113. ns het gebruik en gevaarlijke hete stoom kan vrijkomen van de deksel Raak de hete olie nooit aan O Gebruik geen plastic keukengerei in de hete olie Giet geen hete olie in plastic containers Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Laat het snoer nooit los hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf O Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact in geval van storing voor het schoonmaken 9 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in staf keukens kantoren of andere bedrijfsruimtes agrarische gebieden hotels motels enz en gelijkwaardige establissementen bed en ontbijt gasthuizen Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice va
114. onsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow H yewp vn
115. osikring Hvis oliestanden det n dvendige termosikringen automatisk slukke for varmeelementet N r termosikringen er blevet aktiveret er apparatet defekt og kan ikke leengere benyttes skulle falde minimumsniveau under vil Delenes funktioner L g L get bnes ved at trykke p udloserknappen L get er fjederaktiveret og bner automatisk s snart der trykkes knappen L get lukkes ved at trykke dette ned indtil det laser fast Nar l get star bent i oprejst position kan man lofte det af for at rengore det ved at treekke det opad Inspektionsrude Inspektionsruden er nyttig n r man skal holde oje med friturestegningen For at undga kondens fra vanddamp kan man smore indersiden af ruden med lidt olie Friturebeholder P fyldningsmengde Inden opvarmningsfasen startes op skal olien fedtet n op mellem minimum og maksimum markeringerne som kan ses indeni friturebeholderen Den maximale m ngde der kan fyldes p er ca 2 liter Inden den n dvendig m ngde olie fedt fyldes i beholderen m friturekurven tages ud Bem rk Forskellen mellem minimum og maksimum markeringerne er ca 300 ml Typer af olie fedt der kan benyttes Vi anbefaler brug af vegetabilsk olie eller fedtstof som er specielt beregnet til friturestegning og som derfor trygt kan varmes op til en temperatur pa 220 C og som har en neutral smag Bland ikke forskellige sammen olie fedttyper Friturekurven Friturekurv
116. ovocare gravi ustioni Non toccate lolio grasso vegetale caldo con le dita Non immergete posate di plastica nellolio grasso vegetale caldo Non versate olio grasso vegetale caldo in recipienti di plastica Non permettete che il cavo di alimentazione tocchi mai delle superfici calde o si trovi a contatto con sorgenti di calore Non lasciate pendere incontrollato il cavo di alimentazione tenete il cavo lontano dagli elementi dell apparecchio soggetti a riscaldarsi Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio L apparecchio non previsto per l uso con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio cucine di direzioni uffici e altri ambienti commerciali zone agricole 30 alberghi motel e stabilimenti simili pensioni bed and breakfast letto amp colazione Inconformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazio
117. pento e disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica a muro La spia luminosa rossa si spegner Suggerimenti utili sulle fritture Gli alimenti fritti nellolio grasso sono particolarmente saporiti e nutrienti Quando gli alimenti vengono immersi nell olio caldo i pori si chiudono immediatamente per effetto dell alta temperatura e ci impedisce ai grassi di penetrare negli alimenti e ai succhi di perdersi In questo modo rimangono preservate le proteine essenziali le vitamine e i minerali contenuti nell alimento Vi raccomandiamo di rispettare le seguenti regole 1 La qualit dellolio grasso troppo usato non viene migliorata mescolandolo con olio grasso fresco fresco non farebbe che deteriorarsi dopo un breve periodo 2 Per impedire che Folio formi della schiuma assicuratevi che il cibo sia perfettamente asciutto I cibi surgelati dovranno essere scongelati completamente prima di essere fritti Dumidit riduce la durata di conservazione dell olio di frittura 3 Per ottenere risultati migliori la regolazione della temperatura giusta svolge un ruolo decisivo Se lolio grasso non abbastanza caldo il cibo potrebbe assorbire troppo olio grasso preferibile perci immergere il cestello di cibo al termine del periodo di preriscaldamento Se invece Iolio grasso troppo caldo la crosta si former troppo presto e la parte interna dell alimento rimarr pressoch cruda 4 Gli alimenti surgel
118. r la fiche Eteignez toujours appareil et d branchez la fiche de la prise de courant apr s l emploi encas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Lappareil nest pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode demploi Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans des cuisines demploy s bureaux et autres locaux commerciaux zones agricoles h tels motels similaires maisons d h tes Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de et tablissements 15 service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi S curit thermique Lorsque le niveau d huile devient inf rieur au niveau minimum requis le dispositif de s curit thermique teint automatiquement T l ment chauffant Une fois que le dispositif de s curit thermique sest d clench l appareil nest plus op rationnel et ne peut plus tre utilis Pi ces fonctionnelles Le couvercle Le couvercle souvr
119. ra del cestello Tasto di bloccaggio dell impugnatura Spia luminosa della temperatura verde Spia luminosa principale rossa Regolatore della temperatura Coperchio amovibile Finestra di ispezione Scomparto del filtro con filtro per i grassi e aperture di scarico del vapore 10 Indicazioni di minimo massimo 1 7 2 0 L 11 Manico 12 Pulsante di sgancio del coperchio 13 Cavo di alimentazione con spina 14 Alloggiamento e em M Importanti norme di sicurezza Non lasciate riscaldare l apparecchio senza olio grasso Non lasciate l apparecchio sorveglianza quando in funzione Prima di mettere in uso lapparecchio senza 29 controllate che il corpo centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nelleventualita che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro
120. raux ou des objets suspendus ni directement c t d un mur ou dans un coin Assurez vous qu aucun mat riau inflammable ne se trouve proximit de l appareil Attention Text rieur Lhuile mati re grasse trop us e risque de senflammer quand elle est surchauff e Si ceci se produit enlevez la fiche de la prise murale et mettez le couvercle sur l appareil afin d touffer les flammes Ne versez jamais d eau sur de l huile mati re grasse chaude ou en flammes Ne d placez jamais l appareil lorsqu il est chaud c a d en cours d utilisation ou juste apr s utilisation Soyez extr mement prudent l huile mati re grasse chaude peut occasionner de graves br lures Attention certains l ments de nutilisez pas Tappareil lappareil ont tendance a chauffer pendant le fonctionnement et une vapeur dangereusement br lante risque de s chapper du couvercle Ne touchez pas l huile mati re grasse chaude avec les doigts Ne mettez pas d ustensiles en plastique dans l huile mati re grasse chaude Ne versez pas d huile chaude mati re grasse dans des r cipients en plastique Ne permettez jamais que Tappareil ou le cordon d alimentation touche une surface chaude ou entre en contact avec une source de chaleur Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon devra toujours tre tenu l abri des surfaces br lantes de l appareil Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours su
121. rcle int gre un filtre qui doit tre remplac apr s plusieurs cycles de friture Ouvrez le couvercle du filtre puis retirez le filtre us Nettoyez le couvercle en utilisant un chiffon humide et un peu de liquide vaisselle Essuyez ensuite soigneusement Ins rez un filtre anti graisse neuf puis refermez le couvercle du filtre Les filtres de rechange peuvent tre command s chez Severin Service Pour vider lhuile de la cuve attendez que celle ci ait suffisamment refroidi tout en tant encore liquide et videz lhuile mati re grasse de la cuve avec une louche Une fois que la temp rature a suffisamment baiss vous pouvez dentretien galement verser l huile mati re grasse dans un r cipient r sistant la chaleur Thuile mati re grasse peut tre filtr e en la versant travers un papier absorbant plac dans un entonnoir r sistant la chaleur ou dans le panier friture Ne versez pas d huile mati re grasse dans levier de cuisine Une fois refroidie vous pouvez vous en d barrasser avec vos ordures m nag res On peut nettoyer l int rieur de la cuve friture en lessuyant tout d abord avec du papier essuie tout et ensuite avec un chiffon humide non pelucheux et un d tergent doux Ensuite il faut s cher soigneusement la cuve avec un chiffon sec Le panier friture et le couvercle doivent tre nettoy s leau savonneuse Essuyez ensuite soigneusement On peut nettoyer lext rieur d
122. rit importantes Ne pas faire chauffer la friteuse sans l avoir rempli d huile matiere grasse Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration 14 qui pourrait avoir un effet nefaste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner lappareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Il faut toujours placer l appareil sur une surface stable et plane r sistante la chaleur aux taches et aux claboussures avec suffisamment despace autour Ne mettez pas lappareil sous des placards mu
123. rmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Z 8 Paistokori Korin kahva Korin kahvan lukituspainike L mp tilan merkkivalo vihre Virran merkkivalo punainen L mm ns dinnappula Lukittava kansi irrotettavissa Valvontalasi Suodatinosa jossa rasvasuodatin ja h yrynpoistoaukot 10 Min Max merkint 1 7 2 0 L 11 Kantokahva 12 Kannen avauspainike 13 Liit nt johto ja pistotulppa 14 Kotelo 10 2 T rkeit turvaohjeita l anna laitteen kuumeta ilman ljy rasvaa e l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toiminnassa 9 Laitteen runko ja lis osat on tarkastettava ennen k ytt huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti 43 vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet
124. rso un foglio di carta assorbente messo in un imbuto termoresistente o nello stesso cestello di frittura Non versate lolio grasso vegetale fritto nel lavello della cucina Da freddo pu essere gettato insieme ai normali rifiuti domestici Linterno del recipiente di frittura verr pulito strofinandolo prima con della carta da cucina e poi con un panno umido non lanuginoso e un detersivo leggero Il recipiente verr poi accuratamente asciugato con un panno asciutto cestello di frittura e il coperchio possono essere lavati con acqua calda e detersivo per i piatti In seguito asciugate tutto accuratamente Le pareti esterne dell alloggiamento verranno pulite con un panno umido non lanuginoso Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici 33 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali ne i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manom
125. rz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Urz dzenie nale y zawsze umieszcza na pod o u odpornym na wysokie temperatury i plamy gor cego t uszczu Wok pracuj cego urz dzenia pozostawi wystarczaj co du o wolnego miejsca Nie umieszcza urz dzenia pod p kami szafkami lub innymi wisz cymi elementami czy te
126. rzuci do kosza na mieci Wn trze pojemnika mo na najpierw przetrze papierowymi recznikami nast pnie g adk ciereczk lekko nas czon delikatnym detergentem Nast pnie wytrze je do sucha ciereczk Koszyk do sma enia i pokryw nale y my w gor cej wodzie z p ynem Nast pnie wytrze dok adnie do sucha Zewn trzn obudow mo na czy ci przecieraj c lekko wilgotn g adk ciereczk Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je mmmg do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw k
127. sesholdige f devarer dvs f devarer der indeholder mere stivelse end gennemsnittet anbefaler vi at temperaturen til friturestegning da ikke s ttes h jere end til 175 C En lavere stegetemperatur kombineret med en mindre m ngde af f devaren neds tter til geng ld dannelsen af sundhedsskadelige stoffer til et minimum Generel reng ring og vedligehold e Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring Advarsel For at undg risiko for elektrisk st d m frituregrydens ydre og dens ledning ikke reng res med nogen former for v ske og heller aldrig neds nkes i vand Benyt aldrig slibende reng ringsmidler N r l get st r bent i oprejst position kan og skrappe man l fte det af for at reng re det ved at tr kke det opad Laget har et fedtstoffilter som m skiftes af og til Tag filterd kslet af og tag det gamle filter ud Reng r l get med en fugtig klud og en smule opvaskemiddel T r det omhyggeligt af bagefter Inds t et nyt fedtstoffilter og s t filterd kslet p igen Udskiftningsfiltre kan bestilles gennem Severin Kundeservice e N r olien skal t mmes ud af friturebeholderen m man vente til olien fedtet er k let tilstr kkeligt af men stadig er flydende og fjerne olien fedtet med en op seske N r temperaturen er faldet tilstr kkeligt kan man ogs h lde olien fedtet op i en varmefast beholder Olien fedtet kan filtreres ved a
128. svan voi suodattaa siten ett se kaadetaan imukykyisen paperin l pi o K ytetty ljy rasvaa ei saa kaataa keitti n pesualtaaseen Anna sen j hty ja h vit talousj tteiden mukana Paistotilan sis pinnan voi puhdistaa pyyhkim ll se ensin talouspaperilla ja sitten kostealla mietoon pesuaineeseen kastetulla nukkaantumattomalla kankaalla S ili tulee kuivata hyvin pyyhkeell Paistokori ja kansi on puhdistettava k yt n j lkeen kuumalla saippuaisella vedell Pyyhi sen j lkeen kuivaksi old version Paistokori on puhdistettava k yt n j lkeen kuumalla saippuaisella vedell Laitteen ulkopinta tulee puhdistaa kostealla nukkaantumattomalla kankaalla J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden mmm hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH
129. t v sti sis puolelta 4 Pakastetut tai j hdytetyt ruoka aineet tulisi upottaa kuumaan ljyyn kerran pari hetkeksi ennen varsinaista ljyss kypsent mist 5 Al paista liian suurta ruokam r kerralla Palojen tulisi kellua ljyss vapaasti koskettamatta toisiinsa 6 Jos kypsenn t taikinakuoressa olevia ruoka aineita varmista ett taikina on ruoassa kunnolla kiinni eik pinnassa ole liikaa jauhoa 7 Lian usein k ytetyn ljyn tunnistaa helposti siit ett se on v rilt n tummaa sakeata ep miellytt v n hajuista ja se vaahtoaa 8 Liian usein k ytetty ljy tai ljy jossa ruokaa on aikaisemman ruoan hiukkasia syttyy helposti palamaan ljyn vaihto suositellaan suoritettavaksi aina 3 tai 4 k ytt kerran j lkeen Sen k ytt ik riippuu tosin p asiassa siit mink laisia ja kuinka suuria ruokam ri kypsennet n 9 ljyn k ytt ik voi lis t valuttamalla se suodattimen l pi jokaisen k ytt kerran j lkeen 10 Paisto ljy voi s ilytt rasvakeittimess jos se pidet n suljettuna ja viile ss paikassa Terveellinen paistotapa Runsaasti t rkkelyst sis lt vien ruokien valmistamisessa suositellaan k ytett v ksi korkeintaan 175 C l mp tilaa Matalampi kypsennysl mp tila ja pienempi ruoka ainem r minimoivat terveydelle haitallisten ainesten muodostumisen Laitteen puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja
130. t blive h ldt gennem en varmefast tragt eller selve friturekurven foret med noget absorberende papir O H ld aldrig olie fedt ud i k kkenvasken N r olien er kold kan den bortskaffes sammen med andet k kkenaffald Indersiden af frituregryden kan reng res ved f rst at t rre den af med k kkenrulle og derefter med en fugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel Bagefter skal gryden t rres grundigt med en t r klud Friturekurven og l get b r reng res i varmt s bevand T r delene omhyggeligt af bagefter Ydersiden af gryden kan reng res med en fugtig fnugfri klud Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale HENNE cenbrugsstation Garantierklering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt p skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs laegges ved Garantien bortfalder ligele
131. t is not sufficiently hot the food may take in too much oil fat It is therefore best to insert the food basket only once the pre heating period is complete If the oil fat is too hot on the other hand an outer crust will be built up while the inner part of the food remains uncooked 4 Deep frozen or chilled food should be briefly inserted into the hot oil fat once or twice before the actual cooking process begins 5 Do not fry too much food at once Each item should be able to float freely without touching any other 6 When cooking battered food make sure that the batter is firmly attached to the food and any excess flour is removed 7 Over used frying oil is easily recognisable as it is of a darker colour and more viscous giving off an unpleasant smell or tending to foam 8 Over used frying or oil containing a residue of particles from earlier use is more inflammable and tends to ignite easily It is therefore best to change the oil fat after 3 or 4 cycles of use However its life span depends mainly on the kind and quantity of food fried 9 life span can be extended if the oil fat is filtered after each cycle of use 10 The oil fat may be stored inside the deep fryer if the unit is kept closed and put in a cool place Nutrition conscious deep frying For nutritious healthy deep frying we recommend to use a temperature setting of no higher than 175 C when deep frying amylaceous food i e food
132. tig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Frittierkorb Korbgriff Verriegelungstaste Korbgriff gr ne Temperaturkontrolllampe rote Betriebskontrolllampe Temperaturregler Deckel abnehmbar Sichtfenster Filterfach mit Fettfilter und Dampfaustritts ffnungen 10 Min Max Markierung 1 7 2 01 11 Tragegriff 12 Deckel ffnungstaste 13 Netzanschlussleitung 14 Geh use Sicherheitshinweise O Fritteuse nie ohne l Fett aufheizen O Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden P
133. toe te voegen De nieuwe olie zal tevens zeer snel oud worden 2 Om te voorkomen dat de olie niet uit de pan schuimt moet men zorgen dat het te frituren voedsel zeer goed droog is Ontdooi nooit bevroren voedsel voor het frituren Vochtigheid verkort de levensduur van de olie 3 Voor goede resultaten is de juiste temperatuurstand zeer belangrijk wanneer men voedsel frituurt Wanneer de olie niet heet genoeg is zal het voedsel teveel olie opnemen Het is daarom het beste om het frituurmandje niet in de olie te laten zakken totdat het voorverhitten klaar is Wanneer de olie te heet is zal de buitenkant van het voedsel aanbakken terwijl de binnenkant niet gaar wordt 4 Diepgevroren en gekoeld voedsel moet men eerst een of twee keer kort in de olie onderdompelen voordat men het in de hete olie laat zakken 5 Frituur niet te veel voedsel in een keer Het voedsel moet vrij kunnen drijven zonder met elkaar in aanraking te komen 6 Wanneer men voedsel frituurt met beslag of bloem zorg dan dat deze dik genoeg is en op het voedsel blijft zitten Verwijder overtollige bloem 7 Oude olie is gemakkelijk te herkennen omdat het veel donkerder en plakkerig is een sterke geur afgeeft en soms schuimt 8 Oude olie bevat of gebruikte olie is zeer brandbaar en kan gemakkelijk ontvlammen Het is daarom het beste om de olie te vernieuwen na dat men deze 3 tot 4 keer gebruikt heeft De levensduur van de olie hangt grotendeels af van de kwa
134. trollleuchte Deckel ffnen Frittierkorb entnehmen und Frittiergut in den Frittierkorb f llen Frittierkorb in den Frittierbeh lter setzen Anschlie end den Deckel schlie en und den Frittierkorb absenken Sobald das Frittiergut gar ist den Deckel ffnen und den Korb anheben Das Fett abtropfen lassen Nach dem Frittieren den Temperaturregler zur ckdrehen und den Netzstecker ziehen Die rote Betriebskontrollleuchte erlischt Tipps zum Frittieren Speisen die schwimmend im Fett gebacken werden sind besonders schmackhaft und bek mmlich Die Poren des Frittiergutes werden durch die hohe Temperatur sofort versiegelt es dringt kein Fett ein und kein Saft tritt aus Lebenswichtige Eiwei stoffe Vitamine und Mineralien usw bleiben erhalten Folgendes sollten Sie beachten 1 H ufig gebrauchtes Ol Fett l sst sich auch durch Zugabe von neuem l Fett nicht verbessern Das neue l Fett w re in kurzer Zeit ebenfalls verdorben 2 Das Frittiergut muss sorgf ltig abgetrocknet sein damit das Fett nicht bersch umt Insbesondere tiefgefrorenes Frittiergut sollte vorher aufgetaut werden Feuchtigkeit verk rzt die Lebensdauer des les Fettes 3 Entscheidend f r ein optimales Frittierergebnis ist die richtige Temperatur Ist das l Fett nicht hei genug nimmt das Frittiergut zu viel Ol Fett auf Deshalb das Frittiergut erst nach dem Aufheizen eingeben Ist das Ol Fett zu hei bildet sich s
135. vdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning Automatisk s kerhetsanordning Om oljenivan sjunker under den kr vda miniminiv n kommer s kerhetsanordningen att automatiskt st nga av v rmeelementet Efter det att s kerhetsavst ngningen har aktiverats r apparaten obrukbar Frityrgrytans delar Lock Locket ppnas genom att du trycker p utl sningsknappen Locket r f rsett med fj der och lyfts upp automatiskt n r man trycker p knappen F r att st nga locket tryck ned locket tills det l ses p plats N r det ppna locket r i vertikal position kan det tas bort f r reng ring genom att man drar det upp t vervakningsf nster Med hj lp av vervakningsf nstret har du uppsikt ver friteringsprocessen F r att undvika kondensering av vatten nga b r en liten m ngd olja strykas p insidan av f nstret Frityrbeh llaren Fyllningsm ngd Innan uppv rmningsfasen s ttes ig ng b r olje fettnivan ligga mellan minimi och maximim rkena som finns i frityrbeh llaren Beh llaren rymmer ca 2 liter Innan du fyller beh llaren med den nskade m ngden olja fett b r frityrkorgen avl gsnas Anm rkning Skillnaden mellan minimum and maximumm rkena r ca 300 ml Typer av olja fett Vi rekommenderar anv ndning av vegetabilisk olja eller vegetabiliskt fett som ar speciellt mnat f r fritering och som tryggt kan v rmas till en temperatur p 220 C Oljan fettet b r
136. voorkomen dat water mengt met olie moet men alle delen zeer goed afdrogen Vul de container met ongeveer 2 liter plantaardige olie of vet Gebruik Zorg dat de olie level tussen de min en 21 max level markering valt Plaats het mandje in de frituurpan en sluit de deksel Stop de stekker in het stopcontact Het rode indicatielampje zal aangaan Gebruik de temperatuurcontrole knop om de gewenste level te kiezen Laat de friteuse voorverwarmen Het groene indicatorlampje zal aangaan wanneer de voorgeprogrammeerde temperatuur bereikt is Open de deksel Till er het frituurmandje uit en plaats het te frituren voedsel in het mandje Plaats het mandje terug in de frituurpan Sluit de deksel en laat het mandje zakken Zodra het voedsel gefrituurt is open de deksel til het mandje uit de olie en laat het uitdruipen Nadat het frituren voltooid is draai de temperatuurcontrole knop terug en verwijder de stekker uit het stopcontact Het rode indicatielampje zal uitgaan Praktische tips voor de friteuse Voedsel dat in olie gebakken is smaakt heel goed en is erg gezond Wanneer het voedsel de hete olie raakt sluit deze direct de pori n van het voedsel af zodat alle olie buiten blijft en geen sappen kunnen ontsnappen Op deze manier blijven alle prote ne vitaminen en mineralen bewaart Let op het volgende 1 De kwaliteit van oude olie kan niet verbetert worden door er nieuwe olie aan
137. wia substancji Czyszczenie i konserwacja O Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Uwaga Aby nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my obudowy frytkownicy ani przewodu zasilaj cego wod lub innymi p ynami ani zanurza ich Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w cieraj cych czy roztwor w ani ostrych narz dzi Aby zdj pokryw do czyszczenia musi si ona znale w otwartej pozycji pionowej Wyjmuje si j przez poci gni cie do g ry W pokrywie znajduje si filtr t uszczu kt ry nale y wymienia co kilka cykli sma enia Zdj pokrywk filtra i wyj stary filtr Wyczy ci pokrywk wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia Nast pnie wytrze dok adnie do sucha W o y nowy filtr i na o y pokrywk Zapasowe filtry mo na naby w serwisach Severin Aby usun olej t uszcz z pojemnika do sma enia odczeka najpierw a wystarczaj co ostygnie ale nie przejdzie jeszcze w stan sta y i wybra go chochelk Kiedy olej t uszcz wystarczaj co ostygnie mo na go tak e przela do aroodpornego pojemnika Olej t uszcz mo na przefiltrowa przelewaj c go przez papier higroskopijny w o ony do aroodpornego lejka albo do koszyka do sma enia Nie nale y wylewa zu ytego oleju t uszczu do zlewu Kiedy ju wystygnie mo na go wy
138. with a higher than average starch content With the reduced frying temperature and with an equally reduced amount of food in the frying basket the build up of substances detrimental to health is limited to a minimum General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down Caution to avoid the risk of electric shock do not clean the outside of the fryer or its power cord with any liquids and do not immerse either of them in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions When the open lid is in a vertical position it may be removed for cleaning by pulling it gently upwards The lid contains a grease filter which must be replaced after several frying cycles Release the filter cover and take out the old filter Clean the lid using a damp cloth and a little detergent Wipe thoroughly dry afterwards Insert a new fat filter and replace the filter cover Replacement filters can be ordered through the Severin Service Centre To remove the oil from the frying container wait until it has cooled down sufficiently but is still liquid and remove the oil fat with a soup ladle Once the temperature has dropped sufficiently you may also pour out the oil fat into a heat resistant container The oil fat can be filtered by pouring it through absorbent paper inserted into a heat resistant funnel or into the frying basket itself

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haga click aqui - Electrificadora del Meta S.A E.S.P    取扱説明書 - シャープ    manual a3 - Lojista Web      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file