Home

Bosch KGV36V64IE fridge-freezer

1. Confezionare alimenti Confezionare i prodotti in porzioni adatte al fabbisogno domestico Dividere la verdura e frutta in porzioni non superiori a 1 kg e la carne fino a max 2 5 kg Le porzioni piu piccole gelano completamente in minor tempo e la qualita resta cosi meglio conservata anche nello scongelamento e nella preparazione Confezionare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o che possano seccarsi Per il confezionamento sono adatti fogli in plastica fogli tubolari di polietilene fogli di alluminio e contenitori per congelare Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato Non sono adatti carta per imballaggio carta pergamena cellofan sacchetti per rifiuti e sacchetti per la spesa usati Introdurre gli alimenti nella confezione fare uscire completamente l aria e chiudere ermeticamente la confezione 11 Per la chiusura sono adatti anelli di gomma clip di plastica fili per legare nastri adesivi resistenti al freddo e simili sacchetti e fogli tubolari in polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica Prima della conservazione nel vano congelatore scrivere sulle confezioni il contenuto e la data di congelamento Capacita di congelamento Gli alimenti devono congelarsi al piu presto possibile anche nel loro interno Solo cosi si conservano le vitamine il potere nutritivo l aspetto ed il gusto Perci non s
2. Introducendo nuovamente gli alimenti congelati fare attenzione che la porta del vano congelatore chiuda correttamente Il fondo del vano frigorifero bagnato Il foro di scarico del convogliatore dell acqua di sbrinamento figura A otturato Liberare il foro di scarico con un bastoncino 16 la temperatura nel vano frigorifero troppo bassa Regolare il selettore della temperatura figura Q su un numero di riferimento inferiore Eventualmente nel vano congelatore stata introdotta una quantit eccessiva di alimenti freschi Ci provoca un funzionamento pro lungato del refrigeratore Di conseguenza anche il vano frigorifero si raffredda maggiormente Non superare la potenza di congelamento max vedi targhetta d identificazione figura la frequenza e la durata di accensione del frigorifero aumentano La porta stata aperta spesso oppure sono state introdotte grandi quantit di alimenti freschi Controllare se l apertura inferiore di afflusso aria nello zoccolo o l apertura di deflusso aria sono ostruite nel vano congelatore la temperatura troppo alta e gli alimenti congelati si scongelano Eventualmente la temperatura ambiente nella quale si trova l apparecchio inferiore a 16 C Ci provoca un funzionamento pi breve del refrigeratore Se non si riesce ad eliminare l inconveniente seguendo le avvertenze innanzi dette rivolgersi all assistenza tecnica In tal
3. quisto di alimenti surgelati Fare attenzione alla confezione essa non dovrebbe essere danneggiata La data di scadenza del prodotto non deve essere stata superata L indicatore della temperatura dell espositore congelatore di vendita dovrebbe indicare una temperatura di 18 C o inferiore O Quando si fa la spesa acquistare per ultimi gli alimenti surgelati portarli a casa al pi presto bene avvolti in carta di giornale o in una borsa termica e conservarli subito nel vano congelatore Volume utile dati del volume utile sono indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Congelare in proprio alim nti Se si provvede in proprio al congelamento degli alimenti utilizzare solo prodotti alimentari freschi e integri Sono adatti per il congelamento carni e salumi pollame e selvaggina pesce verdura erbe aromatiche frutta prodotti da forno pizza cibi pronti resti di alimenti rosso e bianco d uovo Non sono adatti per il congelamento uova intere nella buccia panna acida e maionese insalate in foglia ravanelli rafani e cipolle Scottare verdura e frutta Per conservare colore gusto aroma e vita mina C la verdura e la frutta dovrebbero essere scottate prima del congelamento Per la scottatura immergere verdura e frutta per breve tempo in acqua bollente In libreria sono in vendita pubblicazioni sul congelamento nelle quali si descrive anche la scottatura
4. C a cor do indicador de temperatura altera se de preto para verde e leg vel a indica o OK Caso tal n o se verifique va regulando o selector de temperatura passo a passo para uma temperatura mais fria Ajuste correcto Temperatura demasiado alta ajustar o regulador para uma temperatura mais baixa 52 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 Con riserva di modifiche Tous droits de modification r serv s Wijzigingen voorbehouden ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH Carl Wery StraBe 34 81739 Munchen 8902 001D 9000439661
5. air dans l appareil Si vous devez ranger beaucoup d alimentz sortez tous les tiroirs de cong lation de appareil sauf le plus bas et entreposez les aliments directement sur les grilles Pour retier les tiroirs tirez les jusqu a la butee levez les puis sortes les Supercongelation La touche s allumant indique que la supercongelation vient de s activer La supercongelation sert a congeler de grandes quantit s d aliments frais Suivant ces quantit s vous devrez enclencher la supercong lation jusqu 24 heures avant En g n ral 2 3 heures avant suffisent Si vous voulez profiter de toute la capacit de cong lation vous devrez lancer la supercong lation 24 heures avant Pendant la supercong lation le compartiment cong lateur refroidit au maximum et descend une tr s basse temp rature La supercong lation se d sactive automatiquement env 50 h apr s son activation Vous pouvez congeler les petites quantit s d aliments jusqu 1 kg sans supercongelation Remarque Lorsque la supercong lation fonctionne le compartiment r frig rateur refroidit lui aussi fortement Fabrication de glaces Attention Ne pas utiliser de machine a glace dans le compartiment cong lateur Fabrication de glacons Des bacs a glagons sont disponibles dans le commerce sp cialis Remplissez le bac a glacons aux 3 4 avec de l eau puis placez le dans le compartiment cong lateur Pour d atacher les
6. as pendurar se p ex em sali ncias ou na porta do aparelho Se o aparelho tiver uma fechadura instalada posteriormente manter sempre a chave fora do alcance de crian as Gelados ou cubos de gelo n o devem ser retirado do congelador e levados de imediato boca Perigo de queimaduras devido a temperaturas muito baixas N o guardar l quidos em garrafas ou latas principalmente bebidas gaseificadas dentro da zona de congela o As garrafas e as latas rebentam N o tocar nos alimentos congelados com as m os molhadas As m os podem ficar congeladas e agarradas aos alimentos Determinacoes O aparelho indicado para a refrigera o e congela o de alimentos e ainda para a prepara o de gelo O aparelho foi concebido para o uso dom stico Em caso de utiliza o industrial t m que ser respeitadas as normas para uso industrial Este aparelho corresponde norma de protec o contra acidentes em instala es de frio VBG 20 O circuito de frio foi testado relativamente a sua estanquidade Este produto corresponde s normas de seguran a em vigor para aparelhos el ctricos O aparelho foi concebido para instala o solo Ele n o pode ser instalado como aparelho de encastrar Familiariza o com o aparelho Antes de iniciar a leitura favor desdobrar as ltimas p ginas com as ilustra es Estas instru es de servi o aplicam se a v rios modelos
7. insaccati di carne pietanze pronte insalate miste dolci a base di uova O crema pasta fresca pizza quiche prodotti freschi e formaggi di latte crudo formaggi pronti per l uso nel sacchetto di plastica Indicatore di temperatura figura EV 3 e BY 3 Non esporre l indicatore di temperatura all irradiazione solare n metterlo in bocca L indicatore di temperatura indica temperature inferiori a 4 Ce serve per accertare la necessaria regolazione del regolatore di temperatura Regolare il regolatore di temperatura secondo la temperatura ambiente tra il numero di riferimento 2 e 3 Se possibile la regolazione precisa al grado regolare a 4 C o ad una temperatura inferiore Dopo ca 12 ore se la temperatura scesa sotto 4 C il colore dell indicatore di temperatura cambia da nero a verde inoltre si legge O K In caso contrario regolare un poco alla volta il regolatore di temperatura ad un valore inferiore Regolazione Temperatura troppo alta corretta Regolare il regolatore di temperatura a un valore inferiore 18 Consignes pour la mise au rebut Mise au rebut de l emballage Mise au rebut de l ancien appareil Conseils de s curit et consignes Dispositions Presentation de l appareil Vue g n rale Bandeau de commande Installation de l appareil Temp rature ambiante Vue g n rale Lieu d installation Installation Ventilation Apr s le transport Changement du sens d ouverture d
8. alimentaires dans le compartiment r frigerateur enlevez leur emballage commercial retirez par ex le carton entourant les pots de yaourt Pour que la temp rature ne monte pas trop dans le compartiment r frig rateur laissez les aliments cuits refroidir d abord hors du r frig rateur N ouvrez pas la porte du r frig rateur inutilement et ne la laissez pas trop longtemps ouverte Rangez les aliments de sorte que l air puisse circuler librement Pour viter toute contamination entre les diff rents produits alimentaires rangez les s par s les uns des autres bien emball s ou prot g s dans des r cipients e Au moment de pr parer des plats ne saisissez les aliments qu apr s vous tre lav les mains Avant de pr parer d autres plats lavez vous a nouveau les mains De m me lavez vous les mains avant chaque repas e Avant de r utiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir nettoyez les grandes cuillers planches de d coupe couteaux de cuisine etc Zone la plus froide Stockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone appropri e du r frig rateur voir la notice d utilisation La zone la plus froide ou zone destin e aux aliments d licats est rep r e par la fleche suivante dans le compartiment r frig rateur Selon le modele cette zone se trouve compl tement en bas entre la fleche imprim e sur le c t et la clayette en verre situ e en dessous Fig iN 1 et 2 o
9. aliments plus de trois jours a une temp rature de 3 C Autrement si le gout l odeur et l aspect non pas chang s faites cuire ou r tir les aliments et congelez a nouveau les mets cuisin s Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation Le compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur se d givre automatiquement L eau de d givrage est r cup r e dans la rigole d coulement Fig B puis coule jusqu au groupe frigorifique ou elle s vapore La rigole d coulement et la goulotte collectrice doivent tre toujours propres pour permettre a l eau de d givrage de s couler facilement 29 Degivrage du compartiment congelateur Le compartiment ne se d givre pas automatiquement car les aliments surgel s ne doivent pas d congeler Une paisse couche de givre ou de glace g ne l arriv e du froid sur les produits et augmente la consommation de courant N enlevez en aucun cas le givre ou la glace avec un couteau car vous pourriez percer l vaporateur du compartiment cong lateur Les projections de produit r frig rant peuvent produire des l sions oculaires ou s enflammer Lorsque l int rieur du compartiment cong lateur est recouvert d une paisse couche de glace il faut le d givrer Proc dez comme suit Enlevez les aliments surgel s enveloppez les dans du papier journal puis d posez les dans un endroit frais D branchez la fiche m le de
10. ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentivement et enti rement les informations nonc es dans les notices d utilisation et de montage Elles contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Conservez les notices d utilisation et de montage Elles pourront servir ult rieurement un autre utilisateur La fabricant d cline toute responsabilit si les conseils suivants ne sont pas respect s Cet appareil contient une petite quantit de fluide r frig rant AN isobutane R 600 a un gaz naturel tres compatible avec l environnement mais inflammable Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endommager le circuit frigorifique Si le circuit frigorifique a t endommag loignez toute flamme nue ou source d ignition Pendant quelques minutes a rez le local dans lequel se trouve l appareil O N utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer ou d givrer votre appareil Si la vapeur entre en contact avec les parties de l appareil qui se trouvent sous tension elle provoquera un court circuit ou vous exposera des risques d lectrocution N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil Ne mettez pas en service un appareil endommag Dans le doute renseignez vous aupr s du revendeur O Branchez et
11. con le figure Questo libretto d istruzioni per l uso valido per diversi modelli nelle illustrazioni sono possibili differenze di dettagli Figura d insieme Figura O 1 4 Pannello di comando 5 Illuminazione interna 6 Ripiani 7 Ripiano per bottiglie 8 Convogliatore dell acqua di sbrinamento 9 Contenitore per fruptta e verdura 10 Porta uova 11 Balconcino 12 Balconcino per bottigliette 13 Balconcino per bottiglie grandi confezioni di latte ecc 14 Cassetto surgelati 15 Calendario di congelamento A Vano frigorifero B Vano congelatore non in tutti i modelli Pannello di comando Figura 1 Tasto acceso spento La messa in funzione indicata dal lampeggiare o dall accensione del display della temperatura fig 3 2 Tasto di regolazione della temperatura frigorifero La temperatura del frigorifero pu essere impostata per intervalli di 2 C da 8 C a 2 C Tenere premuto il tasto oppure premerlo ripetutamente finch non si accende il display della temperatura super figura 3 Non possibile regolare la temperatura del congelatore A temperature pi fredde del frigorifero corrispondono anche temperature pi fredde del congelatore 3 Display della temperatura Le cifre del display della temperatura indicano le temperature del frigorifero in C Il display lampeggiante indica la temperatura impostata 4 Tasto acceso spento super superfreezer La messa in funzione viene indi
12. d installazione Per l installazione idoneo un ambiente asciutto arieggiabile Il luogo d installazione non dovrebbe essere esposto all irradiazione solare diretta e non deve trovarsi vicino ad una fonte di calore come stufa calorifero ecc Se inevitabile l installazione accanto ad una fonte di calore necessario utilizzare un idoneo pannello isolante oppure rispettare le seguenti distanze minime dalla fonte di calore Da stufe elettriche 3 cm Da stufe ad olio o carbone 30 cm In caso d installazione accanto ad un altro frigorifero o congelatore necessaria una distanza minima laterale di 2 cm al fine di evitare la formazione di condensa Installazione L appoggio dell apparecchio deve essere stabile e livellato Compensare le disugua glianze del pavimento per mezzo dei due piedi a vite sul lato anteriore Aerazione L aria riscaldata sulla parete posteriore dell apparecchio deve poter defluire liberamente Altrimenti il frigorifero deve lavorare pi a lungo e ci aumenta il consumo di energia elettrica Perci evitare assolutamente di coprire le aperture di afflusso e deflusso dell aria figura Dopo il trasporto l apparecchio pu essere messo subito in funzione Reversibilit della porta Passi di lavoro nella successione numerica figura Inserire l apparecchio Ruotare l interruttore nel vano frigorifero oltre la posizione O L apparecchio comincia a raffreddare l illu
13. de aparelhos S o por isso poss veis diferen as de equipamento e de detalhe nas figuras Panor mica geral Fig O 1 4 Painel de comandos 5 ilumina o interior 6 Prateleiras 7 Suporte para garrafas 8 Calha colectora da agua da descongela o 9 Gaveta para legumes e fruta 10 Suporte para ovos 11 Prateleira 12 Prateleira para garrafas pequenas latas suporte para ovos 13 Prateleira para garrafas grandes pacotes de leite etc 14 Gavetas de congela o 15 Calendario de congela o A Zona de refrigera o B Zona de congela o N o existente em todos os modelos 39 Painel de comandos Fig 1 Tecla de ligar desligar O funcionamento do aparelho indicado pelo piscar ou ilumina o de um dos indicadores luminosos de temperatura Fig 0 3 2 Tecla de regulacao de temperatura da zona de refrigera o A temperatura da zona de refrigera o pode ser regulada entre 8 C ate 2 C Manter a tecla premida ou activa la tantas vezes ate que a indicador luminoso da temperatura pretendida fique iluminado Fig 3 A temperatura da zona de congelacao nao pode ser regulada separadamente Temperaturas mais frias na zona de refrigera o provocam tamb m tempe raturas mais baixas na zona de congelacao 3 Indicadores luminosos de temperatura Os numeros junto dos indicadores luminosos de temperatura correspondem a temperaturas da zona de refrigera o em C A iluminag o do in
14. de l eau ti de additionn e d un produit de nettoyage doux l g rement d sinfectant comme du liquide pour la vaisselle par exemple N utilisez pas de poudres abrasives r curantes ni de produits contenant un acide ou des solvants chimiques Pour viter de laisser des traces mates n utilisez pas non plus de produits d entretien tiquet s sans agent r curant Nettoyez le joint de porte exclusivement avec de l eau claire puis essuyez le bien pour le s cher Nettoyez fr quemment la rigole d coulement Fig B et la goulotte collectrice pour que l eau de d givrage puisse s couler librement Evitez que l eau de nettoyage gagne le bac vaporateur par l orifice d coulement Bruits de fonctionnement Afin que la temp rature choisie reste constante l appareil enclenche p riodiquement le compresseur Les bruits qui en r sultent proviennent du fonctionnement de l appareil Ils diminuent automatiquement des que l appareil a atteint la temp rature de service Le bourdonnement vient du moteur entra nant le compresseur Ce bourdonnement peut tre bri vement plus fort lorsque le moteur s enclenche Les gargouillis ou bourdonnements l gers viennent du fluide r frig rant en circulation dans les tubulures Les d clics sont toujours per us lorsque le thermostat enclenche ou coupe le moteur Si l appareil est quip d un ventilateur l air circulant l int rieur de l appareil engendre un l
15. ger bruit de fond Si les bruits de fonctionnement deviennent trop forts vous pouvez peut tre en trouver facilement la cause et les supprimer L appareil n est pas d aplomb Remettez le d aplomb a l aide d un niveau a bulle Pour ce faire utilisez les pieds vissables ou placez une cale paisse dessous L appareil touche une paroi Eloignez l appareil des meubles ou autres appareils qu il touche Les tiroirs bacs ou clayettes vibrent ou sont coinc s V rifiez les pi ces amovibles et remettez les si n cessaire correctement en place Les bouteilles ou les r cipients se touchent Eloignez les bouteilles ou r cipients legerement les uns des autres Placez votre appareil dans un endroit frais et bien a r Veillez a ce qu il ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas proximit d une source de chaleur radiateur etc N obstruez pas les grilles d a ration de l appareil Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans l appareil Placez les produits d congeler dans le compartiment r frig rateur Vous profitez ainsi du froid qu ils ont emmagasin pour refroidir les aliments stock s dans le r frig rateur D givrez le compartiment cong lateur des la formation d une couche de glace Celle ci g ne l arriv e du froid sur les produits et augmente la consommation de courant Pour remplir ou vider l appareil laissez le moins longtemps possible les
16. glacons mettez bri vement le bac sous l eau du robinet ou voilez le l g rement Dur e de stockage Il est important de respecter la dur e de cong lation autoris e pour viter que les aliments surgel s s ab ment La dur e de stockage d pend de la nature de l aliment A une temp rature de 18 C vous pouvez stocker le poisson la charcuterie les plats cuisin s et p tisseries pendant 4 mois maximum les fromages volailles et viandes pendant 6 mois maximum les l gumes et les fruits pendant 8 mois maximum Calendrier de cong lation Figure selon le mod le Pour emp cher que la qualit des produits surgel s ne baisse il importe de ne pas d passer la dur e de conservation admiseb fr Cette derni re d pend de la nature des denr es Les chiffres a cote des symboles indiquent en mois la dur e de conservation permise Dans le cas des produits surgel s respectez galement la date de fabrication ou la date limite de conservation recommand e D cong lation des produits surgeles Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs possibilites A temperature ambiante Dans le r frig rateur Dans le four lectrique Avec sans chaleur tournante Dans le micro ondes Vous pouvez recongeler des aliments d congel s en partie et totalement si la viande et le poisson ne sont pas rest s plus d une journ e et les autre
17. imediato a abrir a porta da zona de congela o deve aguardar 2 a 3 minutos at que o v cuo entretanto formado seja compensado O Condicionado pelo sistema de frio as grelhas de congela o podem ficar rapida mente cobertas de gelo em v rios pontos Isto n o tem qualquer influ ncia no funcionamento nem no consumo de energia S necess rio descongelar se em toda a superf cie das grelhas de congela o se tiver formado uma camada de gelo com uma espessura superior a 5 mm Desligar o aparelho Premir a tecla Fig 0 1 O indicador luminoso de temperatura Fig 9 3 apaga se e com isso fica desligada a refrigera o e a ilumina o Colocar o aparelho fora de servi o Se o aparelho n o for utilizado por longos per odos de tempo desligar a ficha da tomada descongelar e limpar o aparelho Deixar as portas abertas Importante na arrumacao Deixar arrefecer alimentos e bebidas fora do aparelho Arrumar os alimentos se possivel embalados ou bem tapados Com isto conservam se aroma cor humidade e frescura al m disso s o evitadas as transmiss es de sabores Guardados desembalados dentro das res pectivas gavetas devem ser apenas legumes fruta e saladas O Evitar o contacto de leo e gorduras com os componentes de pl stico e com o vedante da porta de contr rio estes podem tornar se porosos N o guardar no aparelho quaisquer produtos explosivos e o lcool de elevada percen
18. impedimento Caso contr rio a m quina de frio tem que trabalhar mais e isso aumenta o consumo de energia Por isso nunca tapar as aberturas de ventila o Fig Alteracao do batente da porta Fases de trabalho pela sequ ncia dos n meros Fig Ligar o aparelho Depois da instalac o do aparelho deve esperar se pelo menos 2 hora at que o mesmo entre em funcionamento Durante o transporte pode suceder que o leo existente no com pressor se concentre no sistema de frio Antes de ligar o aparelho pela primeira vez dever limpar o seu interior Ver Limpeza A tomada deve ficar em local de acesso f cil Ligar o aparelho a uma tomada de 220 240V 50 Hz instalada de acordo com as normas em vigor A tomada tem que estar protegida com um fus vel de 10 16 A Nos aparelhos que venham a funcionar em pa ses n o europeus tem que se verificar na placa de caracter sticas se a tens o e o tipo de corrente indicados coincidem com os valores da instala o dom stica A placa de caracter sticas encontra se dentro do aparelho em baixo no lado esquerdo Uma substitui o eventual mente necess ria do cabo el ctrico s deve ser efectuada por um t cnico Aviso Em caso algum o aparelho pode ser ligado a fichas electr nicas de poupan a de energia p ex Ecoboy Sava Plug e a rec tificadores electr nicos que transformem corrente cont nua em corrente alterna de 230 V p ex instala es solare
19. les clayettes les portes etc et ne vous en servez pas comme marchepied Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Par exemple ils ne doivent en aucun cas s asseoir sur les clayettes ou se suspendre a la porte O Si votre appareil est quip en option d une serrure gardez la clef hors de portee des enfants Ne portez pas directement a la bouche les esquimaux ou les glacons qui sortent du compartiment cong lateur Risque de br lure d aux temp ratures tr s basses 21 Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier dans des bouteilles et des bo tes car elles clateraient O Ne touchez pas les aliments surgel s avec les mains mouill es car elles risqueraient de rester coll es Dispositions L appareil est con u pour refroidir et congeler les aliments et pour pr parer des glacons Il est destin a un usage domestique En cas d utilisation commerciale respecter les dispositions r gissant le commerce en question Il satisfait aux prescriptions de pr vention des accidents applicables aux installations frigorifiques VBG 20 Le circuit de fluide r frig rant a subi un contr le d tanch it Il est conforme aux dispositions de s curit r gissant les appareils lectriques Cet appareil est un mod le ind pendant non encastrable Pr sentation de l appareil Veuillez d plier le volet illustr situ en fin de
20. nombers afferents aux voyants representent la temperature Les nombres aff rents aux voyants repr sentent la temp rature du compartiment refrigerateur en C Levoyant allume indique la temperature ajusttee 4 Touche Marche Arret super Supercongelation La mise en servise est signalee par l illumination de la touche La supercong lation sert a sureler de grandes quantites d aliments frais Vous devrez l enclencher jusgu a 24 heures avant de ranger ces aliments frais En g n ral 2 3 heures avant suffisent Si vous voulez utiliser lapuissence de congelation maximale il faudra enclencher la supercongelation 24 heures plus tot Fonction de Supercong lation enclenchee l appareil refroidit le compartiment congelateur au maximum pendant 2 jours et demi La temp rature atteinte est tr s basse Ensuite l appareil revient automatiquement sur la temp rature r gl e avant la supercong lation Remargue Rendant la supercong lation il peut arriver que la temp rature baisse un peu plus fortement dans le compartiment r frig rateur Remarque En pr sence de temp ratures ambiantes inf rieures a 20 C et pendant la supercong lation il peut arriver que Peclairage int rieur s allume avec une moindre luminosit lorsque ferm e ou l interrupteur de porte enfonc Ceci est du a la technigue de r frig ration et ne constitue aucun d rangement 23 Controler la temperature ambiante Sui
21. notice Cette notice d utilisation vaut pour plusieurs modeles d appareil De l g res diff rences de d tail et d quipement sont possibles entre les illustrations et votre appareil 22 Vue g n rale Fig O 1 4 _ O Y O O1 11 12 13 14 15 U gt Bandeau de commande Eclairage int rieur Clayettes Clayette bouteilles Rigole d coulement de l eau Bacs a fruits et legumes Casier a oeufs Support Support pour petites bouteilles boites Support pour grandes bouteilles briques de lait etc Tiroir de congelation Calendrier de congelation Compartiment r frig rateur Compartiment congelateur Selon le mod le Bandeau de commande Fig 1 Touche Marche Arr t Un petit voyant de l indicateur de temperature Fig 3 clignote ou reste allume pour signaler quel l appareil est entr en service 2 Touche de r glage de la temp rature dans le compartiment r frig rateur La temp rature du compartim nt r frig rateur se r gle entre 8 Cet 2 C Appuyez sur la touche constamment ou autant de fois que n cessaire pour que la voyant Fig 3 correspondant a la temperature voulue s allume La temperature du compartiment congelateur n est pas reglable separement Une baisse de la temp rature dans le compartiment r frigerateur entraine aussi un baisse de celle du compartiment congelateur 3 Voyants de l indicateur de temp rature les
22. portes ouvertes Moins la porte du compartiment cong lateur restera ouverte moins il y aura formation de givre dans le tiroir Veillez au maintien d un cart de 60 mm par rapport la paroi arri re Ceci permet a l air qui s est chauff de s chapper sans rencontrer d obstacle 31 Pannes Avant d appeler le service apr s vente nous vous conseillons de lire attentive ment les conseils suivants qui vous permettront peut tre de rem dier au probl me Si vous faites appel un technicien pour le r soudre sa visite vous sera facturee m me pendant la p riode de garantie Conseils pour remedier a la panne si L clairage int rieur ne fonctionne pas alors que le groupe frigorifique marche V rifiez si l interrupteur d clairage marche Fig D A S il n est pas coinc c est l ampoule qui est d fectueuse Remplacement de l ampoule D branchez la fiche m le de l appareil puis coupez le disjoncteur d vissez le fusible Changez l ampoule Fig D a b c 220 240 V 25 W maxi culot E14 Si l interrupteur est coinc appelez le SAV Les aliments surgel s sont coll s S parez les l aide d un objet non pointu par ex une cuill re Le compartiment cong lateur est recouvert d une paisse couche de glace D givrez puis nettoyez le compartiment cong lateur Apr s y avoir rang nouveau les aliments assurez vous que la porte ferme bien 32 Conseils pour rem dier a la pan
23. prise de courant Si malgr ces conseils vous n avez pas pu rem dier au probl me veuillez appeler le SAV Ne proc dez aucune autre r paration de l appareil en particulier de son circuit lectrique N ouvrez pas inutilement les portes pour viter toute d perdition de froid Vous trouverez le num ro de telephone du service apres vente dans le repertoire d agences du SAV ci joint ou dans l annuaire Plaque signal tique Fig Indiquez les num ros E et FD de l appareil la demande du SAV Vous trouverez ces r f rences sur la plaque signal tique situ e en haut a gauche dans le compartiment r frig rateur 33 34 Cher client Pour une meilleure conservation de vos aliments nous vous recommandons de bien vouloir respecter svp les regles d hygiene alimentaire suivantes Nettoyez frequemment le compartiment int rieur du r frig rateur a l aide d un d tergent non agressif ne provoquant pas d oxydation des pieces m talliques utilisez par ex de l eau ti de additionn e d un peu de produit vaisselle Ensuite une fois les surfaces ainsi nettoy es d sinfectez les avec de l eau additionn e de vinaigre ou de citron ou a l aide d un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapt aux appareils de refrigeration avant d appliquer ce produit sur les pieces m talliques faites d abord un essai de compatibilite a un endroit peu visible e Avant de d poser des produits
24. relatives la contenance utile sur la plaque signal tique de votre appareil Congeler soi m me les aliments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et de qualit Se pr tent la cong lation La viande et les saucisses les volailles et le gibier le poisson les legumes les herbes aromatiques les fruits les patisseries les pizzas les plat cuisin s les restes de plat le jaune d oeuf le blanc d oeuf Ne se pr tent pas a la congelation Les oeufs entiers dans leur coquille la creme fraiche et la mayonnaise la salade verte les radis et les oignons Le blanchiment des fruits et legumes Blanchissez les fruits et legumes avant la cong lation afin qu ils conservent couleur ar me gout et vitamine C Pour cela plongez les fruits et l gumes quelques instants dans l eau bouillante Vous trouverez des livres sur la cong lation et le blanchiment chez votre libraire 27 Emballage des aliments R partissez les aliments en portions adapt es a votre m nage puis emballez les Le poids de chaque portion ne doit pas d passer 1 kg pour les fruits et legumes et 2 5 kg pour la viande Les petites portions congelent plus rapidement coeur et les aliments gardent leur qualit apr s d cong lation et pr paration Emballez les aliments herm tiquement pour viter qu ils ne perdent leur saveur ou se dess chent Se pr tent l emballage Films plastiques films poly thyl
25. tenere breve mente la vaschetta sotto l acqua corrente o deformarla leggermente Regolare il selettore della temperatura per congelare e conservare Per congelamento e la conservazione a lungo termine ruotare il selettore della temperatura su un numero di riferimento medio Corrisponde ad una temperatura di 18 C o inferiore nel vano congelatore Avvertenza In seguito all introduzione di alimenti freschi nello scomparto congelatore il frigorifero lavora automaticamente senza interruzione finch gli alimenti sono completamente congelati A causa di ci anche il vano frigorifero pu essere eventualmente raffreddato maggiormente Tuttavia normalmente non necessario modificare l impostazione del selettore della temperatura Durata di conservazione Per evitare perdite di qualit degli alimenti congelati importante non superare la durata di conservazione consentita La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento A 18 C si possono conservare fino a 4 mesi pesce salsiccia cibi pronti e prodotti da forno fino a 6 mesi formaggio pollame carne e fino a 8 mesi verdura e frutta Scongelamento di alimenti congelati Secondo il tipo e lo scopo d uso si pu scegliere tra le seguenti possibilit a temperatura ambiente in frigorifero in forno elettrico con senza ventilatore ad aria calda nel forno a microonde Gli alimenti parzialmente e completamente
26. ultrapassado O tempo de conserva o depende do tipo dos alimentos Os n meros junto dos s mbolos indicam o tempo de con serva o m ximo em meses para os alimentos congelados No caso de alimentos ultracongelados j confeccionados existentes no mercado tem que ser respeitada a data de produ o ou o tempo de conser va o indicado Descongelar alimentos congelados Dependendo do tipo e do modo de confec o pode optar se pelas seguintes possibilidades temperatura ambiente no frigor fico no forno el ctrico com sem ventilador de ar quente no aparelho de micro ondas Alimentos em fase de descongela o ou j descongelados podem ser novamente con gelados se n o estiverem sujeitos a tem peraturas superiores a 3 C no caso de carne e peixe mais de um dia e outros alimentos por mais de 3 dias Caso contr rio se o sabor cheiro e aspecto n o estiverem alterados podem ser cozinhados por qualquer processo e voltar a ser congelados Neste caso o tempo m ximo de conserva o n o deve ser totalmente considerado 46 A zona de refrigera o A zona de refrigera o descongela auto maticamente A gua da descongela o captada na calha colectora Fig B encaminhada para a m quina de frio e a evaporada A calha colectora e o orif cio de escoamento devem ser mantidos sempre limpos para que a gua da descongela o possa escoar livremente Desco
27. Con il congelamento del contenuto le bottiglie scoppiano Esempio di sistemazione Fig Nel congelatore B Congelare e conservare gli alimenti preparazione di ghiaccio Sui ripiani 6 dall alto verso il basso prodotti da forno alimenti pronti latticini Sul ripiano 7 bottiglie Nel cassetto per verdura 9 verdura frutta insalata Nel balconcino piccolo 12 bottiglie piccole Nei balconcini 13 bottiglie grandi L attrezzatura interna ripiani nel vano frigorifero possono essere anche spostati aprendo la porta a 90 Per spostarli tirare i ripiani verso avanti abbassarli estrarli e inserirli di nuovo nella posizione desiderata figura Tutti i balconcini ed i contenitori nella porta possono essere rimossi per la pulizia Per rimuoverli sollevare contenitori e balconcini figura Ripiano per bottiglie figura nelle apposite cavit le bottiglie possono essere disposte orizzontali ed impilate in modo sicuro non in tutti i modelli Il vano congelatore Il vano congelatore previsto per conservare alimenti surgelati congelare piccole quantit di alimenti e preparare cubetti di ghiaccio Avvertenza Se la temperatura ambiente si abbassa al di sotto di 16 C il tempo di funzionamento del refrigeratore si riduce In questo caso la temperatura nel vano congelatore pu aumentare troppo In caso estremo gli alimenti congelati si scongelano Tenere presente nell ac
28. Normas sobre a higiene nos alimentos 18 t Reciclagem da embalagem A embalagem protege o seu aparelho contra danos durante o transporte Todos os materiais utilizados s o compat veis com o meio ambiente e reutiliz veis Ajude voc tamb m Proceda reciclagem da embalagem de forma compat vel com o meio ambiente Junto do seu Agente ou dos Servi os Municipalizados poder informar se sobre os procedimentos actuais de reciclagem A Aviso N o deixar a embalagem e seus componentes ao alcance de crian as Perigo de asfixia pelos cart es desdobr veis e pel culas e Reciclagem do aparelho antigo Os aparelhos antigos n o s o lixo sem qualquer valor Atrav s duma reciclagem compat vel com o meio ambiente podem ser recuperadas mat rias primas valiosas K Este aparelho est identificado de das acordo com a Directriz europeia 2002 96 EG sobre aparelhos de frio el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment WEEE A Directriz prev o enquadramento para uma aceita o e revaloriza o dos aparelhos usados a vigorar em toda a UE Aviso Em aparelhos fora de servi o 1 Desligar a ficha da tomada 2 Cortar o cabo el ctrico e afast lo do aparelho com a respectiva ficha de rede Os aparelhos de frio cont m agente refrigerador e no isolamento gases O agente refrigerador e os gases devem ser eliminados correctamente Ter cuidado para n o danificar a tubagem do a
29. a ESS es RI EE ss RE a pt 36 9000439661 8902 001D Pagina Avvertenze per lo smaltimento 4 Smaltimento dell imballaggio 4 Rottamazione dell apparecchio fuori USO 4 Istruzioni di sicurezza 5 Conoscere l apparecchio 6 Istruzioni di sicurezza 7 Norme 7 Conoscere l apparecchio 7 Installazione dell apparecchio 8 Temperatura ambiente 8 Luogo d installazione 8 Installazione 8 Collegamento elettrico 8 Aerazione 8 Dopo il trasporto 8 Reversibilit della porta 8 Inserimento disinserimento Inserire l apparecchio Regolare la temperatura Disinserire l apparecchio Mettere l apparecchio fuori servizio Sistemazione degli alimenti Tenere presente nella sistemazione Esempio di sistemazione L attrezzatura interna o o 0 0 10 10 10 Pagina Congelare e conservare Il vano congelatore surgelati Congelare in proprio alimenti Confezionare alimenti Capacit di congelamento per congelare e conservare Durata di conservazione Scongelamento di alimenti congelati Sbrinamento Il vano frigorifero Sbrinamento del vano congelatore Mezzi ausiliari di sbrinamento Pulizia Consigli per il risparmio energetico Avvertenze sul rumori di funzionamento Eliminare da soli piccoli guasti Cosa si fa se Assistenza tecnica Targhetta d identificazione Norme per l igiene degli alimenti alimenti preparare ghiaccio 11 11 Tenere presente nell acquisto di alim
30. ambiente Classe clim tica Temperatura ambiente de at SN 10 C at 32 C N 16 C at 32 C ST 16 C at 38 C T 16 C at 43 C Se a temperatura ambiente baixar para valores inferiores ao limite de temperatura ambiente reduzido o tempo de funcionamento da m quina de frio Isto leva a que a zona de congela o n o seja suficientemente alimentada com frio Em casos extremos os alimentos congelados podem descongelar Local de instala o A instala o deve ser feita em local seco e arejado O local de instala o n o deve estar sujeito ac o directa dos raios solares nem deve estar pr ximo duma fonte de calor como fog o radiador etc Se for inevit vel a instala o junto duma fonte de calor deve ser utilizada uma placa de isolamento adequada ou serem observadas as seguintes dist ncias m nimas em rela o a fonte de calor Em rela o a fog es el ctricos 3 cm Em rela o a fog es a leo ou a carv o 30 cm Na instala o junto de outro aparelho de frio ou de congela o necess rio um intervalo lateral m nimo de 2 cm para se evitar a forma o de condensa o Instala o O aparelho tem que estar em posi o vertical firme e nivelado Eventuais irregularidades do ch o devem ser compensadas pelos dois p s roscados na parte da frontal do aparelho Ventila o O ar aquecido na parede posterior do aparelho tem que poder deslocar se sem qualquer
31. aroma e a vitamina C os legumes e a fruta antes de congelados devem ser branqueados No branqueamento os legumes e a fruta s o mergulhados rapidamente em gua a ferver Literatura sobre congela o na qual tamb m descrito o branqueamento pode ser adquirida em livrarias Embalar os alimentos Embalar os produtos em conformidade com as necessidades do seu lar Fazer por es de legumes e fruta at 1 kg e carne at 2 5 kg As por es pequenas congelam mais rapidamente e a qualidade mant m se perfeita durante a descongela o e a confec o dos alimentos Embalar os alimentos hermeticamente para que n o percam o sabor nem sequem Para embalar s o indicados Pel culas de pl stico mangas de polietileno folha de alum nio e caixas pr prias para con gela o Estes produtos podem ser com prados no com rcio da especialidade Nao apropriados Papel de embalagem papel vegetal celofane sacos para lixo e sacos de compras ja utilizados Colocar os alimentos na embalagem retirar o ar completamente e fechar a embalagem hermeticamente Para fechar as embalagens sao indicados El sticos grampos de pl stico fios pr prios fitas autocolantes resistentes ao frio ou produtos similares Os sacos e as mangas de polietileno podem ser fechados com um aparelho pr prio para fechar sacos de pl stico Antes de colocar os alimentos na zona de congela o sinalizar o conte do da embalag
32. berturas de ventila o do aparelho Alimentos quentes s depois de arrefecidos devem ser arrumados no aparelho Para descongelar alimentos coloque os primeiro na zona de refrigera o O dos produtos congelados ser assim aproveitado para refrigerar os alimentos na zona de refrigera o Se houver uma camada de gelo na zona de congela o esta deve ser descon gelada Uma camada de gelo espessa prejudica a transmiss o de frio para os alimentos congelados e provoca o aumento do consumo de energia Para colocar ou retirar alimentos abrir as portas do aparelho o menos poss vel Quanto menos tempo a porta da zona de congela o estiver aberta mais reduzida a forma o de gelo nesta zona Manter a necess ria dist ncia de 60 mm em rela o parede traseira Assim o ar quente poder sair sem qualquer impedimento Anomalias Antes de pedir a intervencao dos Servicos T cnicos verifique se com as indica es seguintes consegue eliminar a anomalia Nos casos de esclarecimentos sobre funcionamento o cliente tem que suportar integralmente os custos da interven o do t cnico mesmo durante o per odo de garantia O que fazer se a ilumina o interior n o funcionar mas a m quina de frio estiver a funcionar Verificar se poss vel mover o interruptor da luz Fig A Se ele se mover significa que a l mpada est fundida Substitui o da l mpada Desligar a ficha da t
33. caso non eseguire personalmente altri lavori soprattutto alle parti elettriche dell apparecchio Non aprire spesso la porta senza necessit per evitare perdite di freddo Trovate il numero di telefono dell assistenza tecnica nell accluso elenco dei centri di assistenza oppure nell elenco telefonico Targhetta d identificazione Rivolgendosi all assistenza tecnica si prega d indicare il numero E e il numero FD La targhetta d identificazione si trova a sinistra in alto nel vano frigorifero Figura Norme per l igiene degli alimenti Gentile cliente conformemente all ordinanza francese volta ad evitare la formazione di batteri listeria nel frigorifero preghiamo di osservare le seguenti istruzioni ulire spesso il vano del frigorifero con un detersivo delicato che non provochi l ossidazione delle parti metalliche per es acqua tiepida con un poco di detersivo per il lavaggio a mano di stoviglie Disinfettare infine le superfici pulite con acqua ed aceto o acqua e limone oppure con un prodotto germicida commerciale idoneo per frigoriferi in presenza di parti metalliche provare prima la compatibilit in un punto non in vista Togliere gli imballaggi commerciali prima di conservare gli alimenti nel frigorifero per es il cartone sul quale sono disposti in vendita i bicchieri di iogurt Per evitare che il vano frigorifero si riscaldi troppo fare raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti cotti fuori dell ap
34. cata dall accensione del tasto Il superfreezer serve per congelare grandi quantit di alimenti freschi e deve essere attivato a seconda della quantit fino a 24 ore prima dell inserimento In generale bastano 2 3 ore ma se si vuole sfruttare la max potenza di congelamento sono necessari ca 2 5 giorni di massimo congelamento Si raggiunge una temperatura molto bassa Segue poi la commutazione automatica alla temperatura regolata prima del superfreezer Nota durante il superfreezer anche il frigorifero pu risultare pi freddo Nota con temperature ambiente inferiori a 20 C e con il superfreezer l illuminazione interna con porta semichiusa oppure con interruttore luce premuto pu risultare ridotta Si tratta di un effetto dovuto alla tecnologia del freddo e non deve impensierire Temperatura ambiente Secondo la classe climatica vedi targhetta d identificazione l apparecchio pu essere usato alle seguenti temperature ambiente la targhetta d identificazione si trova a sinistra in alto nel vano frigorifero Figura Classe Temperatura ambiente climatica da a SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Se la temperatura ambiente scende al di sotto del limite inferiore di temperatura ambiente il tempo di funzionamento del frigorifero si riduce Di conseguenza il vano congelatore non viene pi raffreddato a sufficienza Luogo
35. d givrage est r cuper e dans la rigole d ecoulement Fig B puis coule jusqu au groupe frigorifique ou elle s vapore O Si lair est tr s humide de l eau de condensation peut se former dans le compartiment refrigerateur et notamment sur les clayettes en verre aliments sans les deballer et abaissez la temp rature du compartim nt r frig rateur Si apr s avoir referm le compartiment cong lateur la porte refuse de s ouvrir a nouveau attendez s v p 2 a3 minutes temps n cessaire a la d pr ssion dans le compartiment pour se r sorber O En raison du syst me frigorifique employe les grilles dee congelation peuvent se couvrir padiment de givre en certains endroitsb Ceci n influe pas sur leur fonction ni sur la consommation d lectricite Un d givrage s impose uniqment lorsque le givre ou la glace s est accumul e sur toute surface de la grille et qu il ou elle fait plus de 5 mm d paisseur compartiment congelateur Appuyez sur la touche Fig 1 Le voyant de temp rature Fig 0 3 s teint La r frig ration et l clairage se d sactivent Remisage longue dur e de l appareil Si l appareil ne doit pas servir pendant une assez longue p riode d branchez sa fiche m le de la prise de courant d givrez l appareil et nettoyez le Laissez la porte ouverte 25 Consignes pour le rangement Laissez refroidir les mets et boissons chaudes a l ext rieur de l appare
36. da Ver Instru es de Servi o A zona para alimentos sens veis est assinalada na zona de refrigera o com a seta abaixo indicada De acordo com o modelo esta zona localiza se na parte de baixo do aparelho entre a seta gravada lateralmente e a prateleira de vidro imediatamente abaixo Fig MM 1 e 2 ou entre ambas as setas Fig PV1 e 2 ou se n o existirem setas gravadas em qualquer parte da zona de refrigera o excepto na zona da porta 51 Esta zona ideal para manter frescos os alimentos facilmente pereciveis e que necessitam duma temperatura de conserva o inferior a 4 C como Carne aves peixe produtos de charcutaria alimentos ja confeccionados saladas doces tendo por base ovos Ou cremes massas frescas pizas quiches produtos frescos queljo fresco batido queijos prontos a consumir guardados em embalagens de plastico Indicador de temperatura Fig MW 3 e 1 3 N o sujeitar o indicador de temperatura ac o directa dos raios solares nem o colocar na boca O indicador de temperatura indica temperaturas inferiores a 4 Ce serve para determinar o ajuste necess rio do regulador de temperatura De acordo com a temperatura ambiente ajustar o regulador de temperatura entre os d gitos 2 e 8 Se existir a possibilidade de uma regula o exacta dos graus seleccionar uma temperatura de 4 C ou inferior Passadas cerca de 12 horas se a temperatura j tiver baixado para menos de 4
37. dicador luminoso mostra a temperatura regulada 40 4 Tecla super de Ligar Desligar Supercongela o O funcionamento indicado atrav s da ilumina o da tecla A supercongela o serve para congela o de grande quantidade de alimentos frescos e de acordo com a quantidade deve ser ligada at 24 horas antes da coloca o dos alimentos Em geral bastam 2 3 horas mas se se desejar utilizar a capa cidade m xima de congela o s o neces s rias 24 horas Durante a supercongela o a zona de congela o arrefecido tanto quanto poss vel atingindo se assim uma temperatura muito baixa A supercongela o desliga auto maticamente cerca de 50 horas depois de ter sido activada Pequenas quantidades de alimentos at 1 kg podem ser congeladas sem a supercongela o Indica o Durante a supercongela o tamb m a zona de refrigera o pode ser ligeiramente refrigerada mais intensa Indica o Com temperaturas ambiente inferiores a 20 C e na refrigera o super a ilumina o interior com a porta quase fechada ou com o interruptor da ilumina o accionado pode iluminar com menor intensidade Isto con dicionado por raz es t cnicas de frio e por isso n o deve ser motivo de preocupa o Ter em aten o a temperatura ambiente Dependente da classe clim tica ver a placa de caracter sticas Fig o aparelho pode funcionar entre as seguintes temperaturas
38. ell isolamento gas Il refrigerante ed i gas richiedono uno smaltimento appropriato Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare tubi del circuito refrigerante Prima di mettere in funzione l apparecchio si prega di leggere attentamente tutte le informazioni riportate nelle istruzioni per l uso e il montaggio Esse contengono importanti avvertenze per l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare con cura le istruzioni per l uso e il montaggio eventualmente per i successivi proprietari La casa produttrice declina ogni responsabilit in caso d inosservanza delle avvertenze seguenti Questo apparecchio contiene una piccola quantit di refrigerante DX Isobutano R 600 a un gas naturale con alta compatibilit ambientale ma infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchio fare attenzione che nessun elemento del circuito di raffred damento venga danneggiato In caso di danni evitare fiamma libera o fonti di fiamma e arieggiare per alcuni minuti l ambiente nel quale si trova l apparec chio Perla pulizia o per lo sbrinamento evitare assolutamente di usare una pulitrice a vapore Il vapore pu raggiungere parti sotto tensione dell apparecchio e provocare un cortocircuito o una scarica elettrica Non usare apparecchi elettrici all interno di questo apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio danneggiato In caso di dubbio consultare il fornit
39. em Os valores da instala o dom stica e as indica es na placa de caracter sticas t m que coincidir O A seguran a el ctrica do aparelho s garantida se o sistema de protec o de terra do edif cio estiver instalado de acordo com as normas Em caso de anomalia na manuten o e na limpeza desligar o aparelho da rede 38 Desligar a ficha da tomada ou o fus vel Puxar sempre pela ficha e n o pelo cabo As repara es em aparelhos el ctricos s podem ser executadas por t cnicos especializados As repara es indevidas podem acarretar perigos consider veis para o utilizador lcool de elevada percentagem s deve ser guardado bem vedado e com a embalagem em posi o vertical Os produtos com gases propulsores p ex latas de natas sprays etc e materiais explosivos n o podem ser guardados dentro do aparelho Perigo de explos o N o danificar os componentes do circuito de frio p ex furando os canais do circuito de frio do evaporador com objectos pontiagudos dobrando as tubagens raspando revestimentos de superf cies etc O agente de refrigera o ao libertar se pode provocar ferimentos nos olhos N o tapar nem fechar as aberturas de ventila o do aparelho N o utilizar indevidamente rodap sali ncias porta ou outros componentes do aparelho como estribo ou ponto do apoio N o deixar que as crian as brinquem com o aparelho Em caso algum dever o as crian
40. em e a data de congela o Capacidade de congela o Os alimentos devem congelar at ao n cleo t o r pido quanto poss vel S assim se con servam as vitaminas o valor nutritivo O aspecto e o sabor N o dever por isso ultrapassar a capacidade de congela o do seu aparelho Na congela o dos alimentos dentro das gavetas reduzida ligeiramente a capa cidade m xima de congela o A ltima gaveta s deve ser utilizada para conservar alimentos congelados Na chapa de caracter sticas encontrar indica es sobre a capacidade m x de congela o segundo a Norma actual Conservar alimentos congelados Importante para uma circula o de ar perfeita dentro do aparelho a introdu o completa das gavetas de congela o Se houver muitos alimentos para arrumar podem retirar se todas as gavetas menos a ltima e colocar os alimentos directa mente sobre as grelhas de congela o Para retirar as gavetas basta pux las para fora at ao batente e levant las ligeiramente a frente Supercongela o O funcionamento do aparelho indicado atrav s da ilumina o da tecla A supercongela o serve para congelar grande quantidade de alimentos frescos e de acordo com a quanti dade deve ser ligada at 24 horas antes da coloca o dos alimentos Em geral bastam 2 3 horas mas se se desejar utilizar a capa cidade m xima de congela o s o neces s rias 24 horas Durante a supercon
41. enti 11 11 11 12 Regolare il selettore della temperatura 12 12 12 13 13 13 13 15 15 16 16 16 17 18 to Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge il vostro apparecchio da danni di trasporto Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Vi preghiamo di collaborare smaltite l imballaggio nel rispetto dell ambiente Siete pregati d informarvi presso il vostro rivenditore specializzato o presso la vostra amministrazione municipale sulle attuali possibilit di smaltimento A Pericolo Non abbandonare l imballaggio e sue parti alla merc di bambini Pericolo di soffocamento da scatole di cartone pieghevoli e fogli di plastica t Rottamazione dell apparecchio fuori uso Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate E Questo apparecchio contrassegnato di conformemente alla direttiva europea Direttiva 2002 96 EG Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva fornisce il quadro valido in tutta Europa per un ritiro e riciclaggio di apparecchi dimessi A Pericolo In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Tagliare e smaltire il cavo di collegamento con la spina d alimentazione Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e n
42. es portes Raccordement lectrique Enclenchement coupure Enclencher l appareil R gler la temp rature Eteindre l appareil Remisage longue dur e de l appareil Rangement des aliments Consignes pour le rangement Exemple de rangement Modifier l am nagement int rieur Page 20 20 20 21 22 22 22 23 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 27 Page Congeler et stocker les aliments pr parer des gla ons 27 Le compartiment cong lateur 27 Consignes pour les achats de produits surgel s 27 Congeler soi m me les aliments 27 Emballage des aliments 28 Capacit de cong lation 28 Supercong lation 28 Pr paration des gla ons 28 29 Dur e de stockage 29 D cong lation des produits surgel s 29 D givrage 29 30 Le compartiment r frig rateur 29 D givrer le compartiment cong lateur 29 Acc l ration du d givrage 30 Nettoyage 30 Bruits de fonctionnement 31 Conseils pour conomiser de l nergie 31 Rem dier soi m me aux petites pannes 32 33 Conseils pour rem dier la panne si 32 33 Service apr s vente 33 Plaque signal tique 33 Respect des r gles d hygi ne alimentaire 34 19 t Mise au rebut de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les d g ts qu il pourrait subir en cours de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous recycler l emballage e
43. gela o a zona de congela o arrefecido tanto quanto poss vel atingindo se assim uma temperatura muito baixa A supercongela o desliga auto maticamente cerca de 50 horas depois de ter sido activada Pequenas quantidades de alimentos at 1 kg podem ser congeladas sem a supercongela o Indica o Durante a supercongela o a zona de refrigera o tamb m refrigerada mais intensamente Prepara o de gelo Aten o N o utilizar aparelhos el ctricos de fazer gelados dentro da zona de congela o Produ o de cubos de gelo As cuvetes de gelo podem ser adquiridas no com rcio da especialidade Encher as cuvetes com gua at ge da sua capacidade e coloc las na zona de congela o Para melhor soltar os cubos de gelo colocar a cuvete sob gua corrente ou torc la ligeiramente Tempo de conserva o Para evitar perdas de qualidade dos alimentos congelados importante que o tempo de con serva o permitido n o seja ultrapassado O tempo de conserva o depende do tipo dos alimentos A 18 C podem ser conservados at 4 meses peixe enchidos alimentos con feccionados e produtos de pastelaria at 6 meses queijo aves carne e at 8 meses legumes e fruta 45 Calendario de congela o Fig n o existente em todos os modelos Para se evitarem perdas de qualidade dos alimentos congelados importante que o tempo de conserva o permitido n o seja
44. gente refrigerador at sua reciclagem correcta 37 Antes de p r aparelho a funcionar dever ler atentamente as informa es referidas nas das Instru es de Servi o e de Montagem Delas constam informa es importantes sobre instala o utiliza o e manuten o do aparelho Guarde com cuidado as Instru es de Servi o e de Montagem eventualmente para um terceiro possuidor do aparelho O fabricante n o se responsabiliza se as indica es seguintes n o forem respeitadas Este aparelho cont m em quantidade reduzida o agente de DX refrigera o Isobutano R600 a um gas natural com elevado grau de compatibilidade com o meio am biente mas inflamavel No transporte e instala o do aparelho verificar com aten o se n o o circuito de frio n o apresenta qualquer dano Em caso de danos evitar chamas livres ou fontes de igni o e arejar durante alguns minutos o espa o onde o aparelho se encontra Para limpeza ou descongela o nunca utilizar aparelhos de limpeza a vapor O vapor pode infiltrar se e atingir com ponentes do aparelho condutores de corrente e provocar um curto circuito ou um choque el ctrico N o utilizar quaisquer aparelhos el ctricos dentro do aparelho Seo aparelho apresentar danos n o o colocar em funcionamento Em caso de d vidas con sultar o fornecedor Proceder liga o e instala o do aparelho de acordo com as Instru es de Montag
45. i deve superare la capacita massima di congelamento dell apparecchio Durante il congelamento nei cassetti di congelamento la capacita massima di congelamento si abbassa leggermente Utilizzare il cassetto inferiore solo per conservare alimenti congelati Sulla targhetta d identificazione si riportano i dati sulla massima possibilit di congelamento secondo la norma attuale Superfreezer La messa in funzione viene indicata dall accensione del tasto Il superfreezer serve per congelare grandi quantit di alimenti freschi e deve essere attivato a seconda della quantit fino a 24 ore prima dell inserimento In generale 2 3 ore sono sufficienti ma se si deve utilizzare la capacit massima di congelamento allora servono 24 ore Con il superfreezer il congelatore viene raffreddato al massimo e si raggiunge una temperatura molto bassa Il superfreezer si disinserisce automatica mente ca 50 ore dopo l attivazione Piccole quantit di alimenti fino a 1 kg possono essere congelate senza superfreezer 12 Avvertenza Durante il superfreezer si abbassa anche la temperatura nel frigorifero Preparazione di ghiaccio Attenzione Non utilizzare macchine elettriche per la produzione di ghiaccio nel congelatore Produzione di cubetti di ghiaccio Le vaschette per il ghiaccio sono disponibili nei negozi specializzati Riempire per 4 con acqua la vaschetta e sistemarla nel congela tore Per estrarre i cubetti
46. il Rangez les aliments si possible bien emball s ou bien couverts Ils garderont ainsi ar me couleur teneur en humidit et fraicheur Vous vitez galement de cette maniere que le gout de certains aliment ne se transmette a d autres Seuls les legumes fruits et salades peuvent tre stock s sans emballage dans le bac a legumes L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en mati res plastiques et le joint de porte ces derniers pourraient sinon devenir poreux N entreposez pas de mati res explosives dans l appareil Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s Risque d explosion La partie la plus froide du r frig rateur se trouve contre la paroi arri re et sur la clayette du bas Stockez y les aliments d licats Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de bouteilles contenant des liquides susceptibles de geler car elles clateraient pendant la cong lation 26 Exemple de rangement Fig O Dans le compartiment cong lateur B Pour congeler des aliments les ranger et pr parer des gla ons Sur les clayettes 6 De haut en bas patisseries plats cuisines produits laitiers Sur la clayette 7 Bouteilles Dans le bac a legumes 9 Fruits et legumes salades Dans le petit support 12 Les petites bouteilles Oeufs Dans les supports 13 Les grandes bouteilles L am nagemen
47. indicada para con servar alimentos ultracongelados para con gelar alimentos e para preparar cubos de gelo Se a temperatura ambiente baixar para valores inferiores ao limite de temperatura ambiente reduzido o tempo de funcionamento da m quina de frio Isto leva a que a zona de congela o n o seja suficientemente alimentada com frio Importante na compra de alimentos ultracongelados O Verificar se a embalagem n o est danificada O O prazo de validade n o deve estar ultra passado O O term metro da arca do estabelecimento de venda deve indicar 18 2C ou menos O Os alimentos ultracongelados devem ser comprados em ltimo lugar e devem ser transportados rapidamente para casa bem embalados em jornais ou dentro de um saco t rmico Capacidade til As indica es sobre capacidade til est o indicadas na placa de caracter sticas do seu aparelho 44 Congela o de alimentos frescos Na congela o de alimentos s devem ser utilizados alimentos frescos e em perfeito estado Para congelar s o indicados Carnes e produtos de charcutaria aves ca a peixe legumes ervas arom ticas frutos produtos de pastelaria pizas alimentos confeccionados restos de comida gemas e claras de ovos N o s o indicados para congelar Ovos inteiros com casca natas azedam maionese saladas de folha r banos rabanetes e cebolas Branqueamento de legumes e fruta Para se manter a cor o sabor o
48. la prise de courant O Laissez la porte ouverte essuyez l eau de d givrage avec un torchon ou une ponge Essuyez le compartiment cong lateur jusqu ce qu il soit bien sec remettez l appareil en marche puis replacez les aliments surgel s Acc l ration du d givrage Pour acc l rer le processus de d givrage placez une casserole d eau chaude sur un support dans le compartiment cong lateur Pour d givrer le cong lateur ne mettez jamais l int rieur d appareil chauffant lectrique de bougie ou de lampe a p trole Une grande prudence est recommand e lors de l utilisation de bombes a rosol d givrantes Elles peuvent former des gaz explosifs ou contenir des solvants ou gaz propulseurs qui abimeraient le plastique pourraient nuire a la sante et favoriseraient la corrosion 30 Avant de proc der au nettoyage d branchez la fiche male de la prise de courant ou coupez le disjoncteur d vissez le fusible N utilisez pas de nettoyeur a jet de vapeur haute pression La vapeur br lante pourrait endommager les surfaces et les circuits electriques Risque d lectrocution Nettoyez le compartiment r frig rateur une fois par mois Nettoyez le compartiment cong lateur apr s chaque d givrage Pendant le nettoyage veillez ce que l eau de nettoyage ne s infiltre pas dans les elements de commande et dans l clairage Pour nettoyer l appareil entier a l exception du joint de porte utilisez
49. lan it du sol Ventilation L air entrant en contact avec la paroi arri re de l appareil se r chauffe et doit pouvoir s vacuer librement Sinon le groupe 24 frigorifique se trouverait sollicit plus fortement ce qui augmenterait la consommation de courant Pour cette raison ne recouvrez en aucun cas les orifices d a ration Fig Changement du sens d ouverture des portes Ex cutez les tapes du changement dans l ordre chronologique des chiffres Fig O Brancchement de I appareil Une fois l appareil install attendez au minimum 30 minutes avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que l huile contenue dans le compresseur migre vers le systeme frigorifique Avant la premiere mise en service nettoyez Pinterieur de l appareil voir la section intitulee Netttoyage La prise de courant doit rester librement accessible Raccordez l appareil au 220 240 V 50 Hz tension alternative par le biasis d une prise femelle install e reglementairement Cette prise doit tre prot g e par un fusible disjoncteur supportant un amperage de 10 16 A ou plus Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concerne La plaque signal tique se trouve en bas a gauche dans l appareil S il faut changer
50. le cordon d alimentation secteur ne confiez cette operation qu a un specialiste Mise en garde Ne branchez en aucun cas l appareil a une prise conomie d nergie lectroniqueu par ex une Ecoboy ou une Sava Plug et a un ondulateur qui convertit le courant alternatif 230 V par ex installations solaires reseau electrique de bord sur les bateaux Enclenchement de l appareil Appuyez sur la touche Fig 1 Le voyant de temp rature 5 C clignote L appareil commence de refroidir L clairage int rieur s allume lorsque vous ouvrez la porte R glage de la t mperature A la fabrication le compartiment r frig rateur de l appareil a t r gle sur une temp rature de 5 C Vous pouvez chaner les reglages voir la description du bandeau de commande 2 Touche de r glage de la temperature Nous recommandons un r glage sur env 4 C Ne rangez pas les aliments d licats a une temp rature sup rieure 4 C Conseils d utilisation O l appareil chauffe l g rement une partie ses surfaces frontales pour emp cher une condensation d eau sdans la zone du joint de porte Pendant que li groupe frigorifique morche des gouttteleettes d eau ou du givre se forment sur la paroi arriere du compartiment r frig rateur Inutile du gratter le givre ou d essuyer les gouttes d eau La paroi arri re se d givre automatiqument La paroi arri re se d givre automatiqument L eau de
51. lho liga de tempos a tempos o compressor Os ruidos dai resultantes sao condicionados pelo funcionamento do aparelho Eles diminuem automaticamente logo que o aparelho tenha atingido a temperatura seleccionada O zumbido provocado pelo motor compressor Ele pode ser omentaneamente mais forte quando o motor liga O borbulhar gorgolejar ou vibra o provocada pela circula o do agente de refrigera o nas tubagens O clic ser ouvido sempre que o term stato ligue ou desligue o motor Num aparelho com ventilador pode se ouvir um ligeiro sussurro provocado pela corrente de ar no espa o interior do aparelho Se os ru dos condicionados pelo funcionamento forem muito fortes isto ter provavelmente causas simples que talvez possam ser resolvidas facilmente O aparelho est desnivelado Por favor nivele o aparelho com o aux lio dum n vel de bolha de ar Para isso utilize os p s roscados ou ponha lhes um cal o por baixo O aparelho est encostado Por favor afaste o aparelho dos m veis ou aparelhos a que est encostado Gavetas cestos ou prateleiras abanam ou prendem Verifique as pe as m veis e eventualmente volte a arrum las Garrafas ou recipientes tocam se Afaste ligeiramente as garrafas ou recipientes 48 Instalar o aparelho num local fresco e bem arejado protegido da ac o directa dos raios solares e afastado de fontes de calor radiadores etc N o tapar as a
52. mentos frescos Verificar se as aberturas de ventila o est o tapadas a zona de congela o estiver demasiado quente e os alimentos come arem a descongelar Eventualmente a temperatura ambiente onde se encontra o aparelho inferior a 16 C Isto leva a que a m quina de frio funcione menos tempo 49 O que fazer se O frigorifico nao tiver capacidade de frio Verificar seo aparelho esta ligado se o sistema de protec o da instala o dom stica est desligado se a ficha do aparelho est bem ligada a tomada 50 Se nao for possivel eliminar a anomalia apesar das indica es atr s referidas pe a a inter ven o dos Servi os T cnicos Neste caso n o fa a mais qualquer interven o no aparelho especialmente nos componentes el ctricos N o abra a porta desnecessariamente para se evitarem perdas de frio Na lista de Postos de Assist ncia T cnica anexa ou na lista telef nica local encontrar o n mero de telefone do Posto da sua zona Placa de caracter sticas Fig O Quando solicitar a interven o dos Servi os T cnicos indique o n mero de produto E Nummer e a data de fabrico FD Poder encontrar estas indica es na placa de caracter sticas em baixo esquerda na zona de refrigera o Caro cliente Em conformidade com a legisla o francesa para se evitar a list rias na zona de refrigera o do seu frigor fico agradecem
53. minazione interna accesa quando la porta aperta figura 1 Regolare la temperatura Per regolare la temperatura ruotare il selettore della temperatura su un numero di riferimento figura 1 La regolazione della temperatura continua numeri di riferimento superiori corrispondono a temperature pi basse nel vano frigorifero e nel vano congelatore Consigliamo le seguenti regolazioni del selettore della temperatura per la conservazione a breve termine di alimenti nel vano congelatore un numero di riferimento inferiore funzionamento a risparmio energetico per la conservazione a lungo termine di alimenti nel vano congelatore e per congelare alimenti freschi un numero di riferimento medio Avvertenze La temperatura nel vano frigorifero viene influenzata dalla temperatura ambiente dalla quantit e temperatura degli alimenti freschi ultimamente conservati e dalla frequenza di apertura della porta Se necessario cambiare la regolazione del selettore della temperatura Durante il funzionamento del frigorifero sulla parete posteriore nel vano frigorifero si formano goccioline d acqua o brina ci determinato dal funzionamento Non necessario raschiare lo strato di brina o asciugare le goccioline d acqua La parete posteriore si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento si raccoglie nel convogliatore di scarico figura B scorre sul gruppo frigorifero e qui evapora Le par
54. montez l appareil conform ment la notice de montage Les conditions de branchement lectrique doivent tre conformes aux indications figurant sur la plaque signal tique La s curit lectrique de l appareil est garantie uniquement si le circuit de mise la terre de votre maison a t pos con form ment aux prescriptions en vigueur En cas de panne lors de l entretien et du nettoyage d branchez l appareil du secteur D branchez la fiche m le de la prise de courant ou coupez le fusible Tirez sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation Les r parations des appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par des sp cialistes Des r parations inexpertes engendrent de graves risques pour l utilisateur Les boissons fortement alcoolis es doivent tre ferm es hermetiquement et stock es verticalement Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes de creme Chantilly et bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion N endommagez pas les pi ces du circuit frigorifique par ex en per ant les tuyaux frigorifiques de l vaporateur avec des objets pointus en pliant les tuyaux ou en grattant le rev tement des surfaces etc Les projections de produit r frig rant peuvent produire des l sions oculaires O Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles d a ration de l appareil Ne vous appuyez pas sur le socle
55. mostat sur une temp rature plus basse 39 Instru es sobre reciclagem Reciclagem da embalagem Reciclagem do aparelho antigo Indicacoes sobre seguranca Determinacoes Familiariza o com o aparelho Panor mica geral Painel de comandos Instala o do aparelho Temperatura ambiente Local de instala o Instala o Ventila o Depois do transporte Altera o do batente da porta Liga o el ctrica Ligar Desligar Ligar o aparelho Regular a temperatura Desligar o aparelho Colocar o aparelho fora de servi o Arruma o dos alimentos Importante na arruma o Exemplo de arruma o O equipamento interior 36 P g 6 7 o 00 CO CO o O O O 10 10 10 Pag Congelacao e conservacao de alimentos congelados e preparacao de gelo 11 A zona de congela o 11 Importante na compra de alimentos ultracongelados 11 Congela o de alimentos pelo pr prio 11 Embalar os alimentos 11 12 Capacidade de congela o 12 Supercongela o 12 Preparar gelo 12 Tempo de conserva o 12 Descongelar alimentos congelados 13 Descongela o 13 A zona de refrigera o 13 Descongelar a zona de congela o 13 Ajudas na descongela o 14 Limpeza 14 Ru dos de funcionamento 15 Conselhos para poupar energia 15 Elimina o de pequenas anomalias 16 O que fazer se 16 17 Assist ncia T cnica 17 Placa de caracter sticas 17
56. n respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie A Attention Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pi ces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique a Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premieres Cet appareil a t lab lis en conformit avec la directive communautaire europ enne 2002 96 EG visant les appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Cette directive sert de reglement cadre a la reprise et au recyclage des appareils usag s dans toute l Europe 20 A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche male Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorigenes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu a son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien
57. ne feuilles aluminium et bo tes herm tiques Vous trouverez tous ces articles dans le commerce N utilisez pas Le papier d emballage le papier sulfuris les feuilles de cellophane les sacs poubelle et les sacs en plastique ayant d j servi Placez les aliments frais dans l emballage extrayez l air puis fermez herm tiquement Pour fermer l emballage vous pouvez utiliser Des lastiques des clips en plastique des ficelles des rubans adh sifs r sistant au froid Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en poly thyl ne au moyen d une thermosoudeuse Avant de ranger les sacs dans le cong lateur collez dessus une tiquette indiquant le contenu et la date de cong lation Capacit de cong lation Les aliments doivent congeler a coeur le plus rapidement possible pour qu ils conservent vitamines valeur nutritive aspect et go t Pour cette raison ne d passez pas la capacit de cong lation maximale de votre appareil Si vous congelez les produits dans les tiroirs de cong lation la capacit de cong lation 28 maximale diminue l g rement N utilisez le bac du bas que pour ranger des alliments congel s Les indications relatives a la capacit de cong lation maximale selon la norme actuelle se trouvent sur la plaque signaletique Rangement des produits surgeles Enfoncez les tiroirs de cong lation jusqu a la but e Ceci est important por garantir une prfaite circulation d
58. ne si Le bas du compartiment r frig rateur est mouill Si la goulotte collectrice de la rigole d coulement Fig A est bouch e d bouchez la l aide d un b tonnet Le compartiment r frig rateur est trop froid R glez l appareil sur une temp rature plus lev e Vous avez ventuellement plac trop de produits frais dans le compartiment cong lateur Par cons quent le groupe frigorifique reste enclench tr s longtemps Pour la m me raison la temp rature du compartiment r frig rateur est tr s basse Ne d passez pas la Capacit maxi de cong lation inscrite sur la plaque signal tique Fig La fr quence d enclenchement ainsi que la dur e de fonctionnement du groupe frigorifique augmentent Vous avez souvent ouvert la porte ou rang beaucoup de produits frais V rifiez que l orifice d entr e de l air situ en bas dans le socle ou celui d vacuation de l air n est pas obstru Le compartiment cong lateur est trop chaud et les produits surgel s d cong lent La temp rature de la pi ce o se trouve l appareil fait moins de 16 C avec pour effet que le groupe frigorifique fonctionne moins souvent Conseils pour remedier a la panne si Le r frig rateur ne produit pas de froid V rifiez Si l appareil est enclench le disjoncteur de votre maison n est pas coup le fusible pas d viss la fiche male de l appareil est bien enfonc e dans la
59. ne della porta adatta acqua tiepida con un prodotto detergente delicato leggermente disinfettante p es detersivo per il lavaggio a mano di stoviglie Non sono adatti prodotti per pulizia contenenti sabbia abrasivi e acidi ed i solventi chimici Per evitare la formazione di zone opache non si dovrebbero nemmeno usare prodotti per la pulizia definiti privi di abrasivi Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla accuratamente Pulire pi spesso il convogliatore figura B ed il foro di scarico nel vano frigorifero affinch l acqua di sbrinamento possa defluire senza impedimento Evitare che l acqua di pulizia scorra attraverso il foro di scarico nella vaschetta di evaporazione Rumori di funzionamento Per mantenere costante la temperatura selezionata ogni tanto l apparecchio mette in funzione il compressore rumori conseguenti dipendono dal normale funzionamento Essi si riducono automaticamente non appena l apparecchio raggiunge la temperatura di servizio Il ronzio proviene dal motore compressore Pu diventare temporaneamente pi forte quando il motore entra in funzione Il gorgoglio scroscio o ronzio derivano dal refrigerante che scorre attraverso i tubi Il breve scatto si avverte sempre quando il termostato inserisce o disinserisce il motore In un apparecchio con ventilatore un lieve fruscio pu derivare dalla corrente d aria all interno dell apparecchi
60. ngelar a zona de congela o A zona de congela o n o descongela automaticamente porque os alimentos congelados n o podem come ar a des congelar Uma espessa camada de gelo prejudica a transmiss o de frio para os alimentos e aumenta o consumo de energia Nunca soltar o gelo com uma faca pois o evaporador da zona de congela o pode ser irremediavelmente danificado O agente de refrigera o ao libertar se pode provocar ferimentos nos olhos inflamar se e provocar chamas Se a zona de congela o apresentar muito gelo deve ser descongelada Procedimento Retirar os alimentos congelados embrulh los em papel de jornal e guard los num local fresco Desligar a ficha da tomada Deixar a porta aberta e apanhar a agua da descongela o com um pano ou uma esponja Secar bem a zona de congela o voltar a ligar o aparelho e colocar os alimentos congelados Ajudas na descongela o Para acelerar o processo de descongela o utilizar de prefer ncia um recipiente com gua quente colocado sobre uma base no fundo do compartimento de congela o Nunca colocar aquecedores el ctricos velas ou candeeiros a petr leo dentro do aparelho para ajudar na descongela o Cuidado ao utilizar sprays descongelantes pois estes podem formar gases explosivos ou conter agentes propulsores ou diluentes que danificam os componentes sint ticos podem ser prejudiciais sa de ou provocarem c
61. o Se questi rumori di funzionamento normali fossero troppo forti possibile che vi siano altre cause elementari spesso molto facili da eliminare L appoggio dell apparecchio non stabile Livellare l apparecchio per mezzo di una livella a bolla d aria Utilizzare a tal fine i piedi a vite oppure inserire spessori sotto ai piedi L apparecchio in contatto laterale Allontanare l apparecchio dai mobili o apparecchi con i quali in contatto Cassetti cesti o ripiani vibrano o sono incastrati Controllare gli elementi estraibili ed eventualmente riposizionarli Bottiglie e contenitori si toccano tra loro Separare le bottiglie o i contenitori Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben arieggiabile al riparo dall irradiazione solare diretta e lontano dalle fonti di calore radiatori ecc Non ostruire le aperture di afflusso e deflusso aria dell apparecchio Introdurre i cibi caldi nell apparecchio solo dopo il loro raffreddamento Per scongelare i prodotti congelati metterli nel vano frigorifero Cos si sfrutta il freddo accumulato dai congelati per il raffreddamento degli alimenti nel vano frigorifero Sbrinare il vano congelatore in caso di formazione di ghiaccio Uno spesso strato di brina o di ghiaccio peggiora la cessione del freddo agli alimenti surgelati e fa aumentare il consumo di corrente Per introdurre o prelevare alimenti aprire le porte dell apparecchio il tempo pi breve po
62. o zoccolo cassetti estraibili le porte ecc come pedana o appoggio Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Vietare p es tassativa mente ai bambini di sedersi sui cassetti o di appendersi alla porta Se l apparecchio stato dotato successivamente di una serratura conservare la chiave fuori della portata dei bambini Non mettere in bocca il gelato ed i cubetti di ghiaccio presi direttamente dal vano congelatore pericolo di ustioni a causa di temperature molto basse Non conservare nel vano congelatore liquidi in bottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Le bottiglie e le lattine esplodono Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate gelando per contatto le mani possono attaccarsi ai prodotti Norme L apparecchio destinato a raffreddare e congelare alimenti ed a preparare ghiaccio Esso previsto per l uso domestico In caso d impiego in campo professionale obbligatorio osservare le norme vigenti per l attivit professionale L apparecchio conforme alla norma antinfortunistica per impianti frigoriferi VBG 20 Il circuito di raffreddamento stato sottoposto a controllo di ermeticit Questo prodotto conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici Questo apparecchio un modello indipendente Non pu essere incassato Prima di leggere si prega di aprire le ultime pagine
63. omada ou desligar o dispositivo de seguran a da instala o da dom stica Substituir a l mpada Fig a b c 220 240V m x 25 Watt E14 Se o interruptor da luz estiver preso dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos OS alimentos congelados estiverem agarrados Soltar os alimentos congelados com a ajuda de um utens lio sem arestas afiadas p ex uma colher a zona de congela o tiver uma espessa camada de gelo Descongelar e limpar a zona de congela o Ao colocar de novo os alimentos verificar se a porta da zona de congela o ficou bem fechada O que fazer se a base da zona de refrigera o estiver molhada Eventualmente o orif cio de escoamento da calha colectora da gua da descongela o Fig B est entupido Desentupir o orif cio de escoamento com um objecto palito a temperatura na zona de refrigera o for muito fria Regule uma temperatura mais elevada Eventualmente foi colocada uma grande quantidade de alimentos frescos na zona de congela o Isto provoca o funcionamento mais prolongado da m quina de frio Neste caso tamb m a zona de refrigera o mais fortemente arrefecida N o ultrapassar a capacidade m xima de congela o ver a placa de caracter sticas Fig frequ ncia e a dura o de liga o da m quina de frio aumentarem A porta foi aberta frequentemente ou foi colocada uma grande quantidade de ali
64. ore Eseguire il collegamento e l installazione secondo le istruzioni per il montaggio Le condizioni di collegamento elettrico ed i dati riportati sulla targhetta d identifica zione devono coincidere La sicurezza elettrica dell apparecchio garantita solo se il sistema di collega mento a terra dell impianto elettrico domestico installato a norma Staccare l apparecchio dalla rete in caso di guasto durante la manutenzione e la pulizia Estrarre la spina di alimentazione oppure disinserire l interruttore di sicurezza Tirare la spina di alimentazione e non il cavo di collegamento Solo il personale specializzato autorizzato ad eseguire riparazioni agli apparecchi elettrici Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare gravi pericoli per l utilizzatore Conservare alcolici ad alta gradazione solo chiusi ermeticamente ed in posizione verticale Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti gas propellenti infiammabili p es erogatori di panna bombolette spray ecc e sostanze esplosive Pericolo di esplosione Non danneggiare elementi del circuito del refrigerante p es bucando con oggetti acuminati i canali di refrigerante dell evaporatore piegando tubi graffiando i rivestimenti superficiali ecc La fuoriuscita di un getto di refrigerante pu causare lesioni agli occhi Non coprire n ostruire le aperture di afflusso e deflusso aria dell apparecchio Non usare impropriamente l
65. orros o Antes da limpeza desligar sempre a ficha da tomada desligar o fus vel ou desaparafus lo N o utilizar qualquer aparelho de limpeza a vapor O vapor quente pode danificar as superf cies e o sistema el ctrico Perigo de choque el ctrico Limpar a zona de refrigera o uma vez por m s A limpeza da zona de congela o deve ser feita depois de cada descongela o A gua da limpeza n o deve de forma alguma infiltrar se no painel de comandos nem na ilumina o Para limpeza de todo o aparelho excepto o vedante da porta aconselhamos um pouco de gua morna misturada com um produto de limpeza suave e levemente des infectante por exemplo detergente para lavagem manual da loi a N o s o adequados produtos de limpeza com teor de areia abrasivos ou cidos nem solventes qu micos Para se evitarem manchas tamb m n o devem ser utilizados produtos de limpeza designados como isentos de produtos abrasivos O vedante da porta deve apenas ser lavado com gua limpa e depois bem seco A calha colectora Fig B e o orif cio de escoamento na zona de refrigerac o devem ser limpos com frequ ncia para que a gua da descongelac o possa escoar livremente Ter atenc o para que se poss vel n o passe gua de limpeza atrav s do orif cio de escoamento e escorra para a tina de evaporac o 47 Ruidos de funcionamento Para manter constante a temperatura seleccionada o seu apare
66. os a observa o das seguintes indica es Proceda limpeza frequente da parte interior do seu frigor fico com um produto de limpeza suave que n o deixe oxidar as partes de metal p ex um pouco de gua morna com um pouco de detergente da loi a Desinfectar as superf cies entretanto limpas com o aux lio de um pouco de vinagre ou gua com sumo de lim o ou ainda com um produto bactericida existente no mercado e indicado para aparelhos de frio No caso de componentes met licos testar a compatibilidade do produto numa zona n o vis vel do aparelho Para que a zona de refrigera o n o fique muito quente deixar arrefecer os alimentos cozinhados para a temperatura ambiente fora do aparelho N o abrir a porta desnecessariamente nem a deixar aberta durante muito tempo Arrumar os alimentos de forma que o ar possa circular livremente dentro do aparelho Para evitar a contamina o entre alimentos de diferentes tipos embal los separadamente ou guard los em caixas com tampa e bem fechadas Na prepara o de alimentos s deve tocar nos mesmos com as m os bem lavadas Antes da prepara o de outros alimentos lavar repetidamente as m os Antes das refei es lavar igualmente as m os Lave os utens lios de cozinha j utilizados colheres t bua de corte facas etc antes de os utilizar novamente Zona para alimentos sens veis Guarde os alimentos de acordo com o seu tipo na zona de temperatura adequa
67. parecchio Non aprire inutilmente la porta e non lasciarla aperta troppo a lungo Sistemare gli alimenti in modo che l aria possa circolare Per evitare contaminazioni tra alimenti diversi sistemare gli alimenti separati ben confezionati oppure coperti in contenitori Per la preparazione di pietanze lavarsi le mani prima di toccare gli alimenti Prima di preparare altre pietanze lavarsi di nuovo le mani Lavarsi le mani anche prima di consumare pasti Lavare gli utensili da cucina gi utilizzati mestolo tagliere coltelli da cucina ecc prima di utilizzarli di nuovo Zona per alimenti delicati Conservare gli alimenti secondo il loro tipo nella zona di temperatura corretta vedi le istruzioni per l uso La zona per alimenti delicati contrassegnata nel frigorifero con la sottostante freccia Secondo il modello di apparecchio questa zona si trova completamente in basso tra la freccia impressa lateralmente ed il sottostante ripiano di vetro figura H 1 e 2 oppure fra le due frecce figura H 1 e 2 oppure se non vi sono frecce impresse in tutto il vano frigorifero esclusa la zona della porta 1 EKE DT DEDMMIAIAIAuIIZaZzZ Z i cc DUE ALEA GA CL AND NA OC cp D aPppXEE E DI IIDIIX I O P DIDADOIUoIDE Questa zona ottima per la conservazione al fresco di alimenti facilmente deperibili che richiedono una temperatura di conservazione inferiore a 4 C come carne pollame pesce
68. s redes el ctricas de navios 41 Ligar o aparelho Premir a tecla Fig 1 O indicador luminoso de temperatura 5 C fica a piscar O aparelho come a a refrigerar a ilumina o interior actua sempre que a porta for aberta Regula o de temperatura O aparelho vem regulado de f brica para 5 C de temperatura na zona de refrigera o Os valores de regula o podem ser alterados ver descri o sobre o painel de comandos 2 Tecla de regula o de temperatura Recomendamos uma regula o de 4 C Alimentos sens veis n o devem ser conser vados a uma temperatura superior a 4 C Indica es sobre funcionamento O As zonas de topo da estrutura sao em parte ligeiramente aquecidas Isto evita a forma o de condensa o na zona do vedante da porta Enquanto a m quina de frio est a trabalhar formam se p rolas de gua ou gelo na parede posterior do frigor fico N o necess rio raspar o gelo nem limpar as p rolas de gua A parede posterior descongela automaticamente A gua da descongela o captada na calha colectora Fig B encaminhada para a m quina de frio e a evaporada No caso de elevada humidade do ar pode formar se gua de condensa o principal mente nas prateleiras de vidro Se for este 0 caso conservar os alimentos embalados e seleccionar uma temperatura mais fria para a zona de refrigera o 42 Caso n o seja poss vel voltar de
69. scongelati possono essere di nuovo congelati se la loro temperatura non aumentata al di sopra di 3 C per la carne ed il pesce per oltre un giorno e per gli altri alimenti congelati per oltre tre giorni Altrimenti se il gusto l odore e l aspetto sono invariati preparare con gli alimenti mediante cottura o frittura pietanze pronte e ricongelare In tal caso non utilizzare pi interamente la durata massima di conservazione Il vano frigorifero Il vano frigorifero si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento si raccoglie nel convogliatore di scarico figura B scorre sul gruppo frigorifero e qui evapora Mantenere sempre puliti convogliatore e foro di scarico affinch l acqua di sbrinamento possa scorrere liberamente Sbrinamento del vano congelatore Il vano congelatore non si sbrina automaticamente poich gli alimenti congelati non devono scongelarsi Uno spesso strato di brina o di ghiaccio peggiora la cessione del freddo agli alimenti surgelati e fa aumentare il consumo di energia elettrica Evitare assolutamente di staccare la brina o il ghiaccio con un coltello che potrebbe forare l evaporatore del vano congelatore Il refrigerante fuoruscito a pressione pu provocare ferite agli occhi o incendiarsi Il vano congelatore dovrebbe essere sbrinato se in esso si formato molto ghiaccio Procedere come segue Estrarre gli alimenti congelati avvolgerli in carta di giornale e deporli in
70. ssibile Quanto pi breve l apertura della porta del vano congelatore tanto minore la formazione di ghiaccio nel vano congelatore Mantenere la necessaria distanza di 60 mm dalla parete posteriore Cos l aria riscaldata pu passare liberamente lo Guasti Prima di rivolgervi all assistenza tecnica vi preghiamo di provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle avvertenze seguenti In caso d intervento dell assistenza tecnica viene addebitato l intero diritto fisso di chiamata del tecnico anche durante il periodo di garanzia Cosa si fase l illuminazione interna non funziona ma il refrigeratore funziona Controllare se l interruttore della luce si muove Se il movimento possibile la lampadina ad incandescenza fulminata Cambiare la lampadina ad incandescenza Estrarre la spina di alimentazione dell ap parecchio oppure disinserire l interruttore di sicurezza dell impianto domestico Estrarre verso avanti la griglia di copertura figura D A Cambiare la lampadina ad incandescenza 220 240 V max 25 W attacco E14 Se l interruttore della luce figura a b c bloccato rivolgersi all assistenza tecnica gli alimenti congelati gelando si sono attaccati all apparecchio Staccare gli alimenti congelati con un oggetto non acuminato per es con un cucchiaio uno spesso strato di ghiaccio ricopre il vano congelatore Sbrinare e pulire il vano congelatore
71. t int rieur Dans le compartiment r frig rateur vous pouvez changer les clayettes de place m me lorsque la porte est ouverte 90 Pour les changer de place tirez les a vous abaissez les extrayez les puis remettez les en place ailleurs Fig O Clayette bouteilles Fig B Les clayettes permettent de d poser et empiler les bouteilles de mani re s re Pour les nettoyer tous les supports et casiers quipant la porte sont amovibles Soulevez les casiers et supports pour les retirer Fig Le compartiment congelateur Le compartiment cong lateur convient pour stocker des produits surgel s pour surgeler des aliments et fabriquer des glagons Si la temp rature ambiante descend en dessous de 16 C le groupe frigorifique tourne moin longtemps Cela signifie que le compartiment cong lateur n est plus suffisamment refroidi Consignes pour les achats de produits surgeles N achetez pas de produits dont l emballage est ab m V rifiez la date limite de conservation Elle ne doit pas avoir t d pass e La temp rature indiqu e par le thermometre du cong lateur commercial ne doit pas tre sup rieure a 18 C Achetez les produits surgel s en dernier Emballez les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme Transportez les rapidement jusque chez vous puis rangez les imm diatement dans le compartiment cong lateur Contenance utile Vous trouverez les indications
72. tagem s deve ser guardado bem vedado e com a embalagem em posi o vertical Perigo de explos o Na zona de refrigera o as areas mais frias s o na parede posterior e em baixo sobre a ltima prateleira Utilizar estas reas para os alimentos sens veis As garrafas com l quidos que possam congelar n o devem ser guardadas na zona de congela o Ao congelarem as garrafas rebentam Exemplo de arruma o Fig O Na zona de congela o B Congela o e conserva o de alimentos e prepara o de gelo Nas prateleiras 6 De cima para baixo produtos de panifica o alimentos confeccionados e lactic nios Na prateleira 7 Garrafas Na gaveta de legumes 9 Legumes fruta e saladas Na prateleira pequena 12 Garrafas pequenas Ovos Nas prateleiras 13 Garrafas grandes O equipamento interior As prateleiras na zona de refrigera o podem ser mudadas de posi o com a porta aberta apenas a 90 Para mudar a posi o puxar a prateleira para fora baix la retir la para fora e coloc la na posi o desejada Fig O Prateleira para garrafas Fig 7 Nas cavidades podem ser guardadas e empilhadas garrafas com toda a seguran a Todas as prateleiras e recipientes da porta podem ser retirados para limpeza Para mais facilmente retirar os recipientes e as prateleiras levant los ligeiramente Fig 6 43 A zona de congelacao A zona de congela o
73. ti anteriori della carcassa vengono in parte riscaldate leggermente ci impedisce una formazione di acqua di condensa nella zona della guarnizione del vano congelatore Disinserire l apparecchio Ruotare il selettore della temperatura figura 1 sulla posizione O con ci si dis inseriscono il raffreddamento e l illuminazione Mettere l apparecchio fuori servizio Se l apparecchio resta inutilizzato per lungo tempo estrarre la spina di alimentazione sbrinare e pulire l apparecchio Lasciare le porte aperte Tenere presente nella sistemazione 10 Fare raffreddare fuori dell apparecchio gli alimenti e le bevande caldi Sistemare gli alimenti possibilmente confezionati o ben coperti Cos si conservano aroma colore umidit e freschezza inoltre si evitano passaggi di gusto Conservare non confezionati solo verdura frutta e insalata nei cassetti per verdura e frutta Evitare di ungere le parti in materiale plastico e la guarnizione della porta con olio o grasso altrimenti potrebbero diventare porose Non conservare nell apparecchio sostanze esplosive e disporre gli alcolici ad alta gradazione solo ben chiusi ed in posizione verticale Pericolo di esplosione Le zone pi fredde nel vano frigorifero si trovano vicino alla parete posteriore e sul ripiano pi in basso Usare queste zone per gli alimenti delicati Non conservare nel vano congelatore bottiglie con liquidi che possono gelare
74. u entre les deux fl ches Fig PY 1 et 2 ou encore en l absence de fl ches dans tout le compartiment r frig rateur a l exception de la zone de la contre porte fr La zone la plus froide convient id alement pour conserver tous les aliments sensibles et hautement p rissables qui requierent une temp rature de stockage inf rieure a 4 C tels que la viande la volaille le poisson la charcuterie les plats pr cuisin s les salades pr par es les mets sucr s a base d Oufs et ou de creme les p tes sucr es et sal es fra ches les pizzas les quiches les produits frais et fromages au lait entier le fromage pr t a consommer Indicateur de temp rature Fig MV 3 et PY 3 Veillez ce que l indicateur de temp rature ne soit pas expos aux rayons solaires ne le mettez jamais dans la bouche L indicateur de temp rature affiche les temp ratures inf rieures 4 C Il sert a d terminer le r glage n cessaire du thermostat Suivant la temp rature ambiante r glez le thermostat entre les chiffres 2 et 3 Si le thermostat permet un r glage au degre pres r glez le sur 4 C ou moins Au bout de 12 heures environ lorsque la temp rature est descendue en dessous de 4 eC l indicateur de temp rature vire du noir au vert et la mention O K devient visible si cette mention n apparait pas reduisez progressivement la temperature R glage correct Temp rature trop lev e R glez le ther
75. un luogo fresco Estrarre la spina di alimentazione Lasciare la porta aperta assorbire l acqua di sbrinamento con un panno o con una spugna Asciugare con un panno asciutto il vano congelatore accendere di nuovo l apparecchio e introdurre gli alimenti congelati 13 Mezzi ausiliari di sbrinamento Il metodo migliore per accelerare lo sbrinamento mettere una pentola con acqua bollente su una base d appoggio termoisolante nel vano congelatore Per lo sbrinamento non introdurre mai nel congelatore apparecchi di riscaldamento elettrici candele o lampade a petrolio Fare attenzione nell impiego di spray per sbrinamento Questi prodotti possono formare gas esplosivi contenere solventi o propellenti dannosi per i materiali sintetici dell apparecchio essere nocivi alla salute o provocare corrosione 14 Prima della pulizia indispensabile estrarre la spina di alimentazione oppure disinserire l interruttore di sicurezza Non usare pulitrici a vapore oppure a pressione di vapore Il vapore ad alta temperatura pu danneggiare le superfici dell apparecchio e l impianto elettrico La sicurezza elettrica dell apparecchio viene pregiudicata Pulire il vano frigorifero una volta al mese Sarebbe opportuno pulire il vano congelatore dopo ogni sbrinamento L acqua di pulizia non deve penetrare nel pannello comandi e nell illuminazione Per la pulizia dell intero apparecchio ad eccezione della guarnizio
76. vant sa cat gorie climatique l appareil peut fonctionner dans les temp ratures ambiantes suivantes Fig Cat gorie Temp rature ambiante climatique de SN de 10 C 32 C N de 16 C 32 C ST de 16 C 38 C T de 16 C 43 C Si la temp rature ambiante descend en dessous de la limite inf rieure de temp rature ambiante le groupe frigorifique tourne moin longtemps Cela signifie que le compartiment cong lateur n est plus suffisamment refroidi Dans un cas extr me les produits surgel s risquent de d geler Lieu d installation Pour installer votre appareil choisissez un endroit sec et bien a r Evitez de placer l appareil un endroit directement expos aux rayons solaires ou proximit d une source de chaleur telle une cuisini re un radiateur etc Si l installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez une plaque isolante appropri e ou respectez les distances minimales suivantes 3 cm par rapport une cuisini re lectrique 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Si vous placez votre appareil c t d un autre r frig rateur ou cong lateur laissez obligatoirement un espace entre eux d au moins 2 cm afin d viter la formation de condensation Installation L appareil doit reposer sur un sol dur et plan Les deux pieds vissables quipant l avant de l appareil permettent de compenser les d fauts de p

Bosch KGV36V64IE fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents