Home

Philips AVENT Baby monitor SCD505

1. ENE dag slat domo a gi Laila e gi AH Ji 15 30 Logs
2. gie g l Leo EC 2006 66 Se Pb X gi EMF Philips AVENT EMP E dita
3. dai 148 AR 1 D 2 dale O 2 3 J GS i 6
4. Aug Si link jd lil digue Sil N de 1 5 5 pad X Y 9 gala li Login AR 149 Arabic
5. AR 143 Arabic ee c Noors 144 AR oO qual e a G ALLA ALLAN va 5 s 6 6 link sensitivity 9 bag NIMH AAA 850 Jat Jago
6. ALL Li 2 AA 6 1 5 AL R 14 3 sacl 4 y ne Jae 5 Lis 1 O pa Jabs bang 2 O J knil o H
7. 10076 AR 147 Arabic J 0 6 30 12 Darg 5 35 30 12 Jil 30 100 30 12 dw 90 100 gt 1 0 4 gi 100 gt 1 0 4 erre 1 sensitivity d le
8. Lo quado ogai e du soli Lai gy islo e as
9. Philips AVENT www philips com AVENT welcome Philips Philips dors Philips LS Philips 7 X link O 9 ach ON O quai ED
10. knil 1 1 3 5 2 1 5 5 pas 3 sb 15 bang Ll link pige 30 7 330 1000 20 p 50 150 20 Loss ols 260 Loss 850N Abid
11. 1 Innledning 00 2 Viktig 00 Resirkulering 01 Elektromagnetiske felt EMF 01 3 Oversikt 02 Foreldreenhet 02 Babyenhet 03 4 Komme i gang 04 Lade foreldreenheten 04 onfigurere babyenheten 04 5 Bruke babymonitoren 05 Driftsrekkevidde 06 Endre f lsomheten til mikrofonen 06 ECO modus 06 Tilbakestille babymonitoren 06 6 Garanti og service 07 7 Vanlige sp rsm l 07 NO 99 Norsk 1 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips AVENT Hvis du vil dra full nytte av st tten som Philips AVENT tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com AVENT Philips AVENT er sv rt opptatt av produsere omsorgsfulle og p litelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger Denne babymonitoren fra Philips AVENT st tter deg hele d gnet og s rger for at du alltid h rer babyen klart uten distraherende st y DECT teknologien garanterer at du f r ingen forstyrrelser og et krystallklart signal mellom babyenheten og foreldreenheten 100 NO 2 Viktig Les denne brukerh ndboken n ye f r du bruker babymonitoren og ta vare pa den for senere referanse ADVARSEL Hold alltid babyenheten og ledningen utenfor babyens rekkevidde minst 1 meter unna for unnga at babyen blir kvalt av ledningen Ikke bruk skj teledninger Forsiktig Fare for eksplosjon elektrisk st t kortslutning og lekkasje Produktet m ikke utsettes for drypp eller sprut
12. J s 24 24 das 150 AR 8 10 15 ALAS soit PHILIPS DOC SCD505 2011 Report No Num ro du Rapport Year in which the CE mark is affixed Ann e au cours de laquelle le marquage CE a t appos EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Philips Consumer Lifestyle We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Name Nom de l entreprise TUSSENDIEPEN 4 9206 AD DRACHTEN THE NETHERLANDS
13. SSW 1920UK 2 SSW 1920EU 2 AR 145 Arabic 4 1 2 ALLAN dial 3 js 10 24 8 Lol 24 146 AR
14. Egi Jes o on bag PAGE 3 s 4 G dI 6 ad 5 qual 9 a 49 az 3 R6 AA 1 5 Jad 15 100 240 6 0 500
15. Philips www philips com AVENT AVENT Philips AVENT 355 Philips AVENT Loco quis DECT 142 AR plo 2 las 1 3 5 Y Jas l si und 5913 Jie
16. o houd batterijen uit de buurt van hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke verwijder batterijen zodra deze leeg zijn Om te voorkomen dat batterijen te warm worden of giftige stoffen waterstof of zuurstof vrijgeven dient u het overladen o kortsluiten ontladen en beschadigen van batterijen te voorkomen Toezicht door volwassenen Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig worden gebruikt Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby Bedek de babyfoon niet met een handdoek deken of een ander voorwerp om oververhitting te voorkomen Controleer of u eenvoudig toegang hebt ot het stopcontact waarop de babyfoon Is aangesloten Laat kinderen niet met de babyfoon spelen voor hun eigen veiligheid Draag handschoenen om uw huid te beschermen wanneer u beschadigde of ekkende batterijen verwijdert Opslagvoorschriften Gebruik en bewaar de babyfoon bij een emperatuur tussen 10 C en 35 C Houd de babyfoon uit direct zonlicht Als u batterijen in een koelkast of diepvries bewaart dient u deze te beschermen tegen condensatie tijdens de opslag en het ontdooien Laat de batterijen eerst opwarmen tot kamertemperatuur voordat u ze gebruikt Vervangen Als u de adapters vervangt dient u het ype adapter te gebr
17. Adapteraansluiting Batterijvak AC DC adapter van hetzelfde type als de adapter voor de babyunit Halskoord 92 NL Babyunit Houd deze knop ingedrukt om de babyunit in of uit te schakelen OO on Brandt groen de babyunit is PAGE ingeschakeld Druk hierop om de ouderunit te zoeken Druk hierop om het afgeven van oproepsignalen te stoppen Microfoon Nachtlampje DI Druk hierop om het volgende slaapliedje af te spelen 2 Druk hierop om een slaapliedje af te spelen ofte stoppen Drukhieropom het volume te wijzigen ay Brandt groen de babyunit werkt op batterijen Brandt rood de batterijen zijn bijna Luidspre 9 eeg ker Druk hierop om het nachtlampje in of ui Deksel v Vier niet t te schakelen an batterijvak oplaadbare R6 AA batterijen van 1 5 V niet meegeleverd Aansluiti ng voor de meegeleverde AC DC adapter Batterijv ak AC DC adapter ngang 100 240 V wisselstroom Uitgang 6 0 V gelijkstroom 500 mA Modelnummer voor het Verenigd Koni nkrijk SSW 1920UK 2 voor overige Europese landen SSW 1920EU 2 NL 93 Nederlands 4 Aan de slag De ouderunit opladen Opmerking Controleer of de ouderunit is uitgeschakeld en de stekker uit het st
18. A wW Ligue um transformador fornecido unidade dos pais e tomada de alimenta o para come ar a carregar Durante o carregamento o indicador da pilha fica intermitente a verde Volte a colocar a tampa A wW Ligue um transformador fornecido a unidade do beb e a tomada de alimenta o As baterias recarreg veis s alcan am a capacidade total depois que as carregar quatro vezes Nas primeiras 4 vezes o tempo de carregamento 10 horas e o tempo de funcionamento inferior a 24 horas O tempo de carregamento normal de 8 horas e o tempo normal de funcionamento de 24 horas PT 115 Portugu s 5 Utilizar o intercomunicador seu para beb Ligue a unidade dos pais unidade do beb 1 Mantenha premido na unidade do beb durante dois segundos L gt A unidade de beb liga se e todos os indicadores na unid ade do beb acendem durante alguns momentos 2 Mantenha premido na unidade dos pais durante dois segundos L gt A unidade dos pais liga se e todos os indicadores na unid acendem durante algu ON Le oe t le Lg ade dos pais ns momentos ir O indicador liga o fica intermitente a vermelho e a unidade dos pais come a a procurar a unidade do beb 116 PT Quando a liga o estabelecida o indicador liga o acende a verde
19. DECT audi ash j 1 3 5 pas A ALLAN 5 330 1000 baath
20. OO o Press and hold to turn on or turn off he baby unit on In green The baby unit is turned on PAGE Press to locate the parent unit Press to stop paging alerts Microphone Nightlight DI Press to play the next lullaby 2 Press to play or stop a lullaby E Press to change the volume ay In green The baby unit is running on batteries In red flashing The batteries are low in power Speaker E Press to turn on or turn off the nightlight Lid of battery compartment Four 1 5 V R6 AA non rechargeable batteries not supplied Connector for the supplied AC DC adapter Battery compartment AC DC adapter Input 100 240V AC Output 6 0V DC 500 mA Model number For UK SSW 1920UK 2 For the other European countries SSW 1920EU 2 EN 7 English 4 Getstarted Charge the parent unit Note Make sure that the parent unit is disconnected from the mains and turned off Remove the lid of the battery compartment 1 2 Insert the supplied rechargeable batteries with the correct polarity as indicated Reattach the lid A wW Connect a supplied adapter to the parent unit and to the mains socket to start charging L gt During charging the battery indicator flashes green Tip The rechargeable batteries only reach the full capacity after you charge them for fo
21. Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips AVENT uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMP Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get SV 123 Svenska 3 Oversikt Foraldraenhet est DEZ Komma 124 SV O 00 OO Do O O H ll nedtryckt f r att sla p eller st nga av f r ldraenheten I Tryck f r att andra volym ay Blinkar med r tt sken De addningsbara batterierna ar svaga Blinkar med gr nt sken De addningsbara batterierna r i addningsl ge Hall intryckt f r att aktivera ECO lage blatt ECO laget ar aktiverat Ljudnivalampor Anger volymniva eller mikrofonk nslighet Anger den ljudniv som babyenheten k nner av Mikrofon H gtalare anslutning Gr nt sken F r ldraenheten l nkas ihop till babyenheten R da blinkningar F r ldraenheten s ker efter babyenheten k nslighet e Tryck f r att andra babyenhetens mikrofonk nslighet prata Hall intryckt f r att aktivera talfunktionen Ogla f r halsrem Batterifackets lock Tv laddningsbara NiMH AAA 850 mAh batterier Anslutning f r adaptern Ba
22. Se n o for estabelecida nenhuma liga o o indicador liga o fica intermitente a vermelho A unidade dos pais emite um sinal sonoro ocasionalmente Posicione o intercomunicador para beb 1 Mantenha a unidade do beb e cabo de alimenta o a uma dist ncia de no m nimo 1 metro do seu beb 2 Mantenha a unidade dos pais afastada no m nimo a 1 5 metros da unidade de beb para impedir o eco ac stico 3 Utilize a unidade dos pais no alcance de funcionamento do intercomunicador para beb Demora menos de 15 segundos a estabelecer a liga o entre a unidade dos pais e a unidade do beb Quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb a unidade dos pais emite ocasionalmente um sinal sonoro O indicador liga o na unidade dos pais fica intermitente a vermelho O indicador da pilha fica intermitente a vermelho e emitido um sinal sonoro a cada 30 minutos antes de as pilhas ficarem sem energia Alcance de funcionamento No modo normal No exterior at 330 metros No interior at 50 metros Em modo ECO No exterior at 260 metros O alcance de funcionamento varia dependendo da rea circundante e de outros factores que causam interfer ncias Em caso de interfer ncias de materiais molhados e h midos a perda de alcance de at 100 Em caso de interfer ncias de materiais secos consulte a tab
23. F rste gang eller efter lang tid uden brug er opladningstiden 10 timer Sluk for for ldreenheden under opladning Hvad sker der ved str msvigt Hvis for ldreenheden er tilstr kkeligt opladet og der er batterier babyenheden fungerer babyalarmen fortsat under str msvigt Inhaltsangabe 1 Einf hrung 24 2 Wichtig 24 Recycling 25 Elektromagnetische Felder 26 3 berblick 26 Elterneinheit 26 Babyeinheit 28 4 Erste Schritte 29 Elterneinheit aufladen 29 Babyeinheit einrichten 29 5 Babyphone verwenden 30 Empfangsbereich 31 ikrofonempfindlichkeit ndern 31 ECO Modus 31 Das Babyphone zur cksetzen 31 6 Garantie und Kundendienst 32 7 H ufig gestellte Fragen FAQ 32 DE 23 Deutsch 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT Um die Untersttitzung von Philips AVENT optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com AVENT registrieren Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht zuverl ssige Produkte fur Babys und Kleinkinder zu entwickeln die den Eltern die beruhigende Gewissheit verschaffen die sie brauchen Sie k nnen diesem Babyphone vertrauen es unterst tzt Sie rund um die Uhr und gew hrleistet dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Ger usche h ren k nnen Die DECT Technologie garantiert absolute St rungsfreiheit und ein glasklares Signal zwischen Eltern und Babyeinheit
24. u 10 dugio 50 35 95 lava Lois e HI 8 sad Jas s ALLAN EC 2002 96 X
25. address adresse Declare under our responsibility that the electrical product s D clarons sous notre propre responsabilit que le s produit s lectrique s Philips SCD505 brand name nom de la marque Type version or model r f rence ou mod le Baby Monitor product description description du produit To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards Auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes harmonis es suivantes title number and date of issue of the standard titre num ro et date de parution de la norme EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 301 406 V2 1 1 EN 62018 2003 Following the provisions of Conform ment aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R amp TTE Directive Directive R amp TTE 1999 5 CE 2009 125 EC ErP Directive EC 278 2009 EC 1275 2008 And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC Permanent Documents Et sont fabriqu s conform ment a une qualit au moins conforme a la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC The Notified Body INTERTEK NB 0979 performed Expert Opinion L Organisme Notifi Name and number nom et num ro a effectu description of intervention description de l intervention Remarks Remarques Drachten The Netherlands Feb 15
26. 24 heures Les piles rechargeables atteignent leur capacit totale apr s au moins 4 charges Diminuez le volume et la sensibilit du microphone Pourquoi la dur e de charge de l unit parents d passe t elle les 8 heures Lors de la premi re utilisation ou si vous n avez pas utilis l appareil depuis longtemps la dur e de charge est de 10 heures teignez l unit parents pendant la charge Que se passe t il en cas de coupure de courant Si l unit parents est suffisamment charg e et qu il y a des piles dans l unit b b l coute b b continue fonctionner en cas de panne de courant Sommario 1 Introduzione 80 2 Importante 80 Riciclaggio 81 Campi elettromagnetici EMF 81 3 Panoramica 82 Unita genitore 82 Unita bambino 83 4 Guida introduttiva 84 Carica dell unit genitore 84 Preparazione dell unit bambino 84 5 Utilizzo del baby monitor 85 Portata di funzionamento 86 odificare la sensibilita del microfono 86 odalita ECO 86 Ripristinare il baby monitor 86 6 Garanzia e assistenza 87 7 Domande frequenti 87 IT 79 Italiano 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips AVENT Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips AVENT registrare il proprio prodotto sul sito www philips com AVENT Philips AVENT si impegna a realizzare prodotti otalmente affidabili cosi mamma e papa possono stare s
27. Bei St rungen durch trockene Materialien gilt die folgende Tabelle Trockene Material Empfangs Materialien starke verlust Holz Gips Pappe lt 30 cm 0 10 Glas ohne Metall Dr hte oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30cm 5 35 Stahlbeton gt 30cm 30 100 etallgitter gt 1 cm 90 100 6 oder stangen etall oder lt 1cm 100 Aluplatten Mikrofonempfindlichkeit andern Sie k nnen die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit ndern Es gibt f nf Stufen 1 Dr cken Sie wiederholt sensitivity am Elternger t t gt Die Ger uschpegelanzeigen leuchten kurz auf und zeigen die derzeitigen Empfindlichkeitseinstellungen der Babyeinheit an ECO Modus Wenn Sie Ihr Baby aus geringer Entfernung berwachen k nnen Sie den ECO Modus aktivieren Im ECO Modus verbraucht das Babyphone weniger Strom gew hrleistet aber dennoch dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Ger usche klar h ren Weitere Informationen zum Empfangsbereich im ECO Modus erhalten Sie im Abschnitt Empfangsbereich Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Elterneinheit mit der Babyeinheit verbunden ist 1 Um den ECO Modus zu aktivieren halten Sie an der Elterneinheit zwei Sekunden lang gedr ckt Die ECO Modusanzeige leuchtet blau und die Elterneinheit wird neu gestartet 2 Um den ECO Modus zu deaktivieren halten Sie W zwei Sekunden lang gedr ckt Die ECO Modusanzeige erl
28. Lis tietoja kuuluvuusalueesta ECO tilassa on kohdassa Kuuluvuusalue 66 FI Huomautus Varmista ett vanhemman yksikk on yhteydess lapsen yksikk n Voit ottaa k ytt n ECO tilan painamalla vanhemman yksik n painiketta kaksi sekuntia L gt ECO tilan merkkivalo syttyy sinisen ja vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen 2 voit poistaa ECO tilan k yt st painamalla painiketta kaksi sekuntia ECO tilan merkkivalo sammuu ja vanhemman yksikk k ynnistyy uudelleen Itkuh lyttimen nollaaminen Vanhemman yksik n nollaaminen 1 Sammuta vanhemman yksikk painamalla O painiketta pitk n 2 Paina vanhemman yksik n painiketta pitk n 3 K ynnist vanhemman yksikk samalla kun painat painiketta L gt Vanhemman yksikk nollataan Lapsen yksik n nollaaminen 1 Toimi samalla tavalla kuin nollatessasi vanhemman yksik n 6 Takuu ja huolto os tarvitset huoltoa tai lis tietoja tai laitteen k yt ss ilmenee ongelmia siirry Philips AVENT sivustoon osoitteessa www philips com AVENT welcome tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun Philipsin asiakaspalvelun puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Philipsin asiakaspalvelua ota yhteys Philips j lleenmyyj n 7 Usein kysytyt kysymykset Miksi vanhemman yksik n link merkkivalo ei syty kun painan O painiketta Liit vanhemman yk
29. Satt tillbaka locket wW Anslut en medf ljande adapter till f r ldraenheten och till eluttaget f r att b rja att ladda Under laddningen blinkar batteriindikatorerna med gr nt sken Tips De laddningsbara batterierna nar bara full kapacitet nar du har laddat dem fyra ganger De f rsta 4 gangerna ar laddningstiden 10 timmar och drifttiden ar mindre an 24 timmar Den normala laddningstiden r 8 timmar och den normala drifttiden r 24 timmar 126 SV Konfigurera babyenheten Du kan ans s tta in icke laddningsbara ba den S tt f batterier f vid ett eventuellt str mavbrott uta babyenheten ill eln tet eller r s kerhets skull i i erier f r att driva cke laddningsbara r att f ett garanterat reservbatteri 1 Innan du ansluter babyenheten till elu batteri taget tar du bort ifacket ocket till 2 Siti fyra icke uppladdningsbara 1 5 V R6 AA batterier med den korrekta polariteten enligt markeringen 3 S ttti Ibaka locket 4 Anslut en levererad adapter till babyenheten och till eluttaget 5 Anv nda babyvakten Koppla ihop foraldraenheten och babyenheten 1 Halo p babyenheten nedtryckt i tv sekunder L gt Babyenheten sl s p och alla indikatorer p babyenheten lyser en kort stund 2 Hallo p f r ldraenheten nedtryckt i tv sekunder t gt F
30. dakilerden ka n n E UO O m a r arj k sa devre ers sar ahribat Yetiskin denetimi Bu bebek monit r yard m ama l asarlanmistir Sorumluluk bilincinde bir yetiskin tarafindan yapilan kontrol n yerini almaz ve bu amagla kullanilamaz Bebek nitesini hi bir zaman bebegin yatagina ya da oyun alanina koymayin Bebek monit r n n a r s nmamas i in zerini bir havlu battaniye veya herhangi bir diger malzeme ile rtmeyin Bebek monit r bir g k kullan yorsa bu g k na kolayl kla ula abiliyor oldu unuzdan emin olun e o ocuklar n kendi g venli i i in bebek monit r ile oynamalar na izin vermeyin Hasarl veya s z nt yapan pilleri tutaca n z zaman cildinize zarar gelmesini nlemek i in koruyucu eldivenler giyin Saklama nlemleri Bebek monit r n 10 C 35 C aras nda bir s cakl kta kullan n ve saklay n Bebek monit r n do rudan g ne na maruz b 5 rakmay n lleri bir buzdolab veya dondurucuda sakl yorsan z depolama ve buz zme s ras nda yo unla malar n nleyin Pilleri kullanmadan nce oda s cakl na ula malar n bekleyin De i tirme e Adapt rleri de i tirecekseniz bu kullan m k lavuzunda belirtilen t rde adapt rler kullan n Pilleri degistirecekseniz bu kullan m k la
31. Grate o barre gt 1 cm 90 100 metalliche Lastre di metallo lt 1 cm 100 o alluminio Modificare la sensibilit del microfono possibile modificare la sensibilit de microfono dell unit bambino Sono disponibili cinque livelli 1 Premere pi volte sensitivity sull unit genitore L gt Le spie del livello audio si illuminano brevemente e indicano le impostazioni di sensibilit correnti sull unit bambino 86 IT Modalit ECO Quando si controlla il bambino da una distanza breve possibile attivare la modalit ECO Nella modalit ECO il baby monitor consuma meno energia ma consente comunque di sentire il bambino chiaramente senza rumori fastidiosi Per la portata di funzionamento nella modalit ECO vedere la sezione Portata di funzionamento Nota Accertarsi che l unit genitore sia collegata all unit bambino 1 Per attivare la modalit ECO tenere premuto per due secondi sull unit genitore gt Le spia della modalit ECO lampeggia in blu e l unit genitore si riavvia 2 Per disabilitare la modalit ECO tenere premuto per due secondi La spia della modalit ECO si spegne e l unit genitore si riavvia Ripristinare il baby monitor Per ripristinare l unit genitore 1 Tenere premuto per spegnere l unit genitore 2 Tenere premuto sull unit genitore 3 Mentre si tiene premuto accendere l unit genitore
32. La dur e de charge normale est de 8 heures et l autonomie normale est de 24 heures 74 FR Configuration de l unit b b Vous pouvez brancher l unit b b sur secteur ou ins rer les piles non rechargeables pour la faire fonctionner Pour garder l esprit tranquille ins rez les piles non rechargeables afin de garantir une sauvegarde en cas de panne de courant 1 Avant de connecter l unit b b la prise secteur retirez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez quatre piles non rechargeables 1 5 V R6 AA avec la polarit correcte comme indiqu 3 Remettez le couvercle en place 4 Connectez l adaptateur fourni l unit b b et la prise secteur 5 Utilisation de votre coute b b Pour relier l unit parents l unit b b i MM N Si aucun lien n est tabli le voyant link clignote en rouge Lunit parents met un signal sonore de temps en temps 1 Maintenez enfonc le bouton de l unit b b pendant deux secondes Lunit b b est mise sous tension et tous les voyants de l unit b b s allument bri vement 1 Maintenez l unit b b et le cordon d alimentation une distance d au moins 1 m tre de votre b b Pour placer l coute b b Maintenez enfonc le bouton de l unit 2 Maintenez l unit parents a au moins 2
33. kan du aktivere ECO modusen ECO modusen bruker babymonitoren mindre str m men s rger fortsatt for at du h rer babyen klart uten distraherende st y Se avsnittet Driftsrekkevidde for driftsrekkevidden i ECO modus EI Merknad Kontroller at foreldreenheten er koblet til babyenheten 1 Hvis du vil aktivere ECO modus trykker du pa og holder nede W p foreldreenheten to sekunder ECO modus indikatoren lyser bl tt og foreldreenheten starter pa nytt 2 Hvis du vil deaktivere ECO modus trykker du p og holder nede W i to sekunder ECO modus indikatoren slukkes og foreldreenheten starter p nytt Tilbakestille babymonitoren Slik tilbakestiller du foreldreenheten 1 Trykk p og hold nede for sl av foreldreenheten 2 Trykk pa og hold nede pa foreldreenheten 3 ar du holder nede slar du pa foreldreenheten Foreldreenheten tilbakestilles Slik tilbakestiller du babyenheten 1 F lg den samme fremgangsm ten som n r du tilbakestiller foreldreenheten 6 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis det har oppstatt problemer kan du besgke webomradet til Philips AVENT p www philips com AVENT welcome eller a kontakt med Philips kundest tte der du bor Du finner telefonnummeret til Philips kundest tte i garantiheftet Hvis det ikke er noen Philips kundestette der du bor gar du til den lokale Philips
34. nitem neden 24 saatten daha az bir s re al yor Ana Unite ilk 4 sefer arj edildi inde al ma s resi 24 saatten daha azd r arj edilebilir piller en az 4 kez arj edilip bo ald ktan sonra ancak tam kapasitelerine ula rlar Ses seviyesini ve mikrofon hassasiyetini azalt n Ana nitenin arj olmas neden 8 saatten fazla s r yor e lk kez veya uzun birs re sonra ilk kez yapilan sarjin s resi 10 saattir arj s ras nda ana niteyi kapat n Elektrik kesintisi durumunda ne olur e Ana Unite yeterli bir ekilde arj edilmi se ve bebek nitesinde piller varsa bebek monit r elektrik kesintisi s ras nda da calismaya devam eder 12 ss n 1 13 dale EMP 3 4 14 15 4 6 16 6 oo dO do NN 5 6 7 AR 141 Arabic Zaak 1 Philips AVENT
35. o KATAOTPEDETE n OUOKEUT TapakO OU NONG pwpo TipoopiZetat wg Bon nua Aev ai UTTOKATAOTATO TNG UTTE UVNG Kal OWOTTIG eniB epng amo evriA ka Kal dev TIPETTEL va TTOTEXEI XPNOIHOTTOLEITAL NE AUT V TOV TPOTTO Mnv TOTTOBETE TE TIOTE TN HOVA A HWPOU p ca OTNV KOUVIA 1 TO APKO TOU HWPO ha va unv TIpok Andei urrepdepnavon unv KAMUTTTETE TT OUOKEUT TIGPAKOAOUBNONG HWPOU HE TIETOETEG KOUBEPTEG rn AMa avTikeineva Orav n ouokeun TIapakohoudnonc HWPO eivat OUV E ENEVN OTN v mpita BeBaiwBeite OT uTTOPEITE EUKO A va Tnv aobaAe d TOUG HNV ETT pakodou8nons Hwpou uratapieg 1 MITATAPIEG TOU a a va laxElpLOTEITE KATEOTPA 5 artoKTNOETE TTPOOPBAON CE quriy TPETTETE a OTA rral d va TTAITOUV NE TH OUOKEUN HH VEG POOTATEUTIKA V VTIA VIA va POOTATEWETE TO SEPA JAG apouo dlouv lappon 7 m ue aobakeiag Xpnotponoteite Kal ATTOONKE ETE TN OUOKEUT Tapakoho nang HWPOU OE Bepnokpaola neta amp u 10 C 50 F kar 35 C 95 F Alatnpeite TN OUOKEUT TIGPAKOAOUBNONG HWPOU Hakpt arto alen nAiakr AKTIVOBOAMIA E v amo nke cere TIG UTTATAPIEG OE Quyelo KaTAQU N TpooTaTENTE TIG GMO GUMTTUKVWOT KATA TNV arroBmkevon Kal Tnv am yugn I 1poTou XPNOLHOTTOITJOETE TIG UTTATAPIEG APTOTE TIG va errav Bouv OE Beppokpacia SWwWHATIOU Avr karaot
36. p Prima para alterar o volume Gm Verde A unidade do beb est a funcionar a pilhas Intermit ncia vermelha As pilhas t m pouca pot ncia Altifalante 9 Prima para ligar ou desligar a luz nocturna Tampa do compartimento das pilhas Quatro pilhas n o recarreg veis AA R de 1 5 V n o fornecidas Conector para o transformador CA CC fornecido Compartimento das pilhas Transformador CA CC Entrada 100 240 V CA Sa da 6 V CC 500 mA Numero do modelo Para Reino Unido SSW 1920UK 2 Para os outros pa ses europeus SSW 1920EU 2 4 Introdu o Configurar a unidade do beb Pode ligar a unidade do beb alimenta o ou colocar pilhas n o recarreg veis para a operar Para uma confian a adicional coloque baterias n o recarreg veis para garantir energia de reserva em caso de falhas de alimenta o Carregar a unidade dos pais Nota 1 Antes de ligar a unidade do beb tomada de alimenta o retire a tampa do compartimento das pilhas Assegure se de que a unidade dos pais est desligada da alimenta o e desactivada Retire a tampa do compartimento das pilhas 1 2 Coloque as pilhas recarreg veis 0 5 fornecidas com a polaridade correcta como indicado ES 2 Coloque quatro pilhas n o recarreg veis AA R6 de 1 5 V com a polaridade correcta como indicado Volte a colocar a tampa
37. utilizar uma tomada el ctrica assegure se de que pode aceder facilmente tomada el ctrica Por motivos de seguran a n o permita que as crian as brinquem com o intercomunicador para beb Para manusear pilhas danificadas ou com derrames utilize luvas de protec o para proteger a sua pele Precau es de armazenamento Utilize e armazene o intercomunicador para beb entre 10 C e 35 C N o exponha o intercomunicador para beb uz solar directa Se guardar as pilhas num refrigerador ou congelador proteja as da condensa o durante o armazenamento e o descongelamento Antes de utilizar as pilhas deixe as voltar temperatura ambiente Substitui o e Se substituir os transformadores utilize o tipo de transformadores especificado neste manual do utilizador Se substituir as baterias utilize o tipo de baterias especificado neste manual do utilizador Substitua todas as pilhas na unidade em simult neo Reciclagem s O produto foi concebido e fabricado com materials e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o s mbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE X unca elimine este produto juntamente com os residuos domesticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos electricos e electr n
38. 1 5 V R6 AA paristoa oikein p in kuvan mukaan 3 Aseta kansi takaisin paikalleen 4 Liit mukana toimitettu sovitin lapsen yksikk n ja pistorasiaan s Jos yhteyden muodostaminen 5 Itku h a lytti men ep onnistuu link merkkivalo vilkkuu punaisena Vanhemman yksikk antaa kayttam i n e n ajoittain nimerkin Itkuh lyttimen sijoittaminen 1 Pid lapsen yksikk ja virtajohto v hint n Yhdist vanhemman yksikk lapsen yksikk n 1 metrin p ss lapsesta 1 Paina lapsen yksik n O painiketta kaksi sekuntia Lapsen yksikk k ynnistyy ja kaikki sen merkkivalot syttyv t hetkeksi 2 Esta nikierto pit m ll vanhemman yksikk v hint n 1 5 metrin p ss lapsen yksik st 2 Paina vanhemman yksik n O painiketta kaksi sekuntia Vanhemman yksikk k ynnistyy ja kaikki sen merkkivalot syttyv t hetkeksi 3 K yt vanhemman yksikk lapsen yksik n kuuluvuusalueella EJ viis Yhteyden muodostaminen vanhemman ja lapsen yksik n v lille kest alle 15 sekuntia Kun vanhemman yksikk ei ole lapsen yksik n kuuluvuusalueella vanhemman yksik st kuuluu ajoittain nimerkki Vanhemman link merkkivalo vilkkuu punaisena ja yksik n link merkkivalo vilkkuu punaisena Akun merkkivalo vilkkuu punaisena ja yksik st kuuluu nimerkki 30 minuuttia ennen kuin akkuj
39. 2011 A Speelman CL Compliance Manager 4 17 place date lieu date signature name and function signature nom et fonction Ky 7 3 Philips Consumer Lifystyle AMB 544 9056 PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved C 0 9 7 9 SCD505 WE UM V2 0 3140 035 25162
40. 24 DE 2 Wichtig Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Babyphones aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf WARNUNG Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern halten Sie die Babyeinheit und das Netzkabel au erhalb der Reichweite Ihres Kindes mindestens 1 Meter Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Achtung Explosionsgefahr Stromschlaggefahr Kurzschlussgefahr und Gefahr von Leckagen Es d rfen keine Fl ssigkeiten an das Ger t gelangen Stellen Sie au erdem keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Ger t ab Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet wird muss die Trennvorrichtung frei zug nglich bleiben Vergewissern Sie sich bevor Sie das Babyphone an die Stromversorgung anschlie en dass die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie zum Anschlie en des Babyphones an die Stromversorgung die mitgelieferten Adapter Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Geh use der Baby und der Elterneinheit nicht ffnen e Achten Sie darauf dass Ihre H nde beim Einlegen oder Austauschen der Batterien rocken sind Laden Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien f r die Elterneinheit wie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben auf Um ein Explodieren oder Auslaufen der Batterien und somit eine Besch
41. Change the microphone sensitivity You can change the microphone sensitivity of the baby unit There are five levels 1 Press sensitivity repeatedly on the parent unit L gt The sound level lights illuminate briefly and indicate the current sensitivity settings on the baby unit ECO mode When you monitor your baby from a small distance you can enable ECO mode In ECO mode the baby monitor consumes less energy but still ensures that you can hear your baby clearly without any distracting noise For the operating range in ECO mode see Section Operating range Note Make sure that the parent unit is linked to the baby unit 1 To enable ECO mode press and hold on the parent unit for two seconds The ECO mode indicator lights up blue and the parent unit reboots 2 To disable ECO mode press and hold for two seconds The ECO mode indicator goes out and the parent unit reboots Reset the baby monitor To reset the parent unit 1 Press and hold O to turn off the parent unit 2 Press and hold on the parent unit 3 When you hold turn on the parent unit The parent unit is reset t To reset the baby un Follow the same procedure as you reset the parent unit 6 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips AVENT website at www philips com AVENT welcome or contact the Philip
42. SSW 1920UK 2 Til andre europ iske lande SSW 1920EU 2 DA 17 Dansk 4 Kom godt i gang Oplad for ldreenheden Bem rk S rg for at for ldreenheden er koblet fra str mforsyningen og slukket Tag l get af batterirummet 1 2 Ist de medf lgende genopladelige batterier korrekt og vend dem rigtigt i ww forhold til symbolerne og Sat l get p igen A wW Slut en medfalgende adapter til for ldreenheden og til stikkontakten for at pabegynde opladningen Under opladningen blinker batteriindikatoren gr nt Tip De genopladelige batterier n r f rst fuld kapacitet efter fire opladninger De f rste 4 gange er opladningstiden 10 timer og brugstiden er mindre end 24 timer Den normale opladningstid er 8 timer og den normale brugstid er 24 timer 18 DA Konfigurer babyenheden Du kan slutte babyenheden til stikkontakten eller is tte ikke genopladelige batterier for at anvende den For ekstra sikkerhed skal du is tte ikke genopladelige batterier som garanti for reservestr m i tilf lde af str msvigt 1 Far du slutter babyenheden til stikkontakten skal du tage l get af batterirummet 2 isetfire ikke genopladelige 1 5 V R6 AA batterier og vend dem rigtigt i forhold til symbolerne og 3 Sat l get p igen 4 slut en medf lg
43. Se l unit genitore caricata sufficientemente e nell unit bambino ci sono le batterie il baby monitor continua a funzionare anche durante le interruzioni dell alimentazione elettrica Inhoudsopgave 1 Inleiding 90 2 Belangrijk 90 Recycling 91 Elektromagnetische velden EMV 91 3 Overzicht 92 Ouderunit 92 Babyunit 93 4 Aan de slag 94 De ouderunit opladen 94 De babyunit klaarmaken voor gebruik 94 5 De babyfoon gebruiken 95 Bereik 96 De microfoongevoeligheid wijzigen 96 ECO modus 96 De babyfoon opnieuw instellen 96 6 Garantie en service 97 7 Veelgestelde vragen 97 NL 89 Nederlands 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT Registreer uw product op www philips com AVENT om optimaal gebruik e kunnen maken van de door Philips AVENT geboden ondersteuning Philips AVENT spant zich in om zorgzame en betrouwbare producten te maken die ouders e gerustheid geven die ze nodig hebben Deze Philips AVENT babyfoon biedt 24 uur per dag ndersteuning door u de zekerheid te bieden o dat u uw baby altijd duidelijk kunt horen zonder storende bijgeluiden De DECT technologie arandeert ontvangst zonder storing en een ashelder signaal tussen babyunit en ouderunit 8 8 90 NL 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyfoon gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplege
44. Udend rs op til 330 meter Indend rs op til 50 meter ECO modus Udend rs op til 260 meter Sender kkevidden varierer afh ngigt af omgivelserne og andre faktorer der kan for rsage interferens Ved interferens for rsaget af v de og fugtige materialer er tabet af d kningsr kkevidde op til 100 Ved interferens for rsaget af t rre materialer henvises til f lgende tabel T rre materialer Materialets Tab af tykkelse r kkevidde lt 30 cm 0 10 Tr gips pap glas uden metal edninger eller bly ursten lt 30 cm 5 35 6 krydsfiner Armeret beton lt 30 cm 30 100 etalgitter lt 1 cm 90 100 eller st nger etal eller gt 1 cm 100 aluminiumsplader Juster mikrofonens f lsomhed Du kan ndre mikrofonf lsomheden for babyenheden Der er fem niveauer 1 Tryk gentagne gange p sensitivity p for ldreenheden L gt Lysindikatorerne for lydstyrke lyser et kort jeblik og angiver indstillingerne for nuv rende f lsomhed p babyenheden 20 DA ECO modus r du overv ger dit barn p kort afstand kan du aktivere ECO modus ECO modus forbruger babyalarmen mindre str m men sikrer stadig at du kan h re dit barn mere ydeligt uden distraherende st j Se afsnittet Sender kkevidde for at f mere at vide om r kkevidden i ECO modus Bem rk Kontroller om for ldreenheden har forbindelse til babyenheden 1 T
45. Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that The specified range is only valid outdoors in open air Why is the operating time of my parent unit shorter than 24 hours When the parent unit is charged for the first 4 times the operating time is less than 24 hours The rechargeable batteries only reach the full capacity after you charge and discharge them at least 4 times Decrease the volume and the microphone sensitivity Why does the charging time of the parent unit exceed 8 hours For the first time or after a long period of disuse the charging time is 10 hours Switch off the parent unit during charging What happens during a power failure fthe parent unit is sufficiently charged and there are batteries in the baby unit the baby monitor continues to operate during a power failure Indholdsfortegnelse 1 Indledning 14 2 Vigtigt 14 Genanvendelse 15 Elektromagnetiske felter EMF 15 3 Oversigt 16 For ldreenhed 16 Babyenhed 17 4 Kom godt i gang 18 Oplad for ldreenheden 18 Konfigurer babyenheden 18 5 Brug din babyalarm 19 Sender kkevidde 20 Juster mikrofonens f lsomhed 20 ECO modus 20 Nulstil babyalarmen 20 6 Garanti og service 21 7 Ofte stillede sp rgsm l FAQ 21 DA 13 Dansk 1 Indledning Tillykke med dit k b og velkommen til Philips AVENT Hvis du vil have fuldt udbytte af den support Philips AVENT tilbyder kan
46. cken Sie diese Taste um ein Schlaflied abzuspielen oder zu beenden Dr cken Sie diese Tasten um die Lautstarke zu ndern ay o Leuchtet gr n Die Babyeinheit wird mit Batterien betrieben Blinkt rot Die Batterien sind fast leer Lautsprecher gi e Dr cken Sie diese Taste um das Nachtlicht ein oder auszuschalten Batteriefachabdeckung Vier nicht wiederaufladbare 1 5 V R6 AA Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Anschluss fir den mitgelieferten ACIDC Adapter Batteriefach ACIDC Adapter Eingang 100 240 V AC Ausgang 6 0 V DC 500 mA Modellnummer SSW 1920UK 2 f r GroBbritannien SSW 1920EU 2 f r die anderen europ ischen L nder 4 Erste Schritte Elterneinheit aufladen Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Elterneinheit von der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet ist Nehmen Sie die Abdeckung vom Batteriefach 1 2 Legen Sie die mitgelieferten wiederaufladbaren Batterien ein und beachten Sie dabei die Polaritat UJ Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder auf 4 Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit der Elterneinheit und der Steckdose und der Ladevorgang beginnt W hrend des Aufladens blinkt die Batterieanzeige gr n A Die wiederaufladbaren Batterien erreichen ihre volle Kapazit t erst nach vier Ladezyklen In den ersten 4 Lade
47. digung des Babyphones sowie Verbrennungen und Haut oder Augenreizungen zu verhindern beachten Sie folgende Punkte Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht wieder auf Setzen Sie die Batteri ehmen Sie die Ba wenn Sie das Produ ien richtig ein terien heraus kt langer als 30 Tage nicht verwenden Halten Sie die Batterien von berm iger Hitze fern wie z B Sonnenlicht Feuer usw ehmen Sie die Batterien heraus sobald sie leer sind Um zu verhindern dass Batterien berhitzen oder giftige Stoffe Wasserstoff oder Sauerstoff freigeben sollten Sie Folgendes vermeiden berladung Kurzschluss Umgekehrte Ladung Besch digung der Batterien Aufsicht von Erwachsenen Dieses Babyphone ist ein Ger t mit ausschlie lich unterst tzender Funktion Es ist kein Ersatz f r die verantwortungsvolle und ordnungsgem e Aufsicht eines Erwachsenen und darf nicht als solcher verwendet werden Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall Um ein Uberhitzen zu verhindern bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch einer Decke oder hnlichem Wenn das Babyphone an eine Steckdose angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass die Steckdose leicht zug nglich ist Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht mit dem Babyphone zu spielen Sch tzen Sie Ihre Haut bei der Handhabung von besch digten oder
48. fono del centro de servicio de atenci n al cliente de Philips en el folleto de garantia mundial Si no hay ningun centro de servicio de atenci n al cliente de Philips en su pais visite el distribuidor de Philips mas cercano ES 55 Espafiol 7 Preguntas mas frecuentes iPor qu no se ilumina el indicador link en la unidad de padres cuando pulso en la unidad de padres Conecte la unidad de padres a una fuente de alimentaci n Restablezca la unidad de padres a la configuraci n predeterminada iPor qu no se ilumina el indicador on en la unidad del beb cuando pulso en la unidad del beb e Sustituya las pilas de la unidad del beb o conecte la unidad del beb a una fuente de alimentaci n Restablezca la unidad del beb a la configuraci n predeterminada Por qu no se ilumina el indicador en la unidad de padres cu ndo comienzo a cargarla El indicador de pilas tardar unos minutos en iluminarse especialmente cuando la unidad de padres se carga por primera vez o no ha estado en uso durante un largo per odo de tiempo iPor qu la unidad de padres emite un pitido Si la unidad de padres emite un pitido mientras el indicador link parpadea en rojo acerque la unidad de padres a la unidad del beb para restablecer la conexi n entre ambas e Si la unidad de padres emite un pitido y el indicador de pilas parpadea en rojo cargue la unidad de padres Si la unidad del
49. non consentire ai bambini di giocare con il baby monitor Per maneggiare le batterie danneggiate o che perdono proteggere la pelle indossando guanti protettivi Precauzioni per la conservazione Utilizzare e conservare il baby monitor a temperature comprese tra i 10 C e i 35 C Tenere il baby monitor lontano dalla luce diretta del sole Sesi conservano le batterie in frigorifero o in congelatore proteggerle dalla condensa durante la conservazione e lo scongelamento Prima di usare le batterie attendere finch non tornano a temperatura ambiente Ricambio Se si sostituiscono gli adattatori usare il tipo di adattatori specificati in questo manuale dell utente Se si sostituiscono le batterie usare il tipo di batterie specificate in questo manuale dell utente Sostituire tutte le batterie dell unit contemporaneamente Riciclaggio s Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE X Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negati
50. opTIou VN KAI UTAPXOUV UTTATAPIEG u oa OTN povdda pwpo n OUOKEUT TIAPAKOAOUBNONG pwpo GUVEY EL va Aerroupyel KATA Tn l pkela TNG 6101017716 PEUMATOG Contenido 1 Introducci n 48 2 Importante 48 Reciclaje 49 Campos electromagn ticos CEM 49 3 Descripci n general 50 Unidad de padres 50 Unidad del beb 51 4 Introducci n 52 Carga de la unidad de padres 52 Configuraci n de la unidad del beb 52 5 Uso del vigilabeb s 53 Alcance de funcionamiento 54 Cambio de la sensibilidad del micr fono 54 Modo ECO 54 Restablecimiento del vigilabeb s 55 6 Garantia y servicio 55 7 Preguntas mas frecuentes 56 ES 47 Espafiol 1 Introduccion Le felicitamos por su compra y le damos a bienvenida a Philips AVENT Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips AVENT registre el producto en www philips com AVENT Philips AVENT se dedica a la fabricaci n de productos fiables para el cuidado del beb que proporcionen a los padres la tranquilidad que necesitan Este vigilabeb s de Philips AVENT proporciona vigilancia continua asegur ndose de que usted siempre pueda o r a su beb claramente sin ning n ruido que le distraiga La ecnologia DECT garantiza cero interferencias y una sefial n tida entre la unidad del beb y la unidad de padres 48 ES 2 Importante Antes de usar el vigilabeb s lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo
51. parents pendant deux secondes 1 5 metre de l unit b b afin d viter les L gt L unit parents est mise sous tension reponses acoustiques et tous les voyants de l unit parents s allument bri vement O N o t le 3 Utilisez l unit parents dans le rayon de fonctionnement de l coute b b EG Consei L gt Le voyantlink clignote en rouge et NERONE N La connexion entre l unit parents et l unit l unit parents commence rechercher b b est tablie en moins de 15 secondes l unit b b Lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b l unit parents met un signal sonore de temps en temps Le voyant link sur s allume en vert l unit parents clignote en rouge Le voyant de pile clignote en rouge et un signal sonore est mis 30 minutes avant que les piles ne soient puis es L gt Lorsque le lien est tabli le voyant link Fran ais FR 75 Port e En mode normal l ext rieur jusqu 330 metres l int rieur jusqu 50 metres En mode ECO l ext rieur jusqu 260 metres La port e varie en fonction de environnement et d autres facteurs qui provoquent des interf rences Pour les interf rences provoqu es par des objets humides la perte de port e peut tre otale Pour les interf rences provoqu es par des objets secs consultez le tableau suivant paisseur
52. pr server l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 EC qui ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Lorsque le symbole en forme de poubelle roulettes barr e avec le symbole Pb figure sur un produit cela signifie que ce produit est conforme la directive pour l enl vement A Renseignez vous sur les r glementations locales concernant la collecte des piles La mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environnement et la sant Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips AVENT est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation FR 71 Fran ais 3 Aper u Unit parents Oo Maintenez le bouton enfonc pour mettre l unit parents sous hors tension e Appuyez sur ce bouton pour r gler e volume G Lorsque le voyant clignote en rouge es piles rechargeables sont presque puis es Lorsque le Voyant clignote en vert les piles rechargeables sont en mode charge 5 alntenez enfonc ce bouton pour activer le mode ECO Lorsque le voyant es
53. r ldraenheten sl s p och alla indikatorer p f r ldraenheten lyser kort Ie N N NI DO io ja 33 3 00000 220 SP anslutning indikatorn blinkar r tt och f r ldraenheten b rjar s ka efter babyenheten tL N r en anslutning uppr ttats lyser anslutning indikatorn med gr nt sken Om ingen an slutning uppr ttas blinkar anslutning indikatorn r tt F r ldraenhe Placera babyvakten ten piper d och d 1 Hal babyenheten och n tsladden minst en meter fr n babyn 2 H ll f r ldraenheten minst 1 5 meter borta fr n babyenheten f r att f rhindra akustisk feedbac 3 Anvand f r ldra babyvaktens rac Ea k enheten inom kvidd Det tar mindre n babyenheten r ckvidd piper f r anslutning indikato blinkar r tt Batteriindikatorn b ar slut 15 sekunder att uppr tta nken mellan f r ldraenheten och N r f r ldraenheten r utanf r babyenhetens en pipton h rs 30 minuter innan batterierna draenheten d och d rn p f r ldraenheten inkar med r tt sken och SV 127 Svenska Rackvidd normalt lage Utomhus upp till 330 meter Inomhus upp till 50 meter ECO lage Utomhus upp till 260 meter R ckvidden varierar beroende p omgivningen och andra faktorer som orsakar st rning F r st rningar orsakade av v
54. rste gangene er driftstiden p mindre enn 24 timer De oppladbare batteriene oppn r full kapasitet f rst etter at du har ladet og utladet dem minst fire ganger Reduser volumet og f lsomheten til mikrofonen Hvorfor overskrider ladetiden til foreldreenheten 8 timer F rste gangen du lader den opp eller hvis det er lenge siden du brukte den sist er ladetiden 10 timer Sla av foreldreenheten under lading Hva skjer under et str mbrudd e Hvis foreldreenheten er tilstrekkelig ladet og det er batterier i babyenheten skal babymonitoren fortsette fungere under et str mbrudd Indice 1 Introdu o 10 2 Importante 10 Reciclagem 11 Campos electromagn ticos CEM 12 3 Vis o geral 12 Unidade dos pais 12 Unidade do beb 14 4 Introdu o 15 Carregar a unidade dos pais 15 Configurar a unidade do beb 15 5 Utilizar o seu intercomunicador para beb 16 Alcance de funcionamento 17 Alterar a sensibilidade do microfone 17 Modo ECO 17 Repor o intercomunicador para beb 118 6 Garantia e assist ncia 18 7 Perguntas frequentes 19 PT 109 Portugu s 1 Introdu o Parab ns pela sua aquisi o e bem vindo Philips AVENT Para usufruir de todas as vantagens do suporte oferecidas pela Philips AVENT registe o seu produto em www philips com AVENT A Philips AVENT dedica se a produzir produtos fi veis que cuidam e transmitem aos pais a tranquilidade de que neces
55. ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 F r st rningar orsakade av torra material se f ljande tabell Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk lt 30 cm 0 10 papp glas utan metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1 cm 90 100 Metall eller lt 1 cm 100 aluminiumplattor Andra mikrofonkansligheten Du kan andra babyenhetens mikrofonk nslighet Det finns fem niv er 1 Tryck p k nslighet p f r ldraenheten flera g nger Ljudniv lamporna lyser en kort stund och anger de aktuella k nslighetsinst llningarna p babyenheten 128 SV ECO lage r du vervakar babyn fr n ett kort avstand kan du aktivera ECO lage ECO lage forbrukar babyvakten mindre energi men den ser fortfarande till att du kan h ra babyn tydligt utan nagot distraherande brus Mer information om rackvidden i ECO l ge finns i avsnittet Rackvidd EI Kommentar Se till att f r ldraenheten r ansluten till babyenheten 1 F r att aktivera ECO l ge h ller du p f r ldraenheten nedtryckt i tv sekunder Indikatom f r ECO l ge lyser med bl tt sken och f r ldraenheten startas om 2 Du kan avaktivera ECO l ge genom att halla nedtryckt I tv sekunder Indikatorn f r ECO lage slacks och f r ldraenheten startas o
56. 2 delegge dem materialer og deler av sv rt h y kvalitet som Tilsyn fra voksne kan resirkuleres og gjenbrukes Denne babymonitoren er ment som et N r et produkt er merket med en s ppeldunk hjelpemiddel Den erstatter ikke ansvarlig med kryss over betyr det at produktet dekkes og ordentlig tilsyn fra voksne og skal ikke av EU direktiv 2002 96 EF brukes til dette Ikke legg babyenheten i babyens seng x eller lekegrind Ikke dekk til babymonitoren med et h ndkle en dyne eller andre gjenstander Produktet skal ikke kastes sammen med annet for unng overoppheting husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale r babymonitoren bruker strem fra et bestemmelser om avfalisdeponering av elektriske str muttak m du kontrollere at du har og elektroniske produkter Hvis du deponerer enkel tilgang til str muttaket gamle produkter riktig bidrar du til forhindre For barnets egen sikkerhet m du ikke la negative konsekvenser for helse og milj han hun leke med babymonitoren Produktet inneholder batterier som omfattes Hvis du skal h ndtere delagte batterier av EU direktiv 2006 66 EF og som ikke kan eller batterier som lekker m du bruke deponeres I vanlig husholdningsavfall beskyttelseshansker for beskytte huden Symbolet med en s ppeldunk med kryss Forholdsregler for oppbevaring over og Pb betyr at batteriene omfattes av Bruk og oppbevar babymonitoren mellom direktive
57. Babyphone au erhalb der Reichweite verwenden verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit um eine erneute Verbindung herzustellen Ist mein Babyphone abh r und st rungssicher Dank der DECT Technologie ist dieses Babyphone abh rsicher und unempfindlich gegen St rungen durch andere Ger te Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche e Halten Sie Ger uschquellen von der Babyeinheit fern Verringern Sie die Mikrofonempfindlichkeit Warum reagiert die Elterneinheit nur langsam wenn mein Kind weint Vergewissern Sie sich dass das Mikrofon der Babyeinheit zum Baby gewandt ist Stellen Sie die Babyeinheit n her an Ihr Baby heran und beachten Sie dabei den Mindestabstand von einem Meter Erh hen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Wie schone ich die Batterie Verringern Sie die Lautsprecherlautst rke oder die Mikrofonempfindlichkeit Wenn die Babyeinheit nicht in Gebrauch ist schalten Sie das Nachtlicht und die Babyeinheit aus e Aktivieren Sie den ECO Modus Der spezifische Empfangsbereich des Babyphones betr gt 330 Meter Warum kann ich mein Babyphone nur innerhalb eines viel kleineren Bereichs verwenden Der angegebene Empfangsbereich gilt nur fur den Betrieb im Freien Warum ist die Betriebszeit meiner Elterneinheit k rzer als 24 Stunden Wenn die Elte
58. Philips AVENT nAwore TO UBuvon www philips com val apOOlWH VN om npioupyia agi OTWV TIPOI VTWV amp bpovTi ag Tou Tpoop pouv OTOUG YOVEIG Tn OLYOUPL TOU XPE apakokouBnons 36 EL atovtal AUT n OUOKEUN uwpo Philips AVENT apexei lapkr uTTOOGTTIPIEN diaodariTovTag OTL UTTOPE TE TTAVTA va AKOUTE Kadapd TO uwp gag XWPIG EVOX NTIKOUG Bop Boug H texvodoyia DECT e amp aodahilet undevik g TapeyBohe Kal TIEVTAK APO onpa META U TING HOVASAG Hwpo KAI TNG HOVA AG yov a 2 Znuavtik o AtaB ore aur To EYXEIPI IO XPTJOTIG TIPOOEKTIKA TIPIV XPNOIMOTTOITJOETE TN OUOKEUT TApaKoAOUBNONG Hwpol Kal GUAGETE TO y a HEMOVTIKT avapop MPOEIAOMOIHZH Fia mv arropuyn oTpayyal onou pe TO TPOPOSOTIKO KAAW IO Siatnpeite Travra Tn povada pwpo Kal TO TPOPO OTIKO KAAW LO Hakpld ATTO TO HWP oe amooTaon Touh xioTov 1 HETPOU Mnv XPNOLMOTTOLELTE KAAW LA ETTEKTAOTIG Mpoooxn KivSuvog expn ns n ekKTPOTrANEIAG oe T lapporig H OUOKEUT dev TIPETTEL va EKTIGETAL OE UYP evw dev TIPETTEL va TOTTOBETOUVTAI TAVW TNG AVTIKEINEVA TTOU TIEPLEXOUV uypa org pata DOnou To Buoya Tpopodooia XPNOIHOTTOLE TAL WG OUOKEUN aTTOOUVOEONG N OUOKEUT ATTOOUV EOTIG apap vel NELTOUPYIKT POTOU OUV EOETE TN OUOKEUT apakoAou8nons Hwpou 7 pila BeBaiwBeire T n Taon Tou UTTOOELKVUETAL OTOUG TIPOOAPHOYEIG TNG AVTIOTOIXEI OTNV TAOT TOTTI
59. Stromversorgung an Setzen Sie die Babyeinheit auf die Standardeinstellungen zur ck Weshalb leuchtet die Anzeige an der Elterneinheit nicht wenn ich die Elterneinheit auflade Es dauert ein paar Minuten bis die Batterieanzeige leuchtet insbesondere wenn die Elterneinheit zum ersten Mal aufgeladen wird oder lange nicht in Gebrauch war Warum ert nt an der Elterneinheit ein akustisches Signal e Wenn an der Elterneinheit ein akustisches Signal ert nt und die Anzeige link rot blinkt verk rzen Sie den Abstand zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit um eine erneute Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit herzustellen e Wenn an der Elterneinheit ein akustisches Signal ert nt und die Batterieanzeige rot blinkt laden Sie die Elterneinheit auf Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist schalten Sie sie ein Warum ertont an der Elterneinheit ein pfeifendes Ger usch e Achten Sie darauf dass zwischen Elterneinheit und Babyeinheit ein Abstand von mindestens 1 5 Metern eingehalten wird Die Aktivierung der akustischen Unterdrtickung dauert ein paar Sekunden Verringern Sie die Lautst rke an der Elterneinheit Warum hore ich keinen Ton Warum kann ich mein Baby nicht weinen h ren Erh hen Sie die Lautst rke der Elterneinheit Erh hen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Stellen Sie die Babyeinheit n her an Ihr Baby heran e Wenn Sie das
60. TIEPLBAAAOVTEG XWPOUG Kal AMOUG TIAPAYVOVTEG TOU TIPOKA OUV TIapeHBOAEG Tia rape Borg arr Uypd Kal vuotta UK n ATTW EIA euBeAeiag urtopei va ayyi e TO 100 ia Tape Bods arr oTeyv UNK OUHBOUAEUTE TE Tov Tapak TY TIIVAKA gt Teyv vAiKa Mayog Arwleia U LKWV eupereiag U o YUYOG lt 30ek 0 6 xapT vi YUAN 12 ivroec xwpic HETAAAO KaAw la 1 uH AUB o TouBAo gt 30 ek 5 35 KOVTPATTAAKE 12 ivroec EVIOXUL VO gt 30 ek 30 100 TOINEVTO 12 ivroec 2Teyva ulika Mayog Arw e a UMK CV eyBehela MeTaMKEG lt 1ek 90 100 ypidtes n prr peg 0 4 ivrosg Pura ueTAMOUT gt 1 EK 100 a oupiviou 0 4 ivroeg AMayn TNs evaiodnoiag HIKPOPWVOU Mrropeite va aM gete Mv guqio9noia TOU HIKPOPWVOU MG HOVASAG pwpo Yrr pxouv TEVTE emimeda 1 latmote erraveiAnuneva To sensitivity OTN Hovdda yov a L gt Ol AUXVIEG ETTITTIE OU rixou ava ouv yla HIKP xpovik LGOTNHA Kal UTTO EIKVUOVTAI OL TPEXOUOEG pu niosig evaiodnoiac om Hov da HWOPOU Agitoupyia ECO Orav trapakoAoudgelTe TO HWPO Jac arto HIKE ATTOOTAON UTTOPEITE va EVEPYOTTOINOETE Tn Aetroupyia ECO tn Aetroupyia ECO n ouokeur 710001070106166 Hu pou KATAVAAWVEL LYOTEPT evepyeia amd OUVEXITEI va diaopariteTtar OTL UTTOPEITE va aKoUTE Kadapd To HWP Jas XWPIG EVOXANTIKOUG BopuBouc a thy euperera Ae toupylag om Aeitoupyia ECO avarp gre ornv evomr
61. dal bambino 2 Per evitare il ritorno di segnale acustico tenere l unit genitore ad almeno 1 5 metri di distanza dall unit bambino 3 Usare l unit genitore all interno della portata di funzionamento del baby monitor EG Suggerimento Sono necessari meno di 15 secondi per stabilire il collegamento tra l unit genitore e l unit bambino Quando l unit genitore si trova al di fuori della gamma dell unit bambino l unit genitore emette un segnale a intervalli La spia link sull unit genitore lampeggia in rosso L indicatore stato della batteria lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico 30 minuti prima che le batterie esauriscono la carica IT 85 Italiano Portata di funzionamento In modalit normale All esterno fino a 330 metri All interno fino a 50 metri In modalit ECO All esterno fino a 260 metri La portata di funzionamento varia a seconda delle condizioni circostanti e di altri fattori che causano interferenze In caso di interferenza con materiali bagnati e umidi la perdita di gamma fino al 100 In caso di interferenza con materiali asciutti vedere la tabella seguente Materiali asciutti Spessore dei Perdita di materiali portata Legno gesso lt 30 cm 0 10 cartone vetro privo di metalli fill o piombo Mattoni legno lt 30 cm 5 35 compensato Cemento armato lt 30 cm 30 100
62. de as carregar e descarregar no m nimo 4 vezes Diminua o volume e a sensibilidade do microfone Por que raz o o tempo de carga da unidade dos pais excede as 8 horas Quando carrega pela primeira vez ou depois de um per odo longo de n o utiliza o o tempo de carregamento 10 horas Desligue a unidade dos pais durante o carregamento O que acontece durante uma falha de corrente Se a unidade dos pais tiver carga suficiente e a unidade do beb tiver pilhas o intercomunicador para beb continua a funcionar durante uma falha de energia 120 PT Innehallsforteckning 1 Introduktion 22 2 Viktigt 22 Atervinning 23 Elektromagnetiska falt EMF 23 3 versikt 24 F r ldraenhet 24 Babyenhet 25 4 Komma igang 26 Ladda f r ldraenheten 26 onfigurera babyenheten 26 5 Anv nda babyvakten 27 Rackvidd 28 Andra mikrofonkansligheten 28 ECO lage 28 terst lla babyvakten 28 6 Garanti och service 29 7 Vanliga fr gor 29 SV 121 Svenska 1 Introduktion Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips AVENT Genom att registrera din produkt p www philips com AVENT kan du dra nytta av Philips AVENT Philips AVENT str var efter att utveckla ansvarsfulla och tillf rlitliga produkter som ger f r ldrar den trygghet de beh ver Med den h r babyvakten fr n Philips AVENT kan du alltid h ra ditt barn tydligt utan distraherande brus DECT tekniken garanterar
63. du registrere dit produkt p www philips com AVENT Philips AVENT s tter en re I at producere p lidelige produkter der kan give for ldre den tryghed de har brug for Denne Philips AVENT babyalarm hj lper dig d gnet rundt ved at sikre at du altid kan h re dit barn klart og tydeligt uden forstyrrende st j DEC T teknologien garanterer at der ikke forekommer interferens og den giver et krystalklart signal mellem babyenhed og for ldreenhed 14 DA 2 Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden babyalarmen tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug ADVARSEL For at forebygge kv lning i ledningen skal babyenheden og ledningen altid holdes uden for barnets r kkevidde mindst 1 meter v k Brug ikke forl ngerledninger Advarsel Risiko for eksplosion elektrisk st d kortslutning eller l kage Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller st nk og der m ikke placeres genstande fyldt med v ske f eks vaser p apparatet Hvis str mstikket bruges til at afbryde enheden forbliver enheden parat til betjening F r du slutter babyalarmen til str mforsyningen skal du sikre dig at den angivne netsp nding p adaptere for babyalarmen svarer til den lokale netsp nding Brug de medf lgende adaptere til at slutte babyalarmen til str mforsyningen For at undg elektrisk stod m du ikke bne babyenheden eller for ldreenheden bortset fra ba
64. du skydda dem mot kondensering under f rvaring och upptining Innan du anv nder batterierna b r de terg till rumstemperatur Byten Om du byter ut adaptrarna b r du anv nda de typer av adaptrar som anges I den h r anv ndarhandboken Anv nd den typ av batterier som anges i den h r anv ndarhandboken om du byter ut batterierna Byt ut alla batterierna i enheten samtidigt tervinning s Produkten r utvecklad och tillverkad av hdgkvalitativa material och komponenter som bade kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC X Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Produkten inneh ller batterier som f ljer EU direktivet 2006 66 EC och den kan inte kasseras med normalt hush llsavfall N r du ser symbolen med den verkryssade soptunnan och den kemiska beteckningen Pb betyder detta batterierna uppfyller kraven enligt direktiven f r bly X Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av batterier Genom att kassera dina batterier p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa
65. en tydlig signal mellan baby och f r ldraenheterna och att inga andra tr dl sa apparater st r 122 SV 2 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder babyvakten och spara den f r framtida bruk VARNING F rvara alltid babyenheten och n tsladden utom r ckh ll f r barnet minst 1 meter bort eftersom n tsladden kan utg ra en stryprisk Anvand inte forlangningssladdar Varning Risk f r explosion elektriska st tar kortslutning eller l ckage Apparaten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller ska aldrig placera v vattenstr lar och du skefyllda f rem l till exempel vaser p apparaten Om MAINS kontak komma t att ansluta babyvakt eller f r ldraenhete batterifacken batterier enligt beskrivningen F r att f rhindra elektriska st tar ska du inte ppna babyenhetens Se till att h nderna och apparaten r torra n r du s tter i eller byter ut anv ndarhandboken en anv nds som fr nkopplingsenhet ska den vara l tt att nnan du ansluter babyvakten till eln tet b r du se till att sp nningen som anges p adaptrarna p babyvakten motsvarar den okala n tsp nningen Anv nd de medf ljande adaptrarna f r en till eln tet ns h lje f rutom Ladda de medf ljande laddningsbara batterierna f r f r ldraenheten den h r F r att f rhindra batteriexplosion eller ckage som kan
66. forhandleren 7 Vanlige sp rsm l Hvorfor lyser ikke kobling indikatoren p foreldreenheten n r jeg trykker pa p foreldreenheten e Koble foreldreenheten til et str muttak Tilbakestill foreldreenheten til standardinnstillingene Hvorfor lyser ikke p indikatoren p babyenheten nar jeg trykker pa pa babyenheten Bytt ut batteriene i babyenheten eller koble den til et str muttak Tilbakestill babyenheten til standardinnstillingene Hvorfor lyser ikke E indikatoren pa foreldreenheten n r jeg lader den opp Det tar et par minutter f r batteriindikatoren begynner lyse spesielt n r foreldreenheten lades for f rste gang eller ikke har v rt bruk p enge Hvorfor piper foreldreenheten e Hvis foreldreenheten piper samtidig som at kobling indikatoren blinker r dt flytter du foreldreenheten n rmere babyenheten for gjenopprette koblingen mellom de to enhetene vis foreldreenheten piper og batteriindikatoren blinker redt m du ade foreldreenheten vis babyenheten er sl tt av m du sl den p Hvorfor kommer det en h y pipelyd fra foreldreenheten Plasser foreldre og babyenheten fra hverandre med en minimumsdistanse p 1 5 meter Det tar et par sekunder f r den akustiske dempingen aktiveres Reduser volumet p foreldreenheten NO 107 Norsk Hvorfor h rer jeg ingen lyd Hvorfor kan jeg ikke h
67. lmesinin kapagini kaldirin 2 r n ile birlikte verilen arj edilebilir pilleri kutuplar g sterildi i gibi olacak ekilde tak n Kapa tekrar tak n A w arj ba latmak i in r n ile birlikte verilen adapt r ana niteye ve ana ebekeye ba lay n L gt arj s ras nda pil g stergesi ye il renkte yan p s ner pucu arj edilebilir piller ancak d rt kez arj edildikten sonra tam kapasitelerine ula rlar lk 4 arjda arj s resi 10 saat ve al ma s resi 24 saatten azd r Ancak normal arj s resi 8 saat normal al ma s resi ise 24 saattir 136 TR Bebek nitesinin kurulmas al t rmak i in bebek nitesini ana ebekeye ba layabilir veya arj edilebilir pilleri takabilirsiniz Bir g kesintisi nedeniyle al mas n aksatmay nlemek i in yedek g sa lamak amac yla arj edilebilir pilleri tak n 1 Bebek nitesini ana ebekeye ba lamadan nce pil b lmesinin kapa n kald r n 2 D rt adet arj edilebilir 1 5V R6 AA pili kutuplar g sterildi i gibi olacak ekilde tak n 3 Kapa tekrar tak n 4 r n ile birlikte verilen adapt r bebek Unitesine ve ana sebekeye baglay n 5 Bebek monitorunun kullanimi Ana unite ile bebek nitesi arasinda baglant kurma 1 Bebek nitesindeki d
68. minutos at o indicador da pilha acender especialmente quando a unidade dos pais carregada pela primeira vez ou quando n o utilizada durante um longo per odo de tempo Por que raz o a unidade dos pais emite um bip Sea unidade dos pais emitir um sinal sonoro enquanto o indicador liga o est intermitente a vermelho aproxime mais a unidade dos pais da unidade do beb para restabelecer a liga o entre as duas Se a unidade dos pais emitir um sinal sonoro e o indicador da pilha ficar intermitente a vermelho carregue a unidade dos pais e Se a unidade do beb estiver desligada igue a Por que raz o a unidade dos pais emite um ru do muito estridente Posicione a unidade dos pais e a unidade do beb a uma dist ncia m nima de 1 5 metros Demora alguns segundos at a supress o ac stica ser activada Diminua o volume da unidade dos pais Por que raz o n o ou o um som Por que raz o n o consigo ouvir o beb a chorar Aumente o volume da unidade dos pais Aumente a sensibilidade do microfone e Reduza a dist ncia entre o beb e a unidade do beb Se utilizar o intercomunicador para beb fora do alcance de funcionamento aproxime a unidade dos pais da unidade do beb para restabelecer a liga o O meu intercomunicador para beb est protegido contra terceiros e interfer ncias e A tecnologia DECT deste intercomunicador para beb garan
69. por si necesitara consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para evitar la estrangulacion con el cable de alimentacion mantenga siempre la unidad del bebe y el cable de alimentacion fuera del alcance de beb al menos a 1 metro de distancia No utilice cables alargadores Precaucion riesgo de explosion descarga el ctrica cortocircuito o fugas No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan liquidos como jarrones Cuando se usa la toma de alimentaci n como dispositivo de desconexi n debe estar siempre disponible Antes de conectar el vigilabeb s a la red el ctrica asegurese de que el voltaje indicado en los adaptadores del igilabeb s se corresponde con el voltaje red el ctrica local tilice los adaptadores suministrados ara conectar el vigilabeb s a la red ctrica ara evitar descargas el ctricas no bra la carcasa de la unidad del beb la unidad de padres excepto los compartimientos de las pilas Aseg rese de que tiene las manos secas cuando coloque o sustituya las pilas Para la unidad de padres cargue las pilas recargables suministradas como se describe en este manual del usuario Para evitar explosiones de las pilas o fugas que pueden dafiar el vigilabeb s y causar quemaduras e irritaci n de piel o de los ojos no cargue pilas no recargables e inserte las pilas en la direcci n correcta e retire las pilas si no
70. salud humana Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips AVENT cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a ES 49 Espafiol Do 3 Descripci n general Unidad de padres O O 00 60 OQ ant ngalo pulsado para encender o apagar la unidad de padres Pulselo para cambiar el volumen Gm Parpadea en rojo las pilas recargables est n a punto de agotarse Parpadea en verde las pilas recargables est n en modo de carga 0 ant ngalo pulsado para activar el modo ECO En azul el modo ECO est activado Pilotos de nivel de sonido ndica el nivel de volumen o sensibilidad del micr fono Indica el nivel de sonido que detecta a unidad del beb Micr fono Altavoz link En verde la unidad de padres est conectada a la unidad del beb En rojo intermitente la unidad de padres est buscando la unidad del beb sensitivity Pulselo para cambiar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb talk ant ngalo pulsado para activar la funci n de intercomunicador Orificio del cor
71. skada babyvakten och orsaka br nnskador och hud eller gonirritation b r du inte ladda ej lad dningsbara batterier e s tta in batterierna t r tt h ll ta bort batterierna om du inte kommer att anv nda produkten p mer n 30 dagar h lla batterierna borta fran stark hetta exempelvis solsken eld eller liknande ta ur batterierna s snart de tar slut F r att f rhindra att batterierna v rms upp eller frig r giftiga mnen vate eller syre b r du inte Gverladda kortsluta ladda omv nt skada batterierna Vuxen tillsyn Den h r babyvakten r avsedd som en hj lp Den r inte n gon ers ttning f r ansvarig och ordentlig vuxen tillsyn och b r inte anv ndas p s s tt L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage F r att f rhindra verhetta b r du inte cka ver babyvakten med en handduk filt eller nagot annat ar babyvakten ar kopplad till ett eluttag bor du se till att du latt far atkomst till eluttaget Du ska inte l ta barn leka med babyvakten for deras s kerhets skull Om du ska hantera skadade batterier eller batterier som har l ckt b r du anv nda skyddshandskar f r att skydda huden F rsiktighets tg rder for forvaring Anv nd och f rvara babyvakten mellan 10 och 35 C H ll babyvakten borta fr n direkt solljus Om du f rvarar batterier i kylsk pe eller frysen b r
72. EG O UGIOAOYIK G yp vog POPTIONG eivat 8 wpec Kal o BUOLOAOYIK G gt Ae roupylag eivat 24 wpec H U 6 1 porou OUV EOETE TH povdda uwpou ornv mpila apalp oTE TO KATTAKI TNG aKOTMG PEUMATOG Orj lt nc UTTATAPLUV a va eLTOUPYTOEL n povada HWPOU OPEITE va Tnv OUV EOETE omv TIpila 1 TOTIOBETTIOETE un ETTAVAPOPTITONEVEG araplec a ETTITTN OV OTYOUPI OTIOBETNIOTE un ETTAVAPOPTICOHMEVEG arapiec TPOKEIM VOU va laobakloTei OTL apxer EPE PIKI LOXUG OTNV TTEPITTTWON TOTMOBETNOTE T OOEPIG un emavapopritopeveg UTTATAPIEG 1 5V R6 AA pe TH OWOTT TOMIKOTNTA OTTWG UTTO EIKVUETAI gt UV EOTE vav Ta TIoooappoyta OTN povada HWPOU Kal Tnv mpita ErravaTOTTO EeTNOTE TO KATTAKI PEXOHEVO EL 41 EAAnv ra gt Xprjon mme HOVAdAG HWPOU ZUV EOTE Tn pov a yov a pe TH povada Hwpou 1 Marmore Tapareran va To dom uovada pwpo yla duo EUTEPONETTTA L gt H yovd a uwpoU EVEPYOTTOLE TAL Kal Ohe Ol EVOEIEEIG GE AUTTIV ava ouv yla Hikp xpovix LdOTNNA 2 Marnore rapareran va To of n p H n uovada yov a yla duo OEUTEPOAETITA L gt H povdda yov a evepyorroleital Kal Ohe Ol Ev ELEELG TNG ava ouv yia HIKP xpovix ldoTnNa lex O O L gt H v ei n link avaBoofnve ue K KKIVO XPWHA Kal n Hovd q yov a CEKIVA va avalnta TH pov a HWPOU L g
73. KOU IKTUOU XPNOIMOTTOIT OTE TOUG TIAPEX LEVOUG pocappoyeig 7 10 va OUV EOETE TN OUOKEUT Aapakohou nong Hwpou OTNV Tipila fa va unv mpogAngei nN EKTPOTT NE IA unv avolyete To Trepi Anna TNG Hovd dg HWPou T yov a EKT G QITO TH Onkn TWV UTTATAPLUIV BeBaw eite T Ta x pia oag eivat OTEYV KATA Tnv TOTOB TNON TNV AVTIKAT OTAON TWV UTTATAPLWV la Tr novada yov a Popriore TIG TIAPEX HEVEG ETTAVAPOPTITOMEVEG Nrratapleg OUNPWVA ue TO map v EYXELPLOLO xprjonc ha va unv TIPOKANGEl Expn n n appon urrarap wv TO OTTOIO opel va KATAOTPEJEI TH OUOKEUN mn E ErriBAeWn amo evna apakco oU8nong uwpou Kal v OTO pua f oTa HATIA Mnvenavadopritete un a pokad cel EYKAUNATA Kal epeBiou ETTAVAPOPTILOHEVEG UTTATAPIEG Tomofereite TIG UTTATAPIEG pe TN owortn dop Agaipeite TIG prratapieg EdV dev da XPNOIHOTIOIMOETE T Pu dooete TIG UITATAPIEG O TIpol v yta TIEPIOOOTEPEG arr 30 NH PEG pakp d arr UTTEPBOALKA UPNAE G Beppokxpaoieg OTTWG n rach AKTIVOBOAIa TUPKAYIG K O K Agaipeite TIG UTTATAPIEG HONIG ATIOPOPTIOTOUV ha va unv Bepnavdouv ol UTTATAP EG T ame Xeudepwoouv TO IKA UMIKA Br T o amp uy vo UNV TIG UTTEPHOPTUVETE BpayukukAwveETE doprilere avtiotpoda
74. L unit genitore ripristinata Per ripristinare l unit bambino 1 Seguire la stessa procedura di ripristino dell unit genitore 6 Garanzia e assistenza Se si necessita di manutenzione informazioni o in caso di problemi visitare il sito Web di Philips AVENT all indirizzo www philips com AVENT oppure contattare il Centro assistenza Philips del proprio paese numero di telefono del Centro assistenza Philips riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non disponibile un Centro assistenza Philips recarsi dal rivenditore Philips di zona 7 Domande frequenti Perch la spia link dell unit genitore non si illumina quando si preme O sull unit genitore Collegare l unit genitore a un alimentazione Ripristinare l unit genitore alle impostazioni predefinite Perch la spia on dell unit bambino non si illumina quando si preme sull unit bambino Sostituire le batterie dell unit bambino o collegare l unit bambino a un alimentazione Ripristinare l unit bambino alle impostazioni predefinite Perch la spia 38 dell unit genitore non si illumina quando inizio a ricaricare l unit genitore e Prima che l indicatore dello stato della batteria si illumini soprattutto quando l unit genitore viene caricata per la prima volta o non viene utilizzata da molto tempo sono necessari alcuni minuti Perch l unit genitore emette un s
75. PUVOU YTTO EIKVUEL TO ETTITTE O MXOU TOU avTiAauBavetal n pov da HWPOU Mikpodwvo Hyeio link Av e pe TIP OIVO ypuya HE TN Hovd d HWPOU AvaBooPrvel pe K KKIVO ypwya Hovd a yov a avalnta Tn uovada pwpo sensitivity aTNOTE yla aMayr TNG guqio0noiac c TOU HIKPOPWVOU TNG uovdadag pwpo Hovd a yov a elval OLV E ENEVN talk Tlaryore naparetap va yla evepyorroinon TING ELTOUPYIAG okas Kpikog yra Aoupak Aa Ho Karraki Orikng UTTATAPLWV Avo erravapoptil peves prratapies NiMH AAA 850mAh Ymo oxr cuv eon g yl Tov Tpocappoy a Onkn prarapiag Mpocoappoytag AC DC pe Tov iio TUTTO OTTWG Kal yla TH povada pwpo Aoupak Aaiou EL 39 EAAnv ra Mova a ywpo 40 EL latmote Taparetap va yia evepyoroinon arevepyoroinon TNS povadag HWPOU OO 000 oo on Av e pe TIp OIVO ypwya Hovd a pwpo eival EVEPYOTIOINNEVN PAGE i ATTIOTE yla EVTOTTIOM TNG uovddag yov a ATHOTE yla 651010171 TNG EKTTOMTING ELOOTTOMOEWV M kpopwvo Nuxtepivo dwg DI ATTOTE yla avarrapaywyr TOU ETTOMEVOU 000 n aTNOTE yia Evap n lakortr ev g VAVOUPIGHATOG SPE armote yia aMayrn TNG VTAONG TIXOU Gm AvaBei p
76. Perte de du mat riau port e lt 30cm 0 10 Mat riaux secs Bois plastique carton verre sans m tal fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 6 B ton arm lt 30cm 30 100 6 Grilles ou barres lt 1 cm 90 100 m talliques Feuilles de m talou lt 1 cm 100 d aluminium Modification de la sensibilit du microphone Vous pouvez modifier la sensibilit du microphone de l unit b b existe cing niveaux 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton sensitivity de l unit parents Les voyants de niveau sonore silluminent bri vement et indiquent les r glages de sensibilit actuels de l unit b b 76 FR Mode CO Lorsque vous surveillez votre b b sur une courte distance vous pouvez activer le mode ECO En mode ECO l coute b b consomme moins d nergie mais vous permet toujours d entendre votre b b clairement sans aucune interf rence Pour la port e en mode CO consultez la section Rayon de fonctionnement Remarque Assurez vous que l unit parents est reli e l unit b b 1 Pour activer le mode CO maintenez le bouton de l unit parents enfonc pendant deux secondes Le voyant du mode ECO s allume en bleu et l unit parents red marre TP 2 Pour desactiver le mode ECO maintenez le bouton enfonc pendant deux secondes Le voyant de mode ECO s teint et l uni
77. Register your product and get support at www philips com AVENT DA DE EL ES H FR User manual Brugervejledning Benutzerhandbuch Eyxeipidio xp ons Manual del usuario K ytt opas Mode d emploi 13 23 35 47 59 69 SCD505 a gt neet NL NO PT SV TR AR Manuale utente 79 Gebruiksaanwijzing 89 Brukerh ndbok 99 Manual do utilizador 109 Anvandarhandbok 121 Kullanim kilavuzu 131 141 PHILIPS AVENT Contents 1 Introduction 4 2 Important 4 Recycling 5 Electromagnetic fields EMF 5 3 Overview 6 Parent unit 6 Baby unit 7 4 Get started 8 Charge the parent unit 8 Set up the baby unit 8 5 Use your baby monitor 9 Operating range 10 Change the microphone sensitivity 10 ECO mode 10 Reset the baby monitor 10 6 Guarantee and service 11 7 Frequently asked questions 11 EN English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT To fully benefit from the support that Philips AVENT offers register your product at www philips com AVENT Philips AVENT is dedicated to producing caring and reliable products that give parents the reassurance that they need This Philips AVENT baby monitor provides round the clock support by ensuring that you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference and a crystal clear signal between the
78. Yleiskuvaus 62 Vanhemman yksikk 62 Lapsen yksikk 63 4 Aloitus 64 Vanhemman yksik n lataaminen 64 Lapsen yksik n m ritt minen 64 5 Itkuh lyttimen k ytt minen 65 uuluvuusalue 65 ikrofonin herkkyyden muuttaminen 66 ECO tila 66 tkuh lyttimen nollaaminen 66 6 Takuu ja huolto 67 7 Usein kysytyt kysymykset 67 FI 59 Suomi 1 Johdanto Onnittelut tekem si ostoksen johdosta ja tervetuloa Philips AVENT k ytt j ksi Kayta hyvaksesi Philips AVENT tu ki ja rekisterdi tuote osoitteessa www philips com AVENT Philips AVENT on omistautunut sellaisten varmojen tuotteiden valmistamiseen joihin vanhemmat voivat luottaa Tama Philips AVENT itkuh lytin tarjoaa jatkuvan uen varmistamalla ett voit aina kuulla vauvasi selv sti h iri itt DECT tekniikka takaa h iri tt myyden sek kristallinkirkkaan lapsen ja vanhemman yksik n v lisen signaalin 60 FI 2 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen itkuh lyttimen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten VAROITUS S ilyt lapsen yksikk ja virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta ja v hint n 1 metrin p ss jotta lapsi ei kuristu johtoon l k yt jatkojohtoja vuotamisen vaara e Laitteen p lle ei saa roiskua vett ai muita nesteit eik laitteen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit esimerkiksi maljakoita un lait
79. a Euperera AeiToupyiac Inneiwon BeBaw eite TIN povdda yov a gival ouvdedeu vn HE TN pov a HWPOU EL 43 EAAnv ra fa va EVEPYOTTOIMOETE TN ELTOUPYIA ECO matote maparetap va To orn uovada yov a yla duo OEUTEPOAETITA L gt H evdei n mg Aettoupyiag ECO ava e We UTT E Xpwpa Kal n Wovdda yov a mpaypaTortorei ETTAVEKKIVNON fa va amevepyotomoete Tn Ac roupyla ECO matote maparetap va To yia Suo EUTEPONETTTA L gt H evdei n mg Aettoupyiag ECO oprver Kal n yovd a yov a Tpayuatortotel erravekkivnon Erravabopa TNG OUOKEUNG TrapaKkoAoUOnons pwpo Mia emavapopa Tng novadag yovea 1 2 3 aTnote maparetap va O yla artevepyortoinon TING povddag yov a ATNOTE TIApaTETAH VA TO OTN Hovd a yov a Evw TIATATE TIAPATETAJEVA TO EVEPYOTTOINOTE TH povdda yov a L gt Exel mpayuatorromBel erravabop TING Hovd ag yov a Na erravapopa Tng povadag pwpou 1 44 AkohoubnoTE Thy f ra diadixagia rw Kal yla THY ertavabopd TNG UOVASAg yovea EL 6 Eyyunon kat cEp IG Eav xpeidTeote oepBic mmpogpopiec n Ev XETE KATIOLO TIPOBANUA ETTIOKEDOEITE nv Tortodeoia web tng Philips AVENT om lelduvon www philips com AVENT welcome T ETTIKOLVWVNOTE HE TO Kevrpo EZurmpemong eAatwv ng Philips om xwpa oac MriopeiTe va Bpeite Tov ap duo TN EPWOVOU Tou KEVTPOU E amp urmp mons I
80. a nitenin sesini a n Mikrofonun hassasiyetini art r n Bebek ve bebek nitesi aras ndaki mesafeyi azaltin Bebek monit r n al ma menzilinin disinda kullan yorsan z baglant y yeniden kurmak icin ana niteyi bebek nitesinin yakinina getirin Bebek monit r gizlice dinleme ve parazit bakimindan g venilir midir Bebek monit r n n DECT teknolojisi diger cihazlarla herhangi bir parazit veya gizlice dinlenme olmayaca n garanti eder Ana nite di er seslere neden ok h zl tepki veriyor Ses reten kaynaklar bebek monit r nden uza a koyun Mikrofonun hassasiyetini azalt n Ana nite bebe in a lamas na neden ge tepki veriyor Bebek nitesi mikrofonunun bebe e d n k oldugundan emin olun Bebek nitesini en az 1 metre mesafede olacak sekilde bebe in yakinina getirin e Mikrofonun hassasiyetini art r n Bebek nitesindeki sarj edilemeyen piller neden cok gabuk azaliyor Pil g c nden nasil tasarruf edebilirim Hoparl r ses seviyesini veya mikrofonun hassasiyetini azaltin Bebek nitesini kullanmad n z zaman gece lambas n ve bebek nitesini kapatin ECO modunu etkinle tirin Bebek monit r n n tanimlanan galisma menzili 330 metredir Bebek monit r m neden bundan gok daha kisa bir mesafede al abiliyor Tan mlanan mesafe sadece d mekanda ve a k havada ge erlidir 140 TR Ana
81. a menzili Normal modda Dis mekan 330 metreye kadar e mekan 50 metreye kadar ECO modunda Dis mekan 260 metreye kadar o al ma menzili evresel ko ullara ve parazit yaratabilecek di er fakt rlere ba l olarak de i ir Islak ve nemli malzemelerden kaynaklanan parazitler nedeniyle al ma menzili 26100 e varan oranda k salabilir Kuru malzemelerden kaynaklanan parazitler i in a a daki tabloya ba vurun Kuru malzemeler Malzeme Menzil kayb kal nl Ah ap s va karton lt 30cm 0 10 cam metal tel ya da kur un i ermeyen Tu la kontrplak gt 30 cm 5 935 G lendirilmi beton lt 30 cm 30 100 90 100 Metal zgaralar ya da lt 1 cm cubuklar Metal ya da lt 1cm 00 al minyum levhalar Mikrofon hassasiyetinin degistirilmesi Bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini desistirebilirsiniz Bes seviye vard r 1 Ana nitedeki hassasiyet d gmesine arka arkaya bas n L gt Ses seviyesi klar k sa bir s re i in yanar ve bebek nitesindeki hassasiyet ayar n g sterir 138 TR Ekonomik mod Bebe inizi k sa mesafeden takip ederken ECO modunu kullanabilirsiniz ECO modunda bebek monit r daha az enerji harcar ancak yine de bebe inizin sesini araya giren herhangi bir ses olmadan net ekilde duyman z sa lar ECO modunun al ma menzili hakk nda daha fazla bilgi i in al ma menzili b l m
82. ade do beb nem a unidade dos pais excepto os compartimentos das pilhas Certifique se de que tem as m os secas quando coloca ou substitui as pilhas Para a unidade dos pais carregue as baterias recarreg veis fornecidas como descrito neste manual do utilizador Para impedir explos es ou derrames das pilhas que podem danificar o intercomunicador para beb e provocar queimaduras na pele ou irrita o dos olhos n o carregue pilhas n o recarreg veis coloque as pilhas na direc o correcta 4 retire as pilhas se n o for utilizar o produto durante um per odo superior a 30 dias mantenha as pilhas afastadas de calor excessivo como luz do sol fogo ou algo similar retire as pilhas logo que estas estejam gastas Para impedir que as baterias ague am ou libertem materiais t xicos hidrog nio ou oxig nio n o o carregue excessivamente provoque curto circuitos inverta a corrente abra as baterias Supervis o por um adulto Este intercomunicador para beb destina se a ser um aux lio Este n o um substituto para a supervis o respons vel e adequada por um adulto e n o deve ser utilizado como tal Nunca coloque a unidade do beb dentro do ber o ou do parque do beb Para impedir um sobreaquecimento n o cubra o intercomunicador para beb com uma toalha cobertor nem qualquer outro item Se o seu intercomunicador para beb
83. adres est desconectada de la red el ctrica y apagada i Quite la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte las pilas recargables suministradas con la polaridad correcta como se indica SY Vuelva a colocar la tapa w Conecte un adaptador suministrado a la unidad de padres y al enchufe de la red el ctrica para empezar la carga Durante la carga el indicador de las pilas parpadea en verde Consejo Las pilas recargables s lo alcanzan la capacidad total despu s cargarlas cuatro veces Las primeras cuatro veces el tiempo de carga es de 10 horas y el tiempo de funcionamiento es inferior a 24 horas Eltiempo de carga normal es de 8 horas y el tiempo de funcionamiento normal es de 24 horas 52 ES Configuraci n de la unidad del beb Para ponerla en funcionamiento puede conectar la unidad del beb a la red el ctrica o insertar las pilas no recargables Para una mayor tranquilidad inserte pilas no recargables para garantizar un respaldo en caso de un fallo en el suministro el ctrico 1 Antes de conectar la unidad del beb al enchufe de la red el ctrica retire la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte cuatro pilas R6 AA de 1 5 V no recargables con la polaridad correcta como se indica Vuelva a colocar la tapa A wW Conecte el a
84. alita ECO In blu la modalit Eco attiva Spie livello audio Indica il livello del volume o la sensibilita del microfono Indica il livello audio che l unit bambino rileva Microfono Altoparlante link In verde l unit genitore collegata all unit bambino Lampeggiante in rosso l unit genitore cerca l unit bambino sensitivity Premere per modificare la sensibilit del microfono dell unit bambino talk Tenere premuto per attivare la funzione talk Cordina da tracolla Coperchio del vano batterie Due batterie ricaricabili AAA NIMH da 850 mAh Connettore per adattatore Vano batterie Adattatore CA CC dello stesso tipo di quello dell unit bambino Cordicella da collo Unita bambino Tenere premuto per accendere o spegnere l unit bambino 000 OO on In verde unit bambino accesa PAGE Premere questo pulsante per localizzare l unit genitore Premere questo pulsante per interrompere gli allarmi del ricevitore Microfono Luce notturna DI Premere questo pulsante per riprodurre la ninna nanna successiva Premere questo pulsante per riprodurre o interrompere una ninna nanna F e Premere questi pulsanti per regolare il volume ay In verde batteria dell unit bambino in esaurimento o Lampeggiante in rosso le b
85. aon Edv avTiKaTaoTroETE TOUG TTPOOAPHOYEIG XPNOIHOTTOINOTE TOV TUTTO TTPOOAPHOYEWV Trou 000 OTO TiGp v EYXELPI LO XPTJOTIG Eav aVTIKATAOTNIOETE TIG UTTATAPIEG XPNOLHOTTOITJOTE TOV TUTTO HTTATAPIWV Trou KaBopileTal OTO Tap v eyyeipidio xpnong AVTIKADIOTATE NMEG TIG umarapieg OTN povada TAUT Xpova Avak kAwon s To rrpoi v elval OxE IAON VO Kal KATAOKEUAOJIEVO atto UNANS TIOL TNTAG UAIK Kal e apmuara TA omoia HTTOPOUV va avaxuxAwBo v Kal va gavaxpnoluorromdouv Orav deite To CUMBOAO TOU Ora ypapevou KA OU HE POSES T VW OE TIpOI V T TE AUTO TO TIPOIOV KAAUTTTETAI arr THY Eupwraikt odnyia 2002 96 EK Mnv aroppirrete TIOT AUTO TO TIpoidv pa i ne AMG arroppiunara TOU Ol TITIOU oac lapaxahoune evnuepwbeite yla TOUG TOTTIKOUG KAVOVEG OXETIK HE THY CEXWPLOTT EL 37 EAAnv ra OUMOYT N EKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV Tpol vTwV H OWwoTT am ppuyn Tou TTAMo oag mpoidvroc Ba Bondrjogi oTnv aroTporm TUX V APVNTIKWV ETTITITWOEWV TTOU EV EXETAL va urr pgouv OTO TIEPIBAMOV Kal OTNV avOpwrtlvn uyela To mpoi v oag Tepi xel UTTATAP EG TOU KAAUTTTOVTAI arr THY Eupwraikn O dnyia 2006 66 EK kar dev uttopouv va anoppiddouv Hali pe Ta ouvndion va aroppiyuaTa TOU OTTITIOU JAG Av deite To laypauu vo CULBO O EVOG KA OU HE TPOXOUG HE TO XNHIKO C NBO O Pb AUTO onpaivel OTL ol UTTATAPIEG OUHHOPhWVOVTAL HE TIG ATTALTT OELG TIOU EXEL opi
86. atterie sono scariche Altoparlante 9 Premere per accendere o spegnere la luce notturna Coperchio del vano batterie Quattro batterie R6 AA da 1 5 V non ricaricabili non fornite Connettore per l adattatore CA CC fornito Vano batterie Adattatore CA CC Ingresso 100 240 V CA e Uscita 6 V CC 500 mA Numero di modello per il Regno Unito SSW 1920UK 2 Per gli altri paesi europei SSW 1920EU 2 IT 83 Italiano 4 Guida introduttiva Carica dell unita genitore Nota Accertarsi che l unit genitore sia scollegata dall alimentazione e spenta i Togliere il coperchio dello scomparto batterie 2 Inserire le batterie ricaricabili fornite con la polarit corretta come indicato Reinserite il coperchio w Collegare uno degli adattatori forniti all unit genitore e alla presa di alimentazione per caricarla Durante la ricarica l indicatore di stato della batteria lampeggia in verde Suggerimento Le batterie ricaricabili raggiungono la capacita piena solo dopo averle caricate per quattro volte Per le prime 4 volte il tempo di ricarica di 10 ore e la durata di funzionamento al massimo di 24 ore tempo di ricarica normale di 8 ore e la durata di funzionamento normale di 24 ore 84 IT Preparazione dell unita bambino L unit bambino pu funzionare sia se viene coll
87. atteries if you are not going to use the product for more than 30 days keep batteries away from excessive heat such as sunshine fire or the like remove batteries as soon as they run out of power To prevent batteries from heating up or releasing toxic materials hydrogen or oxygen do not overcharge short circuit reverse charge mutilate batteries Adult supervision This baby monitor is intended as an aid t is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such ever place the baby unit inside the baby bed or playpen To prevent overheating do not cover the baby monitor with a towel blanket or any other items When your baby monitor uses a power outlet make sure that you can easily access the power outlet For their safety do not allow children to play with the baby monitor To handle damaged or leaked batteries wear protective gloves to protect your skin Storage precautions Use and store the baby monitor between 10 C 50 F and 35 C 95 F Keep the baby monitor out of direct sunlight If you store batteries in a fridge or freezer protect them from condensation during storage and defrosting Before you use the batteries let them return to room temperature Replacement If you replace the adapters use the type of adapters specified in this user manual lf you replace the
88. ausgelaufenen Batterien mit Handschuhen Vorsichtsma nahmen f r die Aufbewahrung Das Babyphone darf nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 35 C verwendet bzw aufbewahrt werden Halten Sie das Babyphone von direktem Sonnenlicht fern Wenn Sie die Batterien in einem K hl oder Gefrierschrank aufbewahren sch tzen Sie diese vor Feuchtigkeit Warten Sie vor Verwendung der Batterien bis sie Raumtemperatur erreicht haben Ersatz Verwenden Sie beim Austausch der Adapter den Adaptertyp der in diesem Benutzerhandbuch angegeben wird Verwenden Sie beim Austausch der Batterien den Batterietyp der in diesem Benutzerhandbuch angegeben wird Tauschen Sie alle Batterien in der Einheit gleichzeitig aus Recycling lt Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Radern auf dem Ger t bedeutet dies dass ftir dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt X Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt hr Produkt e
89. b C mo ahorro energia de las pilas Disminuya el volumen del altavoz o la sensibilidad del micr fono Cuando la unidad del beb no est en uso apague la luz de compafifa y la unidad del beb Active el modo ECO El alcance de funcionamiento espec fico del vigilabeb s es de 330 metros 1000 pies Por qu mi vigilabeb s funciona en una distancia mucho menor que sa Elalcance especificado es v lido s lo al aire libre y en exteriores iPor qu es el tiempo de funcionamiento de la unidad de padres es inferior a 24 horas Cuando la unidad de padres se carga las primeras 4 veces el tiempo de funcionamiento es menor de 24 horas Las pilas recargables s lo alcanzan la capacidad total tras cargarlas y descargarlas al menos 4 veces Disminuya el volumen y la sensibilidad del micr fono iPor qu la unidad de padres tarda m s de 8 horas en cargarse La primera vez que la carga o si lo hace despu s de un largo perfodo en que no la ha usado el tiempo de carga es de 10 horas Apague la unidad de padres durante la carga Qu sucede si hay un fallo de alimentaci n e Sila unidad de padres est suficientemente cargada y hay pilas en la unidad del beb el vigilabeb s continua funcionando durante el fallo de alimentaci n ES 57 Espafiol Sisallysluettelo 1 Johdanto 60 2 T rke 60 Kierr tys 61 S hk magneettiset kent t EMF 61 3
90. baby unit and the parent unit 2 Important Read this user manual carefully before you use the baby monitor and save the user manual for future reference WARNING To prevent strangulation with the power cord always keep the baby unit and the power cord out of baby s reach at least 1 meter 3 5 feet away Do not use extension cords Caution Risk of explosion electric shock short circuit or leakage The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Where the MAINS plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Before you connect the baby monitor to the mains make sure that the voltage indicated on the adapters of the baby monitor corresponds to the local mains voltage Use the supplied adapters to connect the baby monitor to the mains e To prevent electric shock do not open the housing of the baby unit or parent unit except for the battery compartments ake sure that your hands are dry when you Insert or replace batterles For the parent unit charge the supplied rechargeable batteries as described in this user manual To prevent battery explosion or leakage which can damage the baby monitor and cause burns and skin or eye irritation do not recharge non rechargeable batteries insert batteries in the right direction remove b
91. babyalarmen Beskyt huden p h nderne ved at b re beskyttende handsker n r du h ndterer beskadigede eller ut tte batterier Forholdsregler ved opbevaring Benyt og opbevar babyalarmen ved en emperatur mellem 10 og 35 C Hold babyalarmen v k fra direkte sollys Hvis du opbevarer batterier i k leskab eller fryser skal du beskytte dem mod kondens under opbevaring og opt ning Batterierne skal have stuetemperatur f r du bruger dem Udskiftning vis du udskifter adapterne skal du bruge den type adaptere der er angivet denne brugervejledning vis du udskifter batterierne skal du bruge den type batterier der er angivet i denne brugervejledning Udskift alle batterierne enheden pa samme tid Genanvendelse s Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af hgj kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC A Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Dit produkt indeholder batterier som er omfattet af EU direktivet 2006 66 EC og som ikke m bortskaffes sammen me
92. batteries use the type of batteries specified in this user manual Replace all the batteries in the unit at the same time Recycling s Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC X ever dispose of your product with other household waste Please inform yourself about he local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste When you see the crossed out wheel bin symbol with the chemical symbol Pb it means that the batteries comply with the requirement set by the directive for lead x Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Electromagnetic fields EMF This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is saf
93. beb est apagada enci ndala 56 ES iPor qu la unidad de padres produce un ruido muy agudo Coloque la unidad de padres y la unidad del beb a una distancia m nima de 1 5 metros 5 pies La supresi n ac stica tarda unos segundos en activarse Disminuya el volumen de la unidad de padres Por qu no oigo ning n sonido Por qu no puedo o r el llanto del beb Aumente el volumen de la unidad de padres Aumente la sensibilidad del micr fono Reduzca la distancia entre el beb y la unidad del beb Si utiliza el vigilabeb s fuera del alcance de funcionamiento acerque la unidad de padres a la unidad del beb para restablecer la conexi n Est protegido el vigilabeb s contra escuchas e interferencias La tecnologia DECT de este vigilabeb s garantiza la eliminaci n de escuchas e interferencias de otros equipos Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a otros sonidos Aleje las fuentes de sonido de la unidad del beb Disminuya la sensibilidad del micr fono Por qu la unidad de padres reacciona tan lentamente al llanto del beb Aseg rese de que el micr fono de la unidad del beb est mirando al beb Acerque la unidad del beb al beb con una distancia m nima de 1 metro 3 5 pies Aumente la sensibilidad del micr fono iPor qu se agotan tan r pidamente las pilas no recargables de la unidad del be
94. by Controleer of de microfoon van de babyunit naar de baby staat gericht Plaats de babyunit dichter bij uw baby op minimaal 1 meter afstand Verhoog de microfoongevoeligheid Waarom raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit zo snel leeg Hoe bespaar ik batterijstroom e Verlaag het luidsprekervolume of de microfoongevoeligheid Schakel het nachtlampje en de babyunit uit wanneer u deze niet gebruikt Schakel de ECO modus in Het opgegeven bedieningsbereik van de babyfoon is 330 meter Hoe komt het dat het bereik van mijn babyfoon veel kleiner is Het opgegeven bereik geldt alleen buiten in de open lucht 98 NL Waarom is de gebruiksduur van mijn ouderunit minder dan 24 uur Wanneer de ouderunit de eerste 4 keer wordt opgeladen is de gebruiksduur minder dan 24 uur De oplaadbare batterijen bereiken de maximale capaciteit pas nadat deze ten minste 4 keer zijn opgeladen Verlaag het volume en de microfoongevoeligheid Waarom duurt het opladen van de ouderunit langer dan 8 uur De oplaadtijd is 10 uur als u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of nadat u deze langere tijd niet hebt gebruikt Schakel de ouderunit tijdens het opladen uit Wat gebeurt er tijdens een stroomstoring e Als de ouderunit voldoende is opgeladen en er batterijen in de babyunit zijn geplaatst blijft de babyfoon normaal werken tijdens een stroomstoring Innholdsfortegnelse
95. curit n autorisez pas les enfants jouer avec l coute b b Pour manipuler des piles endommag es ou qui fuient utilisez des gants de protection pour prot ger votre peau Pr cautions de stockage Utilisez et rangez l coute b b un endroit o la temp rature est comprise entre 10 C et 35 C Tenez l coute b b loign de la lumi re directe du soleil Si vous rangez les piles dans un r frig rateur ou un cong lateur prot gez les de la condensation pendant e stockage et la d cong lation Avant d utiliser les piles laissez les retrouver la emp rature ambiante Remplacement Si vous remplacez les adaptateurs utilisez e type d adaptateurs pr cis dans ce manuel d utilisation Si vous remplacez les piles utilisez le ype de piles pr cis dans ce manuel d utilisation Remplacez toutes les piles dans l unit en m me temps Recyclage s Votre produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE X Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de
96. d n para el cuello Tapa del compartimento de las pilas Dos pilas AAA NiMh recargables de 850 mAh Conector para el adaptador Compartimiento de las pilas Adaptador de CC CA del mismo tipo de la unidad del beb Cinta para el cuello Unidad del beb Mant ngalo pulsado para encender o apagar la unidad del beb OO En verde la unidad del beb est encendida PAGE e P lselo para buscar la unidad de padres e Pulselo para detener las alarmas de b squeda Micr fono Luz de compania DI e Pulselo para reproducir la siguiente nana 2 Para reproducir o detener una nana e P lselo para cambiar el volumen En verde la unidad del beb funciona con las pilas En rojo intermitente las pilas est n a punto de agotarse Altavoz 8 e Pulselo para activar o apagar la luz de compa a Tapa del compartimento de las pilas Cuatro pilas R6 AA de 1 5 V no recargables no incluidas Conector para el adaptador de CC CA suministrado Compartimiento de las pilas Adaptador de CC CA o Entrada 100 240 V de CA Salida 6 0 V de CC 500 mA Numero de modelo para Reino Unido SSW 1920UK 2 para los demas paises europeos SSW 1920EU 2 ES 51 Espafiol 4 Introducci n Carga de la unidad de padres Nota Aseg rese de que la unidad de p
97. d almindeligt husholdningsaffald r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds og det kemiske symbol Pb betyder det at batterierne overholder de krav som fremg r af direktivet vedr rende bly A S rg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips AVEN T apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter EMF Hvis apparatet h ndteres korrekt henhold til instruktionerne i denne brugervejledning er det sikkert at bruge baseret p de forskningsresultater der er adgang til p nuv rende tidspunkt DA 15 Dansk 1 O 3 Ove rs Igt Tryk og hold nede for at t nde eller slukke for for ldreenheden For ldreenhed Tryk for at ndre lydstyrken Blinker r dt De genopladelige batterier er n sten opbrugt Blinker gr nt De genopladelige batterier er opladningstilstand O o Tryk og hold nede for at aktivere ECO modus Bl ECO modus er aktivetet G Lys som indikerer lydniveau Angiv niveauet for lydstyrke eller mikrofonens f lsomhed Angiv det lydniveau som babyenheden registrerer Mikrofon Is 00 OO H jttaler link Gr n For ldreenheden har forbindelse t
98. d fast leer Lautst rke zu ndern rot Die wiederaufladbaren gr n Die wiederaufladbaren Batterien werden gerade aufgeladen Halten Sie diese Taste gedr ckt um den ECO Modus zu aktivieren n blau ECO Modus ist aktiviert Ger uschpegelanzeigen Anzeige der Lautst rke bzw der ikrofonempfindlichkeit Anzeige des Ger uschpegels den die Mikrofon Babyeinheit empf ngt Lautsprecher link Leuch Blinkt sensitivity et gr n Die Elterneinheit ist mit der Babyeinheit verbunden rot Die Elterneinheit sucht nach der Babyeinheit Dr cken Sie diese Taste um die Mi talk krofonempfindlichkeit der Babyei nheit zu ndern Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Sprechfunktion zu aktivieren Trageband ffnung Batteriefachabdeckung Zwei wiederaufladbare NiMh AAA 850 mAh Batterien Anschluss f r den Adapter DE 27 Deutsch Babyeinheit Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Babyeinheit ein oder auszuschalten 28 DE OO OO on Leuchtet gr n Die Babyeinheit ist eingeschaltet PAGE Dr cken Sie diese Taste um die Elterneinheit zu suchen Dr cken Sie diese Taste um die Suchsignale zu beenden Mikrofon Nachtlicht gt Dr cken Sie diese Taste um das n chste Schlaflied abzuspielen Dr
99. da UWPOU TILO KOVT OTO PWp JAG M XPI KAL 1 p tpo 3 5 m a Au note TNV eualodnola TOU HIKPOQWVOU Mari aobopriZovra T GO ypryopa ol un eTavapopritopeveg UTTATAPIEG TNG povadag Hwpoy lus prropw va eZolkovoyr ow LOXU prratapiag MelwoTe Tnv VTaon nxelou Tnv eualodnoia pikpopuvou Oravn pov da uwpoU dev XPNOIHOTTOLE TAL ATTEVEPYOTTOLTJOTE TNV KAGWG Kal TO VUXTEPIV PWG Evepyomomote Tn eiToupyia ECO H ouykekpiu vn euperera AELTOUPYIAG TNG GUOKEUTIG TapaKoAoUOnons Hwpou eivat 330 petpa 1000 Trodia Mati n cuokeur Trapako o 9nons pwpo AEITOUPYEI GE TTOAU HIKP TEPN ATT OTADT ATT AUTTV Houyxekpip vn EHPENELA LOXUEL H VO yla EEWTEPIKOUG AVOLXTOUG XWPOUG Fiati o Xp vo AeiToupyiag TNG povadag yov a eivat HIKPOTEPOG ATT 24 WPEG DOrav n pov da yov a dpopriotei TIG pwreg 4 dop c xp voc helroupyiac ivar HIKP TEPOG am 24 WPEG OL ETTAVAPOPTILOHEVEG UTTATAPIEG VEHITOUV Anpwg HOVO APOU POPTLOTOUV Kal ATIOPOPTLOTOUV TOUMAXIOTOV 4 HOP G ELWOTE TNV VTAON T XOU Kal TNV evaloOnoia pikpopuvou m 46 EL Mari o xp vog P pTIONG TNG pov a yovea uTrepfaivet TIG 8 wpeg nv TewWTN Hopa META am peyddo XPOVIKO LOTA HN Xpriong o gt p priong eivat 10 wpec Anevepyoromote rn povada yov a KATA rn d pr on T oupBaiver oe TTEPITTWON 510107116 706 Eavn pov a yovea eival ETTAPKWG
100. daptador suministrado a la unidad del beb y al enchufe de la red el ctrica Sino se establece la conexi n el Uso del indicador link parpadea en rojo La 5 unidad de padres emite un pitido cada vigilabebes cierto tiempo Coloque el vigilabeb s 1 Mantenga la unidad del beb y el cable de alimentaci n al menos a 1 metro 3 5 pies de su beb Conecte la unidad de padres a la unidad del beb 1 Mantenga pulsado O en la unidad del beb durante dos segundos t gt La unidad del beb se enciende y todos sus indicadores se iluminan brevemente 2 Mantenga la unidad de padres al menos a 1 5 metros 5 pies de la unidad del beb para evitar realimentaci n ac stica 2 Mantenga pulsado en la unidad de padres durante dos segundos t gt La unidad de padres se enciende y todos sus indicadores se iluminan brevemente 3 Utilice la unidad de padres en el alcance de funcionamiento del vigilabeb s ES Consejo Espa ol El establecimiento de la conexi n entre la unidad de padres y la unidad del beb tarda menos de 15 segundos Cuando la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb la unidad de padres emite un pitido cada cierto tiempo El gt El indicador link parpadea en rojo y la indicador link de la unidad de padres parpadea unidad de padres comienza a buscar la en rojo unidad del beb Elindicador de las pilas parpadea en rojo y
101. dats f r f rsta g ngen eller inte har anv nts p l nge Varf r piper f r ldraenheten Om f r ldraenheten piper medan anslutning indikatorn blinkar r tt flyttar du f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att teruppr tta anslutningen mellan f r ldraenheten och babyenheten Om f r ldraenheten piper och batteriindikatorn blinkar r tt laddar du f r ldraenheten Om babyenheten r avst ngd sl r du p babyenheten Varf r avger foraldraenheten ett h gt ljud Placera f r ldraenheten och babyenheten med ett minsta avst nd p 1 5 meter Det tar n gra sekunder f r det akustiska undertrycket att aktiveras S nk volymen pa f r ldraenheten SV 129 Svenska Varf r h r inte jag n got ljud Varf r kan jag inte h ra mitt barn skrika H j volymen p f r ldraenheten ka mikrofonens k nslighet e Minska avst ndet mellan barnet och babyenheten Om du anv nder babyvakten utanf r r ckvidden flyttar du f r ldraenheten n rmare babyenheten f r att teruppr tta anslutningen r min babyvakt s ker mot st rningar och avlyssning DECT tekniken i den h r babyvakten garanterar att den inte st rs av annan utrustning och att den r om jlig att avlyssna Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Ta bort ljudk llorna fr n babyenheten Minska mikrofonens k nslighet Varf r reagerar f r l
102. distancia corta puede activar el modo ECO En el modo ECO el vigilabeb s consume menos energia pero todavia garantiza que pueda oir a su beb claramente sin ningun ruido que le distraiga Para obtener informaci n sobre el alcance de funcionamiento en el modo ECO consulte la secci n Alcance de funcionamiento Nota Aseg rese de que la unidad de padres est conectada a la unidad del beb Para activar el modo ECO mantenga pulsado en la unidad de padres durante dos segundos El indicador del modo ECO se ilumina en azul y la unidad de padres se reinicia 2 Para desactivar el modo ECO mantenga pulsado durante dos segundos El indicador del modo ECO se apaga y la unidad de padres se reinicia Restablecimiento del vigilabeb s Para restablecer la unidad de padres 1 Mantenga pulsado para apagar la unidad 2 Mantenga pulsado en la unidad de padres 3 Mientras mantiene pulsado encienda la unidad de padres t gt La unidad de padres se ha restablecido Para restablecer la unidad del beb 1 Siga el mismo procedimiento que para restablecer la unidad de padres 6 Garantia y servicio Si necesita asistencia o informaci n o si tiene un problema visite el sitio web de Philips AVENT en www philips com AVENT welcome o p ngase en contacto con el centro de servicio de atenci n al cliente de Philips en su pa s Puede encontrar el n mero de tel
103. draenheten l ngsamt p barnets gr t Se till att babyenhetens mikrofon r riktad mot barnet Flytta babyenheten n rmare babyn med ett minsta avst nd p 1 meter ka mikrofonens k nslighet Varf r tar de ej laddningsbara batterierna i babyenheten slut s fort Hur sparar jag batteristr m e Minska h gtalarvolymen eller mikrofonk nsligheten Stang av nattlampan och babyenheten n r babyenheten inte anvands e Aktivera ECO l get Babyvaktens angivna r ckvidd r 330 meter Varf r klarar babyvakten endast ett mycket mindre avst nd n det Den angivna r ckvidden g ller endast utomhus med fri sikt 130 SV Varf r r babyvaktens drifttid kortare n 24 timmar N r f r ldraenheten har laddats de f rsta fyra g ngerna r drifttiden mindre n 24 timmar De laddningsbara batterierna n r bara sin fulla kapacitet f rst efter att de har laddats och laddats ur minst fyra g nger Minska volymen och mikrofonk nsligheten Varf r r laddningstiden for foraldraenheten l ngre n 8 timmar Laddningstiden r 10 timmar vid f rsta anv ndningen eller efter en l ngre periods uppeh ll St ng av f r ldraenheten under laddning Vad h nder om det blir str mavbrott Om f r ldraenheten har laddats tillrackligt och det finns batterier babyenheten forts tter babyvakten att fungera under ett str mavbrott Icindekiler 1 Giri
104. e TIPGOWO xpwpa H uovdda HWPOU AELTOUPYE NE UTTATAPIEG AvaBooPrvel pe K KKIVO xpwpa H OXUG TWV prratapiwv EIVAL KAUNAN Hyeio EN Tlamote yia evepyortoinon ATEVEPYOTOINON TOU VUXTEPIVO bwroc Karrak Orjxnc prratapiwv T ooepic un eravapoprilopeves urarapie 1 5 V R6 AA dev Tap xovral Ymo oxr cuv eon g yl Tov Trapexouevo Tpocappoyga AC DC Onkn prarapiag rer AC DC Eioodoc 100 240V AC E amp o oc 6 0V DC 500 mA ApiBu c povr hou lia HB SSW 1920UK 2 Tia TIG UTONOITEG EUPWITTAIKEG xwpec SSW 1920EU 2 4 ZEKIVIJOTE Poption MG povadag yovea BeBaw eite OTIT Hovada yov a elval ATTOOUV E ENEVN 0716 Thy TIPITA Kal ATEVEPYOTOMPEVN npeiwon PUOuion THs Hovada pwpo r H v a H E MW Adalp oTe TO Kamdk TNG ONKNG HTTATAPLUV TOmOBETTOTE TIG TTAPEX HEVEG ETTAVAPOPTILOMEVEG HrTATAPIEG HE TN OWOTT TIO LK TNTA OTTWG UTTO EIKVUETAI ETTAVATOTTO ETT OTE TO KATTAKI DUVOEOTE EVAV TIAPEX MEVO Tpocapuoy a OTN pov da yov a Kal Tnv mpita yia va EEKIVIOETE TH POPTION L gt Kar rn l pkela mg popriong n vdei n uTTATAPIAG avaBooPrivei pe TIP OIVO XPWHA Ol etavadopritoueveg UITATAPIEG VEHITOUV TIANPWG p vo apol TIG bOPTIOETE TEOOEPIG Hopes Tig TIPWTEG 4 hopes o xp vog P PTIOTIG eivat 10 wpec Kal o XPOVOG ELTOUPYVIAG eivat KATW AT 24 WP
105. e to use based on scientific evidence available today EN 5 English 3 Overview Parent unit By H il 00 O 5 SEN ES N Ss es 8 S 5585 08 Es SITR ES S ost Cr N oma Press and hold to turn on or turn off he parent unit Pressto change the volume Flashes red The rechargeable batteries are low in power Flashes green The rechargeable batteries are in charging mode 3 Press and hold to activate ECO mode n blue ECO mode is enabled Sound level lights Indicate the level of volume or microphone sensitivity Indicate the sound level that the baby unit senses Microphone Speaker link In green The parent unit is linked to he baby unit In red flashing The parent unit is searching for the baby unit sensitivity Press to change the microphone sensitivity of the baby unit talk Press and hold to enable the talk function Neck strap loop Lid of battery compartment Two NiMH AAA 850mAh rechargeable batteries Connector for the adapter Battery compartment AC DC adapter with the same type as the one for the baby unit Neck strap Baby unit 0 6000 O
106. eden eller slut babyenheden til en str mforsyning Nulstil babyenheden til standardindstillingerne Hvorfor lyser indikatoren amp pa for ldreenheden ikke n r jeg begynder at genoplade forzldreenheden Det tager et par minutter f r batteriindikatoren lyser op is r n r for ldreenheden oplades for f rste gang eller ikke har v ret brugt i lang tid Hvorfor bipper for ldreenheden e Hvis for ldreenheden bipper mens indikatoren link blinker r dt skal du flytte for ldreenheden t ttere p babyenheden for at genoprette forbindelsen mellem for ldreenheden og babyenheden vis for ldreenheden bipper og batteriindikatoren blinker redt skal du genoplade for ldreenheden vis babyenheden er slukket skal du nde for den DA 21 Dansk Hvorfor afgiver for ldreenheden en skinger hvinende tone Placer for ldreenheden og babyenheden mindst 1 5 meter fra hinanden Det tager et par sekunder f r st jundertrykkelsen aktiveres Skru ned for lydstyrken p for ldreenheden Hvorfor kan jeg ikke h re nogen lyde Hvorfor kan jeg ikke h re mit barn gr de Skru op for lydstyrken p for ldreenheden Skru op for mikrofonens f lsomhed Placer babyenheden t ttere p barnet e Hvis du bruger babyalarmen uden for sender kkevidden skal du flytte for ldreenheden t ttere p babyenheden for at genoprette forbindelsen Er min babyalarm sikret mod af
107. egata all alimentazione che alle batterie non ricaricabili Per un ulteriore rassicurazione inserire le batterie non ricaricabili che entreranno in funzione in caso di guasti all alimentazione 1 Prima di collegare l unit bambino alla presa di alimentazione rimuovere il coperchio del vano batterie NZ 2 Inserire guattro batterie AA R6 da 1 5 V non ricaricabili con la polarita corretta come indicato Reinserite il coperchio A wW Collegare uno degli adattatori forniti all unit bambino e a una presa di corrente 5 Utilizzo del baby monitor Collegare l unit genitore all unit bambino 1 Tenere premuto sull unit bambino per due secondi L unit bambino si accende e tutte le spie dell unit bambino si illuminano brevemente 2 Tenere premuto sull unit genitore per due secondi L gt L unit genitore si accende e tutte le spie dell unit genitore si illuminano brevemente La spia link lampeggia in rosso e l unit genitore inizia a cercare l unit bambino Quando il collegamento stato stabilito la spia link si illumina in verde L gt Se il collegamento non stato stabilito la spia link lampeggia in rosso L unit genitore emette un segnale a intervalli Posizionare il baby monitor 1 Tenere l unit bambino e il cavo di alimentazione ad almeno 1 metro di distanza
108. egnale acustico Se l unit genitore emette un segnale mentre la spia link lampeggia in rosso avvicinare l unit genitore all unit bambino per ristabilire il collegamento tra le due unit Se l unit genitore emette un segnale e l indicatore stato della batteria lampeggia in rosso ricaricare l unit genitore Se l unit bambino spenta accenderla IT 87 Italiano Perch l unit genitore produce un rumore acuto Posizionare l unit genitore e l unit bambino a una distanza minima di 1 5 metri Dopo qualche secondo si attiva la soppressione acustica Diminuire il volume dell unit genitore Perch non vengono emessi suoni Perch non si sente il pianto del bambino Aumentare il volume dell unit genitore Aumentare la sensibilit del microfono e Ridurre la distanza tra il bambino e l unit bambino Se si usa il baby monitor oltre la portata di funzionamento avvicinare l unit genitore all unit bambino per ristabilire il collegamento Il baby monitor protetto da interferenze e intercettazioni La tecnologia DECT di questo baby monitor garantisce l assenza di interferenze e intercettazioni da altri apparecchi Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni Allontanare le sorgenti audio dall unit bambino Diminuire la sensibilit del microfono Perch l unit genitore reagisce lentamente al pianto de
109. ela seguinte Materiais secos Espessura do Perda de material alcance adeira gesso lt 30cm 0 10 cart o vidro sem metal fios ou chumbo Tijolo lt 30 cm 5 35 contraplacado Bet o refor ado lt 30cm 30 100 Grelhas ou barras lt 1 cm 90 100 de metal Folhas de metal ou gt 1 cm 100 de aluminio Alterar a sensibilidade do microfone Pode alterar a sensibilidade do microfone da unidade do beb H cinco niveis 1 Prima sensibilidade repetidamente na unidade dos pais L gt As luzes do nivel de som acendem durante alguns momentos e indicam as defini es actuais de sensibilidade na unidade do beb Modo ECO Quando monitoriza o seu beb a uma curta dist ncia pode activar o modo ECO No modo ECO o intercomunicador para beb consome menos energia mas continua a assegurar que inc modos Para o alcance operacional no modo ECO consulte a sec o Alcance de funcionamento pode ouvir nitidamente o seu beb sem ru dos Assegure se de que a unidade dos pais est ligada unidade do beb 1 Para activar o modo ECO mantenha premido na unidade dos pais durante dois segundos O indicador do modo ECO acende a azul e a unidade dos pais reinicia PT 117 Portugu s 2 Para desactivar o modo ECO prima 6 Garantia e durante dois segundos O indicador do modo ECO apaga se e assist ncia a
110. elaci n Antes de utilizar las pilas deje que vuelvan a la temperatura ambiente Sustituci n Si sustituye los adaptadores utilice el tipo de adaptadores especificados en este manual del usuario e Si sustituye las pilas utilice el tipo de pilas especificadas en este manual del usuario Sustituya todas las pilas de la unidad al mismo tiempo Reciclaje s El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el simbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC X Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006 66 EC que no se deben tirar con la basura normal del hogar Cuando vea el s mbolo del cubo de basura con ruedas tachado con el s mbolo Pb significa que las pilas cumplen el requisito estipulado por la directiva para el plomo X Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de pilas La eliminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la
111. eladen of voor langere tijd niet is gebruikt Waarom piept de ouderunit Als de ouderunit piept terwijl de link indicator rood knippert dient u de ouderunit dichter bij de babyunit te plaatsen om de verbinding tussen de ouderunit en de babyunit te herstellen Als de ouderunit piept en de batterijindicator rood knippert dient u de ouderunit op te laden Als de babyunit is uitgeschakeld dient u deze in te schakelen Waarom maakt de ouderunit een hoog geluid Plaats de ouderunit en de babyunit minimaal 1 5 meter uit elkaar Het duurt enkele seconden voordat de akoestische onderdrukking is geactiveerd Zet het volume van de ouderunit lager NL 97 Nederlands Waarom hoor ik geen geluid Waarom kan ik mijn baby niet horen huilen Zet het volume van de ouderunit hoger Verhoog de microfoongevoeligheid Verklein de afstand tussen de baby en de babyunit Als u de babyfoon buiten het bedieningsbereik gebruikt dient u de ouderunit dichter bij de babyunit te plaatsen om de verbinding te herstellen Is mijn babyfoon beveiligd tegen afluisteren en storingen De DECT technologie van deze babyfoon biedt afdoende garantie tegen storing van andere apparatuur en afluisteren Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden Verwi der de geluidsbronnen bij de babyunit Verlaag de microfoongevoeligheid Waarom reageert de ouderunit langzaam op het gehuil van de ba
112. empre tranquilli Questo baby monitor Philips AVENT fornisce supporto ventiquattr ore su ventiquattro consentendo di sentire sempre chiaramente il bambino senza rumori fastidiosi La tecnologia DECT garantisce l eliminazione completa delle interferenze e un segnale perfetto tra l unit bambino e genitore 80 IT 2 Importante Prima di utilizzare questo baby monitor leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per evitare il pericolo di strangolamento con il cavo di alimentazione tenere sempre l unit bambino e il cavo stesso lontano dalla portata dei bambini ad almeno 1 metro Non usare prolunghe Attenzione rischio di esplosione scosse elettriche corto circuito o perdite Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi Se si usa la spina di alimentazione per scollegare il dispositivo assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile Prima di collegare il baby monitor all alimentazione accertarsi che il voltaggio indicato sugli adattatori del baby monitor corrisponda a quello dell alimentazione locale Utilizzare gli adattatori forniti per collegare il baby monitor all alimentazione e Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire l alloggio dell unit bambino o genitore possibile a
113. en virta on lopussa vanhemman yksikk alkaa hakea lapsen yksikk L gt Kun yhteys on muodostettu link merkkivalo syttyy vihre n Kuuluvuusalue e Normaalissa tilassa Ulkona enint n 330 metri Sis ll enint n 50 metri ECO tilassa Ulkona enint n 260 metri F 65 Suomi e Kuuluvuusalue vaihtelee ymp rist n ja muiden h iri it aiheuttavien tekij iden mukaan Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kuivien materiaalien aiheuttamat h iri t esitell n seuraavassa taulukossa Kuuluvuuden ja muut heikkeneminen esteet lt 30cm 0 10 Huonekalut Sein t Puu kipsi pahvi asi ei metallia johtoja tai lyijy Tiili vaner lt 30cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 6 etalliristikot lt 1cm 90 100 ai tangot etalli tai lt 1cm 100 Mikrofonin herkkyyden muuttaminen Voit muuttaa lapsen yksik n mikrofonin herkkyytt Tasoja on viisi 1 Paina vanhemman yksik n sensitivity painiketta toistuvasti gt nenvoimakkuuden merkkivalot syttyv t hetkeksi ja osoittavat lapsen yksik n nykyiset herkkyysasetukset ECO tila Kun tarkkailet lasta pienen matkan p st voit ottaa k ytt n ECO tilan ECO tilassa itkuh lytin kuluttaa tavallista v hemm n virtaa mutta kuulet lapsen net edelleen selv sti ilman h iri ni
114. ende adapter til babyenheden og stikkontakten 5 Brug din babyalarm Forbind for ldreenheden med babyenheden 1 Tryk og hold nede pa babyenheden i to sekunder Babyenheden t ndes og alle indikatorer pa babyenheden lyser et kort jeblik 2 Tryk og hold nede pa for ldreenheden i to sekunder L gt Foreldreenheden t ndes og alle indikatorer p den lyser et kort jeblik Ly Indikatoren link blinker r dt og for ldreenheden begynder at s ge efter babyenheden N r forbindelsen er etableret lyser link indikatoren gr nt Hvis der ikke etableres forbindelse blinker link indikatoren r dt For ldreenheden bipper en gang imellem Placer babyalarmen 1 Hold babyenheden og netledningen mindst 1 meter v k fra barnet 2 Hold for ldreenheden mindst 1 5 meter v k fra babyenheden for at forhindre akustisk tilbagekobling 3 Brug for ldreenheden inden for babyalarmens sender kkevidde Ed Det tager mindst 15 sekunder at oprette forbindelse mellem for ldreenheden og babyenheden N r for ldreenheden er uden for babyenhedens r kkevidde bipper for ldreenheden med j vne mellemrum Indikatoren link p for ldreenheden blinker r dt Batteriindikatoren blinker r dt og der h res en biptone 30 minutter f r batterierne l ber r for str m DA 19 Dansk Sender kkevidde normal tilstand
115. ermelho As baterias recarreg veis t m pouca pot ncia Intermit ncia verde As baterias recarreg veis est o em modo de carregamento ae Mantenha premido para activar o modo ECO A azul Modo ECO est activado 5 Luzes do n vel de som Indicar o n vel de volume ou a sensibilidade do microfone Indicar o n vel de som que a unidade do beb detecta Portugu s Microfone Altifalante liga o Verde A unidade dos pais est ligada unidade do beb ntermit ncia vermelha A unidade dos pais est a procurar a unidade do beb sensibilidade Prima para mudar a sensibilidade do microfone da unidade do beb conversar Mantenha premido para activar a fun o de conversa o Fio da fita para o pesco o Tampa do compartimento das pilhas Duas pilhas recarreg veis AAA NiMh de 850 mAh Conector para o transformador PT 113 Unidade do beb 114 PT Mantenha premido para ligar ou desligar a unidade do beb OO ligado Verde A unidade do beb est ligada P GINA Prima para localizar a unidade dos pais Prima para parar a emiss o de alertas Microfone Luz de presen a DI Prima para reproduzir a pr xima can o de embalar Prima para reproduzir ou parar uma can o de embalar
116. eya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi s v yla dolu nesneler r n n zerine yerlestirilmemelidir ANA SEBEKE fisinin ba lant kesme cihaz olarak kullan ld yerlerde ba lant kesme cihaz kullan ma haz r bir durumda kalmal d r Bebek telsizini ana ebekeye ba lamadan nce bebek telsizinin adapt rlerinde belirtilen gerilimin yerel ana ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun Bebektelsizini ana ebekeye ba lamak i in r n ile birlikte verilen adapt rleri kullan n ektrik arpmas n nlemek amac yla b lmeleri hari bebek nitesi veya beveyn nitesinin muhafazas n a may n leri takarken veya de i tirirken ellerinizin kuru olmas na zen g sterin e Ana nitede bulunan r nle birlikte verilen arj edilebilir pilleri bu kullan m k lavuzunda a klanan ekilde arj edin e Pilin bebek monit r ne zarar verebilecek yan klar ile cilt ve g zde tahri e neden olabilecek ekilde patlama veya s z nt yapmas n nlemek i in arj edilemeyen pilleri arj etmeye kalk may n pilleri do ru y nlerde takin r n 30 g nden daha uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n pilleri g ne ates ve benzeri a r s cakl ktan uzakta muhafaza edin o g c t kenir t kenmez pilleri kar n Pilleri a r s nmas n veya zehirli maddeler hidrojen veya oksijen salmas n nlemek i in a a
117. heid Elektromagnetische velden EMV Dit Philips AVEN T apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs NL 91 Nederlands 3 Ove rzicht Houd deze knop ingedrukt om de ouderunit in of uit te schakelen P Ouderunit Druk hierop om het volume te wijzigen O nippert rood de oplaadbare batterijen zijn bijna leeg nippert groen de oplaadbare batterijen worden opgeladen q Houd deze knop ingedrukt om de ECO modus te activeren Blauw ECO modus Is Ingeschakeld 5 Geluidsniveaulampjes Geeft het geluidsvolume of de microfoongevoeligheid aan Geeft het geluidsniveau aan dat de babyunit waarneemt Is 00 OO Microfoon Luidspreker link Brandt groen de ouderunit is verbonden met de babyunit nippert rood de ouderunit zoekt naar de babyunit sensitivity Druk hierop om de microfoongevoeligheid van de babyunit te wijzigen talk Houd deze knop ingedrukt om de erugspreekfunctie in te schakelen Halskoordbevestiging est DEZ Komma Deksel van batterijvak Twee AAA NiMH batterijen van 850 mAh
118. icos A eliminac o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana O produto cont m pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006 66 EC as quais n o podem ser eliminadas juntamente com os res duos dom sticos Quando existir o s mbolo do caixote do ixo com uma cruz por cima com o s mbolo qu mico Pb significa que as pilhas est o em conformidade com o requisito definido pela directiva sobre o chumbo PT 111 Portugu s A Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas A elimina o correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para O ambiente e para a sa de humana Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente 112 PT 3 Vis o geral Unidade dos pais oee SER Kama 1 45 Compartimento das pilhas entenia premido parag ligar S Transformador CA CC com o mesmo desligar a unidade dos pais ibo que a unidade do beb DE 7 Fita para o pesco o rima para alterar o volume e Intermit ncia a v
119. il babyenheden Blinker r dt For ldreenheden s ger forbindelse til babyenheden O sensitivity ryk for at ndre mikrofonf lsomheden for babyenheden talk Tryk og hold nede for at aktivere alefunktionen oee Halsstrop DEK ora Lag til batterirum To NiMH AAA 850 mAh genopladelige batterier Stik til adapteren Batterirum OOO AC DC adapter med samme type som for babyenheden 7 Halsrem 16 DA Babyenhed 8 6000 606 O OO Tryk og hold nede for at t nde eller slukke for babyenheden on Gran Babyenheden er t ndt PAGE Tryk for at finde for ldreenheden Tryk for at stoppe s gealarmer Mikrofon Natlampe DI Tryk for at afspille den n ste vuggevise 2 Tryk for at afspille eller stoppe en vuggevise Tryk for at andre lydstyrken ay Gran Babyenheden k rer p batterier Blinker r dt Batterierne er n sten opbrugt H jttaler ben Tryk for at t nde eller slukke for natlampen Lag til batterirum Fire 1 5 V R6 AA ikke genopladelige batterier medfolger ikke Stik til den medf lgende AC DC adapter Batterirum AC DC adapter Input 100 240 V AC Output 6 0 VDC 500 mA Modelnummer Til Storbritannien og Nordirland
120. ischt und die Elterneinheit wird neu gestartet Das Babyphone zurucksetzen So setzen Sie die Elterneinheit zuruck 1 alten Sie gedr ckt um die Elterneinheit auszuschalten 2 alten Sie an der Elterneinheit gedr ckt 3 alten Sie gedr ckt und schalten Sie dabei die Elterneinheit ein L gt Die Elterneinheit wird zur ckgesetzt So setzen Sie die Babyeinheit zuruck 1 Befolgen Sie dieselben Schritte wie beim Zur cksetzen der Elterneinheit DE 31 Deutsch 6 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder reten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips AVENT Website unter www philips com AVENT oder setzen Sie sich mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer des Philips Service Centers Sollte es in Ihrem Land kein Philips Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler 32 DE finden Sie in der internationalen Garantieschrift 7 H ufig gestellte Fragen FAQ Weshalb leuchtet die Anzeige link an der Elterneinheit nicht wenn ich an der Elterneinheit dr cke e SchlieBen Sie die Elterneinheit an die Stromversorgung an e Setzen Sie die Elterneinheit auf die Standardeinstellungen zur ck Weshalb leuchtet die Anzeige on an der Babyeinheit nicht wenn ich an der Babyeinheit dr cke Tauschen Sie die Batterien in der Babyeinheit aus oder schlie en Sie die Babyeinheit an die
121. kmas n n nlenmesine yard mc olur r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips AVENT cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Do ru ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlara uygun ekilde kullan l rsa g n m z bilimsel bulgular na g re cihaz n kullan m g venlidir TR 133 T rk e 3 Genel Bakis Ana unite O HU OO O est DEZ Komma 134 TR Do Ana niteyi a mak veya kapatmak i in d meyi bas l tutun SER Ses seviyesini de i tirmek icin basin Yan p s nen k rm z k arj edilebilir pillerin g c azalm t r Yan p s nen ye il k arj edilebilir piller arj olma modundad r ECO modunu etkinle tirmek i in bas l tutun Mavi ECO modu etkinle mi tir Ses seviye klar Ses ve mikrofon hassasiyetinin seviyesini g sterir Bebek nitesinin alg lad ses seviyesini g sterir Mikrofon Hoparlor baglanti Ye il k Ana Unite ile bebek nitesi aras nda ba lant var Yan p s nen k rm z k Ana nite bebek nitesini ar yor hassasiyet Bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini degistirmek icin basin konusma Konu ma fonksiyonunu etkinle tirmek i in ba
122. ksi v hint n 4 kertaa e V henn nenvoimakkuutta ja mikrofonin herkkyytt Miksi vanhemman yksik n lataamiseen kuluu yli 8 tuntia Latausaika on 10 tuntia ensimm isell latauskerralla tai kun laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan Sammuta vanhemman yksikk lataamisen ajaksi Mit s hk katkoksen aikana tapahtuu Jos vanhemman yksikk on ladattu tarpeeksi ja lapsen yksik ss on paristot itkuh lytin toimii my s s hk katkoksen aikana Table des matieres 1 Introduction 70 2 Important 70 Recyclage 71 Champs lectromagn tiques CEM 71 3 Aper u 72 Unit parents 72 Unit b b 73 4 Guide de d marrage 74 Charge de l unit parents 74 Configuration de l unit b b 74 5 Utilisation de votre coute b b 75 Port e 76 Modification de la sensibilit du microphone 76 Mode ECO 76 R initialisation de l coute b b 76 6 Garantie et service 77 7 Foire aux questions 77 FR 69 Fran ais 1 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue chez Philips AVENT Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips AVENT enregistrez votre produit l adresse suivante www philips com AVENT Philips AVENT s engage fabriquer des produits pour b b s fiables afin de fournir aux parents toute l assurance dont ils ont besoin Cet coute b b Philips AVENT offre une assistance 24 heures sur 24 en vous ass
123. l bambino Accertarsi che il microfono dell unit bambino sia rivolto verso il bambino Avvicinare l unit bambino al bambino la sciando una distanza minima di 1 metro Aumentare la sensibilit del microfono 88 IT Perch le batterie non ricaricabili dell unita bambino si esauriscono cosi velocemente Come si preserva la carica della batteria Ridurre il volume dell altoparlante o la sensibilita del microfono Quando non si utilizza l unit bambino spegnere la luce notturna e l unit bambino Attivare la modalit ECO La portata di funzionamento specifica del baby monitor di 330 metri Perch il baby monitor gestisce una distanza molto minore di quanto sarebbe possibile La portata specificata valida soltanto all esterno all aperto Perch la durata funzionamento della unit genitore minore di 24 ore Quando l unit genitore viene caricata per le prime 4 volte la durata di funzionamento minore di 24 ore Le batterie ricaricabili raggiungono la capacit piena solo dopo che si sono caricate e scaricate almeno 4 volte Ridurre il volume e la sensibilit del microfono Perch la ricarica dell unit genitore impiega pi di 8 ore Per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit la durata di ricarica di 10 ore Spegnere l unit genitore durante la ricarica Cosa succede in caso di interruzione nell alimentazione elettrica
124. leAatwv tng Philips oro huMAd lo TTAYK OJILAG eyy nong E v dev urr pxel Kevrpo Egurmp rnong I leharwv ng Philips orn xwpa oag ETIOKEOTEITE TOV TOTTIK AVTITTEOGWTTO TNG Philips 7 gt uyve EPWTTJOELG Fari n v ei n link orn povada yov a Sev avaBet tav Trataw TO O uvd ore Tn uovdda yov a oTnv TIpila TlpayuaroroWmorte etavadop TNG HOVA AG yov a OTIC TIPOETTIAEYHEVEG PUBLIGELG Fiati n evdeiEn on orn povada pwpou dev avaBet tav Trataw TO O AVTIKATAOTNOTE TIG MTTATAPIEG OTN Hovd d pwpo T OUV EOTE TN povada uwpo oTnv TpIGa TIpayparomomote erravabopd TNG Hovd dg HWPOU OTIC TIPOETTIAEYHEVEG PUBLIGELG Marin v zi n orn povada yov a dev avaBet OTav Eekiva n eTavap prior TNG Arraitouvral Alya ETTTA TIPOTOU avale n VOEL N prratapiac Kuplwg KaT TNV TIPWTN POPTION TNS Hovd ac yov a T tav dev EXEL xpnoluorromBel yia ueyado xpovik LAOTNHA Mari ako yovTa OUVTOJIOI Xor TIT amo Tn povada yovea Eavn povdda yov a eKTT LTTEL OUVTOLLOUG T XOUG HIT EVO n V ELET link avaBooPBnNvet pe KOKKIVO Xpwpa HETAKIVIJOTE TNV TILO KOVTA OTN Hovdda Hwpou yla va nutoupyndei Eava OUV EOT HETA U TNG Novd d yov a Kal TNG HovAdag HWPOU Eavn uovdda uwpol EKTTEUTTEL OUVTOHOUG AXOUG mir Kal n VOEL N TNS pmarapiag avaBooPrveE pe K KKIVO XPWHG erravapoptioTe TH povada yovea Eavn uovdda
125. lytning og interferens DECT teknologien i denne babyalarm garanterer at der ikke vil forekomme interferens fra andet udstyr eller aflytning Hvorfor reagerer for ldreenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne Fjern lydkilder fra babyenheden Skru ned for mikrofonens f lsomhed Hvordan kan det v re at for ldreenheden reagerer s langsomt p barnets lyde S rg for at mikrofonen p babyenheden vender mod barnet Flyt babyenheden t ttere p barnet men s der er mindst 1 meter imellem Skru op for mikrofonens f lsomhed 22 DA Hvorfor l ber de ikke genopladelige batterier i babyenheden s hurtigt t r for str m Hvordan sparer jeg p batterierne Skru ned for h jttalerens lydstyrke eller mikrofonens f lsomhed e N r babyenheden ikke er i brug skal du slukke natlampen og babyenheden Aktiver ECO modus Babyalarmens angivne sender kkevidde er 330 meter Hvorfor kan min babyalarm kun klare en meget mindre afstand end det Den angivne r kkevidde g lder kun udend rs i fri luft Hvorfor er brugstiden for min for ldreenhed mindre end 24 timer N rfor ldreenheden oplades de f rste gange er brugstiden mindre end 24 timer De genopladelige batterier n r f rst fuld kapacitet n r du har opladet og afladet dem mindst 4 gange Skru ned for lydstyrken og mikrofonens f lsomhed Hvorfor overstiger opladningstiden p for ldreenheden 8 timer
126. lytyksen ja sulattamisen aikana Anna akkujen l mmet huoneenl mp isiksi ennen kuin k yt t niit Varaosat Jos vaihdat sovittimia k yt t ss k ytt oppaassa m ritetty sovitintyyppi Jos vaihdat akkuja k yt t ss k ytt oppaassa m ritetty akkutyyppi Vaihda kaikki yksik n akut samanaikaisesti Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on kaytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen vaatimusten kanssa X Ota selv paikallisista akkujen ja paristojen erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll akut tai paristot oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja S hk magneettiset kent t EMF T m Philips AVENT laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella FI 61 Suomi 3 Yleiskuvaus Vanhemman yksikko est DEZ Komma 62 FI O 00 OO Do O OOO K ynnist ja sammuta vanhemman yksikk painamalla pitk n uuta nenvoimakkuutta painamalla u Vilkkuu punaisena akkujen virta o
127. m terst lla babyvakten S h r terst ller du f r ldraenheten 1 ll O nedtryckt om du vill st nga av f r ldraenheten 2 all nedtryckt pa f r ldraenheten 3 ar du haller ned startar du f r ldraenheten F r ldraenheten har terst llts S h r terst ller du babyenheten 1 F lj samma procedur som n r du terst ller f r ldraenheten 6 Garanti och service Om du beh ver service information eller om du har ett problem bes ker du webbplatsen f r Philips AVENT p www philips com AVENT welcome eller kontaktar Philips kundtjanst i landet Du hittar telefonnumret till Philips kundtjanst garantibroschyren Om Philips inte har nagon kundtjanst i ditt land kan du besdka den lokala Philips terf rs ljaren 7 Vanliga fr gor Varf r t nds inte anslutning indikatorn pa f r ldraenheten n r jag trycker pa pa foraldraenheten Anslut f r ldraenheten till eln tet terst ll f r ldraenheten till standardinst llningarna Varf r t nds inte pa indikatorn pa babyenheten nar jag trycker pa pa babyenheten Byt ut batterierna i babyenheten eller anslut babyenheten till eluttaget terst ll babyenheten till standardinst llningarna Varf r t nds inte 9 indikatorn p foraldraenheten n r jag borjar ladda foraldraenheten Det tar n gra minuter innan batteriindikatorn t nds speciellt n r f r ldraenheten har lad
128. m en ekstra sikkerhet sette inn batterier som ikke er oppladbare tilfelle det oppst r et str mbrudd 1 Far du kobler babyenheten til str muttaket tar du av lokket p batterirommet 2 Sett inn fire 15 V R6 AA batterier som ikke er oppladbare med riktig polaritet slik det er angitt 3 Fest lokket igjen 4 Koble en adapter som f lger med til babyenheten og str muttaket 5 Bruke babymonitoren Koble foreldreenheten til babyenheten 1 Trykk pa og hold nede pa babyenheten i to sekunder t gt Babyenheten sl s p og alle indikatorene p babyenheten lyser raskt 2 Trykk pa og hold nede p foreldreenheten i to sekunder Foreldreenheten sl s p og alle indikatorene pa foreldreenheten lyser raskt z kobling indikatoren blinker r dt og foreldreenheten begynner s ke etter babyenheten L gt N r koblingen er opprettet lyser kobling indikatoren gr nt L gt Hvis det ikke opprettes en kobling blinker kobling indikatoren r dt Foreldreenheten piper av og til Plassering av babymonitoren 1 Hold babyenheten og stromledningen minst 1 meter fra babyen 2 Hold foreldreenheten minst 1 5 meter fra babyenheten for forhindre akustisk feedback 3 Bruk foreldreenheten innen driftsrekkevidden til babymonitoren El Dettar mindre enn 15 sekunder oppre
129. mesini iki saniye boyunca bas l tutun Bebek nitesi a l r ve zerindeki t m g stergeler k sa bir s re i in yanar 2 Ana nitedeki d mesini iki saniye boyunca bas l tutun L gt Ana nite a l r ve zerindeki t m g stergeler k sa bir s re i in yanar L gt ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner ve ana nite bebek nitesini aramaya ba lar Ba lant kurulduktan sonra ba lant g stergesi ye il renkte yanar Ba lant kurulmazsa ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner Ana nite belirli zaman aral klar yla bip sesi kar r Bebek monit r n n yerle tirilmesi 1 Bebek nitesi ve ana sebeke g c kablosunu bebeginizden 1 metre uzakta tutun 2 Akustik yans may engellemek i in ana niteyi bebek nitesinden en az 1 5 metre uzakta tutun 3 Ana niteyi bebek monit r n n al ma menzilinde kullan n Ana nite ve bebek nitesi aras nda ba lant kurulmas 15 saniyeden az s rer Ana nite bebek nitesinin al ma menzili d nda oldu unda ana nite belirli zaman aral klar yla bip sesi kar r Ana nitedeki ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s ner Pillerin g c tamamen t kenmeden 30 dakika nce pil g stergesi k rm z renkte yan p s nmeye ve bip sesi karmaya ba lar TR 137 T rk e Calism
130. minimum distance of 1 5 metres 5 feet It takes a few seconds for the acoustic suppression to activate Decrease the volume of the parent unit EN 11 English Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry ncrease the volume of the parent unit ncrease the microphone sensitivity e Reduce the distance between the baby and the baby unit fyou use the baby monitor beyond the operating range move the parent unit closer to the baby unit to re establish he link Is my baby monitor secure from eavesdropping and interference The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other equipment and no eavesdropping Why does the parent unit react too quickly to other sounds Remove the sound sources away from the baby unit Decrease the microphone sensitivity Why does the parent unit react slowly to the baby s crying Make sure that the microphone of the baby unit faces the baby Move the baby unit closer to your baby with a minimum distance of 1 metre 3 5 feet Increase the microphone sensitivity Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly How save battery power Decrease the speaker volume or the microphone sensitivity When the baby unit Is not in use turn off the nightlight and the baby unit Enable ECO mode 12 EN The specific operating range of the baby monitor is 330 metres 1000 feet
131. n WAARSCHUWING Voorkom wurging met het netsnoer houd de babyunit en het netsnoer altijd buiten het bereik van de baby ten minste 1 meter verwijderd Gebruik geen verlengsnoeren Waarschuwing risico op ontploffing elektrische schok kortsluiting of lekkage Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat het snoer goed toegankelijk is Controleer of het voltage op de adapters van de babyfoon overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de babyfoon op netspanning aansluit Gebruik de bijgeleverde adapters om de babyfoon aan te sluiten op netspanning Maak de behuizing van de babyunit of ouderunit met uitzondering van de batterijvakken niet open om elektrische schokken te voorkomen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u batterijen plaatst of vervangt Laad de bijgeleverde oplaadbare batterijen voor de ouderunit op zoals beschreven in deze gebruikershandleiding Ontploffing of lekkage van de batterijen wat de babyfoon kan beschadigen en brandwonden en oog of huidirritatie kan veroorzaken voorkomt u als volgt laad niet oplaadbare batterijen niet op plaats batterijen in de juiste richting verwijder batterijen als u het product langer dan 30 dagen niet gebruikt
132. n v hiss Vilkkuu vihre n akut ovat ataustilassa Ota ECO tila k ytt n painamalla pitk n Sininen Eco tila k yt ss nenvoimakkuuden merkkivalot Imaisevat nenvoimakkuuden tai mikrofonin herkkyyden tason Ilmaisevat lapsen yksik n havaitseman nentason Mikrofoni Kaiutin link Vihre vanhemman yksikk on yhteydess lapsen yksikk n Vilkkuu punaisena vanhemman yksikk hakee lapsen yksikk sensitivity Painamalla voit muuttaa lapsen yksik n mikrofonin herkkyytt talk Painamalla pitk n voit ottaa k ytt n puhetoiminnon Kaulahihnan lenkki Paristolokeron kansi Kaksi ladattavaa NIMH AAA 850mAh akkua Sovittimen liit nt Paristolokero AC DC sovitin sama tyyppi kuin lapsen yksik ll Kaulahihna Lapsen yksikko 0000 K ynnist ja sammuta lapsen yksikk painamalla pitk n on Vihre lapsen yksikk n on kytketty virta PAGE Etsi vanhemman yksikk painamalla e Keskeyt hakuh lytykset painamalla Mikrofoni Y valo DI Toista seuraava kehtolaulu painamalla n Toista tai lopeta kehtolaulu painamalla oh uuta nenvoimakkuutta painamalla ay Vihre lapsen yksikk k ytt paristoja Vilkkuu punaisena paris
133. n bruker batterier Blinker r dt Batteriene er snart utladet Hoyttaler Qt e Trykk p for sl av eller p nattlyset Lokk p batterirom Fire 1 5 V R6 AA batterier som ikke er oppladbare f lger ikke med Kontakt for vekselstr msadapteren som f lger med Batterirom Vekselstr msadapter Inngang 100 240 V AC Utgang 6 0 V DC 500 mA Modellnummer For Storbritannia SSW 1920UK 2 For de andre europeiske landene SSW 1920EU 2 NO 103 Norsk 4 Komme i gang Lade foreldreenheten Merknad Kontroller at foreldreenheten er koblet fra stromuttaket og sl tt av Ta av lokket p batterirommet 1 2 Sett inn de oppladbare batteriene som f lger med med riktig polaritet slik det er angitt Fest lokket igjen A wW Koble en adapter som f lger med til foreldreenheten og str muttaket for lade den opp Batteriindikatoren blinker gr nt under ading Tips De oppladbare batteriene oppn r full kapasitet f rst etter at du har ladet dem opp fire ganger Ladetiden de fire f rste gangene er 10 timer og driftstiden er da mindre enn 24 timer Den normale ladetiden er 8 timer og den normale driftstiden er 24 timer 104 NO Konfigurere babyenheten Du kan koble babyenheten til str muttaket eller sette inn batterier som ikke er oppladbare for bruke den Du kan so
134. n opnieuw instellen Stel de ouderunit als volgt opnieuw in 1 oud ingedrukt om de ouderunit uit te schakelen 2 oud ingedrukt op de ouderunit 3 Schakel de ouderunit in terwijl u ingedrukt houdt De ouderunit is opnieuw ingesteld Stel de babyunit als volgt opnieuw in 1 Volg dezelfde procedure als voor de ouderunit 6 Garantie en service Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt ga dan naar de Philips AVENT website op www philips com AVENT of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt het telefoonnummer van het Philips Consumer Care Centre in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Philips Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 7 Veelgestelde vragen Waarom gaat de link indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik op de ouderunit op druk Sluit de ouderunit aan op netstroom e Herstel de standaardinstellingen van de ouderunit Waarom gaat de on indicator op de babyunit niet branden wanneer ik op de babyunit op O druk Vervang de batterijen in de babyunit of sluit de babyunit aan op netstroom e Herstel de standaardinstellingen van de babyunit Waarom gaat de indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik de ouderunit wil opladen e Het duurt een paar minuten voordat de batterijindicator gaat branden vooral wanneer de ouderunit voor de eerste keer wordt opg
135. ne bakin E Ana nitenin bebek nitesi ile baglantil oldugundan emin olun 1 ECO modunu etkinlestirmek igin ana nitedeki 9 d mesini iki saniye boyunca bas l tutun L gt ECO modunun g stergesi mavi renkte yan p s ner ve ana nite yeniden ba lar 2 ECO modunu devre d b rakmak i in d mesini iki saniye boyunca bas l tutun L gt ECO modunun g stergesi s ner ve ana nite yeniden ba lar Bebek monit r n n s f rlanmas Ana niteyi s f rlamak i in 1 Ana niteyi kapatmak icin O d gmesini bas l tutun 2 Ana nitedeki d mesini bas l tutun 3 d mesini bas l tutarken ana niteyi a n Ana Unite s f rlan r Bebek nitesini s f rlamak i in 1 Ana nite ile ayn prosed r kullan n 6 Garanti ve servis Servis veya bilgi edinme ihtiyac duyuyorsaniz ya da r n n zle ilgili bir sorun ya yorsan z l tfen www philips com AVENT welcome adresinde bulunan Phi ips AVENT web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips T ketici Dan ma Merkezi ile ileti im kurun Philips T ketici Dan ma Mer d nya ap nda garanti lkenizde Philips T ke kezi nin telefon numaras n bro r nde bulabilirsiniz ici Dan ma Merkezi yoksa l tfen yerel Phili ps sat c n z ziyaret edin 7 S k a sorulan sorular Ana nitedeki ba lant g stergesi ni
136. nit parents chargez les piles fournies comme indiqu dans ce manuel d utilisation Pour viter l explosion des piles ou les fuites qui risquent d endommager l coute b b et qui peuvent provoquer des br lures et une irritation de la peau ou des yeux ne rechargez pas de piles non rechargeables ins rez les piles selon leur polarit retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser le produit pendant plus de 30 jours tenez les piles l abri de toute source de chaleur excessive telle que les rayons du soleil le feu ou source assimil e retirez les piles aussit t qu elles sont puis es Pour viter que les piles ne surchauffent ou qu elles ne d gagent des substances toxiques de l hydrog ne ou de l oxyg ne nesurchargez pas ne court circuitez pas n inversez pas la charge ne d chiquetez pas les piles Surveillance d un adulte Cet coute b b est destin offrir une assistance l ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte e placez jamais l unit b b dans le lit ou e parc de l enfant e Afin d viter la surchauffe ne recouvrez pas coute b b avec une serviette une couverture ni aucun autre objet Lorsque votre coute b b est branch sur une prise secteur assurez vous que vous pouvez facilement acc der la prise secteur Pour leur s
137. nth lt Batterien die der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Wenn das nebenstehende durchgestrichene lltonnen Symbol zusammen mit dem chemischen Symbol pb an einem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass die Batterien den Anforderungen im Rahmen der Richtlinie in Bezug auf Blei entsprechen DE 25 Deutsch A Bitte informieren Sie sich Uber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Elektromagnetische Felder Dieses Philips AVENT Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird 26 DE 3 berblick Elterneinheit oee SER Kama O OO Halten Sie diese Taste gedr ckt um die Elterneinheit ein oder auszuschalten 5 Batteriefach AC DC Adapter mit dem gleichen Typ wie fur die Babyeinheit 7 Halstrageband Dr cken Sie diese Tasten um die Gm Blink Blink Batterien sin
138. oei n o nyia x Tlapaga o pe evnpepwbeire yl TOUG TOTTIKOUG KAVOVEG OXETIK HE TNV EXWPLOTT ouAAoyr urrarap wv H owort arroppiln urarap wv da 8061 oTNV ATTOTPOTIT TUX V APVNITIKWV ETTITTTWOEWV Tou EV EXETAL va UTTAPEOULV OTO TIEpIBAAAOV al oTnv avOpuoTtivn uveia HAektpoyayvntika Media EMF H ouoxeur Philips AVENT oumpopbwverar HE Ola Ta POTUTA mou APOPOUV Ta nhekTponayvnrik media EMF E v yive OWOT G XELPIOH G KAL OUNPWVOG HE TIG O NYIEG TOU TIAPOVTOG EYXELPL LOU XPTIOTIG n OUOKEUT civat aobaAr g om xprion B oer TWV ETTLOTNHOVIKWV ATTO ELEEWV Trou EIVAI dia0 omeg HEXPL Mpepa 38 EL 3 Emokornon Mova a yovea oee SER Kama Tlarnote naparetap va yla evepyoroinon arevepyoroinon TNG povadag yov a f Tlatmote yia aMayr TNs Evraong TIXOU AvaBoopnver pe K KKIVO XPWHA H 10xUG TWV ETTAVAPOPTITOHEVWV HTTATAPIWV eivat xau nAr AvaBooBnve pe K KKIVO XPWHA Ol erravapoptil eves UTTATAPIEG Bpiokovrai orn Aerroupyla p prionc Tlatmote To Tapatetay va yia evepyortoinon TING ELTOUPYVIAG ECO Mme n Ac toupyel ECO givat EVEPYOTTOMPEVI Auxvieg emimEdOU xou Yrodelkvuel THY VTAON TOU MXOU T Tnv evalodnola TOU MIKEO
139. og v skeholdige gjenstander f eks vaser m ikke settes p produktet ar stremuttaket brukes som frakoblingsenhet m frakoblingsenheten hele tiden veere klar til bruk F r du kobler babymonitoren til str muttaket m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapterne il babymonitoren tilsvarer den lokale nettspenningen Bruk adapterne som f lger med for koble babymonitoren til str muttaket For unng elektrisk st t m du ikke pne babymonitoren eller foreldremonitoren unntat batterirommene o ontroller at du er torr p hendene n r du setter inn eller bytter batterier Forforeldreenheten m du lade de oppladbare batteriene som falger med som beskrevet i brukerh ndboken Slik forhindrer du at batteriet eksploderer eller lekker noe som kan skade babymonitoren og for rsake brannskader og hud eller yeirritasjon Ikke lad batterier som ikke er oppladbare Sett inn batteriene i riktig retning Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke produktet p mer enn 30 dager Ikke utsett batteriene for sterk varme som sollys flammer o l Ta ut batteriene s snart de er tomme Hvis du vil forhindre at batteriene Resirkulering overopphetes eller avgir giftige materialer hydrogen eller oksygen ma du ikke lade dem for mye o kortslutte dem sette dem inn feil vei Produktet er utformet og produsert med
140. olgende tabel voor storing door droge materialen Droge materialen Dikte Vermindering van het bereik materiaal Hout pleisterwerk lt 30 cm 0 10 karton glas zonder metaal bedrading of lood gt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30cm 30 100 etalen roosters of gt 1 cm 90 100 angen etaal of lt 1cm 100 uminiumplaten Steen triplex v De microfoongevoeligheid Wijzigen U kunt de gevoeligheid van de microfoon wijzigen Er zijn vijf niveaus 1 Druk herhaaldelijk op sensitivity op de ouderunit De geluidsniveaulampjes gaan heel even branden en geven de huidige gevoeligheidsinstellingen op de babyunit aan 96 NL ECO modus U kunt de ECO modus inschakelen als u uw baby vanaf een kleine afstand in de gaten houdt n de ECO modus verbruikt de babyfoon minder energie maar blijft u uw baby altijd duidelijk horen zonder storende bijgeluiden Raadpleeg Bedieningsbereik voor het bedieningsbereik in de ECO modus EI Opmerking Controleer of de ouderunit aan de babyunit is gekoppeld 1 Als u de ECO modus wilt inschakelen houdt u twee seconden ingedrukt op de ouderunit Het ECO moduslampje gaat blauw branden en de ouderunit wordt opnieuw ingeschakeld 2 Als u de ECO modus wilt uitschakelen houdt u twee seconden ingedrukt Het ECO moduslampje gaat uit en de ouderunit wordt opnieuw ingeschakeld De babyfoo
141. onitor 1 Keep the baby unit and the mains cord at least I metre 3 5 feet away from your baby 2 Keep the parent unit at least 1 5 metres 5 feet away from the baby unit to prevent acoustic feedback 3 Use the parent unit in the operating range of the baby monitor EJ Ittakes less than 15 seconds to establish the link between the parent unit and the baby unit When the parent unit is out of range of the baby unit the parent unit beeps from time to time The link indicator on the parent unit flashes red The battery indicator flashes red and a beep tone occurs 30 minutes before the batteries run out of power EN 9 English Operating range In normal mode Outdoors up to 330 metres 1000 feet Indoors up to 50 metres 150 feet In ECO mode e Outdoors up to 260 metres 850 feet The operating range varies depending on the surroundings and other factors that cause interference For interference from wet and moist materials the range loss is up to 100 For interference from dry materials see the following table Material Loss of thickness range lt 30 cm 12 in 0 10 Dry materials Wood plaster cardboard glass without metal wires or lead Brick plywood lt 30 cm 12 in 5 35 Reinforced lt 30 cm 12 in 30 100 concrete etal grilles or lt 1cm 04in 90 100 bars etal or lt 1cm 04in 100 aluminium sheets
142. opcontact is verwijderd 1 Verwijder het deksel van het batterijvak 2 Plaats de meegeleverde batterijen met de 8 Juiste polariteit zoals aangegeven Bevestig het deksel wW Sluit een meegeleverde adapter aan op de ouderunit en het stopcontact om te beginnen met opladen L gt Tijdens het opladen knippert de batterijindicator groen Tip De oplaadbare batterijen bereiken de maximale capaciteit pas nadat deze vier keer zijn opgeladen De eerste 4 keer is de oplaadtijd 10 uur en de gebruiksduur minder dan 24 uur De normale oplaadtijd is 8 uur en de normale gebruiksduur is 24 uur 94 NL De babyunit klaarmaken voor gebruik U kunt de babyunit aansluiten op netstroom of niet oplaadbare batterijen plaatsen Plaats voor de zekerheid niet oplaadbare batterijen in de babyunit voor het geval de stroom uitvalt 1 Verwijder het deksel van het batterijvak voordat u de babyunit aansluit op netstroom 2 Plaats vier niet oplaadbare R6 AA batterijen van 1 5 V met de juiste polariteit zoals aangegeven 3 Bevestig het deksel 4 Sluit een meegeleverde adapter aan op de babyunit en het stopcontact 5 De babyfoon gebruiken Koppel de ouderunit aan de babyunit 1 Houd twee seconden ingedrukt op de babyunit De babyunit wordt ingeschakeld en alle indicatoren op de babyunit gaan e
143. ou branchez l unit b b sur secteur R tablissez les param tres par d faut de l unit b b Pourquoi le voyant sur Punite parents ne s allume t il pas lorsque je mets cette derni re en charge Le voyant de batterie peut prendre quelques minutes avant de s allumer en particulier lorsque l unit parents est charg e pour la premi re fois ou qu elle n a pas t utilis e pendant longtemps Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore Si l unit parents met un signal sonore pendant que le voyant link clignote en rouge rapprochez l unit parents de l unit b b pour r tablir la connexion entre l unit parents et l unit b b Si l unit parents met un signal sonore et que le voyant de pile clignote en rouge rechargez l unit parents Si l unit b b est hors tension mettez la sous tension FR 77 Fran ais Pourquoi l unit parents produit elle un son aigu Placez l unit parents et l unit b b une distance minimum de 1 5 m tre L activation de la suppression acoustique prendra quelques secondes Diminuez le volume de l unit parents Pourquoi aucun son n est mis Pourquoi n entends je pas mon b b pleurer Augmentez le volume de l unit parents Augmentez la sensibilit du microphone R duisez la distance entre le b b et l unit b b Si vous utilisez l coute b b au del de la port e rapp
144. prire solo i vani batterie Quando si inseriscono o sostituiscono le batterie accertarsi di avere le mani asciutte Per l unit genitore caricare le batterie ricaricabili fornite come descritto nel presente manuale dell utente Per evitare perdite o esplosioni nelle batterie che possono danneggiare il baby monitor nonch causare bruciature e irritazione di pelle e occhi non ricaricare batterie non ricaricabili inserire le batterie nella giusta direzione se si prevede di non usare il prodotto per piu di 30 giorni rimuovere le batterie tenere le batterie lontano da temperature troppo elevate come luce solare fuoco o simili Rimuovere le batterie appena esauriscono la carica Per evitare che le batterie si surriscaldano o rilasciano materiali tossici idrogeno o ossigeno evitare sovraccarichi corto circuito e inversione della carica danni alle batterie Supervisione di un adulto Questo baby monitor da intendersi come aiuto Non sostituibile a una supervisione adulta e responsabile e non dovrebbe essere utilizzato in tal modo Non posizionare l unit bambino nel lettino o nel box e Per evitare il surriscaldamento non coprire il baby monitor con asciugamani coperte o altro Quando il baby monitor viene collegato a una presa di corrente controllare che sia possibile accedervi facilmente e Perla loro sicurezza
145. psen yksikk kuuluvuusalueen ulkopuolella muodosta yhteys uudelleen siirt m ll vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk Onko itkuh lytin turvassa salakuuntelulta ja h iri ilt Itkuh lyttimen DECT tekniikka takaa ett muut laitteet eiv t aiheuta h iri it ja ett laitetta ei voi salakuunnella Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti muihin niin Siirr nil hteet pois lapsen yksik n l helt e V henn mikrofonin herkkyytt Miksi vanhemman yksikk reagoi liian hitaasti lapsen niin Varmista ett lapsen yksik n mikrofoni on lasta kohti Siirr lapsen yksikk v hint n 1 metrin p h n lapsesta e Lis mikrofonin herkkyytt Miksi lapsen yksik n paristot tyhjenev t nopeasti Miten voin s st akun virtaa V henn kaiuttimen nenvoimakkuutta tai mikrofonin herkkyytt Kun lapsen yksikk ei ole k yt ss sammuta y valo ja lapsen yksikk Ota k ytt n ECO tila Itkuh lyttimen tarkka kuuluvuusalue on 330 metri Miksi itkuh lyttimeni kuuluvuusalue on paljon pienempi Ilmoitettu kuuluvuusalue toteutuu ainoastaan ulkoilmassa aukealla paikalla 68 FI Miksi vanhemman yksik n k ytt aika on alle 24 tuntia Ensimm isten 4 latauskerran yhteydess vanhemman yksik n k ytt aika on alle 24 tuntia Akut saavuttavat t yden kapasiteettinsa vasta kun ne on ladattu ja k ytetty tyhji
146. psen yksikk vauvan s nkyyn ai leikkikeh n l peit itkuh lytint pyyhkeell huovalla ai muilla esineill jotta se ei ylikuumene Jos k yt t itkuh lytint verkkovirralla varmista ett pistorasia on helposti k ytett viss l anna lasten leikki itkuh lyttimell heid n turvallisuutensa vuoksi Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY X l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk k ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja Tuotteessa on akkuja tai paristoja joita EU n direktiivi 2006 66 EY koskee Niit ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili ja Jos k sittelet vahingoittuneita tai vuotaneita a A kuja k yt suojak sineit kemia linen merkki Pb se tarkoi ovat yhteensopivia direktiivin lyij taa ett akut y koskevien A Sailytysvarotoime yt ja s ilyt itkuh lytint paikassa jonka l mp tila on 10 35 C Pid itkuh lytin poissa suorasta auringonpaisteesta Jos s ilyt t akkuja j kaapissa tai pakastimessa suojele niit kosteuden iivistymisest s i
147. re at babyen gr ter o k volumet p foreldreenheten k f lsomheten til mikrofonen Reduser avstanden mellom babyen og babyenheten e Hvis du bruker babymonitoren utenfor rekkevidden flytter du foreldreenheten n rmere babyenheten for gjenopprette koblingen Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser DECT teknologien til denne babymonitoren garanterer at det ikke oppst r forstyrrelse fra annet utstyr og ingen tyvlytting Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt p andre lyder Fjern lydkildene bort fra babyenheten Reduser f lsomheten til mikrofonen Hvorfor reagerer foreldreenheten tregt p at babyen gr ter Kontroller at mikrofonen p babyenheten er vendt mot babyen Flytt babyenheten n rmere babyen med en minimumsdistanse p 1 meter k f lsomheten til mikrofonen Hvorfor lades de ikke oppladbare batteriene i babyenheten ut s raskt Hvordan sparer jeg batteristr m Reduser h yttalervolumet eller f lsomheten til mikrofonen N r babymonitoren ikke er i bruk sl r du av nattlyset og babyenheten Aktiver ECO modus Den angitte driftsrekkevidden p babymonitoren er 330 meter Hvorfor takler babymonitoren kun kortere avstander enn det Den angitte rekkevidden gjelder kun utend rs i friluft 108 NO Hvorfor er driftstiden til foreldreenheten kortere enn 24 timer N r foreldreenheten lades opp de fire f
148. rneinheit die ersten 4 Mal aufgeladen wird betr gt die Betriebszeit weniger als 24 Stunden Die wiederaufladbaren Batterien erreichen ihre volle Kapazit t erst nach mindestens 4 Lade bzw Entladezyklen Verringern Sie die Lautst rke und die Mikrofonempfindlichkeit Warum braucht die Elterneinheit l nger als 8 Stunden zum Aufladen Beim ersten Mal oder nach l ngerem Nichtgebrauch betr gt die Ladezeit 10 Stunden e Schalten Sie die Elterneinheit w hrend des Aufladens aus Was passiert bei einem Stromausfall Wenn die Elterneinheit ausreichend geladen ist und sich Batterien in der Babyeinheit befinden bleibt das Babyphone auch w hrend eines Stromausfalls betriebsbereit DE 33 Deutsch Pivakac TTEPLEXOLEVWV 1 Etoaywyn 36 2 Xnpavrik 36 AvakUK WON 37 HAekTpopayvnTik Media EMF 38 3 Emok mnon 38 Movd a yov a 38 Mov da uwpo 40 4 ZEKIVIOTE 41 option MG Hov da yov a 41 PuBuLON TNG Povadag pwpo 41 5 Xpron Tns povadag pwpo 42 EuBeAeia Ac roupylag 43 AMayr Tng euarobnoiag pixpodwvou 43 Aetroupyia ECO 43 Erravabopd TNG OUOKEUTIG TapakoAoUdnong pwpo 44 6 Eyy non kar o pfic 44 7 Xuxvec EpwTTOEIG 45 EL 35 EAAnv ra 1 Elcaywyn gt uyxapnmp a yra Kahwg nABate om Tnv ayop 006 Kal Philips AVENT Tra va PEN BEITE TAN poidv oac om AVENT Philips AVENT ei EWG art mv UTTOGTTPLEN ou mpood pe n
149. rochez l unit parents de l unit b b pour r tablir la connexion Mon coute b b est il prot g contre les coutes et les interf rences La technologie DECT de cet coute b b garantit une absence d coutes et d interf rences provenant d autres appareils Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants Eloignez les sources audio de l unit b b Diminuez la sensibilit du microphone Pourquoi l unit parents r agit elle trop lentement aux pleurs du b b e Assurez vous que le microphone de l unit b b est face au b b Rapprochez l unit b b de votre b b avec une distance minimum de 1 metre Augmentez la sensibilit du microphone Pourquoi les piles non rechargeables de Punite bebe se d chargent elles rapidement Comment conomiser les piles Diminuez le volume des enceintes ou la sensibilit du microphone Lorsque vous nutilisez pas l unit b b d sactivez la veilleuse et l unit b b Activez le mode ECO 78 FR La port e sp cifique de l coute b b est de 330 m tres Pourquoi mon coute b b ne fonctionne t il qu une distance bien plus courte e La port e indiqu e est valable uniquement l ext rieur en plein air Pourquoi l autonomie de mon unit parents est elle inf rieure 24 heures Lors des 4 premi res charges de l unit parents l autonomie est inf rieure
150. ryk og hold nede p for ldreenheden i to sekunder for at aktivere ECO modus Indikatoren for ECO modus lyser bl t og for ldreenheden genstartes 2 Tryk og hold nede i to sekunder for at deaktivere ECO modus Indikatoren for ECO modus slukkes og for ldreenheden genstartes Nulstil babyalarmen S dan nulstilles for ldreenheden 1 Tryk og hold O nede for at slukke for ldreenheden 2 Tryk og hold nede p for ldreenheden 3 r du holder nede skal du t nde for ldreenheden For ldreenheden nulstilles S dan nulstilles babyenheden 1 F lg samme fremgangsm de n r du nulstiller for ldreenheden 6 Garanti og service Hvis du har brug for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du g ind p www philips com AVENT eller kontakte Philips Kundecenter i dit land Du kan finde elefonnummeret til Philips Kundecenter folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et Philips Kundecenter i dit land kan du henvende dig til den lokale Philips forhandler 7 Ofte stillede sp rgsm l FAQ Hvorfor lyser indikatoren link p for ldreenheden ikke nar jeg trykker p p for ldreenheden Slut for ldreenheden til en str mforsyning e Nulstil for ldreenheden til standardindstillingerne Hvorfor lyser indikatoren on p babyenheden ikke n r jeg trykker p amp p babyenheden Udskift batterierne i babyenh
151. s l tutun Boyun ask s halkas Pil b lmesi kapa ki adet NIMH AAA 850mAh arj edilebilir pil Adapt r konekt r Pil b lmesi Bebek nitesindeki ile ayn tip AC DC adapt r Boyun ask s Bebek nitesi O 6000 O 86 Bebek Gnitesini a mak veya kapatmak i in bas l tutun a k Ye il k Bebek nitesi a k SAYFA Ana niteyi bulmak icin bas n o a r lar durdurmak i in basin Mikrofon Gece DI Bir sonraki ninniyi almak i in basin 2 Bir ninni almak veya durdurmak icin bas n Ses seviyesini de i tirmek i in basin ay Ye il k Bebek nitesi pil g c yle al yor Yan p s nen k rm z k Pillerin g c azalm t r Hoparl r zo Gece lambas n a p kapatmak icin bas n Pil b lmesi kapa D rt adet 1 5 V R6 AA arj edilemeyen pil r n ile birlikte verilmez r n ile birlikte verilen AC DC adapt r i in konekt r Pil b lmesi AC DC adapt r Giri 100 240V AC Gikis 6 0V DC 500 mA e Model numaras ngiltere i in SSW 1920UK 2 diger Avrupa lkeleri i in SSW 1920EU 2 TR 135 T rk e 4 Baslarken Ana uniteyi sarj edin Not Ana nitenin ana sebekeye bagli olmadigindan ve kapali oldugundan emin olun 1 Pil b
152. s 32 2 nemli 32 Geri d n s m 33 Elektromanyetik alanlar EMF 33 3 Genel Bak s 34 Ana nite 34 Bebek nitesi 35 4 Baslarken 36 Ana niteyi sarj edin 36 Bebek nitesinin kurulmasi 36 5 Bebek monit r n n kullan m 37 Calisma menzili 38 Mikrofon hassasiyetinin degistirilmesi 38 Ekonomik mod 38 Bebek monit r n n s f rlanmas 38 6 Garanti ve servis 39 7 S k a sorulan sorular 39 TR 131 T rk e 1 Giri Satin alma tercihiniz icin tesekk r ederiz Philips AVENT e hos geldiniz Philips AVENT in sundugu destekten tam olarak yararlanmak icin r n n z www philips com AVENT adresinde kaydettirin Philips AVENT ebeveynlere ihtiya lan olan g venceyi saglayacak g venilir r nler retmektedir Bu Philips AVENT bebek telsizi araya kansan sesler olmadan bebeginizin sesini her zaman net bir sekilde duyabilmenizi garanti ederek g n boyu destek sa lar DECT teknolojisi bebek nitesi ile ebeveyn nitesi aras nda parazitsiz ve kristal netli inde bir sinyal sa lar 132 TR 2 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n UYARI G kablosu nedeniyle bo ulmaya izin vermemek i in bebek nitesini ve g kablosunu her zaman 1 metre 3 5 feet uzakta bebe in ula amayaca bir yerde tutun Uzatma kablosu kullanmay n Dikkat Patlama elektrik arpmas k sa devre veya s z nt riski r n sm damlamasina v
153. s Consumer Care Centre in your country You can find the phone number of the Philips Consumer Care Centre in the worldwide guarantee leaflet If there is no Philips Consumer Care Centre in your country please visit the local Philips dealer 7 Frequently asked questions Why doesn t the link indicator on the parent unit light up when press on the parent unit Connect the parent unit to a power supply e Reset the parent unit to the default settings Why doesn t the on indicator on the baby unit light up when I press on the baby unit Replace the batteries in the baby unit or connect the baby unit to a power supply Reset the baby unit to the default settings Why doesn t the m indicator on the parent unit light up when start recharging the parent unit It takes a few minutes before the battery indicator lights up especially when the parent unit is charged for the first time or not in use for a long period of time Why does the parent unit beep Ifthe parent unit beeps while the link indicator flashes red move the parent unit closer to the baby unit to re establish link between the parent unit and the baby unit Ifthe parent unit beeps and the battery indicator flashes red recharge the parent unit fthe baby unit is turned off turn on the baby unit Why does the parent unit generate a high pitched noise Position the parent unit and the baby unit with a
154. se emite un tono de pitido cada 30 minutos antes Cuando se conecta el indicador link se de que las pilas se agoten ilumina en verde ES 53 Alcance de funcionamiento En el modo normal En exteriores hasta 330 metros 1000 pies En interiores hasta 50 metros 150 pies Enel modo ECO En exteriores hasta 260 metros 850 pies Elalcance de funcionamiento var a dependiendo del entorno y de otros factores que causan interferencias En el caso de interferencias de materiales mojados y h medos la p rdida de alcance es de hasta un 100 En el caso de interferencias de materiales secos consulte la tabla siguiente Materiales secos Grosor del P rdida de material alcance adera yeso lt 30 cm 0 10 cart n cristal 12 pulg sin metal cables o plomo Ladrillo madera lt 30 cm 5 35 contrachapada 12 pulg Hormig n gt 30 cm 30 100 armado 12 pulg Rejillas o barras lt 1 cm 90 100 met licas 0 4 pulg L minas de lt 1cm 100 metal o aluminio 0 4 pulg 54 ES Cambio de la sensibilidad del micr fono Puede cambiar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb Hay cinco niveles 1 Pulse sensitivity varias veces en la unidad de padres Los pilotos de nivel de sonido se iluminan brevemente e indican los ajustes actuales de la sensibilidad en la unidad del beb Modo ECO Cuando vigila a su beb desde una
155. sikk virtal hteeseen Palauta vanhemman yksik n oletusasetukset Miksi lapsen yksik n on merkkivalo ei syty kun painan O painiketta e Vaihda lapsen yksik n paristot tai liit yksikk verkkovirtaan Palauta lapsen yksik n oletusasetukset Miksi vanhemman yksik n 9 merkkivalo ei syty kun alan ladata yksikk Akun merkkivalo syttyy vasta muutaman minuutin kuluttua erityisesti kun vanhemman yksikk ladataan ensimm ist kertaa tai sit ei k ytet pitk n aikaan Miksi vanhemman yksik st kuuluu nimerkki Jos vanhemman yksik st kuuluu nimerkki kun link merkkivalo vilkkuu punaisena siirr vanhemman yksikk hemm ksi lapsen yksikk jotta yhteys yksikk jen v lille muodostuu uudelleen Jos vanhemman yksik st kuuluu nimerkki ja akun merkkivalo vilkkuu punaisena lataa vanhemman yksikk os lapsen yksikk on sammutettu k ynnist lapsen yksikk Miksi vanhemman yksik st kuuluu kime ni Sijoita vanhemman yksikk ja lapsen yksikk v hint n 1 5 metrin p h n toisistaan nenvaimennus aktivoituu muutamassa sekunnissa V henn vanhemman yksik n nenvoimakkuutta FI 67 Suomi Miksi aanta ei kuulu Miksen kuule kun lapseni itkee Lis vanhemman yksik n nenvoimakkuutta e Lis mikrofonin herkkyytt Siirr lapsen yksikk l hemm s lasta Jos k yt t la
156. sitam Este intercomunicador para beb Philips AVENT proporciona assist ncia 24 horas assegurando que pode sempre ouvir o seu beb claramente sem qualquer ru do inc modo A tecnologia DECT garante zero interfer ncias e um sinal extremamente n tido entre a unidade do beb e a unidade dos pais 110 PT 2 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o intercomunicador para beb e guarde o para uma eventual consulta futura ATEN O Para impedir estrangulamentos com o cabo de alimenta o mantenha sempre a unidade do beb e o cabo de alimenta o fora do alcance do beb no m nimo a 1 metro de dist ncia N o utilize cabos de extens o Cuidado Risco de explos o choque el ctrico curto circuito ou fuga O aparelho n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocados objectos com l quidos tais como jarras em cima do produto Quando a ficha de ALIMENTA O utilizada como dispositivo de desactiva o o dispositivo de desactiva o deve estar pronto para ser utilizado de imediato Antes de ligar o intercomunicador para beb alimenta o assegure se de que a voltagem indicada nos transformadores do intercomunicador para beb corresponde voltagem el ctrica local Utilize os transformadores fornecidos para ligar o intercomunicador para beb alimenta o Para impedir choques el ctricos n o abra o compartimento da unid
157. t parents red marre Reinitialisation de l coute b b Pour r initialiser l unit parents 1 Maintenez le bouton enfonc pour mettre l unit parents hors tension 2 Maintenez le bouton enfonc sur l unit parents 3 Lorsque vous maintenez enfonc le bouton allumez l unit parents Lunit parents est r initialis e Pour r initialiser l unit b b 1 Suivez la m me proc dure que pour r initialiser l unit parents 6 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips AVENT l adresse www philips com AVENT ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone du Service Consommateurs Philips dans le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays adressez vous votre revendeur local Philips 7 Foire aux questions Pourquoi le voyant link sur l unit parents ne s allume t il pas lorsque j appuie sur le bouton de l unit parents Branchez l unit parents sur secteur R tablissez les param tres par d faut de l unit parents Pourquoi le voyant on sur l unit b b ne s allume t il pas lorsque j appuie sur le bouton de Punit b b e Changez les piles de l unit b b
158. t M c nuuoupyndei ovvdeon n v ei n link av fe pe Tp oivo Xpwpa 2 E L gt Eav dev npuoupyndei ouv eon n Evderen link avaBooBriver pe K KKIVO xpuwpa H yovd a yov a EKTIEJITTEL O VTOHOUG TXOUG HIT KATA laoTrjuaTa TomodetnoTe TH povada ywpo 1 Aiatnpeite TN povada pwpo Kal TO KaAW LO PEUHATOG TOUAAXIOTOV 1 u Tpo 3 5 710610 Hakp d am TO HWP ih 2 Aiatnpeite Tr novada yov a TOU QXIOTOV 1 5 HETPO S m a paxpi am TH pov da HWPOU WOTE va ENV onneiwdel ETTLOTPOGT xou 3 XPNOCIMOTIOINOTE TH povada yov a oTNV euBeAeia AEITOUPYIAG TNG OUOKEUTIG TIAPAKOAOUBNONG Hwpou EG ZuuBouar 470170101701 Ary repo arr 15 SeuTepoAeTITa yta va npioupyndei o v son HETA U TNG Wovddac yov a Kal TNG pov a HWPOU Orav n yovd a yov a eival EKT G TNG euBEAELAS TNG HOV dAG HWPOU EKTTENTTEL OUVTONOUG TIXOUG uml KATA SiaoTHyaTa v ei n link orn uov da yov a avaBoofrivel ue K KKIVO XOLA H v ai n prarapiag ava oo r vei pe K KKIVO Xpwpa KAL AKOUYETAL VAG OUVTOMOG TIXOG pT 30 ETTTA TIPOTOU QATTOHOPTLOTOUV OL UTTATAPIEG EuB Aeia Aerroupyia Ltn puciohoyikr AziToupyia EgwTepikOc xwpoc EWG 330 peTpa 1000 66 Eowrepik g xwpoc EWG 50 p rpa 150 m a rn eitoupyia ECO E wtepikocg xwpoc EWG 260 u rpa 850 m a Heup leia Aertoupyia lapEpei av oya HE Tous
159. t bleu le mode CO est activ Voyants de niveau sonore Ce bouton indique le niveau de volume ou la sensibilit du microphone Ce bouton indique le niveau sonore d tect par l unit b b 6 Microphone 1 Haut parleur link Lorsque le voyant est vert l unit parents est connect e a l unit b b Lorsqu il clignote en rouge l unit parents recherche l unit b b 9 sensitivity Appuyez sur ce bouton pour modifier la sensibilit du microphone de l unit b b talk e Maintenez ce bouton enfonc pour activer la fonction Parler D Boucle pour attacher la laniere Couvercle du compartiment a piles 3 Deux piles rechargeables AAA NiMh 850 mAh Connecteur pour l adaptateur 45 Compartiment piles Adaptateur CA CC du m me type que celui pour l unit b b 7 Lani re de cou Unit b b Maintenez le bouton enfonc pour mettre l unit b b sous hors tension 6000 OO on Lorsque le voyant est vert l unit b b est sous tension PAGE Appuyez sur ce bouton pour ocaliser l unit parents e Appuyez sur ce bouton pour arr ter es signaux sonores d appel Microphone Veilleuse DI Appuyez sur ce bouton pour lire la prochaine berceuse Appuyez sur ce bouton pour lire ou arr ter une berceuse Appu
160. te a aus ncia de interfer ncias de outro equipamento e a impossibilidade de terceiros o escutarem Por que raz o a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons e Retire as fontes de som da proximidade da unidade do beb Diminua a sensibilidade do microfone Por que raz o a unidade dos pais reage de forma lenta ao choro do beb Assegure se de que o microfone da unidade do beb est direccionado para o beb Aproxime a unidade do beb do seu beb respeitando uma dist ncia m nima de 1 metro Aumente a sensibilidade do microfone PT 119 Portugu s Por que raz o as pilhas n o recarreg veis da unidade do beb ficam sem carga t o depressa Como poupo energia das pilhas Diminuao volume do altifalante ou a sensibilidade do microfone Quando a unidade do beb n o estiver a ser utilizada desligue a luz nocturna e a unidade do beb Active o modo ECO O alcance de funcionamento espec fico do intercomunicador para beb de 330 metros Por que raz o o meu intercomunicador para beb abrange uma dist ncia muito menor que essa O alcance especificado s v lido no exterior ao ar livre Por que raz o o tempo de funcionamento de minha unidade dos pais inferior a 24 horas Nas primeiras 4 vezes que a unidade dos pais carregada o tempo de funcionamento inferior a 24 horas As baterias recarreg veis s alcan am a capacidade total depois
161. tedeki d mesine basmama ra men neden yanm yor Ana Uniteyi bir g kayna na ba lay n Ana Uniteyi varsay lan ayarlara s f rlay n Bebek nitesindeki a k g stergesi nitedeki d mesine basmama ra men neden yanm yor Bebek nitesinin pillerini de i tirin veya bebek nitesini bir g kayna na ba lay n Bebek nitesini varsay lan ayarlara s f rlay n Ana nitedeki tm g stergesi niteyi arj etmeye ba lamama ra men neden yanm yor e Ana Unite zellikle ilk kez arj edildi inde veya uzun bir s re ilk kez kullan ld nda pil g stergeleri klar n n yanmas i in bir ka dakika beklemeniz gerekir Ana nite neden uyar sesi kar yor ba lant g stergesi k rm z renkte yan p s nerken ana nite bip sesi kar yorsa ana nite ile bebek nitesi aras ndaki ba lant y yeniden kurmak i in ana niteyi bebek nitesinin yak n na g t r n e Ana Unite bip sesi kar rken pil g stergesi k rm z renkte yan p s n yorsa ana niteyi yeniden arj edin Bebek nitesi kapal ysa a n Ana nite neden ok tiz bir ses ikariyor Ana nite ile bebek nitesi arasinda en az 1 5 metre mesafe birakin Akustigi nleme fonksiyonunun etkinlestirilmesi bir ka saniye s rer Ana Unitenin sesini kisin TR 139 T rkge Neden hi bir ses duyamiyorum Bebegimin aglamasini neden duyamiyorum An
162. teen virta katkaistaan irrottamalla pistoke laite on helppo ottaa uudelleen k ytt n Varmista ennen itkuh lyttimen liitt mist verkkovirtaan ett itkuh lyttimen sovittimien j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Liit itkuh lytin verkkovirtaan mukana oimitetuilla sovittimilla l avaa lapsen tai vanhemman yksik n koteloa s hk iskujen v ltt miseksi Koteloista saa avata ainoastaan paristolokerot Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun laitat paristot ja akun paikalleen Lataa vanhemman yksik n mukana toimitetut akut t m n k ytt oppaan mukaisesti o Seuraavilla tavoilla voit est akkujen r j ht misen ja vuotamisen mik voi vahingoittaa itkuh lytint sek aiheuttaa palovammoja ja rsytt ihoa tai silmi e l lataa paristoja aseta akut oikein p in poista akut jos et k yt t tuotetta yli 30 p iv n l pid akkuja kuumissa paikoissa kuten auringonpaisteessa tai tulen l hell poista akut heti kun niist loppuu virta e l tee seuraavia jotta akut eiv t kuumene tai vuoda myrkyllisi aineita vety tai happea ylilataa aiheuta oikosulkua lataa akkuja k nteisesti runtele akkuja Aikuisen valvonta T m itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa luotettavaa ja asianmukaista aikuisen valvontaa l aseta la
163. tojen virta on v hiss Kaiutin gi Sytyt tai sammuta y valo painamalla Paristolokeron kansi Nelj 1 5 V R6 AA paristoa ei mukana Mukana toimitetun AC DC sovittimen liit nt Paristolokero ACIDC sovitin e Tulo 100 240 V AC L ht 6 0 V DC 500 mA Mallinumero SSW 1920UK 2 Iso Britannia SSW 1920EU 2 muut Euroopan maat FI 63 Suomi 4 Aloitus Vanhemman yksikon lataaminen Huomautus Varmista ett vanhemman yksikk on irrotettu verkkovirrasta ja sammutettu Irrota paristolokeron kansi 2 Aseta mukana toimitetut akut oikein p in kuvan mukaisesti CS Aseta kansi takaisin paikalleen MU Aloita lataaminen liitt m ll mukana toimitettu sovitin vanhemman yksikk n ja pistorasiaan Lataamisen aikana akun merkkivalo vilkkuu vihre n Akut saavuttavat t yden kapasiteettinsa vasta kun ne on ladattu nelj kertaa Ensimm isill 4 latauskerralla latausaika on 10 tuntia ja k ytt aika alle 24 tuntia Normaali latausaika on 8 tuntia ja normaali k ytt aika on 24 tuntia 64 FI Lapsen yksik n m ritt minen Lapsen yksikk voi k ytt verkkovirralla tai paristoilla Yksikk n kannattaa asettaa paristot varmistukseksi s hk katkoksen varalta 1 Irrota paristolokeron kansi ennen kuin liit t lapsen yksik n pistorasiaan SEN 2 Aseta yksikk n nelj
164. ts krav med hensyn til bly 10 og 35 C Ikke utsett babymonitoren for direkte sollys x Hvis du oppbevarer batteriene i et kj leskap eller en fryser ma du beskytte dem mot kondens n r du oppbevarer og tiner dem La batteriene ha romtemperatur f r du bruker dem Utskifting vis du skifter ut adaptere m du bruke adaptertypene som er angitt i denne brukerh ndboken vis du bytter ut batteriene m du bruke batteritypene som er angitt denne brukerh ndboken Bytt ut alle batteriene i enheten samtidig Gjgr deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips AVEN Tapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Hvis apparatet h ndteres riktig og I samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato NO 101 Norsk e 1 3 Ove FSI kt Trykk p og hold nede for a sl av eller p foreldreenheten 1 Foreldreenhet Trykk p for endre volumet Blinker r dt De oppladbare batteriene er snart utladet Blinker gr nt De oppladbare batteriene er i lademodus 4 Trykk p og hold nede for aktivere ECO modus Bl tt KO modus er aktivert 5 L
165. tte en kobling mellom foreldreenheten og babyenheten N r foreldreenheten er utenfor babyenhetens rekkevidde piper foreldreenheten av og til kobling indikatoren p foreldreenheten blinker r dt Batteriindikatoren blinker r dt og en pipetone h res 30 minutter f r batteriene utlades NO 105 Norsk Driftsrekkevidde normal modus Utend rs opptil 330 meter Innend rs opptil 50 meter ECO modus Utend rs opptil 260 meter Driftsrekkevidden varierer avhengig av omgivelsene og andre faktorer som for rsaker forstyrrelser Forstyrrelser fra v te og fuktige materialer kan f re til tap av rekkevidde p inntil 100 Se den f lgende tabellen for forstyrrelser fra rre materialer T rre materialer Material Tap av tykkelse rekke vidde lt 30cm 010 Tre gips papp glass uten metall ledninger eller bly lt 30cm 535 lt 30 cm 30 100 6 urstein kryssfin r Armert betong etallrister eller lt 1cm 90 100 stenger etall eller lt 1cm 100 aluminiumsplater Endre folsomheten til mikrofonen Du kan endre f lsomheten til mikrofonen p babyenheten Det finnes fem niv er 1 Trykk p sensitivitet gjentatte ganger p foreldreenheten t gt Lampene for lydniv lyser raskt og angir den gjeldende f lsomhetsinnstillingen p babyenheten 106 NO ECO modus r du overv ker babyen fra en kort avstand
166. tterifack N tadapter av samma typ som denna f r babyenheten Halsrem Babyenhet Do OO 0 000 H ll nedtryckt f r att sla p eller stanga av babyenheten pa Gr nt sken Babyenheten r p slagen SIDA e Tryck h r f r att hitta f r ldraenheten Tryck h r f r att stoppa s ksignal Mikrofon Nattlampa DI e Tryck har f r att spela n sta vaggvisa n Tryck h r om du vill spela upp eller stoppa en vaggvisa 1 ryck f r att ndra volym a Gr nt sken Babyenhetens batterier r svaga R da blinkningar Batterierna r svaga Hogtalare zo e Tryck har f r att t nda eller sl cka nattlampan Batterifackets lock Fyra icke laddningsbara 1 5 V R6 AA batterier medf ljer inte Anslutning for den medfoljande n tadaptern Batterifack Natadapter Indata 100 240 V AC Utdata 6 0 VDC 500 mA e Modellnummer SSW 1920UK 2 f r Storbritannien F r vriga europeiska l nder SSW 1920EU 2 SV 125 Svenska 4 Komma igang Ladda foraldraenheten Kommentar Se till att f r ldraenheten r urkopplad fran elnatet och avst ngd 1 Ta bort locket till batterifacket 2 Satt in de medf ljande laddningsbara batterierna med polerna t r tt hall enligt markeringen
167. tterirummene S rg for at dine h nder er helt t rre nar batterier is ttes eller udskiftes Oplad de medf lgende batterier til for ldreenheden som beskrevet i denne brugervejledning For at undga batterieksplosion eller l kage som kan beskadige babyalarmen og for rsage medf re forbr ndinger og hud eller jenirritation skal du undg at genoplade batterier der ikke er genopladelige is tte batterierne korrekt fjerne batterierne hvis du ikke skal bruge produktet mere end 30 dage holde batterierne v k fra st rk varme som f eks solskin ild eller lignende fjerne batterierne s snart de er bet t r for str m For at forhindre batterierne i at varme op eller frigive giftige materialer brint eller ilt skal du undga overopladning kortslutning afladning delagte batterier Voksenopsyn Denne babyalarm er beregnet som et hj lpemiddel Den kan aldrig v re en erstatning for ansvarligt og korrekt for ldreopsyn og overv gning og m ikke bruges som s dan Anbring ikke babyenheden I barnets seng eller kravleg rd For at undg overophedning m du ikke d kke babyalarmen med et h ndkl de ppe eller andet r babyalarmen er sluttet til en stikkontakt skal du s rge for at du nemt kan f adgang til stikkontakten Af hensyn til b rnenes egen sikkerhed b r de ikke lege med
168. u suchen Wenn die Verbindung hergestellt wurde leuchtet die Anzeige link gr n 30 DE Wenn keine Verbindung hergestellt wurde blinkt die Anzeige link rot Die Elterneinheit gibt von Zeit zu Zeit einen Signalton aus So stellen Sie das Babyphone auf 1 Achten Sie darauf dass die Babyeinheit und das Netzkabel mindestens einen Meter von Ihrem Baby entfernt sind 2 Stellen Sie die Elterneinheit mindestens 1 5 Meter von der Babyeinheit entfernt auf um eine akustische R ckmeldung zu verhindern 3 Verwenden Sie die Elterneinheit im Empfangsbereich des Babyphones EJ ve Es dauert h chstens 15 Sekunden um die Verbindung zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit herzustellen Wenn sich die Elterneinheit au erhalb der Reichweite der Babyeinheit befindet gibt die Elterneinheit von Zeit zu Zeit einen Signalton aus Die Anzeige link an der Elterneinheit blinkt rot Die Batterieanzeige blinkt rot und ein Signalton wird 30 Minuten vor der Entladung der Batterien ausgegeben Empfangsbereich Im Standardmodus Im Freien bis zu 330 Meter Im Haus bis zu 50 Meter Im ECO Modus Im Freien bis zu 260 Meter Der Empfangsbereich ist von der Umgebung und anderen Faktoren abh ngig die das Ubertragungssignal st ren Bei St rungen durch nasse und feuchte Materialien betr gt die Reichweiteneinschr nkung bis zu 100
169. uiken dat in deze gebruikershandleiding wordt vermeld Als u de batterijen vervangt dient u het ype batterij te gebruiken dat in deze gebruikershandleiding wordt vermeld Vervang alle batterijen in het apparaat egelijkertijd Recycling s Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG X Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Indien u het pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor ziet met hieronder het chemische symbool Pb dan betekent dit dat de batterijen conform zijn met de voorwaarden bepaald in de loodrichtlijn X Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van gebruikte batterijen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezond
170. unidade dos pais reinicia Se necessitar de assist ncia ou informa es Repor o intercomunicador ou se tiver um problema visite o Web site da para beb Philips AVENT em www philips com AVENT ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar o n mero Para repor a unidade dos pais de telefone do Centro de Apoio ao Cliente da 1 Mantenha premido para desligar a Philips no folheto da garantia mundial Se n o unidade dos pais houver nenhum Centro de Apoio ao Cliente da 2 Mantenha premido na unidade dos Philips no seu pa s dirija se ao revendedor local pais da Philips p 3 Enquanto prime ligue a unidade dos pais L gt A unidade dos pais est reposta Para repor a unidade do beb 1 Siga o mesmo procedimento utilizado para a reposi o da unidade dos pais 118 PT 7 Perguntas frequentes Por que raz o o indicador liga o na unidade dos pais acende quando eu primo na unidade dos pais Ligue a unidade dos pais a uma fonte de alimenta o Reponha as predefini es da unidade dos pais Por que raz o o indicador ligado na unidade do beb n o acende quando eu primo na unidade do beb Substitua as pilhas na unidade do beb ou ligue a unidade do beb a uma fonte de alimenta o Reponha as predefini es da unidade do beb Por que raz o o indicador ts na unidade dos pais acende quando eu come o a carreg la Demora alguns
171. ur times For the first 4 times the charging time is 10 hours and the operating time is less than 24 hours The normal charging time is 8 hours and the normal operating time is 24 hours Set up the baby unit You can connect the baby unit to the mains or insert non rechargeable batteries to operate it For added reassurance insert non rechargeable batteries to guarantee a backup in case of power supply failure 1 Before you connect the baby unit to the mains socket remove the lid of the battery compartment 2 Insert four non rechargeable 1 5V R6 AA batteries with the correct polarity as indicated 3 Reattach the lid 4 Connect a supplied adapter to the baby unit and to the mains socket 5 Useyour baby monitor Link the parent unit to the baby unit 1 Press and hold on the baby unit for two seconds L gt The baby unit turns on and all indicators on the baby unit light up briefly 2 Press and hold amp on the parent unit for two seconds L gt The parent unit turns on and all indicators on the parent unit light up briefly L gt The link indicator flashes red and the parent unit starts to search for the baby unit When link is established the link indicator lights up green If no link is established the link indicator flashes red The parent unit beeps from time to time Position the baby m
172. urant de pouvoir toujours entendre votre b b clairement sans aucune interf rence La technologie DECT garantit une absence totale d interf rence et un signal clair entre l unit b b et l unit parents 70 FR 2 Important Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l coute b b et conservez le pour un usage ult rieur AVERTISSEMENT Pour emp cher l etranglement avec le cordon d alimentation maintenez toujours l unit b b et son cordon une distance d au moins un metre de votre bebe N utilisez pas de rallonges Attention risque d explosion de choc lectrique de court circuit ou de fuite o L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil Sila fiche d alimentation secteur est utilis e comme dispositif de sectionnement celle ci doit rester facilement accessible Avant de brancher l coute b b sur secteur assurez vous que la tension indiqu e sur les adaptateurs de l coute b b correspond la tension secteur Connectez l coute b b sur secteur l aide des adaptateurs fournis o Afin d viter tout risque d electrocution n ouvrez pas le bo tier de l unit b b ou de l unit parents l exception des compartiments piles Veillez avoir les mains s ches avant d ins rer ou de remplacer les piles Pour l u
173. uwpo elval ATTEVEPYOTIOINHEVN EVEPYOTTOLTJOTE TNV Fiati n povada yov a Trap yet Eva tarrepaoTik XO TonmoBETNOTE TN pov da yov a Kal TN HOvdda HWPOU OE 071007001 TOUAAXLOTOV 1 5 ueTpo 5 m a TH pia arr Thy din Arrairouvrai iya EUTEP ETTTA yta va evepyorromBel n KATAOTOAT TXOU ELWOTE TNV EVTAON I XOU TNG HOVAdag yovea Fiati Sev ako w KaQddou nxo Mari Sev HITOPW va AKOUTW To HWPO pou va kAaie e AU NOTE Tnv EvTaon nxou TNG povadag yov a Au note TNV eualodnola Tou HIKPOPWVOu Meiwote Tnv ATOOTAON HETA U TOU HWPOU Kal TNG HOVA AG HWPOU Edv xpnoluortolelTe TN OUOKEUTN TIAPAKOAOVBNONG HWPOU EKT G TNG EHPBENELAG ELTOUPYVIAG HETAKIVIOTE TN Hov a yov a mo KOVTA OTN povada HWPO yia va nutoupyndei gav O V EON Eivat 060016 n ouokeun TrapakololEnoans HWPOU AT TIG TrapeuBo Kal TNV 71001761170 KATTOIOG va KPUPAKOUOEI Htexvodoyia DECT autrig mg OUOKEUNG TTapAKONOU NONG uwpo EYYUATAL undevirr TTAPEHBOAN arr AM OUOKEUT Kal TIPOOTATIA ATT WTAKOUOTEG Fiati n povada yov a avri p TOGO ypryyopa og GMOUG T XOUG ATTOUGKPUVETE TIG TINYEG NXOU am TN uovada pwpo Meiwote thy eualodnola Tou HIKPOPWVOu EL 45 EAAnv ra Fiati n povada yov a avr pd pe KaQuoT PNON STO Kaga TOU HWPOU BeBaiw eite TL TO HIKP PWVO TNG HOVA AG pwpo elval OTPAHHEVO TIPOG TO WPO METAKIVIJOTE Tn Hova
174. va a utilizar el producto durante m s de 30 dias Br D c um I 5 v mantenga las pilas alejadas de lugares con temperaturas altas como las que emiten la luz solar el fuego o similares retire las pilas tan pronto como se agoten Para evitar que las pilas se calienten o emitan materiales t xicos hidr geno u ox geno no realice lo siguiente sobrecargas cortocircuitos carga inversa O da os en las pilas Supervisi n adulta Este vigilabeb s est pensado como una ayuda No es un substituto de la supervisi n responsable y correcta por parte de los adultos y no debe utilizarse como tal o coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna o del parque Para evitar que se sobrecaliente no cubra el vigilabeb s con una toalla manta o cualquier otro art culo Cuando el vigilabeb s este conectado a una toma de corriente aseg rese de que puede acceder f cilmente a la misma Para su seguridad no permita que los ni os jueguen con el vigilabeb s Para manejar pilas dafiadas o con fugas use guantes protectores para proteger la piel Precauciones de almacenamiento Utilice y almacene el vigilabeb s entre 10 C 50 F y 35 C 95 F Mantenga el vigilabeb s alejado de la luz solar directa Si almacena las pilas en la nevera o el congelador prot jalas de la condensaci n durante el almacenamiento y la descong
175. ven branden 2 Houd twee seconden ingedrukt op de ouderunit De ouderunit wordt ingeschakeld en alle indicatoren op de ouderunit gaan even branden Ly De link indicator knippert rood en de ouderunit gaat de babyunit zoeken L gt Wanneer de koppeling is gemaakt wordt de link indicator groen L gt Als er geen koppeling kan worden gemaakt knippert de link indicator rood De ouderunit piept zo nu en dan De babyfoon plaatsen 3 Ed Houd de babyunit en het netsnoer op ten minste 1 meter afstand van uw baby Houd de ouderunit op ten minste 1 5 meter afstand van de babyunit om akoestische feedback te voorkomen Gebruik de ouderunit binnen het bedieningsbereik van de babyfoon Het koppelen van de ouderunit en de babyunit duurt slechts 15 seconden Wanneer de ouderunit zich buiten het bereik van de babyunit bevindt piept de ouderunit zo nu en dan De link indicator op de ouderunit knippert rood De batterijindicator knippert rood en u hoort een pieptoon als de batterijen het apparaat nog 30 minuten van stroom kunnen voorzien NL 95 Nederlands Bereik In normale modus Buiten tot 330 meter Binnen tot 50 meter In ECO modus Buiten tot 260 meter Het bedieningsbereik is afhankelijk van de omgeving en andere factoren die storing veroorzaken Bij storing door natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de v
176. vi sull ambiente e sulla salute Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea 2006 66 CE e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Quando presente il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce e il simbolo chimico Pb significa che le batterie sono conformi ai requisiti definiti dalla direttiva sul piombo X Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute Campi elettromagnetici EMF Ouesto apparecchio Philips AVENT amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni apparecchio risulta sicuro in conformita alle prove scientifiche disponibili ad oggi IT 81 Italiano Do 3 Panoramica Unita genitore O 00 OO 000 Tenere premuto per accendere o spegnere l unit genitore Premere questi pulsanti per regolare il volume Se lampeggia in rosso le batterie ricaricabili sono scariche Se lampeggia in verde le batterie ricaricabili sono in modalit di carica Tenere premuto questo pulsante per attivare la mod
177. vuzunda belirtilen t rde piller kullan n Bir nitedeki b t n pilleri ayn zamanda de i tirin Geri d n m s r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir X Bu r n kesinlikle diger evsel atiklarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur r n n zde 2006 66 EC say l Avrupa Direktifi kapsam nda d zenlenen ve normal evsel at klarla at lmamas gereken piller kullan lmaktad r r n zerinde arp i areti bulunan b ekerlekli p kutusu simgesiyle birlikte Pb kimyasal simgesi de ta yorsa bu simge pillerin kur unla ilgili y netmelik taraf ndan belirlenen ko ullarla uyumlu oldu unu anlam na gelir x L tfen pillerin ayrica toplanmasi hakkindaki yerel y netmelikler ile ilgili bilgi edinin pillerin d zg n at lmas evre ve insan sa l zerindeki olas olumsuz sonu lar n ortaya
178. ydnivalamper Angir volumniv et for lyden eller f lsomheten til mikrofonen Angir lydniv et som babyenheten oppfatter Mikrofon Is 00 OO Hoyttaler kobling o Lyser gr nt Foreldreenheten er koblet til babyenheten Blinker r dt Foreldreenheten s ker etter babyenheten sensitivitet o Trykk p for endre f lsomheten til mikrofonen p babyenheten tale Trykk p og hold nede for aktivere talefunksjonen est DEZ Komma Hempe for nakkestropp Lokk p batterirom To NiMH AAA oppladbare batterier pa 850 mAh Kontakt for adapteren Batterirom Vekselstr msadapter med samme typen som for babyenheten Nakkestropp 102 NO Babyenhet Do O OO OO E 660 Trykk p og hold nede for sl av eller p babyenheten p e Lyser gr nt Babyenheten er sl tt p SIDE Trykk p for finne foreldreenheten Trykk p for stoppe varslene for s king Mikrofon Nattlys DI Trykk p for spille av den neste vuggevisen 2 o Trykk pa for spille av eller stoppe en vuggevise A Trykk pa for endre volumet Gm Lyser gr nt Babyenhete
179. yez sur ce bouton pour r gler le volume ay Lorsque le voyant est vert les piles de l unit b b sont charg es e o Lorsque le voyant clignote en rouge les piles sont faibles Haut parleur Keg Appuyez sur ce bouton pour activer ou d sactiver la veilleuse Couvercle du compartiment piles Quatre piles non rechargeables 1 5 V R6 AA non fournies Connecteur pour l adaptateur CA CC fourni Compartiment piles Adaptateur CA CC o Entr e 100 240 V CA Sortie 6 0 V CC 500 mA R f rence du mod le pour le Royaume Uni SSW 1920UK 2 Pour les autres pays europ ens SSW 1920EU 2 FR 73 Frangais 4 Guide de d marrage Charge de l unit parents Remarque Assurez vous que l unit parents est d branchez et d sactiv e Retirez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez les piles rechargeables fournies en respectant les signes de polarit comme indique Remettez le couvercle en place A w Connectez l adaptateur fourni l unit parents et la prise secteur pour d marrer la charge Pendant la charge le voyant de pile clignote en vert Conseil Les piles rechargeables atteignent uniquement leur capacit compl te apr s quatre charges Pour les 4 premi res fois la dur e de charge est de 10 heures et l autonomie est inf rieure 24 heures
180. zyklen betr gt die Ladezeit 10 Stunden und die Betriebszeit weniger als 24 Stunden Die normale Ladezeit betr gt 8 Stunden und die normale Betriebszeit 24 Stunden Tipp Babyeinheit einrichten Um die Babyeinheit zu betreiben k nnen Sie sie an die S nicht wiede romversorgung anschlieBen oder raufladbare Batterien einlegen Um sicherzustellen dass das Ger t bei einem Stromausfal nicht wiede 1 betriebsbereit bleibt legen Sie raufladbare Batterien ein Bevor Sie die Babyeinheit an die Steckdose anschlieBen nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab Legen Sie vier nicht wiederaufladbare 1 5 V R6 AA Batterien ein und beachten Sie dabei die Polarit t Setzen Sie die Al wieder auf kkufachabdeckung Verbinden Sie einen der mitgelieferten Adapter mit der Steckdose Babyeinheit und einer DE 29 Deutsch 5 Babyphone verwenden So verbinden Sie die Elterneinheit mit der Babyeinheit 1 Halten Sie O an der Babyeinheit zwei Sekunden lang gedr ckt Die Babyeinheit wird eingeschaltet und alle Anzeigen der Babyeinheit leuchten kurz auf 2 Halten Sie an der Elterneinheit zwei Sekunden lang gedr ckt gt Die Elterneinheit wird eingeschaltet und alle Anzeigen der Elterneinheit leuchten kurz auf Og L gt Die Anzeige link blinkt rot und die Elterneinheit beginnt die Babyeinheit z

Philips AVENT Baby monitor SCD505

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents