Trust 4 Port Audio & Video Switch
Contents
1. UK Introduction This manual is intended for users of the TRUST 4 PORT VIDEO amp AUDIO SWITCH The device can be used as a switch box between various appliances such as a camcorder VCR DVD player and so on linked to your TV set This device can be used Bi directional 4 IN 1 OUT 4 OUT 1 IN Safety 1 Do not use any liquid cleansing agents or spray cans Clean the switch with a damp cloth 2 Never use the switch near water 3 Do not attempt to repair the switch yourself Maintenance to the switch can only be done by qualified repair people Connection Function Description 1 AUDIO VIDEO IN__ Connecting point for appliance 2 AUDIO VIDEO IN__ Connecting point for appliance 4 AUDIO VIDEO IN__ Connecting point for appliance 5 AUDIO VIDEO OUT Connecting pointforTV 6 Audio monitor for output Connecting point for headphone White Audio Left Rea Audio Right Yellow Video Composite connecting point s S VHS SVHS connecting point 1 Connect your appliance VCR Camcorder DVD player to one of the four AUDIO VIDEO IN connecting points 2 If relevant connect three more appliances to the remaining AUDIO VIDEO IN connecting points 3 Connect your TV to the AUDIO VIDEO OUT connection 5 S VHS If your appliance has an S VHS connection you can link this to the S connection of the Audi 8 Video Switch instead of the yellow Composite connecting po2. S VHS Presa per collegamento S VHS 1 Collegare un apparecchio videoregistratore videocamera lettore DVD a una delle quattro prese AUDIO VIDEO IN 2 Collegare eventualmente altri tre apparecchi alle altre prese AUDIO VIDEO IN rimaste libere 3 Collegare il televisore alla presa AUDIO VIDEO OUT 5 S VHS Nel caso in cui l apparecchio da collegare disponga di un collegamento S VHS possibile collegare l apparecchio alla presa di collegamento S del prodotto Audio amp Video Switch invece che alla presa gialla per il video composito V Collegare quindi le prese audio sinistra L e audio destra R Utilizzo ATTENZIONE Non attivare MAI allo stesso tempo due apparecchi tramite il dispositivo di commutazione AUDIO amp VIDEO SWITCH 1 Selezionare l apparecchio di cui si desidera visualizzare il segnale azionando il relativo pulsante presente sulla parte anteriore del prodotto AUDIO amp VIDEO SWITCH 2 Nel caso in cui si desideri visualizzare il segnale proveniente da un altro apparecchio premere il pulsante relativo al corrispondente apparecchio Il pulsante relativo al apparecchio selezionato in precedenza scatter automaticamente Risoluzione dei problemi Problema Causa Possibile soluzione Il cavo video non amp stato collegato in modo corretto Immagine non presente Controllare il collegamento dell apparecchio del dispositivo di commutazione o del televisore Co
3. Videokabel niet Controleer aansluiting op correct het apparaat de Switch aangesloten of de televisie SVHS kabel niet goed aangesloten Controleer of de kabel goed is aangesloten op het apparaat de Switch of de televisie Video kanaal van de televisie niet goed ingesteld Raadpleeg de handleiding van uw televisie fabrikant Geluid is omgekeerd Kabels voor Audio Sluit de kabels correct Links en Audio aan Rechts verkeerd om aangesloten Ga naar www trust com 12391 voor FAQ en andere productinformatie Probleem staat hier niet bij Laatste update van FAQ op internet beschikbaar Registreer eenvoudig uw product via www trust com zodat u in aanmerking komt voor optimale garantie en service ondersteuning zoals actuele FAQ Bovendien wordt u automatisch op de hoogte gehouden van de ontwikkeling van uw en andere Trust producten En u maakt kans op spectaculaire prijzen Mocht u na deze oplossingen geprobeerd te hebben nog problemen hebben neem dan contact op met n van de Trust Customer Care Centers zie tabel rechtsonder U dient de volgende gegevens in ieder geval bij de hand te hebben het artikelnummer in dit geval 12391 en een goede omschrijving wat en wanneer er precies ets niet werkt TRUST CUSTOMER CARE CENTERS Italia france Deutschland Espa a Nederland Other countries Office Italia france Deutschland Espa a Nederland Other countries Ope
4. CARE CENTERS Italia Office 9 30 17 00 44 0 1376 500000 Open ___ Phone 9 30 17 00 44 0 1376 500000 9 00 13 00 14 00 18 00 051 6635947 9 00 17 00 33 0 803 083080 31 0 78 6549999 IT Introduzione Questo manuale amp destinato agli utenti del prodotto TRUST 4 PORT VIDEO 8 AUDIO SWITCH Questo switch pu venire utilizzato come scatola di commutazione dei segnali inviati al televisore e provenienti da diverse apparecchiature quali per es la videocamera il videoregistratore il lettore DVD ecc Questa apparecchiatura pu venire utilizzata in modo bidirezionale 4 entrate 1 uscita 4 uscite 1 entrada Norme di sicurezza 1 Non utilizzare detergenti liquidi o prodotti in spray Pulire il dispositivo di commutazione con un panno umido 2 Non utilizzare il dispositivo di commutazione in prossimit di acqua 3 Non tentare di riparare da soli il dispositivo di commutazione Il presente dispositivo di commutazione deve venire riparato e manutenzionato esclusivamente da personale qualificato Collegamento Funzione Descrizione 1 AUDIO VIDEOIN_ Presa di collegamento per apparecchio 2 AUDIO VIDEOIN_ Presa di collegamento per apparecchio 3 AuDIO VIDEOIN Presa di collegamento per apparecchio a 5 6 Monitor audio per l uscita _ Presa di collegamento per ia cufia R Rosso Presa audio destra R Presa per collegamento video composito
5. Die Kabel f r Audio Rechts und Audio Links wurden verwechselt Der Ton ist umgekehrt Gehen Sie zu www trust com 12391 wo Sie die FAQ und andere Produktinformationen nachlesen k nnen Die neueste Version der FAQ steht im Internet zur Verf gung Das Problem wird hier nicht genannt Sie k nnen Ihr Produkt ganz einfach auf www trust com registrieren um von der Garantie und Serviceunterst tzung die unter anderem die aktuellen FAQ umfasst optimal genie en zu k nnen Au erdem werden Sie automatisch ber Entwicklungen auf dem Gebiet Ihres Produkts und anderer Produkte von Trust auf dem Laufenden gehalten Und Sie k nnen fantastische Preise gewinnen Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann wenden Sie sich an eine der Trust Kundenbetreuungsstellen siehe Tabelle rechts unten Die folgenden Angaben sollten Sie in jedem Fall zur Hand haben die Artikelnummer in diesem Fall 12391 und eine genaue Beschreibung die wiedergibt was wann nicht funktioniert FR Introduction Ce manuel est destin aux utilisateurs du TRUST 4 PORT VIDEO 8 AUDIO SWITCH Ce switch sert de bo te de commutation entre diff rents appareils tels que cam scope magn toscope lecteur de DVD etc et votre t l viseur Cet appariel peut tre utilis en mode bidirectionnel 4 ent es 1 sortie 4 sorties 1 entr e S curit 1 Ne nettoyez pas l appareil avec des produits d entretien liquides ou en
6. nabijheid van water 3 Repareer de switch niet zelf De switch mag alleen worden onderhouden door gekwalificeerd personeel Aansluiting _ Functie Omschrijving 1 AUDIO VIDEOIN Aansluiting voor apparaat 2 AUDIO VIDEOIN Aansluiting voor apparaat 4 AUDIO VIDEOIN Aansluiting voor apparaat 5 AUDIO VIDEOOUT Aansluiting voor TV 6 Audio monitor voor uitgang Hoofdtelefoon aansluiting Audio Links R Rood Audio Rechts Geel Video Composite aansluiting s S VHS SVHS aansluiting 1 Sluit uw apparaat VCR Camcorder DVD speler aan op n van de vier AUDIO VIDEO IN aansluitingen 2 Sluit eventueel nog drie apparaten aan op de overgebleven AUDIO VIDEO IN aansluitingen 3 Sluit uw TV aan op AUDIO VIDEO OUT aansluiting 5 S VHS Indien u een S VHS aansluiting op uw apparatuur heeft kunt u deze aansluiten op aansluiting S van de Audi 8 Video Switch i p v de gele Composite aansluiting V Sluit nu de Audio Links L en Audio Rechts R aan Gebruik LET OP Schakel NOOIT twee apparaten tegelijk in op de AUDIO amp VIDEO SWITCH 1 Selecteer het gewenste apparaat dat u wilt zien met de desbetreffende schakelaar op de voorkant van de AUDIO 4 VIDEO SWITCH 2 Indien u ander apparaat wilt zien drukt u op de knop van bijbehorend apparaat De knop van het eerder geselecteerde apparaat zal nu automatisch terug springen Probleem oplossen Mogelijke oplossing Geen beeld
7. If you still have any problems after trying these solutions please contact one of the Trust Customer Care Centres You can find more information on the last page of this manual Please have the following information available the article number 12391 in this case and a precise description of what fails work at which times AUDIO VIDEO 1 0115 7 4 PORT AUDIO amp VIDEO SWITCH DE Einleitung Diese Anleitung wendet sich an die Benutzer des TRUST 4 PORT VIDEO amp AUDIO SWITCH Dieser Switch kann als Schaltbox zwischen verschiedenen Ger ten wie Camcorder Videorecorder DVD Player usw und einem Fernsehger t verwendet werden Dieses Ger t kann bidirektional verwendet werden 4 EIN 1 AUS 4 AUS 1 IN Sicherheitshinweise 1 Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays Reinigen Sie die Switch mit einem feuchten Tuch 2 Benutzen Sie den Switch nicht in der N he von Wasser 3 Reparieren Sie den Switch nicht selbst Wartungsarbeiten an diesem Switch d rfen ausschlie lich von qualifizierten Servicetechnikern ausgef hrt werden Anschlie en Funktion Beschreibumg 1 AUDIO VIDEO AUS _ Anschluss f r ein Ger t 2 AUDIO VIDEO AUS Anschluss f r ein Ger t 4 AUDIO VIDEO EIN__ Anschluss f r ein Ger t e Audiomonitor f r den Anschluss f r Kopfh hrer Ausgang Audio Links Composite Videoanschluss SVHS Anschluss 1 Schlie en Sie das gew nschte Ger t Videorecor
8. a rosols Utilisez un chiffon humide 2 N utilisez pas le switch pres d un point d eau 3 Ne la r parez pas vous m me Le switch ne peut tre entretenu que par du personnel qualifie Connexion Fonction Description_ 1 AUDIO VIDEO IN _ Branchement pourapparei 2 AUDIO VIDEO IN__ Branchement pour appareil_ 3 Fonction de controle Branchement pour couteur d counte pour les sorties Blanc V Branchement Vid o SVHS L 1 Branchez votre appareil magn toscope cam scope lecteur de DVD sur l une des quatre entr es AUDIO VIDEO IN 2 Branchez ventuellement trois autres appareils sur les entr es AUDIO VIDEO IN encore disponibles 3 Branchez votre TV sur l entr e AUDIO VIDEO OUT 5 S VHS Si votre appareil dispose d une connexion S VHS vous pouvez le brancher sur la prise S du Audio amp Video Switch la place de la prise jaune V pour vid o composite Branchez ensuite les Audio Gauche L et Audio Droite R Utilisation ATTENTION N allumez JAMAIS plusieurs appareils en m me temps sur le AUDIO amp VIDEO SWITCH 1 S lectionnez l appareil que vous souhaitez utiliser avec le commutateur correspondant sur le devant du AUDIO amp VIDEO SWITCH 2 Si vous souhaitez utiliser un autre appareil appuyez sur le bouton correspondant Le bouton de l appareil pr c demment s lectionn reviendra automatiquement D pannage Probl
9. der Camcorder DVD Player usw an einen der 4 AUDIO VIDEO IN Anschl sse an 2 An die brigen AUDIO VIDEO IN Anschl sse k nnen Sie eventuell noch drei weitere Ger te anschlie en 3 Schlie en Sie den Fernseher an den AODIO VIDEO OUT Anschluss 5 an S VHS Wenn Ihr Ger t einen S VHS Anschluss hat k nnen Sie diesen an Anschluss S des Audio 8 Video Switch an Stelle des gelben Composite Anschlusses V anschlie en Schlie en Sie danach Audio Links L und Audio Rechts R an Verwendung HINWEIS Schalten Sie NIE zwei an den AUDIO amp VIDEO SWITCH angeschlossene Ger te gleichzeitig ein 1 W hlen Sie das gew nschte Ger t mit dem betreffenden Schalter auf der Vorderseite des AUDIO amp VIDEO SWITCH 2 Wenn Sie ein anderes Ger t sehen m chten dr cken Sie auf die Taste f r das zugeh rige Ger t Die Taste f r das zuvor gew hlte Ger t springt dann automatisch wieder heraus Fehlerbehebung M gliche Ursache M gliche L sung Kein Bild Das Videokabel ist berpr fen Sie die nicht richtig Anschl sse an das Ger t angeschlossen den Switch und den Fernseher Das S VHS Kabel sind nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie ob das Kabel richtig an das Ger t an den Switch und an den Fernseher angeschlossen ist Ziehen Sie die Anleitung des Fernsehger ts zu Rate Schlie en Sie die Kabel richtig an Der Videokanal des Fernsehers ist nicht richtig eingestellt
10. e ltima actualizaci n de las FAQ disponible en Internet El problema no est contemplado aqu Vaya a www trust com 12391 para ver las FAQ y otra informaci n sobre el producto Registre f cilmente su producto a trav s de www trust com para beneficiarse de una ptima garant a y un excelente servicio De esta forma adem s no s lo se mantendr informado autom ticamente de las mejoras del producto que usted ha comprado y de los nuevos productos de Trust sino que tambi n tendr la oportunidad de ganar premios espectaculares Si despu s de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas p ngase en contacto con uno de los Centros de Atenci n al Cliente de Trust En el dorso de este manual encontrar m s informaci n acerca de dichos Centros de Atenci n al Cliente Tenga a mano los siguientes datos el n mero del producto en este caso 12391 y una descripci n clara y precisa de lo que ocurre y de cu ndo se presenta el problema NL Inleiding Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de TRUST 4 PORT VIDEO amp AUDIO SWITCH De switch is te gebruiken als schakelbox tussen verschillende apparaten zoals camcorder VCR DVD speler etc naar uw televisie Dit apparaat kan Bi directioneel gebruikt worden 4 IN 1 UIT 4 UIT 1 IN Veiligheid 1 Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen Neem de switch af met een vochtige doek 2 Gebruik de switch niet in de
11. eme Cause Solution Le c ble vid o n est V rifiez le branchement pas correctement sur l appareil le Switch branch ou la t l vision Le c ble SVHS n est pas correctement branch V rifiez si le c ble est bien branch sur l appareil le Switch ou la t l vision Consultez le manuel du fabricant de votre t l viseur Le canal vid o de la t l vision n est pas bien regle Rebranchez les c bles correctement Le branchement des c bles Audio Gauche et Audio Droite est interverti Le son est invers Allez sur www trust com 12391 pour consulter la FAQ et d autres informations de produits Le probl me rencontr n est pas d crit ici Derni re mise jour de la FAQ sur Internet est disponible Enregistrez votre produit sur www trust com pour pouvoir obtenir une garantie et une assistance optimales telle qu une FAQ actualis e et les derniers pilotes De plus vous serez automatiquement tenus au courant des d veloppements de vos produits Trust et des autres Et vous pourrez gagner des prix spectaculaires Si vos probl mes n taient pas r solus apr s avoir essay ces solutions contactez alors lun des Centres Service Clients Trust V le tableau ci dessous Dans tous les cas vous tes pri d avoir les informations suivantes port e de main le num ro d article dans ce cas 12391 et une bonne description du probl me et du moment ou il survient TRUST CUSTOMER
12. int V Now connect Audio Left L and Audio Right R Usage NOTE NEVER simultaneously connect two appliances to the AUDIO amp VIDEO SWITCH 1 Select the relevant appliance by means of the corresponding switch to the front of the AUDIO 8 VIDEO SWITCH 2 If you want to view another appliance push the button corresponding to that appliance The button of the appliance you selected earlier will spring back automatically Troubleshooting Possible solution No picture Video cable not Check the connection to properly attached the appliance the Switch or the TV set Check if the cable has been attached to the appliance the Switch of the TV set properly SVHS cable not properly connected Consult the manual provided by the manufacturer of your TV set The video channel of the TV set has been set properly Reconnect the cables the proper way The cables for Audio Left and Audio right have been connected the wrong way around FAQ update Go to available online www trust com 12391 for FAQs and other product information Sound is switched the wrong way around Problem not listed here Register your product via www trust com so that you are able to receive optimal guarantee and service support such as up to date FAQ and the latest drivers You will also be automatically informed of developments to your product and of other Trust products And use the opportunity to win some spectacular prizes
13. n Phone
14. ntrollare che il cavo sia collegato in modo corretto all apparecchio al dispositivo di commutazione o al televisore II S VHS cavo non collegato in modo corretto II canale video del televisore non amp stato impostato in modo corretto Il segnale audio I cavi di audio sinistro e invertito audio destro sono stati collegati in maniera errata Il problema L aggiornamento pi occorso non recente delle c d FAQ le descritto in domande e risposte pi questa tabella frequenti disponibile su Internet Consultare a tale scopo il manuale di istruzioni del produttore del televisore Collegare i cavi correttamente Visitare la pagina presente all indirizzo www trust com 12391 per le FAQ e altre informazioni relative al prodotto Le consigliamo di effettuare la registrazione dell articolo presso il sito Internet della Trust www trust com per assicurarsi cos un assistenza clienti e una garanzia ottimali quali un servizio FAQ le risposte alle domande pi frequenti costantemente aggiornato Inoltre registrando il prodotto sar possibile venire messi regolarmente al corrente delle novit e degli aggiornamenti relativi al Vostro e agli altri prodotti Trust E potrete anche partecipare all estrazione di fantastici premi Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto rivolgersi a uno dei Centri di Assistenza Clienti Trust vedere la tabella riportata in fondo a des
15. tra Si prega in ogni caso di tenere a portata di mano le seguenti informazioni il codice articolo in questo caso 12391 e una descrizione ottimale di cosa non funziona e di quali sono le circostanze che FR tale di aldo 1 5 AUDIO VIDEO 1 0115 7 4 PORT AUDIO amp VIDEO SWITCH ES Introducci n Este manual va destinado a los usuarios del TRUST 4 PORT VIDEO 8 AUDIO SWITCH El Switch se utiliza como caja de conmutaci n entre diferentes aparatos tales como videoc maras reproductores de v deo y de DVD etc y su televisor Ewste dispositivo se puede utilizar de forma bidireccional 4 entradas 1 salida 4 salidas 1 entrada Normas de seguridad 1 No utilice limpiadores l quidos ni en aerosol Limpie el Switch con un pa o h medo 2 No utilice el Switch en lugares h medos o cerca del agua 3 No intente reparar usted mismo el Switch El mantenimiento de este aparato deber ser ejecutado nicamente por personal cualificado Conexi n Funci n Descripci n 1 AUDIO VIDEO IN___ Conexi n para aparato 2 AUDIO VIDEO IN____ Conexi n para aparato 3 AUDIO VIDEOIN__ Conexi n para aparato 4 AUDIO VIDEOIN___ Conexi n para aparato Conexi n para TV Monitorizaci n de audio Conexi n para auriculares para salida Blanco Audio izquierda Rojo Audio derecha Conexi n v deo compuesto g S VHS Conexi n SVHS 1 Conecte su aparato videograbadora videoc mara reprod
16. uctor DVD a uno de los cuatro enchufes de entrada AUDIO VIDEO IN 2 Conecte eventualmente otros tres aparatos a los enchufes de entrada AUDIO VIDEO IN restantes 3 Conecte su TV al enchufe de salida AUDIO VIDEO OUT 5 S VHS Si usted tiene un aparato con enchufe S VHS puede conectarlo a la conexi n S del Audio amp Video Switch en lugar de a la conexi n compuesta de color amarillo identificada con la letra V Proceda a conectar el Audio Izquierda L y el Audio Derecha R Utilizaci n Nota No conecte NUNCA dos aparatos al AUDIO amp VIDEO SWITCH simult neamente 1 Seleccione el aparato que desea utilizar oprimiendo el interruptor correspondiente ubicado en la parte frontal del AUDIO amp VIDEO SWITCH 2 Si desea utilizar otro aparato oprima el bot n correspondiente El bot n del aparato seleccionado previamente se desactivar autom ticamente Resoluci n de problemas Problema Causa Posible soluci n No hay El cable de v deo no Revise la conexi n al imagen est conectado aparato al Switch o al TV correctamente El cable SVHS no est conectado correctamente El canal de v deo del TV no est bien sintonizado Revise si el cable est bien El sonido est Los cables de Audio conectado al aparato al Switch o al TV invertido Izquierda y Audio Derecha est n invertidos Consulte el manual del fabricante del TV Conecte los cables correctament
Download Pdf Manuals
Related Search