Home

STEINEL HS 2160 wall lighting

1. B 8 101 RUS C NO 73 23 EWG 89 336 EWG
2. STEINEL u mf BbINONHATb 1 M 80 NBS AA 4 4 kau ero i 4 M Tomy
3. Seite 101 L
4. M H M 8 M M M H M IM H H
5. HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Seite 103 26 MECAMEE REA B 102 103
6. ZN no H Ha H VDE 0100 VE NORM E8001 1 SEV 1000 M 15 8
7. 11 2000 2 2000 O 2000 2 Ha O
8. 100 250 155 102 150 R7S L 500 230 240 160 40 70 12 M 10 15 10 2 2000 2000 IP 44 OK 1000 r 263 CM
9. 10 7 9 99 RUS HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr K 12 M
10. 10 15 3 70
11. 25 2 Tn 7 2 3 4 5 6
12. 2 3 L I 9 01 10 10 15
13. STEINEL STEINEL 36
14. Dimensions h x w x d 250 x 155 x 102 mm Output 150 watts max R7S Additional switching capacity L 500 watts max Connection 230 240 V AC Angle of coverage 160 with sneak by guard 40 angle of aperture Sensor tilting range 70 vertically Reach 12 m max Time setting 10 sec 15 min factory setting 10 sec Twilight setting 2 2000 lux factory setting 2000 lux Enclosure IP 44 Weight approx 1000 g Projected floodlight area approx 263 cm for calculating wind load Troubleshooting Malfunction Sensor switched floodlight without power Cause M fuse faulty not switched ON W short circuit Remedy H fit new fuse switch ON mains switch check wiring with voltage tester H check connections Sensor switched halogen floodlight will not switch ON Sensor switched halogen floodlight will not switch OFF E twilight setting in night time mode during daytime operation H bulb faulty H power switch OFF fuse faulty M detection zone not properly targeted W continued movement within the detection zone H adjust setting change bulb H switch ON H fit new fuse check connection if necessary H re adjust H check zone adjusting if necessary or shroud Sensor switched halogen floodlight keeps switching ON and OFF Sensor switched halogen floodlight comes ON when it should not W continued movement within the detectio
15. Op znienie wylaczenia ustawianie czasu wiecenia ustawienie fabryczne 10 s Ptynnie ustawiany czas wiecenia w zakresie od 10 s do 15 min Pokretto regulacyjne obr cone do oporu w prawo najkr tszy czas 10 s Pokretto regulacyjne obr cone do oporu w lewo najdtu szy czas 15 min Przy ustawianiu obszaru wykrywania czujnika zalecamy wybra najkrotszy czas 10 16 Uhr Seite 73 W przewodzie zasilajacym mo na oczywiscie zain stalowa wytacznik sieciowy do recznego wtaczania wytaczania Podtaczenie dodatkowego odbiornika energii Do reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu mo na podtaczy dodatkowy odbiornik energii Nalezy przestrzega przy maksymalnej dodatkowego odbiornika patrz Dane techniczne Przew d pradowy odbiornika nalezy podtaczy do zacisku oznaczonego litera L Przew d zerowy odbior nika energii nale y podtaczy do zacisku oznaczonego litera N wraz z neutralnym przewodem kabla zasilaja cego Przew d ochronny nale y podtaczy do styku uziemiajacego Wa ne Pomylenie zacisk w mo e spowodowa uszkodzenie urzadzenia Ponadto zachodzi niebezpieczenstwo pora enia pradem Ustawianie progu czulosci zmierzchowej D Ustawienie fabryczne praca przy Swietle dziennym pr g czu o ci 2000 luks w P ynnie ustawiany pr g czu o ci zmierzchowej czujni ka w zakresie 2 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na O praca przy
16. Kal Aeitoupyia O xpovoc eyy non ge 36 urjvec kal apxi et MV TOU TOV KATAVAAWTN AopBwvouye ENATTOLATA TIOU opeihovtai OE EXATTWHATIKO UALKO T OE KATGOKEVIJG Eyy nong vivetal pe eruokeu AVTIKATGOTAON EAATTWHATIKWV EEAPTNNATWV pe eruAoyn eyy nong eknintet via BAaBec og e apr uara KAL BAABEG KAL EAATTWUATA TOU ogeiAovtal oe AKATAAANAO XELPLOUO AKATAMANAN ouvrnpnon Nepar pw errak Aou ec oe eva AVTIKEI EVA ATOK ELOVTAL 10 15 Uhr Seite 55 H eyy non NAPEXETAL H VO EPOJOV n CUGKEUT ge HOPON HE G VTOJN BAABNG Taueiou IIII0M0VI0 nuepounvia ayopac Kai cppayida eur pou OUOKEUQOU VN OTNV urmpeoia o pfic ZepRIC EMOKEUNG ETUOKEU G per mv n po o TOU Xp vou eyy non n ETUOKEU G EAATTWUATWV 36 vee EYYUNTIKT afiwon EKTEAOUVTAL ano TO OEPBIC TOU EPYOOTAJIOU Ha Zac mapakaXo pe ATTOOTEI ETE npoiov OUOKEUAOJIEVO oTnv TANOL OTEPN urmpeoia o amp p c 54 gt Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL Sens rl Halojen Lambasini satin alarak firmamizin r nlerine g stermis oldu unuz ilgiden dolay ok te ekk r ederiz tina ile retil
17. If you are in any doubt identify the conductors using a voltage tester then switch off the power again Important Connecting the conductors to the wrong terminals will produce a short circuit in the unit or your fuse box at a later stage when you come to switch the power on In this case you must identify the individual cables and re connect them A mains Functions 0 01 O Switch off delay time setting factory setting 10 sec Light ON time can be adjusted continuously from 10 sec to 15 min Control dial set fully clockwise shortest time 10 sec Control dial set fully anti clockwise longest time 15 min When setting the detection zone we recommend selecting the shortest time Precision adjustment with shrouds 3 Shrouds may be used to define the detection zone exactly as you reguire in order for example to mask out neightbouring premises or specifically target paths Reach adjustment Reach can be adjusted by tilting the sensor through 70 Operation Maintenance The sensor switched halogen floodlight is suitable for activating light automatically The unit is not suitable for burglar alarm systems as it does not provide the level of sabotage protection that is prescribed for this purpose Weather conditions may affect the way the sensor switched halogen floodlight functions Strong Seite 13 switch for switching the unit ON and OFF may of course be installed in
18. olet hankkinut STEINELin halogeenitunnistinvalaisimen Kiit mme saamastamme luottamuksesta Olet hankki nut arvokkaan laatutuotteen joka on valmistettu testat tu ja pakattu huolellisesti AN Turvaohjeet W Katkaise virta ennen kuin suoritat laitteelle mit n toimenpiteit W Asennettavassa s hk johdossa ei saa asennuksen yhteydess olla j nnitett Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoettimella W Laite liitet n verkkoj nnitteeseen Asennus on suoritettava asiantuntevasti Voimassa olevia asen nus ja liit nt ohjeita on noudatettava VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 8 Ala asenna laitetta herk sti syttyville pinnoille H Lampun on oltava vaakasuorassa asennossa 15 H Soveltuu k ytett v ksi ulkona ja sis ll 25 C huoneen l mp tilaan saakka Toimintaperiaate 2 Liike kytkee valon h lytyksen tai jotain muuta T m lis k ytt mukavuutta ja turvallisuutta Laitteeseen asennettu pyros hk inen infrapunatunnistin havaitsee liikkuvista ihmisist el imist jne l htev n n kym t t m n l mp s teilyn L mp s teily muunnetaan elektronisesti jolloin valaisin kytkeytyy Erilaiset esteet esim sein lasiruudut est v t l mp s teilyn tunnis tuksen eik valo syty Laitteen osat O Kotelon suojus Runko osa Porauskohdat O Tiivistystulpat 5 Sein pinnan alle teht v liit nt 6 Sein pinnan alle teht v li
19. H Kapsama alanini kontrol edin ve gerekti inde yeniden ayarlayin veya Uzerini rt n H B l mleri kapak blendaji ile kapatin H B l mleri kapak blendaji ile kapatin H Kapsama alanini degistirin mon taj yerini de istirin HS 2160 24spr 23 05 2007 Uygunluk Aciklamasi Alet Alcak Gerilim Y netmeliklerine 73 23 AET ve EMV Y netmeli ine 89 336 AET uygundur Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y ksek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmeliklere uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sahip oldu unu garanti eder Cihaz 36 ay garantilidir ve garanti s resi cihaz n al c ya sat ld g nden itiba ren ba lar Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar giderir garanti kapsam nda veri len bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kul lan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlar 10 15 Uhr Seite 59 da firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden faydalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi
20. conduttore di terra verde giallo amp Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione Importante se gli allacciamenti nell apparecchio o nella Vostra scatola dei fusibili vengono scambiati ci provoca in un successivo momento un corto circuito In guesto caso amp necessario identificare i singoli cavi e rimontarli Nella linea Funzioni 0 1 O Ritardo dello spegnimento Regolazione del periodo di accensione Impostazione da parte del costruttore 10 sec Durata del periodo di illuminazione a regolazione continua tra 10 sec a max 15 min Regolatore completamente a destra tempo piu breve 10 sec Regolatore completamente a sinistra tempo piu lungo 15 min Nella regolazione del periodo di accensione consiglia di scegliere il tempo piu breve 10 15 Uhr Seite 25 di allacciamento alla rete pu ovviamente venire montato un interruttore di rete per accendere e spegnere Allacciamento di un utenza aggiuntiva al proiettore alogeno a sensore pu venire allacciata un ul teriore utenza In tal caso siete pregati di tener conto della potenza massima ammissibile vedi Dati Tecnici II conduttore dell utenza che porta corrente viene montato nel morsetto contrassegnato con L II filo neutro dell utenza viene bloccato nel morsetto contrassegnato con N assieme al filo neutro della linea di allacciamento alla rete II condut tore di
21. fortes de vento a neve a chuva e o granizo podem causar disparos falsos porgue o sistema n o consegue distinguir entre alterac es subitas de temperatura e irradiac o prove niente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detecc o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza 32 wa Dados t cnicos Dimens es axlxp 250 x 155 x 102 mm Pot ncia max 150 W R7S Pot ncia de comuta o suplementar U max 500 W Ligac o a rede 230 240 V CA ngulo de detecg o 160 com protecg o contra movimentos dissimulados ngulo de abertura de 40 Margem de orientac o do sensor 70 vertical Alcance m x 12 m Ajuste do tempo 10 seg 15 min regulac o de f brica 10 seg Regulac o crepuscular 2 2000 lux regulac o de f brica 2000 lux Grau de protecc o IP 44 Peso aprox 1000 g Area de projecc o do projector aprox 263 cm para a press o de c lculo ao vento Falhas de funcionamento Falha Causa Soluc o O projector de halog neo com sensor n o tem tens o m fus vel queimado n o ligado W curto circuito m fus vel novo ligar o interruptor de rede verificar o condutor com medidor de tens o H verificar as conex es O projector de halog neo com sensor n o liga IM em regime diurno regula o crepuscular encontra se em regime nocturno H l mpada de halog neo
22. vismaz 2 m augstum Str vas pievadvadam ir j b t 3 dz slu kabelim L str vas pievadvads parasti melns vai br ns N neitr lais vads parasti zils PE sazem jums parasti za dzeltens aubu gad jum kabe a dz slas ir j p rbauda ar sprie guma testeri un atkal j atvievieno no sprieguma Svar gi pievienojumu sajauk ana var saboj t vai nu ier ci vai ar v l k izrais t sadales k rb issavienojumu Sada gad jum visas kabe a dz slas ir j p rbauda un j pievieno no jauna Protams str vas pievadvad var iemont t t kla sl dzi ie un izsl g anai Funkcijas 0 D O Izsl g anas aizture laika ieregul ana R pn c veiktais ieregul jums 10 sek Sp d anas ilgumu bez starppak p m var ieregul t robe s no 10 sek l dz 15 min Regul tors l dz aizturei pa labi s kais apgaismojuma ilgums apm 10 sek Regul tors l dz aizturei pa kreisi gar kais apgaismo juma ilgums apm 15 min leregulejot sniedzam bu ieteicams izv l ties s ko laiku Just ana ar noseg aul m 3 Lai neuzraudz tu papildus teritorijas piem g j ju celi us vai kaimi u gruntsgabalus vai ar m r tiec gi k du uzraudz tu halog no sensorstarme a uztveres zonu var prec zi ieregul t ar noseg aul m Sniedzam bas ieregul ana Sniedzam bu var ieregul t pav r ot sensoru pa vertik li 70 Darbin ana kop ana Halog nais
23. wietle dziennym ok 2000 luks w Pokr t o regulacyjne ustawione na praca przy wietle dziennym ok ok 2 luks w Aby ustawi obszar wykrywania przy wietle dzien nym nale y ustawi pokr t o regulacyjne na x tryb pracy dziennej i Doktadna regulacja przy pomocy przeston 3 Aby wykluczy dodatkowe obszary wykrywania takie jak np cie ki sasiednie posesje albo wybi rczo je kontrolowa mo na doktadnie ustawi zasieg czujnika przy pomocy przeston Ustawianie zasiegu czujnika Zasieg czujnika mo na ustawi odchylajac go W kierunku pionowym 70 Eksploatacja konserwacja Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu nadaje sie do automatycznego wtaczania swiatta Urzadzenie nie nadaje sie do specjalnych instalacji antywtamanio wych gdy nie posiada zabezpieczenia antysabota owego przewidzianego przepisami Czynniki atmosferyczne moga wptywa na dziatanie Przestony mo na rozdzieli wzdtu przygotowanych w tym celu pionowych rowk w albo rozcia nozyczkami reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu silne wiatry Snieg deszcz lub grad spowodowa btedne zadziatanie czujnika podobnie nagte zmiany temperatury kt re nie daja sie odr ni od Zr det ciepta Zabrudzona soczewke czujnika mo na oczy ci wilgotna szmatka bez u ycia Srodk w czyszczacych 72 wa Dane techniczne Wymiary wys x szer x gt 250 x 155 x 102 mm Moc max 150 W R7
24. 23 05 2007 10 15 Uhr Instalac o Montagem na parede Altura de montagem A altura de montagem deve perfazer aprox 2 m para permitir o alcance anunciado de 12 m O cabo proveniente da rede formado por um cabo de 3 fios L fase geralmente preto ou castanho N neutro geralmente azul PE condutor terra verde amarelo D Em caso de d vida ser necess rio identificar os cabos com um medidor de tens o voltar a desligar a tens o em seguida Importante a troca dos conectores provocar mais tarde um curto circuito no aparelho ou na caixa dos fusiveis Nesse caso os diversos fios ter o de ser identificados e Func es 10 1 Retardamento na desoperac o ajuste do tempo Regulac o de f brica 10 seg Durac o da luz da l mpada progressivamente regul vel de 10 seg a 15 min Regulador todo para a direita tempo mais curto 10 seg Regulador todo para a esguerda tempo mais longo 15 min Ao determinar a rea de detecc o 6 recomend vel escolher o tempo mais curto Ajuste preciso com palas 3 A rea de detecc o pode ser ajustada de forma exacta atraves da colocac o de palas a fim de excluir ou vigiar selectivamente reas extra como p ex passeios ou pro priedades vizinhas Ajuste do alcance Virando o sensor na vertical 70 o alcance pode ser ajustado Funcionamento conservac o O projector de halog neo com sensor 6 adeguado para a activac o autom tica de luzes O
25. Finjustering med blendere 3 For utelukke enkelte omr der som f eks gangveier eller nabotomter kan registreringsomr det innstilles helt noyaktig ved hjelp av dekkplater Rekkeviddeinnstilling Rekkevidden kan innstilles ved svinge sensoren vertikalt 70 Drift vedlikehold Sensor halogenlyskasteren egner seg til automatisk tenning av lys Den egner seg ikke for spesielle inn bruddsalarmanlegg fordi den ikke har den nodvend ige sabotasjesikkerhet Vaerforholdene kan p virke sensor halogenlyskasterens funksjon Sterke vind 10 15 Uhr Seite 49 Tilkopling av et ekstra apparat Det kan koples et ekstra apparat til sensor halogen lyskasteren Legg i denne sammenheng merke til maksimalt tillatt effekt se Tekniske spesifikasjoner Kabelen til det ekstra apparatet kobbles til klemmene L og N Jordledningen festes til jordingskontakten OBS Forveksles koplingene kan dette fore til skader p apparatet Videre kan det v re fare for elektrisk sjokk CH Skumringsinnstilling reaksjonsniv D Forinnstilling dagslysdrift 2000 Lux Trinnlest justerbart reaksjonsniv fra 2 2000 Lux Stillskruen stilles p O dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen stilles p skumringsarift ca 2 Lux Ved innstilling av registreringsomr det og ved dagslys m stillskruen st p dagslysdrift Blenderne kan brekkes loddrett fra hverandre langs de ferdigstansede rillene eller klippes til med s
26. Na e servisn opravny prov d j rovn opravy po uplynut z ru n doby nebo 36 m s c opravy z vad na kter se z ruka nevz tahuje Dob e zabalen v robek za lete pros m i v tomto p pad nejbli mu servisn mu st edisku 66 gt sO N vod na mont V eny z kaznik d akujeme V m za d veru ktor ste n m k pou V ho nov ho halog nov ho senzoroveho svietidla STEINEL prejavili Rozhodli ste sa pre vysokokvalitny vyrobok ktory bol vyrobeny testovany a zabaleny s maxim lnou starostlivostou ZN Bezpe nostne pokyny H Pred v etkymi pracami na svietidle preru te privod elektrickej energie Pri mont i mus by elektrick vedenie ur en na pripojenie zbaven nap tia Preto je potrebn najs k r vypn elektrick pr d a skontrolova bezna p ovos pomocou sk a ky nap tia H Pri in tal cii svietidla ide o pr cu na elektrickom nap t In tal cia sa preto mus vykona v s lade s in tala n mi predpismi a podmienkami pripojenia platn mi v danej krajine VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 9 SEV 1000 H Nemontujte svietidlo na povrchoch ktor sa m u ahko vznieti iarovka sa mus nach dza vo vodorovnej polohe 15 H Vhodn do vonkaj ieho a vn torn ho prostredia s teplotou do 25 Princ p 2 Pohyb zap na svetlo alarm a mnoho viac Pre Va e pohodlie pre Va u bezpe nos Zabudovan pyro
27. Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahingot jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen putoamisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja 10 15 Uhr Seite 47 Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdess lyhyen virhekuvauksen ja ostokuitin kanssa ostop iv m r ja myyj liikkeen leima hyvin pakattuna l himp n huoltopisteeseen tai ensimm isten kuukauden aikana myyj liikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess 36 kk laitteen korjaa huoltopalvelumme Pyyd mme l hett m n tuotteen hyvin pakattuna l himp n huoltopis teeseen 46 wa GW Monteringsanvisning Kjaere kunde Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjop av din nye STEINEL sensor halogenlyskaster Du har valgt et hoyverdig kvalitetsprodukt som er produsert testet og pakket meget noye ZN Sikkerhetsmerknader M Koble fra stremtilforselen for du foretar arbeider p apparatet H Under montering m tilkoplingsledningen v re koplet fra stromnettet Sl derfor alltid av stromm en forst og kontroller med spenningstester H Under installasjon av lampen kommer man i beror ing med str mnettet VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 W Apparatet m ikke monteres p en lett antennelig overflate 8 Lampen m st i vannrett stilling 1
28. Zivali ipd Prestre eno toplotno sevanje se elektronsko pretvori ter vklopi svetilko Toplotno sevanje ni zaznano kadar so napoti ovire kot so npr zidovi in stekla Opis naprave O pokrov ohi ja zidno dr alo ablona za vrtanje 4 tesnilni epek 5 priklju ek podometne napeljave priklju ek podometne napeljave z dodatnim porabnikom Pred in talacijo si prosimo preberite ta navodila za monta o Le primerna in talacija in uporaba namre zagotavljata dolgotrajno zanesljivo in nemoteno delo vanje Zelimo vam veliko veselja z va im novim halogenskim reflektoriem s senzorjem STEINEL mf Reflektor je potrebno montirati tako da je ne glede na polo aj od osvetljene povr ine oddaljen vsaj 1 meter H Halogenske reflektorje se sme montirati le na stene za montazo na strop pa niso primerni Oddaljenost od stropa mora zna ati vsaj 80 cm ES Ce se steklo zlomi je pred ponovno uporabo potrebno vstaviti novo steklo Za to potrebujete 4 mm debelo temprano specialno steklo H Ce ste halogenskemu senzorskemu reflektorju ki se poganja z 10 prenapetostjo izpostavljeni dlje asa lahko pride do vnetja ko e in o i Ohi je reflektorja se med delovanjem zelo segreje Polo aj reflektorja spreminjajte le kadar je le ta ohlajen Pomembno Najbolj zanesljivo zaznavanje gibanja boste dosegli e napravo montirate bo no na smer hoje ter zagotovite da ni ovir kot so npr drevesa zidovi
29. dions aux defauts provenant d un vice de matiere ou de construction La garantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pieces d fec tueuses La garantie ne s appligue ni aux pieces d usure ni aux dommages et defauts dus a une utili sation ou maintenance incorrectes Les dommages consecutifs causes a d autres objets sont exclus de la garantie Seite 19 La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn a la station de service apres vente la plus proche dans un emballage ad guat accompagn d une breve description du d faut et d un ticket de caisse ou d une facture portant la date d achat et le cachet du vendeur Service de r paration Le service apr s vente de notre usine GARANTIE effectue galement les r parations non couvertes par la garantie ou sur 38 mols venant apr s l expiration de celle ci Lilu nu Veuillez envoyer le produit correcte ment emball la station de service apr s vente la plus proche s 48 wa NL Montage aansluiting Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensor halogeenlamp van STEINEL in ons stelt U heeft een hoogwaardig kwali teitsproduct gekocht dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd getest en verpakt werd AN Veiligheidsvoorschriften H Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken Bij de montage moet de aan te sl
30. fen mit Spannungsprufer W Anschl sse berpr fen H neu einstellen 8 Leuchtmittel austauschen einschalten M neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen H neu justieren Sensor Halogenstrahler schaltet nicht aus H dauernde Bewegung im Erfassungsbereich H Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken Sensor Halogenstrahler schaltet immer EIN AUS H dauernde Bewegung im Erfassungsbereich H Bereich kontrollieren und evtl neu justieren bzw abdecken Sensor Halogenstrahler schaltet unerw nscht ein m Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfassungsbereich H Erfassung von Autos auf der StraBe W pl tzliche Temperaturver nde rung durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern e W Bereiche mit Abdeckschalen ausblenden W Bereiche mit Abdeckschalen ausblenden W Bereich ver ndern Montageort verlegen HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr C Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und die EMV Richtlinie 89 336 EWG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt herge stellt funktions und sicherheitsgepr ft nach gelten den Vorschriften und anschlieBend einer Stichproben kontrolle unterzogen Steinel bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaffenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an de
31. glage effectu en usine 10 s Dur e d clairage r glable en continu de 10 s 15 min Bouton de r glage en but e droite temporisation minimum 10 s Bouton de r glage en but e gauche temporisation maximum 15 min Pendant le r glage de la zone de d tection il est recommand de s lectionner la dur e la plus courte Seite 17 de monter sur la conduite secteur un interrupteur per mettant la mise en circuit ou hors circuit de l appareil Branchement d un consommateur suppl mentaire Un consommateur suppl mentaire peut tre raccord au projecteur halog ne d tecteur Respectez la puissance maximale admissible cf Caract ristiques techniques Le conducteur de phase de l appareil connecter doit tre raccord la borne L Le neutre du consommateur doit tre raccord la borne marqu e d un N avec le neutre de la conduite secteur Le con ducteur de terre est raccorder au contact de terre Important Une inversion des branchements peut entra ner la d t rioration de l appareil Il y a galement un risque d accident lectrique CH Reglage de cr puscularit seuil de reaction M r glage effectu en usine fonctionnement diurne 2 000 lux Seuil de reaction du d tecteur r glable en continu de 2 2 000 lux Bouton de r glage positionn sur fonctionnement diurne env 2 000 lux Bouton de r glage positionn sur fonctionnemen
32. nningsprovare Koppla sedan bort sp nningen igen OBS En f rv xling av kablarna leder till kortslutning i halogenstr lkasten eller i s kringssk pet Om du r os ker m ste du identifiera kablarna med en sp n ningsprovare P n tledningen kan sj lvklart en str mbrytare f r till och fr nslagning vara monterad Funktioner 0 D Efterlystid tidsinst llning leveransinst llning 10 sek Kan stegl st st llas in fr n ca 10 sek till 15 min St llskruvens h gra ndl ge kortaste tiden 10 sek St llskruvens v nstra ndl ge l ngsta tiden 15 min Vid inst llning av bevakningsomr det och f r funk tionstest r det l mpligast att den kortaste tiden r inst lld Finjustering med t ckskal 3 F r att avgr nsa vissa omr den som t ex g ngv gar eller granntomt kan bevakningsomr det fininst llas genom montering av t ckplattor T ckplattorna kan Inst llning av r ckvidd Genom att h ja eller s nka 70 sensorn kan r ck vidden st llas in Drift Underh ll Halogenstr lkastaren med sensor r avsedd f r auto matisk t ndning av ljus Produkten r inte l mplig att anv nda som inbrottslarm eftersom den f reskrivna s kerheten mot sabotage saknas V dret kan p verka halogenlampans funktion Vid kraftiga vindbyar sn Anslutning av extern belastning Till halogenstr lkastaren kan en belastning t ex lampa anslutas OBS var noga med att den maximala belastninge
33. prelo i miesto mont e 69 SK HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr C Vyhl senie o zhode V robok sp a Smernicu o n zkom nap t 73 23 EHS a Smernicu o elektromagnetickej kompatibilite EMC 89 336 EHS Z ruka funk nosti Tento v robok spolo nosti Steinel bol vyroben s maxim lnou d slednos ou overen na funk nos a bezpe nos pod a platn ch predpisov a n sledne podroben n hodnej kontrole Spolo nos Steinel ru za bezchybn stav a funk nos v robku Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja z kazn kovi Odstr nime nedostatky ktor sa zakla daj na chybe materi lu alebo v roby z ru n plne nie sa uskuto uje opravou alebo v menou chybn ch dielov pod a n ho uv enia Z ru n plnenie sa nevz ahuje na po kodenie opotrebite n ch dielov ani na kody a nedostatky ktor vznikli neodbornou manipul ciou alebo dr bou Dal ie n sledn kody na cudz ch veciach s zo z ruky vyl en Seite 71 Z ruku poskytneme len vtedy ak svietidlo v nerozo branom stave spolu s kr tkym popisom chyby pok ladni n m dokladom alebo fakt rou d tum zak pe nia a pe iatka obchodn ka riadne zabalen za lete na adresu pr slu n ho servisu Servis pre opravy Po uplynut z ru nej doby alebo pri po kodeniach bez n roku na z ruku 36 mesa n zabezpe uje opravy n v robn ser vis PoSlite dobre zaba
34. r CH Alaca Karanl k Ayari Devreye Girme Siniri D Fabrika cikis ayari G nd z isletmesi 2000 Lux Sens r n 2 2000 Lux arasinda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme siniri Ayar reg lat r 6 konumuna ayarland nda G nd z k i letmesi yakl 2000 Lux Ayar reg lat r konumuna ayarland nda Alaca karanl k i letmesi yakl 2 Lux G nd z k i letme inde kapsama alan n ayarlamak i in ayar reg lat r g nd z k i letmesi konumuna getirilecektir Kapak blendajlar zerlerindeki dikey oluklardan ayr labilir veya makasla kesilebilir s cakl k de i mesi olu turdu undan ve cihaz n bu du rumu 15 kayna ndan ay rt edememesi lamban n hatal olarak devreye girmesine sebep olabilir Kapsa ma merce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme maddesi kulan lmadan silinerek temizlenebilir 56 wa Teknik zellikler Boyutlar YxGxD 250 x 155 x 102 mm G max 150 Watt R7S Ek kumanda g c L max 500 Watt ebeke ba lant s 230 240 V AC Kapsama acisi 160 alttan ge me korumas 40 a ma a s Sens r d nd rme aral 70 dikey Eri im mesafesi max 12 m Zaman ayari 10 sn 15 dak fabrika cikis ayari 10 sn Alaca karanlik ayari 2 2000 Lux fabrika k ayar 2000 Lux Koruma t r IP 44 A rl k yakla k 10
35. s allume et s teint continuellement H Mouvement continu dans la zone de d tection H Mouvement continu dans la zone de d tection W Contr ler la zone de d tection ventuellement la r gler nou veau ou la masquer Contr ler la zone de d tection ventuellement la r gler nou veau ou la masquer Le projecteur halog ne d tecteur s allume de fa on intempestive W Le vent agite des arbres et des arbustes dans la zone de d tection M Detection de voitures passant sur la chauss e H Variations subites de temp rature dues aux intemp ries vent pluie neige ou des courants d air provenant de ventilateurs ou de fen tres ouvertes m Masquer les zones avec les caches IM Masguer les zones avec les caches W Modifier la zone monter appa reil a un autre endroit 47 2 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr C Declaration de conformit Ce produit r pond aux prescriptions de la directive basse tension 73 23 CEE et de la directive Compati bilit lectromagn tigue 89 336 CEE Service apres vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabrigu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des procedures fiables et il a t soumis a un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr prochables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem
36. 10 sek 15 min leveransinst llning 10 sek Skymningsinst llning 2 2000 lux leveransinst llning 2000 lux Kapslingsklass IP 44 Vikt ca 1000 g Belyst omr de ca 263 cm Driftst rningar St rning Orsak tg rd Halogensensorlampan H Defekt s kring brott i kabel H Byt s kring utan sp nning H Kortslutning Testa med sp nningsprovare H Kontrollera och testa kopplingar Halogensensorlampan t nds inte Halogensensorlampan slocknar inte Halogensensorlampan t nds och sl cks st ndigt Halogensensorlampan t nds o nskat H Vid drift p dagen skymnings inst llningen inst lld p nattdrift Ljusk llan trasig H Str mbrytaren fr nslagen W Defekt s kring W Bevakningsomr det felinst llt H St ndiga r relse i bevaknings omr det H St ndiga r relse i bevaknings omr det M Bl st i tr d och buskar i bevak ningsomr det M P verkan fr n bilar p gatan H Pl tsliga temperatur f r ndringar genom v drets inverkan vind regn sn eller fl ktutlopp ppet f nster M Andra skymningsniv n till r tt l ge H Byt ljusk lla M Sla till str mbrytaren Byt s kring kontrollera ev anslutningen H Justera inst llningen Kontrollera bevakningsomr det Vid behov justera och begr nsa omr det W Kontrollera bevakningsomr det Vid behov justera och begr nsa omr det H Justera eller avsk rma bevak ningsomr det H Justera e
37. amostra gem aleatoria A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho O prazo de garantia 6 de 36 meses a contar da data de compra Eliminamos falhas rela cionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a reparac o ou a substituic o das pecas com defeito de acordo com o nosso crit rio estando excluidas as pecas sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utilizag o ou manuteng o incorrecta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estra nhos ao aparelho 10 15 Uhr Seite 35 Os servicos previstos na garantia 50 ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servico de assist ncia tecnica devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor e duma peguena des cric o do problema Servico de reparac o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia o nosso servico de assist ncia t cnica encarregar se da reparac o do seu aparelho Basta enviar o produto bem acondicionado ao nosso centro de assist ncia tecnica mais pr ximo de si 34 gt Cs Montageanvisning B ste kund Tack f r det f rtroende Du har visat genom att k pa en STEINEL sensorprodukt Du har valt en h gv rdig kvalitetsprodukt producerad testad och f rpackad med st rsta noggrannhet Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvisnin
38. aparelho n o se adegua a sistemas de alarme anti roubo especiais uma vez gue n o est garantida a protecc o contra sabotagem exigida por lei As influ ncias climatericas podem prejudicar o funcio namento do projector de halog neo com sensor as rajadas Seite 33 montados de novo Naturalmente gue no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Ligag o dum consumidor suplementar possivel conectar um ponto de consumo adicional ao projector de halog neo com sensor E favor respeitar a pot ncia m xima admissivel ver Dados T cnicos A fase do consumidor liga se ao borne com a marca L O neutro do ponto de consumo liga se ao borne com a marca N partilhado pelo neutro do cabo proveniente da rede O fio de protecc o terra liga se ao contacto de terra Importante Se trocar as ligag es danificar o aparelho Existe tamb m o risco de sofrer um chogue el ctrico CH Regulac o da intensidade da luz ambiente Limiar de resposta 11 valor de f brica regime diurno 2000 lux O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progres sivamente de 2 a 2000 lux Regulador em regime diurno aprox 2000 lux Regulador em regime nocturno aprox 2 lux Para regular a rea de detecc o luz do dia o regulador tem de estar em X regime diurno As palas podem ser separadas pelas divis es pr marca das ou cortadas com uma tesoura na vertical
39. aproximativ 2000 lux Dispozitivul de reglare n pozi ia func ionare n regim de noapte aproximativ 2 lux Pentru reglarea ariei de cuprindere la func ionarea la lumina zilei dispozitivul de reglare trebuie adus n pozi ia X func ionare la lumina zilei Obturatoarele pot fi separate de a lungul nervurilor verticale sau pot fi t iate cu o foarfec rafalelor de v nt ninsorii ploii grindinei poate apare o declan are eronat pentru c oscilatiile bruste ale temperaturii nu pot fi deosebite de sursele de c ldur In caz de murd rire lentila de cuprindere poate fi cur at cu ajutorul unei carpe umede f r deter gent 78 wa Caracteristici tehnice Dimensiuni Ix L x G 250 x 155 x 102 mm Putere max 150 wati R7S Putere de cuplare suplimentar L max 500 wati Tensiune de alimentare 230 240 V CA Unghi de cuprindere 160 cu sistem de protectie impotriva trecerii pe sub senzor 40 unghi de deschidere Unghi de basculare senzor 70 vertical Raza de actiune max 12 m Reglaj de temporizare 10 sec 15 min reglaj din fabric 10 sec Reglaj crepuscularitate 2 2000 Lux reglaj din fabric 2000 Lux Clas de protectie IP 44 Greutate cca 1000 g Suprafat de proiectie a l mpii cca 263 cm pentru calculul rezistentei la v nt Perturb ri in functionare Problema Proiectorul halo
40. da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Naime samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam i dug i pouzdan rad bez smetnji elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim STEINEL senzorskim halogenim reflektorom u mf Montaza reflektora mora se obaviti tako da je za sve mogu e polo aje zakretanja zajam en minimalni razmak od 1 metra od osvijetljene povr ine H Halogeni reflektori predvideni su samo za zidnu a ne za stropnu monta u Razmak od stropa mora iznositi najmanje 80 cm ES U slu aju loma stakla ponovno pu tanja u rad obavezno ga zamijenite novim Potrebno je 4 mm debelo specijalno temperirano staklo W Tko se du e vrijeme izla e halogenom senzorskom reflektoru kod pogona s naponom pove anim za 10 mora ra unati s upalama ko e i o iju H Ku i te reflektora postaje tijekom rada vrlo vru e Usmjeravanje reflektora provedite samo kad je ohla en Va no Najsigurnije detektiranje pokreta posti e se tako da se ure aj montira odn usmjeri bo no na smjer kretanja i nikakve prepreke kao npr drve e zid itd ne ometaju vidokrug senzora Priklju ak nad buknog voda Priklju ak nad buknog voda s dodatnim potro a em Jedinica reflektora Pode avanje vremena M Pode avanje svjetlosnog praga 83 HR HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Instalacija zidna monta a Visina monta e Da biste postigli navedeni domet od 12 m visina mont
41. dev anevepyoroteitat Aapknc Kivnon EVTOG TNG KGAUWNG Eheyxoc TIEPLOXNIC Kal EVOEX vea pUBuLon KaAuyn Alo amp nmpioc a oy vou Aapknc Kivnon evt c TNG m Eheyxoc TEPIOXIG Kal ev ey va nepvdel oc ENTOZ EKTOZ KAAUWNG p BLON KGAUYN AtoBnr pioc aAoy vou M A pac kouv el Kal B uvouc TIEPLOXEG HE evepyoroieiTal avern8 LNTA OTNY rieplox KAAUYNG Avixveuon AUTOKIVIJTOV OTO TIEPIOXEC HE L OKEG M Zaovik c BEpuokpagiac Adyo Kaipik v CVV0 M V APG Bpoyn x v and AVE ILOTIJPEC AVOIXT 53 E Tpononoinon II 0L0XVIC UETAT NIOM onueiou HS 2160 24spr 23 05 2007 C AnAwon cuppoppwong To npoi v avrartokpiverai O nyia xaunAov Tdoewv 73 23 EOK kal ornv O nyia ouuBat tntac 89 336 EOK Eyy non Asiroupyia AUTO STEINEL KATAOKEV OTNKE pe ueyadn EAEYXONKE OXETIKA pe TN Aerroupyia TOU KOL TNV TEXVIKN TOU AOP ELLA OUUYUVA HE TOUG LOX OVTEG KAVOVIOHOUG KAL KATOTUV UTIOBANONKE CE ElYHATOANITTIKO ENEYXO H eraipia STEINEL avahauf ve nv eyy non
42. elektrick infra erven detektor sn ma nevidite n tepeln iarenie pohybuj cich sa telies ud zvierat at Takto zachyten tepeln iarenie sa elektronicky prev dza a zap na svietidlo Cez prek ky ako s napr m ry alebo sklenen tabule sa tepeln iarenie nezaznamen va a svietidlo sa nezapne Popis pr stroja O Kryt Stenov dr iak Vftacia abl na 4 Tesniaca z tka 5 Pripojenie na vedenie pod omietkou 6 Pripojenie na vedenie pod omietkou s dodato n m spotrebi om Pred in tal ciou sa obozn mte s t mto mont nym n vodom Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uje dlhodob spo ahliv a bezpo ruchov prev dzku Prajeme V m ve a radosti s nov m halog nov m senzorov m svietidlom STEINEL mf Svietidlo sa musi namontovat tak aby pre v etky mo n polohy nato enia bola zabez pe en vzdialenost 1 m k nasvetlovanej ploche Halog nov svietidl s ur en len pre mont na stenu a nie pre mont na strop Vzdialenos ku stropu mus by minim lne 80 cm ES V pr pade prasknutia skla toto pred op tovnym pouzitim svietid la bezpodmiene ne vyme te za nov Pou ite peci lne temperovan sklo s hr bkou 4 mm M Ak sa po dlh as vystav te iareniu halog nov ho svietidla prev dzkovan ho s prep t m 10 hroz nebezpe enstvo ko n ho alebo o n ho z palu H Telo svietidla sa po as prev dzky o
43. enja na potro nim dijelovima kao ni teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr avanja Posljedi ne tete na drugim predmeti ma su isklju ene 10 16 Uhr Seite 87 Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj poSaljete zajedno s ra amp unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj slu bi Servisna slu ba Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva 36 mjeseci popravak e se izvr iti u tvornici Molimo da dobro zapakiran proizvod po aljete najbli oj servisnoj slu bi 86 gt EsD Paigaldusjuhend V ga austatud klient T name Teid Teie usalduse eest mida Te meile osutasite ostes Teile uue STEINEL i anduriga halogeenpro ektori Te otsustasite k rgev rtusliku kvaliteettoote kasuks mis on valmistatud katsetatud ja pakitud suurima hooli kusega ZN Ohutusjuhised H Enne seadme juures t de alustamist l litage vool v lja H Paigaldamise ajal peab hendatav elektrijuhe olema pingevaba Sellep rast tuleb k igepealt v lja l litada elektrivool ja kontrollida pingetestri abil et juhe oleks pingevaba H Selle seadme paigaldamisel on tegemist t ga vooluv rgus mida tuleb teha asjakohaselt ja riigis kehtivate paigalduseeskirjade ja hendamistingi muste kohaselt VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 W Arge monteerige seadet kergesti s ttivatele pinda dele H Lamp peab seisma p stises a
44. gy l kony fel letekre M A vil git testnek vizszintes helyzetben 15 kell llnia K l es belt ri haszn latra egyar nt alkalmas 25 C szobah m rs kletig M k d si elv 2 A mozg s bekapcsolja a vil git st a riaszt t s sok minden mast Az On kenyelme s biztons ga rdek ben A be pitett pyro elektromos infrav r s rz kel felfogja a mozg testek emberek llatok stb l thatat lan h sug rz s t A berendez s a felfogott h sug r z st elektronikus jell alakitja s ennek segits g vel kapcsolja a l mp t Akad lyokon pl falon vagy ablak vegen kereszt l a h sug rz s nem rz kelhet ez rt a fenysz r sem kapcsol dik be K sz l kismertet s O H z borit s Falitart F r sablon T mit dug Vakolat alatti vezet kez s csatlakoztat sa Vakolat alatti vezet kez s csatlakoztat sa kiegeszit fogyaszt val K rj k az zembe helyez s el tt tanulm nyozza t alaposan ezt haszn lati utmutat t Csak a szakszer felszerel amp s s zembehelyez s garantalja a hosszu t v megbizhat s zavarmentes m k dest Kiv njuk hogy uj STEINEL mozg serzekel s halog n f nyszoroj nak haszn lat ban r met lelje m mf A f nysz r t Ugy kell felszerelni hogy minden lehets ges be llit si helyzetben legal bb 1 m t vols gban maradjon a megvil gitott fel lett l m A halogen f nysz r csak falra valo felszer
45. i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine g nderilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam nda ay bulunmayan par alar n hasarlanmas durumunda fabrika servisimiz gerekli GARANT S tamir hizmetlerini verir Bunun i in l tfen cihaz iyi ekilde ambalajlayarak en yak n servis merkezimize postalay n 58 gt CH Szerel si utasit s Igen tisztelt gyfel nk K sz nj k bizalm t amit uj STEINEL mozgas rz kel s halog nf nysz r j nak megv s rl s val kifejez sre juttatott On egy kiv l min seg ter mek mellett d nt tt amelyet a legnagyobb gondos s ggal gy rtottunk pr b ltunk ki s csomagoltunk N Biztons gi el ir sok berendez sen v gzett minden munka el tt gondoskodjon a fesz lts gmentes t sr l W Szereleskor a csatlakoztatni kiv nt vezet knek fesz lts gmentesnek kell lennie Ez rt a szerel s megkezd se el tt kapcsolja le az ramot s fe sz lts g ellen rz segits g vel ellen rizze a fes z lts gmentess get M A berendez s felszerel sekor h l zati fesz lts ggel dolgozik Ezeket a munk kat ez rt szakszer en a szok sos szerel si s csatlakoztat si el ir soknak megfelel en kell v grehajtani VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 A SEV 1000 H Ne szerelje a berendez st
46. ismet fesz lts gmente siteni kell azokat Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez sben vagy a biztositekt bl n k s bb r vidz rlathoz vezet Ebben az esetben ism t azonositsa az egyes k beleket s csatlakoztassa azokat jra A h lozati vezet kben Funkci k 0 1 O Kikapcsolas k sleltet s Id be llit s gy ri be llit s 10 mp A vil git si id fokozatmentesen llithat 10 mp t l 15 percig A szab lyz t a jobb oldali veg ll sba llitva a legr videbb id 10 m sodperc A szab lyz t a baloldali veg ll sba llitva a leghosszabb id 15 m sodperc Az rz kel si tartom ny be llit sakor aj nlott a legr videbb id t be llitani Finombe llit s takar bet tekkel 3 Annak rdek ben hogy egyes ter leteket pl gyalog utakat vagy szomsz dos telkeket kiz rhassunk vagy c lzottan megfigyelhess nk az rz kel si tartom ny takar betetek segits g vel pontosan bedllithat rz kel si tartom ny be llit s Az rz kel f gg leges elfordit s val 70 lehet az rz kel si tartom nyt be llitani zemeltet s pol s A mozg s rz kel s halog n fenysz r f nyforr s auto matikus kapcsol s ra alkalmas Speci lis riaszt beren dez sekben val haszn latra a berendez s nem alkal mas mert az ezek eset ben el irt szabot zsv delem mel nem rendelkezik A mozg serzekel s halog n fenysz r m k d s t
47. ljivosti 89 336 EGS Garancija na delovanje Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko skrbnostjo preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih predpisih ter kon no podvrzen naklju ni kon troli STEINEL daje garancijo na neopore amp no kvaliteto ter delovanje Veljavnost garancije zna a 36 mesecev garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odstranjujemo pomanjkljivosti ki obsegajo napake na materialu ali tovarni ke napake garancija je izpolnjena pri popravilu oz zamenjavi pomanikljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah delov ki se hitro obrabijo in kot tudi za Skode in pomanjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Na ostale posredne Skode ne dajemo garancije Seite 83 Garancija bo odobrena v primeru da po ljete neraz stavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca dobro zapakirano na ustrezne servisne slu be Servis za popravila Popravila po poteku garancije oz popravila pomanjkljivosti za katere 88 mese ne garancija ne velja opravlja na a servisna delavnica Prosimo po ljite dobro zapakiran proizvod na najbli ji servis 82 wa Upute za montazu Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Va eg novog STEINEL senzorskog haloge nog reflektora Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizvede
48. n la garantia se aplicar a base de la reparaci n o el cambio de piezas defectuosas seg n nuestro criterio La prestaci n de garantia gueda anu lada para dafios producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por o mantenimien to inadecuados Ouedan excluidos de la garant a los da os consecuenciales causados en objetos ajenos 10 15 Uhr Seite 31 S lo se concede la garantia si se envia el aparato sin desarmar con una breve descripci n del fallo ticket de caja o factura con fecha de compra y sello del comercio bien empaguetado al centro de servicio correspondiente Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el periodo de garantia o en caso de defectos no cubiertos por la misma las repara S6 moses DE FUNCIONAMIENTO ciones las lleva a cabo nuestro departamento t cnico Rogamos env en el producto bien embalado a la direcci n indicada 30 gt CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemos lhe a confian a depositada em n s ao com prar o seu novo projector de halog neo com sensor da STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado N Considera es em mat ria de seguran a W Antes de executar qualquer trabalho no aparelho desli gue o da corrente H Durante a montagem o cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar se n o h tens
49. oblasti s krycimi clonami H Zatemnit oblasti s krycimi clonami H Zm nit oblast z chytu zm nit misto mont e 65 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr C Prohl eni o shod Produkt spl uje po adavky sm rnice pro n zk nap ti 73 23 EHS a sm rnice EMV elektromagnetick sn enlivosti 89 336 EHS Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch predpis pfi em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontro le Firma STEINEL prebira z ruku za bezvadn provede n a funk nost Z ruka se poskytuje v d lce 36 m sic a za n dnem prodeje v robku spotfebiteli Odstran ny V m budou v robn vady a z vady zapfi in n vadn m materi lem pfi em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na vady a kody na dilech podl hajicich opotfebeni na kody zapfi in n nespr vn m zach ze n m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem dal ch n rok n sledn ch kod na cizich v cech je vylou eno Seite 67 Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz t ko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny
50. pystysuorassa 70 K ytt hoito Halogeenitunnistinvalaisin soveltuu valon automaatti seen kytkent n Laite ei sovellu k ytett v ksi erityis ten murtoh lytysj rjestelmien kanssa sill siit puut tuu m r ysten mukainen suojaus sabotaasin varalta S olosuhteet saattavat vaikuttaa halogeenitunnistin valaisimen toimintaan Voimakkaat tuulenpuuskat Seite 45 Ylim r isen s hk laitteen liit nt Halogeenitunnistinvalaisimeen voidaan liitt ylim r inen s hk laite Huomioi suurin sallittu teho ks Tekniset tiedot Laitteen vaihejohdin liitet n 1 merkittyyn liittimeen S hk laitteen nollajohdin liitet n N liittimeen yhdess verkkojohdon nollajohtimen kanssa Maajoh din kytket n suojamaan ruuviliittimeen T rke v r t liit nn t voivat vaurioittaa laitetta On olemassa my s s hk iskun vaara CH H m r kytkimen s t kytkeytymiskynnys O Tehtaalla suoritettu asetus p iv nvalok ytt 2000 luksia Tunnistimen portaattomasti asetettava kytkeyty miskynnys 2 2000 luksia S din asetettu XX kohdalle n 2000 luksin p iv nvalok ytt S din asetettu kohdalle n 2 luksin h m r k ytt Kun toiminta alue asetetaan p iv nvalossa s din on asetettava p iv k ytt kohtaan Linssin suojukset voidaan irrottaa tai leikata saksilla pystyuria pitkin sek lumi vesi ja raesateet saattavat aiheuttaa vir het
51. s H helyezzen be uj biztositekot kapcsolja be a h l zati kap csol t ellen rizze a vezet ket fesz ltsegmer vel csatlakoz kat ellen rizni jra be llitani H cser lje ki a vil git testet W bekapcsolni H j biztosit k esetleg a csatlakoz t ellen rizni jra be llitani A mozg serzekel s halogen fenysz r nem kapcsol ki A mozg serzekel s halogen fenysz r lland an ki bekapcsol A mozg s rz kel s halog n fenysz r nem a kiv ntaknak megfelel en kapcsol be folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban folyamatos mozg s az rz kel si tartom nyban M sz l fakat s bokrokat mozgat az rz kel si tartom nyban W az utc n halad aut kat rz keli W hirtelen h m rs kletv ltoz s az id j r s miatt sz l es h vagy a ventil torokb l nyitott ablako kon t ki raml leveg miatt M ellen rizze az rz kel si tarto m nyt s sz ks g eset n llitsa be jra ill takarja ki ellen rizze az rz kel si tarto m nyt s sz ks g eset n llitsa be jra ill takarja ki a nem k v nt ter letet takar betetekkel takarja ki a nem k v nt ter letet takar betetekkel takarja ki H a tartom nyt m dositani m s felszerelesi helyet v lasztani 61 HS 2160 24spr 23 05 2007 Megfelel si tan sitv ny Ez a term k megfelel a 73 23 EWG kisfesz lts gre vonatkoz s a
52. vas t klam nodro ina ilgu dro u un nevainojamu starme a darb bu M s nov l m Jums daudz pat kamu mirk u kop ar jauno STEINEL halog no sensorstarmeti H mf Starmeti ir j monte t lai jebkur pa versuma st vokl tas atrastos vismaz viena metra att lum no apgaismojam s virsmas Halogenie starme i ir paredz ti vien gi monte anai pie sienas un nevis pie griestiem Starme iem ir j atrodas vismaz 80 cm att lum no griestiem ESA Gadijuma ja ir saplisis aizseg stikls pirms starme a atkalie darbin anas noteikti ir j ieliek jauns stikls H Tam kur savu halog no sensorstarmeti ilgsto i darbina ar 10 p rspriegumu ir j r in s ar iesp jamiem das un acu iekaisumiem H Starme a korpuss darbojoties oti sakarst T p c pirms starmetim pieskarties ir j auj tam atdzist Svar gi visdro k kust ba tiks uztverta tad ja ier ci mont siet resp pav rs siet ies us attiec b pret kust bas virzienu un sensora skatu netrauc s nek di r i piem koki sienas u tml Virsapmetuma vada pievienojums Virsapmetuma vada pievienojums ar papildus pat r t ju Starme a deta a Laika ieregul ana 01 Kr slas sliek a ieregul ana 95 LV HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Seite 97 Instal ana Mont ana pie sienas Mont as augstums lai nodro in tu nor d to 12 m sniedzam bu halog nais sensorstarmetis ir j mont
53. veya kom u araziler gibi baz ek b l mleri kapsama alan ndan karmak veya zellikle kapsama alan na alarak kontrol etmek i in kapsama b l m kapak blendajlar n n tak lmas ile tam do ru ekilde ayarlanabilir Eri im Mesafesi Ayar Sens r dikey y nde 70 d nd r lerek eri im mesa fesi ayarlanabilir al t rma Bak m Sens rl Halojen Lambas n otomatik olarak yan mas n sa lar ng r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmad ndan projekt r zel h rs zl k alarm sistemleri i in uygun de ildir K t hava artlar sen s rl halojen lambas n n fonksiyonunu etkileyebilir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu durumlar ani Seite 57 yeniden monte edilecektir Elektrik besleme hatt na cihaz A IP KAPATMA i in bir ebeke alteri ba lana bilir Ek Bir T keticinin Ba lanmas Sens rl Halojen Lambas na ilave bir t ketici ba lana bilir lave t keticiyi ba lama i leminde azami kabul edilebilir g de erine dikkat edin bkz Teknik zellikler T keticinin cereyan kablosu L ile i aretlenen klemen se monte edilecektir T keticinin n tr iletkeni N ile i aretlenen klemense elektrik giri kablosunun n tr iletkeni ile birlikte ba lanacakt r Toprak hatt toprakla ma kontakt na ba lanacakt r nemli Elektrik kablolar n n kar t r lmas cihaz n hasar g rmesine yol a abilir Ayr ca elektrik arpma tehlikesi de vard
54. vyrobcu prev dzka pri dennom svetle 2000 lux Plynulo nastavite n prah citlivosti senzora od 2 2000 lux Nastavovac regul tor nastaven na prev dzka pri dennom svetle cca 2000 lux Nastavovac regul tor nastaven na prev dzka pri s mraku cca 2 lux Pri nastavovan oblasti sn mania pri dennom svetle je treba regul tor nastavi na O prev dzku pri dennom svetle Krytky je mo n pozd predzna en ho delenia odde li vo zvislom smere alebo nastrihn pomocou no n c zoch vetra sne en da di krupobit m e d js k chybn mu zapnutiu nako ko sa n hle zmeny teploty nedaj odl i od zdrojov tepla Sn maciu o ovku m ete v pr pade zne istenia vy isti pomocou vlhkej handri ky bez istiaceho prostriedku 68 wa Technick udaje Rozmery VxSxH 250 x 155 x 102 mm Vykon max 150 Watt R7S Dodato ny spinaci vykon L max 500 Watt Nap janie 230 240 V AC Uhol snimania 160 s ochranou proti podlezeniu uhol otvorenia 40 Rozsah nato enia senzora 70 vo zvislom smere Dosah max 12 m Nastavenie asu 10 sek 15 min nastavenie vyrobcu 10 sek Sumrakov nastavenie 2 2000 lux nastavenie vyrobcu 2000 lux Krytie IP 44 Hmotnost cca 1000 g Projektovan plocha svietidla cca 263 cm pre vypo et zata enia vetrom Prev dzkov poruchy
55. za reguliranje nastavljen na delovanje ob mraku pribl 2 luks Za nastavitev obmo ja zaznavanja pri dnevni svetlobi gumb za reguliranje potrebno nastaviti na cy delo vanje ob dnevni svetlobi Zastirala lahko tudi lo ite vzdol vnaprej preluknjanih robov v navpi ni ali vodoravni smeri ali pa jih razre ete s Skarjami snegu de ju to amp i lahko pride do neza elenih vklopov ker naprava ne lo i med nenadnimi nihanji tempera ture ter viri toplote Senzorsko le amp o lahko kadar je le ta umazana o istite z vla no krpo brez istilnih sredstev 80 wa Tehni ni podatki Dimenzije Vx S x G 250 x 155 x 102 mm Mo maks 150 vatov R7S Dodatna stikalna U maks 500 vatov Omre ni priklju ek 230 240 V AC Kot zaznavanja 160 z za ito proti gibanju pri tleh 40 izstopni kot Obmo je vrtenja senzorja 70 navpi no Doseg maks 12 m Nastavitev asa 10 sek 15 min tovarni ka nastavitev 10 sek Nastavitev osvetljenosti 2 2000 luks tovarni ka nastavitev 2000 luks Vrsta za ite IP 44 Te a pribl 1000 g Projicirana povr ina reflektorja pribl 263 cm za izra un obremenitve z vetrom Motnje pri delovanju Motnja Senzorski halogenski reflektor ni pod napetostjo Halogenski reflektor s senzorjem se ne vklopi Halogenski reflektor s senzorjem se ne izk
56. 00 g Lamban n yans d alan yakla k 263 cm r zgar y k hesaplamas i in letme Ar zalar Ar za Sebebi Tamiri E Sens rl Halojen Lambas n n gerilim beslemesi yok Sens rl Halojen Lambas devreye girmiyor Sens rl Halojen Lambas kapanm yor H Sigorta ar zal devrede de il K sa devre H G nd z i letmesinde alaca karanl k ayar gece i letmesine ayarlanm t r H Ampul ar zal H Elektrik alteri KAPALI H Sigorta ar zal Kapsama alani tam do ru olarak ayarlanmad Kapsama alan i inde s rekli hareket alg lan yor H Yeni sigorta tak n alteri a n kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Ba lant lar kontrol edin H Yeniden ayarlay n H Ampul de i tirin 8 al t r n H Yeni sigorta tak n gerekti inde ba lant y kontrol edin H Yeniden ayarlay n H Kapsama alan n kontrol edin ve gerekti inde yeniden ayarlay n veya zerini rt n Sens rl Halojen Lambas s rekli A IP KAPATIYOR Sens rl Halojen Lambas istenme den devreye giriyor Kapsama alan i inde s rekli hareket alg lan yor W R zgar kapsama alan ndaki a a ve al l klar hareket ettiriyor H Yoldan ge en otomobiller alg lan yor W Hava artlar r zgar ya mur kar nedeniyle ani s cakl k de i mesi veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor 57
57. 2007 10 15 Uhr Asennus asennus sein n Asennuskorkeus Tunnistin on kiinnitett v noin 2 metrin korkeuteen jotta 12 metrin toimintaet isyys saavutetaan Verkkojohtona k ytet n 3 napaista kaapelia L vaihejohdin useimmiten musta tai ruskea N nollajohdin useimmiten sininen PE maajohdin vihre keltainen Ep selviss tapauksissa johtimet on tarkistettava j n nitteenkoettimella ja katkaistava sen j lkeen virta T rke Liit nt jen sekaantuminen johtaa my hem min oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa T ss tapauksessa yksitt iset kaapelit on tunnistettava ja asennettava uudelleen Verkkojohtoon voidaan asen taa my s virtakytkin jolla valo voidaan kytke tai sammuttaa Toiminnot 0 1 Kytkent ajan asetus Tehtaalla suoritettu asetus 10 s Portaattomasti asetettava kytkent aika 10 s 15 min S din k nnetty oikealle lyhyin mahdollinen aika 10 s S din k nnetty vasemmalle pisin mahdollinen aika 15 min Suosittelemme valitsemaan lyhyimm n ajan toiminta alueen asettamisen ajaksi Hienos t linssin suojusten avulla 3 Mukana toimitettujen linssin suojalevyjen avulla tunnis timen toimintakulma voidaan rajata tarkasti Niiden avul la voidaan rajata pois esim naapuritontit tai jalkak yt v t tai suunnata valvonta tietyille alueille Toiminta alueen rajaus Toimintaet isyys voidaan s t k nt m ll tunnis tinta
58. 4 Hmotnost asi 1000 g Promitnut plocha reflektoru asi 263 cm k vypo it ni zati eni tlakem v tru Provozni poruchy Porucha Senzorovy halogenovy reflektor bez nap ti Senzorovy halogenovy reflektor nezapin W Vadn pojistka p stroj nen zapnut Zkrat m Pri denn m provozu je zvoleno soumrakov nastaven odpov daj c no n mu provozu H Po kozen rovka H S ov vyp na v poloze VYPNUTO Vadn pojistka H Oblast z chytu nen presn nastavena N prava IM Nov pojistka zapnout sitovy vypina zkontrolovat vedeni pomoci zkou e ky nap ti W Zkontrolovat pripojeni W Znovu nastavit H Vym nit Z rovku W Zapnout Nov pojistka popi zkontrolovat pfipojeni W Znovu sefidit Senzorovy halogenovy reflektor nevypin Senzorovy halogenovy reflektor st dav zap n a vyp n Senzorov halogenov reflektor zap n v nevhodnou dobu Tivaly pohyb v oblasti z chytu Trvaly pohyb v oblasti z chytu E V tr pohybuje stromy a ke i v oblasti z chytu Zaznamen v n pohybu aut na ulici m N hl zm na teploty zp soben pov trnostn mi vlivy v tr d sn h nebo odv tr van m vzdu chem proud c m od ventil tor i z otev en ch oken W Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit pop zakr t W Zkontrolovat oblast a p padn znovu se dit pop zakr t H Zatemnit
59. 5 E Egner seg til utend rs og innend rs bruk inntil 25 C romtemperatur Virkem te 2 Bevegelse kan s rge for at b de lys alarm og mye annet tennes Dette for ke din komfort og sikker het Den innebygde pyro elektriske infrar d detektor en registrerer den usynlige varmestr lingen fra menn esker dyr o l Denne registrerte varmestr lingen omsettes elektronisk og tenner lampen Det registreres ingen varmestr ling gjennom hindre som f eks murer eller glassflater dvs at lampen ikke sl r seg p Apparatbeskrivelse D Husdeksel Veggbrakett Sjablon til borehull 4 Tetningsplugger 5 Tilkopling skjult ledningsforing Tilkopling skjult ledningsforing med tilleggsapparat Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer lampen En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utfores korrekt Vi h per du vil ha mye glede av din STEINEL sensor halogenlyskaster m mf Lyskaster m monteres slik at det er minst 1 meters avstand til belyst flate i alle mulige svingposisjoner Halogenlyskasteren skal kun monteres p vegg og ikke i tak Avstanden til taket m v re minst 80 cm HERZ Skulle glasset knuses m det X1 settes Part glass for lampen tas i bruk igjen Det m brukes 4 mm tykt spesialglass H Utsetter man seg selv for sensor halogenlyskaster en med 10 overspenning under drift over lengre tid m man regne med hud og yenb
60. 60 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Installation Wandmontage Montageh he Um die angegebene Reichweite von 12 m zu erzielen sollte die Montageh he ca 2 m betragen Die Netzzuleitung besteht aus einem 3 adrigen Kabel L Stromf hrender Leiter meistens schwarz oder braun N Neutralleiter meistens blau PE Schutzleiter gr n gelb O Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder span nungsfrei schalten Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Sicherungskasten sp ter zum Kurz schluB In diesem Fall m ssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzu Funktionen 0 1 Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung Werkseinstellung 10 Sek Stufenlos einstelloare Leuchtdauer von 10 sek bis 15 min Einstellreger Rechtsanschlag k rzeste Zeit 10 Sek Einstellreger Linksanschlag l ngste Zeit 15 min Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird emp fohlen die k rzeste Zeit zu w hlen Feinjustierung mit Abdeckblenden 3 Um zus tzliche Bereiche wie z B Gehwege oder Nachbargrundst cke auszugrenzen oder gezielt zu berwachen l sst sich der Erfassungsbereich durch Anbringen von Abdeckschalen genau einstellen Reichweiteneinstellung Durch vertikales Schwenken 70 des Sensors kann die Reichweite eingestellt werden Betrieb Pflege Der Sensor Halogenstrahler eignet sich zum automa ti
61. EI movimiento enciende la luz y activa la alarma entre otras funciones para su comodidad y seguridad El sensor infrarrojo piroel ctrico integrado registra la radia ci n termica invisible de objetos en movimiento perso nas animales etc Esta radiaci n termica registrada se transforma electr nicamente activando autom tica mente la l mpara Obst culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo cual no se produce ning n tipo de activaci n Descripci n del aparato 0 Cubierta de la carcasa Soporte mural Plantilla para taladros 4 Tapon obturador 5 Conexi n linea empotrada 6 Conexi n linea empotrada con consumidor adicional Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento adecuadas garantizar n un servicio prolongado eficaz y sin alteraciones Le deseamos gue disfrute durante mucho tiempo de su nuevo foco hal geno con sensor STEINEL u mf EI montaje de los focos debe realizarse de forma gue se garantice para todas las posiciones de giro posibles una distancia minima de 1 metro a la superficie enfocada M Los focos hal genos est n previstos s lo para el montaje en la pared y no para el montaje en el techo La distancia al techo debe ser como minimo de 80 cm AA En caso de rotura del cristal 44 antes de ponerlos de nuevo en funcionamiento debe colocarse un nuevo crista
62. Fax 48 71 3 98 08 19 fima langelukaszuk pl LT EST SLO SK RO HR LV RUS FISCHER Magyarorsz gi k pviselete Gubacsi ut 28 H 1097 Budapest Tel 36 1 2 80 10 00 Fax 36 1 2 80 83 29 www fischerhungary hu ischer hu fischerhungary axelero net KVARCAS A Mickevi iaus 17 4 LT 44310 Kaunas Tel 370 37 40 8030 Fax 370 37 40 8031 info kvarcas It FORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel 3 72 7 47 52 08 Fax 3 72 7 36 72 29 info fortronic ee LOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 31 2000 Fax 3 86 42 31 2331 info log si NECO s r o Ruzov ul 111 SK 01901 Ilava Tel 421 42 4 44 14 55 Fax 421 42 4 44 14 56 steinel neco sk STEINEL Trading s r l Str Lunga 123 RO 507055 Cristian Brasov Tel 40 2 68 25 74 00 Fax 40 2 68 25 76 00 www steinel ro nfoGsteinel ro DALJINSKO UPRAVLJANJE B Smetane 10 HR 1000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg tel hr AMBERGS SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs lv ambergseambergs Iv IT und R GmbH Kuibyshev Str 78 RUS 620026 Ekaterinburg Tel 7 34 32 24 23 23 Fax 7 34 32 61 61 65 itrOural ru SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharov o svet ru 8925300 Technische nderungen vorbehalten
63. G To A yo AUTO TI TIEI EKTE EITAI EEEL IKEUUEVA KAL OUUQWVA HE TIC OXETIK G EYKAT OTAONG Kal TOUG KAVOVIOHOUG GUVdEONG VDE 0100 VE ONORM E8001 1 SEV 1000 M Mn cuvapporoveite TN GUOKEUT oe EUPAEKTEC ETUP VEIEG M H Aduna va Bpioketai oe opi vria O on 15 KaraNANA TNTA yia EEWTEPIKOUG KAL EOWTEPIKOUG xopouc Ewe 25 C Bepuokpasia SwuaTiou apxn As roupyia 2 H kivnon evepyonoiei PWC TO GUOTNUA OUVAYEPHOU Kal TIOA A GAAa MV VEOT oac Kal my aopd eid O EVOO OTUL VOG UTEPUBPOG KAL UNEPIW N avixveuTNG avixv lei TNV aopatn KIVOUNEVWV OWNATWV av ponav Zowv KATT H avixveuBeioa Beppu AKTIVOBONIA NAEKTPOVIKA KAL evepyortolel To Aauntrjpa T X TOIXOUG UAAOTIIVAKEG dev avayvopi eTat 050 IIC aktivoBohia kat GUVETIOG dev EVEPYOTTOIEITAL o Aaunti PAC Mepiypagi ouokeung mAatoiou O r jpiyHa Toixou Ixv pio larp osov Zuv eon ev otoixiou aywyo uv eon ev otoixiou aywyo ue NP OBETO Katavaluri Zac MAPAKAAO LJE ano tnv eykat otaon va E OIKELWBEITE HE TIG odnyiec EYKATAOTAONG ATI p vo e el ikeujlevn EYKATAOTAON KAL B on 08 Nerroupyia Hropolv va dlaopahicouv TM HAKP XPOVN AELOTUOTI
64. HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Seite 1 STEINER D CH GB IRL NL STEINEL Schrell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de M LLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 22 46 21 46 Fax 443 22 46 2 54 66 info imueller at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6 48 88 88 Fax 41 56 6 48 88 80 info puag ch STEINEL U K LTD 37 Manasty Road Orton Southgate GB Peterborough PE2 6UP Tel 44 17 33 2 38 2 65 Fax 44 17 33 2 38 2 70 steinel steineluk com SOCKET TOOL COMPANY 8 Queen Street RL Dublin 7 Tel 353 1 8 72 54 33 Fax 353 1 8 7251 95 sockettool eircom net DUVAUCHEL S A 33 Rue des Peupliers F 92752 Nanterre Tel 33 1 41 47 20 40 Fax 33 1 47 99 44 09 nfo duvauchel com HEGEMA PRESENT B V Christiaan Huygensstraat 4 NL 3291 ON Strijen Tel 31 78 6 74 44 44 Fax 31 78 6 7431 13 nfo hegema present nl PRESENT Handel Toekomstlaan 6 ndustriezone Wolfstee B 2200 Herentals Tel 32 14 25 74 74 Fax 32 14 25 74 75 info present be A R Tech 9 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 3 52 49 33 33 Fax 3 52 40 26 34 comGartech lu THOELKE DISTRIBUZIONE S N C Via Adamello 2 4 22070 Locate Varesino Como Tel 39 3 31 83 69 11 Fax 39 3 31 83 69 13 hoelke distribuzione tho
65. Kat Aetroupyia xopic LATAPAXEG pac eivat va xapelte Tic AELTOUPVIEG TOU VEOU aloBnNT PIOU aAoy vou TNG STEINEL u IV LI ouvapuoAdvnon Tov np net va VIVETAL ETOI WOTE VIA O EG TIG EPIKTEG 0606LC lacpaNi eTal eAax orn ATTOOTAOT 1 U TPOU MV ETUP VEIA M O npoBodeic ahoy vou MV TOIXO Kal OXI VIA rornogernon ov opog amdotaon MV np net va AVEPXETAL TOUAGXLOTOV GE 80 cm NFS ze mepintwon TOU yuo uU Ba rrp riel and Tv ertavahettoupyia va TonoBeTnBei onwod noTe vo yuaai anapairnTo Eva gt ik Wnu vo yuadi n xouc 4 mm E Orolo EKTIOETAI via ueydAo rdotn ua omv aktivoBohia TOU AIC NTT PIOU npoBoh a aAoy vou TN ELTOUP via ye 10 UT PTAON va unoMoyi el us TOU EPNATOG KAL TWV HATIWV M To maioro TOU npoBok a unepBepuaiveTat KATA TN dlapke a TNG Aerroupyiac H Tou ETUTPENETAL NOVO EPOOOV o TIPOBON AC EXEL KPUWOEL Tnv aopaA oTepn avixveuon KIVIJOEwv TNV EXETE EMOOOV n OUOKEUT EUBUYPALLLOTEI TI EUPIK WG TNV KATEUBUVON KIVNONG Kal dev euno i ouv OPAT TNTA ONOG T X SEVTPA UAVTPEG uv eon eEwTolg
66. OV ETEPOG TOU KATAVAAWTI OUV EETAI pa i TOV OV ETEPO aywy TOU aywyou Tpopodoolag OTOV ue TN o uavon N O aywy c yeiwong TPOGAPL ETAL OTNV enagij yeiwong Mpogoyn To ouv Ecewv unopei va TIPOKAAEGEL BAGBN om OUOKEU EKT G AUTOU UTTAPXEL KIV UVOG nAekTponAnlac Auk pwroc suarodnoiaG 11 PUBpLon epyooraolou Aerroupyia proc NIE Pac 2000 Lux Zuvex e 0V0III 1 opiou euaioBnoiac TOU and 2 2000 Lux O on PUBLLOT GE Aettoupyia PWT G nu pa 2000 Lux Ozon oe Aettoupyia AUK PWTOG nep 2 Lux m PUBHLOT TNG ce Ba TIP TIEI O HETATOTUOTEI O on ber Netroupyia POTOG Ol H OKEG KOAUWNC unopovv va diaxwptotouv UNKOG LATPNUEVOV XWPLOWATWV va KOTIOUV pe yaridi QAOYOVOU ETUKPATOUV 1oxupol avepoL X v BPOXN EV EXETAL va TIPOKANOOUV EOPAAUEVEG EVEPYOTIOL 0810 IOTI OL Bepuokpaoiac dev Hrtopo v va EEXWPLOTOUV ano mny g avixveuong unopel va dTav eivat HE navi xwpic GTTOPPUTAVTIKO 52 wa Teyvikd OTOIYEia 250 155 x 102 mm loxUc uy 150
67. Porucha halog nov senzorov svietidlo je bez nap tia halog nov senzorov svietidlo sa nezapina Pri ina W chybn poistka svietidlo nie je zapnut W skrat H pri dennej prev dzke s mra kov nastavenie je nastaven na no n prev dzku H chybn Ziarovka E W sie ov vyp na je VYPNUT W chybn poistka W oblas sn mania nie je cielene nastaven Rie enie vymeni poistku zapn vyp na skontrolova vedenie pomocou sk a ky nap tia W skontrolova pripojenie vodi ov H nastavi nanovo H vymeni iarovku zapn vymeni poistku za nov pr p skontrolova pripojenie W nastavit nanovo halogenove senzorov svietidlo sa nevypina halog nov senzorov svietidlo sa v dy zapne vypne H irvaly pohyb v oblasti snimania H irvaly pohyb v oblasti snimania skontrolova oblast sn mania a tuto prip nanovo nastavit resp vymedzi krytkou W skontrolova oblas sn mania a t to pr p nanovo nastavi resp vymedzi krytkou halog nov senzorov svietidlo sa ne iaduco zap na H vietor h be kon rmi stromov a kr kmi v oblasti sn mania doch dza k snimaniu automo bilov na ceste n hla zmena teploty sp soben po as m vietor d sneh alebo vzduchom pr diacim z ventil torov otvoren ch okien vymedzi oblas sn mania pomocou krytiek H vymedzi oblas sn mania pomocou krytiek M zmeni oblas
68. S Dodatkowa moc przetaczania L max 500 W Zasilanie napieciem 230 240 V AC Kat wykrywania czujnika 160 z zabezpieczeniem przed podpetzaniem kat rozwarcia 40 Zakres obracania czujnika 70 pionowo Zasieg czujnika max 12 m Ustawianie czasu zataczenia 10 s 15 min ustawienie fabryczne 10 s Ustawianie progu czuto ci zmierzchowej 2 2000 luks w ustawienie fabryczne 2000 luks w Stopie ochrony IP 44 Waga ok 1000 g Obliczeniowa powierzchnia reflektora ok 263 cm do obliczenia wytrzyma o ci na wiatr Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Brak napi cia zasilaj cego reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu nie w cza si Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu nie wy cza si W uszkodzony bezpiecznik nie w czony w cznik sieciowy W zwarcie przy dziennym trybie pracy ustawiono pr g czu o ci dla nocnego trybu pracy W uszkodzony arnik H wy czony wy cznik sieciowy W uszkodzony bezpiecznik niedok adnie ustawiony obszar wykrywania czujnika w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza IM za o y nowy bezpiecznik w czy wy cznik sieciowy sprawdzi przew d pr bnikiem napi cia H sprawdzi pod czenia elektryczne H ustawi na nowo H wymieni arnik w czy za o y nowy bezpiecznik ewentualnie spra
69. STEINEL GB NL DK FIN GR LV LT EST HR SLO RO PL SK RUS HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Seite 3 min 1m 8 0 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Seite 5 lt wa A RSS RSS AMIN HS 2160 24spr 23 05 2007 om om m 91 mm 10 15 Uhr Seite 7 58 mm gt 2 gt CD Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Sensor Halogenstrahlers entge gengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwerti ges Oualit tsprodukt entschieden das mit gr Bt
70. Stromforende ledning ofte sort eller brun N Nulleder normalt bl PE Beskyttelsesleder gron gul I tvivistilfzelde skal ledningerne identificeres med en spaendingstester derefter afbrydes strommen igen Vigtigt Hvis disse forbyttes kan det senere medfore kortslutning i apparatet eller i sikringsboksen s fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres p ny Det er naturligvis muligt at montere en taend og slukkontakt i ledningen Funktioner 0 D O Frakoblingsforsinkelse tidsindstilling Fabriksindstilling 10 sek Braendetiden kan indstilles trinlost fra 10 sek til 15 min Justeringsskrue helt til hojre kortest tid 10 sek Justeringsskrue helt til venstre l ngst tid 15 min Ved indstilling af overv gningsomr det anbefaler vi at v lge den korteste tid Finjustering med blaendstykker 3 Ved hj lp af bl ndstykker er det muligt m lrettet at udelukke eller overv ge andre omr der som f eks gangstier eller nabogrunde R kkeviddeindstilling R kkevidden kan indstilles ved at vippe sensoren nedad 70 Drift vedligeholdelse Sensorhalogenlampen er velegnet til automatisk til og frakobling af lys Apparatet er ikke velegnet til spe cielle tyverialarmer da den foreskrevne sabotagesik kerhed mangler Vejret kan p virke sensorhalogenlam pens funktion ved kraftige vindstod sne regn og Seite 41 Tilslutning af en ekstra forbruger Der kan tilslut
71. U XPOVOU akp eiag pe u okec 3 mv n mv S L erumpnon ETUTTAEOV nepioydv ONUC T X YELTOVIK OIKOTTE A urtopelte va puBuioeTe ue akpiBeta MV TIEPIOXT XPNOIHOTIOLOVTAG TIG TIPDOCAPHOT HEVEG H OKEG KAAUWN P pion eppersiac Me kaBeTn 70 TOU unopei va pu utotei n euperera AeiToupyla O aLOONTNIPIOG ANOYOVOU eivat KATGAANAOG TNV evepyonoinon PUT G Tia et lk AVTI IAPPNKTIKOU OUVAYEPHOU n CUOKEUT dev eivat KataAAnAN IOTI dev LABETEL TV aopdkera vavri OAJITTOTAT OL KALPIKEG OUVOTJKEG propel va ermpedoouv TN Aerroupyia Tou qto0nT ptou 10 15 Uhr Seite 53 AVAYVWPLOTOUV TA pepovwp va KAAW LA KAL va EYKATAOTABOUV EK V DU ZTov aywy Tpopodooiac unopei va EYKATAOTABEI PUGIK KAL IKTUOU evepyonoinon kai artevepyonoinon Zuv con TIPOOBETOU TOV ALO NTIJ LO aAoy vou propel va ouv eBei g v zon rrapakahouue TIPOOEETE TN HEVIOTN BA Texvika oToryzia O aywy c TOU KATAVAAWTI GUVSEETAL HE Tn onuavon L O
72. Watt R7S Mpdodetn Lox L u y 500 Watt AikTUO Tpopodooiac 230 240V AC Tovia kaAuypnc 160 ue npoo yytong 40 ywvia Opta aio nmpa 70 kaBETwe EuB Aeia uey 12 m PUBLION xpovou 10 deut 15 o Buton epyootaoiou 10 deur PUBGLION 2 2000 Lux 000III epyooraciou 2000 Lux mpooraciac IP 44 1000 g Erupave a npoBoA g npoBoh a nep 263 cm yta popriou avEuou AeiToupyiag akoy vou TAM rpoBok ac a oy vou dev evepyoroleiral Arria ElarrouaTiK aopake a un evepyortomH vn E Bpayuk kAoya M gt Aeiroupyia nu pac p duton AUKOPWTOG eivat oe AgiToupyia V XTAG OWTIOTIKO LEGO EXATTWHATIKO IKTUOU Aopake a E leplox KGAUYnNG dev EXEL puBuioTei pe akpiBela GR Bo Beia E N a aop hela evepyonoinon dlak rtin IKT OU EAEYXOG KUK WUATOG NE SOKILAGTIK T ONG E EXcyxoc ouv oewv m Nea puB ion AVTIKAT OTAON POTIOTIKOU U OOU E Evepyonoinon E N a ev av ykn amp G V EONG EE Nea puBuion AtoBnr pioc aAoy vou
73. aks kast sne regn og haglbyger kan fore til feilkoplinger ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutselige temperatursvingninger og varmekilder Blir registrer ingslinsen skitten kan den rengjores med en fuktig klut uten rengjoringsmiddel 48 wa Tekniske spesifikasjoner M l H x B x D 250 x 155 x 102 mm Effekt maks 150 Watt Ekstra koplingseffekt L maks 500 Watt Spenning 230 240 V AC Registreringsvinkel 160 med krypesikring 40 pningsvinkel Svingvidde sensor 70 vertikalt Rekkevidde maks 12 m Tidsinnstilling 10 sek 15 min forinnstilling 10 sek Skumringsinnstilling 2 2000 Lux forinnstilling 2000 Lux Beskyttelsesklasse IP 44 Masse ca 1000 g Lyskasterens projiserte flate ca 263 cm til beregning av vindbelastning Driftsfeil Feil rsak Tiltak Sensor halogenlyskaster har ikke spenning W sikring defekt ikke tent W kortslutning ny sikring sl p nettbryteren kontroller ledningen med en spenningstester H kontroller koplingene Sensor halogenlyskaster sl r seg ikke p Sensor halogenlyskaster sl r seg ikke av Sensor halogenlyskaster sl r seg stadig P AV Sensor halogenlyskaster sl r seg p n r den ikke skal ved dagdrift skumringsinnstilling st r p nattdrift W lyselementet er defekt bryteren er AV W sikring defekt M dekningsomr det er ikke
74. akstiem un nobeigum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garant nevainojamas pro dukta pa bas un darb bu Garantijas termi ir 36 m ne i kop dienas kad pat r t js to nopircis Garantijas saist bas paredz to boj jumu nov r anu kas radu ies materi la vai ra o anas procesa d Garantijas saist bas paredz boj to deta u remontu vai nomai u p c ra ot ja izv les Garantijas saist bas neattiecas uz nodilumam pak auto deta u boj jumiem k ar uz boj jumiem un defektiem kas saist ti ar nelietprat gu r c bu vai apkopi Garantijas saist bas neattiecas ar uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t Seite 99 Garantija ir sp k vien gi tad ja ier ce neizjaukt veid kop ar kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un p rdev ja z mogu labi iesai ota tiek nos t ta attiec gai servisa noda ai Remonta pakalpojumi P c garantijas laika beig m vai gad ju mos kad j nov r defekti uz kuriem 86 m ne i arantija neattiecas remontu veic m su onicas servisa dienests L dzam nosutit produktu labi iesainotu tuv kai servisa nodalai 98 STEINEL
75. alogenowego z czujni kiem ruchu pracuj cego przy napi ciu sieciowym przekroczonym o 10 mo e by nara ona na wyst pienie stan w zapalnych sk ry i oczu M Obudowa w czonego reflektora bardzo mocno sie nagrzewa Pozycj reflektora ustawia dopiero po wystygni ciu Wa ne Najpewniejsze wykrywanie poruszaj cych si obiekt w uzyskuje si przy zamontowaniu lampy ruchu prostopadle do kierunku i przy braku przeszk d zas aniaj cych czujnik np drzewa mury przy cze przewodu natynkowego przy cze przewodu natynkowego z dodatkowym odbiornikiem energii modu reflektora halogenowego ustawianie czasu za czenia M ustawianie progu czu o ci zmierzchowej 74 PL HS 2160 24spr 23 05 2007 Instalacja Montaz na cianie Wysoko monta u W celu uzyskania podanego zasiegu czujnika 12 m wysoko monta u powinna wynosi ok 2 m Przew d zasilaj cy jest kablem 3 y owym L przew d pr dowy najcz ciej czarny lub br zowy N przew d zerowy najcz ciej niebieski PE przew d ochronny zielono ty D W razie w tpliwo ci nale y zidentyfikowa pr bnikiem poszczeg lne y y przewodu a potem ponownie wy czy napi cie Wa ne Pomylenie przy czy przewod w powoduje zwarcie w urz dzeniu lub w skrzynce bezpiecznik w W takim przypadku nale y jeszcze raz zidentyfikowa poszczeg lne y y przewodu i na nowo pod czy Funkcje 0 1
76. ate il fusibile inserite l interrut tore principale controllate il cavo con un indicatore di tensione H Controllate gli allacciamenti II proiettore alogeno a sensore non si accende II proiettore alogeno a sensore non si spegne In funzionamento di giorno impo stazione di crepuscolo amp regolata su funzionamento di notte W Lampada difettosa W Interruttore principale su OFF m Fusibile difettoso H Campo di rilevamento non impo stato con direzione giusta H Continuo movimento all interno del campo di rilevamento H Eseguite una nuova impostazione Sostituite la lampada H Accendete l apparecchio H Cambiate fusibile eventualmente controllate l allacciamento H Regolate nuovamente il campo H Controllate il campo di rilevamento eseguite eventualmente una nuova regolazione o una schermatura II proiettore alogeno a sensore si accende e spegne in continuazione Il proiettore alogeno a sensore interviene a sproposito H Continuo movimento al interno del campo di rilevamento vento muove alberi e cespugli nel campo di rilevamento H Vengono rilevate automobili sulla strada 8 Improwiso sbalzo di temperatura a causa delle intemperie vento piog gia neve o aria di scarico da venti latori finestre aperte 25 H Controllate il campo di rilevamento eseguite eventualmente una nuova regolazione o una schermatura H Coprite i campi con le calotte di copertura H Coprite i cam
77. ati vla nom krpom bez sredstva za i enje 84 Tehni ki podaci Dimenzije Vx S x D 250 x 155 x 102 mm Snaga maks 150 vati R7S Dodatna uklopna snaga L maks 500 vati Mre ni priklju ak 230 240 V AC Kut detekcije 160 sa za titom od skrivanja 40 kut otvora Zakretno podru je senzora 70 vertikalno Domet maks 12 m Pode avanje vremena 10 sek 15 min tvorni ki pode eno 10 sek Pode avanje svjetlosnog praga 2 2000 luksa tvorni ki pode eno 2000 luksa Vrsta za tite IP 44 Masa oko 1000 g Projicirana povr ina reflektora oko 263 cm za izra un optere enja vjetrom Smetnje u pogonu Smetnja Senzorski halogeni reflektor bez napona Uzrok H neispravan osigura nije uklju en W kratki spoj Pomo H novi osigura uklju iti mre nu sklopku ispitiva em napona ispitati vod provjeriti priklju ke Senzorski halogeni reflektor se ne uklju uje H po danu se pode avanje svjet losnog praga nalazi u no nom re imu rada H neispravno rasvjetno tijelo mre na sklopka ISKLJU ENA neispravan osigura podru je detekcije nije ciljano pode eno H ponovno podesiti 8 zamijeniti rasvjetno tijelo H uklju iti M staviti novi osigura event provjeriti priklju ak ponovno justirati Senzorski halogeni reflektor se ne isklju uje Senzorski halog
78. az id j r si k r lmenyek befoly 10 15 Uhr Seite 61 mag tol ertet d en elhelyezhet egy h l zati kapcsol a berendez s be s kikapcsol s hoz Egy tov bbi fogyaszt csatlakoztat sa A mozgas rz kel s halog n fenysz r hoz egy tov bbi fogyaszt csatlakoztathato K rj k vegye figyelembe a megengedett legnagy obb teljesitm nyt Id a m szaki adatokn l Az elektromos fogyaszt f zis vezet k t az L el jel lt csatlakoz hoz k tj k A fogyaszt nulla vezet k t az N el jel lt csatlakoz hoz k tj k a h l zati csatlakozo k bel nulla vezet k vel egy tt A ved f ldeles vezet ket a f ldel csatlakoz hoz kell k tni Fontos A csatlakoz k felcser l se a berendez s k ro sod s hoz vezethet Ezen kiv l fenn ll az ram t s vesz lye is CH Alkonykapcsol be llit s rz kenys gi k sz b O Gy ri be llit s nappali zem 2000 Lux Az rz kel rz kel si k sz be fokozatmentesen llithato 2 2000 Lux k z tt A szab lyz t a x5 ra ll tva nappali zem kb 2000 luxnal A szab lyz t a ra allitva jszakai zem kb 2 luxn l Az rz kel si tartom ny beallitasanal nappali f nyn l a szab lyz gombot ll tsa nappali zem mod takar betetek bem lyitett hornyok ment n f gg leges sz tv laszthatok vagy oll val v ghat k solhatj k Er s szell kesek h es
79. aze treba biti oko 2 m Mre ni vod sastoji se od troZilnog kabela L vodi koji provodi struju ve inom crni ili smedi N neutralni vodi ve inom plavi PE za titni vodi zeleno uti U slu aju sumnje morate identificirati kabel pomo u ispitiva a napona na kraju opet uspostavite bezna ponsko stanje Va no Zamjena priklju aka kasnije mo e uzrokovati kratki spoj u uredaju ili kutiji s osigura ima U tom slu aju moraju se identificirati pojedina ni kabeli i ponovno montirati Naravno da u vodu mo e biti Funkcije 0 01 Ka njenje isklju ivanja pode avanje vremena tvorni ki pode eno 10 sek Kontinuirano podesivo trajanje svjetla od 10 sek do 15 min Regulator na desnom grani niku najkra e vrijeme 10 sek Regulator na lijevom grani niku najdu e vrijeme 15 min Prilikom pode avanja podru ja detekcije preporu uje se odabrati najkra e vrijeme Fino pode avanje s pokrovnim zaslonima 3 Da biste izdvojili ili ciljano nadzirali dodatna podru ja kao npr staze ili susjedovo zemlji te stavljanjem pokrovnih zaslona mo ete to no podesiti podru je detekcije Pode avanje dometa Domet se mo e podesiti vertikalnim zakretanjem 70 senzora Rad njega Senzorski halogeni reflektor namijenjen je za auto matsko uklju ivanje svjetla Ure aj nije prikladan za specijalne alarmne ure aje protiv kra e jer nema za to propisanu sigurnost od sabota e Vremensk
80. b olema karastatud klaasist ja 4 mm paksune H J des pikemaks ajaks anduriga halogeenpro ektori valgusesse 10 protsendilise lepingega t ajal tuleb arvestada naha ja silmade p letikuga H Pro ektori korpus on selle t ajal v ga kuum Seet ttu reguleerige pro ektorit alles peale selle mahajahtumist T htis K ige kindlamalt registreerib seade liikumist siis kui monteerite v i suunate selle piki k nnisuunda ja takistused nagu nt puud m rid jne ei t kesta n htavust 7 Juhtmeavaus pindpaigalduseks Juhtmeavaus pindpaigalduseks koos t iendava voolutarbijaga Pro ektor Ajaregulaator M H marusnivoo regulaator 87 EST HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Seite 89 Paigaldamine seinamontaa Paigaldusk rgus Antud 12 meetrise m tepiirkonna saavutamiseks tuleb seade umbes 2 m k rgusele monteerida V rgujuhe koosneb 3 soonelisest kaablist L pingestatud juhe enamasti must v i pruun N neutraalse juhe enamasti sinine PE kaitsejuhe roheline kollane Kahtluse korral identifitseerige kaablid pingetestriga seej rel l litage voolupinge taas v lja T htis Uhenduste ravahetamine p hjustab hiljem l hise seadmes v i kaitsekapis Sellisel juhul tuleb kaablid kindlaks teha ja uuesti monteerida V rgujuht messe on loomulikult v imalik monteerida v rgul liti SISSE ja VALJA l litamiseks Funktsioonid 0 D O V ljal litamise vi
81. ce max 150 watts R7S Pouvoir de coupure suppl mentaire L max 500 watts Alimentation 230 240 V C A Angle de d tection 160 avec protection au ras du mur avec ouverture angulaire de 40 Zone de pivotement du d tecteur 70 la verticale Port e 12 m max Temporisation 10 s 15 min r glage d usine 10 s R glage de cr puscularit 2 2 000 lux reglage d usine 2 000 lux Classe IP 44 Masse env 1 000 g Surface projet e du projecteur env 263 cm pour le calcul des charges dues au vent Dysfonctionnements Probl me Le projecteur halog ne d tecteur n est pas sous tension Le projecteur halog ne d tecteur ne s allume pas Cause Fusible d fectueux appareil hors circuit W Court circuit Pendant la journ e le r glage de cr puscularit est en position nocturne W Lampe d fectueuse R W interrupteur en position ARRET m Fusible defectueux W R glage incorrect de la zone de detection Remede Changer le fusible d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension m V rifier le branchement M R gler nouveau H Changer la lampe W Mettre en circuit H Changer le fusible ventuelle ment v rifier le branchement R gler nouveau Le projecteur halog ne d tecteur ne s teint pas Le projecteur halog ne d tecteur
82. chalen k nnen entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Temperaturschwan kungen nicht von W rmeguellen unterschieden wer den k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmut zung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges ubert werden wa Technische Daten Abmessungen HxBxT 250 x 155 x 102 mm Leistung max 150 Watt R7S Zus tzliche Schaltleistung L max 500 Watt Netzanschluss 230 240 V AC Erfassungswinkel 160 mit Unterkriechschutz 40 Offnungswinkel Schwenkbereich Sensor 70 vertikal Reichweite max 12 m Zeiteinstellung 10 Sek 15 Min Werkseinstellung 10 Sek D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Werkseinstellung 2000 Lux Schutzart IP 44 Masse ca 1000 g Projizierte Fl che des Strahlers ca 263 cm zur Windlastberechnung Betriebsst rungen St rung Sensor Halogenstrahler ohne Spannung Sensor Halogenstrahler schaltet nicht ein Ursache W Sicherung defekt nicht eingeschaltet W Kurzschluss W bei Tagesbetrieb D mmerungs einstellung steht auf Nachtbe trieb Leuchtmittel defekt H Netzschalter AUS Sicherung defekt M Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt Abhilfe H neue Sicherung Netzschalter einschalten Leitung berpr
83. chaleur invisible mis par les corps en mouvement personnes animaux etc Ce rayon nement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectronique qui met en marche la lampe Les obstacles comme les murs ou les vitres s oppo sent la d tection du rayonnement de chaleur et emp chent toute commutation Description de l appareil D Cache du bo tier Support mural 8 Gabarit de per age Joint d tanch it 5 Raccordement pour conduite encastr e Raccordement pour conduite encastr e avec consommateur suppl mentaire Avant de l installer veuillez lire attentivement ces instructions de montage En effet seules une installa tion et une mise en service correctement effectu es garantissent durablement un fonctionnement impec cable et fiable Nous souhaitons que votre nouveau projecteur halo g ne d tecteur vous apporte enti re satisfaction u mf II faut monter les projecteurs afin de toujours respecter un cart minimum de 1 m avec la surface clair e et ce quelle que soit l orientation des projecteurs M Les projecteurs halog nes sont con us unique ment pour le montage mural et non pour le monta ge au plafond II faut respecter un cart d au moins 80 cm avec le plafond ESSA Si la vitre se casse il faut imp x rativement la remplacer avant de remettre le projecteur en service II faut utiliser du verre sp cial tremp de 4 mm d paisseur W Toute personne s exposant de faco
84. cher Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut Denn nur eine sachge rechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen STEINEL Sensor Halogenstrahler u mf Die Montage der Strahler muss so vorge nommen werden dass f r alle m glichen Schwenkpositionen ein Mindestabstand von 1 Meter zur angestrahlten Fl che gew hrleistet ist H Die Halogenstrahler sind nur f r die Wandmontage und nicht f r die Deckenmontage vorgesehen Der Abstand zur Decke muss mindestens 80 cm betragen Fall eines Scheibenbruchs sem vor Wiederinbetriebnahme unbe dingt eine neue Scheibe einsetzen Es ist 4 mm dickes getempertes Spezialglas erforderlich Wer sich dem Sensor Halogenstrahler bei Betrieb mit 10 Uberspannung fur langere Zeit aussetzt muss mit Haut und Augenentzundungen rechnen M Das Strahlergeh use wird wahrend des Betriebes sehr heiB Die Ausrichtung des Strahlers nur durch f hren wenn dieser abgek hlt ist Wichtig Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie wenn das Ger t seitlich zur Gehrichtung montiert bzw ausgerichtet wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht behindern Anschluss Aufputzleitung Anschluss Aufputzleitung mit zus tzlichem Verbraucher Strahlereinheit Zeiteinstellung M D mmerungseinstellung HS 21
85. ci n detecci n de autom viles en la calle W cambio de temperatura repen tino debido a las condiciones atmosf ricas viento lluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas W cambiar fusible poner interrup tor en ON comprobar la linea de alimentaci n con un compro bador de tensi n H comprobar conexiones W volver a ajustar cambiar la bombilla H conectar H cambiar fusible dado el caso comprobar conexi n volver a ajustar H controlar el campo de detecci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor H controlar el campo de detecci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor suprimir las zonas con cubiertas suprimir las zonas con cubiertas modificar campo de detecci n cambiar lugar de montaje 29 HS 2160 24spr 23 05 2007 C Declaraci n de conformidad EI producto cumple la directiva para baja tensi n 73 23 CEE y la directiva de compatibilidad electro magn tica 89 336 CEE Garantia de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposi ciones vigentes asi como un control adicional de muestreo al azar Steinel garantiza el perfecto estado y funcionamiento EI periodo de garantia es de 36 meses comenzando el dia de la venta al consu midor Reparamos defectos por vicios de material o de fabricaci
86. ck m proudem CH Soumrakov nastaveni prahov reak ni hodnota D nastaveni z vyroby provoz za denniho sv tla 2000 Ix Prahovou reak ni hodnotu senzoru je mo no nastavovat plynule v rozmezi od 2 do 2000 Ix Oto n regul tor nastaven na x provoz za denn ho sv tla tedy asi 2000 Ix Oto ny regul tor nastaveny na soumrakovy provoz tedy asi 2 Ix K nastaveni oblasti z chytu za denniho sv tla je tfeba nastavit oto n regul tor na provoz za denn ho sv tla Jednotliv kryc segmenty Ize odd lit nebo odst ihnout n kami ve svisl m sm ru pod l p edem vyra en ch d lic ch dr ek poryvech v tru sn en de ti nebo krupobit m e doj t k chybn mu zapnut pon vad n hl v kyvy teploty nemohou b t odli eny od skute n ch zdroj tepla Sn mac o ku je v p pad zne i t n mo no o istit vlhk m had kem bez pou it istic ch prost edk 64 Technick data Rozm ry vx xh 250 x 155 x 102 mm Vykon max 150 W R7S P davn sp nan v kon U max 500 W Pfipojeni k siti 230 240 V AC Uhel z chytu 160 s ochranou proti podlezeni 40 otvorovy hel Rozsah nato eni senzoru 70 vertik ln Dosah max 12 m asov nastaveni 10 s 15 min nastaveni z vyroby 10 s Soumrakov nastaveni 2 2000 Ix nastaveni z vyroby 2000 Ix Tiida kryti IP 4
87. cy i rozpoczyna sie z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ramach gwarancji usuwamy braki wynikte z wad materiatowych lub produkcyjnych Swiadczenie gwarancyjne nastapi wedtug naszej decyzji przez naprawe lub wymiane wadliwych cze ci Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia cze ci podlega jacych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodzen i usterek spowodowanych przez nieprawidtowa obstuge lub konserwacje Gwarancja nie obejmuje odpowiedzial no ci za szkody wt rne powstate na przedmiotach trzecich Seite 75 Gwaracja udzielana jest tylko w przypadku jezeli pra widtowo zapakowane urzadzenie nieroztozone na cze ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym data zakupu i pie czatka sklepu odestane zostanie do wta ciwego punktu serwisowego Serwis naprawczy Po uptywie okresu gwarancji albo w razie usterek nie objetych gwaran 3 lata cja naprawy wykonuje nasz serwis firmowy Prosimy o przestanie dobrze zapakowanego przyrzadu do najblizszej plac wki serwisowej TA gt Instructiuni de montaj Stimate client v multumim pentru increderea pe care ne ati acordat o cump r nd noul dvs proiector halogen cu senzor STEINEL Ati achizitionat un produs de inalt calitate fabricat testat si ambalat cu mult grij ZN Indicatii de siguranta W inaintea oric ror lucr ri la aparat se va ntrerupe alimentarea cu energie electric H La montare cablul electric care urmeaz s fie rac
88. d between the light and the surface it shines on M Halogen floodlights are only intended for wall mounting and not for ceiling mounting They must be installed at least 80 cm from the ceiling BJ If the glass cover breaks always 54 2 fit a new one before continuing use Only replace with special tempered glass in a thickness of 4 mm H To avoid inflammation of the skin and eyes do not expose yourself for any length of time to the sensor switched halogen floodlight if it is being operated at a voltage of 10 above the specified voltage rating H The floodlight housing heats up to a very high temperature while it is switched ON Only adjust the angle of the floodlight once it has cooled down Important The most reliable way of detecting move ment is to install the light with the sensor aimed across the direction in which a person would walk and by ensuring that no obstacles such as trees walls etc obstruct the line of sensor vision Exposed wiring Exposed wiring with additional load O Floodlight unit Time setting Twilight setting dd GB HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Installation Wall mounting Installation height To obtain the specified reach of 12 m the sensor should be installed at a height of approx 2 m The mains supply lead is a 3 core cable L live conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor green yellow
89. de instalare v rug m s parcurgeti prezentele instructiuni de montaj Acea sta deoarece numai o instalare si o punere in functiu ne corespunz toare asigur o functionare de lung durat fiabil si f r probleme V dorim s v bucurati de noul dumneavoastr proiector halogen cu senzor STEINEL u mf Montajul proiectorului trebuie realizat astfel inc t in toate pozitiile de basculare s se asigure o distant minim de 1 m fat de suprafata iluminat H L mpile sunt concepute numai pentru montajul pe perete si nu pentru montajul pe tavan Distanta fat de tavan trebuie s fie de minim 80 cm BPR In cazul spargerii geamului se PI va inlocui neaparat sticla inainte de repunerea in functiune Este necesar sticl tratat special de 4 mm grosime W Dac v expuneti luminii halogenului cu senzor pentru o durat de timp mai lung atunci c nd acesta este alimentat cu o supratensiune de 10 trebuie s luati in calcul iritatii ale pielii si ochilor Carcasa proiectorului se ncinge foarte mult in timpul function rii Proiectorul se va orienta doar atunci c nd este rece Important Cea mai sigur sesizare a misc rii este asigurat atunci c nd aparatul este amplasat respec tiv orientat lateral fat de directia de mers iar vizibilita tea nu este obturat de obstacole ca de ex pomi ziduri etc D Conector cablu alimentare aparent Conector cablu de alimentare aparent cu consumator sup
90. dific aria de cuprindere se schimb locul de montaj 77 RO HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Declaratie de conformitate Acest produs satisface directiva 73 23 CEE referitoare la tensiunile joase si directiva 89 336 CEE referitoare la compatibilitatea electromagnetic Garantia de functionare Acest produs STEINEL a fost fabricat si controlat din punct de vedere functional si al sigurantei conform pre vederilor in vigoare dup care a fost supus unei probe de functionare prin sondaj STEINEL garanteaz o executie si o functionare ireprosabile Termenul de garantie este de 36 de luni si incepe de la data v nz rii produsului c tre consuma tor Garantia acoper deficientele bazate pe defecte de material si fabricatie Indeplinirea garantiei se realizea Z prin repararea sau inlocuirea pieselor defecte con form optiunii noastre Garantia nu se aplic pieselor de uzur si nici deterior rilor sau deficientelor cauzate de utilizarea sau intretinerea necorespunz toare Daunele produse prin consecinte asupra unor corpuri str ine sunt excluse Seite 79 Garantia se asigura numai atunci c nd produsul nede montat ambalat corespunz tor este trimis la punctul service corespunz tor insotit de o descriere a erorii certificatul de garantie si bonul de cas sau factura de cump rare data cump r rii si stampila magazinului Service ul pentru reparatii Dup expirarea termenului de garant
91. e ildir Cihaz A klamas G vde kapa Duvar tutma eleman Delik ablonu Tapa S vaalt kablo ba lant s lave t keticili s vaalt kablo ba lant s Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n okuyun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatla ra g re yap lmas durumunda uzun m rl g venilir ve ar zas z bir i letme sa lan r STEINEL Sens rl Halojen Lambas ile iyi al malar dileriz u IV Lamban n montaj lamban n ayd nlatt alan ile her d nd rme y n aras nda en az 1 metre mesafe kalacak ekilde yap lacakt r H Halojen lamba sadece duvara monte etme i in tasarlanm t r tavana monte i in uygun de ildir Lamba ile tavan aras nda en az 80 cm mesafe olmal d r NFS Lamban n cam k r ld nda EIA lambayi tekrar acmadan nce mutlaka yeni cam tak lacakt r Tak lacak yeni cam 4 mm kal nl kta zel temper cam olmal d r Sens rl halojen lambas a kken uzun s re ile 10 de erinde a r voltaja maruz kalan ki i cilt ve g zlerinde tahri ler meydana gelme tehlikesi ile kar kar yad r H Lamba a kken lamban n g vdesi ok k zg nd r Lamban n ayd nlatt alan ayarlamadan nce lamban n so umas n bekleyin nemli Lambay y r y y n n n yan taraf na do ru monte etti inizde veya ayarlad n zda ve lamba n nde herhangi bir engel rne in a a duvar v
92. e identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo Naturalmente Funciones 0 1 Retardo a la desconexi n temporizaci n Regulaci n de f brica 10 seg Con regulaci n continua temporizaci n de 10 seg hasta 15 min Tornillo de regulaci n tope a la derecha tiempo m s corto 10 seg Tornillo de regulaci n tope a la izguierda tiempo m s largo 15 min Para la regulaci n del campo de detecci n se recomienda seleccionar el tiempo m s corto Regulaci n de precisi n con cubiertas 3 Para excluir zonas adicionales como p ej caminos o terrenos colindantes o bien para vigilarlos selectiva mente el campo de detecci n puede regularse con precisi n acoplando cubiertas Graduaci n del alcance Girando el sensor verticalmente 70 se puede ajus tar el alcance de detecci n Funcionamiento Cuidados EI foco hal geno con sensor es apto para encender la luz autom ticamente No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a gue carece de la segu ridad antisabotaje prescrita para las mismas Las condiciones meteorol gicas pueden influir en el fun cionamiento del foco hal geno con sensor en caso 10 15 Uhr Seite 29 el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensi n Conexi n de un consumidor adicional Al foco hal geno con sensor se puede conectar un consumidor adicional Respete en esta conexi n la potencia
93. e li p stroj namontov n resp vyrovn n nap vzhledem ke sm ru ch ze a ve v hledu mu p itom nebr n dn p ek ky jako nap stromy zdi atp P ipojovac kabel na om tku P ipojovac kabel na om tku s p davn m spot ebi em Jednotka reflektoru asov nastaven D Soumrakov nastaven 63 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Instalace mont na st nu Mont ni vy ka Aby bylo mo no dos hnout uveden ho dosahu 12 m m la by mont ni vy ka init asi 2 m K pfipojeni k elektrick siti pou ijte tfipolovy kabel L f zovy vodi v t inou erny nebo hn dy N neutr lni vodi v t inou modry PE ochrann vodi zeleno luty V p ipad pochybnost je nutno identifikovat jednotliv vodi e kabelu pomoc zkou e ky nap ti po proveden zkou ky mus b t nap ti op t odpojeno D le it Z m na vodi pozd ji zp sob zkrat v pr stroji nebo ve va pojistkov skfini V tomto pfipad je nutno jednotliv kabely identifikovat a pote znovu zapojit V pfivodnim sitov m veden m e b t samoz ejm za azen b n s ov vyp na Funkce 0 D Zpo d n vypnut asov nastaven nastaven z v roby 10 s Doba po kterou m lampa sv tit je plynule nastaviteln v rozmez 10 s a 15 min Prav doraz oto n ho regul toru nejkrat as 10 s Lev doraz oto n
94. e przez poruszaj ce si cia a ludzi zwierz t itp Wykryte promieniowanie cieplne jest elektronicznie przetwarzane powoduj c automatyczne w czenie lampy Przeszkody jak np mury lub szyby szklane nie pozwalaj na wykrycie promieniowania cieplnego a zatem nie nast puje w czenie lampy Opis urz dzenia pokrywa obudowy wspornik na cienny Q szablon do nawiercenia otwor w 4 za lepka uszczelniaj ca przy cze przewodu podtynkowego 6 przy cze przewodu podtynkowego z dodatkowym odbiornikiem energii Przed uruchomieniem prosimy zapozna si z poni sz instrukcj monta u Tylko prawid owa insta lacja i uruchomienie urz dzenia zapewnia d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj Zyczymy Pa stwu wiele rado ci z u ytkowania nowe go reflektora halogenowego z czujnikiem ruchu firmy STEINEL u mf Reflektor halogenowy nalezy zamontowa w taki spos b aby po obr ceniu reflektora we wszystkich mo liwych pozycjach odlegto od oswietlanej powierzchni wynosita co najmniej 1 m H Reflektory halogenowe przeznaczone sa jedynie do monta u na cianie a nie na suficie Odleg o od sufitu powinna wynosi co najmniej 80 cm mr W przypadku pekniecia szybki 59 444 reflektora nale y ja koniecznie wymieni przed ponownym uruchomieniem Wymagane jest specjalne szkto hartowane o grubosci 4 mm Osoba przebywaj ca przez d u szy czas w strefie oddzia ywania reflektora h
95. ek Regul tor nadoraz v avo najdlh as 15 min Pri nastavovan rozsahu sn mania odpor ame zvoli najkrat as Jemn nastavenie pomocou krytiek 3 Na vyl enie alebo cielen monitorovanie dodato n ch priestorov ako s napr chodn ky alebo susedn pozemky je mo n oblas sn mania presne vymedzi mont ou krytiek Nastavenie dosahu Zvisl m ot an m senzora 70 je mo n nastavi dosah Prev dzka o etrovanie Halog nov senzorov svietidlo je vhodn na automa tick zap nanie svetla Nie je vhodn pre peci lne popla n syst my proti vl maniu ke e nie je predp san m sp sobom zabezpe en proti zneu itiu Funk cia halog nov ho senzorov ho svietidla m e by ovplyvnen poveternostn mi vplyvmi pri siln ch n ra Seite 69 Pripojenie dodato n ho spotrebi a Na halog nov senzorov svietidlo je mo n pripoji dodato n spotrebi Dbajte pritom na maxim lny dovolen v kon pozri kap Technick daje iv vodi spotrebi a pripojte na svorku s ozna en m Nulov vodi spotrebi a sa pripoj na svorku s ozna en m N spolu s nulov m vodi om sie ov ho k bla Ochrann vodi sa pripoj na uzem ovac kontakt D le it Z mena vodi ov m e vies k po kodeniu svietidla Okrem toho hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom CH S mrakov nastavenie citlivost O nastavenie
96. el sre alkalmas mennyezetre nem A tet t l val t vols g legal bb 80 cm kell legyen SA A l mpa veg nek t rese eset n az jb li zembe helyezes el tt felt tlen l j veget kell behelyezni Az vegnek 4 mm vastag edzett speci lis vegnek kell lennie W Ha valaki hosszabb ideig kiteszi mag t a 10 os t lfesz lts ggel zemeltetett mozg serzekel s halog n f nysz r sug rz s nak b r s szem gyullad ssal kell sz molnia f nysz r h z m k d s k zben er sen felmeleg szik A f amp nysz r be llit s t csak hideg llapotban v gezze Fontos A mozg s rz kel se akkor a legbiztosabb ha a berendezest a mozg shoz k pest oldalir nyban helyezi el s a szenzor l t teret nem korl tozz k akad lyok pl f k falak stb 7 Vakolat feletti vezet kez s csatlakoztat sa Vakolat feletti vezet kez s csatlakoztat sa kiegeszit fogyaszt val F nysz r Id tartam beallitas M Alkonykapcsol be llit s 59 HS 2160 24spr 23 05 2007 Bek tes Felszereles a falra Szerel si magass g A megadott 12 m es hatot vols g el r s hez a szerel si magass g kb 2 m kell legyen A h lozati k bel h romeres vezet k L f zisvezet k t bbnyire fekete vagy barna N nulla vezet k t bbnyire kek PE v d f ldel s z ld s rga K ts g eset n a k beleket fesz ltseg ellen rz segit s g vel azonositani kell azut n
97. elke it DK FIN GR TR cz PL SAET 94 S L Polig Industrial Cova Solera C Atenas 5 E 08191 Rubi Barcelona Tel 34 93 5 88 67 25 Fax 34 93 5 88 68 46 saet94Gretemail es Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Rua do Caseiro n 87 A B Vilar P 3810 078 Aveiro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsv gen 4 S 553 02 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se ontakt karlhstrom se BROMMANN Ellegaardvej 18 DK 6400 Sonderborg Tel 45 74 42 8862 Fax 45 74 43 43 60 brommann brommann dk Oy Hedtec AB M nkimiehentie 4 FIN 02780 Espoo Tel 3 58 9 68 28 81 Fax 3 58 9 68 28 42 78 www hedtec fi steinel info hedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22 725000 Fax 47 22725001 vidar vilan no PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 321 2021 Fax 30 210 321 86 30 lygonis otenet gr EGE SENS RLU AYD NLATMA TH HR T C VE PAZ Ltd ST Gersan Sanayi Sitesi 659 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 1233 Fax 90 3 12 2 5560 41 ege aydinlatma amp superonline com www egeaydinlatma com ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 4 20 5 15 22 01 26 Fax 4 20 5 15 24 43 47 info elnas cz www elnas cz LANGE EUKASZUK Sp j Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 98 08 18
98. eni reflektor stalno se UKLJUCUJE ISKLJUCUJE Senzorski halogeni reflektor ne eljeno se uklju uje i stalno kretanje u podru ju detekcije stalno kretanje u podru ju detekcije i vjetar nji e drve a i bunje u podru ju detekcije W detektiranje automobila na ulici 8 iznenadna promjena temperature zbog nevremena vjetar ki a snijeg ili zraka koji izlazi iz ventilatora otvorenih prozora 85 H provjeriti podru je i eventualno ga ponovno podesiti odnosno prekriti provjeriti podru je i eventualno ga ponovno podesiti odnosno prekriti H ograni iti podru ja pokrovnim zaslonima H ograni iti podru ja pokrovnim zaslonima H promijeniti podru je premjestiti mjesto monta e HR HS 2160 24spr 23 05 2007 C Izjava o sukladnosti Proizvod zadovoljava Propis o niskom naponu 73 23 EWG i elektromagnetskoj podno ljivosti 89 336 EWG Jamstvo funkcionalnosti Ovaj Steinel ov proizvod izraden je uz veliku pa nju njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kontroli uzorka Steinel preuzima jamstvo za besprije kornu kakvo u i funkcionalnost Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci i zapo inje s danom prodaje potro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na materijalu ili tvorni ke gre ke realizacija jamstva izvr ava se popravkom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te
99. ensor halogeenlamp van STEINEL H mf De montage van de lamp moet zo worden uitgevoerd dat voor alle mogelijke draaiposi ties een minimumafstand van 1 meter tot het te verlichten oppervlak is gegarandeerd De halogeenlampen zijn alleen geschikt voor wand montage en niet voor montage aan het plafond De afstand tot het plafond moet minimaal 80 cm bedragen EFS Indien het glas kapot gaat moet dit eerst werden an en voor dat de lamp weer mag worden gebruikt Er is 4 mm dik getemperd speciaalglas vereist H Wie langere tijd blootgesteld is aan de sensorlamp in werking met een overspanning van 10 moet rekening houden met huid en oogontstekingen De behuizing van de lamp wordt tijdens het gebruik erg heet Verander de positie van de lamp alleen als die helemaal is afgekoeld Belangrijk De veiligste bewegingsregistratie heeft u als het apparaat zijdelings in de looprichting gemon teerd resp gericht wordt en er geen hindernissen zoals bomen muren etc het zicht belemmeren Aansluiting leiding op de muur Aansluiting leiding op de muur met extra verbruiker Lampunit Tijdsinstelling D Schemerinstelling 19 NL HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Installatie wandmontage Montagehoogte Om de aangegeven reikwijdte van 12 m te bereiken moet de montagehoogte ca 2 m Zijn De stroomtoevoer bestaat uit een 3 polige kabel L stroomdraad meestal zwart of bruin N nuldraad meestal b
100. ensoriaus veikimo zona pastar j reik t montuoti apie 2 m auk tyje vad sudaro trij laid kabelis L Laidas kuriuo teka srov da niausiai juodas arba rudas N Nulinis laidas da niausiai m lynas PE eminimo laidas geltonas alias Jei kyla abejoni laidus patikrinkite tampos indikato riumi patikrin laidus v l atjunkite srov Svarbu Neteisingai sujungti laidai sukelia trump j jungim prietaise arba paskirstymo spintoje Tokiu atveju reikia identifikuoti atitinkamus kabelius ir Funkcijos 0 17 O Svietimo trukmes nustatymas Gamyklos nustatymas 10 sek Tolygiai nustatoma Svietimo trukme nuo 10 sek iki 15 min Iki galo j de ine puse pasuktas nustatymo reguliatorius rei kia trumpiausia nustatyta Svietimo trukme apie 10 sek Iki galo j kaire puse pasuktas nustatymo reguliatorius rei kia ilgiausia nustatyta vietimo trukme apie 15 min Nustatant jautrumo zona rekomenduojama nustatyti trumpiausia Svietimo trukme Seite 93 sujungti juos i naujo Be abejo j tinklo jvada galima jmontuoti tinklo jungikli kuris atliks jjungimo ir i jungi mo funkcijas Papildomo vartotojo prijungimas Prie sensorinio halogeninio pro ektoriaus galima prijunti papildoma vartotoja Pra om atsi velgti did iausi leistin galingum r Techninius duomenis Vartotojo laidas kuriuo teka srov jungiamas prie L gnybto Nulinis laidas jungiamas pr
101. er Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde AN Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t die Spannungszufuhr unterbrechen W Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektri sche Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen W Bei der Installation des Ger tes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landes blichen Installations vorschriften und Anschlussbedingungen durchge f hrt werden VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 9 SEV 1000 M Montieren Sie das Ger t nicht auf leicht entflamm baren Oberfl chen H Lampe muss in waagerechter Stellung 15 stehen M Geeignet f r AuBen und f r Innenr ume bis 25 Raumtemperatur Das Prinzip 2 Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Der eingebaute pyro elektrische Infrarot Detektor erfasst die unsicht bare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc Diese so erfasste W rme strahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet die Leuchte Durch Hindernisse wie z B Mauern oder Glasscheiben wird keine W rmestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung Ger tebeschreibung D Geh useabdeckung Wandhalter Bohrschablone 4 Dichtstopfen 5 Anschluss Unterputzleitung Anschluss Unterputzleitung mit zus tzlichem Verbrau
102. er som oppst r som folge av ufagmessig bruk eller vedlikehold Folgeskader ved bruk skader p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Seite 51 Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importoren Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning Reparasjonsservice Etter garantitidens utlop eller ved mangler som ikke dekkes av garan tien kan v rt verksted foreta repa rasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importoren 50 gt eykar oraonG A ioTius Mek n 006 EUXAPIOTOUJIE yta mv EHTUOTOGUVN Nou Selgate AVOP OVTAG V G oac ahoy vou STEINEL Eva uwnAns TIOLOTIJTAG TO KATAOKEUATETAI EAEYXETAL KAL OUOKEU ETAL HE HEYAAN Yno ei eic aopdAciac and mV EKT EON KABE OUOKEUT TIP TTEL va LAKOTITETE TNV NAEKTPIK G Kara mv EYKAT OTAOT O OUV SON NAEKTPIKOG aywy c TIPETIEL va eivat NAEKTPIKNG TAONG Tia AUTO NPENEL va IAK TITETE TO N EKTPIKO Kal va pe OKI AOTIKO Tone av EXEL n NAEKTPIKIJG TAONG E mv eykat otaon TNG OUOKEUNC yia epyacia IKTUO N EKTPLKTIG TAON
103. ere il funzionamento del proiettore aloge no a sensore in caso di forti raffiche di vento neve pioggia Le calotte di copertura possono venire separate in verticale lungo le scanalature divisorie predisposte o tagliate con le forbici o grandine vi la possibilit che esso intervenga a spropo sito in quanto i conseguenti improvvisi sbalzi di temperatu ra non possono venire distinti da quelli causati dalla pre senza di fonti di calore Quando la lente di rilevamento risul ta sporca si pu pulire con uno straccio umido senza utiliz zare detergenti 24 wa Dati tecnici Dimensioni AxLxP 250 x 155 x 102 mm Potenza max 150 Watt R7S Carico aggiuntivo L max 500 Watt Alimentazione 230 240 V AC Angolo di rilevamento 160 con protezione della zona sottostante 40 angolo di apertura Area di rotazione sensore 70 in verticale Raggio d azione max 12 m Regolazione tempo 10 sec 15 min regolazione effettuata dal costruttore 10 sec Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux impostazione effettuata dal costruttore 2000 Lux Classe di protezione IP 44 Massa ca 1000 g Superficie proiettata del proiettore ca 263 cm per il calcolo del carico dovuto al vento Disturbi di funzionamento Disturbo Proiettore alogeno a sensore senza tensione Causa H Difetto di fusibile non inserito H Corto circuito Rimedi Cambi
104. esclusivamente per il montaggio a muro e non a soffitto La distanza dal soffit to deve essere di almeno 80 cm mr Nel caso della rottura del vetro 59 444 sostituitelo immediatamente con uno nuovo prima di rimettere in funzione l apparecchio E necessario un vetro speciale temperato spesso 4 mm H Chi si espone per un periodo piuttosto lungo al proiettore alogeno a sensore durante il funzionamento con una sovratensione del 10 corre il pericolo di infiammazioni alla pelle e agli occhi M Durante il funzionamento l involucro del proiettore diventa molto caldo Per cambiare l orientamento del proiettore aspettate sempre che si sia raffreddato Importante Otterrete il piu sicuro rilevamento di movimen to se l apparecchio viene montato o orientato lateralmente rispetto alla direzione di movimento senza che sull area da controllare ci siano ostacoli come p es alberi muri ecc che disturbano la visuale 7 Allacciamento cavo sopra intonaco Allacciamento cavo sopra intonaco con utenza aggiuntiva Unita proiettore Regolazione del periodo di accensione M Regolazione crepuscolare 23 HS 2160 24spr 23 05 2007 Installazione Montaggio a parete Altezza di montaggio Ai fini di poter raggiungere il raggio di azione indicato di 12 m si consiglia un altezza di montaggio di ca 2 m II cavo di collegamento alla rete ha 3 fili L filo di fase in genere nero o marrone N filo di neutro in genere blu PE
105. est fundida H interruptor de rede DESLIGADO H fus vel fundido M rea de detec o ajustada incorrectamente IM reajustar H substituir a l mpada ligar H fus vel novo verificar eventual mente a conex o IM reajustar O projector de halog neo com sensor n o desliga W movimento constante na rea de detec o H examinar a rea e eventualmente reajustar ou cobrir com pala O projector de halog neo com sensor est sempre a ligar desligar W movimento constante na rea de detec o H examinar a rea e eventualmente reajustar ou cobrir com pala O projector de halog neo com sensor liga inadvertidamente W o vento agita rvores e arbustos na rea de detec o s o detectados autom veis a pas sar na estrada H altera o t rmica s bita devido a influ ncias climat ricas vento chu va neve ou ar evacuado de venti ladores janelas abertas H suprimir reas com as palas IM suprimir reas com as palas modificar a rea mudar para outro local de montagem 33 HS 2160 24spr 23 05 2007 C Declara o de conformidade O produto cumpre a Directiva do Conselho Baixa tens o 73 23 CEE e a directiva do Conselho Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e seguranca verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por
106. etennelse W Lyskasterboksen blir sveert varm under drift Vri derfor kun p lyskasteren n r den er avkjolt OBS Den sikreste bevegelsesregistreringen oppn s ved montere hhv innstille apparatet til siden for g retningen og n r sikten ikke hindres av f eks treer murer etc Tilkopling pen ledningsforing Tilkopling pen ledningsforing med tilleggsapparat Lyskasterenhet Tidsinnstilling D Skumringsinnstilling 47 HS 2160 24spr 23 05 2007 Installasjon veggmontering Monteringshoyde For oppn angitt rekkevidde p 12 m bor lyskasteren monteres i ca 2 meters hoyde Nettledningen best r av en 3 ledet kabel L Fase N Fase som regel bl PE Jordledning grenn gul I tvilstilfeller m kabelen kontrolleres med en spenn ingstester deretter sl s stromtilforselen av igjen OBS Skulle koplingene forveksles vil dette senere fore til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet I dette tilfelle m de enkelte kablene identifiseres og monteres p nytt Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl P og AV Funksjoner 0 11 O Utlosningstid tidsinnstilling Forinnstilling 10 sek Trinnlost justerbar belysningstid fra 10 sek til 15 min Stillskrue helt til hoyre korteste tid 10 sek Stillskrue helt til venstre lengste tid 15 min Ved innstilling av registreringsomr det anbefales det velge den korteste tiden
107. forbruger Laes venligst monteringsvejledningen for De monterer sensoren for korrekt installation og ibrugttagning sikrer en lang p lidelig og fejlfri drift Vi onsker Dem god fornejelse med Deres nye STEINEL sensorhalogenlampe H mf Lamperne skal monteres s de i alle positioner har en mindsteafstand p 1 m til den flade der bliver oplyst Halogenlamperne er kun beregnet til v gmonte ring ikke til loftmontering Der skal vaere mindst 80 cm afstand til loftet m HAS 4 G r glasset i stykker skal det skiftes inden lampen tages i brug igen Det skal vaere 4 mm tykt efterhaerdet specialglas M Personer der i en l ngere periode uds ttes for sensorhalogenlamper som drives med 10 overspaending kan opleve irritation af hud og ejne H Lampekabinettet bliver meget varmt n r lampen er tendt Lampen m forst indstilles n r den er kolet af Vigtigt Den bedste bevaegelsesregistrering opn r De hvis apparatet monteres rettes skr t imod g ret ningen og der ikke er forhindringer f eks tr er mure etc der blokerer udsynet Tilslutning synlig ledning Tilslutning synlig ledning med ekstra forbruger 9 Lampeenhed Tidsindstilling D Skumringsindstilling 39 DK HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Installation vegmontering Monteringshojde For at opn den anforte raekkevidde p 12 m bor sensoren monteres i ca 2 m hojde Netledningen best r af et 3 leder kabel L
108. g innan du installerar A S kerhetsanvisningar Innan installation och montage p b rjas m ste sp nningen kopplas bort inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str mmen och kontrollera med sp nningspro vare att alla parter r sp nningsl sa M Eftersom halogenstr lkastaren installeras till n tsp nningen m ste arbetet utf ras p ett fackmannam ssigt s tt och enligt g llande installationsf reskrifter W Montera inte halogenstr lkastaren p l ttant ndligt underlag Halogenstr lkastaren ska vara v gr tt monterad 15 Halogenstr lkastaren kan anv ndas utomhus och inomhus upp till 25 omgivningstemperatur Princip 2 R relse t nder och sl cker ljus startar larm etc f r komfort s kerhet och energibesparing Halogenstr l kastaren r f rsedd med en pyro sensor som k nner av v rmestr lningen fr n kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v rmestr lningen omvand las p elektronisk v g och t nder armaturen Murar f nster etc hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn och f ljaktligen ingen t ndning och sl ck ning av ljuset Produktbeskrivning 0 Frontk pa O V ggh llare 8 H llmall 4 Gummibussningar 5 Anslutning inf lld kabel Anslutning inf lld kabel med extern belastning halogenstr lkastaren Korrekt installation och idrifttag ning r en f ruts ttning f r l ngvarig och ti
109. gen cu senzor nealimentat Cauza H siguran a defect necuplat W scurtcircuit Remedierea H sigurant nou se porneste comutatorul de retea se verific tensiunea cu creionul de tensiune H se verific leg turile Proiectorul halogen cu senzor nu porneste Proiectorul halogen cu senzor nu decupleaz H la functionarea pe timpul zilei reglajul crepuscularit tii este setat in modul de noapte H bec defect H intrerup torul de retea OPRIT H siguranta defect H aria de cuprindere nu este reglat corespunz tor H miscare permanent in intervalul de sesizare H se regleaz din nou H se schimb becul H se activeaz H se inlocuieste siguranta eventual se verific leg turile H se regleaz din nou H se controleaz raza de acoperire si se regleaz din nou respectiv se acopera Proiectorul halogen cu senzor se APRINDE STINGE continuu H miscare permanent in intervalul de sesizare M se controleaz aria de cuprindere si se regleaz din nou respectiv se acopera Proiectorul halogen cu senzor por neste nedorit H v ntul misc pomii si arbustii din aria de cuprindere H este detectat traficul auto de pe sosea modificarea brusc a temperaturii datorit condi iilor atmosferice nefavorabile v nt ploaie z pad sau nregistrarea aerului evacuat de ventilatoare ferestre deschise H se acoper zona cu obturatoare H se acoper zona cu obturatoare M se mo
110. ght involves work on the mains voltage supply This work must therefore be carried out in accordance with the applicable national wiring regulations and electrical operating condi tions VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H Do not install the light on normally flammable surfaces H The light must be set to a horizontal position 15 Suitable for outdoor and indoor use up to 25 room temperature Principle 2 Movement triggers lights alarms and many other devices for your convenience and safety The inte grated pyroelectric infrared detector senses the invis ible heat radiated from moving objects people ani mals etc The heat detected in this way is converted electronically into a signal that switches the light ON Heat is not detected through obstacles such as walls or panes of glass and will therefore not activate the light System components Housing cover Wall mount Q Drilling template 4 Sealing plugs 5 Concealed wiring Concealed wiring with additional load Please familiarise yourself with these instructions before attempting to install the floodlight because prolonged reliable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted properly We hope your new STEINEL sensor switched halogen floodlight will bring you lasting pleasure u mf The floodlight must be mounted in such a way that when it is set at any angle a minimum distance of 1 metre is guarantee
111. ho regul toru nejdel as 15 min P i nastavov n oblasti z chytu se doporu uje zvolit nejkrat dobu Jemn se zen pomoc kryc ch clon 3 Aby bylo mo no c len sledovat nebo naopak vylou it ur it d l oblasti nap chodn ky nebo sousedn pozemky je mo no prov st p esn nastaven oblasti z chytu p ipevn n m kryc ch segment Nastaven dosahu Dosah je mo no nastavit nato en m senzoru ve svisl m sm ru a o 70 Provoz o et ov n Senzorov halogenov reflektor je vhodn jako auto maticky zap nan osv tlen P stroj nen vhodn pro speci ln popla n soustavy proti vloup n proto e nen vybaven p slu n m p edepsan m zabezpe en m proti sabot i Funkci senzorov ho halogenov ho reflektoru mohou ovlivnit pov trnostn vlivy p i siln ch Seite 65 P ipojen p davn ho spot ebi e K senzorov mu halogenov mu reflektoru Ize p ipojit p davn spot ebi P itom je nutno dodr et maxim ln p pustn v kon viz Technick data F zov vodi spot ebi e se zapoj do svorky ozna en L Neutr ln vodi spot ebi e se spole n s neutr ln m vodi em s ov ho p vodn ho veden zapoj do svorky ozna en N Ochrann vodi se p ipoj ke svorce zemnic ho kontaktu D le it Z m na p vod m e m t za n sledek po kozen p stroje Krom toho hroz nebezpe poran n elektri
112. hreje na ve mi vysok teplotu Svietidlo nastavujte iba vtedy ak je vychladnut D le it Najistej ie zachytenie pohybu docielite ak svietidlo namontujete resp nasmerujete z boku na smer pohybu tak aby v h ad nebol obmedzen pre k kou ako s napr stromy m ry a pod 7 Pripojenie na povrchov vedenie Pripojenie na povrchov vedenie s dodato n m spotrebi om Jednotka reflektoru Nastavenie asu D S mrakov nastavenie 67 SK HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr In tal cia mont na stenu Mont na vyska Na dosiahnutie uveden ho dosahu 12 m by mala byt mont na vy ka cca 2 m Sietovy privod je tvoreny troj ilovym k blom L Zivy vodi zv a ierny alebo hnedy N nulovy vodi zv a modry PE ochranny vodi zeleny lty O V pr pade pochybnosti mus te jednotliv vodi e iden tifikovat pomocou sk a ky nap tia n sledne svie tidlo znovu uvedte do beznap tov ho stavu D lezite Z mena vodi ov sp sobi vo svietidle alebo v poistkovej skrini skrat V tomto pr pade treba jed notliv k ble identifikovat a nanovo zapojit Na pri vodn vedenie je samozrejme mo n nain talovat vypina na zapinanie a vypinanie svietidla Funkcie 9 1 Oneskorenie vypinania nastavenie asu nastavenie vyrobcu 10 sek Plynulo nastaviteln doba svietenia od 10 sek do 15 min Regul tor nadoraz vpravo najkrat as 10 s
113. i utjecaji mogu djelovati na funkcioniranje senzorskog haloge Seite 85 montirana mre na sklopka za UKLJ u ivanje i ISKLJ u ivanje Priklju ak dodatnog potro a a Na senzorski halogeni reflektor mo e se priklju iti dodatni potro a Molimo da pri tome obratite pa nju na maksimalno dopu tenu snagu v Tehni ki podaci Vodi potro a a koji provodi struju montira se u ste zaljku ozna enu s Neutralni vodi potro a a spaja se zajedno s neutralnim vodi em mre nog voda u stezaljci ozna enoj s N Za titni vodi stavlja se na uzemljenje Va no Zamjena priklju aka mo e uzrokovati o te enje ure aja Osim toga postoji opasnost od elektri nog udara CH Pode avanje svjetlosnog praga prag aktiviranja D Tvorni ki pode eno danje svjetlo 2000 luksa Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora od 2 2000 luksa Regulator pode en na 6 danje svjetlo oko 2000 luksa Regulator pode en na zatamnjivanje oko 2 luksa Za pode avanje podru amp ja detekcije kod danjeg svjetla regulator treba podesiti na danje svjetlo Pokrovni zasloni mogu se odvojiti duz podjela ozna enih utorima u okomitom polo aju ili se mogu odre zati Skarama nog reflektora kod jakog vjetra snijega ki e ili tu e mo e do i do pogre nog aktiviranja jer se mogu razlikovati nagla kolebanja temperature izvora topline Le a za detekciju mo e se u slu aju zaprljanosti obri s
114. ie sau in caz de defectiuni neacoperite 36 luni de garantie reparatiile se efectueaz de c tre atelierul nostru service V rug m s trimiteti produsul ambalat corespunz tor celui mai apropiat centru service 78 gt Navodila za monta o Cenjena stranka zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali ob nakupu va ega novega halogenskega reflektorja s senzorjem STEINEL Odlo ili ste se za izjemno kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo ZN varnostni napotki H Pred kakr nimkoli posegom na napravi le to najprej odklopite od vira napetosti H Med monta o elektri na napeljava naprave ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter 2 indikatorjem napetosti preverite da naprava ni pod napetostjo M Instalacija naprave pomeni tudi delo na omre ni napetosti In talacija mora biti tako izvedena strokovno in v skladu z za vsako dr avo dolo enimi in talacijskimi predpisi ter pogoji priklju itve VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Naprave montirajte na lahko vnetljive povr ine Svetilka mora biti v vodoravnem 15 polo aju H Primerna tako za odprte kot zaprte prostore temperatura prostora do 25 Princip delovanja 2 Gibanje vklopi svetilko alarm in Se mnogo drugega Za vaSe udobje in va o varnost Vgrajeni piro elektri ni infrarde i senzor prestrega nevidno sevanje toplote premikajo ih se teles ljudje
115. ie N gnybto kartu su tinklo vado nuliniu laidu eminimo laidas tvirtina mas prie eminimo kontakto Svarbu Neteisingai sujung laidus galite sugadinti prietais Be to tai gali sukelti elektros sm g Prieblandos lygio nustatymas 0 Gamyklos nustatymas dienos re imas 2000 liuks Tolygiai nustatomas sensoriaus suveikimo temstant momentas nuo 2 iki 2000 liuks Nustatymo reguliatorius nustatytas ties dienos re imas apie 2000 liuks Nustatymo reguliatorius nustatytas ties nakties re imas apie 2 liuks Nustatant jautrumo zon dienos viesoje nustatymo reguliatori reikia nustatyti ties X dienos re imas Tikslus nustatymas naudojantis dengiamosiomis u sklandomis 3 Siekiant kad jautrumo zon nepatekt kitos teritori jos pvz kaimyn teritorija ar takai ar norint jas tiks lingai steb ti jautrumo zon galima tiksliai nustatyti Veikimo nuotolio nustatymas Pakreipiant sensori vertikaliai 70 galima nustatyti jautrumo zonos ilgi Naudojimas prie i ra Sensorinis halogeninis pro ektorius naudojamas auto matiniam viesos jungimui Specialioms silau imo pavojaus signalizacijoms jis netinka nes neturi tam reikalingos apsaugos nuo sabota o Oro s lygos gali takoti sensorinio halogeninio pro ektoriaus veikim naudojantis dengiamosiomis u sklandomis Dengiamosios u sklandos atskiriamos pagal lietas linijas vertikaliai arba nukerpamos e
116. iet un krus var gad ties k me jo p k as temperat ras izmai as var tikt atpaz tas ar k siltuma avots Ja uztv r jl ca ir notraip ta to var not r t ar mitru dr ni u nelietojot nek dus mazg anas l dzek us 96 wa Tehniskie dati Gabar ti A x PI x Dz 250 x 155 x 102 mm Jauda maks 150 W R7S Papildus piesl dzam jauda L maks 500 W Pievienojums elektrisk s str vas t klam 230 240 V AC Uztveres le is 160 ar aizsardz bu pret paslep anos 40 atv ruma le is Sensora pav r am ba 70 pa vertik li Sniedzam ba maks 12 m Laika ieregul jums 10 sek 15 min R pn c veikais ieregul jums 10m sek Kr slas sliek a ieregul jums 2 2000 lux R pn c veikais ieregul jums 2000 lux Aizsardz bas veids IP 44 Masa apm 1000 g Starme a projec tais laukums apm 263 cm v ja slodzes apl sei K mes K me Halog najam sensorstarmetim nav sprieguma Halog no sensorstarmeti nevar iesl gt C lonis W Boj ts dro in t js ier ce nav iesl gta M ssavienojums Dienai dom ta kr slas darb ba ieregul ta darb bai nakt W Boj ta spuldze M IZ slegts t kla sl dzis W Bojati dro in t ji W Nepareizi not m ta uztveres zona K k me nov r ama W J nomaina dro in t ji jaiesl dz t kla sl dzis ar spriegu ma testeri j p
117. ike Anduriga halogeenprozektoril puudub pinge Anduriga halogeenpro ektor ei l litu sisse Anduriga halogeenpro ektor ei l litu v lja Anduriga halogeenpro ektor l litub pidevalt SISSE VALJA Anduriga halogeenpro ektor l litub soovimatult sisse P hjus H kaitse on defektne ei ole sisse l litatud H l his H p evasel ajal on h marusnivoo regulaator reZiimil H valgusallikas on defektne m v rgul liti on VALJA l litatud H kaitse defektne H j lgitav ala pole sihip raselt kohaldatud H pidev liikumine j lgitaval alal H pidev liikumine j lgitaval alal H tuul liigutab j lgitaval alal puid ja p said H seade registreerib autosid t naval H j rsk temperatuurimuudatus ilmastiku tuule vihma lume v i ventilaatorite heit hu avatud akende t ttu Abi H uus kaitse l litage v rgul liti sisse kontrollige juhet pinge testri abil H kontrollige hendusi H reguleerige uuesti H vahetage valgusallikas H l litage sisse H uus kaitse vajaduse korral kontrollige hendust H kohaldage ala uuesti H kontrollige tsooni vajadusel justeerige uuesti v i katke kinni H kontrollige tsooni vajadusel justeerige uuesti v i katke kinni H katke alad katikutega H katke alad katikutega H muutke ala monteerige seade teise kohta 89 EST HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr C Vastavusdeklaratsioon Toode vastab madalpinge direktiivi 73 23 EM ja e
118. illing 10 sek 15 min fabriksindstilling 10 sek Skumringsindstilling 2 2000 lux fabriksindstilling 2000 lux Kapslingsklasse IP 44 Masse ca 1000 g Lampens projicerede flade ca 263 cm til beregning af vindbelastningen Driftsforstyrrelser Fejl rsag Afhjaelpning Sensorhalogenlamper uden spaending Sikringen er defekt ikke tilkoblet 8 Kortslutning H Udskift sikringen taend for teend slukkontakten kontroller ledningen med spaendingstester W Kontroller tilslutningerne Sensorhalogenlampen taender ikke Sensorhalogenlampen slukker ikke Ved brug i dagslys skumrings indstillingen er indstillet p natmodus P ren er defekt H Taend og slukkontakten er slukket H Sikringen er defekt H Overv gningsomr det er ikke indstillet m lrettet M Konstant bevaegelse i overv g ningsomr det W Indstil p ny H Udskift paeren T nd H Udskift sikringen kontroller evt tilslutningen H Juster p ny Kontroller og evt juster omr det eller tildeek det Sensorhalogenlampen taender og slukker hele tiden M Konstant bevaegelse i overv g ningsomr det W Kontroller og evt juster omr det eller tildeek det Sensorhalogenlampen taender uon sket H Vinden f r traeer og buske i overv gningsomr det til at bevaege sig W Registrering af biler p vejen H Pludselige temperaturforan dringer pga vejret vind regn og sne eller l
119. is sensorinis pro ekto rius jsijungia nepageidaujamu metu Sensorius nustatytas nakties re imu H Perdeg lemput W Tinklo jungiklis ISJUNGTAS Perdeg s saugiklis H Jautrumo zona nustatyta netiksliai H Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys H Jautrumo zonoje fiksuojamas nuolatinis judesys H Jautrumo zonoje v jas linguoja med ius ir kr mus m U fiksuojami gatve va iuojantys automobiliai H Staig s temperaturos svyravimai d l oro salygy v jo lietaus sniego arba ventiliatoriy ar atviry langy sukelto oro jud jimo 93 Nustatykite prieblandos lyg i naujo H Pakeiskite lempute junkite jungikl Reikia naujo saugiklio arba patikrinkite vad H I naujo sureguliuokite m Patikrinkite jautrumo zona ir jei reikia i naujo sureguliuokite ar nustatykite H Patikrinkite jautrumo zona ir jei reikia i naujo sureguliuokite ar nustatykite 8 U sklandomis pakoreguokite jautrumo zona m U sklandomis pakoreguokite jautrumo zona H Pakeiskite jautrumo zona pakeiskite montavimo vieta LT HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr CE Atitikties deklaracija Gaminys atitinka emos jtampos direktyva 73 23 EEB ir elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB Funkcijy garantija is Steinel produktas pagamintas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkt prietais pa
120. it nt kun liitet n yli m r inen s hk laite Tutustu ennen valaisimen asennusta t h n asennusoh jeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat valaisimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL halogeenitunnistinvalaisimen kanssa H mf Valaisimen asennus on suoritettava siten ett valaistavaan pintaan j kaikissa asennoissa v hint n yhden metrin et isyys W Halogeenivalaisin on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan sein n Sit ei saa asentaa kattoon Et isyyden katosta on oltava v hint n 80 cm N Rikki mennyt lasi on ehdotto masti vaihdettava ennen kuin valaisinta k ytet n uudelleen On k ytett v 4 mm paksua l mp k sitelty erikoislasia H Pitempiaikainen altistuminen halogeenitunnistin valaisimen 10 ylij nnitteelle voi johtaa iho ja silm tulehduksiin IM Valaisimen kotelo kuumenee k yt n aikana hyvin kuumaksi Kohdista valonheitin vasta kun se on j htynyt T rke Tunnistus tapahtuu kauempaa kun tunnistin asennetaan siten ett kulku suuntautuu siihen n h den sivusuunnassa eik esim puita tai seini ole esteen 7 Sein pinnan p lle teht v liit nt Sein pinnan p lle teht v liit nt kun liitet n ylim r inen s hk laite O Valaisinyksikk Kytkent ajan asetus M H m r kytkimen s t 43 HS 2160 24spr 23 05
121. itd ki bi omejevale zaznavanje senzorja priklju ek nadometne napeljave priklju ek nadometne napeljave z dodatnim porabnikom O reflektorska enota nastavitev asa AD nastavitev osvetljenosti 79 SLO HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Seite 81 In talacija monta a na zid Monta na vi ina Da bi navedene dosege 12 metrov pravilno nastavili naj bo vi ina naprave pri monta i pribl 2 metra Omre na napeljava je sestavljena iz 3 Zilnega kabla L Faza vodnik pod napetostjo najve krat rne ali rjave barve N Nevtralni vodnik najve krat moder PE Za itni vodnik zelen rumen V primeru dvoma kable identificirajte z indikatorjem napetosti na koncu jih zopet odklopite od vira nape tosti Pomembno Menjava priklju kov lahko privede do kratkega stika v napravi ali v va i elektri ni omarici V tem primeru je potrebno posamezne kable identi Funkcije 1 O Zakasnitev izklopa Nastavitev asa tovarni ka nastavitev 10 sek Brezstopenjsko nastavljivo trajanje svetenja od 10 sek do 15 min Gumb za reguliranje obrnjen povsem v desno najkraj i as 10 sek Gumb za reguliranje obrnjen povsem v levo najdalj i as 15 min Pri nastavljanju obmo ja zaznavanja priporo amo izbiro najkraj ega asa Fina nastavitev z zastirali 3 Da bi iz obmo ja zaznavanja izklju ili ali ciljano nadzoro vali dodatna obmo ja kot so npr poti ali sosednja zeml
122. ivitus ajaregulaator Tehaseseadistus 10 sek Astmeteta reguleeritav valgustuskestus 10 sek kuni 15 min Reguleerimisnupp paremal l him aeg 10 sek Reguleerimisnupp vasakul pikim aeg 15 min Jalgitava ala reguleerimiseks on soovitav valida l him aeg T pne reguleerimine katikutega 3 Teatud alade nagu nt k nniteede v i naabrite kruntide j lgitavalt alalt v ljaj tmiseks v i nende sihip raseks j lgimiseks on v imalik j lgitavat ala katikute paigal damise abil t pselt reguleerida M tepiirkonna reguleerimine Andurit vertikaalselt p rates 70 on v imalik m tepiirkonda reguleerida Kasutus hooldus Anduriga halogeenpro ektor sobib kasutamiseks val guse automaatsel l litamisel Seade ei sobi kasutami seks spetsiaalsetes sissemurdmisvastastes alarmsead metes sest tal puudub selleks n utav sabotaa ikaitse Ilmastikutingimused v ivad m jutada anduriga halo geenpro ektori t d Tugevate tuulepuhangute lume T iendava voolutarbija hendamine Anduriga halogeenpro ektoriga on v imalik hendada t iendav voolutarbija Palun p rake seejuures t helepanu maksimaal selt lubatud v imsusele vt tehniliste andmete alt Voolutarbija pingestatud juhe hendage L t hega t histatud klemmiga Uhendage tarbija neutraalne juhe koos v rgujuhtme neutraalne juhtmega N t hega t histatud klemmiga Kaitsejuhe hendage maandus klemmiga T htis Uhenduste ravahetamine v ib kahj
123. jak mi jsou nap klad zdi nebo sklen n tabule a v t chto p padech tedy k zapnut nedoch z Popis p stroje Kryt t lesa N st nn dr k Vrtac ablona T snic z tka P ipojovac kabel pod om tku 8 P ipojovac kabel pod om tku s p davn m spot ebi em P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn proveden instalace a zpro vozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz P ejeme v m abyste byl s nov m senzorov m haloge nov m reflektorem zna ky STEINEL naprosto spokojen u mf Reflektor musi byt namontov n tak aby byl pro v echny mo n polohy nato eni zaji t n minim lni odstup 1 metr od osvicen plochy H Halogenove reflektory jsou vhodne jen k mont i na st nu nejsou ur eny k mont i na strop Vzd le nost od stropu musi init minim ln 80 cm Nr Dojde li prasknuti sklen n ho krytu je bezpodmine n nutno nasadit nov kryt a teprve pote smi byt piistroj op t uveden do provozu Je zapotfebi temperovan speci lni sklo o tlou tce 4 mm H Osoby kter se po del i dobu vystavuji z feni vyd van mu senzorovym halogenovym reflektorem provozu s prep tim 10 mus po tat s podr d n m poko ky a o H T leso reflektoru se b hem provozu zah v a je velmi hork P padn vyrovn n reflektoru tedy Ize prov st a po jeho vychladnut nete tehdy j
124. ji a lahko obmo je zaznavanja s pomo jo zastiral natan no dolo ite Nastavitev dosega Z vertikalnim 70 sukanjem senzorja lahko nastavite doseg Uporaba vzdrzevanje Halogenski reflektor s senzorjem je primeren za avto matsko vklapljanje lu i Kot posebna naprava s protiv lomnim alarmom ta naprava ni primerna saj nima za to predpisane za ite pred sabota o Vremenski pogoji lahko vplivajo na delovanje halogenskega reflektorja s senzorjem Ob mo nih sunkih vetra ficirati ter na novo montirati V omre no napeljavo lahko seveda montirate tudi omre no stikalo za VKLOP in IZKLOP Priklju itev dodatnega porabnika Na senzorski halogenski reflektor lahko priklju ite dodatnega porabnika Pri tem prosimo upoStevajte najve jo dovoljeno mo gl Tehni ni podatki Fazo porabnika je potrebno vgraditi v z znakom L ozna eno sponko Nevtralni vodnik porabnika je potrebno vpeti v z znakom N ozna eno sponko skupaj z nevtralnim vodnikom omre ne napeljave Za itni vodnik je potrebno vdeti v ozemljitveni kontakt Pomembno Menjava priklju kov lahko privede do poskodovanja naprave Poleg tega lahko pride do elektri nega udara CH Nastavitev osvetljenosti prag delovanja D tovarni ka nastavitev delovanje pri dnevni svetlobi 2000 luks Brezstopenjsko nastavljivi prag delovanja senzorja od 2 2000 luks Gumb za reguliranje nastavljen na O delovanje ob dnevni svetlobi pribl 2000 luks Gumb
125. k pievienojamajam elek triskajam kabelim j b t BEZ sprieguma T p c spriegums vispirms j atsl dz un ar sprieguma testeri j p rbauda vai vad spriegums tie m nav H Starme a instal ana saist ta ar darbo anos ar t kla spriegumu T d t j veic stingr saska ar attiec g s valsts specifisk m instal anas pras b m un pievieno anas tehniskajiem nosac jumiem VDE 0100 G OVE ONORM E8001 1 D SEV 1000 i lerici nedr kst mont t uz viegli uzliesmojo m virs m m H Lampai ir j atrodas horizont l st vokl 15 H Starmetis ir piem rots k r t iek telp m l dz 25 telpas temperat rai Darb bas princips Kust ba iesl dz gaismu trauksmi un veic J su komfor tam un J su dro bai daudz ko vel lebuvetais piroelek triskais infrasarkanais detektors uztver kusto os erme u cilv ku zv ru u tml neredzamo siltuma sta rojumu is uztvertais starojums tiek elektroniski p r veidots un iesl dz lampas T k kav k i piem m ra sienas vai stikla r tis ne auj termostarojumu uztvert apgaismojums iesl gts netiek Ier ces apraksts D Korpusa nosegs Q Sienas stiprinajums Urbumu ablons 4 Bl vaizb znis 5 Zemapmetuma vada pievienojums Zemapmetuma vada pievienojums ar papildus pat r t ju Pirms starme a instal anas l dzam izlas t s nor des mont ai Jo vien gi lietprat ga mont a un piesl g ana elektrisk s str
126. l Se precisa un cristal especial templado de 4 mm de grosor H Quien se exponga al foco halogeno con sensor durante su funcionamiento con 10 de sobreten sion durante un tiempo prolongado puede guedar expuesto a irritaciones en la piel y de los ojos H El cuerpo del foco se calienta mucho durante su funcionamiento El foco solo debe moverse para orientarlo cuando este frio Importante La deteccion de movimientos mas segura se consigue montando u orientando el aparato lateral mente con relaci n al sentido del movimiento y evitan do todo tipo de objetos gue obstaculicen la visi n de los sensores tales como rboles muros etc D Conexi n linea sobre superficie Conexi n linea sobre superficie con consumidor adicional Unidad de foco Temporizaci n D Regulaci n crepuscular 27 HS 2160 24spr 23 05 2007 Instalaci n montaje en la pared Altura de montaje Para conseguir el alcance de 12 m indicado la altura de montaje debe ser de aprox 2 m EI cable de alimentaci n de red consta de 3 conduc tores L fase generalmente negro o marr n N neutro generalmente PE toma de tierra verde amarillo D En caso de dudas hay que identificar los conducto res con un comprobador de tensi n a continuaci n debe desconectarse de nuevo la tensi n Importante La inversi n de las conexiones producir un cortocircuito en el aparato o en su caja de fusi bles En tal caso habr gu
127. lauw PE aardedraad groen geel In geval van twijfel moeten de draden met een span ningstester worden geidentificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken Belangrijk Het verwisselen van de aansluitingen leidt in het apparaat of de meterkast later tot kortsluiting In dit geval moeten de draden geidentificeerd en opnieuw aangesloten worden In de stroomtoevoer Functies 0 1 O Uitschakelvertraging tijdsinstelling instelling af fabriek 10 sec Traploos instelbare brandduur van 10 sec tot 15 min Instellknopje rechteraanslag kortste tijd 10 sec Instellknopje linkeraanslag langste tijd 15 min Wij adviseren om bij de instelling van het registratie bereik de kortste tijd te kiezen Fijninstelling met afdekplaatjes 3 Om andere gebieden zoals bijv trottoirs of aangren zende percelen buiten de registratie te laten of juist doelgericht te bewaken kan het registratiebereik d m v afdekplaatjes nauwkeurig worden ingesteld Reikwijdte instelling Door de sensor verticaal te draaien 70 kan de reik wijdte worden ingesteld Gebruik onderhoud De sensor halogeenlamp is geschikt voor het auto matisch schakelen van licht Voor speciale inbraak alarminstallaties is het apparaat niet geschikt omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging hiervoor ont breekt Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp beinvloeden bij hevige windvlagen Seite 21 kabel kan natuurlijk een
128. lektromagnetilise hilduvuse direktiivi 89 336 EMU n uetele Funktsiooni garantii See STEINEL i toode on valmistatud suurima hoolega kontrollitud t kindluse ja ohutuse osas kehtivate eeskirjade j rgi ning seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja t korras oleku kohta Garantiiaeg on 36 kuud ja see algab tarbijale toote ostmise p evast Meie remondi me materjalist v i tootmisvigadest tulenevad puudu sed garantiijuhtumi korral seade kas remonditakse v i puudulik osa asendatakse uuega valiku le otsus tame meie Garantii ei kehti kuluvate osade ning kahju ja puuduste kohta mis on tekkinud oskamatu k sitse mise v i hoolduse tagaj rjel Seda letavad j tkukah jud v raste esemete suhtes on v listatud Seite 91 Garantiiremonti tehakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saadetakse koos vea l hikirjelduse kassat eki v i arvega ostmise kuup ev ja kaupluse tempel ja korralikult pakituna vastavasse teeninduspunkti Remontt de teenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral mille kohta garantii 86 kuuks ei kehti remondib seadme meie tehase teeninduspunkt Palun saatke toode korralikult pakituna l himasse teeninduspunkti 90 wa GD Montavimo instrukcija Gerb Kliente dekojame kad parodete pasitikejima ir nusipirkote naujaji STEINEL sensorinj halogeninj pro ektoriy J s isigijote auk tos kokyb s produkta kuris pagami
129. leny vyrobok na adresu najbli ieho servisu 70 wa Instrukcja montazu Szanowny Nabywco Dziekujemy za okazane zaufanie i zakup nowego halogenowego reflektora z czujnikiem ruchu firmy STEINEL Wybrali cie Panstwo wyr b wysokiej jakosci kt ry wyprodukowano przetestowano i zapa kowano z najwieksza starannoscia ZN Zasady bezpieczenstwa m Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urz dzeniu nale y wy czy napi cie zasilaj ce H Przew d zasilaj cy kt ry nale y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlatego naj pierw nale y wy czy zasilanie i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr bnika napi cia H Podczas instalacji opisywanego urz dzenia mamy do czynienia z prac wykonywan pod napi ciem sieciowym Dlatego nale y j wykona fachowo i zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisa mi dotycz cymi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego np VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 amp gt SEV 1000 Nie wolno montowa urz dzenia na atwopalnych powierzchniach IM Lampa musi by ustawiona poziomo 15 H Przeznaczony do monta u na zewn trz i wewn trz temperatura pomieszczenia do 25 C Zasada dzia ania 2 Na skutek ruchu w cza si wiat o alarm a tak e i inne urz dzenia dla Twojego komfortu i bezpie cze stwa Wbudowany czujnik piroelektryczny na podczerwie odbiera niewidzialne promieniowanie cieplne emitowan
130. limentar Corp lamp Reglaj temporizare AD Reglaj crepuscularitate 75 RO HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Instalare montare pe perete n ltime de montaj Pentru a obtine raza de actiune prev zut de 12 m in ltimea de montaj ar trebui s fie de aproximativ 2 m Alimentarea la retea se efectueaz printr un cablu cu trei fire L conductor faz de obicei negru sau maro N conductor nul de obicei albastru PE conductor p m ntare verde galben Dac aveti indoieli trebuie s identificati cablurile cu ajutorul unui testor de curent dup care trebuie s le scoateti din nou de sub tensiune Important Inversarea conexiunilor va conduce mai t rziu la scurt circuit in aparat sau in panoul dvs de sigurante In acest caz trebuie identificate si remontate cablurile individual Pe conductorul de alimentare de la Func ii 0 O Temporizare stingere reglaj de timp Reglaj din fabric 10 sec Durata iluminatului poate fi reglat continuu intre 10 sec si 15 min Buton rotit dreapta maxim timpul cel mai scurt 10 sec Buton rotit st nga maxim timpul cel mai lung 15 min La reglarea ariei de cuprindere se recomand utilizarea celui mai scurt timp Reglarea fin cu lentilele de acoperire 3 Pentru a delimita sau supraveghea precis zone supli mentare ca de exemplu poteci sau curti vecine aria de cuprindere se poate regla prin montarea unor obtu ra
131. ller avsk rma bevak ningsomr det W Justera bevakningsomr det eller flytta sensorlampan 37 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr CE verensst mmelsef rs kran Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG och EMC direktivet 89 336 EEG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta noggrannhet Den r funktions och s kerhetstestad enligt g llande f reskrifter och har d refter genomg tt en stickprovskontroll Steinel garanterar felfri funktion Garantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt v rt val Garantin omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktig hanteran de eller av bristande underh ll och sk tsel av produk ten F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Seite 39 Garantin g ller endast d produkten som inte f r vara is rtagen s ndes v l f rpackad med fakturako pia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r representant eller l mnas in till ink psst llet f r tg rd inom 6 m nader till ink psst llet Reparationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan Ni s n der tillbaka produkten f r reparation FUNKTIONS 36 m naders GARANTI 38 wa Mon
132. llf rlitlig drift Vi hoppas du f r stor nytta av halogenstr lkasta ren u mf Halogenstr lkastaren m ste vara placerad s att den i alla positioner har minst 1 meter till omr det som ska belysas W Halogenstr lkastaren r avsedd f r v ggmontage och kan inte monteras i tak Avst nd till taket tak foten m ste vara minst 80 cm HERZ Om det blir en spricka i skydds 54 2 glaset m ste detta bytas innan lampan kan tas i drift igen Det beh vs ett 4 mm tjockt specialglas H Den som uts tter sig f r halogenlampans sken vid 10 versp nning och under en l ngre tid m ste r kna med att det kan uppst hud och gonirrita tion H Under drift blir lamphuset mycket varmt Rikta in str lkastaren sedan den blivit avkyld Viktigt Den s kraste r relsebevakningen uppn s n r sensorn r placerad i r t vinkel mot r relseriktningen och inga hinder t ex murar tr d etc finns i v gen Anslutning utanp liggande kabel Anslutning utanp liggande kabel med extern belastning Lamphus Tidsinst llning D Skymningsinst llning 35 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Seite 37 Installation v ggmontage Montageh jd F r att uppn r ckvidd 12 m ska montageh jden vara cirka 2 meter ver mark N tkabeln best r av en 2 3 ledarkabel L Fas vanligtvis svart eller brun N Nolledare vanligen bl PE Skyddsledare gr n gul 2 Om du r os ker m ste du identifiera kablarna med en sp
133. lopi Halogenski reflektor s senzorjem se vedno VKLOPI IZKLOPI Halogenski reflektor s senzorjem se vklopi brez razloga Vzrok H varovalka pokvarjena ni vklopljen W kratek stik H pri dnevni uporabi nastavitev osvetljenosti je nastavljena na no no delovanje okvara svetilnega sredstva omre no stikalo je IZKLOPLJENO W okvarjena varovalka W obmo je zaznavanja ni pravilno nastavljeno H trajno gibanje v obmo ju zaznavanja H trajno gibanje v obmo ju zaznavanja M veter premika drevesa in grmovje v obmo ju zaznavanja W zaznavanje avtomobilov na cesti M nenadne spremembe temperature zaradi vremena veter de sneg ali izpuh iz ventilatorjev odprtih oken 81 Kaj narediti H nova varovalka vklopite omre no stikalo preverite napeljavo z indikatorjem napetosti M preverite priklju ke M na novo nastavite W zamenjajte svetilno sredstvo M vklopite H nova varovalka po potrebi preverite priklju ek W na novo naravnajte preglejte obmo je ter po potrebi na novo naravnajte oz zastrite preglejte obmo je ter po potrebi na novo naravnajte oz zastrite M z zastirali izklju ite dolo ena obmo ja M z zastirali izklju ite dolo ena obmo ja M spremenite obmo je zamenjajte mesto monta e SLO HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr C Izjava o skladnosti Proizvod ustreza Smernici o nizki napetosti 73 23 EGS ter Smernici o elektromagnetni zdru
134. m xima admisible v ase los datos t cnicos El conductor de corriente del consumidor se monta en el borne sefializado con una L EI neutro del con sumidor se conecta al borne se alizado con una N conjuntamente con el conductor neutro de la linea de alimentaci n de red La toma de tierra se conecta al contacto de puesta a tierra Importante La conexi n con los conductores inverti dos puede originar da os en el aparato Adem s existe riesgo de una descarga el ctrica CH Regulaci n crepuscular umbral de activaci n 0 Regulaci n de f brica funcionamiento a la luz del dia 2000 Lux Umbral de respuesta con regulaci n continua del sensor de 2 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en x funcionamiento a la luz del dia aprox 2000 Lux Tornillo de regulaci n puesto en funcionamiento crepuscular aprox 2 Lux Para la regulaci n del campo de detecci n con luz diurna el tornillo de regulaci n debe ponerse en x funcionamiento a la luz del dia i Las cubiertas pueden separarse o cortarse con una tijera verticalmente a lo largo de las divisiones prerra nuradas de fuertes rachas de viento nieve Iluvia granizo se podr producir una activacidn err nea ya que los cambios bruscos de temperaturas no se pueden dis tinguir de las fuentes de calor La lente de detecci n puede limpiarse con un pafio h medo sin detergente cuando est sucia 28 wa Datos t cnicos Di
135. mbro del rivendi tore al centro di assistenza competente Centro assistenza riparazioni Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a 88 mesi prestazioni di garanzia il nostro centro di assistenza esegue le relative riparazioni Inviate il prodotto ben imballato al piu vicino centro di assistenza 26 wa CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Muchas gracias por la confianza que nos ha dispen sado al comprar su nuevo foco hal geno con sensor STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado ZN Indicaciones de seguridad 8 jAntes de comenzar cualquier trabajo en el apara to interr mpase la alimentaci n de tensi n Para el montaje el cable el ctrico a enchufar deber estar sin tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe gue no hay ten si n utilizando un comprobador de tensi n H La instalaci n del aparato supone un trabajo en la red electrica Debe realizarse por tanto profesional mente de acuerdo con las normativas de instala ci n espec ficas de cada pais VDE 0100 CO OVE ONORM E8001 1 B SEV 1000 W No monte el aparato sobre superficies gue habi tualmente son f cilmente inflamables W La l mpara debe encontrarse en posici n horizon tal 159 H Es apta para espacios de interior de exterior hasta temperatura de sala de 25 EI concepto 2
136. mensiones alt x anch x prof 250 x 155 x 102 mm Potencia de ruptura m x 150 W R7S Potencia de ruptura adicional L m x 500 W Tensi n de alimentaci n 230 240 V CA ngulo de detecci n 160 con protecci n contra sumersi n 40 ngulo de apertura Girabilidad del sensor 70 verticalmente Alcance max 12 m Temporizacion 10 seg 15 min regulaci n de f brica 10 seg Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux regulaci n de f brica 2000 Lux Tipo de protecci n IP 44 Masa aprox 1000 g Superficie proyectada del foco aprox 263 cm para el c lculo de carga de viento Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n Foco hal geno con sensor sin tensi n EI foco hal geno con sensor no se enciende EI foco hal geno con sensor no se apaga EI foco hal geno con sensor se enciende y apaga continuamente EI foco hal geno con sensor se enciende inoportunamente m fusible defectuoso interruptor en OFF H cortocircuito H en funcionamiento a la luz del dia regulaci n crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno H bombilla defectuosa H interruptor en OFF H fusible defectuoso campo de detecci n sin ajuste selectivo H movimiento permanente en el campo de detecci n H movimiento permanente en el campo de detecci n H el viento mueve rboles mato rrales en el campo de detec
137. mi test edil mi ve ambalajlanm bu r n tercih ederek y ksek kaliteli bir cihaz sat n alm bulunmaktas n z A Guvenlik Bilgileri H Cihaz zerinde yap lacak her t rl al madan nce gerilim beslemesini kesin M Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elek trik kablosundan ak m ge memelidir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda gerilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin Lamban n tesisat al mas elektrik ebekesi ze rinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na g re yap lacakt r VDE 0100 G OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H Cihaz kolay alev alabilir y zeyler zerine monte etmeyin H Lamba yatay pozisyonda 15 durmal d r W D ve i 25 C oda s cakl na kadar mekanlar i in uygundur al ma Prensibi 2 Lamba evresinde tespit edilen bir hareket k alarm ve daha bir ok sistemi devreye al r Sizin g venli iniz ve konforunuz i in Ba l olan piro elektrikli infrarot detekt r hareket eden v cutlar n insan hayvan vs yayd s y alg lar Alg lanan bu 151 yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve lambay al t r r rne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda s yay lmas alg lanmaz ve bu nedenle lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n d
138. n ej verskrids se Tekniska data Den extra belastningens fas ansluts till plint L Nolle dare ansluts till plint N tillsammans med nolledaren fr n belastningen Skyddsledaren ska anslutas till jordskruven Viktigt F rv xling av anslutningarna leder till kortslut ning av armaturen eller dess s kringssk p ven per sonfara kan uppst vid kortslutning och str mrus ningar CH Skymningsinst llning aktiveringstr skel O leveransinst llning dagsljusdrift 2000 lux Kan stegl st st llas fr n ca 2 2000 lux St llskruvens st lld p dagsljusdrift ca 2000 lux St llskruvens st lld p C skymningsdrift 2 lux Vid inst llning av bevakningsomr det i dagsljus m ste st llskruven vara st lld p lt dagsljusdrift brytas av eller klippas med sax l ngs den sp rade indelningen i lodr ta och v gr ta avsnitt regn eller hagel kan det ske felaktiveringar eftersom sensorn inte kan skilja de pl tsliga temperaturskillna derna fr n v rmek llor N r linsen r smutsig kan den reng ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel 36 wa Tekniska data M tt B x H x D 250 x 155 x 102 mm Ljusk lla max 150 W R7S Extern belastning U max 500 W N tsp nning 230 V 50 Hz Sensorns bevakningsvinkel 160 med underkrypskydd 40 ppningsvinkel Sensorns r rlighet 70 vertikalt Sensorns r ckvidd max 12 m Tidsinst llning
139. n ispitan i zapakiran s velikom pa njom ZN Sigurnosne upute Prije svih radova na ure aju prekinite naponsko napajanje H Kod monta e elektri ni vod koji namjeravate priklju iti mora biti u beznaponskom stanju Zbog toga kao prvo isklju ite struju i pomo u ispitiva a napo na provjerite je li uspostavljeno beznaponsko stan je W Kod instalacije ure aja radi se o radu na mre nom naponu Stoga se on mora provesti stru no i u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvje tima priklju ivanja VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 A SEV 1000 H Nemojte montirati ure aj na lako zapaljivim povr inama H Svjetiljka mora biti u vodoravnom polo aju 15 H Prikladna za vanjske i unutarnje prostore do 25 sobne temperature Princip rada 2 Pokret uklju uje svjetlo alarm i ostalo Za Va u udob nost za Va u sigurnost Ugra eni piroelektri ni infra crveni detektor zahva a nevidljivo toplinsko zra enje tijela koja se pred njim kre u ljudi ivotinje itd Tako zahva eno toplinsko zra enje elektroni ki se obra uje i uklju uje svjetlo Zbog prepreka kao to su npr zidovi ili prozorska stakla ne prepoznaje se toplinsko zra enje pa prema tome ne dolazi ni do uklju ivanja svjetla Opis ure aja D Poklopac ku i ta Q Zidni dr a G ablona za bu enje 4 Brtveni ep 5 Priklju ak za pod bukni vod 9 Priklju ak pod buknog voda s dodatnim potro a em Molimo Vas
140. n Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instand setzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgesch den an fremden Gegenst nden sind ausgeschlossen Seite 11 Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit kurzer Fehlerbeschreibung Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Servicestation einge sandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste onate Servicestation senden 10 wa Installation instructions Dear Customer Congratulations on purchasing your new STEINEL sensor switched halogen floodlight and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has been manu factured tested and packed with the greatest care N Safety warnings W Disconnect the power supply before attempting any work on the unit W During installation the electrical wiring you are con necting must be dead Therefore switch off the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit W Installing this floodli
141. n prolong e au projecteur halog ne en marche avec une surten sion de 10 est susceptible d avoir des irritations de la peau et des yeux Quand le projecteur fonctionne le bo tier est br lant Laisser le projecteur refroidir avant de l orienter Important La d tection des mouvements est la plus fiable quand l appareil est mont ou orient perpendi culairement au sens de passage et qu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue le champ de vis e 7 Raccordement pour conduite en sailie Raccordement pour conduite en saillie avec consommateur suppl mentaire Projecteur Minuterie r glable M R glage de cr puscularit 48 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Installation montage mural Hauteur de montage Pour obtenir la port e indigu e de 12 m il faut mon ter le d tecteur a une hauteur de 2 m environ La conduite secteur est compos e d un c ble a 3 conducteurs L phase g n ralement noir ou marron N neutre generalement bleu PE conducteur de terre vert jaune D En cas de doute il faut identifier les c bles avec un testeur de tension puis les remettre hors tension Important Une inversion des branchements entrai nera un court circuit dans l appareil ou dans le bo tier a fusibles Dans ce cas il faut identifier les c bles et les raccorder en conseguence II est bien s r possible Fonctions 0 01 G Temporisation de l extinction minuterie r
142. n zone H wind is moving trees and bushes in the detection zone cars in the street are being detected sudden temperature changes due to weather wind rain snow or air expelled from fans open windows H check zone adjusting if necessary or shroud H fit shrouds to mask out zones H fit shrouds to mask out zones H change detection zone change site of installation Ade GB HS 2160 24spr 23 05 2007 Declaration of conformity This product complies with the European Directive on Low Voltage Appliances 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to random sample inspection STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper working order The warranty period is 36 months starting on the date of sale to the con sumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement of the defective parts at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further conse guential damage to other objects shall be excluded 10 15 Uhr Seite 15 Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault a receipt or invoice da
143. nd als het niet gede monteerde apparaat met korte foutbeschrijving kas sabon of rekening aankoopdatum en winkeliersstem pel goed verpakt aan het desbetreffende service adres wordt gestuurd Reparatie service Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie 36 maanden valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde service adres op te sturen 22 gt CI Istruzioni per II montaggio Gentili Clienti Vi ringraziamo molto per la fiducia che ci avete dimostrato con l acquisto del Vostro nuovo proiettore alogeno a sensore della STEINEL Avete scelto un prodotto di gualit che amp sta to costruito provato ed imballato con la massima cura Avvertenze sulla sicurezza H Prima di effettuare gualsiasi lavoro sull apparecchio togliete sempre la corrente H Per il montaggio la linea elettrica da allacciare deve essere fuori tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza mediante uno strumento di misura della tensione 8 L installazione dell apparecchio richiede un intervento sulla tensione di rete Per questo motivo l installazione deve essere eseguita a regola d arte VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 H SEV 1000 H Non montate l apparecchio su superfici facilmente infiammabili H La lampada deve trovarsi in posizione orizzontale 15 W Adatto per esterni ed interni fino ad una
144. netschakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd Aansluiting van een extra verbruiker Er kan een extra verbruiker worden aangesloten op de sensor halogeenlamp Let hierbij op het maximaal geoorloofde vermogen zie technische gegevens De stroomdraad van de verbruiker wordt in de met L aangeduide klem gemonteerd De nuldraad van de verbruiker komt in de met N aangeduide klem samen met de nuldraad van de stroomtoevoer De aarde draad wordt aan het aardingscontact aangesloten Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen kan leiden tot beschadiging van de apparatuur Er bestaat bovendien het risico van een elektrische schok CH Schemerinstelling drempelwaarde O instelling af fabriek daglichtstand 2000 lux Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 2000 lux Instelknopje op C gezet daglichtstand ca 2000 lux Instelknopje op gezet schemerstand ca 2 lux Bij de instelling v n het registratiebereik bij daglicht moet het instelknopje op 35 daglichtstand worden gezet De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verti caal worden afgebroken of met een schaar worden doorgeknipt sneeuw regen en hagel kunnen foutieve schakelingen ontstaan omdat de plotselinge temperatuurswisselin gen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel worden gereinigd 20 wa Technische gegeven
145. neyakt ig innstilt W permanente bevegelser i registr eringsomr det permanente bevegelser i registreringsomr det vind beveger tr r og busker i registreringsomr det H biler p veien registreres W plutselig temperaturforandring p grunn av v rforholdene vind regn sno eller luft fra ventilatorer el pne vinduer 8 ny innstilling skift lysmiddel W sl p H ny sikring kontroller evt koplinger W juster p nytt H kontroller omr det og juster det p nytt eller dekk til H kontroller omr det og juster det p nytt eller dekk til H dekk til omr det med blendere H dekk til omr det med blendere M forandre omr det flytt lampen 49 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr C Konformitetserklaering Produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet 73 23 E F og EMV direktivet 89 336 E F Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste neyaktighet Det er provet mht funksjon og sikkerhet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter under kastet en stikkprevekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgjor 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til for brukeren Vi erstatter mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler ell er for skader eller mangl
146. ntas i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai ZN Saugos reikalavimai Prie prad dami dirbti su prietaisu atjunkite elektros tamp H Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi b ti tampos Tod l vis pirma atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi patikrinkite ar n ra tampos H Prietaisas jungiamas prie elektros tinklo Tod l j reikia prijungti tinkamai vadovaujantis alyje galio jan iomis instaliacijos normomis ir prijungimo taisy kl mis VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 D SEV 1000 H Nemontuokite prietaiso ant lengvai u siliepsnojan i pavir i M Pro ektorius turi b ti horizontalioje pad tyje 15 H Tinka naudoti lauke ir viduje patalpos temperat ra iki 25 C Principas 2 U fiksavus judes jungiama viesa signalizacija ir pan J s patogumui J s saugumui montuotas piroelektri nis infraraudon j spinduli jutiklis fiksuoja nematom judan i k n moni gyv n ir t t skleid iam ilum Si u fiksuota skleid iama iluma paver iama elektronini ais signalais kurie jungia viestuv Kli tys pvz sienos ar langai trukdo u fiksuoti skleid iam ilum tokiu atveju viestuvas nejsijungia Prietaiso apra ymas Korpuso dangtis 2 Sieninis laikiklis 8 Gr imo ablonai 4 Kai tis 5 Potinkinis tinklo vadas 6 Potinkinis tinklo vadas su papildomu vartotoju Prie prijungdami prietais
147. o usando um medi dor de tens o A instala o do aparelho consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segundo as respectivas prescri es de montagem e as condi es de conex o nacionais em vigor VDE 0100 G OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H N o monte o aparelho em cima de superf cies facilmente inflam veis H A l mpada deve ficar na posi o horizontal 15 W Apropriado para aplica es no interior e exterior at temperatura ambiente de 25 0 O princ pio 2 O movimento acciona a luz o alarme e muitas outras coi sas Para seu conforto e para a sua seguran a O detector pirel ctrico por raios infravermelhos integrado detecta a radia o t rmica invis vel proveniente de corpos em movi mento pessoas animais etc Esta radia o t rmica detectada transformada por via electr nica e liga a l m pada Os obst culos como p ex muros ou vidros n o permitem a detec o de radia es t rmicas impossibilitan do a comuta o Descri o do aparelho Tampa Suporte de fixac o parede 8 Gabarito de perfurac o 4 Buj o vedante 5 Conex o para cabo embutido 6 Conex o para cabo embutido com ponto de consumo adicional Antes de proceder a instalac o familiarize se com estas instruc es S uma instalac o e colocac o em funciona mento correctas podem garantir a longevidade do produto e
148. oimintoja koska tunnistin ei erota s ss tapahtu via killisi l mp tilan vaihteluita l mm nl hteist Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla rievulla l k yt puhdistusaineita 44 wa Tekniset tiedot Mitat KxLxS 250 x 155 x 102 mm Teho enint 150 W R7S Lis kytkent teho L enint 500 W Verkkoliit nt 230 240 V AC Tunnistimen toimintakulma 160 avautumiskulma 40 ja alitussuoja Tunnistimen k nt alue 70 pystysuunnassa Toimintaet isyys enint 12 m Kytkent ajan asetus 10 s 15 min tehtaalla suoritettu asetus 10 s H m r kytkimen s t 2 2000 luksia tehtaalla suoritettu asetus 2000 luksia Suojausluokka IP 44 Paino n 1000 g Valaisimen tuulipinta alue n 263 cm tuulikuorman laskemiseen K ytt h iri t H iri Syy H iri n poisto Halogeenitunnistinvalaisin ilman j nnitett H viallinen sulake ei kytketty p lle W oikosulku H uusi sulake kytke verkkokat kaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella H tarkista liit nn t Halogeenitunnistinvalaisin ei kytkeydy Halogeenitunnistinvalaisin ei kytkeydy pois Halogeenitunnistinvalaisin kytkeytyy aina P LLE POIS H p iv k yt ss h m r kytkin ase tettu y k ytt n valonl hde viallinen verkkokytkin pois p lt H viallinen sulake W toiminta aluetta ei suunna
149. ordat nu trebuie s fie sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se decupleaz curentul i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui aparat de verificare a tensiunii W La instalarea aparatului se lucreaz sub tensiune Din acest motiv aceasta trebuie efectuat conform prevederilor specifice rii i condi iilor de racorda re VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 amp SEV 1000 Nu montati aparatul pe suprafe e u or inflamabile M Lampa trebuie s stea n pozi ie orizontal 15 M Ea poate fi folosit n spa ii interioare i exterioare p n la temperatura camerei de 25 C Principiul de func ionare 2 Mi carea declan eaz lumina alarma i multe altele Pentru confortul i siguran a dumneavoastr Detecto rul cu infraro u piroelectric sesizeaz emisia de c ldu r invizibil a corpurilor n mi care persoane anima le etc Aceast radia ie termic astfel detectat i transformat electronic conduce la comanda automa t a corpului de iluminat Datorit obstacolelor cum ar fi de exemplu zidurile sau geamurile de sticl emisia de c ldur nu poate fi detectat deci nu are loc nici o comutare Descrierea dispozitivului Carcasa l mpii O Suport de perete ablon de montaj 4 Dop de etan are Conector cablu de alimentare ngropat Conector cablu de alimentare ngropat cu consumator suplimentar Inainte de efectuarea lucr rilor
150. pi con le calotte di copertura H Eseguite una modifica di campo cambiate punto di montaggio HS 2160 24spr 23 05 2007 C Dichiarazione di conformit II prodotto conforme alla direttiva europea per la bassa tensione 73 23 CEE e alla direttiva europea sulla compatibi lit elettromagnetica 89 336 CEE Garanzia di funzionamento Guesto prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurez za in conformit alle norme vigenti in materia vengono poi effettuati collaudi con prove a campione STEINEL garanti sce la perfetta gualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d acguisto dall utilizza tore Noi eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fabbricazione la prestazione della garanzia consiste a nostra scelta nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi II diritto alla prestazione di garanzia viene a deca dere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un tratta mento inadeguato o ad una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti che si verificano su oggetti estranei 10 15 Uhr Seite 27 La garanzia viene prestata solo se l apparecchio viene inviato non smontato ben imballato e accompagnato da una breve descrizione e dallo scontrino o dalla fattura in cui siano indicati la data dell acguisto e il ti
151. rbauda vads H J p rbauda pievienojumi H J ieregul no jauna H Spuldze j nomaina M J iesl dz sl dzis J nomaina dro in t ji resp j p rbauda pievienojumi H J p rregul uztveres zona Halog nais sensorstarmetis neizsl dzas Uztveres zon notiek nepar traukta kust ba W J p rbauda uztveres zona un ja vajadz gs j ieregul no jauna resp j piesedz Halog nais sensorstarmetis past v gi IE IZ sl dzas Halog nais sensorstarmetis iesl dzas nevajadz gi Uztveres zon notiek nepar traukta kust ba H Uztveres zon v j kustina kokus un kr mus H Tiek uztvertas uz ielas eso s automa nas M P k nas apk rt j s vides izrai s tas temperat ras izmai as v j lietus sniegs vai gaisa pl sma no ventil toriem atv r tiem logiem IM J p rbauda uztveres zona un ja vajadz gs j ieregul no jauna resp j piesedz H Uztveres zona ir j izdala ar noseg aul m Uztveres zona ir j izdala ar noseg aul m Uztveres zona ir j izmaina J izmaina lampas izvietojums 97 LV HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr C Atbilst bas apliecin jums is produkts atbilst zemsprieguma direkt vas 73 23 EWG un EMV direkt vas 89 336 EWG pras b m Darb bas garantijas is STEINEL izstr d jums ir izgatavots oti r p gi T darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek r
152. s Afmetingen H x B x D 250 x 155 x 102 mm Vermogen max 150 Watt R7S Extra schakelvermogen L max 500 Watt Stroomtoevoer 230 240 V AC Registratiehoek 160 met onderkruipbescherming 40 openingshoek Draaibereik sensor 70 verticaal Reikwijdte max 12 m Tijdsinstelling 10 sec 15 min instelling af fabriek 10 sec Schemerinstelling 2 2000 lux instelling af fabriek 2000 lux Bescherming IP 44 Gewicht ca 1000 g Oppervlakte van de halogeenlamp ca 263 cm voor de berekening van de windbelasting Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensor halogeenlamp zonder spanning H Zekering in de meterkast defect niet ingeschakeld H Kortsluiting H Nieuwe zekering netschakelaar inschakelen kabel controleren met spanningstester m Aansluitingen controleren Sensor halogeenlamp schakelt niet in Bij daglicht lichtinstelling staat op schemerstand W Lamp defect Netschakelaar UIT W Zekering in de meterkast defect Registratiebereik niet gericht ingesteld M Opnieuw instellen H Lamp vervangen Inschakelen H Nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren H Opnieuw instellen Sensor halogeenlamp schakelt niet uit Sensor halogeenlamp schakelt steeds AAN UIT H Permanente beweging in het registratiebereik m Permanente beweging in het registratiebereik W Bereik controleren en evt opnieuw instellen re
153. s bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r S va st kablo ba lant s lave t keticili s va st kablo ba lant s Lamba birimi Zaman ayar M Alaca karanl k ayar 55 HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr Tesisat Duvar Montaji Montaj y ksekli i Belirtilen 12 metrelik erisim mesafelerine erisebilmek igin montaj y ksekligi yaklasik 2 m olmalidir Elektrik kablosu 3 telli kablodan olusur L Akim geciren kablo genellikle siyah veya kahverengi renklidir N N tr iletken genellikle mavi PE Toprak hatti yesil sari O Kablolar n hangisinin hangisi oldu unda phe duyul du unda kabloyu voltaj kontrol cihaz ile kontrol edin sonra tekrar gerilim beslemesini kesin nemli Elektrik kablolar n n kar t r lmas cihaz i in de veya sigorta kutusunda k sa devre olu mas na yol a abilir Bu durumda kablolar tek tek belirlenecek ve Fonksiyonlar 0 17 O Kapatma gecikmesi Zaman ayar fabrika k ayar 10 sn 10 sn ile 15 dakika aras nda kademesiz olarak ayarlanabilen yanma s resi Ayar reg lat r sa dayana a ayarland nda en k sa s re 10 sn Ayar reg lat r sol dayana a ayarland nda en uzun s re 15 dak Kapsama alan ayarlama i leminde en k sa s renin ayarlanmas tavsiye edilir Kapak Blendaj le Hassas Ayarlama rne in y r y yolu
154. s es j ges eset n t ves kapcsolas t rt nhet mivel a hirtelen h mersek let ingadoz sokat a k sz l k a h forr sokt l nem tudja megk l nb ztetni Az rz kel lencs je szennyez d s eset n nedves ruh val tiszt t szer n lk l tisztithato meg 60 wa M szaki adatok M retek M x Sz x M 250 x 155 x 102 mm Teljesitmeny max 150 Watt R7S Kiegeszit kapcsol si teljesitm ny L max 500 Watt H lozati csatlakoz s 230 240 V AC rz kel si sz g 160 al k sz s v delemmel 40 nyit si sz g Az erzekel llit si tartom nya 70 f gg legesen Hat t vols g max 12 m Id tartam bedllitas 10 mp 15 percig a gyari be llit s 10 mp Alkonykapcsol be llit s 2 2000 lux a gy ri be llit s 2000 lux A v delem fajt ja IP 44 T meg kb 1000 g A f nysz r vetit fel lete kb 263 cm sz lterhel s sz mit shoz M k desi zavarok zemzavar A mozgas rz kel s halog n fenysz r nem kap ramot A mozg s rz kel s halog n fenysz r nem kapcsol be Ok W a biztos t k hib s nincs bekap csolva H r vidz rlat nappali zemn l az akonykap csol jszakai ll sban van W a vil git test t nkrement M a h l zati kapcsol KI van kapcsolva W a biztosit k meghib sodott H az rz kel si tartom ny nincs c lzottan be llitva Elh rit
155. sant stipriems v jo g siams sningant lyjant kru os metu prietaisas gali sijungti nepageidaujamu metu nes staigi temperat ros poky i ne manoma atskirti nuo ilumos altini U siter usias linzes reikia valyti dr gnu audeklu nenaudoti joki valikli 92 wa Techniniai duomenys Matmenys AxPxG 250 x 155 x 102 mm Galingumas maks 150 W R7S Papildoma jungimo galia maks 500 W Prijungimas prie elektr tinklo 230 240 V Apimties kampas 160 su apsauga nuo pasisl pimo 40 atverties kampas Sensoriaus pokrypio kampas 70 vertikaliai Jautrumo zonos ilgis maks 12 m Svietimo trukmes nustatymas 10 sek 15 min gamyklos nustatymas 10 sek Prieblandos lygio nustatymas 2 2000 liuksu gamyklos nustatymas 2000 liuksu Saugos klas IP 44 Svoris apie 1000 g Projekcinis pro ektoriaus plotas apie 263 cm vejo apkrovai apskai iuoti Veikimo sutrikimai Sutrikimas Sensorinis halogeninis pro ektorius be elektros srov s Prie astis M Sugedes nejjungtas saugiklis IM Trumpasis jungimas Pagalba W Reikia naujo saugiklio jjunkite tinklo jungiklj jtampos indikato rium patikrinkite laida H Patikrinkite jvada Sensorinis halogeninis pro ektorius nejsijungia Sensorinis halogeninis pro ektorius nei sijungia Sensorinis halogeninis pro ektorius nuolat jsijungia ir i sijungia Halogenenin
156. schen Schalten von Licht F r spezielle Einbruch alarmanlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Sensor Halogenstrahlers beeinflussen bei starken Windb en Seite 9 e leitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein Anschluss eines zus tzlichen Verbrauchers An dem Sensor Halogenstrahler kann ein zus tzlicher Verbraucher angeschlossen werden Bitte beachten Sie dabei die maximale zul ssige Leistung s Technische Daten Der stromf hrende Leiter des Verbrauchers wird in die mit L gekennzeichnete Klemme montiert Der Neutralleiter des Verbrauchers wird in die mit N gekennzeichnete Klemme zusammen mit dem Neu tralleiter der Netzzuleitung geklemmt Der Schutzleiter wird am Erdungskontakt angebracht Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse kann zur Besch digung des Ger tes f hren Es besteht auBerdem die Gefahr eines elektrischen Schlags CH D mmerungseinstellung Ansprechschwelle M Werkseinstellung Tageslichtbetrieb 2000 Lux Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 2000 Lux Einstellregler auf gestellt Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstellregler auf C gestellt D mmerungsbetrieb ca 2 Lux Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tages licht ist der Einstellregler auf XX Tageslichtbetrieb zu stellen Die Abdecks
157. sendis 15 H Sobiv v lis ja siseruumidele ruumi temperatuur kuni 25 C T p him te 2 Liikumine l litab sisse valguse alarmi v i muu funkt siooni See on Teie mugavuse ja turvalisuse heaks Sisseehitatud p ro elektriline infrapuna detektor tu vastab liikuvate kehade inimesed loomad jne n hta matu soojuskiirguse Sellisel viisil registreeritud soo juskiirgus muundatakse elektrooniliselt ning pro ektor l litub sisse T kked n iteks m r v i klaasplaadid ei lase soojuskiirgust l bi ning takistavad lambi sisse l litumist Seadme kirjeldus Korpuse kate Seinakinniti abloon aukude puurimiseks 4 Tihendi 5 Juhtmeavaus s vispaigalduseks Juhtmeavaus s vispaigalduseks koos t iendava voolutarbijaga Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigal dusjuhendiga Ainult asjakohase paigalduse ja kasutu selev tuga tagatakse seadme pikaajaline usaldusv rne ja h ireteta t Soovime Teile meeldivat STEINEL i anduriga halogeen pro ektori kasutamist u mf Pro ektori montaazil tuleb j lgida et igas v imalikus p rdepositsioonis oleks tagatud v hemalt 1 meetrine minimaalne vahemaa valgus tatava pinnaga H Halogeenpro ektorid on ette n htud ainult montee rimiseks seinale ja mitte monteerimiseks lakke Vahemaa laega peab olema v hemalt 80 cm mr Klaasplaadi purunemise korral 594 2 asendage see enne pro ektori k iku v tmist tingimata uuega Klaasplaat pea
158. sensorstarmetis ir paredz ts autom tis kai apgaismojuma iesl g anai Ier ce nav piem rota pa m trauksmes iek rt m ielau an s gad jum jo tai nav im nol kam paredz t sabot as dro ba Laika apst k i var ietekm t halog n sensorstarme a Papildus pat r t ja pievieno ana Halog najam sensorstarmetim var pievienot vienu papildus pat r t ju Pie tam l dzam iev rot maksim li pie aujamo jaudu skat tehniskos datus Pat r t ja str vu vado ais vads ir j pievieno ar L apz m tai spailei Pat r t ja neitr lais vads ir j pievieno ar N apz m tai spailei kop ar str vas pievada neitr lo vadu Sazem jums ir j pievieno sazem juma kontak tam Svar gi pievienojumu sajauk ana var ier ci saboj t Bez tam v l ir iesp jams ar str vas trieciens CH Kr slas sliek a ieregul ana reakcijas slieksnis O R pn c veiktais ieregul jums darb ba dienas gaism 2000 lux Sensora reakcijas slieksni bez starppak p m var ieregu let robe s no 2 2000 lux Pret novietots regulators darb ba dienas gaism apm 2000 lux Pret novietots regulators darb ba kr sl apm 2 lux Lai iregul tu sniedzam bu dienasgaism regul tors ir j novieto pret O darb ba dienasgaism Noseg aulas var atdal t pa vertik li jau r pn c veik tajiem grop jumiem vai nogriezt ar griezn m darb bu Stipr s v ja br zm s snieg l
159. sp afdekken W Bereik controleren en evt opnieuw instellen resp afdekken Sensor halogeenlamp schakelt ongewenst in H Wind beweegt bomen en strui ken binnen het registratiegebied Registratie van auto s op straat m Plotselinge verandering van tem peratuur door het weer wind regen sneeuw of afvoerlucht van ventilatoren open ramen 21 W Bereiken met afdekplaatjes afdekken W Bereiken met afdekplaatjes afdekken H Bereik veranderen of montage plaats verleggen NL HS 2160 24spr 23 05 2007 C Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EG en de EMC richtlijn 89 336 EG Functie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opge lost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie 10 15 Uhr Seite 23 De garantie wordt alleen verlee
160. susipa inkite su ia monta vimo instrukcija Nes tik jei prietais prijungsite taisy klingai ir tinkamai i pat prad i j gal site eksploatuoti ilgai jis tarnaus patikimai ir be gedim Linkime maloni akimirk naudojantis savo naujuoju STEINEL sensoriniu halogeniniu pro ektoriumi m mf Pro ektorius reikia montuoti taip kad pasukus juos bet kuria kryptimi ap viesta plok tuma nuo ju buty nutolusi bent 1 m H Halogeniniai pro ektoriai skirti montuoti tik ant sien o ne ant lub Atstumas iki lub turi b ti bent 1 m ES Sudu us stiklui prie jjungdami prietaisa b tinai jd kite ranja stikla Reikalingas 4 mm storio termi kai apdorotas specialus stiklas M Bunantiems ilgesnj laika po halogeniniu sensoriniu viestuvu veikian iu esant 10 vir jtampiui gresia odos ir akiu u degimas H Pro ektoriaus korpusas darbo metu labai jkaista Prie pasukant pro ektoriy kita kryptimi palaukite kol jis atves Svarbu Geriausiai judesys bus fiksuojamas tuomet kai prietaisas montuojant bus atsuktas onu judejimo kryp iai ir sensoriaus jautrumo lauko neu stos kliutys pvz med iai sienos ir pan Vir tinkinis tinklo jvadas Vir tinkinis tinklo jvadas su papildomu vartotoju O Pro ektorius vietimo trukmes nustatymas 01 Prieblandos lygio nustatymas 91 LT HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr Jrengimas montavimas prie sienos Montavimo aukstis Siekiant u tikrinti 12 m s
161. sv ho nov ho senzorov ho halogenov ho reflektoru zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost Bezpe nostni pokyny Pred zah jen m jak chkoli prac na p stroji p eru it p vod nap t H Pripojovan elektrick veden nesm b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejprve t eba vyp nout proud a pot pomoc zkou e ky nap t zkon trolovat zda je veden bez nap t m Pii instalaci p stroje se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elektrick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN VDE 0100 G OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H K mont i p stroje vyb rejte povrchy kter nepat mezi snadno vzn titeln IM Lampa mus b t namontov na ve vodorovn poloze 159 H Je vhodn do venkovn ch a vnit n ch prostor do teploty prost ed 25 C Princip innosti 2 Pohyb zap n sv tlo v stra n syst m a adu dal ch za zen Pro va e pohodl pro va i bezpe nost Vesta v n pyroelektrick infra erven detektor zaznamen neviditeln tepeln z en vyd van pohybuj c mi se t ly osob zv at atp Takto zaznamenan tepeln z en je pak elektronicky p ev d no na sign l kter zap n sv tidlo Tepeln z en neproch z p ek kami
162. t crepusculaire env 2 lux Pour le r glage de la zone de detection en lumi re du jour il faut placer le bouton de r glage sur x fonctionnement diurne R glage de pr cision par caches enfichables 3 Pour exclure ou surveiller de facon cibl e des zones supplementaires telles gue les trottoirs ou les terrains des voisins il est possible de proc der un r glage de precision de la zone de detection en utilisant des caches enfichables R glage de la port e On peut r gler la port e du d tecteur en orientant dans le sens vertical 70 Utilisation entretien Le projecteur halog ne d tecteur est con u pour la commutation automatique de l clairage II n est tou tefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intru sion car il n est pas prot g contre le vandalisme Les conditions atmosph riques peuvent influencer le fonctionnement du projecteur halog ne d tecteur On peut casser les caches selon les d coupages pr vus dans le sens vertical ou les d couper l aide d une paire de ciseaux Les rafales de vent la neige la pluie la gr le peuvent entra ner un d clenchement intempestif car le d tec teur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la lentille se salit on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent 16 wa Caract ristiques techniques Dimensions HxLxP 250 x 155 x 102 mm Puissan
163. te of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair Service Our Customer Service Department will repair faults not covered by 86 month warranty or after the warranty period W Please send the product well packed WARRANTY to your nearest Service Centre E gt wa CP Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant ce projecteur halo gene a d tecteur Vous avez choisi un article de tres grande gualite fabrigu teste et conditionn avec le plus grand soin Consignes s curit W Avant toute intervention sur l appareil couper l ali mentation lectrigue Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors tension II faut donc d abord cou per le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension H L installation de l appareil implique une intervention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correctement et conform ment la norme NF C 15100 H Ne montez pas l appareil sur des surfaces inflam mables H La lampe doit tre l horizontale 15 H Pour utilisation l ext rieur et l int rieur temp rature ambiante maxi 25 C Le principe Pour votre confort et votre s curit le mouvement allume la lumi re commande une alarme etc Le d tecteur infrarouge pyro lectrique int gr d tecte le rayonnement de
164. temperatura ambiente di 25 C Il principio 2 Il movimento per vostra comodit e sicurezza fa attivare la luce l allarme e molte altre cose II rilevatore a raggi infra rossi piroelettrico incorporato rileva la radiazione termica invisibile emessa da corpi in movimento uomini animali ecc Questa radiazione termica in tal modo recepita viene trasformata elettronicamente e ci provoca l accen sione dell utenza collegata Eventuali ostacoli come muri o lastre di vetro impediscono il riconoscimento della radiazio ne di calore e pertanto l utenza non entra in funzione Descrizione apparecchio D Copertura dell involucro Supporto per il montaggio a parete Maschera per foratura 4 Tappo di tenuta Allacciamento cavo sotto intonaco Allacciamento cavo sotto intonaco con utenza aggiuntiva Vi preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio Solo un installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile privo di disturbi e di lunga durata Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti del Vostro nuovo proiettore alogeno a sensore della STEINEL u mf Il montaggio dei proiettori deve essere effettuato in modo tale che per tutte le possibili posizioni di orientamento sia garantita una distanza minima di 1 metro dalla superficie illuminata H proiettori alogeni sono predisposti
165. teringsvejledning K re kunde Tak for den tillid De har vist os ved at k be en STEINEL sensorhalogenlampe De har valgt et produkt af h j kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med st rste omhu YN Sikkerhedsanvisninger M Afbryd str mtilf rslen inden der arbejdes p appa ratet H Ved montering skal den elledning der skal tilslut tes vaere sp ndingsfri Sluk derfor for strommen og kontroll r med en spaendingstester at ledningen er sp ndingsfri H Ved installation af apparatet er der tale om arbejde med netspaending Det bor derfor udfores fagligt korrekt iht de gaeldende regler VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 Apparatet m ikke monteres p let br ndbare overflader W Lampen skal anbringes i vandret position 15 M Egnet til b de udendors og indendors brug op til 25 C rumtemperatur Princippet 2 Bev gelser t nder for lys alarm og meget mere For mere komfort og sikkerhed Den indbyggede pyro elektriske infrarode sensor registrerer den usynli ge varmeudstr ling fra genstande mennesker dyr etc der beveeger sig Den registrerede varmeud str ling oms ttes elektronisk og t nder lampen Ved forhindringer som f eks mure eller glasruder registreres der ingen varmeudstr ling hvorfor lampen ikke t ndes Beskrivelse Kabinetkappe Vegbeslag Boreskabelon 4 Lukkeprop Tilslutning skjult ledning Tilslutning skjult ledning med ekstra
166. terra viene applicato sul contatto di terra Importante Uno scambio nell allacciamento dei fili pud danneggiare l apparecchio Vi amp inoltre pericolo di scossa elettrica CH Regolazione crepuscolare soglia d intervento 1 Impostazione da parte del costruttore funzionamento con luce diurna 2000 Lux Soglia d intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux Regolatore impostato su funzionamento con luce diur na ca 2000 Lux Regolatore impostato su funzionamento con luce cre puscolare ca 2 Lux Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il regolatore deve venire impostato su funzionamento con luce diurna Regolazione di precisione con gli elementi di schermature 3 Per escludere o per sorvegliare in modo mirato ulteriori aree come per es marciapiedi o terreni adiacenti possi bile regolare precisamente il campo di rilevamento appli cando le apposite calotte di copertura Regolazione del raggio d azione Mediante il ribaltamento verticale 70 del sensore possibile regolare il raggio d azione Funzionamento Cura Il proiettore alogeno a sensore adatto all accensione ed allo spegnimento automatico della luce L apparecchio non adatto all applicazione in impianti di allarme speciali anti furto in quanto non dispone della sicurezza contro il sabo taggio prescritta per tali tipi di impianto Le intemperie pos sono compromett
167. tes en ekstra forbruger ved sensorhalo genlampen Var opmarksom p den maks tilladte effekt se Tekniske data Forbrugerens stromforende leder monteres i klemmen markeret med L Monter forbrugerens nulleder i klemmen markeret med N sammen med netlednin gens nulleder Tilslut beskyttelseslederen p jord forbindelsen Vigtigt Ombytning af tilslutningerne kan medfore beskadigelse af apparatet Derudover er der fare for stod CH Skumringsindstilling reaktionsvaerdi O Fabriksindstilling Dagsmodus 2000 lux Sensorens reaktionsvaerdi kan indstilles trinlost p 2 2 000 lux Justeringsskruen indstillet p 35 dagsmodus ca 2 000 lux Justeringsskruen indstillet p dagsmodus ca 2 lux For at indstille overv gningsomr det i dagslys skal justeringsskruen indstilles p X dagsmodus Blaendstykkerne kan afrives langs de lodrette perfore ringer eller klippes med en saks hagl kan der opst fejlaktivering idet de pludselige temperatursvingninger ikke kan skelnes fra varmekil der Linsen kan ved tilsmudsning rengores med en fugtig klud uden rengoringsmiddel 40 wa Tekniske data M l hxbxd 250 x 155 x 102 mm Effekt maks 150 watt R7S Supplerende effekt L maks 500 watt Nettilslutning 230 240 V AC Registreringsvinkel 160 med krybesikring 40 bningsvinkel Drejeradius sensor lodret 70 R kkevidde maks 12 m Tidsindst
168. the power supply lead Connecting an additional load It is possible to connect an additional load to the sensor switched halogen floodlight When doing so please observe the maximum permissible power output see Technical Specifi cations The live conductor must be connected to the terminal marked L The neutral conductor of the additional load must be connected to the terminal marked N together with the neutral conductor of the mains power lead Connect the protective earth conductor to the earth terminal Important Reversing the connections may result in damage to the unit You could also get an electric shock Twilight setting sensor response threshold D factory setting daylight operation 2000 lux The sensor s response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux Control dial set to x daylight operation approx 2000 lux Control dial set to night time operation approx 2 lux To adjust the detection zone in daylight the control dial must be set to daylight operation The shrouds can be divided or cut with a pair of scis sors along the vertical and horizontal grooves gusts of wind snow rail hail may cause the light to come ON when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sudden changes in tempera ture from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents 12 wa Technical specifications
169. tikra STEINEL suteikia prietaisui garantij Garanti nis laikotarpis 36 m nesiai Jis skai iuojamas nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes pa alinsi me defektus susijusius su med iag arba gamybos broku garantiniu laikotarpiu m s nuo i ra prietai sas nemokamai remontuojamas arba kei iamos suge dusios dalys Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietaisas sugenda d l netinkamo naudojimo arba netinkamos prie i ros Pretenzijos d l kitiems daiktams padarytos alos nepriimamos Seite 95 Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prie taisas kartu su kasos ekiu arba s skaita pirkimo data ir pardav jo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun iamas atitinkam technin s prie i ros tarny bos viet Remonto servisas Pasibaigus garantinio aptarnavimo FUNKCIN laikotarpiui arba atsiradus gedimams i i i Je 86 m nesi kuriems garantija netaikoma prietaisa taiso m sy gamyklos servisas Pra om ARANTIJA gerai supakuota produkta atsiusti 1 artimiausia servisa 94 gt GV Nor des mont ai Cien tais klient paldies par uztic anos ieg d joties jauno STEINEL halog no sensorstarmeti J s esiet izv l ju ies augst v rt gu kvalitat vu produktu kas ir oti r p gi izgatavots p rbaud ts un iesai ots ZN Norades dro ibai Pirms visu darbu uzs k anas j p rtrauc sprie guma padeve kust bu ier cei H Ier ces mont as lai
170. toare Reglarea razei de actiune Raza de actiune se poate regla prin bascularea senzorului pe vertical 70 Functionarea ingrijirea Proiectorul halogen cu senzor se preteaz pentru por nirea automat a luminii Aparatul nu este recomandat pentru instalatiile de alarm speciale deoarece nu este prev zut cu un sistem de siguranta impotriva sabotajului Influentele meteorologice pot influenta functionarea proiectorului halogen cu senzor in cazul Seite 77 retea se poate monta si un intrerup tor de retea pentru PORNIRE si OPRIRE Conectarea unui consumator suplimentar La proiectorul halogen cu senzor se poate conecta un consumator suplimentar V rug m respectati puterea maxim admis a se vedea Date tehnice Conductorul de faz al consumatorului se monteaz la clema notat cu L Conductorul de nul al consumatoru lui se monteaz la clema notat cu N impreun cu con ductorul de alimentare de la retea Racordati apoi p m ntarea cu exceptia l mpilor cu senzor cu carcas din material plastic Important O inversare a conectorilor poate conduce la deteriorarea aparatului Exist de asemenea pericolul de electrocutare CH Reglarea crepuscularit tii prag de r spuns D Setare din fabric regim de lucru pe lumin 2000 Lux Pragul de declansare al senzorului poate fi reglat continuu intre 2 2000 lux Dispozitivul de reglare n pozi ia 34 func ionare la lumina zilei
171. tou aywyo Zuv eon EEWTOIXIOU aywyo ue TIPOOBETO KATAVA O TT Mov a PUBLION XPOVOU 01 PUOLLONn AUKOPWTOG 51 GR HS 2160 24spr 23 05 2007 Eykar oraon Toro8 rnon Toixo EYKAT OTAONG va ETUT XETE TNV avapep pevn eupereia 12 m TIP TTEL TO YO AVEPXETAL og 2 m O aywyoc ANOTEAEITAL and KaAW LO 3 OVPU TOV L Peuuaropopoc aywy c ouvi wc ua po kapi N ouv 8wc UTE Aywy c yelwon npdowo kirpivo D Ze aupiBoAtwv TIP NEL va npofeire oc avayvaplon TOV GUpU TAV TN Boysia OKIHAOTIKOU Tnv avayvwp on Tv T ON Tpogo ociac Tipocox To GUV EGEGV ouokeun omv aac Bpaxuk kAwpa TNV TIEPINTWON AUT np net va AgiToupyiee 10 7 ansvepyonoinon xp vou Pogulon epyograoiou 10 deur uvexijc L PKELAG POTIOLOU 10 Ewe 15 Meri oe 68610 onueio AVAOTOMIG xp voc 10 deur oe onusio avaoToA c HEVAA TEPOG xp voc 15 hen m puBuion ms KAAUWNG TIPOTEIVETAL ETU OVT TO
172. ttu oikein W jatkuva liikehdint toiminta alu eella W jatkuva liikehdint toiminta alueella H s d uudelleen H vaihda valonl hde H kytke verkkokytkin p lle H uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa s d alue uudelleen IM tarkista alue ja s d tarvittaessa uudelleen tai peit osa linssist W tarkista alue ja s d tarvittaessa uudelleen tai peit osa linssist Halogeenitunnistinvalaisin kytkeytyy ei toivotusti H tuuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella H tiell liikkuu autoja W s n tuuli sade lumi tuule tinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat killiset l mp tilan muutokset 45 Rajaa aluetta linssin suojuksilla Rajaa aluetta linssin suojuksilla W muuta aluetta vaihda tunnis timen paikkaa HS 2160 24spr 23 05 2007 CE Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on pienj nnitedirektiivin 73 23 EY ja EMC direk tiivin 89 336 EY vaatimusten mukainen Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu suurella tarkkuu della ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voi massa olevien m r ysten mukaisesti Lis ksi sille on suoritettu pistokoe STEINEL my nt takuun tuot teen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuu aika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aika na STEINEL vastaa kaikista aine ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat
173. uft fra ventilatorer og bne vinduer 41 8 Afd k omr der med blaend stykker Afd k omr der med blaend stykker Endr omr det flyt monteringssted DK HS 2160 24spr 23 05 2007 10 15 Uhr C Konformitetserklaering Produktet overholder lavspaendingsdirektivet 73 23 E F og EMC direktivet 89 336 E F Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med storste omhu afprovet iht de gaeldende forskrifter samt underlagt stikprovekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien gael der i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem reparation eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p slidde le ej heller ved skader og mangler som skyldes ukor rekt behandling og vedligeholdelse Garantien omfat ter ikke folgeskader p fremmede genstande Seite 43 Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering med dato og stempel Apparatet skal v re intakt og indpakket forsvarligt samt der skal vedlaegges en kort fejlbeskrivelse n r det fremsendes til vaerkstedet Reparationsservice Efter garantiperiodens udlob eller ved fejl der ikke er daekket af garantien kan apparatet repareres p vores v rksted Sorg for at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendel sen til naermeste vaerksted 42 wa GIN Asennusohje Arvoisa asiakas
174. uiten elektrische kabel spanningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester Bij de installatie van de lamp werkt u met netspan ning Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelij ke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaar den worden uitgevoerd NEN 1010 AREI NBN 15 101 VDE 0100 OVE ONORM E8001 1 SEV 1000 H Monteer de lamp niet op licht ontvlambare oppervlakken H De lamp moet in een horizontale positie 15 staan M Geschikt voor buiten en binnen tot 25 C kamer temperatuur Het principe 2 Beweging schakelt licht alarm en veel meer aan Voor uw gemak en uw veiligheid De ingebouwde pyro elektrische infrarooddetector registreert de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen dieren enz Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt de lamp aan Door hindernissen zoals muren of ruiten wordt geen warmtestraling herkend dus vindt ook geen schake ling plaats Beschrijving van het apparaat D Afdekkap behuizing Wandhouder Boorsjabloon 4 Afdichtingsdopje 5 Aansluiting leiding in de muur 6 Aansluiting leiding in de muur met extra verbruiker Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want alleen een vakkundige installa tie en ingebruikneming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe s
175. um funcionamento fi vel e isento de falhas Fazemos votos gue tenha prazer ao trabalhar com o seu novo projector de halog neo com sensor da STEINEL u mf A montagem dos projectores deve ser realizada de forma que para todas as posic es de orien tac o possa ser mantida uma dist ncia minima de 1 m da superficie iluminada W Os projectores halog neo apenas s o previstos para a montagem na parede e n o para a montagem no tec to A dist ncia ao tecto deve comportar no m nimo 80 cm FS No caso duma quebra de vidro PI impresindivel D um vidro novo antes de recolocar o projector em funcionamento E necess rio usar um vidro especial temperado com 4 mm de espessura H Ouem se exp e demasiado tempo a um projector de halog neo com sensor em modo de funcionamento com 10 de sobretens o tem de contar com irritag es da pele e inflamac es nos olhos 8 Em funcionamento o corpo do projector fica muito guente Alinhar o projector apenas estando este frio Importante Ser possivel detectar os movimentos de for ma mais segura se o aparelho estiver instalado lateralmente em relac o ao sentido de aproximac o ou virado para esse lado e se n o houver obst culos como p ex rvores muros etc gue impecam a captac o 7 Conex o cabo superficie Conex o cabo superficie com ponto de consumo adicional M dulo projector Ajuste do tempo 01 Regula o crepuscular 31 HS 2160 24spr
176. ustada seadet Lisaks sellele tekib elektril gi oht CH H marusnivoo reguleerimine reaktsiooni l vi D Tehaseseadistus t p evavalguses 2000 lux Astmeteta reguleeritav anduri reaktsiooni l vi 2 kuni 2000 lux Reguleerimisnupp x peal t p evavalguses umb 2000 lux Reguleerimisnupp peal t h maruses umb 2 lux P evavalguses j lgitava ala reguleerimiseks keerake reguleerimisnupp 5 t p evavalguses peale Katikuid v ib murda piki ettevalmistatud vertikaalseid sooni v i l igata k ridega vihma rahe korral v ib esineda ekslikke sissel litumisi sest kiliste temperatuurimuutuste ja soojusallikate eristamine ei ole v imalik Anduri m rdunud l tse saate puhastada niiske lapiga ilma puhastusvahendi teta 88 wa Tehnilised andmed M tmed K xL x S 250 x 155 x 102 mm V imsus maks 150 W R7S T iendav l litusv imsus L maks 500 W V rgu hendus 230 240 V AC Haardenurk 160 alt l biroomamise kaitsega 40 avanemisnurk Anduri p ramisulatus 70 vertikaalselt M tepiirkond maks 12 m Kellaaja seadmine 10 sek 15 min tehaseseadistus 10 sek H marusnivoo reguleerimine 2 2000 lux tehaseseadistus 2000 lux Kaitseliik IP 44 Kaal umb 1000 g Pro ektori projetseeritud pind umb 263 cm tuulekoormuse arvestamiseks H ired seadme t s R
177. wdzi pod czenia elektryczne H wyregulowa na nowo skontrolowa obszar wykry wania czujnika i ewentualnie ustawi na nowo Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu stale w cza si i wy cza Reflektor halogenowy z czujnikiem ruchu w cza si w niepo danym momencie w obszarze wykrywania czujnika ci gle si co porusza wiatr porusza ga ziami i krze wami w obszarze wykrywania czujnika czujnik rejestruje ruch pojazd w na ulicy H gwa towne zmiany temperatury na skutek czynnik w atmos ferycznych wiatr deszcz nieg lub nadmuch z wentylator w otwartych okien 73 skontrolowa obszar wykry wania czujnika i ewentualnie ustawi na nowo H zastoni przestonami odpowiednie obszary W zastonic przestonami odpowiednie obszary H zmieni obszar wykrywania czujnika zmieni miejsce monta u PL HS 2160 24spr 23 05 2007 10 16 Uhr C Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spetnia wymogi dyrektywy w sprawie urza dzen niskiego napiecia 73 23 EWG oraz dyrektywy o zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 EWG Gwarancja funkcjonowania Ponizszy produkt firmy STEINEL zostat bardzo staran nie wykonany Prawidtowe dziatanie i bezpieczenstwo u ytkowania potwierdzaja przeprowadzone losowo kontrole jako ci oraz zgodno z obowiazujacymi przepisami Firma STEINEL udziela gwarancji na pra widtowa jako i dziatanie Okres gwarancji wynosi 36 miesie
178. z EMV 89 336 EWG ir nyelveinek M k desi garancia Ezt a STEINEL term ket a legnagyobb gonddal k szi tett k m k d s t s biztons g t az rv nyes el ir soknak megfelel en ellen rizt k majd sz r pr ba sor n tesztelt k A STEINEL garanci t v llal a kifog s talan min s gre s m k desre A garancia ideje 36 h nap ami a v s rl s napj n kezd dik Minden olyan hib t kijavitunk ami anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza A garancia teljesit s nek m dj t mi v lasztjuk meg ez lehet a hib s resz javit sa vagy cser je Nem v llalunk garanci t kop snak kitett alkat reszekre s olyan k rosod sokra amit szakszer tlen kezeles vagy karbantart s okozott M s t rgyakra k vetkezm nyk nt tterjed k rok a garanci b l ki vannak z rva 10 15 Uhr Seite 63 A garanci t csak akkor v llaljuk ha a k sz l ket sz tszereletlen llapotban a hiba r vid leir s val p nzt rbizonylattal vagy sz ml val v tel id pontj val keresked pecs tj vel egy tt szakszer en becsoma golva az illet kes szerviz llom sra k ldt k Javit s A garanciaid eltelte ut n vagy nem garanci s esetekben gy ri szerviz nk 2 elvegzi a javit sokat K rj k hogy a term ket szakszer en becsomagolva ARANCIA k ldje a legk zelebbi szervizbe 62 a CD Mont n n vod V en z kazn ku d kujeme v m za d v ru kterou jste n m projevil zakoupen m

STEINEL HS 2160 wall lighting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents