Home

Braun TexStyle 7 740

Contents

1.
2. Braun 69 70 zal ULE Joy Gl
3. BRAUN BRAUN
4. 6 O 30
5. Braun 1 2 3 4 napa Precision shot 5 spray 6 7
6. www braun com ME95 EG T 2000 2400 Videoton Holding RT Izzo u 3 H 7400 KAPOSVAR BRAUN
7. Braun Braun
8. BRAUN 8 800 200 20 20 65 Braun ii e
9. Braun Braun
10. 0 31 e e npacyBaHHi
11. BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992
12. 6 30 7 CEKTOPI 4 3 4 5
13. 5 6 0 780 770 9
14. 6 O 30 1 7
15. Precision s dl Shot t LiL AJ ais ll al tl Le Y 5 el l 760 AR Sho 0 31 EK BENEN HEK
16. 800 820 1357 77
17. 8 6 0 7
18. 3135 12 95 30345 12 96 335 2 3 93 CISPR 14 1 2000 A1 2001 A2 2002 001 96 239 96 003 Braun VIDEOTON Holding 1220 u 3 H 7400 Kaposvar Ha
19. 1 1 8 6 64 4 9 13
20. e BBIMKHEHY e He cnig e Braun
21. 0 8 1 5 xB 6 0 6 7
22. 5 0 780 770 auto off 9 30 8
23. Textile Protector Toro Textile Protector 1 5 Soft Textile Protector 12 3 780 Soft Textile Protector Soft 3 Soft Textile Protector Soft Textile Protector
24. 3 Soft Textile Protector Bu SoftTouch Soft Textile Protector O Ha 67
25. MESEN RE HERR FE RAE AGR ENH ERE HEN KIER HEE AA EN SRRARIRZ AR BUJ AJ PRK RET 8 Birk oo KMD 7 8 9 780 770 10 4 11
26. 4 9 13 68
27. Braun 66 1 2 4 Precision shot 5 Bunycky spray 6 7 8 9 auto off 780 770 10 11 Textile Protector 780 770 Ta 760 12 Soft Textile Protector 780 50 50
28. 1 7 8 ii I 1 8 6
29. 1 5 Soft Textile Protector 12 780 SoftTouch Soft Textile Protector Soft Textile Protector Hee Soft Textile Protector Bam Soft Textile Protector
30. 2 Textile Protectors Textile Protector 11 780 770 760 HacankaTextile Protector OT Textile Protector
31. Soft Textile Protector Soft Textile Protector Lazio 288 JI YI W asi Soft Touch K Gl 5 SW 6 Le GI D 770 3780 43 DEY SAI DEY
32. 9 01 1996 BRAUN BRAUN BRAUN
33. 6 30 7 4 3 4 5 RAR NKI 75 D 5 FR 6 0 780 770 BARA PEER lt EN MBS HI H RE BELLEN SHEANAAN 218 9 BSK 293010 8 ARS MRR 2 MZ
34. EMANA PRA memba sem Braun AEDES N RERE EMC 2004 108 CE EC 2006 95 EC Shore 5 KJ JA
35. 1 8 6 Hz DYE ZO MAER BI Bl 9 13 o 5 NEHME Braun gt a 0 ae
36. 76 11 780 770 760 BERKER MR BER HI RK o SE RAR RB HERR At BEF MRR RMR ERR VG H NA BE PAN 1 1 2 11 780 TR RNR MERMER SES MAS ER FTSE BERTE ATR RINNE BE LERT ANY FER E 1 401 MET sk HERE Z AK K
37. 780 770 760 12 780 B 50 50 o O O RULES B E HER IRE DISHA LOR RIS XK ERI 1 1 2 8 ER RR TERA 0 6 6 7 6
38. civile Gas G Ja JH Ul H d l o S LE el l 6 EM O LAN JM V zal U 1 7 AR 8 Ju
39. M o 63 0
40. 9 al de br ELSE KILI BEY Jal AGU Lag cel a LI E 11 Textile Protector s 760 5770 5780 Textile Protector e s 0 EL FIL ALL ze de base ly II asili db SLL pp
41. 30 8 2 Textile Protectors Textile Protector 11 3 780 770 760 Textile Protector Textile
42. y UL Lis Precision Shot SJ LAU JM 9 13 d n l JUL Precision Shot 2 BS yakl U Je eol AH 71 SY pl F pa WJ 0 Li Ul Sle
43. 0 31
44. J s gt 72 Textile Protector Plus 55 O J 12 Soft Textile Protector i 780 Soft Textile Protector s a s i s J gl jal 68 SoftTouch 5 Soft Textile Protector
45. ob Je Ls ALU gl ob Lie Ul 4225 de LI Precision Shot KEN Je Jal ep all 7705780 1 1 Textile Protector 780 770 760 Soft Textile Protector 1 L 780 gt ON O G AR O N a Jaz su lol U clio lub 10 70 Jul UI gt U Lill Jee
46. 9122 F RABI K ARE R ZE KO ME AEREA AAA 08 E SANE HIE SARTE G 1k BL GOE ARVE BIE RISE BME BIN GRABAR ZE AT SARS CAMA 6 F REN KABEM ETS Bi SCAR BBE AR MEM TEM 30 H 1 7 lt H 8 6 E
47. Under strygning m damp regulatoren ikke drejes leengere end til indstilling 6 Vario plus steam Skal du bruge ekstra damp skal du trykke p dampregulatoren 6 i maks 30 sekunder Temperaturveelgeren 7 skal indstilles inden for det rode omr de Precision shot Inden brug heraf skal du trykke p Precision shot knappen 4 3 til 4 gange for at aktivere funktionen Tryk p Precision shot knappen med mellemrum p mindst 5 sekunder for at f et kraftigt dampskud med forbehand lingsdamp Precision shot kan aktiveres ved strygning uden damp Men tempera turveelgeren skal indstilles inden for det rade omr de Dampskud funktionen kan ogs anvendes i opret stilling til dampning af ophaengt toj Advarsel Der kommer varm damp ud af forbehandlingsdyserne Sprayfunktion Tryk p sprayknappen 5 Strygning uden damp Drej dampregulatoren 6 til stillingen O damp slukket D Automatisk slukning kun model 780 og 770 Mens der stryges vil auto slukmekanis men afgive en ganske svag raslende lyd Dette er helt normalt og betyder p ingen m de at der er fejl p strygejernet Den rode auto off kontrollampe 9 blinker n r den automatiske slukning er aktiveret Dette sker n r strygejernet har hvilet vandret p stryges len i 30 sekunder eller lodret p hvileheelen i omkring 8 minutter For at taende for strygejernet igen behover du bare bevege det en
48. k vete OLdEPWNA va TO C SEPO om B on TOU kal BeBaiwOetre B on eivat TonoBeTnu vn GE ara6spm erup veta e va 3 TO eivat ouv edeu vo otnv e AUTA n OUOKEUN dev mpoopiZetat yia xenon ue HELDH VEG OWHATIK G LAVONTIKEG IKAV TI TEO EKT G KAL av ETTITNPOUVTAI TONA yla TNV aop Aetd TOUG e OLAAETE Hakpid L OTAV xpqotuonolelre mV Aetroup evioxuons WEKACHO TanAekrpika ouvdudZouv Thv uwnA 9epuokpaola ue eoT arho mou urtopo og va GEL lor un Kal unv uypaivete pop re e Mnvxpnotuonoiefre TO av EXEL TIEOEL vri pxouv Siappo Na EAEYXETE TO KAAW LO TUX V e E v n ouokeu ouunepAauBavou vou TOU KAAWSIOU TIAPOUOLAOEI EN TTWHA OTAHAT OTE VA TN nosite Kat armeuBuveg re og Eva Egunnp rnon Braun yta erttokeun N BOG Tny ENLOKEU ETUOKEUN TIOU dev XEL TIPOG VTA TIPOKAAEOEL ATU 58 xpriotn OL NAEKTPIKEG OUGKELE TNG Braun mA
49. SLU 74 peta Gath 81 541 lt 56 LZ le 0 31 Lili Li os Lb ALI Lb
50. Laat het strijkijzer nooit zonder toezicht wanneer deze is aangesloten op het lichtnet e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met ver minderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoorde liik voor hun veiligheid e Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen in het bijzonder wanneer u de Precision Shot functie gebruikt Elektrische strijkijzers combineren hoge temperaturen en hete stoom Dit kan leiden tot brandwonden Strijk of stoom nooit kleding terwijl u het aan heeft e Gebruik het strijkijzer niet meer wanneer het is gevallen wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn of wanneer het apparaat lekt Controleer regelmatig het snoer op beschadigingen e Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreedt gebruik het apparaat dan niet meer en breng deze naar een Braun Service Centrum voor reparatie Onjuiste of ondeskundige reparaties kunnen leiden tot ongelukken of de gebruiker verwonden Braun elektrische apparaten voldoen aan de benodigde veiligheidsvoorschriften A Beschrijving 1 Voorbewerkende stoom spuitopeningen 2 Spray spuitopening 3 Waterreservoir opening 4 Precision shot knop 5 Spray knop 6 Stoom doseerknop 7 Temperatuur regelaar 8 Temperatuur indicatielampje 9 Automatisch uit lampje auto off alleen bij modellen 780 en 770 10 Rustvlak 11 Textile Protector alleen bij modellen
51. Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 2004 108 EC a predpisom o n zkom nap t smernica 2006 95 EC CE Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebite ovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovplyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru
52. yl puolelle Lis h yry Lis h yry saat painamalla h yrym r n s dint 6 enint n 30 sekunnin ajan L mp tilanvalitsimen 7 on oltava yht jaksoisen punaisen alueen sis ll 39 T sm h yry Aktivoi t sm h yrypainike 4 ennen k ytt painamalla sit 3 4 kertaa Saat voimakkaan esik sittelyh yry suihkun painamalla t sm h yrypainiketta v hint n 5 sekunnin v lein T sm h yry voidaan k ytt kuivasilityksen aikana L mp tilanvalitsimen on kuitenkin oltava yht jaksoisen punaisen alueen sis ll Tehoh yry voidaan k ytt my s pystyasennossa roikkuvien vaatteiden h yrytt miseen Varoitus Esik sittelysuuttimista tulee kuumaa h yry 1 Vesisuihke Paina vesisuihkepainiketta 5 Kuivasilitys Aseta h yrym r n s din 6 asentoon O ei h yry D Automaattinen sammutus vain malleissa 780 ja 770 Automaattinen sammutusmekanismi aiheuttaa silityksen aikana hienoista huminaa T m ei ole merkki silitysraudan viasta vaan t ysin normaali ilmi Punainen automaattisen sammutuksen merkkivalo 9 vilkkuu kun automaattinen sammutus on kytkeytynyt p lle N in tapahtuu silloin kun silitysrauta on j tetty vaakatasoon pohja alasp in noin 30 sekunniksi tai pystyasentoon tasapohjaisen seisonta pintansa varaan noin 8 minuutiksi Silitysrauta k ynnistyy uudestaan kun sit liikutetaan Kun automaattisen sammutuksen merkkiva
53. 8 Jj K Vario Steam ELS 6 0 gt 46 b SUL All 6 Vario Plus Steam EN a ASU We gal 3 7 NV de J Precision Shot bral Precision Shot 4 Precision Shot O yal Eo Precision Shot 73 LUT oK SLI a
54. AUTO EXEL KATAOKEUAOTEI o upwva e O nyiec CE EMC 2004 108 EOK kai XaunAv T oewv 2006 95 MapakaAo ue unv met gete TN OUOKEU X TAV pr oel TO T NOG TNG Tune H TNG va ripayuatortomBe og Eva egouotoSoTrnu va ouvepyeia Braun ora KATGAANAG onpe a ouMoy g nou TIAPEXOVTAL OTN Eyy non Napaxwpo ne eyy non EEKIVOVTAG nuepojunvia ornv eyy nons kad rtroupe XWPIG XP WON OTTOLG NMOTE EAATTWUA TIPOEPX HEVO KAKI KATAOKEU MOL TNTOG EITE site avTiKaBLOT VTAG OA KANPN TN OUOKEUN GUh wva He TNV Kpion AUTT eyy non LOXUEL oe NE TIG X PEG TIWAOUVTAL TA rpoi vra Braun H eyy non KaA TITEL KAKA xp on uotoAovik ENATTOJATA A yw AUEAELAG TOU XP OTN eyy non AKUP VETAL av XOUV viver ETUOKEUEG art un amp dev xouv xpnoworonpei yvijoia Braun va o pBi u ca OTNV TNG eyy nong OTE ATE TNV OUOKEU pe amddelEn og Eva E ouoto ornu vo Kar or
55. Part culas de calc rio a sair pelas condutas de vapor Descalcifique a c mara de vapor Sujeito a altera es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004 108 EC e com a Regula CE mentac o de Baixa Voltagem 2006 95 EC Por favor n o deite o produto no lixo domestico no final da sua vida util Entregue o num dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposic o no seu pais Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Oualguer defeito do aparelho imput vel guer aos materiais guer ao fabrico torne necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizac o gue causem defeitos ou diminuic o da gualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresentac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribui
56. Vyt hn te vidlici s ov ho p vodu v dy p edt m ne budete do ehli ky nal vat vodu Nikdy netahejte za kabel v dy uchopte vidlici S ov p vod nesm p ij t do styku s hork mi p edm ty nebo horkou ehlic plochou Nikdy nepono ujte ehli ku do vody nebo jin ch tekutin Zehli ka sm b t pou v na jen na stabiln m povrchu a tak odkl d na na stabiln povrch P i pauze p i ehlen v dy odkl dejte ehli ku kolmo na jej odstavn plochu a ujist te se e ji pokl d te na stabiln vodorovn povrch Zehli ka se nesm nechat bez dozoru po dobu kdy je p ipojena k s ti P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Dr te ehli ku mimo dosah d t zvl t kdy pou v te funkci vp ed sm rova n ho v trysku p ry Elektrick ehli ky vyv jej vysokou teplotu v kombinaci s horkou p rou tak e m e doj t k pop lenin m Nikdy ne ehlete ani nenapa ujte od v p mo na t le Zehli ku nepou vejte pokud upadla na zem je viditeln po kozena nebo net sn Pravideln kontrolujte s ov p vod zda nen po kozen Jestli e p stroj v etn s ov ho p vodu vykazuje jak koli zn mky po kozen p esta te jej pou vat a p edejte jej do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn nebo
57. CE 2006 95 EC ssl Country of origin Hungary Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 538 The product was factured in week 38 of 2005 Gal Gu LY pal YA 3 zl g t 538 gt JL ND I E 1 8 Lel Ul r W 6 gt uel
58. vate ovi z va n kody ako aj poranenia e Elektrick zariadenia zna ky Braun zodpovedaj pr slu n m ustanoveniam bezpe nostn ch noriem a predpisov Toto zariadenie je ur en iba pre pou itie v dom cnosti A Popis 1 Trysky pre predbe n napa ovanie 2 Kropiaca tryska 3 Otvor z sobn ka na vodu 4 Tla idlo v trysk pary vpred Precision shot 5 Tla idlo kropenia spray 6 Regul tor mno stva pary 7 Ovl da teploty 8 Indik tor teploty 9 Indik tor automatick ho vypnutia auto off iba pri modeloch 780 a 770 10 Odstavn plocha ehli ky 11 Protektor text li Textile Protector iba pri modeloch 780 770 a 760 12 Protektor jemnych textilii Soft Textile Protector iba pri modeli 780 B K m za nete Zehlit T to ehli ka je skon truovan pre pou itie vody z vodovodu Ak m te extr mne tvrd vodu odpor ame pou va zmes 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Napl te z sobn k na vodu a po zna ku max Nikdy nepou vajte iba destilovan vodu Neprid vajte iadne adit va napr krob Nepou vajte skondenzovan vodu zo su i ky na bielize Predt m ako budete nalieva vodu vypnite regul tor pary 0 para vypnut e Dr te ehli ku mierne naklonen tak ako je to zn zornen na obr B a napl te z sobn k na vodu a po zna ku max e Postavte ehli ku zvislo na jej odstavn plochu a zapojte sie ov n ru do elektr
59. 6 6 30 7 4 3 4 5
60. 6 ll tsa a 0 ll sba g z kikapcsolva D Automatikus kikapcsol s csak az 780 s 770 modellhez Az automatikus kikapcsol s m k d s b l fakad an halk nesz hallhat vasal skor Ez norm lis jelens g semmilyen k r lm ny k z tt sem jelent hib t Az auto off ellen rz l mpa 9 akkor villan fel amikor az automata kikapcsol s funkci beindul Ez akkor t rt nik meg ha a vasal V zszintes helyzetben a talp n fekszik 30 m sodpercig F gg leges helyzetben marad a t maszt talp n 8 percig Ahhoz hogy a vasal t ism t bekapcsolja csak meg kell mozd tania Amint az lt auto off gt ellen rz l mpa abbahagyja a villog st ism t vasalhat a k sz l kkel Az automatikus kikapcsol s funkci k r lbel l 2 perccel a h l zati csatla koztat s ut n l p m k d sbe Textile Protectors Textilv d Bevonat 11 csak az 780 770 es 760 modellekhez A Textilv d Bevonat meg vja a finom anyagokat a magas h m rs klet okozta k rosod st l lehet v teszi a legt bb textilia vasal ruha n lk li vasa l s t A k l nleges bevonatnak k sz n het en elker lhet a kif nyesedett foltok kialakul sa A Textilv d Bevonat segits g vel a k nyes anyagok is kivasalhat ak gy hogy a h m rs kletbe ll t gombot a pirossal jelzett szakaszon bel lre llitja gy a vasal ny jtotta g zfunkci k mindegyike haszn lhat A vasal s
61. Avec l accessoire Textile Protector vous pouvez repasser les tissues d licats en r glant la temp ra ture sur la zone rouge pleine afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur que vous offre votre fer Pour v rifier au pr alable les r actions du repassage sur vos v tements nous vous recommandons d effectuer un test en repassant a envers une petite surface du v tement Cependant pour ne pas endommager le rev tement du lt Textile Protector vitez de repasser par exemple sur les fermetures clair les boutons en m tal les rivets ou sur tout motif dessin sur imprime Apres avoir enclench le Textile Protector attendez environ 1 1 2 minute avant de commencer a repasser Soft Textile Protector 12 seulement disponible sur le modele 780 Gr ce a son coussin SoftTouch sp cialement concu accessoire Soft Textile Protector assure une protection exceptionnelle pour vos v tements pr cieux Il prot ge m me les tissus les plus d licats qui sont repassables contre la chaleur tout en vitant des zones de brillance Donc vous pouvez repasser tous les tissues repassables sans utiliser de tissue intermediaire L utilisation de accessoire Soft Textile Protector est particuli rement recom mand e pour rafraichir des v tements d affaires d licats par ex des plis de pantalons Avec accessoire Soft Textile Protector vous pouvez repasser les tissues d licats en r glant la temp rature
62. G TWV OPIWV TNG K KKIVNG ETOL urtopeite va XPNOIHONOIMOETE OAEG TIG AEITOUPY EG ATHOU cidep AUT va unv TO SoftTouch TT X PEPHOUGP KOUUMUA EVO XPNOI Horote te IPOOTATEUTIK Ypaoudtwv Soft Textile Protector va yvwpiZete c v Eva po xou unopel va oid epwbei napaka AO NE AVATPEETE ETIK TA PPOVT TOU PO XOU and Tny KAL OEOTE TOV puBioT ATLO O on 0 Tia va NAPATE VETE TI L PKELA Zwrig Tou oidepou aderdote TO vepou DUAGETE TO KP oidepo oe OTEVV T VTOTE n vw TOU arhou BeBawBelte n phon TOU Pu6htorm ATHOU ouvexiZet va Bp ckeTal om B on Kal Znuelwon To oidepo dev va xwpic aTHO KaBapiou6c arr va To ATHO urtoheiuuata Kadapiote To PA VETAL ora I 1 8 otp wete TO pu8uuor atuo amp
63. a 6 O selector de temperatura 7 tem gue ser programado dentro da linha vermelha Recomendamos um programa de vapor m dio para a passagem a ferro habitual S para passar a ferro linho algod o grosso ou tecidos semelhantes que recomendamos o programa de vapor m ximo Nota Enquanto estiver a passar a ferro n o mude o Regulador de vapor para um programa inferior a 6 Vapor extra vari vel Para um vapor extra prima o Regulador de vapor 6 durante un m ximo de 30 se gundos O selector de temperatura 7 tem ser programado dentro da amplitude marcada a vermelho Jacto de Vapor de Precis o Precision shot Antes da utilizac o prima o bot o de jacto de Vapor de Precis o 4 3 a 4 vezes para o activar Prima o bot o de jacto de Vapor de Precis o em intervalos de pelo menos 5 segundos para um jacto de vapor pode com vapor pre acondicionado O jacto de Vapor de Precis o pode ser activado enguanto se est a passar a ferro a seco No entanto o selector de tempe ratura tem gue estar dentro da amplitude marcada a vermelho A func o de jacto de Vapor de Precis o pode ser usada tamb m para engomar pecas de roupa na vertical Cuidado Sai vapor guente dos bocais pr acondicionados 1 Func o de spray Prima o bot o de spray 5 Passagem a ferro a seco Cologue o Regulador de vapor na posic o 0 vapor desligado Desligar autom tico S para os modelos 780 e 77
64. alla sua estremit Immergere la valvola anti calcare in aceto normale o succo si limone per almeno 30 minuti Spazzolare i residui rimanenti sotto acgua corrente fig H 1 7 Re inserimento del regolatore di vapore Durante il re inserimento del regolatore di vapore assicurarsi che la base del regolatore di vapore sia orientata verso il livello amp fig H 8 Premere con decisione il regolatore di vapore fino a che non ritorna sul livello 6 fig H Nota bene il ferro non deve mai essere utilizzato senza il regolatore di vapore I Sistema decalcificante anti calcare Per pulire il serbatoio vapore dai residui decalcificarlo come indicato nella sezione 1 fig 1 8 Attenzione bollente e il vapore usciranno dalla piastra guando il regola tore di vapore viene girato in senso orario oltre il livello Attendere che la piastra si raffreddi poi pulirla come descritto sopra Poi riempire nuovamente il serbatoio con acgua riscaldare il ferro e premere il bottone Precision Shot per 4 volte per il ferro prima di stirare fig 1 9 13 Non utilizzare i de calcificanti in commer cio perche potrebbero danneggiare il ferro Guida agli inconvenienti Problema Soluzione Alcune gocce fuoriescono dai fori per il vaporer Girare il regolatore di vapore in senso anti orario per ridurre la fuoriuscita di vapore o spegnerlo Premere il bottone Precision Shot in intervalli piu lungh
65. kovov m gomb kom nitom a trasov m ozdob m aby ste povrch protektora nepo kodili daj o tom i text lie m ete ehli n jdete na ka dom v robku Po ehlen Odpojte ehli ku od elektrickej siete a oto te regul tor pary do polohy 0 Vypr zdnite z sobn k vody predizite tak ivotnos ehli ky Vychladnut ehli ku skladujte na suchom mieste v dy postaven na jej odstavnej ploche Udr ba a istenie Zehliacu plochu vy istite oce ovou vlnou V iadnom pr pade nepou vajte br sne prostriedky ocot ani chemik lie Na istenie m kk ho materi lu dr adla pou ite mydlov vodu istenie odv p ovacieho ventilu Odv p ovac ventil umiestnen na spodnej asti regul tora pary sa mus pravidelne odv p ova napr v dy ke je tlak pary nedostato n V tomto pr pade mus by z sobn k vody pr zdny Odobratie regul tora s ventilom Oto te regul tor v smere hodino v ch ru i iek k polohe 6 Oto te nim pevne a za zar ku pokial sa regul tor pary nezdvihne Ke sa nach dza na polohe vytiahnite ho kolmo nahor Nedot kajte sa ventilu na jeho spodnom konci Ponorte ventil do octu nie do octovej esencie alebo citr novej avy na minim lne 30 min t O istite kefkou zost vaj ce rezidu a prepl chnite ho pod te cou vodou H 1 7 Op tovn nasadenie regul tora Pri op tovnom nasadzo
66. minut Oczy ci pozosta e resztki przy pomocy szczoteczki i sp uka zaw r pod bie c wod rys H 1 7 Montowanie pokr t a regulatora ilo ci pary Przed w o eniem zaworu zwr ci uwag czy baza pokr t a regulatora ilo ci pary jest nadal ustawiona w poz rys H 8 Dociska pokr t o regulatora pary do ca kowitego wprowadzenia do poz 6 rys H Uwaga nigdy nie u ywa elazka bez w o onego pokr t a regulatora ilo ci pary I System odkamieniania Aby oczy ci zbiornik na wod nale y post powa zgodnie z rys 1 8 w sekcji I Uwaga Po przekr ceniu pokr t a regulatora ilo ci pary w prawo poza pozycj 6 ze stopy grzejnej b dzie wydobywa si gor ca woda i para Nale y zaczeka do ostygni cia stopy grzejnej a nast pnie przyst pi do czyszczenia zgodnie z powy szym opisem Nast pnie nale y nape ni zbiornik wod nagrza elazko i nacisn 4 krotnie przycisk dodatkowego uderzenia pary by 44 oczy ci elazko przed przyst pieniem do prasowania rys I 9 13 Nie nale y u ywa dost pnych w handlu rodk w do odkamieniania mog one uszkodzi elazko Wykrywanie i usuwanie awariii Problem Rozwigzanie Krople wody wydostaj ce si z otwor w wyrzutu pary Przekr ci pokr t o regulatora pary w lewo w celu zmniejszenia ilo ci wydobywaj cej si pary lub wy czy funkcj wyrzutu pary Robi d u sze przerwy mi dz
67. n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave 51 Magyar nyelv haszn lati utasit s Term keink min s ge m k d se s form ja a legmagasabb ig nyeket is marad ktalanul kiel g tik Rem lj k r m t leli j Braun g z l s vasal j ban ltal nos tudnival k A 1 2 52 A vasal haszn lata el tt olvassa vegig a haszn lati utas t st s azt a vasal teljes lettartama alatt rizze meg Gy z dj n meg arr l hogy az On ltal haszn lt fesz lts g megegyezik a vasal n felt ntetett rt kkel Csakis v ltakoz ramra csatlakoztassa a vasal t Figyelmeztet s A g zvasal nagy teljes tm nye miatt gy z dj n meg a h l zati dugaszol aljzat ramell t s nak alkalmass g r l T j koz djon a helyi ramszolg ltat n l hogy az n
68. ngh len Vrid p ngregulatorn motsols f r att minska ngan eller st ng av den Ha l ngre intervaller mellan tryck knappen f r precisionsstr le V lj h gre tempera turinst llning Strykj rnet avger lite Kontrollera vattenniv n eller ingen nga Reng r kalkuppsam laren Kalkpartiklar kommer ut genom ngh len Med f rbeh ll f r ndringar 38 Avkalka ngkammaren Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 2006 95 EG om l gsp nningsutrustning N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns origina
69. puede usarse tambi n para el planchado vertical de prendas Atenci n Por las boguillas de pre acondicionamiento sale vapor caliente Funci n de spray Presione el boton de spray 5 Planchado en seco Cologue el regulador de vapor en posici n O vapor cerrado Desconexi n electr nica S lo para los modelos 780 770 Esta funci n provoca un sonido leve durante el planchado Este hecho resulta normal y en ning n caso indica un fallo en el funcionamiento de la plancha La luz piloto 9 de apagado autom tico parpadear cuando el mecanismo de interrupci n autom tica est activado Esto sucede cuando la plancha ha permanecido horizontalmente apoyada sobre la suela durante unos 30 segundos verticalmente apoyada sobre su base durante unos 8 minutos Para volver a conectar la plancha s lo hay que moverla Cuando la luz piloto de apagado autom tico deja de parpadear el flujo electrico se restablece La desconexi n se activar aproximada mente 2 minutos despu s de la plancha haya sido enchufada Suela Protectora para tejidos delicados Textile Protector Suela Protectora para tejidos delicados 11 s lo para modelos 780 770 y 760 Protege los tejidos delicados del da o gue pueda producirles el calor excesivo permitiendo poder planchar la mayoria de los tejidos sin usar un intermedio Su revestimiento especial evita la aparici n de parches de brillos Con
70. te tla idlo kropenia 5 ehlenie nasucho Nastavte regul tor pary 6 do polohy 0 vypnutie pary D Automatick vypnutie iba pri modeloch 780 a 770 Vyp nac mechanizmus vyd va po as ehlenia slab um To je norm lne a neindikuje to poruchu ehli ky erven indik tor auto off 9 bude blika ke je automatick vypnutie aktivovan Automatick vypnutie sa aktivuje ke sa ehli ka ponech vo vodorovnej polohe le a na ehliacej ploche po dobu asi 30 sek nd alebo je odlo en vo zvislej polohe na odstavnej ploche asi 8 minut Ak si Zel te ehli ku op zapnut sta iba ak s ou pohnete Akon hle indik tor auto off prestane blika je ehli ka op t nap jan elektrick m pr dom Automatick vypnutie sa aktivuje pribli ne 2 min ty po pripojen ehli ky do z suvky elektrickej siete Textiln protektors Protektor text li 11 iba pri modeloch 780 770 a 760 Protektor text li chr ni jemn l tky pred po koden m sp soben m teplom tak e v inu text li m Zete ehli priamo bez toho aby ste ich e te prekr vali navlh enou alebo suchou l tkou Jeho peci lny povrch chr ni text lie pred vznikom leskl ch kvfn V aka protektoru text li m ete ehli jemn l tky pri nastaven teploty v r mci ervenej stupnice aby ste mohli vyu va v etky funkcie naparovania ktor va a ehli ka p
71. tn 86on Oa Byel TEOT vep aru gc TNV nAdka KPUWOEL KAL TNV NEPLYP PETAL Eavayeuiote Doxe o ue vep BEpu vETE 0 0158 Kal M OTE TO KOUJITT EVIOXUONG WEKAONOU 4 yia va ETIA VETE ol spo I 9 13 Mnv xpnotuortole te oug gc G Zuvr pnon H 60 Tia va XPNOIUOTTOIEITE Mn XPNOLNOTIOLEITE takpwrik UALKO EUSL AMET XNHIK G ouoiec Tia va UMK orn XEIPOAABN Xonotuortomore BaA idag dAaTa H BaABida diata TOU Pu6htor ATHOU va apaAatwve TAL T X atpo averrapk g V aut TN TO vepo va eivat Apaipeon Tou arhou ue TN To PUBLIOT arhou TN TWV dEIKTWV TOU POAOYLOU WG TN p BuuON ATHO 6 ZuveXloTe OTPEPETE OTABE
72. undan emin olunuz e t leme sonras nda t n z n fi ini prize tak l b rakmay n z Bu aygit sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir t n z ocuklardan uzak tutunuz zellikle buhar p sk rtme zelli ini kulland n zda ocuklar n z n uzakta olmas na daha da dikkat ediniz Y ksek s cakl k ve s cak buhar yan klara neden olabilir Giysileriniz zerinizdeyken kesinlikle t leme slatma veya nemlendirme yapmay n z e Yere d m zerinde belirgin hasar olan veya su s zd ran t ler kesinlikle kullan lmamal d r Olas hasarlar i in kordonu d zenli aral klarla kontrol ediniz e E er cihazda kordon da dahil olmak zere herhangi bir bozukluk olursa t n z kesinlikle kullanmay n z ve en yak n Braun Yetkili Servisi ne getiriniz Hatal veya niteliksiz yap lan tamirler daha sonra kullan c ya zarar verebilir Braun elekirikli cihazlar g venlik standartlar na uygun olarak retilmi tir A A klamalar 1 n nemlendirme kanal 2 P sk rtme kanal 3 Su haznesi kapa 4 Buhar p sk rtme d mesi Precision shot 5 P sk rtme d mesi spray 6 Buhar d zenleyici 7 S cakl k ayar d mesi 8 S cakl k ikaz lambas 9 Otomatik kapama auto off sadece 780 ve 770 modellerinde 10 Dik duru i in tasarlanm arka y zey 11 Textile Pr
73. 780 770 en 760 12 Soft Textile Protector alleen bij model 780 B Voor het in gebruik nemen Dit strijkijzer is ontworpen voor gebruik met leidingwater Indien bij u het water extreem hard is raden wij aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedistilleerd water te gebruiken Vul het waterreservoir tot het max teken met water Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg geen oplossingen toe aan het water bijv stijfsel Gebruik geen condens water uit een wasdroger e Zet de stoom doseerknop uit voordat u het strijkijzer met water vult lt 0 stoom uit Houd het strijkijzer licht gekanteld zoals aangegeven in B en vul het waterreser voir tot het max teken Plaats het strijkijzer rechtop op het rust vlak en steek de stekker in het stopcon tact Stel de temperatuur in volgens de voor schriften op het rustvlak van het strijkijzer of volgens de voorschriften in uw kleding Het indicatie lampje 8 zal doven wanneer de gewenste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 1 2 min C Strijken Variabele stoom U kunt de hoeveelheid stoom instellen door de stoom doseerknop 6 te draaien binnen de standen 0 to 6 De tempe ratuur regelaar 7 moet binnen het rode gebied staan Wij raden aan een een gemiddelde stoominstelling te gebruiken voor normaal strijken Alleen bij het strij ken van linnen dik katoen of soortgelijke stoffen raden wij aan de maximale stoom instelling te gebruiken Le
74. A Braun elektromos k sz l kei megfelel nek a vonatkoz biztons gi el r soknak A k sz l k r szei G zkif v ny l s V zsz r fej 3 Vizbet lt ny l s 4 El g z l gomb Precision shot 5 V zsz r gomb spray 6 G zszab lyz 7 H m rs klet szab lyz 8 Ellen rz l mpa 9 Automatikus kikapcsol st jelz l mpa auto off csak az 780 s 770 modellekhez 10 T maszt talp 11 Textilv d Bevonat Textile Protector csak az 780 770 s 760 modellekhez 12 Puha Textilv d Bevonat SoftTextile Protector csak az 780 os modellhez B Bekapcsol s el tt Ez a vasal csapv zzel m k dik Amennyiben Onn l nagyon kem ny a v z csapv z s desztill lt v z fele fele ar ny kever k nek haszn lat t javasoljuk A jelz sig t ltse fel a tart lyt Soha ne haszn ljon csak desztill lt vizet Ne adjon a v zhez semmilyen adal k anyagot pl kem nyit t Ne haszn lja a centrifug b l elfoly vizet e A tart ly felt lt se el tt kapcsolja ki a g zszab lyz gombot 0 nincs g zfejleszt s Tartsa a vasal t kicsit ferd n ahogy a B bra mutatja majd a max jelz sig t ltse fel a tart lyt Allitsa le a vasal t a t maszt talp ra s csatlakoztassa a h l zatba A vasal t maszt talp n l v vasal si tmutat nak vagy a ruhanem k c mk j nek megfelel en v lassza ki a h m rs kletet Amikor a vasal el ri a k v nt
75. EKTOEEUONG aruou TOV Upaop Tov H evioxu on evepyorombei oreyv alogpwha Map ia auta arhou va EVT G TWV Opiwv TNG K KKIVNG TIEPLOXTIG H Aettoupyia evioxuong Wekaopo prope ertiong va xpnotuonomBe oe B on yla ypavon Kpepaou vwv po xwv Mpocox Zeor q Bya vel EKTOEEUONC ATHOU Nerroupyia Mi ote KOYUN Yekaopou 5 5 arhou 6 O on 0 ATHO D Siakorr As roupyia H vo yia 780 kal 770 O AUT LATNG vav eAapp Enp Axo To al5gpwha AUT eivat PUOLOAOYIK KAI dev LTTO NAWVEI ETT oudev TNG OUOKEU VOELEN AUT LIATNG LAKOTT G hettoupyiag 9 avaBooB Vvel EVEPYOTTOLEITAI aur uarn Aettoupylag AUTO ouuBalver tav TO oidepo BpiokeTa oe B on OPIT VTIA ornpi uevo 6168001010 VIA riepinou 30 OEUTE p herrra k BeTa oTMmPI LEVO Baon TOU Vla nepinou 8 ent Na va Eaval oete TO 0 0158 oe ark WG oTanarr
76. V re produkter tilfredsstiller de hoyeste standarder for kvalitet funksjon og design Vi h per at du vil f stor glede av ditt nye Braun dampstrykejern Viktige beskyttelsestiltak Les hele bruksanvisningen f r du tar strykejernet i bruk Ta vare p bruksan visningen s lenge du har strykejernet Forsikre deg om at spenningen i nettet er den samme som det som er angitt p strykejernet e Advarsel P grunn av den h ye presta sjonsevnen til dette dampstrykejernet vennligst forsikre deg om at spenningen i kontakten er hoy nok Kontakt ditt lokale e verk for veere sikker p at spenningen ikke er enn 0 31 Ohm e Trekk ut kontakten for du fyller vann strykejernet Trekk i kontakten og ikke i ledningen Ledningen m ikke komme i kontakt med varme gjenstander eller strykejernss len Ikke dypp strykejernet i vann eller andre v sker Strykejernet m brukes og settes p et stabilt underlag Sett alltid strykejernet oppreist p bak stotten n r du tar pause Forsikre deg om at bakstotten st r p et stabilt underlag Ikke la strykejernet vaere ubevoktet n r det er koblet til stromnettet e Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Oppbevar strykejernet utenfor rekkevidde for barn spesielt n r presisjon
77. det er vist i B og fyll vanntanken til max merket Sett strykejernet p bakst tten og koble det til et str muttak Still inn temperaturen i henhold til stryke veiledningen p strykejernets bakst tte eller merkingen p t yet Indikatorlampen 8 slukker n r nsket temperatur er n dd etter ca 1 1 2 min C Stryke Vario steam Du kan velge dampmengde ved dreie dampregulatoren 6 fra O til 6 For dampstryking m temperaturvelgeren 7 settes innenfor det r de omr det En middels dampinnstilling anbefales for all vanlig stryking Bare ved stryking av lin tykk bomull eller lignende stoffer anbe fales maksimal dampinnstilling Merk Ikke drei dampregulatoren lengre enn til stilling 6 mens du stryker Vario plus steam For f ekstra mye damp trykker du inn dampregulatoren 6 i h yst 30 sekunder Temperaturvelgeren 7 m st p det ensfargete r de omr det Presisjonsspr yting Precision shot Trykk p presisjonsspr ytingsknappen 4 3 4 ganger f r bruk for aktivere den Trykk p presisjonsspr ytingsknappen i intervaller p minst 5 sekunder for f kraftig dampspr yting med forbehandlings damp Presisjonsspr yting kan aktiveres ved t rrstryking Men da m temperatur 33 velgeren 7 st p det ensfargete rode omr det Funksjonen for ekstra kraftige dampstot kan ogs brukes i vertikal stilling for damping av klaer som henger Advarsel Det kommer varm
78. dient regelmatig te worden ontkalkt bijb Wanneer de stoomuitgifte niet meer toereikend is Het waterreservoir dient leeg te zijn voordat u gaat ontkalken De stoom doseerknop met antikalkstift verwijderen Draai de stoom doseerknop met de klok mee naar instelling 6 Blijf stevig doordraaien totdat de stoom doseerknop omhoog komt Wanneer de knop op staat trekt u deze verticaal uit het appa raat Raak het onderste deel van de anti kalkstift niet aan Dompel de antikalkstif minimaal 30 minuten onder in azijn geen azijnoplossing of citroensap Borstel de resterende kalkresten weg en spoel de stift af onder stromend water fig 1 7 De stoom doseerknop terugplaatsen Zorg bij het terugplaatsen van de stoom doseerknop dat de knop naar instelling wijst fig 8 Druk de stoom doseerknop stevig naar beneden tot deze vastklikt bij instelling 6 Let op Het strijkijzer mag nooit worden gebruikt zonder stoom doseerknop Ontkalken antikalk systeem Om de stoomkamer te ontdoen van kalkresten dient u deze te ontkalken zoals aangegeven in fig I 1 8 Let op er zal heet water en stoom uit de striikzool komen wanneer de stoom doseerknop met de klok mee voorbij instelling 6 wordt gedraaid Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld maak deze daarna schoon zoals hier boven beschreven Vul het waterreservoir opnieuw met water laat het strijkijzer warm worden en druk 4 maal op de Precision shot kno
79. en position verticale pour le d froissage de v tements suspendus Attention la vapeur chaude sort du jet de vapeur Precision Shot Fonction spray Appuyez sur le bouton Spray 5 Repassage sec Placez le r gulateur de vapeur 6 sur la position O arr t de la vapeur Fonction d arr t automatigue seulement disponible sur les mod les 780 et 770 Le m canisme d arret automatique se manifeste par un petit bruit durant le repassage Ceci est absolument normal et n est en aucun cas synonyme de probleme Le temoin lumineux rouge de la fonction arr t automatigue 9 clignote guand celle ci est activ e Ceci se produit guand le fer est rest en position horizontale pos sur sa semelle pendant environ 30 secondes ou en position verticale pos sur son talon pendant environ 8 minutes Pour rallumer le fer d placez le simple ment Quand le d arr t auto matigue auto off cesse de clignoter le courant lectrigue repart Le systeme d arr t automatique sera active environ 2 minutes apres le branchement du fer Textile Protectors Textile Protector 11 seulement disponible sur les modeles 780 770 et 760 L accessoire Textile Protector prot ge les tissus d licats des ventuels dommages caus s par la chaleur et permet de repasser la plupart des v tements sans utiliser de tissue interm diaire Un rev tement sp cial permet d viter les zones de brillance
80. ge ti inde k rm z otomatik kapama auto off 9 yanar Bu durum a a daki iki durumda ortaya kar Cihaz n yatay olarak alt taban n st nde yakla k 30 saniye durmas Cihaz n dikey olarak arka y zeyinin zerinde yakla k 8 dakika durmas Tekrar cihaz al t rmak i in hareket ettirmeniz yeterlidir E er otomatik kapama auto off s nm se cihaz yeniden aktifle mi tir Otomatik kapanma zelli i t n z prize takt ktan yakla k 2 dakika sonra devreye girecektir Textile Protectors Textile Protector 11 sadece 780 770 ve 760 modellerinde Textile Protector narin kuma lar n s dan zarar g rmesini nleyerek kuma lar n b y k b l m n n arada bez olmadan t lenebilmesini sa lar zel kaplamas yla parlamay nler Textile Protector ile narin kuma lar da t n n devaml k rm z izgi s cakl nda t leyebilir b ylece t n z n buhar zelli inden tam yararlanabilirsiniz Kuma n nas l etkilenece ini g rmek i in nce tersinde k k bir alan t lemenizi neririz Ancak kaplamaya zarar vermemek i in kuma koruyucusunu takt ktan sonra t y fermuar metal d me z mba veya ta gibi sert nesnelerin zerinde kullanmay n Textile Protector takt ktan sonra t ye ba lamak i in bir bu uk dakika kadar bekleyin Soft Textile Protector 12 sadece 780 modelinde So
81. henn h yrym r vesipisaroita tai ota h yrytoiminto pois p lt k nt m ll h yrym r n s dint vastap iv n Paina t sm h yry painiketta pidemmin v liajoin Valitse korkeampi l mp tila asetus H yry tulee Tarkista veden m r v hemm n tai ei Puhdista lainkaan kalkinpoistoventtiili H yryaukoista tulee Puhdista h yrys ili kalkkihiukkasia kalkista Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta T m tuote t ytt EU direktiivin 2004 108 EC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 2006 95 EC Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla o
82. ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 22 63 00 93 for bli henvist til naermeste autoriserte Braun serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 35 Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med ditt nya ngstrykj rn fr n Braun Viktiga s kerhetsf reskrifter e L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda strykj rnet Beh ll bruksanvisningen under hela strykj rnets livstid Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p strykj rnet e Varning P grund av ngstrykj rnets h ga prestanda b r du f rs kra dig om att sp nningen i kontakten r tillr ckligt h g V nligen kontakta ditt lokala el bolag f r att f rs kra dig om att sp nningen inte r h gre n 0 31 Ohm Dra ur kontakten ur v gguttaget innan du fyller p vatten Dra alltid i kontakten inte i sladden Sladden f r aldrig komma i kontakt med heta f rem l eller med stryksulan e Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra v tskor e Strykj rnet m ste anv ndas och st llas p en stabi
83. ji k s ti Zvolte teplotu podle zna ek na odstavn plo e ehli ky nebo podle visa ky na pr dle Kontrolka 8 zhasne jakmile je dosa eno nastaven teploty po cca 1 1 2 min C ehlen Variabiln mno stv p ry Ot en m regul toru p ry 6 m ete zvolit mno stv p ry v rozsahu 0 a 6 Pro ehlen s napa ov n m mus b t voli teploty 7 nastaven v erven m rozsahu Pro ve ker b n ehlen se doporu uje st edn nastaven mno stv p ry Pouze v p pad ehlen In n ch l tek siln bavlny nebo podobn ch tkanin doporu ujeme nastavit mno stv p ry na maximum Pozn mka B hem ehlen neot ejte regul tor mno stv p ry za polohu 6 P ra Vario plus Pro siln v trysk p ry stiskn te regul tor p ry 6 na max 30 sekund Voli teploty 7 mus b t nastaven v rozsahu erven sekce Precision shot Nap ed stiskn te tla tko Precision shot 4 3kr t a 4kr t abyste tuto funkci aktivovali Tiskn te tla tko Precision shot v inter valech nejm n 5 sekund dojde k siln m eln m v trysk m p ry kter p ipravuj l tku na ehlen Funkci Precision shot m ete aktivovat p i ehlen na sucho Voli teploty v ak mus b t nastaven v rozsahu erven sekce Funkci Precision shot m ete tak pou t p i vertik ln poloze ehli ky nap pro napa en z v s apod Pozor Z trysek pro p edb n
84. la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspon diente Esta garantia tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de gue tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el telefono de este servicio 901 11 61 84 19 Portugu s Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcancar os niveis mais altos de gualidade funcionalidade e design Esperamos gue goste do seu novo ferro a vapor Braun Medidas preventivas importantes Antes de utilizar o ferro leia cuidadosa mente todas as instruc es Guarde as instruc es de utilizac o durante todo o tempo gue utilizar este aparelho Certifigue se gue a voltagem da sua rede corresponde a voltagem gue est impres sa no ferro Atenc o Devido a alta performance deste ferro de engomar por favor verifigue se a sua tomada tem pot ncia suficiente Por favor contacte a sua companhia de electricidade para garantir gue a corrente el ctrica central n o superior a 0 31 Ohm Desligue sempre o ferro antes de encher o dep sito com gua Puxe sempre pela ficha e n o pelo cabo O cord o n o deve entr
85. la nueva Suela Protectora podr planchar los tejidos delicados con programas de temperatura dentro del rango marcado en rojo permitiendo de esta manera poder usar todas las funciones de vapor gue la plancha ofrece Para comprobar la reacci n del tejido antes de empezar a planchar recomen damos gue planche una pegue a secci n de la tela al reverso Sin embargo para no da ar la Suela Protectora evite pasar la plancha sobre cremalleras botones de metal o remaches mientras la Suela Protectora est acoplada Despu s de acoplar la Suela Protectora espere aproximadamente 1 1 2 minutos antes de empezar a planchar Suela Protectora Soft para tejidos delicados 12 s lo para modelo 780 Asegura una mayor protecci n contra el calor con sumo cuidado para la mayoria de los tejidos delicados gracias a su revestimiento SoftTouch especialmente dise ado Hasta los mas delicados tejidos aptos para planchar est n protegidos contra el da o causado por el calor evitando la aparici n de parches de brillos Con la Suela Protectora Soft puedes planchar todos los tejidos aptos para planchar sin usar un pafio intermedio La Suela Protectora Soft es perfecta para pegue os retogues como por ejemplo peque as arrugas en trajes delicados sin tener gue usar un pa o intermedio Con la nueva Suela Protectora es posible planchar los tejidos delicados con programas de temperatura dentro del rango marcado en rojo permitiendo de est
86. lille smule N r auto off kontrollampen holder op med at blinke er der igen sluttet strom til strygejernet Den automatiske afbryderfunktion aktiveres ca 2 min efter at strygejernet er blevet sat i stikkontakten Textile Protectors Textile Protector 11 kun model 780 770 og 760 Textile Protector beskytter sarte tekstiler mod varmeskader s du kan stryge de fleste stoftyper uden brug af et strygekl de En speciel overfladebe handling forhindrer at der opst r blanke pletter Med Textile Protector kan du stryge sarte tekstiler med en temperaturind stilling inden for det rode felt s du kan bruge alle de dampfunktioner dit strygejern har For at kontrollere hvordan stoffet reagerer for du begynder at stryge anbefaler vi at du stryger et lille stykke p stoffets bagside Men for at undg at beskadige overfladebehandlingen ber strygning over f eks lynl se metalknapper nitter eller pyntesten undg s n r Textile Protector er p sat Efter p sastning af Textile Protector skal du vente ca 1 1 2 minut for du begynder at stryge Soft Textile Protector 12 kun model 780 Soft Textile Protector sikrer en oget varmebeskyttelse og en meget naensom behandling af de mest sarte tekstiler takket vaere den specialdesignede SoftTouch pude Selv de mest sarte tekstiler der t ler strygning er beskyttet mod varmeskader og blanke pletter undg s N r Soft Textile Protector er sat p kan du st
87. material rekommenderar vi maximal nga Viktigt Vrid inte ngregulatorn bortom inst llning 6 samtidigt som du stryker Varierbar extra nga Tryck p ngregulatorn 6 i maximalt 30 sekunder f r att f extra nga Temperaturv ljaren 7 m ste vara inst lld inom det r dmarkerade omr det Precisionsstr le Tryck p knappen f r precisionsstr le Precision shot 4 3 till 4 g nger f re anv ndning f r att aktivera den Tryck p knappen f r precisionsstr le intervaller av tminstone 5 sekunder f r att f en kraftfull ngstr le med prepa rerande nga Precisionstr len kan vara aktiverad n r man stryker utan nga Temperaturv ljaren m ste emellertid vara inst lld inom det r dmarkerade omr det Precision shot funktionen kan ven anv ndas i vertikalt l ge f r att t ex nga h ngande textilier Viktigt Het nga kommer ut ur mun styckena f r preparering Sprayfunktion Tryck p knappen f r vattenspray 5 Strykning utan nga Vrid ngregulatorn 6 till position O nga av D Automatisk avst ngning endast 780 och 770 Den automatiska avst ngningsmekanis men orsakar ett l tt rasslande ljud n r du stryker Detta r fullt normalt och indikerar inget fel p produkten Den r da kontrollampan auto off blinkar n r den automatiska avst ngnings funktionen r aktiverad Detta intr ffar n r strykj rnet har placerats horisontellt p stryksula
88. med st lull Ikke bruk skrubber eddik eller andre kjemikalier Rengjor det myke materialet p h ndtaket med s pevann H Rengjore antikalkventilen Antikalkventilen som sitter p damp regulatorens nedre ende m avkalkes regelmessig f eks n r dampmengden blir for liten Vanntanken m tommes n r dette skal gjores Ta av dampregulatoren med antikalk ventilen Drei dampregulatoren med urviseren til stilling 6 Drei bestemt videre forbi motstanden til dampregulatoren loftes Trekk den ut loddrett n r den st r i stilling Ikke beror antikalkventilens nedre ende Legg antikalkventilen i eddik ikke eddikessens eller sitronjuice i minst 30 minutter Borst av gjenvaerende rester og skyll under rennende vann fig H 1 7 Sette inn dampregulatoren N r dampregulatoren skal settes inn m du sorge for at dampregulatorbasen fortsatt peker p stillingen fig H 8 Skyv dampregulatoren bestemt ned til den dreier tilbake til stilling 6 fig H der den griper tak Merk Strykejernet m ikke brukes uten dampregulator Avkalking antikalk systemet For rengjore dampkammeret for rester skal det avkalkes slik det er vist i bilde seksjon 1 1 8 Advarsel Det kommer varmt vann og damp ut fra strykejernss len n r damp regulatoren dreies med urviseren og forbi stilling Vent til strykejernss len er kald for du rengjor den slik det er beskrevet ovenfor Fyll deretter tanken med vann og
89. neodborn oprava m e zp sobit u ivateli z va n kody nebo poran n Elektrick p stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m ustanoven m bezpe nostn ch norem a p edpis Tento p stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti A Popis 1 Trysky pro p edb n napa ov n 2 Kropic tryska 3 Otvor n dr ky na vodu 4 Tla tko v trysk p ry vp ed Precision shot 5 Tla tko kropen spray 6 Regul tor mno stv p ry 7 Voli teploty 8 Kontrolka teploty 9 Kontrolka automatick ho vypnut auto off pouze modely 780 a 770 10 Odstavn plocha ehli ky 11 Textiln protektor Textile Protector pouze modely 780 770 a 760 12 Textiln protektor Soft Soft Textile Protector pouze model 780 B Ne za nete ehlit Tato ehli ka je zkonstruov na pro pou it vody z vodovodu Jestli e m te extr mn tvrdou vodu doporu ujeme pou vat sm s 50 vody z vodovodu a 50 destilovan vody Napl te n dr ku na vodu ke zna ce Nikdy nepou vejte pouze destilovanou vodu Nep id vejte dn aditiva nap krob Nepou vejte zkondenzovanou vodu ze su i ky pr dla e P edt m ne budete vodu nal vat vypn te regul tor p ry 0 p ra vypnuta e Dr te ehli ku m rn naklon nou jak je zn zorn no na obr B a napl te n dr ku na vodu a ke zna ce e Postavte ehli ku kolmo na jej odstav nou plochu a p ipojte
90. r temperatur 9 Lampa f r automatisk avst ngning auto off endast 780 och 770 10 Strykj rnets h l 11 Textile Protector endast 780 770 och 760 12 Soft Textile Protector endast 780 B Praktiska anvisningar Du kan anv nda vanligt kranvatten Om du har extremt h rt vatten r det dock b st att anv nda en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten Fyll vatten tanken till markeringen Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt aldrig tillsatser t ex st rkelse i vattnet Anv nd ej kondensvatten fr n en torktumlare e St ng av ngregulatorn 0 nga av innan du fyller p med vatten e Hall strykj rnet n got lutat som visas i B och fyll vattentanken till markeringen max e Placera strykj rnet uppr tt p dess hal och anslut kontakten till v gguttag V lj temperatur enligt strykguiden som du hittar p strykj rnets eller p etiketten i kl desplagget Kontrollampan 8 sl cks n r strykj rnet har kommit upp i nskad temperatur efter ca 1 1 2 min C Att stryka Varierbar nga Du kan v lja ng kvantitet genom att vrida p ngregulatom 6 inom en r ckvidd fr n O till 6 F r ngstrykning m ste temperaturv ljaren 7 vara inst lld inom det r dmarkerade omr det Vid normal strykning rekommenderar vi att ngreglaget r inst llt p ett mel lanl ge Endast vid strykning av linne tjocka bomullsmaterial eller liknande
91. rakat f mgombokat szegecseket strasszokat a vasalhat s g meg llapit s hoz ellen rizze a ruhadarab cimk j n felt ntetett idevonatkoz utasit st Vasal st k vet en Huzza ki a vasal csatlakoz dug j t s a g zszab lyz t ll tsa poz ci ba Uritse ki a v ztart lyt ezzel a vasal lettartam t hosszabbitja meg A leh lt vasal t tartsa sz raz helyen mindig a t maszt lapj ra ll tva G Karbantart s s tiszt t s A talplemez tiszt t s hoz haszn ljon ac lgyapotot Ezt k vet en egy tiszta ruh val t r lje t a talpat Ne haszn ljon d rzspapirt ecetet vagy egy b vegyszeres tisztit szert A fogantyu 6s a g zfunkci kezel gombok tisztit s ra haszn ljon szappanos vizet H A vizk telenit szelep tisztitasa A vasal vizk telenit szelepe a g zszab lyz als r sz n tal lhat Rendszeresen el kell r la t vol tani a lerak d st pl akkor amikor a g z ram l s gyenge Ehhez a v ztart lynak resnek kell lennie 53 A g zszab lyz elt vol t sa Tekerje a g zszab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a v zk telen t szakasz v g ig ekkor a gomb felemelkedik A poz ci ra ll tva f gg legesen h zza ki A szelep als v g t ne rintse meg Mer tse a v zk telen t szelepet ecetbe nem ecetesszenci ba vagy citroml be kb 30 percig A marad k v zk vet kef lje le s foly v z alatt bl
92. reparaci n Reparaciones no cualifica das o mal hechas pueden causar acciden tes o da os al usuario Las planchas el ctricas Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad A Descripci n 1 Boguillas de pre acondicionamiento 2 Boguilla spray 3 Boca dep sito de agua 4 Bot n de golpe de vapor de precisi n precision shot 5 Boton de spray 6 Regulador de vapor 7 Selector de temperatura 8 Luz piloto de temperatura 9 Luz de autoapagado solo en los modelos 780 y 770 10 Base de apoyo 11 Suela protectora para tejidos delicados Textile Protector solo en los modelos 780 770 y 760 12 Suela protectora para tejidos delicados Soft Textile Protector solo en los modelo 780 B Antes de empezar Esta plancha est dise ada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el dep sito de agua hasta la se al max No use agua destilada nicamente No a ada aditivos por ejem plo almid n No utilizar agua proveniente de las secadoras Antes de llenar el dep sito de agua apague el regulador de vapor 0 vapor cerrado e Incline la plancha ligeramente tal como se muestra en llene el dep sito de agua hasta el nivel la plancha sobre su base en posici n vertical y con ctela a la red el ctrica Seleccione la temperatura de acuerdo con las instrucciones gue aparecen
93. se zajist Pozn mka Bez regul toru p ry se ehli ka nesm pou vat Syst m odv p ov n Aby se vy istila parn komora od rezidu odv pn te ji jak je zn zorn no na obr zc ch I 1 8 Upozorn n Kdy oto te regul tor p ry ve sm ru hodinov ch ru i ek za polohu 6 bude ze ehlic plochy vych zet hork voda a p ra Po kejte a ehlic plocha vychladne a potom prove te i t n jak je pops no v e Pak napl te n dr ku vodou zah ejte ehli ku a stiskn te 4kr t tla tko Precision shot abyste ehli ku p ed ehlen m pro istili obr 1 9 13 Nepou vejte v obchod prod van dekalcifik tory kter by mohly ehli ku po kodit Probl my p i ehlen i Probl m Odstran n Z otvor pro p ru kape voda Oto te regul tor p ry proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste sn ili mno stv p ry nebo jej vypn te Dodr ujte del intervaly kdy tisknete tla tko Precision shot Nastavte vy teplotu Vyv j se m n p ry nebo v bec dn p ra Zkontrolujte hladinu vody O ist te odv p ovac ventil Z parn ch otvor Odv pn te parn vych zej ste ky komoru v pna Zm na vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n 48 Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 2004 108 EC a sm rnici o n zk m nap t 2006 95 EC CE Po skon en ivotnosti neodhazujte p
94. stb A j t ll si ig ny rv nyes t s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat T rkce Ur nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ula abilmek zere tasarlanm t r Braun Steam Iron dan memnun kalaca n z umar z nemli Uyar lar Ut n z kullanmadan nce kullanma talimat n tam olarak okuyunuz ve t n z kulland n z s rece kullanma talimat n saklay n z Cihaz prize takmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n zerinde yaz l olan voltaj ile ayn oldu undan emin olunuz e Uyar Buharl t n z n y ksek perfor mans ndan dolay l tfen elektrik sa la y c n z n yeterli g c verdi inden emin olunuz Direncin 0 31 Ohm dan fazla olmad ndan emin olmak i in l tfen elektrik irketi ile ileti ime ge iniz t n z su ile doldurmadan nce mutlaka t n z n fi ini ekiniz Ut n z n fi ini prizden ekerken her zaman fi inden tutunuz kordonundan ekmeyiniz Ut n z n kordonunu kesinlikle s cak nesnelerden ve t taban ndan uzak tutunuz e Ut n z suyun veya di er s v lar n i ine koymay n z bat rmay n z e Ut n z sabit bir zemin zerinde kullan n z t leme s ras nda verdi iniz aralarda t n z her zaman arka y zeyi zerinde dik duracak ekilde b rak n z ve t y b rakt n z y zeyin sabit bir zemin oldu
95. trouve sur le talon du fer ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements Le t moin lumineux du niveau de temp rature 8 s eteint lorsque la temperature d sir e est atteinte apr s environ 1 1 2 minute C Repassage Fonction vapeur Vous pouvez s lectionner la quantit de vapeur via le r gulateur de vapeur 6 dans une chelle de lt 0 gt lt 6 gt Le s lectionneur de temp rature 7 doit tre place dans la zone rouge Nous vous recommandons de s lectionner une vapeur moyenne pour le repassage de v tements normaux Nous vous recom mandons d utiliser la pleine vapeur seulement pour les tissus tels que la toile le coton pais ou autres tissus similaires Pour information lors du repassage ne tournez pas le regulateur de vapeur au del de 6 Fonction vapeur extr me Pour encore plus de vapeur appuyez sur le r gulateur de vapeur 6 pendant 30 secondes au maximum Le s lectionneur de temp rature 7 doit tre place dans la zone rouge pleine Precision shot Avant l utilisation appuyez sur le bouton Precision Shot 4 3 4 fois pour activer Appuyez sur ce bouton avec des inter valles d au moins 5 secondes de profiter d une puissante pression de vapeur Precision Shot peut tre active lors du repassage a sec Cependant le s lecteur de temp rature doit dans la zone rouge pleine La fonction Precision Shot peut galement tre utilis e
96. tse le H 1 7 bra A g zszab lyz visszailleszt se A g zszab lyz visszailleszt s n l gy z dj n meg arr l hogy az a jelre mutat a H 8 bra szerint Hat rozott mozdulattal nyomja lefel a g zszab lyz t am g nem fordul a 6 be ll t sig ahol megakad Megjegyz s Tilos a vasal t g zszab lyz n lk l haszn lni v zk telen t rendszer A g zkamr t 1 1 8 br nak megfelel en v zk telen tse Figyelem A vasal talpb l forr v z s g z t r el akkor amikor a g zszab lyz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a 6 ll son t lra a v zk mentes t s cleaning anticalc jel l s ig forgatja V rja meg am g a talplemez leh l majd a fenti el r soknak megfelel en tiszt tsa meg Majd t ltse fel jra v zzel a tart lyt hev tse fel a vasal t s 4 szer nyomja meg az el g z l gombot hogy a vasal s el tt t bl tse a vasal t I 9 13 br k Ne haszn ljon a kereskedelemben kaphat v zk old t k ros thatja a vasal t Probl mamegold si tmutat Probl ma Megold s G zny l sokb l Csavarja a kics ppen g zszab lyz t az v zcseppek ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy cs kkenjen a g z vagy kapcsolja ki Az el g z l gomb megnyom s n l tartson hosszabb sz neteket A h m rs klet szab lyz val v lasszon magasabb h m r s kletet 54 Kevesebb vagy E
97. ved tryk p Precision shot knappen Veelg en hojere temperaturindstilling Der kommer mindre Kontrollervandstanden Renger antikalkventilen eller slet ingen damp Kalkpartikler kommer ud fra dampventilerne Der tages forbehold for aendringer uden forudg ende varsel 32 Afkalk dampkammeret Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004 108 EC og Lavspaendings direktivet 2006 95 EC CE Apparatet ber efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gaeldende fra kobsdatoen Inden for garanti perioden vil Braun for egen regning afhjaelpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti geelder i alle lande hvor Braun er repraesenteret Denne garanti daskker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste repara torer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om neermeste Braun Service Center Norsk
98. y n nde 6 numaral buhar ayar n n zerinde kullan l rsa tabandan s cak su ve buhar kmaya ba lar Taban k sm so uyuncaya kadar bekleyin ve yukar da anlat ld ekilde temizleyin Daha sonra su haznesini su ile doldurun t y s t n ve durulamak i in buhar p sk rtme tu una 4 defa bas n resim 1 9 13 Piyasada sat lan kire s k c leri kullanmay n t ye zarar verebilir e itli Problemler ve z mleri Herhangi bir a klama yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR X Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr CE retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd Sti Serin Sok No 9 34752 erenk y stanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com Problem C z m Buhar Buhar miktarini deliklerinden su azaltmak icin buhar damlamas d zenleyiciyi saat Daha az buhar olu mas ya da hi buhar olu mamas Buhar deliklerinden kalsiyum tanecikleri gelmesi y n n n tersinde evirin Buhar p sk rtme d mesine daha geni aral klarla bas n Daha y ksek bir s cakl k seviyesini se in Su seviyesini kontrol edin Kire koruyucu s bab temizleyin Buhar b lmesinin kirecini temizleyin
99. 0 Esta func o provoca um som leve durante a passagem a ferro Isto 6 normal em nenhum caso indica uma falha no funcio namento do ferro A luz vermelha de desligar autom tico piscar guando o mecanismo de inter rupc o autom tica estiver activado Isto acontece guando o ferro perma neceu apoiado horizontalmente sobre a parte inferior durante cerca de 30 segundos ou apoiado verticalmente sobre a base durante cerca de 8 minutos Para ligar novamente o ferro s tem gue o mover Quando a luz piloto de desligar autom tico deixar de piscar significa j est ligado O desligamento autom tico activa se aproximadamente 2 minutos depois do ferro a vapor ter sido ligado corrente Protector de Tecidos delicados Textile Protector Textile Protector 11 S para os modelos 780 770 e 760 O Textile Protector Protector para Tecidos protege os tecidos delicados dos danos provocados pelo calor para gue possa engomar a maior parte dos tecidos sem ter de utilizar um pano para proteger as pecas de roupa do contacto directo com o ferro O revesti mento especial evita a formac o de lustro Com o Textile Protector pode engomar os tecidos delicados com o selector de temperatura regulado para uma temperatura mais elevada para gue possa assim utilizar todas as func es do vapor o seu ferro de engomar Ihe proporciona Para verificar a reacc o dos tecidos antes de os engomar recomenda
100. 12 Soft Textile Protector solo sul modello 780 B Messa Questo ferro a vapore funziona con acgua del rubinetto In caso di acgua estrema mente calcarea raccomandiamo uso di una mescolanza del di 50 di acgua del rubinetto e 50 di acgua distillata Riempire il serbatoio fino al livello massi mo Non utilizzare mai esclusivamente acgua distillata Non aggiungere altre sostanze es Agenti sciogli calcare aceto etc Non usare acgua di condensa da un asciugabiancheria e Prima di riempire il serbatoio d acgua spegnere il regolatore di vapore 0 no vapore Tenere il ferro leggermente inclinato come in B riempire il serbatoio dell acqua fino al livello massimo e Appoggiare il ferro sulla sua base e inse rire la spina nella corrente Selezionare la temperatura come indicata sulla guida posta sulla parte inferiore del ferro o in base ai suggerimenti delle etichette poste sugli indumenti La spia indicatrice della temperatura 8 si spegne al raggiungimento della tempera tura selezionata dopo circa 1 1 2 minuti Stiratura Vapore variabile possibile selezionare la guantita di vapore posizionando il regolatore di vapore 6 tra 6 l selettore della temperatura 7 deve essere posizionato nell a zona a tacche rosse Raccoman diamo un settaggio intermedio per una stiratura normale Raccomandiamo il massimo livello di vapore solo nel caso di lino cotone o tessuti similari Vapo
101. 57 EXAAnvik npol vra KATAOKEU OVTAL TOL va TANPO V TA UWNA TEPA MOL TNTAG NELTOUPYIK TNTAG KAL OXE LO EArtiZoune ott Oa euxapiotndeite TO KAIVO PIO atuooidepo Braun ZNHAVTIK p rpa aopakeiag Xonotuoromosgrg oidepo ONsG TIG odnyieg Xp ono TIG odnyiec xo onq oe OM TH l pkela Zwrig TOU oidepou Bepalw etre n TOU eivat hg TV TOOT lpooox E arriac UWNA G art do ong TOU aruooioepou BeBalwBeg te N EKTPIKOU LAB TEL IKAVOTTOIMTIKI LOX ETIKOIVWVAOTE ME MV etalpela NAEKTPLKOU VIA va BeBawdeire 6111 Erlovoya yevn auUv6sm avtiotaon TOU NAEKTPIKOU psgUharoG dev eivat uynA tepn and 0 31 Ohm e Na BydZete n vra oldepo mv npiv ue vep Na mv XL To Ka w lo TIP TIEL va PXETAL 11018 og pe EOT avrikeiueva TNV OI EPWHATOG e Mn oidepo oe vep Mo uyp To c epo np ne va Xonotuortote rot KAL va TonoBeTE TAL CE OTABEP
102. 8 9 auto off 780 u 770 10 Matka 11 Hacanka Textile Protector 780 770 760 12 Hacanka Soft Textile Protector 780 1 2 1 2 O e
103. BRAUN TexStyle 7 Steam Iron 780 770 760 750 740 Braun Infolines Deutsch 6 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 9 08 44 88 40 10 Francais 12 0800783 7010 Espa ol 16 1800509 448 Portugu s 20 0 800 944 802 Italiano 24 0800 14 592 Nederlands 27 901 11 61 84 Dansk 30 808 20 00 33 Norsk 33 CD 02 667 86 23 Svenska 36 ND 0 800 445 53 88 Suomi 39 70 15 00 13 Polski 42 5 N 22 63 00 93 Cesky 46 CS 020 213321 Slovensky 49 IN 020 377 877 Magyar 52 0 801 127 286 T rk e 55 0 801 1 BRAUN EAAnvik 58 CD 221 804 335 62 GK 02 5710 1135 66 06 1 451 1256 74 0 800 261 63 65 75 US 88002002020 38 044 428 65 05 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd Internet www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 99252398 VIII 09 D GB F E P NL DK N S FIN PL CZ SK H TR GR RUS UA Arab China N AW Cleaning ke XD Temp OK jon shot N A LA S N NIE NA CD lt 8 5 9 vinegar lemon juice Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Oualit t Funktionali t t und Design z
104. P EWG TOU arhou ONKWBE pr ce orn O on TOV K BETA 58 Mnv ayyiZete TNG and Bu iote m BaABida og EUd art EUDLO oe XULI euovio yta TOUAAXIOTOV 30 ATTONAKP VETE TA BOUPTOITOVTAG kal geriNUvseTe HE vep H 1 7 Eravarono8 mon Tou PLELIOT ATLO va enavaToroBET GETE TO pudjuoti Ol LAT DEVTAL EV EXETAL va KATAOTPEWOUV oidepo TPOBANH TWV Np BAnua TIG ATHOU TP XOUV Anutoupyeitat Kal KAB NOU ATH G TIG TOU atuo Bya vouv K KKOL GA TOV AVTIHETUWITION Mepiotp yte PUBLIOTT Beta TWV SEIKTWV TOU po oyto yla va EAATTWOETE TOV atu KAE OTE TOV m ZeTe TO Kouun evioxuons WEKAOLO va EruAgETe uynA tepn Bepuokpa olac EASYETE TO eninedo TOU vepo KaBapiote m BaABida Soxeio TOU GTLIO Yn kgiTaL og aMay c xwpic
105. a manera poder usar todas las funciones de vapor la plancha ofrece Sin embargo para no da ar la Suela Protectora evite pasar la plancha sobre cremalleras botones de metal o remaches mientras la Suela Protectora est acoplada para saber si un tejido es apto para planchar compruebe la etigueta interior Despu s del planchado Desenchufe la plancha cologue el regulador de vapor en la posici n 0 Para prolongar la vida til de la plancha vac e el dep sito de agua Guarde la plancha fria en un lugar seco sobre su base en posici n vertical 17 G Conservaci n limpieza Use una lana de acero para limpiar la suela de la plancha No use nunca esponjas de fibra vinagre u otros descal cificadores Para limpiar el material suave del mango h galo con agua jabonosa H Limpieza de la v lvula antical La v lvula antical del regulador de vapor debe ser descalcificada regularmente por ejemplo cuando la producci n de vapor sea insuficiente Para ello el dep sito de agua debe estar vacio Desmontaje del regulador de vapor y la v lvula antical Gire el regulador de vapor en el sentido de las agujas del reloj hasta llevar el regula dor de vapor a la posici n 6 Contin a girando firmemente m s all de su resistencia hasta gue el regulador se eleve Retirelo tirando hacia arriba No togue la parte inferior de la v lvula antical Sumerja la v lvula antical en vinagre no esencia de vin
106. a partie basse de la tige anti calcaire Immergez la dans du vinaigre pas d essence de vinaigre ou du jus de citron pendant une dur e de 30 minutes minimum Frottez les r sidus restants et rincez la tige sous l eau fig H 1 7 R installation du regulateur de vapeur Lors de la r installation du r gulateur de vapeur assurez vous gu il soit toujours orient sur fig H 8 Refermez ferme ment le r gulateur de vapeur jusqu ce gu il soit positionn sur 6 Pour information le fer ne doit jamais tre utilise sans la presence du regulateur de vapeur D tartrage syst me anti calcaire Pour liminer les residus de la chambre de vaporisation nettoyez la en suivant les indications du schema section 1 8 Attention lorsque le r gulateur de vapeur est tourn dans le sens des aiguilles d une montre et positionn au del de 6 de Peau chaude et de la vapeur vont s 6cou ler de la semelle Attendez que la semelle refroidisse avant de la nettoyer comme d crit ci dessus Remplissez de nouveau le r servoir d eau faites chauffer le fer et pressez la touche Precision Shot 4 fois pour rincer le fer avant le repassage fig 9 13 Nutilisez pas de d tartrants achet s dans le commerce car ils pourraient endom mager le fer 14 Guide de d pannage Probl mes Solutions Des gouttes sortent des trous de la semelle Tournez le r gulateur de vapeur dans le sens contraire des aiguil
107. a tkaniny po redniej Specjalna warstwa chroni przed smugami Nak adka ochronna pozwala prasowa delikatne tkaniny w wysokiej tempera turze co umo liwia korzystanie ze wszystkich opcji parowania twojego elazka Aby sprawdzi jak tkanina reaguje na prasowanie nale y przetestowa elazko na ma ym skrawku materia u na odwrotnej stronie Aby nie zniszczy warstwy ochronnej na stopie elazka unikaj zaprasowywania suwak w meta lowych guzik w czy nit w z do czon nak adk Po zamontowaniu nak adki ochronnej poczekaj oko o 1 1 2 minuty zanim zaczniesz prasowa Mi kka Nak adka Ochronna Soft Protector 12 tylko model 780 Mi kka Nak adka Ochronna dzi ki specjalnej poduszce SoftTouch gwarantuje zwi kszon odporno przed gor cem oraz dba o o delikatne tkaniny Nawet najbardziej delikatne nadaj ce si do prasowania tkaniny sa chronione przed wysok temperatur i smugami Z mi kk nak adk ochronn mo na prasowa wszystkie materia y nadaj ce si do prasowania bez konieczno ci u ywania tkaniny po redniej Mi kka nak adka jest idealna do wyg adzania np plis w garniturze s u bowym bez pos ugiwania si dodatkow tkanin ochronn Z mi kk nak adk ochronn mo na prasowa delikatne tkaniny w wysokiej temperaturze co umo liwia korzystanie ze wszystkich opcji parowania twojego elazka Aby nie zniszczy poduszki unikaj zaprasowywania suwak w meta
108. ad Alt 9355 Sali U ble Ya GLS nas LEI Gl Les Lab led l SLN 3 al SLL LL LLS EM EMC 2004 108 EC
109. agre o en zumo de lim n durante un m nimo de 30 minutos Cepille elresto de residuos acl relo bajo el agua corriente Acoplar de nuevo el regulador de vapor Para acoplar nuevamente el regulador de vapor asegurese de la base del regulador de vapor todav a est situada en Fig H 8 Presione firmemente hacia abajo hasta gue se cologue de nuevo en el programa 6 donde se engancha Importante no utilice nunca la plancha sin el regulador de vapor colocado en su sitio I Descalcificaci n sistema antical Para limpiar de residuos la c mara de vapor descalcifiguela seg n muestran las fig 1 1 8 Precauci n Cuando el regulador de vapor este posicionado en el sentido de las agujas del reloj debajo de las posici n 6 puede salir agua caliente y vapor por toda la suela Espere a gue la suela de la plancha se enfrie y limpiela tal como se describe m s arriba Despu s Ilene el dep sito de agua caliente la plancha presione el bot n de golpe de vapor de precision 4 veces para limpiar la plancha antes comenzar a planchar 1 9 13 No utilice descalcificadores comerciales ya que stos la plancha 18 Resoluci n de problemas Problem Remedy Gotas saliendo por los conductos de vapor Gire el regulador de vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el vapor o desactivelo Deje un intervalo mayor mientras presione el bot n de golpe de va
110. amiento 2 Abertura do dep sito de gua 3 Bocal do spray 4 Bot o de sa da de Vapor de Precis o 5 Bot o de spray 6 Regulador de vapor 7 Selector de temperatura 8 Luz piloto de temperatura 9 Luz de desligar autom tico auto off s nos modelos 780 e 770 10 Base de apoio 11 Textile Protector s nos modelos 780 770 e 760 12 Soft Textile Protector s nos modelo 780 B Antes de comecar Este ferro foi concebido para utilizar gua canalizada Se a gua for muito dura recomendamos gue utilize uma mistura de 50 de gua canalizada e 50 de gua destilada Encha o dep sito de gua at ao sinal max Nunca use s gua destilada N o adicione aditivos por exemplo amido N o utilize no seu ferro de engomar gua condensada proveniente de m guinas de secar roupa Antes de encher o dep sito com gua desligue o Regulador de vapor 0 vapor desligado Incline o ferro ligeiramente como se mostra em B e encha o dep sito com gua at ao nivel max s Coloque o ferro em posi o vertical na base e ligue o a electricidade Seleccione a temperatura de acordo com as instruc es gue aparecem na base de apoio do ferro ou na etigueta das suas roupas A luz piloto 8 desliga se guando a temperatura desejada for atingida depois de aproximadamente 1 5 minutos C Passar a ferro Vapor vari vel Pode seleccionar a guantidade de vapor atrav s do Regulador de vapor 6 numa amplitude de 0
111. aoia c upwva He OL EP LIATOG ornv pia B on TOU oidepou OTNY ETIKETA TOU po xou v sign 8 oBrivet pr cel eru8uunr onpeto LET nepinou 1 1 2 C Zi pwpa Vario steam Mnopeite va QUEMOETE HEWOETE TNV ATHO TO arhou 6 og TO 0 W TO 6 atu o Bepuokpacias 7 np net va Tedei EVT G TNS K KKIVNG EPLOX C ZUVIOTOUNE eru oy H TPLAG ATHOU yia TA KAVOVIK M vo Ava BauBakep OUVIOT TAL n TU OV TNG HEYLOTNS 2nue von hn OTPEMETE TO PUBLLOT ATUOU TWV opiwv B onG 6 Vario plus steam Ta enimA ov atu TOV ATHOU 6 TO 30 Seurep Aerrra To koyum eru oy q 7 TIPETTEL va Bp OKETAL EVT G TWV opiwv TNG K KKIVNG TTEPLOX G Precision shot Evioxuon WekaoHou Mew Tn mi ote TO KOULUTTI EVIOXU ong WeKaopo 4 3 hg 4 pop c via va Evepyortomoete TO KOULI evioxuons 0 para XL TOV 5 SEUTEPOAETITWV evioxuon
112. ar nunca em contacto com objectos guentes ou com parte de baixo do ferro Nunca submerja o ferro em gua ou outros l guidos O ferro deve apoiar se numa superficie est vel durante e depois da sua utilizac o Durante as pausas da passagem a ferro cologue sempre o ferro em posic o vertical na base e certifigue se gue esta se encontra numa superficie est vel O ferro n o deve ficar sem atenc o enguanto estiver ligado a electricidade Este aparelho n o deve ser usado por criancas ou pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas excepto guando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguranca Mantenha o ferro fora do alcance das criancas especialmente guando estiver a usar a func o de saida de Vapor de Precis o Os ferros el ctricos alcancam temperaturas elevadas e usam vapor guente durante o seu funcionamento pode originar gueimaduras Nunca passe a ferro roupas enguanto est o vestidas O ferro n o deve usar se se caiu se tem sinais visiveis de danos ou se est a perder gua Verifigue regularmente se o cabo apresenta danos Se o ferro incluindo o cabo apresentar algum defeito deixe de o usar e leve o a um Centro de Assist ncia T cnica Braun para ser reparado As reparac es n o gualificadas ou mal feitas podem causar acidentes ou danos ao utilizador Os ferros el ctricos Braun cumprem com as normas internacionais de seguranca A Descric o 1 Bocais de pre acondicion
113. arkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Pid silitysrauta poissa lasten ulottuvilta varsinkin kun k yt t t sm h yrytoimintoa S hk silitysraudoissa yhdistyy korkea l mp tila ja kuuma h yry ja siksi niist voi saada helposti palovammoja Al koskaan silit tai h yryt vaatteita silloin kun ne ovat yll si Silitysrautaa ei pid k ytt jos se on pudonnut siin on n kyvi merkkej vaurioitumisesta tai jos se vuotaa Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto ole vahingoittunut Jos laitteessa tai virtajohdossa n kyy vaurioita lopeta sen k ytt Vie laite Braun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Puutteellinen tai valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j Braun s hk lait teet t ytt v t asianomaisten turvallisuus s d sten m r ykset A Laitteen osat 1 Esik sittelysuuttimet 2 Vesisuihkesuutin 3 Vesis ili n aukko 4 T sm h yrypainike 5 Vesisuihkepainike 6 H yrym r n s din 7 L mp tilanvalitsin 8 L mp tilan merkkivalo 9 Automaattisen sammutuksen merkkivalo vain malleissa 780 ja 770 10 Silitysraudan seisontapinta 11 Protector lis pohja vain malleissa 780 770 ja 760 12 Protector lis pohja pehmeille ka
114. aste bet tigen B geleisen entwickeln hohe Tempera turen und heiBen Dampf die zu Verbren nungen f hren k nnen e Kleidungsst cke nicht am K rper b geln oder bedampfen e Das B geleisen darf nicht mehr benutzt werden wenn es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Besch digungen aufweist oder ausl uft berpr fen Sie auch das Netzkabel regelm Big auf Besch digungen e Im Fall eines Defektes darf das Ger t nicht mehr benutzt werden und muss zur Reparatur an eine autorisierte Braun Kundendienststelle geschickt werden Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen A Ger tebeschreibung 1 ffnungen f r die Vorbehandlung 2 Wasserspriihdiise 3 Wassertank ffnung 4 Precision shot Taste 5 Spr htaste Spray 6 Dampfmengenregler 7 Temperaturregler 8 Temperatur Kontrolllampe 9 auto off Kontrolllampe automatische Abschaltung nur bei Modell 780 und 770 10 Abstellfl che 11 Textile Protector nur bei Modell 780 770 760 12 Soft Textile Protector nur bei Modell 780 B Inbetriebnahme Dieses B geleisen ist f r den Betrieb mit normalem Leitungswasser bis 17 dt H rte 3 mmol geeignet Bei h rterem Leitungswasser sollten Sie zur H lfte destilliertes Wasser beimischen Verwen den Sie nie ausschlieBlich destilliertes Wasser F gen Sie dem B gelwasser keine Zus tze wie z B St rke bei Verwenden Sie kein Wasser aus einem W schetrockner e Drehen Sie
115. ca para asegurarse gue la impedan cia de red no es superior a 0 31 Ohm Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep sito con agua Tire siempre de la clavija y no del cord n Evite el contacto del cord n con objetos calientes o con la suela de la plancha No sumerja la plancha en agua u otros liguidos La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable Durante las pausas de planchado cologue siempre la plancha sobre su base en posici n vertical y asegurese de gue la base se apoya sobre una superficie estable La plancha no debe ser desatendida mientras est conectada a la red el ctrica Este aparato no es para uso de ni os ni personas con minusvalias fisicas sensorias o mentales salvo gue se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Mantenga la plancha fuera del alcance de los ni os especialmente cuando use el pulsador de golpe de vapor de precisi n Las planchas el ctricas alcanzan tempe raturas elevadas y usan vapor caliente durante su funcionamiento por lo gue debe prestarse especial atenci n a posibles guemaduras Nunca planche sobre ropas leve puestas La plancha no debe ser usada si sta se ha ca do si hay signos visibles de da o o si pierde agua Compruebe regularmente el cable en previsi n de da os Si la plancha incluido el cable presenta alg n defecto deje de usarla ll vela a un Servicio de Asistencia T cnica Braun para su
116. damp ut av forbehandlingsdysene Sprayfunksjonen Trykk p sprayknappen 5 Torrstryking Sett dampregulatoren 6 i stilling damp av D Automatisk utkobling bare p 780 og 770 Autoutkoblingsmekanismen lager en svak skranglelyd under stryking Dette er normalt og betyr ikke at det er feil p strykejernet Den rode auto off lampen 9 blinker n r den automatiske utkoblingen er aktivert Dette skjer n r strykejernet har st tt ubrukt og vannrett p strykejernss len i ca 30 sekunder eller loddrett p bakstotten i ca 8 minutter Beveg strykejernet for sl det p igjen N r auto off lampen slutter blinke er strykejernet sl tt p igjen Den automatiske avstengingen aktiveres ca 2 minutter etter at strykejernet er koblet til stromnettet E Textile Protectors Textile Protector 11 bare p 780 770 og 760 Textile Protector beskytter sart toy fra varmeskade slik at du kan stryke de fleste tekstiler uten bruke stryke underlag Et spesielt belegg hindrer at det oppst r blanke flekker Med Textile Protector kan du stryke omt lige stoffer med temperaturinn stillingen innenfor det ensfargete rode omr det og dermed benytte alle damp funksjonene i strykejernet Du bor provestryke en liten del av toyet p vrangen for du stryker hele plagget for se hvordan stoffet reagerer For unng skade p belegget m du ikke stryke over f eks glidel s knap
117. den Dampfmengenregler 6 auf 0 Dampf aus bevor Sie Wasser einf llen e Halten Sie das Ger t leicht schr g siehe Abb B und f llen Sie den Wassertank bis zur max Markierung Stellen Sie das Ger t dann aufrecht auf die Abstellfl che und schlieBen Sie es ans Netz an Temperatur einstellen siehe Material tabelle auf der Abstellfl che des B gel eisens oder B gelanweisung des Textil herstellers Die Temperatur Kontrolllampe 8 erlischt wenn die gewiinschte Temperatur erreicht ist nach 1 1 2 Min C Biigeln Variabel einstellbarer Dauerdampf Stellen Sie am Dampfmengenregler 6 die gew nschte Dampfmenge in einem Bereich von 0 bis 6 ein F r das Dampfb geln muss der Temperatur regler 7 im roten Bereich eingestellt sein Wir empfehlen die Einstellung einer mittleren Dampfmenge f r alle normalen B gelt tigkeiten Nur f r das B geln von Leinen schwerer Baumwolle oder hnlichen Stoffen empfehlen wir die maximale Dampfmengeneinstellung Achtung W hrend des B gelns darf der Dampfmengenregler nicht ber die Position 6 hinaus gedreht werden Vario plus Dampf F r zus tzlichen Dampf dr cken Sie den Dampfmengenregler 6 f r maximal 30 Sekunden Der Temperaturregler 7 muss im Bereich der rot ausgef llten Felder stehen Precision shot Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die Precision shot Taste 4 drei bis viermal bet tigt werden um sie zu aktivieren Wenn S
118. dor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 23 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi qualita funzionalita e design Ci auguriamo che il prodotto Braun da voi acguistato soddisfi pienamente le vostre esigenze Importanti misure di sicurezza 24 Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per tutto il periodo di vita del prodotto Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a guello impresso sul ferro Attenzione per le alte prestazioni di guesto ferro da stiro a vapore verificare che la presa di corrente sia di potenza suffieciente Contattare il proprio fornitore locale di energia elettrica per verificare che il tetto massimo di impedenza non sia superiore a 0 31 Ohm Staccare sempre la spina della corrente prima di riempire il serbatoio dell acgua Staccare sempre la spina evitando di tirare il cavo Il cavo non dovrebbe mai venire in con tatto con oggetti roventi o con la piastra calda del ferro Non immergere mai il ferro in acgua o altri liguidi Il ferro deve essere utilizzato appoggiato su una superficie stabile Durante le pause del
119. e bula k teli sirke veya di er kimyasallar kullanmay n z t n z n sap n temizle mek i in sabunlu su kullanabilirsiniz Kire Koruyucu S bab n Temizlenmesi Buhar d zenleyicinin alt k sm nda bulunan kire koruyucu s bab n d zenli olarak kire ten temizlenmesi gerekir buhar retiminin yetersiz oldu u zamanlarda Bu temizleme i lemi i in su haznesinin bo olmas gerekir Buhar D zenleyicinin Kire Koruyucu S babla Birlikte kar lmas Buhar d zenleyiciyi 6 derece buhar seviyesine do ru saat y n nde d nd r n Buhar d zenleyiciyi yukar kalk ncaya kadar d nd rmeye devam edin O pozisyonuna geldi inde yukar ekin Kire koruyucu s bab na alt noktas ndan dokunmay n Kire koruyucu s bab sirkeli suyun i ine sadece sirke i ine dald r may n veya limon suyuna en az 30 dakika dald r n Geri kalan par alar f r alay n ve su ile durulay n Resim H 1 7 Buhar D zenleyicinin Yeniden Tak lmas Buhar d zenleyiciyi takarken d zen leyicinin taban n n pozisyonunu g stermesine dikkat edin resim H 8 Buhar d zenleyiciyi 6 numaral buhar ayar na geri d n nceye kadar yava a bast r n Not Ut kesinlikle buhar d zenleyici olmadan kullan lmamal d r I Kire nleyici sistem Buhar b lmesini kire ten ar nd rmak i in B l m I de 1 8 aras nda g sterilen ad mlar takip edin Dikkat E er buhar d zenleyiciyi saat
120. e in l ngeren Abst nden bet tigen H here Temperatur einstellung w hlen Dampfentwicklung l sst nach kein Dampf mehr Wasserf llstand pr fen Anti Kalk Ventil reinigen Entkalken der Dampfkammer Kalkpartikel treten aus B gelsohle aus Anderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG und Niederspannung 2006 95 EC CE Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann sm ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammel systeme erfolgen Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungs fehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original B
121. e garantie devient cadugue si des reparations ont effec tuees par des personnes non agr es par Braun et si des pieces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute reclamation intervenant pendant la periode de garantie retournez ou rap portez appareil ainsi que attestation de garantie a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 15 Espa ol Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos niveles de calidad funcionalidad dise o Esperamos gue disfrute de su nueva plancha Braun Medidas preventivas importantes 16 Antes de usar la plancha lea cuidadosa mente todas las instrucciones Guarde las instrucciones de uso durante el tiempo gue utilice este aparato Asegurese de gue el voltaje de su red se corresponde con el gue est impreso en la plancha Precauci n dado gue el funcionamiento de este aparato reguiere de mucha potencia electrica aseg rese de gue tiene contratada suficiente con su compafiia Por favor contacte con su compa ia el ctri
122. eakci va tkaniny je t zah jen m ehlen doporu ujeme p e ehlit mal kousek na rubov stran Aby nedo lo k po kozen povrchu ne ehlete s nasazen m textiln m protektorem p es nap zipy kovov knofl ky n ty nebo trasov ozdoby Po nasazeni textiln ho protektoru po kejte asi 1 1 2 minuty ne za nete ehlit Textiln protektor Soft 12 pouze model 780 Textiln protektor Soft zabezpe uje d ky speci ln navr en podlo ce SoftTouch zv enou ochranu p ed horkem a maxim ln p i choulostiv m tkanin m Dokonce i nejchoulostiv j ehliteln tkaniny jsou chr n ny p ed po kozen m teplem a vznikem leskl ch skvrn S nasazen m textiln m protektorem Soft lze ehlit ehliteln tkaniny bez nutnosti tzv ehlen bez had ku Textiln protektor Soft je vhodn pro dokon ovac pravy nap ehlen z hyb u oblek bez nutnosti tzv ehlen p es had k S textiln m protektorem Soft m ete ehlit choulostiv tkaniny p i nastaven teploty v rozsahu erven z ny tak e p itom m ete vyu vat v echny parn funkce kter tato ehli ka nab z Aby nedo lo k po kozen podlo ky SoftTouch ne ehlete s nasazen m textiln m protektorem Soft p es nap zipy kovov knofl ky n ty nebo trasov ozdoby Ov te si pros m na t tku s n vodem na o et ov n zda Ize od v ehlit Po ehlen Odpoj
123. ectors Textile Protector 11 nur bei Modell 780 770 760 Der Textile Protector sch tzt empfindliche Gewebe vor Hitzesch den Somit k nnen Sie die meisten Stoffe ohne Zwischentuch b geln Eine spezielle Beschichtung verhindert das Entstehen von Glanzstellen auf dem Gewebe Empfindliche Gewebe k nnen mit einer Temperatureinstellung im Bereich der roten Felder geb gelt werden so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B geleisens einsetzen k nnen Um vor dem B geln die Reaktion Ihres Gewebes zu priifen empfehlen wir einen kleinen Bereich auf links zu b geln Jedoch sollten Sie mit dem Textile Protector nicht ber ReiBverschl sse Metallkn pfe Nieten Strasssteine oder ahnliches b geln Sie k nnen schon ca 1 1 2 Minuten nach dem Anbringen des Textile Protector mit dem B geln beginnen Soft Textile Protector 12 nur bei Modell 780 Der Soft Textile Protector gew hrleistet einen noch besseren Schutz vor hohen Temperaturen durch das speziell entwickelte SoftTouch Kissen Selbst empfindlichste b gelbare Textilien werden vor Hitzesch den gesch tzt und Glanzstellen werden verhindert Somit k nnen Sie alle b gelbaren Textilien ohne Zwischentuch b geln Anwendungen an empfindlicher Business Kleidung wie z B das Auffrischen von B gelfalten an Hosen ohne Verwendung eines B geltuches sind besonders zu empfehlen Mit dem Soft Textile Protector k nnen Sie empfindliche Gewebe mit einer Temperatureinstellu
124. ecz odda do naprawy do punktu serwisowego Braun patrz za cznik do karty gwarancyjnej B dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem Urz dzenia elektryczne Braun odpowiadaj w a ciwym normom bezpiecze stwa A Opis urz dzenia 1 Otwory wyrzutu pary z przodu elazka 2 Dysza spryskiwacza 3 Otw r wlewowy z zamkni ciem 4 Przycisk wyrzutu pary Precision shot 5 Przycisk spryskiwacza spray 6 Pokr t o regulacji ilo ci pary 7 Pokr t o regulacji temperatury 8 Lampka kontrolna temperatury 9 Lampka kontrolna automatycznego wy cznika auto off tylko dla modelu 780 i 770 10 Podstawa elazka 11 Nak adka Ochronna Protector Textile Protector tylko modele 780 770 i 760 12 Mi kka Nak adka Ochronna Soft Protector Soft Textile Protector tylko model 780 B Praktyczne wskaz wki przed rozpocz ciem prasowania Do nape niania elazka mo na stosowa wod z kranu W przypadku bardzo twardej wody zalecamy stosowanie mieszanki 50 wody z kranu i 50 wody destylowanej Zbiornik na wod nale y nape ni do poziomu oznaczonego max Nie u ywa samej wody destylowanej Nie dodawa adnych preparat w np krochmalu Nie u ywaj ponownie przetworzonej przez urz dzenie wody Ustawi pokr t o regulacji ilo ci pary na 0 wy czone przed nape nieniem elazka wod Trzymaj c elazko jak na rys B uzupe ni elazko wod do poziomu e Od o y e
125. elfs de meest gevoelige strijkbare stoffen zijn beschermd tegen hittebeschadiging en glanzende stukken worden vermeden Met de Soft Textile Protector kunt u alle striikbare stoffen strijken zonder een doek tussen de stof en het strijkijzer De Soft Textile Protector is volkomen geschikt voor het bijwerken van bijv Vouwen in de gevoelige stof van een zakenpak zonder dat u een doek hoeft te gebruiken voor het strijken Met de Soft Textile Protector kunt u gevoelige stoffen strijken met de tempera tuurstelling binnen het rode gebied zodat u alle stoomfuncties van uw strijkijzer kunt gebruiken Om te voorkomen dat het SoftTouch kussen beschadigd dient u het strijken over bijv ritsen metalen knopen etc te vermijden om te weten of een kledingstuk strijk baar is verwijzen we u naar het etiket van het betreffende kledingstuk Na het strijken Trek de stekker uit het stopcontact en zet de stoom doseerknop op 0 Om de levensduur van het apparaat te verlengen dient u het waterreservoir te legen Berg het strijkijzer op op een droge plaats en zet het apparaat altijd op het rustvlak G Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de zoolplaat een sponsje van staalwol Gebruik nooit een schuursponsje azijn of andere che micali n Gebruik water met wat zeep erin om het zachte materiaal op het handvat schoon te maken De antikalkstift schoonmaken De antikalkstift aan de onderkant van de stoom doseerknop
126. en la base de apoyo de la plancha o en la etigueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto se apague la plancha habr alcanzado la temperatura selec cionada despu s de 1 5 minutos aproxi madamente C Planchado Vapor variable Es posible seleccionar la cantidad de vapor mediante el regulador de vapor 6 en un rango de O a 6 EI selector de temperatura 7 tiene gue ser programado dentro del rango marca do en rojo Recomendamos un programa de vapor medio para el planchado habitual Unicamente para planchar lino algod n grueso o tejidos similares recomendamos el programa de vapor m ximo Nota Mientras se est planchando no gire el regulador de vapor m s all de la posici n 6 Vapor extra variable Para un vapor extra el regulador de vapor 6 durante un m ximo de 30 segundos EI selector de temperatura tiene gue ser programado dentro del rango marcado en rojo s lido Golpe de vapor de precisi n Antes de usarlo presione el bot n de chorro de vapor de precisi n 4 de 3 a 4 veces para activarlo Presiona el bot n de chorro de vapor de precisi n en intervalos de al menos 5 segundos para un chorro de vapor poderoso con vapor pre acondicionado EI chorro de vapor de precisi n puede ser activado mientras se est planchando en seco Sin embargo el selector de tempe ratura tiene gue ser un programa dentro del rango marcado en rojo s lido La funci n de golpe de vapor de precisi n
127. ernet vand eller andre vaesker Strygejernet skal anvendes og hvile p en stabil overflade e Under pauser i strygningen skal stryge jernet altid placeres lodret p hvileheelen og du skal sikre dig at hvilehaslen st r p en stabil overflade e Strygejernet m ikke efterlades uden opsyn det er tilsluttet stikkontakten Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af born eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Hold strygejernet uden for borns r kkevidde is r n r du benytter Precision shot dampfunktionen Husk p at elektriske strygejern kombinerer hoje temperaturer og varm damp som kan give forbraendinger Stryg eller damp ikke tej du har p Strygejernet m ikke bruges hvis det har veeret faldet ned hvis der er synlige tegn p skade eller hvis det laskker Kontroller regelmeessigt ledningen for eventuelle skader Hvis apparatet herunder ledningen viser nogen defekt bor du holde op med at bruge det og tage det med til et Braun Service Center til reparation Ukorrekt eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage uheld eller skade for brugeren Brauns elektriske apparater opfylder geeldende sikkerhedsbestemmelser A Beskrivelse 1 Forbehandlingsdyser 2 Spraydyse 3 bning til vandtank 4 Precision shot knap 5 Spray knap 30 6 Dampregulator 7 Temperaturveelger 8 Temperaturkontrollampe 9 Lampe for automatisk s
128. et rustvlak is geplaatst Om het strijkijzer weer aan te zetten hoeft u het alleen maar te bewegen Wanneer het auto off lampje stopt met knippe ren staat het apparaat weer aan De automatische uitschakeling wordt geactiveerd 2 minuten nadat het strijkijzer met het lichtnet is verbonden Textile Protectors Textile Protector 11 alleen bij modellen 780 770 en 760 De Textile Protector beschermt gevoelige stoffen tegen schade door hitte en maakt het mogelijk om de meeste stoffen te strijken zonder een doek tussen de stof en het strijkijzer Een speciale laag voorkomt glimmende plekken op de stof Met de Textile Protector kunt u gevoelige stoffen strijken met de tempe ratuurinstelling binnen het rode gebied zodat u alle stoomfuncties van uw strijk ijzer kunt gebruiken Om de reactie van uw kleding te testen voordat u gaat strijken raden wij aan eerst een klein stukje te strijken op de binnenkant van het materiaal Om de speciale beschermlaag van de zool van het strijkijzer niet te beschadigen dient u het strijken over bijv ritsen metalen knopen etc te vermijden Nadat u de Textile Protector voor het eerst heeft geplaatst dient u ongeveer 1 1 2 minuut te wachten voordat u met strijken begint Soft Textile Protector 12 alleen bij model 780 De Soft Textile Protector verzekert een verhoogde hittebescherming en uiterste zorg voor de meest gevoelige stoffen dankzij het speciaal ontworpen SoftTouch kussen Z
129. ft Textile Protector zel tasarlanm SoftTouch yast sayesinde en narin kuma lar i in s dan daha fazla korunma ve daha iyi bak m sa lar Ut lenebilir en narin kuma lar bile s dan g rebilecekleri zarara kar korunur ve meydana gelebi lecek parlamalar nlenir Soft Textile Protector ile t m t lenebilir kuma lar ara bezi olmadan t leyebi lirsiniz Soft Textile Protector r tu i in de idealdir Narin kuma lardan yap lm tak mlar n k r klar n gidermekte b y k kolayl k sa lar Soft Textile Protector ile narin kuma lar da t n n devaml k rm z izgi s cakl nda t leyebilir b ylece t n z n buhar zelli inden tam yararlanabilirsiniz Ancak SoftTouch yast a zarar vermemek i in Soft Textile Protector takt ktan sonra t y fermuar metal d me z mba veya ta gibi sert nesnelerin zerinde kullanmay n kuma n t lenebilir olup olmad n renmek i in bak m etiketine ba vurun t leme Sonras t y prizden kar n ve buhar d zenleyiciyi 0 konumuna getirin Ut n z n mr n uzatabilmek su haznesini bo alt n So umu t n z kuru bir yerde her zaman zel tasarlanm arka y z zerinde dik duracak ekilde muhafaza edin G Bak m ve Temizleme Ut taban n temizlemek i in elik y n kullan n z Daha sonra temiz bir kuma par as ile silerek temizleyiniz Kesinlikl
130. gualifi e peut provoguer des accidents et blesser uti lisateur A Description 1 Jet de vapeur 2 Jet du spray 3 Ouverture du r servoir d eau 4 Bouton de la fonction precision shot 5 Bouton Spray 6 R gulateur de vapeur 7 S lectionneur de temp rature 8 T moin lumineux du niveau de la temp rature 9 T moin lumineux d arr t automatique seulement disponible sur les mod les 780 et 770 10 Talon repose fer 11 Fonction Textile Protector seulement disponible sur les mod les 780 770 et 760 12 Fonction Soft Textile Protector seulement disponible sur les mod le 780 B Avant utilisation Ce fer est concu pour fonctionner avec de Peau du robinet Cependant si votre eau contient beaucoup de calcaire nous vous recommandons d utiliser un melange de 50 d eau du robinet et de 50 d eau distill e Remplissez le r amp servoir jusgu au niveau max N utilisez jamais d eau distillee seule Ne pas ajouter d autres produits chimigues comme amidon par exemple Ne pas utiliser d eau de condensation provenant d un s che linge Avant de remplir le r servoir d eau teignez le r gulateur de vapeur 6 O pas de vapeur Remplissez le r servoir d eau jusqu l inscription lt max gt en inclinant le fer comme indiqu en B Placez le fer repasser la verticale sur son talon et branchez le S lectionnez la temp rature en fonction des indications donn es par le quide de repassage qui se
131. h m rs kletet kb 1 5 perc m lva az ellen rz l mpa 8 kialszik C Vasal s Vario g z A g zszab lyz gomb 6 elforgat s val n velheti vagy cs kkentheti a g z mennyis g t 0 6 er ss g ll t si lehet s ggel G z l s vasal shoz a h m rs klet szab lyoz t 7 a piros jelz sre forditsa el Norm l vasal shoz a k zepes g zbe ll t st javasoljuk Csak amikor v sznat vastag pamutot vagy hasonl min s g anyagot vasal haszn lja a maxim lis g zbe ll t st Figyelmeztet s Vasal s k zben ne llitsa a g zszab lyz gombot 6 n l magasabb rt kre Szuper g zl ket Szuper g z l shez nyomja meg a g zszab lyz gombot 6 max 30 m sodpercig A h m rs klet szab lyz gombot 7 a pirossal jelzett szakaszon bel lre kell ll tani El g z l s Haszn lat el tt nyomja meg a el g z l gombot 4 3 vagy 4 alkalommal hogy aktiv lja ezt a funkci t Legal bb 5 m sodperces sz netekkel nyomja meg az el g z l gombot az er teljes g zfejleszt shez Ez a funkci csak sz raz vasal s k zben aktiv lhat Ekkor a h m rs kletszab lyz gombot a pirossal jelzett szakaszon bel lre kell allitani A szuper g zl ket f gg legesen is haszn lhat felakasztott ruh k g z lesere Figyelmeztet s a nyil sokb l forr g z t vozik V zsz r funkci Nyomja meg a v zsz r gombot 5 Sz raz vasal s A g zszab lyz gombot
132. i Selezionare una temperatura piu alta Controllare il livello del acgua Pulire la valvola anti calcare Si sviluppa poco vapore o non si sviluppa affatto Decalcificare il serbatoio del vapore Parti di calcare fuoriescono dai fori per il vapore Soggetto a cambiamenti senza notifiche 26 Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004 108 e alla Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 CE Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un gualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acguisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acg
133. ickej siete Zvo te teplotu pod a dajov na odstavnej ploche ehli ky alebo na etikete na oble en Indik tor 8 zhasne akon hle je dosiah nut zvolen teplota po cca 1 1 2 min C ehlenie Variabiln mno stvo pary Ot an m regul tora pary 6 m ete zvoli mno stvo pary v rozsahu 0 a 6 Pre ehlenie s parou nastavte regul tor teploty 7 v ervenom rozsahu Pre be n ehlenie odpor ame nastavenie pary na stredn stupe Iba v pr pade ehlenia anov ch l tok silnej bavlny alebo podobn ch tkan n odpor ame nastavenie pary na maximum Pozn mka Po as ehlenia neot ajte regul tor pary za polohu 6 Para Vario plus Pre siln v trysk pary stla te regul tor pary 6 na max 30 sek nd Ovl da teploty 7 mus by nastaven v rozsahu ervenej z ny 49 Precision shot Najsk r stla te tla idlo Precision shot 4 3 kr t 2 4 kr t ste tuto funkciu aktivovali Stla te tla idlo Precision shot v inter valoch najmenej 5 sek nd m d jde k siln m eln m v tryskom pary ktor pripravia l tku na ehlenie Funkciu Precision shot m ete aktivovat pri ehlen nasucho Ovl da teploty v ak mus by nastaven v rozsahu ervenej z ny T to funkcia m e by pou it aj pri verti k lnej polohe pre ehlenie visiacich iat Pozor Z trysiek pre predbe n naparovanie vych dza horuca para Funkcia kropenia Stla
134. ide However in order not to damage the coating avoid ironing over e g zippers metal buttons rivets or strass with the Textile Protector attached After having attached the Textile Protector wait about 1 1 2 minutes before you start ironing Soft Textile Protector 12 only with 780 model The Soft Textile Protector ensures an increased heat protection and utmost care for most delicate fabrics thanks to its specially designed SoftTouch cushion Even most delicate ironable fabrics are protected against heat damage and shiny patches are avoided With the Soft Textile Protector attached you can iron all ironable fabrics without an intermediate cloth The Soft Textile Protector is perfectly suited for touching up e g creases of delicate business suits without having to use an ironing cloth With the Soft Textile Protector you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting within the solid red range so that you can use all steam functions your iron offers However in order not to damage the SoftTouch cushion avoid ironing over e g zippers metal buttons rivets or strass with the Soft Textile Protector attached in order to know whether a piece of garment is ironable please refer to its care label After ironing Unplug the iron and turn the steam regulator to position 0 To prolong the life of the iron empty the water tank Store the cool iron in a dry place always standing on its heel res
135. ie die Precision shot Taste in Abst nden von nicht weniger als 5 Se kunden dr cken erhalten Sie kraftvolle Dampfst Be bei denen Dampf auch im vorderen Bereich der B gelsohle seitlich austritt Dies dient dem Vorbedampfen der Textilien und erleichtert das eigent liche B geln Diese Funktion kann auch beim B geln ohne Dampf und zum Bedampfen h ngender Textilien B geleisen aufrecht halten eingesetzt werden Allerdings muss der Temperaturregler im Bereich der roten Felder eingestellt sein Vorsicht Es tritt heiBer Dampf aus den Offnungen f r die Vorbehandlung 1 aus Spr hfunktion Spr htaste 5 dr cken Trockenb geln Dampfmengenregler 6 auf O Dampf aus stellen D Automatische Abschaltung nur bei Modell 780 770 Der Abschaltmechanismus verursacht w hrend des B gelns ein leichtes Ras seln Dieses Rasseln ist normal und in keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler Die auto off Kontrolllampe 9 blinkt wenn sich das Bigeleisen automatisch abgeschaltet hat Dies erfolgt wenn es ca 30 Sekunden lang waagerecht auf der B gelsohle oder 8 Minuten lang senkrecht auf der Abstellfl che steht Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das B geleisen Wenn die auto off Kontroll lampe aufh rt zu blinken ist die Strom zufuhr wieder eingeschaltet Die automatische Abschaltung wird ca 2 Minuten nach dem AnschlieBen des B geleisens an die Steckdose wirksam E Textile Prot
136. ilizar o Soft Textile Protector evite passar o ferro de engomar por cima de fechos de correr bot es e acess rios met licos ou strass para saber se a peca de roupa pode ser engomada verifigue os simbolos e as indicac es de tratamento na etigueta 21 F Depois da passagem ferro Desligue o ferro e cologue o regulador de vapor na posic o 0 Para prolongar vida util do ferro esvazie o dep sito de gua Guarde o ferro frio num lugar seco na posic o vertical sobre a base G Manutenc o e limpeza Para limpar a parte inferior use l de Nunca use esponjas de fibra vinagre ou outros descalcificadores Para limpar o material suave do manipulo utilize gua ensaboada H Limpeza da v lvula anticalc rio A v lvula anticalc rio do Regulador de vapor 6 deve ser descalcificada regular mente por exemplo sempre gue a produc o de vapor for insuficiente Para isso o dep sito de gua deve estar vazio Desmontagem do Regulador de vapor e da v lvula anticalc rio Gire o Regulador de vapor no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o Continue a girar firmemente al m da resist ncia at o regulador se elevar Retire o puxando para cima N o toque na parte inferior da v lvula anticalc rio Submerja a v lvula anticalc rio em vinagre n o ess ncia de vinagre ou em sumo de lim o durante um m nimo de 30 minutos Escove o resto dos res duos e lave a em gua cor
137. ione elettrica ripristinata II sistema di spegnimento automatico entra in funzione dopo circa 2 minuti dall inseri mento della spina del ferro nella presa di corrente Textile Protectors Textile Protector 11 disponibile solo sui modelli 780 770 760 Textile Protector protegge i tessuti delicati dal calore in modo tale da rendere possibile stirare direttamente la maggior parte dei capi senza interporre un altro tessuto Lo speciale sistema di riscalda mento evita gli aloni Con Textile Protector possibile stirare tessuti delicati usando le tempe rature indicate in rosso e utilizzare tutte le funzioni di vapore Per verificare la reazione dei vostri capi prima di iniziare a stirare raccomandiamo di stirare una piccola porzione di tessuto dalla parte del rovescio In ogni caso evitate di stirare cerniere bottoni o strass con Textile Protector per non dan neggiarli Dopo aver applicato Textile Protector attendete per circa 1 minuto e 1 2 prima di iniziare a stirare Soft Textile Protector 12 solo sul modello 780 Soft Textile Protector assicura prote zione dal calore e cura dei capi delicati grazie allo speciale cuscinetto SoftTouch Anche i capi piu delicati che possono es sere stirati per sapere questo consultare etichetta del capo vengono protetti dai danni derivanti dal calore e gli aloni non si formano Con Soft Textile Protector amp possibile stirare tutti i capi senza interpo
138. ir le reservoir d eau Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle du fer N immergez jamais le fer dans l eau ou dans d autres liguides Le fer doit tre utilis et rang sur une surface stable Pendant les pauses de repassage placez toujours le fer sur son talon en s assurant gu il soit sur une surface stable Le fer ne doit pas tre laiss sans surveil lance guand il est branche Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physigues reduites a moins gu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur securite Maintenez appareil hors de port e des enfants en particulier lorsgue vous utilisez la fonction precision shot Les fers lectrigues d gagent de fortes temp ratures et des jets de vapeur tr s chauds gui peuvent occasionner des br lures Ne repassez ou ne d froissez jamais des v tements avec votre fer lorsque que vous les portez Le fer ne doit pas amp tre utilis s il a fait une chute en cas de signes vidents de dom mages ou s il fuit Examinez le cordon regulierement pour d celer les dommages possibles Si appareil compris le cordon pr sente un d faut cessez de et d posez le dans un centre agr Braun Une r paration mal r alis e ou r alis e par une personne non
139. is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 11 Francais Nos produits sont concus pour satisfaire les plus grandes exigences de gualite de fonctionnalit et de design Nous esp rons gue votre nouveau fer repasser Braun vous apportera la plus grande satisfaction Pr cautions importantes 12 Lisez soigneusement toutes les instruc tions avant d utiliser le fer Conservez ce manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie de votre appareil Prenez soin de v rifier gue la tension de votre installation lectrigue corresponde bien celle gui est inscrite sur le fer Attention A cause de la haute perfor mance de cette centrale vapeur veuillez vous assurer gue votre r seau lectrigue est adapt Veuillez contacter votre compagnie lectrigue pour s assurer que imp dance n est pas sup rieure a 0 31 ohm D branchez toujours le fer de alimenta tion secteur avant de rempl
140. kki silitett v t kankaat ilman v liss olevaa liinaa Pehmeille kankaille tarkoitettu Protector lis pohja sopii t ydellisesti esimerkiksi hienojen jakkupukujen ryppyjen silitt miseen ilman silitysliinaa Pehmeille kankaille tarkoitetun Protector lis pohjan kanssa voit silitt herkki kankaita yht jaksoisella punaisella l mp tila asetuksella jolloin voit k ytt kaikkia silitysrautasi h yrytoimintoja Al silit pehmeiden kankaiden Protector lis pohjalla esim vetoketjujen metallinappien niittien tai strassien p lt jotta sen SoftTouch tyyny ei vaurioituisi tarkasta pesumerkinn ist voiko vaatteen silitt Silityksen j lkeen Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta ja k nn h yrym r n s din asentoon O Vesis ili n tyhjent minen pident silitysraudan k ytt ik S ilyt j htynyt silitysrauta kuivassa paikassa pystyasen nossa G Huolto ja puhdistus Puhdista pohjalevy ter svillalla l k yt puhdistustyyny etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista k densijan pehme materiaali saippuavedell Kalkinpoistoventtiilin puhdistus H yrym r n s timen alaosassa sijaitseva kalkinpoistoventtiili t ytyy puhdistaa s nn llisin v liajoin kalkista esimerkiksi kun h yrynmuodostus on heikentynyt Puhdistuksen aikana vesis ili n tulee olla tyhj H yrym r n s timen ja kalkinpoistoventtiilin irrottaminen K nn h yrym r
141. klady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizo van ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu 2 opravny v z ru n oprav Slovensky Na e v robky s vyr ban tak aby zodpovedali najvy m n rokom na kvalitu funk nos a dizajn Ver me e budete mat z novej naparovacej ehli ky Braun rados D le it bezpe nostn upozornenia e E te pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte cel n vod na pou itie a uschovajte si ho po as celej ivotnosti zariadenia Presved ite sa i nap tie va ej dom cej elektrickej siete zodpoved nap tiu vyzna en mu na ehli ke Upozornenie Vzh adom na vysok v kon tejto naparovacej ehli ky sa uistite e nap janie zo siete poskytuje dostato n energiu Kontaktujte miestnu pobo ku elektr renskej spolo nosti aby ste sa uistili e tzv zdanliv odpor nie je vy ako 0 31 Ohmov e Odpojte zariadenie od elektrickej siete vytiahnut m z str ky elektrickej n ry zo z suvky v dy predt m a
142. ko budete do ehli ky nalieva vodu Priodp jan ne ahajte za sie ov n ru ale za jej koncovku e Sie ov n ra nesmie pr s do styku s hor cimi predmetmi alebo hor cou ehliacou plochou Nikdy neponorte zariadenie do vody alebo in ch tekut n e Zehli ku pou vajte len na stabilnom povrchu a odkladajte ju taktie len na stabiln vodorovn povrch e Po as prest vky ehlenia v dy odkladajte ehli ku zvislo na jej odkladaciu plochu presved ite sa i ehli ku odklad te na stabiln vodorovn povrch Zehli ka sa nesmie necha bez dozoru po as pripojenia k elektrickej sieti Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Dr te ehli ku mimo dosahu det zvl ke pou vate funkciu v trysk pary smerovan dopredu Hor ca para s vysokou teplotou m e sp sobi pop leniny Nikdy ne ehlite ani nenaparujte odev priamo na tele e Zehli ku nepou vajte pokia spadla na zem je vidite ne po koden alebo netesn Pravidelne kontrolujte sie ov n ru i nie je po koden e Ak zariadenie vr tane sie ovej n ry vykazuje ak ko vek zn mky po kodenia presta te ho pou va a dajte ho do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn alebo neodborn oprava m e sp sobi u
143. ksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk ipodpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow 45 Cesky Na e v robky jsou vyr b ny tak aby odpov daly nejvy m n rok m na kvalitu funk nost a design Douf me e budete m t z nov napa ovac ehli ky Braun radost D le it bezpe nostn upozorn n 46 N vod k obsluze si cel pozorn pro t te d ve ne za nete ehli ku pou vat N vod k obsluze pe liv uschovejte po celou dobu ivotnosti ehli ky Ujist te se e nap t va domovn s t odpov d nap t vyti t n mu na ehli ce Varov n Vzhledem k vysok mu v konu tohoto p stroje se pros m ujist te e m te odpov daj c zdroj elektrick ho proudu Informujte se u sv elektr rensk spole nosti zda celkov odpor hlavn ho rozvodu nep ekra uje hodnotu 0 31 Ohmu
144. l yta e N r du tar en paus i strykningen ska du alltid placera strykj rnet i uppr tt l ge p h gkant och kontrollera att det r placerat p en stabil yta Strykj rnet f r inte l mnas obevakat medan kontakten r ansluten till v ggut tag Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e F rvara strykj rnet utom r ckh ll f r barn s rskilt n r du anv nder funktionen f r precisionsstr le Elektriska strykj rn n r h ga temperaturer n r de anv nds och het nga kan f rorsaka br nnskador Stryk eller nga aldrig kl der medan du har dem p dig Strykj rnet f r inte anv ndas om man har tappat det om det finns synliga tecken p skada eller om det l cker Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad Om strykj rnet r trasigt inklusive sladden sluta att anv nda strykj rnet och l mna in det till en auktoriserad Braun serviceverkstad f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anv ndaren Braun elektriska produkter uppfyller g l lande s kerhetsf reskrifter 36 A Beskrivning 1 Munstycken f r preparering 2 Munstycke f r vattenspray 3 ppning f r vattentank 4 Knapp f r precisionsstr le Precision shot 5 Knapp f r vattenspray 6 ngregulator 7 Temperaturv ljare 8 Kontrollampa f
145. la stiratura riporre il ferro appoggiandolo sulla sua base e assicurandosi che guesta poggi a sua volta su una superfcie stabile II ferro non deve essere lasciato incusto dito guando collegato alla corrente elet trica Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza Tenere il ferro lontano dalla portata dei bambini soprattutto durante la funzione Precision Shot Alte temperature e vapore caldo possono provocare bruciature Mai stirare o vaporizzare vestiti se li si sta indossando Non utilizzare il ferro in caso di perdite o se vi sono segni visibili di danneggiamen to o rottura Controllare regolarmente le funzionalita del per verificare even tuali danneggiamenti Se apparecchio compreso il cavo mostra gualche difetto smettere di utilizzarlo e portarlo presso un Centro di Assistenza Braun per la riparazione Riparazioni imperfette non autorizzate possono causare incidenti o danni al consumatore A Descrizione 1 Apertura pre trattamento tessuti 2 Foro Spray 3 Apertura del serbatoio dell acgua 4 Bottone Precision Shot 5 Bottone spray 6 Regolatore di vapore 7 Selettore della temperatura 8 Spia indicatrice della temperatura 9 Spia auto off solo sui modelli 780 e 770 10 Base del ferro 11 Textile Protector solo sui modelli 780 770 e 760
146. lazko na podstaw elazka i pod czy urz dzenie do pr du Ustawi dan temperatur zgodnie z oznakowaniami na podstawie elazka lub na metce prasowanego materia u Lampka kontrolna temperatury wy cza si po osi gni ciu wybranej temperatury po ok 90 sek C Prasowanie Para vario Ilo pary mo na zwi ksza lub zmniej sza przy u yciu pokr t a regulatora ilo ci pary 6 w zakresie od 0 do 6 Aby prasowa z par regulator temperatury 7 musi znajdowa si w czerwonym zakresie Rekomendujemy ustawienie pokretta regulatora ilo ci w rednim zakresie podczas normalnego prasowania Tylko w przypadku prasowania Inu grubej bawe ny lub zbli onych trudno prasowalnych tkanin ustawi pokr t o regulatora ilo ci pary na maksimum Uwaga Przy prasowaniu nie nale y przekr ca regulatora poza cyfr 6 Dodatkowe uderzenie pary Dla uzyskania dodatkowego wyrzutu pary naciska przycisk wyrzutu pary 6 przez max 30 sekund Pokr t o regulacji temperatury 7 powinno by ustawione w czerwonym zakresie Wyrzut pary z przodu elazka Nacisn przycisk 4 3 4 razy do zadzia ania systemu Naciska przycisk 4 w odst pach 5 sekundowych dla uzyskania maksymalnego wyrzutu pary z otwor w z przodu elazka Wyrzut pary z przodu elazka mo e by uruchomiony podczas prasowania na sucho W tym jednak przypadku pokr t o regulacji temperatury musi by ustawi
147. ldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsam mans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivottavasti saat iloa ja hy ty uudesta Braun h yrysilitysraudasta T rkeit turvatoimenpiteit Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen silitysraudan k ytt mist S ilyt ohjeet laitteen koko k ytt i n ajan Varmista ett verkkoj nnite vastaa silitysrautaan merkitty verkkoj nnitett Varoitus H yrysilitysraudan erinomaisen suorituskyvyn ansiosta sinun tulee varmistaa ett pistorasian j nnite on riitt v n korkea Ota yhteytt paikalliseen s hk laitokseen varmistaaksesi ett j nnite ei ole korkeampi kuin 0 31 Ohm Ota pistoke aina irti silitysraudasta ennen kuin t yt t sen s ili n vedell Ved aina pistokkeesta l johdosta Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia osia tai pohjalevy Al koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen K yt silitysrautaa ja pid sit pystyasen nossa vakaalla alustalla Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi pystyasentoon tasapohjaisen seisontapintansa varaan vakaalle alustalle Silitysrautaa ei saa j tt vartioimatta kun se on kytketty verkkovirtaan T t laitetta ei ole t
148. les d une montre pour r duire le d bit de vapeur ou pour arr ter la vapeur Utilisez la fonction precision shot intervalles plus longs S lectionnez une temp rature plus lev e V rifiez le niveau d eau du r servoir Nettoyez la tige anti calcaire Peu ou pas du tout de vapeur D tartrez la chambre de vaporisation Des particules de calcaire sortent des trous vapeur de la semelle Sujet modifications sans pr avis Europ ennes fix es par les Directives 2004 108 EC et la directive Basse Tension 2006 95 EC Cet appareil est conforme aux normes A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre gam Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati amp re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et usure normale Cett
149. lities unless they are given supervision by a person responsible for their safety e Keep the iron away from children especially when using the precision shot function Electric irons combine high temperatures and hot steam that could lead to burns Never iron or dampen clothes while wearing them The iron is not to be used if it has dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Regularly check the cord for damage If the appliance including cord shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or ungualified repair work may cause accidents or injury to the user Braun electric appliances meet applicable safety standards A Description 1 Preconditioning nozzles 2 Spray nozzle 3 Water tank opening 4 Precision shot button 5 Spray button 6 Steam regulator 7 Temperature selector 8 Temperature pilot light 9 auto off light only with 780 and 770 models 10 Heelrest 11 Textile Protector only with 780 770 and 760 models 12 Soft Textile Protector only with 780 model B Before starting off This iron is designed for tap water If you have extremely hard water we recom mend that you use a mixture of 50 tap water and 50 distilled water Fill the water tank to marking Never use distilled water exclusively Do not add any additives e g starch Do not use condensation water from a tumble dryer Before filling with wa
150. llen rizze a v zszintet hi nyz Tiszt tsa meg a g zk pz d s v zk telen t szelepet M szdarabk k V zk telen tse a t voznak a g zkamr t g zny l son kereszt l A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrendszer nek amint az az Eur pa Tan cs 2004 108 EC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 2006 95 A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Garancia A Braun ismerve term kei megb zhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszer vizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s
151. lo lakkaa vilkkumasta s hk virta on j lleen kytketty Automaattinen virrankatkaisu alkaa toimia noin kaksi minuuttia sen j lkeen kun h vrysilitysraudan pistoke on ty nnetty pistorasiaan Textile Protectors Protector lis pohja 11 vain malleissa 780 770 ja 760 Protector lis pohja suojaa herkki kankaita l mp vaurioilta joten voit silitt suurimman osan kankaista ilman v liss olevaa liinaa Erityispinnoite ehk isee kiilt vien laikkujen syntymist Protector lis pohjan kanssa voit silitt herkki kankaita yht jaksoisella punaisella l mp tila asetuksella jolloin voit k ytt kaikkia silitysrautasi h yrytoimintoja Tarkistaaksesi kankaan kest vyyden ennen silitt mist suosittelemme materiaalin silitt mist nurjalta puolelta pienelt alueelta silit Protector lis pohjalla esim vetoketjujen metal linappien niittien tai strassien p lt jotta sen pinnoite ei vaurioituisi Odota noin 1 5 minuuttia asetettuasi Protector lis pohjan ennen kuin alat silitt Protector lis pohja pehmeille kankaille 12 vain mallissa 780 Protector lis pohja suojaa erikoissuun nitellun pehmeille kankaille tarkoitetun SoftTouch tyynyn ansiosta kaikkein herkimpi kankaita kuumuudelta Lis pohja suojaa jopa kaikkein hienoimpia silitett vi kankaita l mp vaurioilta ja kiilt vilt laikuilta Pehmeille kankaille tarkoitetun Protector lis pohjan ansiosta voit silitt kai
152. lowych guzik w czy nit w z do czon mi kk nak adk ochronn aby upewni si e ubranie nadaje sie do prasowania sprawd jego metk Po prasowaniu Wy czy elazko z sieci po zako czeniu prasowania i ustawi pokr t o regulatora ilo ci pary w pozycj 0 Aby przed u y 43 ywotno elazka zaleca sie opr nia nie zbiorniczka na wod po ka dym prasowaniu Wy czone zimne elazko nale y przechowywa w suchym miejscu w pozycji pionowej G Piel gnacja i czyszczenie Do czyszczenia stopy grzejnej u ywa stalowego drapaka Nie wolno u ywa ostrych g bek rodk w czyszcz cych octu ani innych chemikali w Aby oczy ci powierzchnie z tworzywa sztucznego oraz przyciski nale y u y p ynu czyszcz cego H Czyszczenie zaworu antykamieniowego Zaw r antykamieniowy umieszczony w pokr tle regulatora pary nale y regularnie czy ci np zawsze wtedy gdy wyp yw pary staje si niewy starczaj cy Aby tego dokona nale y opr ni zbiornik na wod Wyciaganie zaworu antykamieniowego z pokr t a regulatora ilo ci pary Przekr ci pokr t o regulatora ilo ci pary w prawo do oznaczenia 6 Przekr ca nawet po napotkaniu delikatnego oporu a pokr t o zacznie si wysuwa Gdy poziom zostanie osi gni ty wyci gn zaw r pionowo go g ry Nie nale y dotyka zaworu palcami Zanurzy zaw r w occie lub soku z cytryny na minimum 30
153. lukning kun model 780 og 770 10 Hvilehael 11 Textile Protector kun model 780 770 og 760 12 Soft Textile Protector kun model 780 B For du begynder Strygejernet er beregnet til almindeligt postevand Hvis der er s rdeles h rdt vand i dit omr de kan det anbefales at anvende en blanding af 50 postevand og 50 destilleret vand Fyld vandtanken indtil max markeringen Anvend aldrig destilleret vand alene Kom aldrig nogen tilsastningsstoffer i vandet f eks stivelse Brug ikke kondensvand fra en torretumbler Inden p fyldning af vand skal du slukke for dampregulatoren 0 damp slukket e Hold strygejernet let p skr som vist i B og fyld vandtanken op til max maerket Anbring strygejernet p h jkant p hvilehaelen og set stikket i stikkontakten Indstil den onskede temperatur i henhold til strygevejledningen p strygejernets heel eller p meerket i dit toj Kontrollampen 8 slukker n r den onskede temperatur er n et efter ca 1 1 2 min C Strygning Vario steam Du kan veelge mengden af damp ved at dreje dampregulatoren 6 inden for et omr de fra O til 6 Til dampstrygning skal temperatur vaelgeren 7 placeres inden for det rode temperaturfelt Vi anbefaler at dampfunktionen er indstillet p medium til al normal strygning Kun i forbindelse med linned tyk bomuld eller tilsvarende stoffer anbefaler vi brug af den maksimale dampindstilling
154. med kalkuppsamlaren Vrid p ngregulatorn medsols mot ng inst llning 6 Forts tt vridningen bortom motst ndet tills ngregulatorn h js upp N r den r i position dra ut den vertikalt 37 R r inte nederdelen p kalkuppsamlaren S nk ned kalkuppsamlaren i ttikssprit inte attiksspritsessens eller citronjuice i minst 30 minuter Borsta av terst ende rester och sk lj under rinnande vatten fig H 1 7 Att s tta tilloaka ngregulatorn N r du s tter tillbaks ngregulatorn se till att ngregulatorns bas fortfarande pekar p inst llning fig H 8 Tryck kraftfullt ner ngregulatorn tills den vrids tillbaks till inst llning 6 fig H d r den faller i r tt l ge Viktigt Strykj rnet f r inte anv ndas utan ngregulatorn Avklarning sj lvreng rande system F r att kunna g ra rent ngkammaren fr n rester kalka av den som visas i avdelning 1 1 8 Viktigt Hett vatten och nga kommer att komma ut fr n stryksulan n r ngregula torn r vriden medsols bortom inst llning V nta tills dess stryksulan har svalnat Reng r den sedan enligt ovanst ende instruktioner Fyll sedan tanken med vatten igen v rm upp strykj rnet och tryck p knappen f r precisionsstr le fyra g nger f r att rensa j rnet innan du stryker fig 9 13 Anv nd inte kommersiella avkalknings medel de kan skada j rnet Fels kningsguide Problem Losning Det droppar ur
155. megkezd se el tt javasoljuk hogy ellen rizze a textilia rz kenys g t Ugy hogy az anyag vissz j n tvasal egy kis fel letet A bevonat s r l smentes s ge rdek ben a Textilv d Bevonat alkalmaz sakor ker lje ki a f mfel le teket pl zippz rakat f mgombokat szegecseket strasszokat A v d bevonat felhelyez se ut n v rjon kb m sf l perceta vasal s megkezd se el tt Puha Textilv d Bevonat 12 csak az 780 os modellhez A Puha Textilv d Bevonat k l n erre a c lra kifejlesztett SoftTouch p rn j nak k sz nhet en fokozottan vja a textili t a h t l s gondoskodik a legk nyesebb anyagr l is M g a legfinomabb vasalhat textili kat is megv di a magas okozta k rosod st l igy elker lhet a kif nyesedett foltok kialakul sa A Puha Textilv d Bevonat felhelyez s vel vasal ruha n lk l is vasalhatja a vasal sra alkalmas darabokat A Puha Textilv d Bevonat kiv l an alkalmas a finomit sokhoz pl lt ny k leinek vasal ruha n lk li kiigaz t s hoz A Puha Textilv d Bevonat segits g vel a k nyes anyagok is kivasalhat ak gy hogy a h m rs kletbe ll t gombot a pirossal jelzett szakasz als szakasz ra ll tia a vasal ny jtotta g zfunkci k tok letesen kihaszn lhat k A SoftTouch p rna s r l smentess ge rdek ben azonban a Textilv d Bevonat alkalmaz sakor ker lje ki a f mfel leteket pl zippz
156. mos gue experimente passar primeiro uma peguena parte da peca pelo lado do avesso No entanto para n o danificar o revestimento e sempre gue utilizar o Textile Protector evite passar o ferro de engomar por cima de fechos de correr bot es e acess rios met licos ou strass Depois de colocar o Textile Protector aguarde cerca de 1 1 2 minuto e meio antes de comecar a engomar Soft Textile Protector 12 S para o modelo 780 O Soft Textile Protector Protector Soft Textile para Tecidos garante grande maioria dos tecidos delicados o maior cuidado e a melhor protecc o contra o calor gracas a almofada SoftTouch especialmente concebida para o efeito Protege at mesmo os tecidos mais fr geis e gue podem ser engomados contra os danos provocados pelo calor evitando a formac o de lustro Com o Soft Textile Protector colocado pode engomar todos os tecidos sem ter de utilizar um pano para proteger as pecas de roupa do contacto directo com o ferro O Soft Textile Protector particularmente indicado para endireitar por exemplo vincos e pregas em fatos de tecido delicado sem ter de utilizar um pano de engomar Com o Soft Textile Protector pode engomar os tecidos delicados com o selector de temperatura regulado para uma temperatura mais elevada para gue possa assim utilizar todas as func es do vapor que o seu ferro de engomar lhe proporciona No entanto para n o danificar a almofada SoftTouch e sempre gue ut
157. n v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 41 Polski Nasze wyroby zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spetniaty wszelkie wymagania jako ci funkcjonalno ci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy u ytkowa niu nowego elazka Zasady bezpiecznego u ytkowania urz dzenia e Przed uruchomieniem elazka prosimy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi Przechowuj instrukcj podczas ca ego okresu u ytkowania elazka Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci elazko mo e by zasilane wy cznie pr dem zmiennym e Uwaga Z uwagi na wysok wydajno tego elazka parowego sprawd czy Twoja sie elektryczna zapewnia wystarczaj c moc Skontaktuj si z lokalnym zak adem energetycznym aby upewni si czy tzw impedancja sieci nie przekracza 0 31 Ohm Przed nape nieniem zbiornika elazka wod nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Przy od czaniu urz dzenia z sieci nale y ci gn za wtyczk a nie za prze
158. n i ca 30 sekunder eller vertikalt p h gkant i ca 8 minuter F r att s tta p j rnet igen r r du bara p det N r kontrollampan auto off slutar att blinka r den elektriska str mmen igen Den automatiska avst ngningen starter ca 2 minuter efter att kontakten har anslutits till ett uttag Textile Protectors Textile Protector 11 endast 780 770 och 760 Textile Protector skyddar k nsliga textilier fr n att skadas av v rme och de flesta textilier kan strykas utan n gon mellanliggande duk En specialbel ggning g r att blanka fl ckar kan undvikas Med Textile Protector kan k nsliga textilier strykas med strykj rnets tempera turinst llning inom det fasta r da omr det s att strykj rnets alla ngfunktioner kan nyttjas Virekommenderar att man f rst stryker p en liten del av textilens baksida f r att kontrollera hur materialet reagerar innan man stryker F r att inte skada bel g gningen b r man undvika att stryka p exempelvis dragkedjor metallknappar nitar och strass med Textile Protector p strykj rnet N r Textile Protector har f sts p strykj rnet b r man v nta i ungef r 1 5 minuter innan man b rjar stryka Soft Textile Protector 12 endast 780 Soft Textile Protector ger ett kat v rme skydd och optimal v rd av de k nsligaste textilierna tack vare den speciellt utfor made SoftTouch kudden Aven de k nsligaste material som t l strykning skyddas m
159. n s dint my t p iv n h yryasetusta 6 kohti Jatka k nt mist napakasti vastustuksen yli kunnes h yrym r n s din nousee Kun s din on kohdassa ved se pystysuoraan ulos Al koske kalkinpoistoventtiilin alaosaan Upota kalkinpoistoventtiili etikkaan l k yt esanssia tai sittuunamehuun v hint n 30 minuutiksi Harjaa j m t ja huuhtele juoksevalla vedell kuvat H 1 7 H yrym r n s timen asentaminen takaisin Kun laitat h yrym r n s timen takaisin paikalleen sen osoittimen tulee olla asetuksen kohdalla kuva H 8 Paina h yrym r n s din napakasti takaisin paikalleen asetukseen 6 kuva H johon se asettuu T rke Silitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrym r n s dint Kalkinpoistoj rjestelm Kalkin poistaminen h yrys ili st tapahtuu kuvissa I 1 8 esitetyll tavalla Varoitus Pohjasta tulee kuumaa vett ja h yry kun h yrym r n s dint k nnet n my t p iv n asetuksen 6 yli Odota kunnes pohjalevy on j htynyt Puhdista se sen j lkeen edell kuvatulla tavalla T yt s ili vedell kuumenna silitysrauta ja huuhtele silitysrauta ennen silityst painamalla t sm h yrypainiketta 4 kertaa kuvat 1 9 13 Al k yt yleisesti myyt vi kalkinpois toaineita sill ne voivat vahingoittaa silitysrautaa Ongelmanratkaisuopas Ongelma Ratkaisu H yryaukoista tulee V
160. napa o v n vych z hork p ra Funkce kropen Stiskn te tla tko kropen 5 ehleni na sucho Nastavte regul tor mno stv p ry 6 do polohy 0 vypnut p ry D Automatick vypnut pouze modely 780 a 770 Vyp nac mechanismus vyd v b hem ehlen slab um To je norm ln a neindikuje to z vadu ehli ky erven kontrolka auto off 9 bude blikat kdy je automatick vypnut aktivov no To se stane kdy je ehli ka ponech na ve vodorovn poloze le et na ehlic plo e po dobu asi 30 sekund nebo odlo ena ve svisl poloze na sv odstavn plo e asi 8 minut Chcete li ehli ku op t zapnout pouze s ni pohn te Jakmile kontrolka auto off p estane blikat je ehli ka op t nap jena elektrick m proudem Automatick vypnut se aktivuje p ibli n 2 minuty pot co je p ipojena ehli ka do z suvky elektrick s t E Textile Protectors Textiln protektor 11 pouze modely 780 770 a 760 Textiln protektor chr n choulostiv tkaniny p ed po kozen m teplem a umo uje ehlit v t inu l tek bez nutnosti tzv ehlen p es had k Speci ln povrch zabra uje vzniku leskl ch skvrn S textiln m protektorem Ize ehlit choulostiv tkaniny p i nastaven teplot v rozsahu erven z ny tak e p itom m ete vyu vat v echny parn funkce kter tato ehli ka nab z Abyste si ov ili r
161. ng im Bereich der roten Felder b geln so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B geleisens einsetzen k nnen Um das SoftTouch Kissen nicht zu besch digen sollten Sie mit dem Soft Textile Protector nicht ber ReiBver schl sse Metallkn pfe Nieten Strass steine oder hnliches b geln b gelbare Textilien sind auf dem Pflegehinweisschild des Herstellers entsprechend gekennzeichnet Nach dem Netzstecker ziehen und den Dampfmen genregler auf 0 stellen Um die Lebens dauer des B geleisens zu verl ngern den Wassertank leeren Das abgek hlte B geleisen an einem trockenen Ort auf recht abstellen G Pflege und Reinigung Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Zur Reinigung des Soft Materials am Griff empfehlen wir Seifenwasser H Reinigen des Anti Kalk Ventils Das Anti Kalk Ventil befindet sich am unteren Ende des Dampfmengenreglers 6 Es sollte regelm Big entkalkt werden z B wenn die Dampfentwicklung nach l sst Der Wassertank muss leer sein Dampfmengenregler mit Anti Kalk Ventil herausnehmen Dampfmengenregler auf die maximale Dampfeinstellung drehen und ber den Widerstand bei Position 6 hinaus drehen Im Bereich zwischen gt und hebt er sich An der Position kann er senkrecht nach oben herausgezogen werden Das Anti Kalk Ventil am un
162. nkaille vain malleissa 780 B Ennen k ytt nottoa T m silitysrauta on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtovedell Jos vesi on eritt in kovaa on suositeltavaa k ytt seosta jossa on puolet vesijohtovett ja puolet tislattua vett T yt vesis ili max merkint n saakka Al koskaan k yt pelkk tislattua vett Al k yt mink nlaisia lis aineita kuten t rkki Al k yt kuivausrummun kondenssivett e Sulje h yrym r n s din 0 ei h yry ennen kuin t yt t s ili n vedell e Kallista silitysrautaa kuvassa B osoitetulla tavalla ja t yt vesis ili max merkint n saakka Aseta silitysrauta pystyasentoon seisontapintansa varaan ja kytke laite verkkovirtaan Valitse l mp tila silitysraudan seisonta pinnassa olevan silitysohjeen tai silitet t vien tekstiilien merkint jen mukaan Merkkivalo 8 sammuu kun asetettu l mp tila on saavutettu n 1 1 2 minuutin kuluttua C Silitt minen H yryn s t minen Voit valita h yryn m r n k nt m ll h yrym r n s dint 6 asteikolla H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 7 on oltava punaisella alueella Suosittelemme medium h yryasetusta kaikkeen tavalliseen silitykseen Ainoastaan pellavan paksun puuvillan tai vastaavien kankaiden silitykseen suositellaan suurinta h yryasetusta T rke Kun silit t l k nn h yrym r n s dint asetuksen
163. npo v LOXUOVTA aopakelac A 1 On g via EKTOEEUON ATLO 2 Om TOU doxelou vepou 3 4 Kouuni evioxuong Wekaoyo Precision shot 5 Kouni Wekaopo spray 6 arhou 7 Koujni eruAoy c Bepuokpac as 8 OwTEV 9 OwTEV VOELEN auto off u vo yuq uovr ha 780 Kat 770 10 11 Mpootateutik upaou rwv Textile Protector u vo Ta 780 770 kat 760 12 MaXak IPOOTATEUTIK Ypaoudtwv Soft Textile Protector u vo He TO 780 B Tnv vapEn AUT TO AELTOUPYE He vep TNG Bp onc Av XETE EEALPETIK vep TIPOTE VOUJIE XPNOLNOTIOLEITE 50 vep Bp on kal 50 vep aneotayu vo Feuiote TO oxe o vepou TNV VOELEN max XPNOIUOTTOIEITE TIOTE AMOKXELOTIK aneotayu vo vep Mnv TIPOOBETETE vep K Ma Mn XPNOULOTOLE TE OUUTTUKVWUEVO VEP OTEYVWTNPIO POUXWV HE vep K EIOTE TOV ATHOU 0 ATH G KAELOT G EAAPPWG oidepo OTIWG aivetat B kat yeuiore doxeio VEPO u xpl TNV VOELEN max 0 0158 og 8 on Bdon TOU KAL OUVO OTE TO OTNV Oepjuokrp
164. nua 2 pBic Braun KaA ore 01 9478700 via va nAnpodbopneEeSs TE yta TO NANOI OTEPO 2 pBic Braun 61 62 c
165. olge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 29 Dansk Vore produkter er fremstillet s de opfylder de hojeste krav til kvalitet anvendelighed samt design Vi h ber at du vil f stor glaede af dit nye Braun dampstrygejern Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Lees hele brugsanvisningen igennem for du bruger strygejernet Gem brugsan visningen i hele strygejernets levetid e Kontroll r om spendingen i dit el net stemmer overens med angivelserne p strygejernet e Advarsel P grund af dampstrygejernets hoge preestationsevne venligst kontroll r at netspaendingen er hej nok Kontakt din elleverandor for at sikre dig om at net spaendingen ikke er hojere 0 31 Ohm e Tag altid stikket ud af stikkontakten for du fylder vand p strygejernet Treek altid i selve stikket ikke i ledningen e Ledningen m aldrig komme i kontakt med varme genstande eller stryges len e Nedsaenk aldrig strygej
166. on ka Odpor ame v m aby ste sk r ako za nete ehli pre ehlili mal k sok l tky na rubovej strane v aka omu zist te ako l tka reaguje na ehlenie Ke pri ehlen pou vate protektor text li vyh bajte sa zipsom kovov m gomb kom nitom a trasov m ozdob m aby ste povrch protektora nepo kodili Po nasaden protektora text li po kajte pribli ne 1 1 2 a pol min ty k m za nete ehli Protektor jemn ch text li 12 iba pri modeli 780 Protektor jemn ch text li poskytuje zv en ochranu pred teplom a mimo riadnu starostlivos aj o tie najjemnej ie l tky v aka svojmu jedine ne navrhnu t mu povrchu SoftTouch Aj tie najjem nej ie l tky ktor s vhodn na ehlenie s chr nen pred po koden m sp soben m teplom a vznikom leskl ch kv n Po nasaden protektora jemn ch text li m ete ehli text lie vhodn na ehlenie aj bez toho aby ste ich prekr vali navlh enou alebo suchou l tkou Protektor jemn ch text li je vhodn napr klad na vy ehlenie z hybov na jemn ch oblekoch bez toho aby ste ich museli prekr va al ou l tkou V aka protektoru jemn ch text li m ete ehli jemn l tky pri nastaven teploty v r mci ervenej stupnice aby ste mohli vyu va v etky funkcie naparovania ktor va a ehli ka pon ka Ke v ak pri ehlen pou vate protektor jemn ch text li vyh bajte sa zipsom
167. one w czerwonym zakresie Funkcja mo e by u ywana r wnie przy prasowaniu w pozycji pionowej Uwaga z otwor w na przodzie elazka wydobywa si gor ca para ryzyko poparze Spryskiwacz Naci nij przycisk spryskiwacza 5 Prasowanie na sucho Ustawi pokr t o regulatora ilo ci pary 6 w pozycj 0 para wy czona D Automatyczny wy cznik tylko modele 780 i 770 Mechanizm wy czania powoduje w trakcie prasowania powstanie cichego turkocz cego d wi ku Ten d wi k to normalny objaw i nie wskazuje na wad elazka Lampka kontrolna automatycznego wy cznika 9 b dzie wieci gdy uruchomiona jest funkcja automa tycznego wy czania Funkcja automatycznego wy czania zostanie uruchomiona gdy w czone elazko zosta o pozostawione w bezruchu w pozycji poziomej na d u ej ni 30 sekund w czone elazko zosta o pozosta wione w bezruchu w pozycji pionowej na d u ej ni 8 minut W celu ponownego uruchomienia elazka porusza urz dzeniem Gdy lampka 9 przestanie wieci elazko zostanie automatycznie w czone Funkcja automatycznego wy czenia elazka stra ak jest aktywna po ok 2 minutach od chwili pod czenia elazka do sieci E Textile Protectors Nak adka Ochronna Protector 11 tylko modele 780 770 i 760 Nak adka Ochronna zabezpiecza delikatne materia y przed gor cem co pozwala prasowa bez konieczno ci u ywani
168. os va avaBooB vet n VOELEN auT uaTnG LAKOTING Aettoup y ag auto off oidepo yel TEBE GE Aettoupyla To auroharo oB otuo Ba evepyortomBel nepinou 2 and Tnv o v eon TOU oidepou omv TIpooTaTEUTIK UPAOHATWV Ypaopatwv Textile Protector 11 hovo He 780 770 kai 760 To Mpootateutik Ypaou rwv Textile Protector mpootate el euaiodnta up g ata and TN A yw TOL MOTE urope te OL EPOVETE TA UPAOHATA XWPIG Mia EL IKI ETUK AUYM ELUTTOOITELTIV eup vion PWTEIVWV KNA WV Me To Mpootateutik Textile Protector umope te va 0ldepwvete eualodnrTa TH EVT G opiwv TNG K KKIVNG TTEPLOX G TOL UMOPE TE va XpnotuorouijosTe AEG TIG Aertoupvies ATHOU TIPOOPEPEI O dE p va eA y ETE avti pouv om 3 To 0168 0010 OUVIOTOUNE va OL EPWOETE Eva H POG TOU MV avan o n Own yla va nv ETUK AUWN AMOP VETE TIAVW T X PEPHOUGP HETAAALKG EVO xonotuortote re To Mpootateutik Ypaoydruv Te
169. ot v rmeskador och blanka fl ckar kan undvikas Med Soft Textile Protector p strykj rnet kan man stryka alla material som t l strykning utan n gon mellanliggande duk Soft Textile Protector r perfekt om man ska ta bort veck p kostymer i k nsliga material utan att anv nda n gon strykduk Med Soft Textile Protector kan k nsliga textilier strykas med strykj rnets tempe raturinst llning inom det fasta r da om r det s att strykj rnets alla ngfunktioner kan nyttjas F r att inte skada SoftTouch bel g gningen b r man dock undvika att stryka p exempelvis dragkedjor metallknappar nitar och strass med Soft Textile Protector p strykj rnet se kl desplaggets sk tselr d f r att ta reda p om det t l strykning Efter strykning Dra ur kontakten och vrid ngregulatorn till alltid vattentanken f r att f rl nga livsl ngden p strykj rnet F rvara det kalla strykj rnet p ett torrt st lle alltid st ende p h gkant G Sk tsel och reng ring Anv nd st lull f r att reng ra stryksulan Anv nd aldrig reng ringssvamp ttikssprit eller andra kemikalier Anv nd tv lvatten f r att reng ra det mjuka materialet p handtaget H Reng ring av kalkuppsamlaren Kalkuppsamlaren p ngregulatorn m ste kalkas av regelbundet t ex n r ngav givningen r otillr cklig F r att kunna g ra detta m ste vattentanken vara t md Att avl gsna ngregulatorn
170. otector sadece 780 770 ve 760 modellerinde 12 Soft Textile Protector sadece 780 modelinde B Ba lamadan nce Bu r n musluk suyuna uygun olarak tasarlanm t r E er musluk suyu a r kire li ise musluk suyunu ve saf suyu t suyu yar yar ya kar t rarak kullanman z neriyoruz max ibaresine gelene kadar su tank n doldurunuz Musluk suyu ile kar t rmadan sadece saf su t suyu kullanmay n z Herhangi bir katk maddesi ilave etmeyiniz rne in kola ama r kurutucusundan kan yo unla m suyu kullanmay n z Suyu doldurmadan nce buhar d zenleyi ciyi kapat n z O buhar yok ekil B de g sterildi i gibi t y hafif e e iniz ve max ibaresine kadar su tank n doldurunuz t n z arka y zeyi zerinde dik duracak ekilde b rak n z ve fi e tak n z Ut n z n arka y zeyindeki yaz l talimatlara veya giysilerinizin zerinde yaz l t leme talimat na uygun olarak t n z n s cakl n ayarlay n z S cakl k ikaz lambas 8 istenilen s cakl k d zeyine ula ld nda otomatik olarak s ner yakla k 1 1 2 dakika sonra t leme De i ken Buhar Sistemi Buhar d zenleyiciyi 6 O ile 6 aras nda de i tirerek buhar miktar n ayarlayabilirsiniz Buharl t leme i in s cakl k se icisini 7 k rm z buhar g stergeye getiriniz B t n normal t lemeler i in orta buhar
171. p om het strijkijzer door te spoelen voordat u gaat strijken 1 9 13 Gebruik geen ontkalkmiddelen die u in de winkels kunt kopen zij kunnen het strijk ijzer beschadigen Oplossen van problemen Probleema Oplossing Draai de stoom doseerknop tegen de klok in om de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit Neem grotere pauzes bij het indrukken van de Precision shot knop Stel een hogere temperatuur in Er komen druppels uit de stoom gaatjes Er ontstaat nauwelijks of geen stoom Controleer het water niveau Maak de antikalkstif schoon Ontkalk de stoom kamer Er komen kalk deeltjes uit de stoomgaatjes Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 2004 108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006 95 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun mmm Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen woordiger van Braun Beschadigingen ten gev
172. per nagler eller dekorasjoner n r Textile Protector er p montert N r du har montert p Textile Protector m du vente i ca 1 1 2 minutt for du begynner stryke Soft Textile Protector 12 bare p 780 P grunn av den spesialdesignede SoftTouch beskyttelsen sikrer Soft Textile Protector okt varmebeskyttelse og maksi mal ivaretakelse av de sarteste tekstiler Selv de mest omt lige tekstiler som kan strykes beskyttes mot varmeskade og det oppst r ikke blanke flekker p toyet Alle tekstiler som er merket med at de kan strykes kan du stryke med Soft Textile Protector p montert uten benytte et strykeunderlag Soft Textile Protector passer perfekt til f eks lage press i omfintlige dressbukser uten at du m bruke et dampklede Med Soft Textile Protector kan du stryke omt lige stoffer med temperaturinn stillingen innenfor det ensfargete rode omr det og dermed benytte alle damp funksjonene i strykejernet For unng skade p belegget m du ikke stryke over f eks glidel s knapper nagler eller dekorasjoner n r Soft Textile Protector er p montert se vaskeanvisningen p plagget for finne ut om det kan strykes Etter stryking Trekk ut strykejernets stopsel og sett dampregulatoren i stilling Tom vanntanken for forlenge strykejernets levetid Oppbevar det kalde strykejernet p et tort sted og st ende p bakstotten G Vedlikehold og rengjoring Rengjor strykejernss len
173. por de precisi n Seleccione un progra ma de temperatura alto Poco vapor o carencia total de vapor Revise el nivel de agua Limpie la v lvula antical Particulas de cal gue salen de los conductos de vapor Descalcifigue la c mara de vapor Sujeto a modificaciones sin previo aviso Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn tica CE CEM establecidas por la Directiva Europea 2004 108 EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 2006 95 EC No tire este producto a la basura al final de su vida util Ll velo a un Centro de Asistencia Tecnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsana remos sin cargo alguno cualguier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendr validez si
174. raun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest standards of guality functionality and design We hope you enjoy your new Braun steam iron Important Safeguards Before using the iron read the use instructions completely Keep the use instructions during the entire life of the appliance Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron Caution Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains supply is sufficient Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0 31 Ohm Always unplug the iron before filling with water Always pull the plug not the cord The cord should never come in contact with hot objects or the sole plate e Never immerse the iron in water or other liguids The iron must be used and rested on a stable surface e During ironing pauses always place the iron upright on its heel rest and ensure that the heel rest is placed on a stable surface e The iron must not be left unattended while it is connected to the mains supply e This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabi
175. re variabile plus Per ottenere un extra guantit di vapore premere il regolatore di vapore per max 30 sec II selettore della temperatura 7 deve essere posizionato nell area rossa Funzione Precision Shot Prima dell utilizzo premere il bottone Precision Shot 4 per 3 o 4 volte in modo da attivarlo Premete il bottone Precision Shot ad inter valli di almeno 5 secondi Tale funzione pu essere attivata in modalita stiratura a secco l selettore della temperatura deve essere posizionato nella area rossa bottone Precision Shot pu essere utilizzato anche in posizione verticale per stirare i vestiti appesi Attenzione II vapore fuoriesce delle aper ture pre trattamento laterali Funzione Spray Premere il bottone spray 5 Per stirare senza vapore Posizionare il regolatore di vapore 6 0 nessun vapore Auto Spegnimento automatico solo sui modelli 780 e 770 Il meccanismo di auto spegnimento automatico genera un leggero rumore durante la stiratura normale ed in nessun caso indica un difetto dell appa recchio La spia auto off 9 lampegger quando la funzione di auto spegnimento attivata se Il ferro stato in pausa in posizione orizzontale appoggiato sulla sua piastra per circa 30 secondi in posizione verticale appoggiato sulla sua base per circa 8 minuti Per riaccendere il ferro muoverlo appena Ouando la spia auto off smette di lampeggiare alimentaz
176. ren bliver loftet Trask den lodret op n r den st r i stillingen 31 Ror ikke ved antikalkventilens nederste ende Nedsaenk antikalkventilen i eddike ikke eddikeessens eller citronsaft i mindst 30 minutter Borst resterende aflejringer af og skyl ventilen under rindende vand fig H 1 7 Sest dampregulatoren p plads igen N r dampregulatoren s ttes p plads igen skal du sorge for at damp regulatorens nederste del stadig peger p indstillingen fig H 8 Tryk damp regulatoren ned med et fast greb indtil den drejer tilbage til indstillingen 6 fig H hvor den g r i indgreb Bemeerk Strygejernet m aldrig bruges uden dampregulator I Afkalknings antikalksystem For at rengore dampkammeret for aflej ringer skal strygejernet afkalkes som vist p billedet i afsnit 1 8 Forsigtig Der kommer varmt vand ud af stryges len n r dampregulatoren drejes med uret forbi indstilling 6 Lad stryges len kole ned og rengor den s som beskrevet ovenfor Fyld vandtanken op igen og lad stryge jernet varme op og tryk s p Precision Shot knappen 4 gange for at rense strygejernet inden strygning fig I 9 13 Anvend ikke de afkalkningsmidler der f s i handlen da de kan beskadige stryge jernet Fejlfindingsvejledning Problem Losning Der kommer vanddr ber ud af dampventilerne Drej dampregulatoren mod uret for at begr nse eller slukke for dampen Veelg laengere mel lemrum
177. rente Fig H 1 7 Acoplar novamente o Regulador de vapor Para acoplar de novo o Regulador de vapor certifique se de que a base do regulador de vapor ainda est posicio nada em Fig H 8 Prima firmemente para baixo at que esta se coloque de novo no programa 6 onde se prende Nota O ferro nunca deve ser usado sem o Regulador de vapor Descalcifica o sistema anticalc rio Para limpar os res duos da c mara de vapor descalcifique a da forma que mostram as fig 1 8 Precau o Quando o Regulador de vapor estiver posicionado no sentido dos ponteiros do rel gio abaixo da posi o 6 poder sair gua muito quente e vapor por toda a parte inferior Espere que a parte inferior do ferro arrefe a e limpe a como se descreve em cima Em seguida encha o dep sito com gua aque a o ferro e prima o bot o de jacto de Vapor de Precis o 4 vezes para limpar o ferro antes de come ar a passar 9 13 22 N o utilize descalcificadores comerciais pois estes podem danificar o ferro Resolu o de problemas Problema Solu o Gotas a sair pelas condutas de vapor Gire o Regulador de vapor no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para reduzir o vapor ou deslig lo Deixe um intervalo maior quando prime o bot o de jacto de Vapor de Precis o Seleccione um pro grama de temperatura mais alto Pouco ou nenhum vapor Verifique o n vel da gua Limpe a v lvula anticalc rio
178. ros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis A Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 l t od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen do
179. rre un altro tessuto Soft Textile Protector amp perfettamente studiato per ritoccare capi delicati come abiti da lavoro Con Soft Textile Protector possibile stirare tessuti delicati usando le tempe rature indicate in rosso e utilizzare tutte le funzioni di vapore In ogni caso evitate di stirare cerniere bottoni strass con Textile Protector per non danneggiarli Dopo la stiratura Staccare la spina e riportare il regolatore di vapore sulla posizione 0 Per prolun gare il periodo di vita del ferro svuotare sempre il serbatoio dell acgua Riporre il ferro freddo in un ambiente asciutto tenenendolo sempre appoggiato sulla sua base Manutenzione e Pulizia Per pulire la piastra utilizzare una pagliet ta Non usare mai pagliette detergenti aceto o altri agenti chimici Per pulire la parte morbida dell impugnatura utilizzare acgua e sapone Pulizia della valvola anti calcare La valvola anti calcare posizionata alla fine del regolatore di vapore necessita di essere periodicamente de calcificata es nel caso il flusso di vapore sia insufficiente Per fare guesto il serbatoio dell acgua deve essere svuotato Rimozione di rgolatore di vapore e la valvola anti calcare Girare il regolatore di vapore fino a oltre il livello 6 Girare fino a che il regolatore di 25 vapore non si solleva Ouando il regola tore di vapore amp posizionato su tirare in alto Non toccare la valvola anti calcare
180. ryge alle tekstiler der t ler stryg ning uden et strygekl de Soft Textile Protector er perfekt egnet til f eks pres sefolder p sarte jakkes t uden brug af et strygekl de Med Soft Textile Protector kan du stryge sarte tekstiler med en temperaturind stilling inden for det r de felt s du kan bruge alle de dampfunktioner dit strygejern har Men for at undg at beskadige SoftToch puden b r strygning over f eks lynl se metalknapper nitter eller pyntesten undg s n r Soft Textile Protector er p sat kontroller vaskeinstruktionerne p t jet for at se om det t ler strygning F Efter strygning Tag stikket ud af stikkontakten og drej dampregulatoren til indstilling Tom vandtanken for at forlaenge strygejernets levetid Opbevar det afkolede strygejern p et tort sted og lad det altid st lodret p hvilehaslen G Vedligeholdelse og rengoring Til rengoring af stryges len anvendes st luld Brug aldrig skurepulver eddike eller kemikalier af nogen art Brug s be vand til at rengore det blode materiale p h ndtaget H Rengoring af anti kalkventilen Anti kalkventilen p dampregulatoren skal afkalkes regelmeessigt f eks ved utilstraekkelig dampudvikling For at gore dette skal vandtanken vaere tom Fjernelse af dampregulatoren med antikalkventil Drej dampregulatoren med uret i retning af dampindstillingen 6 Bliv ved med at dreje godt til forbi modstanden indtil dampregulato
181. seviyesinin se ilmesini tavsiye ediyoruz Yaln zca kal n pamuklu ketenli veya benzer kuma lar i in maksimum buhar seviyesini tavsiye ediyoruz Not Ut leme esnas nda buhar d zenleyiciyi 6 seviyesinin zerinde kullanmay n z Ekstra De i ken Buhar Sistemi Ekstra buhar i in buhar d zenleyiciyi 6 30 saniyeden uzun olmamak ko uluyla kullanabilirsiniz S cakl k ayar d mesi 7 k rm z b l mde olmal d r 55 Buhar P sk rtme zelli i Bu zelli i kullanmadan nce buhar p sk rtme d mesine 4 3 4 kere bas n z Buhar p sk rtme d mesine en az 5 saniye aral klarla basarak n nemlendirme buhar yla birlikte daha kuvvetli buhar bas nc elde edebilirsiniz Buhars z t leme esnas nda da buhar p sk rtme zelli i kullan labilir Fakat s cakl k ayar d mesi k rm z b l mde olmal d r As l duran giysilere buhar verilmesi i in de t dikey pozisyondayken ekstra buhar fonksiyonu kullan labilir Dikkat S cak buhar n nemlendirme kanal ndan d ar kar P sk rtme Fonksiyonu P sk rtme d mesine 5 bas n z Buhars z t leme Buhar d zenleyiciyi 6 pozisyonuna getirin buhar yok D Otomatik Kapama Sadece 780 ve 770 modellerinde Otomatik kapama mekanizmas t leme s ras nda hafif bir t k rt ya neden olur Bu normaldir ve cihazda herhangi bir hata oldu unu g stermez Otomatik kapama zelli i aktif hale
182. sspr y tingsfunksjonen brukes Elektriske strykejern kombinerer h y temperatur med varm damp noe som kan for rsake brannskader Ikke stryk eller damp kl r mens du har dem p e Strykejernet skal ikke brukes hvis det har falt ned har synlige skader eller lekker Unders k regelmessig om ledningen er skadet Hvis apparatet ogs ledningen viser tegn til feil skal du slutte bruke det og levere det til et Braun servicesenter for reparas jon Feilreparasjoner eller reparasjoner utf rt av ukvalifiserte reparat rer kan f re til ulykker eller personskader Elek triske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder Beskrivelse 1 Forbehandlingsdyser 2 Spraydyser 3 Vanntank pning 4 Presisjonsspr yteknapp Precision shot 5 Sprayknapp 6 Dampregulator 7 Temperaturvelger 8 Temperaturindikatorlampe 9 auto off lampe bare p 780 og 770 10 Bakst tte 11 Textile Protector bare p 780 770 og 760 12 Soft Textile Protector bare p 780 B F r du begynner Dette strykejernet er beregnet for bruk med springvann Hvis det er veldig hardt vann i springen b r du bruke en blanding av 50 springvann og 50 destillert vann Fyll vanntanken til max merket Bruk aldri bare destillert vann Ikke tilsett tilsetningsstoffer f eks stivelse Bruk ikke kondensvann fra en t rketrommel Sl av dampregulatoren f r du fyller vann 0 damp av e Hold strykejernet p skr slik
183. sur la zone rouge pleine afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur gue vous offre votre fer de repassage Cependant pour ne pas endommager le coussin SoftTouch vitez de repasser par exemple sur les fermetures clair les boutons en m tal les rivets ou sur tout motif dessin sur imprim lorsque accessoire Soft Textile Protector est en utilisation pour savoir si un v tement est repassable veuillez voir tiguette de soin du fabricant Apres le repassage D branchez le fer et tournez le r gulateur de vapeur sur la position 0 Pour prolonger la vie du fer videz le r servoir d eau Rangez le fer froid dans un endroit sec sur son talon 13 G Entretien et nettoyage Utilisez de la laine d acier pour nettoyer la semelle N utilisez jamais de tampon a recurer de vinaigre ou tout autres produits chimigues H Nettoyage de la tige anti calcaire La tige anti calcaire gui se trouve sur le regulateur de vapeur doit tre d tartr e regulierement c est a dire a chague fois gue le d bit de vapeur est insuffisant Pour ce nettoyage le r servoir d eau doit tre Nettoyage de la tige anti calcaire Tournez le r gulateur de vapeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position 6 Continuez tourner ferme ment au de la r sistance jusqu ce que le r gulateur de vapeur soit soulev Une fois plac e sur O tirez le verticale ment Ne touchez pas l
184. t G Maintenance and cleaning To clean the sole plate use steel wool Never use a scouring pad vinegar or other chemicals To clean the soft material on the handle use soapy water H Cleaning the anticalc valve The anticalc valve located on the lower end of the steam regulator has to be decalcified regularly e g whenever steam development is insufficient For this the water tank has to be empty Removing the steam regulator with the anticalc valve Turn the steam regulator clockwise towards the steam setting 6 Keep on turning firmly beyond the resistance until the steam regulator is lifted When positioned at pull it out vertically Do not touch the anticalc valve at its lower end Immerse the anticalc valve in vinegar not vinegar essence or lemon juice for a minimum of 30 minutes Brush off remaining residues and rinse under running water fig H 1 7 Re inserting the steam regulator When re inserting the steam regulator make sure the steam regulator base still points on setting fig H 8 Firmly push down the steam regulator until it turns back to setting 6 fig H where it catches Notice The iron must never be used without steam regulator Decalcifying anticalc system In order to clean the steam chamber from residues decalcify it as shown in picture section 1 8 Caution Hot water and steam will come out from the sole plate when the steam regulator is turned clockwise be
185. t op Draai de stoom doseerknop tijdens het strijken niet verder dan instel ling 6 Vario plus stoom Voor extra stoom drukt u op de stoom doseerknop 6 voor maximaal 30 secon den De temperatuur regelaar 7 moet binnen het rode gebied staan ingesteld 27 D 28 Precision shot Druk voor gebruik 3 tot 4 keer de Precision shot knop 4 in om deze te activeren Druk de Precision shot knop met tussen pauzes van tenminste 5 secondes in voor een krachtige stoomstoot met voorbewer kende stoom De Precision shot kan worden geactiveerd bij het droog strijken De temperatuur regelaar dient wel binnen het rode gebied te staan De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding Voorzichtig Hete stoom komt uit de voorbewerkende stoom spuitopeningen Spray functie Druk op de spray knop 5 Droog strijken Zet de stoom doseerknop 6 op stand 0 stoom uit Automatisch uitschakelen alleen bij modellen 780 en 770 Het automatisch uit mechanisme veroor zaakt een licht ratelend geluid tijdens het strijken Dit is normaal en duidt niet op een gebrek in het strijkijzer Het rode auto off lampje 9 zal gaan knipperen wanneer de automatische uitschakeling is geactiveerd Dit gebeurt wanneer het strijkijzer voor ongeveer 30 seconden horizontaal op de strijkzool is geplaatst of wanneer het strijkijzer voor ongeveer 8 minuten verticaal op h
186. te ehli ku od s t a oto te regu l tor p ry do polohy 0 Vypr zdn te n dr ku na vodu prodlou te tak ivotnost ehli ky Vychladlou ehli ku ukl dejte na such m m st v dy postavenou na jej odstavn plo e Udr ba a i t n Zehlic plochu ist te ocelovou vlnou V dn m p pad nepou vejte brusn p pravky ocet ani chemik lie Pro o i t n m kk ho materi lu dr adla pou ijte m dlovou vodu Ci t n odv p ovac ho ventilu Odv p ovac ventil um st n na spodn m konci regul toru p ry se mus pravideln odv p ovat nap v dy kdy je v vin p ry nedostate n V tomto p pad mus b t n dr ka na vodu pr zdn Sejmut regul toru p ry s ventilem Oto te regul tor p ry ve sm ru hodinov ch ru i ek k poloze 6 Oto te j m pevn a za zar ku a se regul tor p ry zdvihne Kdy je na poloze 47 vyt hn te jej kolmo nahoru Nedotykejte se ventilu na jeho spodn m konci Pono te ventil do octa ne octov esence nebo citr nov vy na minim ln 30 minut O ist te kart kem zb vaj c rezidua a propl chn te jej pod tekouc vodou obr H 1 7 Op tovn nasazen regul toru p ry P i op tovn m nasazov n regul toru p ry se ujist te e z kladna regul toru st le ukazuje na polohu obr H 8 Pevn stla te regul tor p ry dol a ot ejte j m zp t a do polohy 6 kde
187. ter turn off the steam regulator 6 steam off e Holding the iron slightly inclined as shown in fill the water tank up to the max marking Place the iron upright on its heel rest and connect it to the mains Select the temperature according to the ironing guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments The pilot light 8 goes off when the desired temperature is reached after approx 1 1 2 min C Ironing Vario steam You can select the steam guantity by turning the steam regulator 6 in a range from O to 6 The temperature selector 7 has to be set within the red range We recommend a medium steam setting for all normal ironing Only when ironing linen thick cotton or similar fabrics we recommend the maximum steam setting Notice While ironing do not turn the steam regulator beyond setting Vario plus steam For extra steam press the steam regulator 6 for max 30 seconds The temperature selector 7 has to be set within the solid red range Precision shot Prior to use press the precision shot button 4 3 to 4 times to activate it Press the precision shot button in inter vals of at least 5 seconds for a powerful steam shot with preconditioning steam Precision shot can be activated when dry ironing However the temperature selector has to be within the solid red range The precision shot function can also be used in the vertical posi
188. teren Ende des Dampfmengenreglers nicht ber hren Tauchen Sie es f r mindestens 30 Minuten in Essig keine Essig Essenz oder Zitronensaft bis die Kalkpartikel weich werden Alle verbliebenen R ck st nde abb rsten und unter flieBendem Wasser nachspilen H 1 7 Dampfmengenregler wieder einsetzen Stellen Sie beim Einsetzen des Dampf mengenreglers sicher dass sich sein Sockel noch auf Position amp befindet H 8 Dr cken Sie den Dampfmengenregler vorsichtig so lange nach unten bis er sich automatisch gegen den Uhrzeigersinn dreht und bei der Position 6 stehen bleibt Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfmengenregler benutzt werden Entkalken Anti Kalk System Um die Dampfkammer von R ckst nden zu reinigen gehen Sie vor wie im Bildteil 1 8 dargestellt Vorsicht Beim Drehen des Dampfmengenreglers ber Position 6 hinaus treten heiBes Wasser und Dampf aus der B gelsohle aus Warten Sie bis die B gelsohle abgek hlt ist Reinigen Sie diese dann wie zuvor beschrieben Danach den Wassertank f llen B geleisen aufheizen und die Precision shot Taste 4 viermal bet tigen um zus tzlich Kalkr ckst nde zu l sen 1 9 13 Verwenden Sie keine handels blichen Entkalker da diese das B geleisen besch digen k nnten M gliche Probleme und deren Behebung Problem Hilfe Tropfen treten aus Dampfmengenregler der B gelsohle zur ckdrehen oder aus Dampf ausschalten Precision shot Tast
189. tion for steaming hanging clothes D 10 Caution Hot steam comes out from the preconditioning nozzles Spray function Press the spray button 5 Dry ironing Set the steam regulator 6 on position 0 steam off Automatic shut off 780 and 770 models only The auto off mechanism causes a slight rattling noise during ironing This is normal and in no case indicates a fault of the iron The red auto off light 9 will flash when the automatic shut off is activated This happens when the iron has rested horizontally on its sole plate for about 30 seconds or vertically on its heel rest for about 8 minutes To turn on the iron again just move it When the auto off pilot light stops flashing the electrical power is on again The automatic shut off will be activated approximately 2 minutes after the iron is plugged into a socket Textile Protectors Textile Protector 11 only with 780 770 and 760 models The Textile Protector protects delicate fabrics from heat damage so that you can iron most fabrics without an intermediate cloth A special coating avoids shiny patches With the Textile Protector you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting within the solid red range so that you can use all steam functions your iron offers To check the reaction of your fabrics before you start ironing we recommend that you iron a small section of material on the reverse s
190. u erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun B geleisen viel Freude Wichtig Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig lesen und sorgf ltig aufbewahren e Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt e Achtung Aufgrund der hohen Leistung dieses Dampfb geleisens ist eine aus reichende Versorgung ber das Strom netz erforderlich Bitte stellen Sie hierzu bei Ihrem Elektrizit tsunternehmen sicher dass die sogenannte Netzimpedanz nicht gr Ber als 0 31 Ohm ist Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wasser in das B geleisen einf llen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Gegenst nden oder der heiBen B gel sohle in Kontakt kommen e Das Ger t nicht in Wasser getaucht werden Das B geleisen darf nur auf einer stabilen Fl che benutzt und abgestellt werden Stellen Sie es bei kurzen B gelpausen aufrecht mit seiner Abstellfl che auf einen stabilen Untergrund Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt solange es am Netz angeschlossen ist e Kinder oder Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt e Halten Sie das Ger t auBer Reichweite von Kindern insbesondere wenn Sie die Precision shot T
191. uisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun stoomstrijkijzer Belangrijke voorzorgsmaatregelen e Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het apparaat gebruikt Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het strijkijzer staat e Let In verband met de hoge prestatie van dit stoomstrijkijzer dient u zich ervan te verzekeren dat uw lichtnet voldoende stroom levert Neem contact op met uw electriciteitsbedrijf om u ervan te ver zekeren dat de wisselstroomweerstand ofwel impedantie niet hoger is dan 0 31 Ohm Trek voordat u het strijkijzer met water vult altijd eerst de stekker uit het stopcontact Trek daarbij altijd aan de stekker niet aan het snoer Het snoer mag nooit in aanraking komen met hete voorwerpen of de strijkzool Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen e Gebruik het strijkijzer en laat het ook rusten op een stabiel oppervlak Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak Zorg ervoor dat het rustvlak op een stabiel oppervlak staat
192. v lt ram ellen ll s impedancia rt ke nem haladja meg a 0 31 Ohm ot Miel tt vizet t lt a k sz l kbe a csatla koz dug t h zza ki a konnektorb l Mindig a dug t h zza ne a vezet ket A vezet k soha ne rintkezzen a forr vasal talppal vagy egy b meleg fel letekkel A k sz l ket v z al tartani tilos Helyezze a k sz l ket stabil v zszintes fel letre pl asztalra vagy f ldre s csak ilyen stabil fel leten haszn lja A vasal s sz neteiben a vasal t mindig ll tsa f gg leges helyzetbe a t maszt lapj ra ll tva Amikor ak r r vid id re is elhagyja a helyis get h zza ki a csatlakoz dug t A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k A vasal t tartsa gyermekekt l t vol k l n sen a g zf vat s funkci el g z l gomb haszn latakor Az elektromos vasal k magas h m rs klete s forr g ze g si s r l seket okozhat Soha ne vasalja vagy g z lje a ruh t mag n Ne haszn lja ha a k sz l k cs p g sziv rog vagy l that s r l s van rajta Rendszeresen ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt e meg Amennyiben a k sz l ken vagy a vezet ken b rmilyen meghib sod s mutatkozik vigye el Braun szakszervizbe jav t sra A hib s vagy szakszer tlen jav t si munka s r l st okozhat
193. vani regul tora pary sa presved ite i z klad a regul tora st le ukazuje na polohu Silno stla te regul tor pary nadol a ot ajte nim sp t a do polohy 6 kde sa zaist Pozn mka Bez regul tora pary sa ehli ka nesmie pou va I Syst m odv p ovania Aby sa vy istila parn komora od rez du odv pnite ju tak ako je to zn zornen na obr zkoch I 1 8 Upozornenie Ke oto te regul tor pary v smere hodinov ch ru i iek za polohu 6 bude zo ehliacej plochy vych dza hor ca voda a para Po kajte a ehliaca plocha vychladne a potom vykonajte istenie tak ako je to pop san vy ie N sledne napl te n dr ku vodou zahrejte ehli ku a stla te 4 kr t tla idlo Precision shot aby ste ehli ku pred samotn m ehlen m pre istili obr I 9 13 Nepou vajte iadne be ne dostupn dekalcifik tory ktor by mohli ehli ku po kodi Odstra ovanie probl mov Probl m Odstr nenie Z otvorov na paru kvapk voda Oto te regul tor pary proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste zn ili mno stvo pary alebo ho vypnite Dodr ujte dlh ie intervaly ke stla te tla idlo Precision shot Nastavte vy iu teplotu Vyv ja sa menej pary alebo v bec iadna para Skontrolujte hladinu vody O istite odv p ovac ventil Z parn ch otvorov vych dzaj iasto ky v pna Odv pnite parn komoru Pr vo na zmeny vyhraden
194. varm opp strykejernet Trykk p presisjons sproytingsknappen 4 ganger for skylle strykejernet for stryking fig 9 13 Ikke bruk avkalkingsmidler som er i handelen De kan skade strykejernet Problemlosing Problem Losning Det kommer dr per ut av damp ventilene Drei dampregulatoren mot urviseren for redusere damp mengden eller sl den av Ta lengre pauser mellom hver gang du trykker p presisjons sproytingsknappen Still inn p hoyere temperatur Undersok vanniv et Rengjor antikalkven tilen Det kommer lite eller ingen damp Det kommer kalkpartikler ut av dampventilene Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 2004 108 EC og Low Voltage 2006 95 EC CE Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun m servicesenter eller en miljostasjon Avkalk dampkammeret Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virke m te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av
195. w d zasilaj cy e Przew d sieciowy nie mo e dotyka gor cych przedmiot w ani stopy grzejnej elazka e Nie zanurza elazka w wodzie lub innej cieczy e elazko musi by u ywane odstawiane na stabiln p ask powierzchni Podczas przerw w prasowaniu nale y odstawia elazko w pozycji pionowej na p askiej stabilnej powierzchni Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo e Nale y zawsze wy cza elazko z sieci nawet przy najkr tszym opuszczeniu pomieszczenia w kt rym prasujemy e Zelazko nale y przechowywa poza zasi giem dzieci zw aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu elazka elazko nagrzewa si do wysokich temperatur co w po czeniu z gor c par wydostaj c si z otwor w mo e doprowadzi do oparze Nie prasowa i nie nawil a par z elazka ubra noszonych na ciele Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym Zelazko nie powinno by u ytkowane je eli upad o oraz je eli s jakiekolwiek oznaki uszkodzenia urz dzenie np elazko przecieka Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym 42 elazka z uszkodzeniami r wnie dotyczy przewodu zasilaj cego nie nale y u ywa l
196. wisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w e
197. xtile Protector Apo XETE MPOGAPL GCEL TO Mpootateutik Ypaojuatuwv Textile Protector TIEPILI VETE yla 1 1 2 npw apxloete va 0 056 lpooraTguTIK Soft Textile Protector 12 pe Hovr o 780 Ypaoudtwv Soft Textile Protector e6aopaN er and TN BEPL TNTA Kal H yLOTN yta 1180106001800 eualoOnta x pn OTO EL IK SoftTouch Kal Ta nio 760 nou urtopo v va O1 EPWBo v TIPOOTATEUOVTAL EV VTIA om A yw BEPL TNTACG KAL ot PWTEW G ANOPE VOVTAU MaAak Ypaoudtwv Soft Textile Protector umope te va Ta nou va xwpic EV L NECO navi To I pootateutik Soft Textile Protector eivat KATAAANAO TEMK G NETITOJ PELEG OTO OLO PWHA Toakiosic og ELALOONTA KOGTOUULA XWP G THY av ykn XP ONS K TTOLOU TIAVIO OLDEPHHATOG Me MaAak Mpootateutik Ypaop rwv Soft Textile Protector prope re va ol epmwvete eualodnta 59 Up ojara Bepuokpac a EVT
198. y stosowaniem funkcji wyrzutu pary z przodu elazka oraz dodatkowym wyrzutem pary Ustawi wy sz temperatur Zbyt ma a ilo wydzielanej pary lub brak pary Sprawdzi poziom wody Wyczy ci zaw r antywapniowy Drobiny osadu wapnia wydostaj si z otwor w wyrzutu pary Odkamieni pojemnik z wod Producent zastrzega sobie mo liwo wprowadzenia zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz CE dyrektywy 2006 95 EC dotyczacej elektrycznych urzadze niskonapieciowych A Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 autoryzowany 10 punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu ser
199. yond setting 6 Wait for the sole plate to cool down then clean it as described above Then refill the tank with water heat up the iron and press the precision shot button 4 times to rinse the iron before ironing fig 1 9 13 Do not use commercial decalcifiers they may damage the iron Trouble shooting guide Problem Remedy Turn the steam regulator anti clock wise to reduce the steam or turn it off Take longer intervals when pressing the precision shot button Select a higher temperature setting Drops coming out of the steam vents Check water level Clean the anticalc valve Less steam develops or no steam at all Calcium particles coming through the steam vents Decalcify the steam chamber Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place ata sm Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Omron Sensore di visione FQ2  MANUAL DO ENTREVISTADOR  自動車保険改定のご案内（ PDF/652KB）  V7 Flip Case for Samsung® Galaxy S5 - Black  Aventura DVR Software  Sparkle 2,4 GHz  Operating instructions for rescue equipment Unitool  Black Box LCC30H  - Ecole élémentaire Michel Servet  Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file