Home

Severin SM 9684

Contents

1. and
2. 51
3. e He
4. 1 5 c
5. 100 260 560 O 1 2 3 4
6. 9 3 ATO On Off
7. Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 elefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 5451 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275
8. va Tia H To and H
9. 48 He He 8
10. 8 8
11. Tia va 9 va Mn 1
12. 1 1 6 2 On Off 2 1
13. B 8 9
14. 1 5 To Iia Tia
15. HENNE Mycopa Severin 2 co
16. av H and va and 8
17. 100 ml Tia yepiote 260 ml C3 Tia yepiote To 560 ml M 1 2 3 4 5 6 7 On Off 8
18. H To and va ano
19. Na PP H Hi To pia OUTE w H ovte Ta
20. 3 1 1 6 2 B 2 He
21. 5 6 7 8 50 9
22. 8 8 1 Ta pe Ta va H
23. 1 3 3
24. To Baon 8 9 NA PYN Av av va
25. 3 and To va and 3 On Off va Tia On Off and Tia va
26. 49 B
27. l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos laitteessa on k ytt h iri k yt n j lkeen laitteen virran kokonaan ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ty paikkakeitti t toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t sammuttamiseksi maatalousalueet hotellit motellit jne ja vastaavat yritykset aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liitintajohdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest Ennen ensimm ist k ytt Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista ettei mit n osia puutu Ennen kuin laitetta k ytet n ensimm ist kertaa tai jos sit ei ole k ytetty pitk n aikaan se on puhdistettava huolellisesti jaksossa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla K ytt Suosittelemme k ytett v ksi past roitua 37
28. He B He B
29. Togliete il coperchio dal recipiente del latte 3 Inserite il frullino pi adatto sulla sporgenza di montaggio che si trova sul fondo del recipiente 4 Versate la quantit di latte desiderata nel recipiente Rimettete il coperchio sul recipiente 6 Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta Si sentir un impulso sonoro e la spia luminosa principale lampegger 7 Premete il tasto di accensione spegnimento On Off 8 Sisentir un doppio impulso sonoro la spia luminosa rimane accesa in modo fisso e il sistema di raffreddamento del motorino si avvia Un attimo dopo l apparecchio comincia a riscaldare e a montare il latte Quando il latte sar sufficientemente caldo il processo per riscaldare e montare il latte si ferma automaticamente La spia luminosa comincia a lampeggiare e si sentono diversi impulsi sonori 9 potrete togliere il recipiente del latte dallo zoccolo Aiutandoci con un cucchiaio versate la schiuma del latte Il sistema di raffreddamento del motorino continua a funzionare per un breve periodo ancora La spia luminosa principale smette di lampeggiare dopo circa 3 minuti m Note Se lapparecchio non stato scollegato dall alimentazione elettrica dovete premere due volte sul tasto di accensione 26 spegnimento per cominciare un nuovo ciclo di funzionamento Dopo un primo ciclo di riscaldamento lapparecchio non pu ricominciare immediatamente un secondo ciclo
30. kevytmaitoa 1 5 rasvaa Parhaan tuloksen saat kun otat maidon j kaapista juuri ennen vaahdottamista S ili n alaosan ja alustan sis puolella olevan kosketusalueen on oltava puhtaita ja kuivia Sekoitinp n valinta K yt maidon l mmitykseen sile sekoitinp t K yt maidon yhtaikaiseen vaahdotukseen ja l mmitykseen hammastettua sekoitinp t K yt hammastettua sekoitinp t my s maidon kylm vaahdotukseen Kun laite ei ole k yt ss sekoitinp it voidaan s ilytt turvallisesti rungon takaosassa T ytt m r t Huomioi aina minimimerkint ja varmista ett s ili n t ytet n v hint n 100 ml maitoa T yt vaahdotusta varten s ili n enint n 260 ml alempi max merkki T yt l mmityst varten s ili n enint n 560 ml ylempi max merkki M Maidon l mmitt minen tai kuumavaahdotus 1 Sijoita s ili alustalle 2 Poista maitos ili st kansi 3 Aseta sopiva sekoitinp kiinnitysulokkeen p lle s ili n sis n sen pohjalle 4 Laita s ili n tarpeellinen m r maitoa 5 Aseta kansi s ili n p lle 6 Kytke pistotulppa sopivaan sein pistorasiaan Kuuluu merkki ni ja virran merkkivalo vilkkuu 7 Paina k ynnistys pys ytyspainiketta 8 Kuuluu kaksinkertainen merkki ni virran merkkivalo palaa tasaisesti ja kuuluu ett laitteen moottorin j hdytysj rjestelm k ynnistyy He
31. Operation Nous recommandons l utilisation de lait cr m longue dur e 1 5 de matieres grasses Pour de meilleurs r sultats le lait doit sortir du r frig rateur juste avant l op ration Le dessous du r servoir et la zone de contact l int rieur du socle doivent tre propres et secs Choisir l embout m langeur Utilisez lembout m langeur lisse pour r chauffer le lait Pour faire mousser et r chauffer le lait en m me temps utilisez l embout m langeur dentel Pour faire mousser du lait froid utilisez galement lembout m langeur dentel Pendant les p riodes de non utilisation rangez soigneusement les embouts m langeurs l arri re du boitier Quantit s de remplissage Respectez toujours le rep re de remplissage minimum et assurez vous que le r servoir contient au moins 100 ml de lait Pour faire mousser le lait remplissez le r servoir de 260 ml maximum rep re de remplissage max inf rieur Pour rechauffer du lait remplissez le reservoir de 560 ml maximum repere de remplissage max sup rieur M R chauffer ou faire mousser du lait chaud 1 Placez le r servoir sur le socle 2 Retirez le couvercle du r servoir lait 3 Placez lembout m langeur appropri sur l axe dentrainement l int rieur de r servoir 4 Versez la quantit requise de lait dans le r servoir 5 Placez le couvercle sur le r servoir 6 Branchez la fiche de l appareil sur u
32. cool down first Cold frothing of milk You can also froth the milk without heating it up first 1 Follow the steps 1 to 6 as described in the section Heating up or hot frothing milk 2 Press and hold the On Off switch for about 2 seconds until three beep signals are heard The main indicator lamp shows a steady light and the motor cooling system is heard to start up A moment later the appliance starts to stir the milk The stirring process stops automatically after 1 minute A number of beep signals are heard and the main indicator lamp starts flashing 3 You can now remove the milk container from the base The cooling system continues to run for 10 a brief period The main indicator lamp stops flashing after about 3 minutes After a cold frothing cycle a new stirring and heating cycle may be started immediately Interrupting or ending a cycle Press the On Off switch to stop the heating and stirring process The main indicator lamp starts flashing and the motor cooling system can be heard To continue the heating and stirring process Press the On Off switch again Switching the appliance off Remove the plug from the wall outlet to turn the appliance off completely Hint To achieve a thicker froth go through a cold frothing cycle first followed by a hot frothing cycle General Care and Cleaning Always remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a complete sta
33. rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden Waschen Sie das Milchk nnchen den R hreinsatz und den Deckel in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel Diese Teile sind auch sp lmaschinen geeignet Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig ab Die Basis nur mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Geschirrsp lmittel reinigen Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingr
34. 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s Zihobce 137 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia allinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1 el 47 56900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 5187 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severinQseverin es http www severin es 52 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea A
35. Aan Uit schakelaar 8 Een dubbele pieptoon zal hoorbaar zijn het hoofdindicatielampje zal onafgebroken aanblijven en het motor koelsysteem van het apparaat begint hoorbaar op te starten Een ogenblik later zal het apparaat beginnen met opwarmen en het roeren van de melk Wanneer de melk voldoende opgewarmd is zal het roerproces automatisch stoppen Het hoofdindicatielampje begint te knipperen en meerdere piepsignalen zullen hoorbaar zijn 9 Men kan nu de melkcontainer verwijderen van de basis Gebruik een geschikte lepel om het melkschuim te p verwijderen Het koelsysteem zal voor een korte periode doorlopen Het hoofdindicatielampje zal na ongeveer 3 minuten stoppen met knipperen Opmerkingen Wanneer het apparaat niet van het stroomnet gehaald is moet men de Aan Uit schakelaar tweemaal indrukken om een nieuwe gebruikscyclus te starten Na een opwarmcyclus kan het apparaat niet onmiddelijk een nieuwe roer of 18 opwarmcyclus starten men moet het eerst voldoende laten afkoelen Koud schuimen van melk Men kan ook melk schuimen zonder dat men deze eerst opwarmt 1 Volg stappen 1 tot 6 zoals beschreven in de sectie Opwarmen of heet schuimen van melk 2 Drukin en houd de Aan Uit schakelaar vast voor ongeveer 2 seconden totdat men 3 piep signalen hoort Het hoofdindicatielampje geeft een onafgebroken lampje aan en het motor koelsysteem is hoorbaar aan het starten Een ogenblik later zal het
36. Eine Besch digung ist von au en nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Achtung Halten Sie Kinder fern von Verpackungsmaterial Es besteht u a Erstickungsgefahr Das Ger t ist zum Erw rmen und Aufsch umen von Milch geeignet F llen Sie keine anderen Fl ssigkeiten oder feste Lebensmittel ein Den Milchaufsch umer nur unter Aufsicht betreiben Beachten Sie die Min und Max Markierungen im Topf f r die verschiedenen Anwendungen Der Stutzen im Kannenboden Min Markierung muss mit Milch bedeckt sein Bei zu geringer Milchmenge kann das Ger t berhitzen Zum
37. andre mindre virksomheder landhusholdninger hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning slukke fuldst ndigt for F r ibrugtagning Fjern al emballeringsmateriale og tjek at alle delene forefindes Inden apparatet benyttes f rste gang eller hvis det ikke har v ret benyttet i en l ngere periode m det reng res grundigt som anvist i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold Betjening Vi anbefaler brugen af skummetm lk 1 5 fedtindhold Resultatet bliver bedst hvis m lken der skal bearbejdes til skum tages direkte fra k leskabet Undersiden af m lkekanden og omr det omkring kontakten p siden af basen m holdes rene og t rre Valg af omr rer Benyt den glatte omrorer ved opvarmning af m lk Hvis man onsker at skumme og opvarme m lken samtidig benyttes den savtakkede omrorer Til kold skumning af m lken benyttes ogs den savtakkede omrorer Iperioder hvor apparatet ikke er brug kan omroringstilbehoret opbevares sikkert bag p apparatet P jyldningsm ngde Overhold altid minimumsmarkeringen og s rg for at der er fyl
38. annettu arkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia urvatoimia Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi T m laite on suunniteltu maidon l mmitykseen ja vaahdotukseen l laita s ili n mit n muita nesteit eik kiinteit ruokia l j t maitovaahdotinta ilman valvontaa k yt n aikana Huomioi aina s ili n sis ll olevat minimi ja maksimitason merkit kaikenlaisessa k yt ss Maidon t ytyy peitt s ili n alaosassa oleva kohouma min tason merkki Ellei maitoa ole riitt v sti laite saattaa ylikuumentua Jotta t llainen ylikuumeneminen v ltet n laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos sit k ytet n tyhj n Varoitus S ili n liiallinen t ytt minen voi aiheuttaa vaaran jos vaahtoavaa maitoa purkautuu ulos Varoitus Kannen tulee olla paikallaan k yt n aikana Varoitus Maitos ili kuumenee k yt n aikana l kosketa kuumia pintoja Pitele s ili t vain kahvasta Laitetta saadaan k ytt vain valmistajan toimittamien alkuper isten lis varusteiden kanssa Laite on asetettava aina kiinte lle tasaiselle pinnalle Varo ettei liit nt johto tai kannu kosketa avoliekki tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyj
39. de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Gebruik Wij adviseren het gebruik van houdbare magere melk 1 5 vetgehalte Voor de beste resultaten dient de melk vlak voor het opschuimen uit de koelkast gehaald te worden De onderzijde van de container en het contact gedeelte aan de binnenkant van de basis moeten schoon en droog zijn Kiezen van de roerkop Gebruik de vlakke roerkop om de melk op te warmen Voor het tegelijkertijd schuimen en opwarmen van melk gebruik de gekartelde kop Voor schuimen van koude melk moet men ook de gekartelde kop gebruiken Tijdens lange ongebruikte periodes moeten de koppen veilig opgeborgen worden aan de achterkant van de huizing Vul hoeveelheden Observeer altijd de minimum vullevel markering en zorg ervoor dat de container met tenminste 100 ml melk gevult is Voor schuimen vul de container met maximaal 260 ml melk onderste max level markering Voor opwarmen vul de container met maximaal 560 ml melk bovenste max level markering O Opwarmen of heet schuimen van de melk 1 Plaats de container op de basis 2 Verwijder de deksel van de melkcontainer 3 Plaats de geschikte kop op het monteerpunt in de bodem van de container 4 Plaats de benodigde hoeveelheid melk in de container Plaats de deksel op de container 6 Stop de stekker in het stopcontact Een piepsignaal zal hoorbaar zijn en het hoofdindicatielampje zal knipperen 7 Druk op de
40. e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow H
41. indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os Mj lkskummare Biista kund Innan du anv nder apparaten b r du lisa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter Basenhet Mj lkbeh llare Lock Handtag Huvudsignallampa P av knapp Elsladden och dess f rvaringsutrymme p apparatens undersida 8 Blandningstillbeh r uppv rmning av mj lk 9 Blandningstillbeh r s gtandad f r mj lkskumning NEON sl t Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas Anv nd inte apparaten om v ldsam kraft har anv nts f r att dra elsladden ur uttaget Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den anv nds igen Denna apparat kan endast anv ndas av barn min
42. ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Dit apparaat is ontworpen voor het opwarmen en schuimen van melk Plaats nooit andere soorten vloeistoffen of vast voedsel in de container Laat de melkschuimer nooit alleen terwijl het in gebruik is Observeer altijd de minimum en maximum level markering in de container voor ieder gebruik De uitsteeksels in de bodem van de container min level markering moeten bedekt ziin met melk Wanneer er niet genoeg melk is kan het apparaat oververhitten Om oververhitten te voorkomen zal het apparaat automatisch uitschakelen wanneer men het leeg gebruikt Waarschuwing Overvullen van de container kan gevaar veroorzaken door het uitstoten van schuimende melk Waarschuwing De deksel moet geplaatst worden tijdens gebruik Waarschuwing De melkcontainer zal heet worden tijdens gebruik Raak nooit hete opervlaktes aan Houdt de container alleen vast bij de handgreep Het apparaat mag alleen gebruikt worden met de originele onderdelen bijgelevert door de fabrikant Het apparaat moet altijd op een stevig gelijk oppervlak geplaatst worden Zorg ervoor dat het huizing en de snoer niet in contact komen met open vuur of andere hete opervlaktes zoals
43. per riscaldare e montare bisogna prima aspettare che si raffreddi Montare il latte a freddo E possibile montare il latte senza doverlo prima riscaldare l Seguite i passi da 1 a 6 descritti nella sezione Riscaldare o montare a caldo il latte 2 Premete e mantenete premuto il tasto di accensione spegnimento per almeno 2 secondi sino a sentire tre impulsi sonori La spia luminosa si accende con luce fissa e il sistema di raffreddamento del motorino si attiva Un attimo dopo l apparecchio comincia a montare il latte Il processo per montare il latte si interrompe automaticamente dopo 1 minuto Si sentir una sequela di impulsi sonori ela spia luminosa principale comincia a lampeggiare 3 Ora potete togliere il recipiente del latte dallo zoccolo Il sistema di raffreddamento del motorino continua a funzionare per un breve lasso di tempo La spia luminosa principale smette di lampeggiare dopo circa 3 minuti Dopo un ciclo per montare a freddo il latte possibile cominciare immediatamente un nuovo ciclo per riscaldare o montare il latte Interruzione momentanea o definitiva del ciclo Se volete interrompere il ciclo per riscaldare o montare il latte premete il tasto di accensione spegnimento la spia luminosa principale comincia a lampeggiare e si sentir il rumore del sistema di raffreddamento del motorino Se volete far continuare il ciclo per riscaldare o montare il latte premete di nuovo il tasto di acce
44. podobnych lokalach pensjonatach Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Wyj urz dzenie z opakowania zdj z niego wszelkie materia y opakunkowe i sprawdzi czy s wszystkie elementy Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy oraz po d u szym czasie nieu ywania nale y wyczy ci je wed ug instrukcji w punkcie Konserwacja i czyszczenie Instrukcja obs ugi Zaleca si stosowanie mleka pasteryzowanego chudego 1 5 Aby uzyska lepszy rezultat najpierw sch odzi mleko w lod wce Dolna powierzchnia pojemnika i miejsce styczno ci wewn trz podstawy musz by czyste i suche Wyb r g owicy mieszaj cej G owica g adka s u y do podgrzewania mleka Do jednoczesnego podgrzewania mleka g owicy z bkowanej G owica z bkowana s u y tak e spieniania zimnego mleka Na czas przechowywania urz dzenia spieniania nale y u ywa do g owice mo na umie ci bezpiecznie z ty u obudowy Limit nape nienia pojemnika Pojemnik powinien zawsze nape niony powy ej zna
45. te GmbH 9 Milchaufsch umer Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Basis Milchk nnchen Deckel Griff Betriebskontrollleuchte Ein Austaste Kabelaufwicklung und Anschlussleitung unter dem Ger t 8 R hreinsatz glatt zum Erhitzen von Milch 9 R hreinsatz gerippt zum Aufsch umen von Milch DE MP N Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist
46. 81 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava el 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN 1 M No 8546 0000
47. Aby uzyska piank o g stszej konsystencji najpierw spieni mleko na zimno a potem na ciep o Konserwacja i czyszczenie O Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a silnik przestanie pracowa Aby nie narazi si na pora enie pr dem nie nale y my podstawy ani przewodu zasilaj cego w wodzie ani zanurza ich Pojemnik g owice mieszaj ce i pokrywk mo na my w gor cej wodzie z dodatkiem delikatnego p ynu Akcesoria nadaj si tak e do mycia w zmywarce Nast pnie dok adnie wytrze wszystkie elementy do sucha Podstaw mo na czy ci lekko wilgotn ciereczk z dodatkiem agodnego detergentu Nie stosowa cieraj cych lub r cych substancji czyszcz cych Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je w mamy Specjalnych punktach zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo
48. SEVERIN Gebrauchsanweisung Milchaufsch umer Instructions for use Milk frother Mode demploi Mousseur de lait D Gebruiksaanwijzing Melkschuimer GD Instrucciones de uso Espumador de leche Manuale duso Montalatte GD Brugsanvisning M lkeskummer Bruksanvisning Mj lkskummare K ytt ohje Maitovaahdotin ED Instrukcja obs ugi Spieniacz do mleka Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen amp Genie en Haushalt Beauty amp Wellness und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spa mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger
49. Schutz vor berhitzung schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn keine Milch eingef llt wurde Bei berf llung bersch umen Achtung Der Deckel muss bei Betrieb aufgesetzt sein Das Milchk nnchen wird w hrend des Gebrauchs hei Ber hren Sie nicht die hei en Oberfl chen Fassen Sie das Milchk nnchen nur am Griff an Das Ger t darf nur mit dem Original Zubeh r betrieben werden Das Ger t auf eine feste ebene Fl che stellen Achten Sie darauf dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommt Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch um das Ger t auszuschalten vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften du
50. a Asa Luz indicadora principal Interruptor de Encendido Apagado Cable el ctrico y compartimento para su conservaci n en la parte inferior del aparato 8 Cabezal batidor liso para calentar leche 9 Cabezal batidor dentado para espumar leche SA nr PE Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar gue tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de gue el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deberia examinarse con regularidad para detectar si ha resultado da ado Si descubriera que esta da ado no debe utilizar el aparato Nose debe utilizar si se ha tirado del cable 20 electrico con excesiva fuerza Una averia no se puede detectar siempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un tecnico cualificado antes de utilizarse de nuevo Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os solo cuando hayan recibido supervisi n instrucciones relativas al uso del aparato y comprendan otalmente el peligro y las precauciones de seguridad implicados No se debe permitir que los ni os realicen ning n rabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y engan m s de 8 a os El apa
51. a base 2 Retire la tapa del recipiente para la leche 3 Cologue el cabezal adecuado en el saliente correspondiente de instalaci n situado en la parte interior de la base del recipiente 4 A ada la cantidad necesaria de leche en el recipiente Coloque la tapa en el recipiente 6 Enchufe el cable en una toma de corriente adecuada Se escuchar una sehal sonora y la luz indicadora de conexi n parpadear 7 Pulse el interruptor de Encendido Apagado 8 Seescuchar una doble se al sonora la luz indicadora principal se mantendr iluminada fija y se escuchar que el sistema de refrigeraci n del motor empieza a funcionar Un momento despu s el aparato empezar a calentar y batir la leche Cuando la leche est suficientemente caliente el aparato autom ticamente dejar de calentar y batir la leche La luz indicadora principal comenzar a parpadear y se escuchar una serie de se ales sonoras 9 Ahora podr extraer el recipiente para la leche de la base Utilice una cuchara adecuada para extraer la espuma de la leche El sistema refrigerante seguir funcionando durante un breve periodo de tiempo La luz indicadora principal dejar de parpadear despu s de aproximadamente 3 minutos gi Observaciones Cuando el aparato no haya sido desconectado de la red el ctrica deber pulsar dos veces el interruptor de Encendido Apagado para iniciar un nuevo ciclo de funcionamiento Despu s de un ciclo de cal
52. age being found the appliance must no longer be used Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again This appliance may be used by children at least 8 years of age provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation This appliance is designed for heating up and frothing milk Do not put any other type of liquid or solid food in the container Do not leave the milk frother unattended while in use Always observe the minimum and maximum level marks inside the contain
53. ages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Cet appareil est con u pour r chauffer et faire mousser le lait Ne mettre aucun autre liquide ou aliment solide dans le r servoir Ne pas laissez le mousseur de lait sans surveillance lorsqu il est en marche Respectez les niveaux minimum et maximum l int rieur du r servoir chaque utilisation Laxe d entrainement au fond du r servoir niveau minimum doit tre recouvert par le lait S il n y a pas assez de lait l appareil peut surchauffer Pour viter une telle surchauffe l appareil s teindra alors automatiquement sil est mis en marche vide Attention Un remplissage excessif du reservoir peut se r v ler dangereux car la mousse de lait risque de deborder le r servoir pendant la pr paration Attention pendant l utilisation le couvercle doit tre en place Attention Le r servoir lait chauffe pendant la pr paration Ne pas toucher les surfaces chaudes Tenez le r servoir uniquement par sa poign e Lappareil doit tre utilis uniquement avec les accessoires dorigine fournis par le fabricant Lappareil doit toujours tre pos sur une surface solide et stable Ne laissez jamais le boitier ou le cordon alimentation entrer en contact avec une flamme ou une surface chaude telle qu une plaque chauffante Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon devra toujours tre tenu l ca
54. alle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 39 Spieniacz do mleka Szanowni Klienci Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Podstawa Pojemnik na mleko Pokrywka Uchwyt G wny wska nik wietlny W cznik On Off w
55. apparaat beginnen met het roeren van de melk Het roerproces zal automatisch na 1 minuut stoppen Het hoofdindicatielampje begint te knipperen en meerdere piepsignalen zullen hoorbaar zijn 3 Men kan nu de verwijderen van de basis Het koelsysteem zal voor een korte periode blijven werken melkcontainer Het hoofdindicatielampje zal na ongeveer 3 minuten stoppen met knipperen Na een koude melkschuim cyclus mag men onmiddelijk een nieuwe roer en opwarmcyclus starten Onderbreken of beeindigen van een cyclus Druk op de Aan Uit schakelaar om het opwarm en roerproces te stoppen Het hoofdindicatielampje begint te knipperen en het motor koelsysteem begint hoorbaar te starten Om het verwarm en roerproces voort te zetten druk nogmaals op de Aan Uit schakelaar Schakel het apparaat uit Verwijder de stekker uit het stopcontact om het apparaat geheel uit te schakelen Hint Om dikker schuim te verkrijgen ga eerst door de koude schuimcyclus gevolgt door de hete schuimcyclus Algemeen onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen voordat men het apparaat schoonmaakt Om gevaar van elektrische schokken te voorkomen maak de basis en het power snoer nooit schoon met water en dompel deze nooit in water De container roerkoppen en deksel mogen schoongemaakt worden met heet water en zachte zeep De hulpstukken zijn ook vaatwasma
56. arater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning av apparaten Innan f rsta anv ndningen Ta bort allt f rpackningsmaterial kontrollera att alla delar finns med Innan produkten anv nds f r f rsta g ngen eller om den inte anv nts under en l ng tid b r den reng ras noggrant enligt avsnittet Allm n sk tsel och reng ring och Anv ndning Vi rekommenderar att du anv nder mj lk med l ng h llbarhet och en fetthalt p 1 596 F r b sta resultat ska mj lken inte tas ur kylen f rr n den ska vispas Beh llarens undersida och kontaktytan p insidan av basenheten b r vara ren och torr V lja blandingstillbeh r Anv nd det sl ta blandningstillbeh ret f r att v rma upp mj lk Anv nd det s gtandade tillbeh ret f r att skumma och v rma mj lk samtidigt Anv nd det s gtandade tillbeh ret ocks f r att skumma kall mj lk Under perioder n r tillbeh ren inte anv nds kan de f rvaras p baksidan av h ljet M ngder Observera alltid minimumm rket och se till att beh llaren inneh ller minst 100 ml mj lk F r skummning fyller du beh llaren med maximalt 260 ml l gre max m rket Ch F r v rmning fyller du beh llaren med maximalt 560 ml vre max m rket M V rma upp mj lk eller skumma h
57. atet ikke lengere benyttes Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilf lde bor apparatet derfor gennemg s n je af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Born som er mindst 8 r gamle kan benytte dette apparat hvis de er under opsyn eller har f et instruktion i brugen af apparatet og fuldt ud forst r de farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brugen medf rer B rn m aldrig f lov til at udf re reng rings eller vedligeholdelsesarbejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 ar Apparatet m ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden medmindre de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn m aldrig f lov til at lege med apparatet e Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning e Dette apparat er designet til at opvarme m lk og til at lave m lkeskum H ld aldrig andre slags flydende eller faste f devarer i kanden e Efterlad aldrig m lkeskummeren v re uden opsyn n r den er i brug Ov
58. chine veilig Droog alle onderdelen good af De basis mag schoongemaakt worden met een zachte vochtige doek en een beetje zeep Gebruik geen schurende of harde schoonmaakmiddelen Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 19 Espumador de leche Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n ala red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompanan el etiquetado de la CEE Elementos componentes Base Recipiente para la leche Tap
59. cie solida e piana Non ponete mai lapparecchio e il cavo di alimentazione sopra fiamme o superfici riscaldanti es fornelli o piastre riscaldanti Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione tenete il cavo lontano dagli elementi caldi dell apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente in caso di cattivo funzionamento dopo Puso per spegnere l apparecchio prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio cucine di direzioni uffici e altri ambienti commerciali zone agricole alberghi motel e stabilimenti simili pensioni bed and breakfast letto amp colazione completamente 25 Inconformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Prima di adoperare l apparecchio per la pr
60. cza wy cza Przew d zasilaj cy i schowek na przew d na spodzie urz dzenia 8 G owica mieszaj ca g adka do podgrzewania mleka 9 G owica mieszaj ca z bkowana do spieniania mleka amp GODZ Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Nie nale y u ywa urz dzenia je li wyci gano przew d przy czeniowy z du si Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c urz dzenie wy cznie z zewn trz Wobec tego przed ponownym u yciem nale y ca e urz dzenie podda kontroli wykwalifikowanego fachowca Dzieci w wieku od 8 lat mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo red
61. czeniu cyklu podgrzewania nie mo na od razu rozpocz nast pnego cyklu podgrzewania i mieszania lecz trzeba odczeka a urz dzenie ostygnie Spienianie mleka na zimno Mleko mo na tak e spienia bez uprzedniego podgrzewania 1 Wykona czynno ci od 1 do 6 opisane w punkcie Podgrzewanie lub spienianie na gor co 2 Nacisna i przytrzyma w cznik On Off przez oko o 2 sekundy a pojawi si trzy sygna y d wi kowe Lampka kontrolna za wieci si sta ym wiat em i s ycha b dzie jak w cza si system ch odzenia silnika Po chwili urz dzenie zaczyna miesza mleko Proces mieszania wy cza automatycznie po 1 minucie Pojawi si seria sygna w d wi kowych i zacznie mruga lampka kontrolna 3 Zdj pojemnik z mlekiem z podstawy Przez chwil b dzie jeszcze pracowa w niej system ch odzenia Lampka kontrolna przestanie mruga po oko o 3 minutach Po cyklu spieniania mleka na zimno mo na od razu rozpocz nast pny cykl mieszania i podgrzewania si Przerywanie lub zatrzymywanie cyklu Aby zatrzyma proces podgrzewania i mieszania nacisn w cznik On Off Lampka kontrolna zacznie mruga i s ycha prac systemu ch odzenia silnika Aby kontynuowa podgrzewanie i mieszanie nacisn ponownie w cznik On Off Wy czanie urz dzenia Aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z kontaktu Rada
62. da un uso 27 improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina lacquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Maelkeskummer K re kunde Inden apparatet tages i brug bor denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bor kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til speendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele Base M lkekande L g H ndtag Hovedindikatorlys T nd sluk knap Ledning og ledningsoprul p apparatets underside 8 Omr rer glat nar m lken varmes 9 Omrorer savtakket til m lkeskum NAT Aw Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbehor ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt pa en hard overflade ma det ikke leengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning pa sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen bor j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen ma appar
63. dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer 16 worden gebruikt Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de stopcontact te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud welke onder begeleiding zijn of die instructies over het gebruik van het apparaat ontvangen hebben en de gevaren en veiligheids voorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies
64. dt mindst 100 ml m lk i kanden Til m lkeskum fyldes kanden maksimalt med 260 ml den nederste max markering Til opvarmning fyldes kanden maksimalt med 560 ml den overste max markering Opvarmning eller skumning af melk Placer kanden pa basen 2 Tag l get af m lkekanden 3 Placer den valgte omrorer p drivakslen som stikker op i bunden af kanden 4 Held den nskede m ngde m lk i kanden 5 Seetl get tilbage p m lkekanden 6 Sat stikket i en passende stikkontakt Apparatet afgiver et lydsignal og hovedindikatorlyset blinker 7 Tryk p t nd sluk knappen 8 Nu afgiver apparatet et dobbelt lydsignal hovedindikatorlyset lyser konstant og afkolingssystemet til apparatets motor starter op Kort efter begynder apparatet at varme op og rore rundt i maelken N r maelken er tilstr kkelig varm vil opvarmningen og omroringen automatisk stoppe Hovedindikatorlyset begynder at blinke og apparatet afgiver en raekke bippelyde 9 Nu kan melkekanden tages af basen Benyt en egnet ske til at tage maelkeskummet ud af kanden Motorens kolesystem vil forts tte med at kore endnu en kort periode Hovedindikatorlyset holder op med at blinke efter ca 3 minutter Bem rk Hvis apparatets tilslutning til stromforsyningen ikke er blevet afbrudt m der trykkes to gange p t nd sluk knappen for at starte apparatet op igen Efter en opvarmningscyklus kan apparatet ikke pabegynde en ny opvarmnings og
65. e en g n ral Avant de nettoyer lappareil retirez toujours la fiche de la prise murale et attendez l arr t complet du moteur Pour viter le risque de choc lectrique ne pas nettoyer le socle ni le cordon d alimentation avec de l eau et ne pas les immerger Le r servoir les embouts m langeurs et le couvercle peuvent tre nettoy s l eau chaude avec un peu de d tergent Les accessoires peuvent tre pass s au lave vaisselle Essuyez soigneusement toutes les parties Le socle peut tre nettoy avec un chiffon doux humide et un peu de d tergent Ne pas utiliser de produits abrasifs ni des produits de nettoyage concentr s Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers vetustes ou defectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte WEB Selective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas lusure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d en
66. e i rischi e le precauzione di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Questo apparecchio specificatamente studiato per riscaldare e montare il latte Non inserite altri tipi di sostanze liquide o solide nel recipiente Non lasciate incustodito il montalatte quando in funzione Rispettate sempre ad ogni ciclo i segni dei livelli di minimo e di massimo riportati all interno del recipiente La sporgenza nella parte bassa del recipiente segno del livello minimo deve essere coperta di latte Se non c abbastanza latte l apparecchio pu surriscaldarsi Per evitare il surriscaldamento l apparecchio si spegner automaticamente se messo in funzione con il recipiente vuoto Attenzione Riempire eccessivamente il recipiente pu essere pericoloso in caso il latte montato schizzi fuori Attenzione il coperchio deve essere inserito quando l apparecchio in funzione Avvertenza Il recipiente del latte si riscalda durante il funzionamento Non toccatene le superfici calde Prendere il recipiente sempre dal manico L apparecchio pu essere messo in funzione solo con gli accessori originali forniti dal produttore L apparecchio deve essere sistemato sempre su una superfi
67. e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen el 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich egupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 06246 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 8642 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20 Sc 2Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 53 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 6045 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 3
68. entamiento el aparato no podr iniciar inmediatamente un nuevo ciclo de funcionamiento deber esperar hasta que se haya enfriado 2 Espumar la leche en frio Tambien puede espumar calentarla primero 1 Siga los pasos 1 a 6 descritos en la secci n Calentar o espumar y calentar la leche 2 Pulse y mantenga pulsado el interruptor Encender Apagar durante aproximadamente 2 segundos hasta escuchar tres pitidos La luz indicadora principal se mantendr iluminada fija y se escuchar que el sistema de refrigeraci n del motor empieza a funcionar Despu s de un momento el aparato comenzar a batir la leche El proceso de batido se detendr autom ticamente despu s de 1 minuto Se escuchar una serie de senales sonoras y la luz indicadora principal comenzar a parpadear 3 En estos momentos puede retirar el recipiente para la leche de la base la leche sin El sistema refrigerante seguir funcionando durante un breve intervalo de tiempo La luz indicadora principal dejar de parpadear despu s de aproximadamente 3 minutos Despu s de un ciclo de espumado en fr o inmediatamente se podr iniciar un nuevo ciclo de espumado y calentamiento de la leche Interrumpir o finalizar un ciclo Pulse el interruptor de Encendido Apagado para detener el proceso de calentamiento y espumado La luz indicadora principal comenzar a parpadear y se escuchar el sistema refrigerante del motor Para proseguir con e
69. er for each application The protrusion in the bottom of the container min level mark must be covered by the milk If there is not enough milk the appliance may overheat To prevent such overheating the appliance will automatically switch off if it is operated when empty Overfilling the container may cause danger if frothing milk is forced out Caution the lid must be fitted during operation Caution The milk container heats up during operation Do not touch hot surfaces Hold the container only by its handle The appliance may only be used with the original accessory parts provided by the manufacturer The appliance must always be set on a firm level surface Do not allow the appliance or its power cord to come into contact with open flames or any hot surfaces such as hot plates Do not allow the power cord to hang free the cord must be kept well away from hot parts of the appliance Always remove the plug from the wall socket in case of any malfunction after use to turn the appliance off completely before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself e No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens offices and other commercial envir
70. erhold altid minimum og maksimum markeringerne inde i kanden ved p fyldningen Fremspringet i bunden af m lkekanden min markeringen m altid d kkes af m lk Hvis der ikke er nok m lk kan apparatet overophede For at forebygge overophedning vil apparatet automatisk slukke hvis det benyttes n r det er tomt Advarsel Overfyldning af beholderen kan for rsage fare fra m lkeskum som presses ud Advarsel L get m altid v re p sat under brug Advarsel M lkekanden bliver varm under brug Ror aldrig ved de varme overflader Hold kun i maelkekandens h ndtag Apparatet m udelukkende benyttes sammen med de originale tilbehorsdele leveret af producenten Apparatet m altid placeres p en fast plan overflade Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med ben ild eller med varme overflader s som kogeplader Lad aldrig ledningen h nge frit ledningen skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele Tag altid stikket ud af stikkontakten i tilf lde af fejlfunktion efter brug for at apparatet inden rengoring af apparatet Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi patager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som tek kkener kontorer eller
71. et mj lk 1 Placera beh llaren p basenheten 2 Tag locket mj lkbeh llaren 3 Placera det blandningstillbeh r du nskar anv nda p monteringsanordningen i beh llarens botten 4 Hall den nskade m ngden mj lk i beh llaren 5 Placera locket p beh llaren 6 S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag En pipsignal h rs och huvudsignallampan blinkar 7 Tryck p p av knappen 8 En dubbel pipsignal h rs huvudsignallampan lyser konstant och apparatens motorkylningssystem startas En stund d refter b rjar apparaten v rma upp och blanda mj lken N r mj lken r tillr ckligt varm avbryts uppv rmnings och blandningsprocessen automatiskt Huvudsignallampan b rjar blinka och ett antal pipsignaler h rs 9 Dukan nu ta bort mj lkbeh llaren fr n basenheten Anv nd en l mplig sked f r att ta vara p mj lkskummet Kylningssystemet forts tter sin funktion nnu en kort stund Huvudsignallampan slutar blinka efter ca 3 minuter Anm rkningar D apparaten r ansluten till eluttaget b r du trycka p p av knappen tv g nger f r att starta en ny anv ndningsomg ng Efter en uppv rmningsomg ng kan inte apparaten starta en ny blandnings och uppv rmningsomg ng genast utan m ste svalna f rst Skumma kall mj lk Du kan ocks skumma mj lken utan att v rma den f rst 1 F lj steg 1 till 6 enligt beskrivningen i sektionen V rma upp mj lk eller skumma
72. het mj lk 2 Tryck p p av knappen och h ll den nere ca 2 sekunder tills du h r tre pipsignaler Huvudsignallampan lyser konstant och motorkylningssystemet startar En stund senare b rjar apparaten blanda mj lken Blandningsprocessen stannar automatiskt efter en minut Ett antal pipsignaler h rs och huvudsignallampan b rjar blinka 3 Du kan nu ta bort mj lkbeh llaren fran basenheten Kylningssystemet forts tter sin funktion nnu en kort stund Huvudsignallampan slutar blinka efter ca 3 minuter Efter en skumningomg ng med kall mj lk kan du starta en ny blandnings och uppv rmningsomg ng genast Avbrytande eller avslutning av en process Tryck pa p av knappen f r att avsluta en uppv rmnings och blandningsprocess Huvudsignallampan b rjar blinka och motorkylningssystemet startar Forts tt uppv rmnings och blandningsprocessen genom att trycka p p av knappen igen St nga av apparaten Dra stickproppen ur v gguttaget f r att st nga av apparaten fullst ndigt Tips Du f r tjockare skum genom att f rst g ra en skumningsomg ng med kall mj lk och d refter en omg ng med varm mj lk Allm n sk tsel och reng ring Tagalltid stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt innan du reng r apparaten Undvik risken f r elst t genom att inte reng ra basenheten eller elsladden med vatten och s nk inte ner dem i vatten Beh llaren blandartil
73. iff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Milk frother Dear Customer Before using the appliance the user must read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Base Milk container Lid Handle Main indicator lamp On Off switch Power cord and storage on underside of appliance 8 Stirring head smooth for heating milk 9 Stirring head serrated for frothing milk APA e Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such dam
74. ima volta Eliminate tutto il materiale di imballaggio e controllate che ci siano tutti i componenti accessori Dovendo usare l apparecchio per la prima volta o dopo un lungo periodo di inattivit pulitelo accuratamente nel modo indicato nella sezione Manutenzione generale e pulizia Istruzioni d uso E consigliato l uso di late a lunga conservazione magro tenore di grasso 1 596 Per ottenere risultati migliori togliete il latte dal frigo immediatamente prima del suo utilizzo La parte di sotto del recipiente e la zona di contatto all interno dello zoccolo devono essere pulite e asciutte Scelta del frullino Utilizzate il frullino liscio per riscaldare il latte Se volete riscaldare il latte e montarlo allo stesso tempo utilizzate il frullino dentellato Se volete montare il latte a freddo utilizzate sempre il frullino dentellato Quando lapparecchio non utilizzato i frullini devono essere conservati sul retro del corpo centrale Quantit di riempimento Rispettate sempre il segno di livello di riempimento minimo e accertatevi che il contenitore sia riempito con almeno 100 ml di latte Per montare il latte riempite il recipiente con un massimo di 260 ml segno inferiore di livello massimo Per riscaldare il latte riempite il recipiente con un massimo di 560 ml segno superiore di livello massimo D Riscaldare o montare a caldo il latte l Sistemate il recipiente sullo zoccolo 2
75. iss viel hetken Virran merkkivalo lakkaa vilkkumasta noin 3 minuutin kuluttua Kylm vaahdotusjakson j lkeen uusi sekoitus ja l mmitysjakso voidaan k ynnist 38 v litt m sti Jakson keskeytt minen tai p tt minen Pys yt l mmitys ja sekoitustoimenpide k ynnistys pys ytyspainiketta painamalla virran merkkivalo alkaa vilkkua ja moottorin j hdytysj rjestelm voidaan kuulla L mmitys ja sekoitustoimenpidett voidaan jatkaa painamalla uudelleen k ynnistys pys ytyspainiketta Laitteen virran sammuttaminen Laitteesta sammutetaan virta kokonaan irrottamalla pistotulppa sein pistorasiasta Vihje Paksumpaa vaahtoa saadaan suorittamalla ensin kylm vaahdotusjakso ja sen j lkeen kuumavaahdotusjakso Puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa sein pistorasiasta ja odota kunnes moottori on pys htynyt kokonaan ennen laitteen puhdistusta S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista alustaa tai liit nt johtoa vedell l k upota niit veteen e S ili sekoitinp t ja kansi voidaan puhdistaa kuumalla vedell ja tilkalla pesuainetta Lis osat ovat my s astianpesukonepesun kest vi Pyyhi kaikki osat t ysin kuiviksi Alusta voidaan puhdistaa pehme ll kostealla pyyhkeell ja tilkalla pesuainetta l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asem
76. izado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta 23 garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa O Montalatte Gentile Cliente Vi ricordiamo che amp assolutamente necessario leggere con estrema attenzione le seguenti istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per letichettatura CE Descrizione Zoccolo Recipiente del latte Coperchio Manico Spia luminosa principale Interruttore accensione spegnimento Cavo di alimentazione e vano di riavvolgimento sotto l apparecchio Frullino liscio per riscaldare il latte 9 dentellato per montare il latte AA ST RS RE gt Importanti norme di sicurezza O Prima di mettere in uso lapparecchio controllate che il corpo ce
77. kookplaten Laat het snoer nooit los hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet werkt na gebruik om het apparaat geheel uit te zetten wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in staf keukens kantoren of andere bedrijfsruimtes agrarische gebieden hotels motels enz en gelijkwaardige establissementen bed en ontbijt gasthuizen Bij de reparatie van elektrische apparaten 17 moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Verwijder al het pakmateriaal en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt of wanneer men het apparaat voor lange periode niet gebruikt heeft moet men deze eerst goed schoonmaken zoals staat beschreven in
78. ku minimum co najmniej 100 ml mleka Chc c spieni mleko nale y wype ni pojemnik maksymalnie 260 ml do ni szego znaku max Chc c podgrza mleko nale y wype ni pojemnik maksymalnie 560 ml do wy szego znaku max Podgrzewanie lub spienianie na gor co 1 Nalozyc pojemnik na podstawk 2 Zdj pokrywk z pojemnika na mleko 3 Na wystaj cym zaczepie w dnie pojemnika umie ci odpowiedni g owic 4 Wla do pojemnika dan ilo mleka 5 Umie ci pokryw na pojemniku 6 W o y wtyczk do kontaktu Pojawi si sygna d wi kowy i zacznie mruga lampka kontrolna 7 Nacisna w cznik On Off 8 Pojawi si sygna d wi kowy lampka kontrolna zacznie wieci sta ym wiat em i s ycha b dzie jak uruchamia si system ch odzenia silnika Po chwili urz dzenie zaczyna podgrzewa i miesza mleko Kiedy mleko jest ju wystarczaj co gor ce systemy podgrzewania i mieszania wy czaj si automatycznie Lampka kontrolna zacznie mruga i pojawi si seria sygna w d wi kowych 9 Zdj pojemnik z mlekiem z podstawy Za pomoc odpowiedniej y ki zebra mleczn piank Przez chwil b dzie jeszcze pracowa system ch odzenia Lampka kontrolna przestanie mruga po oko o 3 minutach Uwagi Je eli urz dzenie nie zosta o wy czone z zasilania aby rozpocz nowy cykl pracy nale y nacisn w cznik On Off dwa razy Po zako
79. l proceso para calentar y espumar la leche vuelva a pulsar el interruptor de Encendido Apagado Apagar el aparato Desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared para apagar el aparato por completo Consejo Para obtener una espuma espesa primero realice un ciclo de espumado en frio seguido de un ciclo de espumado en caliente Limpieza y Mantenimiento General El usuario siempre deber desenchufar el cable electrico y esperar hasta que el motor se haya detenido por completo antes de proceder a limpiar el aparato Para evitar una descarga electrica no limpie la base ni el cable electrico con agua y no los sumerja El recipiente los cabezales batidores y la tapa se pueden limpiar con agua caliente y una peque a cantidad de detergente Los accesorios tambi n se pueden limpiar en el lavavajillas Seque por completo todos las piezas con un pa o La base se puede limpiar con un pano suave y h medo utilizando una peque a cantidad de detergente No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos mE g reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido util
80. lbeh ren och locket kan reng ras med varmt vatten och ett milt diskmedel Tillbeh ren kan ven diskas i diskmaskin Torka alla delar helt torra Basenheten kan reng ras med en mjuk fuktad duk och en liten m ngd diskmedel Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga mmm apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts atervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti raknat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland E Maitovaahdotin Hyv asiakas Seuraavat ohjeet t ytyy lukea huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Alusta Maitos ili Kansi Kahva Virran me
81. ndstill before cleaning the appliance To avoid the risk of electric shock do not clean the base or the power cord with water and do not immerse them The container stirring heads and lid may be cleaned with hot water and a little detergent The attachment parts are also dishwasher safe Wipe all parts thoroughly dry The base may be cleaned with a damp cloth and a little detergent Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through mmmg public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and
82. ne prise murale Lappareil met un bip sonore et le t moin lumineux principal clignote 7 Appuyez sur linterrupteur marche arr t 8 met deux bips sonores le t moin lumineux principal reste constamment allum et le syst me de refroidissement du moteur de l appareil se met en marche Apr s quelques instants l appareil commence chauffer et m lange le lait Une fois que le lait est suffisamment chaud le processus de r chauffage et d mulsion sarr te automatiquement Le t moin lumineux principal se met clignoter et plusieurs bips sonores sont mis 9 Vous pouvez pr sent retirer le r servoir lait de son socle Servez vous d une cuill re adapt e pour pr lever la mousse de lait Le syst me de refroidissement continue tourner pendant une courte p riode Le t moin lumineux principal cesse de clignoter au bout d environ 3 minutes Remarques Si l appareil na pas t d branch de l alimentation lectrique l interrupteur marche arr t doit tre press deux fois pour recommencer un nouveau cycle Apr s un cycle de r chauffage l appareil ne peut pas recommencer imm diatement un 14 nouveau cycle de r chauffage et d mulsion mais vous devez d abord le laisser se refroidir Faire mousser du lait froid Vous pouvez galement faire mousser du lait sans qu il soit r chauff au pr alable 1 Suivez les tapes 1 6 telles d crites au chapitre R chauffe
83. needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 1 Mousseur de lait Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil nous vous conseillons vivement de lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Socle Reservoir lait Couvercle Poign e T moin lumineux principal Interrupteur de marche arr t Cordon d alimentation et espace de rangement sous l appareil 8 Embout m langeur lisse pour r chauffer le lait 9 Embout m langeur dentel pour faire mousser le lait NI KEN E Consignes de s curit importantes Avant toute utilisation verifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient vi
84. nio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci poni ej 8 lat Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Urz dzenie przeznaczone jest do podgrzewania i spieniania mleka Do pojemnika nie nale y wlewa innych p yn w ani wk ada ywno ci o sta ej konsystencji Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Poziom mleka powinien zawsze mie ci sie pomiedzy oznaczeniami minimum i maximum wewngtrz pojemnika Wypuk o w dnie pojemnika wska nik minimalnego poziomu musi by przykryta przez mleko Je eli mleka b dzie za ma o urz dzenie mo e si przegrza Je eli urz dzenie zostanie w czone na pusto wy czy si automatycznie aby zapobiec przegrzaniu Uwaga Przepe nienie pojemnika mo e spowodowa zagro enie je eli s
85. nsione spegnimento Spegnimento dellapparecchio Disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica per spegnere definitivamente l apparecchio Consiglio pratico Se desiderate una panna ben ferma del latte procedete prima con un ciclo per montare il latte a freddo e continuate poi con un ciclo per montare il latte a caldo Manutenzione generale e pulizia Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate sino a quando il motore sia completamente fermo prima di procedere alla pulitura dell apparecchio Per evitare il rischio di scosse elettriche non pulite lo zoccolo n il cavo di alimentazione con acqua e non immergeteli in acqua Il recipiente i frullini e il coperchio possono essere lavati con acqua calda e un detersivo delicato Gli accessori sono lavabili anche in lavastoviglie Asciugate accuratamente elementi Lozoccolo pu essere pulito con un panno morbido leggermente umido e imbevuto in un piccola quantit di detersivo Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o dure tutti gli Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mmmg punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti
86. ntrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nelleventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Non utilizzare in caso sia stata esercitata 24 uneccessiva forza nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danni non sempre sono visibili dallesterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato anche dai bambini di almeno 8 anni di et purch sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sulle modalit di utilizzo dell apparecchio e abbiamo compreso perfettamente le precauzioni di sicurezza e gli eventuali pericoli che esso comporta Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sullapparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio pu essere usato anche da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprendano pienament
87. o No toque las superficies calientes Agarre el recipiente solo por el asa El aparato solo se debe utilizar con los accesorios originales suministrados por el fabricante El aparato siempre se debe montar sobre una superficie plana y firme No deje que la caja ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes No permita que el cable el ctrico cuelgue suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Desenchufe siempre el aparato si hay una averia despu s del uso y para apagarlo por completo antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de empresa oficinas y otros puntos comerciales zonas agr colas hoteles pensiones establecimientos similares casas rurales Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados induso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros etc y 21
88. omroringscyklus umiddelbart men m forst f tid til at kole af Kold skumning af m lk Man kan ogs lave m lkeskum uden forst at varme m lken op 1 F lg trinnene 1 til 6 som beskrevet i afsnittet Opvarmning eller skumning af m lk 2 Tryk og hold t nd sluk knappen nede i ca 2 sekunder indtil apparatet afgiver tre bippelyde Hovedindikatorlyset lyser konstant og afk lingssystemet til apparatets motor starter op Lidt efter begynder apparatet at omr re m lken Omr ringen stopper automatisk efter 1 minut En r kke bippelyde afgives og hovedindikatorlyset begynder at blinke 3 Nu kan m lkekanden tages v k fra basen Afk lingssystemet forts tter med at k re en kort periode Hovedindikatorlyset holder op med at blinke efter ca 3 minutter Efter en cyklus med kold skumning af m lken kan man starte en ny omr rings og opvarmningscyklus umiddelbart Afbrydelse eller afslutning af en cyklus Tryk p t nd sluk knappen for at stoppe opvarmnings og omroringsprocessen Hovedindikatorlyset begynder at blinke og motorens afkolingssystem kan stadig hores For at forts tte opvarmnings omroringsprocessen trykkes der p t nd sluk knappen en gang til Slukke for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke fuldsteendigt for apparatet Tips Man kan opn et tykkere melkeskum ved forst at starte med en cyklus med kold skumning efterfulgt af en opvarmet skummecyklus Generel
89. onments agricultural areas hotels motels etc and similar establishments bed and breakfast guest houses In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Before using for the first time Remove any packaging materials and check that all components are present Before the appliance is used for the first time or after extended periods of non use it should be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Operation We recommend the use of long life low fat milk UT 1 5 fat content For best results the milk should be taken from the refrigerator immediately before frothing The underside of the container and the contact area on the inside of the base must be clean and dry Choosing the stirring head Use the smooth stirring head to heat up milk For frothing and heating milk at the same time use the serrated head For cold frothing milk serrated head During periods of non use the stirring heads may be safely stored at the rear of the housing also use the Fill amounts Always observe the minimum mark and ensure the container is filled with at least 100 ml milk For fr
90. othing fill the container to a maximum of 260 ml lower max mark For heating fill the container to a maximum of 560 ml upper max mark 2 in up or hot frothing milk Place the container onto the base 5 Remove the lid from the milk container 3 Place the appropriate head onto the mounting protrusion inside the bottom of the container 4 Put the reguired amount of milk into the container 5 Place the lid on the container 6 Insert the plug into a suitable wall socket A beep signal is heard and the main indicator lamp flashes 7 Press the On Off switch 8 double beep signal is heard the main indicator lamp shows a steady light and the motor cooling system of the appliance is heard to start up A moment later the appliance starts to heat up and stir the milk Once the milk is sufficiently hot the heating and stirring process stops automatically The main indicator lamp starts flashing and a number of beep signals are heard 9 You can now remove the milk container from the base Use a suitable spoon to take off the milk froth The cooling system continues to run for a brief period The main indicator lamp stops flashing after about 3 minutes Remarks If the appliance has not been disconnected from the mains the On Off switch must be pressed twice to start a new operating cycle After a heating up cycle the appliance cannot start a new stirring and heating cycle immediately but must be allowed to
91. pienione mleko zacznie wyp ywa w spos b niekontrolowany Uwaga czasie pracy urz dzenia pokrywka musi by za o ona Uwaga Pojemnik na mleko nagrzewa si podczas pracy urz dzenia Nie dotyka gor cych element w Trzyma pojemnik wy cznie za uchwyt Z urz dzenia nale y korzysta wy cznie w po czeniu z oryginalnymi akcesoriami dostarczonymi przez producenta Urz dzenie nale y stawia wy cznie na stabilnej i r wnej powierzchni Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy i korpus urz dzenia nie by y nara one na dzia anie otwartego ognia lub gor cych element w np p yty kuchennej lub grzejnej Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie i nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia Wtyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia po zako czeniu pracy aby ca kowicie wy czy urz dzenie i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie do przeznaczone jest zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach dla pracownik w biurach lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych
92. r ou faire mousser du lait chaud 2 Maintenez enfonc l interrupteur marche arr t pendant environ 2 secondes jusqu l mission de 3 bips sonores Le t moin lumineux principal reste allum et le syst me de refroidissement du moteur d marre Apr s quelques instants l appareil commence m langer le lait Le processus d mulsion s arr te automatiquement apr s 1 minute L appareil met plusieurs bips sonores et le t moin lumineux principal se met clignoter 3 Vous pouvez pr sent r servoir lait du socle Le syst me de refroidissement continue fonctionner pendant une br ve p riode Le t moin lumineux principal cesse de clignoter au bout d environ 3 minutes Un nouveau cycle d mulsion et de r chauffage du lait peut tre d but imm diatement apr s un cycle d mulsion de lait froid retirer le Interrompre ou arr ter un cycle Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour arr ter un cycle de r chauffage et d mulsion le t moin lumineux principal se met clignoter et vous entendez le syst me de refroidissement du moteur Pour continuez le cycle de r chauffage et d mulsion appuyez nouveau sur l interrupteur marche arr t Eteindre l appareil D branchez la fiche de la prise murale pour teindre l appareil Conseil utile Pour obtenir une mousse plus Epaisse faites dabord mousser le lait froid puis effectuez un cycle d mulsion pour lait chaud Entretien et nettoyag
93. r warm aufsch umen 1 Stellen Sie das Milchk nnchen auf die Basis 2 Nehmen Sie den Deckel vom Milchk nnchen ab 3 Stecken Sie den geeigneten R hreinsatz auf den Stutzen im Kannenboden 4 F llen Sie die gew nschte Milchmenge ein 5 Setzen Sie den Deckel Milchk nnchen 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Es ert nt ein Signalton und die Betriebskontrollleuchte blinkt 7 Dr cken Sie die Ein Austaste 8 Es ert nen zwei Signalt ne die Betriebskontrollleuchte leuchtet dauerhaft und die Bel ftung des Ger tes ist zu h ren Einen Augenblick sp ter beginnt das Ger t die Milch zu erhitzen und zu r hren Sobald die Milch ausreichend erhitzt ist stoppt das Ger t den R hr und Heizvorgang automatisch Es ert nen Signalt ne und die Betriebskontrollleuchte blinkt 9 Siek nnen das Milchk nnchen nun von der Basis nehmen Entnehmen Sie den Milchschaum mit Hilfe eines L ffels Die Motorl ftung ist noch eine Weile zu h ren Nach ca 3 Minuten h rt die Betriebskontrollleuchte auf zu blinken auf das Hinweise Um das Ger t erneut zu starten muss die Ein Austaste zweimal gedr ckt werden wenn das Ger t nicht vom Stromnetz getrennt wurde Wenn Milch erhitzt wurde ist es nicht m glich den R hr und Heizvorgang sofort erneut zu starten Das Ger t muss erst abk hlen Milch kalt aufsch umen Sie k nnen auch Milch aufsch umen ohne sie zu erhitzen 1 F hren Sie die Sch
94. rato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 8 a os El aparato podr ser utilizado por personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad 9 Los nihos no deben jugar con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Este aparato ha sido dise ado para calentar y espumar la leche No introduzca ning n otro tipo de l quido o alimento s lido en el recipiente No deje el espumador de funcionando sin supervisi n Respete siempre las se ales de nivel m nimo y m ximo del interior del recipiente en cada utilizaci n El saliente de la parte inferior del recipiente se al de nivel m n debe estar cubierto de leche Si no existe suficiente leche el aparato se podr a sobrecalentar Para evitar el sobrecalentamiento el aparato se apagar autom ticamente si se intenta poner en funcionamiento vac o Precauci n Llenar excesivamente el recipiente puede ser peligroso porque la leche leche espumada podria salir Precauci n la tapa debe estar cerrada durante el funcionamiento Precauci n El recipiente para la leche se calienta durante su funcionamient
95. rchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten kann Milch vollst ndig sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial und pr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme und nach l ngerem Nichtgebrauch wie unter Reinigung und Pflege beschrieben ist Bedienung Wir empfehlen fettarme 1 5 Fettgehalt H Milch zu verwenden Die Milch muss k hlschrankkalt sein Die Unterseite des Milchk nnchens und die Innenseite der Basis m ssen sauber und trocken sein R hreinsatz ausw hlen Um Milch zu erhitzen w hlen Sie den glatten R hreinsatz Um Milch zu erhitzen und aufzusch umen w hlen Sie den gerippten R hreinsatz Um Milch kalt aufzusch umen w hlen Sie ebenfalls den gerippten R hreinsatz Bei Nichtgebrauch der R hreins tze stecken Sie diese auf die Aufbewahrungsstutzen auf der R ckseite des Ger tes So gehen sie nicht verloren F llmengen Bitte beachten Sie die Min Markierung und f llen Sie immer mindestens 100 ml Milch ein Max Milchmenge zum Aufsch umen 260 ml untere Max Markierung Ch Max Milchmenge zum Erw rmen 560 ml obere Max Markierung D Milch erhitzen ode
96. rengoring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og vent indtil motoren er standset fuldsteendig inden apparatet rengores For at undg risiko for elektrisk stod m basen eller ledningen aldrig rengores med vand eller neds nkes i nogen form for v ske Meelkekanden omroringstilbehoret og l get kan rengores med varmt vand og et mildt opvaskemiddel Tilbehorsdelene t ler ogs opvaskemaskine Tor alle delene grundigt af bagefter Basen kan rengores med en bled fugtig klud og lidt opvaskemiddel Benyt aldrig slibende eller rengoringsmidler skrappe Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de muu skal afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt p skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker ma garantibeviset og kvitteringen ogsa laegges ved Garantien bortfalder ligeledes ved
97. ritte 1 bis 6 aus wie im Abschnitt Milch erhitzen oder warm aufsch umen beschrieben 2 Dr cken Sie die Ein Austaste und halten Sie sie f r ca 2 Sekunden gedr ckt bis drei Signalt ne ert nen Die Betriebskontrollleuchte leuchtet dauerhaft und die Bel ftung des Ger tes ist zu h ren Einen Augenblick sp ter beginnt das Ger t die Milch zu r hren Das Ger t stoppt den R hrvorgang nach 1 Minute automatisch Es ert nen Signalt ne und die Betriebskontrollleuchte blinkt 3 Siek nnen das Milchk nnchen nun von der Basis nehmen Die Motorl ftung ist noch eine Weile zu h ren Nach ca 3 Minuten h rt die Betriebskontrollleuchte auf zu blinken Wenn kalte Milch nur aufgesch umt wird kann der R hr und Heizvorgang sofort erneut gestartet werden Vorzeitiges Unterbrechen oder Beenden Dr cken Sie die Ein Austaste und der Heiz und R hrvorgang wird gestoppt die Betriebskontrollleuchte blinkt und die Bel ftung des Ger tes ist zu h ren Um den Heiz und R hrvorgang fortzusetzen dr cken Sie wieder die Ein Austaste Ger t ausschalten Um das Ger t vollst ndig auszuschalten muss der Netzstecker gezogen werden Tipp Um besonders festen Milchschaum zu erhalten die Milch zun chst kalt aufsch umen und anschlie end noch einmal hei aufsch umen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Die Basis und das Netzkabel d
98. rkkivalo K ynnistys pys ytyspainike Liit nt johto ja s ilytystila laitteen alapuolella Sekoitinp sile maidon l mmitys Sekoitinp hammastettu maidon vaahdotus T rkeit turvaohjeita Ennen laitteen k ytt runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt l k yt laitetta jos liit nt johdosta on vedetty voimakkaasti Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k ytt nottoa T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet 36 Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liit nt johto t ytyy aina pit alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti ai henkisesti rajoittunut toimintakyky ai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h n on valvonnan alaisena tai h nelle on
99. rt des surfaces br lantes de l appareil D branchez toujours la fiche de la prise murale encas de fonctionnement d fectueux apr s l emploi pour teindre l appareil avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode demploi Cet appareil est destin 4 une utilisation domestique ou similaire telle que dans des cuisines demployes bureaux et autres locaux commerciaux zones agricoles h tels motels similaires maisons d h tes Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque et tablissements 3 la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode demploi Avant la premiere utilisation Retirez tous les emballages et assurez vous que toutes les parties de l appareil sont pr sentes Avant la premi re utilisation ou apr s toute p riode prolong e de non utilisation lappareil doit tre soigneusement nettoy en suivant la m thode d crite au paragraphe Entretien et nettoyage en g n ral
100. servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de usarlo por primera vez Retire todo el material de embalaje y compruebe que tiene todos los componentes Antes de utilizar el aparato por vez primera o tras largos per odos de no utilizaci n se debe limpiar meticulosamente como viene indicado en la secci n Limpieza y Mantenimiento General Funcionamiento Se recomienda utilizar leche uperisada UHT desnatada 1 596 de grasa Para obtener mejores resultados se debe sacar la leche del frigor fico inmediatamente antes de espumarla La base del recipiente y la zona de contacto en el interior de la base debe estar limpia y seca Seleccionar el cabezal batidor Utilice el cabezal batidor liso para calentar la leche Para espumar y calentar la leche utilice el cabezal dentado Para espumar en fr o utilice tambi n el cabezal dentado Durante periodos de no utilizaci n los cabezales batidores se pueden guardar en la parte posterior de la carcasa Nivel de llenado Respete la se al de nivel m nimo de llenado y compruebe que el recipiente contiene al menos 100 ml de leche Para espumar leche llene el recipiente con un m ximo de 260 ml se al inferior de nivel m x M Para calentar leche llene el recipiente con un m ximo de 560 ml se al superior de nivel m x M Calentar o espumar y calentar la leche 1 Coloque el recipiente sobre l
101. sibles ext rieurement Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne pas faire fonctionner si une force excessive a t utilis e pour tirer sur le 12 cordon lectrique Les d g ts ne peuvent pas toujours tre d tect s de lext rieur l appareil en entier doit donc tre v rif par un technicien qualifi avant d tre utilis de nouveau Cet appareil ne peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus qu la condition qu ils soient supervis s lors de l utilisation ou qu ils aient re u des instructions quant utilisation de l appareil et quils comprennent les dangers et les pr cautions d emploi relatifs l appareil Les enfants ne doivent pas tre autoris s nettoyer ou entretenir l appareil moins d tre supervis s et d avoir plus de 8 ans Lappareil et son cordon d alimentation doivent tre tout moment tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Lappareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et si elles en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit prendre Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emball
102. st 8 r gamla ifall att de r 32 under uppsikt eller har blivit instruerade om anv ndningen av apparaten och r fullst ndigt medvetna om de faror och s kerhetsrisker som f religger vid anv ndningen av elapparater Barn b r inte till tas reng ra eller g ra service p apparaten ifall de inte r vervakade och minst 8 r gamla Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till tas leka med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Denna apparat r mnad f r uppv rmning och skumning av mj lk H ll inte n gon annan v tska eller fasta matprodukter i beh llaren L mna inte mj lkskummaren utan uppsikt n r den r p kopplad Observera alltid minimum och maximumniv erna p insidan av beh llaren Utspr nget i beh llarens botten min niv m rket b r t ckas med mj lk Om det inte finns tillr ckligt med mj lk kan apparaten verhettas F r att undvika verhet
103. thens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 2310954020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 1102 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P 0 Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA
104. tken kuluttua laite alkaa kuumeta ja maidon sekoitus k ynnistyy Heti kun maito on riitt v n kuumaa kuumennus ja sekoitustoimenpide p ttyy automaattisesti Virran merkkivalo alkaa vilkkua ja merkki ni kuuluu muutaman kerran 9 Maitos ili voidaan nyt poistaa alustalta Poista vaahdotettu maito sopivalla lusikalla J hdytysj rjestelm pysyy viel lyhyen aikaa k ynniss Virran merkkivalo lakkaa vilkkumasta noin 3 minuutin kuluttua Huomautuksia Ellei laitetta ole kytketty irti verkkovirrasta k ynnistys pys ytyspainiketta on painettava kaksi kertaa uuden toimintajakson k ynnist miseksi L mmitysjakson j lkeen laite ei voi k ynnist uutta sekoitus l mmitysjaksoa v litt m sti vaan sen on annettava ensin j hty Maidon kylm vaahdotus Voit my s vaahdottaa maidon l mmitt m tt sit ensin 1 Suorita vaiheet 1 6 luvussa Maidon l mmitt minen tai kuumavaahdotus olevan kuvauksen mukaisesti 2 Pid k ynnistys pys ytyspainiketta painettuna noin 2 sekunnin ajan kunnes kuuluu kolme merkki nt Virran merkkivalo palaa tasaisesti ja moottorin j hdytysj rjestelm n kuullaan k ynnistyv n Hetken kuluttua laite alkaa sekoittaa maitoa Sekoitustoimenpide p ttyy automaattisesti minuutin kuluttua Kuuluu muutama merkki ni ja virran merkkivalo alkaa vilkkua 3 Nyt voit poistaa maitos ili n alustalta J hdytysj rjestelm on k ynn
105. tning st ngs apparaten automatiskt av om den g r tom Varning Om du fyler beh llaren f r mycket kan det uppst fara om skummande mj lk hamnar utanf r Varning Locket b r vara p plats n r apparaten r p kopplad Varning Mj lkbeh llaren blir het n r apparaten r i anv ndning R r inte de heta delarna H ll bara i beh llaren i dess handtag e Apparaten kan endast anv ndas med originaltillbeh ren som tillhandah lls av tillverkaren e Apparaten b r alltid placeras pa en fast och j mn yta L t inte h ljet eller elsladden komma i kontakt med ppen eld eller heta ytor sasom spisplattor L t inte elsladden h nga fritt sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar Dra alltid stickproppen ur v gguttaget ifall apparaten skulle kr ngla efter anv ndning f r att st nga fullst ndigt innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i k k p arbetsplatser kontor och andra kommersiella milj er jordbrukssektorn hotell motell och andra liknande anl ggningar bed and breakfast hus F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska app
106. tretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie naffecte pas 15 les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur GD Melkschuimer Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Basis Melk container Deksel Handgreep Hoofd controlelampje Aan uit schakelaar Powersnoer en opbergruimte aan onderzijde van het apparaat 8 Roerkop vlak wanneer men melk opwarmt 9 Roerkop gekarteld voor schuimen van melk SENAT we ge Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PDF：1.3MB  ASSMANN Electronic AK-610201-050-E parallel cable  Ultima X Spanish3_rev.qxd - Mine Safety Appliances  Kawai CN41 User's Manual  Polti Forever 675 Eco Pro  Technische Weisungen  取扱説明書[NA-FA90H1/80H1] (19.01 MB/PDF)  EXs13 Jazz Drums Expansion Kit Manuel d`utilisation  Dogpound Troubleshooting Instructions Click here  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-836a5fc4-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-811ea25d-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-0a268d11-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-25b9380e-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-48a5462c-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b22f5ef2-11-13
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-32108fa9-11-13
• https://telegra.ph/square-bar-weight-calculator-acc38409-11-07
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-893036f8-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-e9f5273e-11-18