Home

STEINEL L 400 S

Contents

1. Seina a Tunnistimen linssi suun nattu eteen pain b Tunnistimen linssi suun nattu alas pain c Tunnistimen linssi suun nattu taakse pain H ED Valvonta alue A 50 Valvonta alue B Valvonta alue C L400 10spr qxd Asennus 31 07 2008 1 2 Uhr MUSTA RUSKEA SININEN es Kiinnitys sein n Liit nn n s hk verkoon saa suorittaa vain s hk a lan ammattihenkil 230 V j nnite on hengenvaaralli nen Siksi virta on katkais tava ja j nnitteett myys todettava j nnitteenkoetti mella ennen asennusta Irrota valaisimen lungossa oleva ruuvi ja ved sein pi din esiin Ala irrota tunnistimen si s ll olevia johtoja vaan ved koko liitinryhm pois paikoiltaan Pid asennuslevy sein vasten ja merkitse kiinnitys reikien paikat Ota huomi oon sein ss kulkevat joh dot Poraa rei t ja aseta ruuvit niihin Tunnistinvalaisimeen on kytkett v v hint n kaksi napainen johto Puhkaise johtoa varten reik kalvotil visteeseen ruuvitaltalla Kun olet vienyt johdot rei n l pi klinnit asennuslevy ruuveilla Liit nt s hk verkkoon Verkkojohtona k ytet n 2 tai 3 napaista kaapelia L vaihejohdin tavallisesti musta tai ruskea N nollajohdin tavallisesti sininen PE mahdollinen maajoh din keltavihre Seite 52 Ep ilytt viss
2. Regulaci n crepuscular ajustable 2 lux 2000 lux Graduaci n de luminosidad 0 50 Watt o matic Alcance del sensor dependiendo del ajuste del sensor temperatura ambiental y direcci n de aproximaci n frontal 12m lateral 6m Clase de protecci n IP44 Temperatura ambiente 25 C 55 C 35 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Deficiencias del funcionamiento Deficiencia Causa Seite 37 Remedio L mpara Sensores sin tensi n W Fusible defectuoso no conectado linea interrumpida E Cortocircuito W Fusible nuevo conectar el interruptor de red veri ficar la linea con el com probador de tensi n m Verificar las conexiones L mpara Sensores no conecta E En servicio diurno la graduaci n crepuscular est en servicio nocturno W Bombilla defectuosa E interruptor de red DESCONECTADO E Fusible defectuoso W Campo de detenci n no determinado W Se activ el fusible el ctrico interno W Ajustar de nuevo W Cambiar la bombilla W Conectar W Fusible nuevo eventual mente comprobar la conexi n W Ajustar de nuevo W Desconectar y conectar de nuevo la l mpara de sensores L mpara Sensores no desconecta W Movimiento continuo en el campo de detecci n W Conectado a servicio continuo por el interrup tor de serie interno W Controlar el rea y even tualmente ajustarla de nuevo W Poner el interruptor de serie en autom ti
3. 10 Watt en 30 Watt als permanente verlichting ingesteld kan worden Seite 23 sensorlens van de lamp tot uw beschikking slag betekent schemer stand ca 2 Lux Bij leve ring is de lamp op de dag lichtstand afgesteld Voor het instellen van de sensor lamp op het registratiebe reik en voor de funktietest bij daglicht moet de stel schroef naar de rechter aanslag staan schroef naar de linker aan slag betekent langste tijd ca 15 min Bij levering is de lamp op de kortste tijd afgesteld Bij het instellen van de sensorlamp voor het registratiebereik en voor de funktietest raden wij u aan de kortste tijd in te stellen Dat betekent pas bij beweging binnen het sensorbereik wordt het licht van bijv 20 Watt permanente verlichting op de maximale licht sterkte 60 Watt inge schakeld 3 Stelschroef van de dim mer op de linker aanslag en de stelschroef van de schemerinstelling op de rechter aanslag in deze instelling werkt de sen sorverlichting perma nent Door het gebruik van een in de stroom installatie aanwezige AAN UIT schakelaar kan de sensor verlich ting zo als een normale lamp gebruikt worden L400 10spr qxd Werking Moet de lamp onafhankelijk van een warmtebron binnen het registratiebereik inge schakeld worden dan moet de netschakelaar binnens huis eenmaal kort inge schakeld worden De lamp brandt dan gedurende de ingestelde tijd Technische gegevens 31 07 2008 1 1 U
4. 31 07 2008 1 1 Uhr CD Istruzioni per il montaggio Il movimento inserisce la luce un allarme o altre cose Per il Vostro confort per la Vostra sicurezza Il principio Il rilevatore piroelettrico a infrarossi incorporato rileva i raggi di calore invisibili emessi da corpi in movi mento persone animali L entrata della Vostra abita zione il garage la terrazza o un portico oppure la scala di casa la cantina o il ripos ecc Questi raggi di calore recepiti vengono tradotti in segnale elettronico e viene inserita la luce Ostacoli come per esempio muri o Seite 27 tiglio Ovunque questa lam pada a sensore pu essere velocemente montate e messa in fuzione vetrate non lasciano pas sare i raggi di calore e di conseguenza non avviene alcun inserimento ZIAN Fuochi ed angoli di visibilit della lente STEINEL 360 con angolo di apertura di 120 Si avr un rilevamento migliore installando l ap parecchio in un angolo orientato verso l ingresso e quando la vista non ostacolata da oggetti quali alberi muri ecc Per favore fate attenzione potete raggiungere la mas sima estensione di 12 m del raggio del sensore se girate solo il segmento superiore della lente sotto il corpo della lampada Parete 2 2 K a 2 2 S a 7 a lente del sensore orien ata in avanti d b lente del sensore orien ata verso il
5. PAT CD Bedienungsanleitung Operating instructions CF Mode d emploi ND Gebruiksaanwijzing D S 2 ke N y CT Istruzioni per l uso CE Instrucciones de montaje Cs Bruksanvisning OK Brugsanvisning EIN K ytt ohje CN Bruksanvisning STEINEL L400 10spr qxd 31 07 2008 1 0 Uhr Montageanleitung Bewegung schaltet Licht Alarm und vieles mehr F r Ihren Komfort zu Ihrer Sicherheit Das Prinzip Der eingebaute pyro elek rische Infrarot Detektor erfasst die unsichtbare W r mestrahlung von sich be wegenden K rpern Men Ob Haust r Garage Ter rasse oder Carport ob Treppenhaus Lagerraum oder Keller berall ist diese schen Tieren etc Diese so erfasste W rmestrahlung wird elektronisch umge setzt und schaltet die Lampe Durch Hindernisse Seite 3 SensorLampe schnell montiert und betriebsbereit wie z B Mauern oder Glas scheiben wird keine W r mestrahlung erkannt es erfolgt also auch keine Schaltung LAN Brennpunkte und Sichtwin kel der STEINEL Linse 360 mit 120 ffnungswinkel Die sicherste Bewegungs erfassung haben Sie wenn das Ger t in einem kleinen Winkel zur Gehrichtung montiert bzw ausgerichtet wird und keine Hindernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht behindern Bitte beachten Die volle Reichweite von 12 m wird am g nstigsten erreicht
6. Schaltzeit einstellbar 10 sek 15 min D mmerungseinstellung einstellbar 2 Lux 2000 Lux Helligkeitsregulierung 0 50 Watt o matic Sensor Reichweite abh ngig von Sensor einstellung Umgebungstemperatur und Ann herungsrichtung frontal 12m seitlich 6m Schutzart spritzwassergesch tzt IP 44 Umgebungstemperatur 25 C 55 C 6 L400 10spr qxd Betriebsst rungen St rung 31 07 2008 1 0 Uhr Ursache Seite 7 Abhilfe Sensorl ampe ohne Spannung m Sicherung defekt nicht eingeschaltet Leitung unterbrochen W Kurzschluss W neue Sicherung Netz schalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer W Anschl sse berpr fen SensorLampe schaltet nicht ein W bei Tagesbetrieb Dam merungseinstellung steht auf Nachtbetrieb W Gl hlampe defekt W Netzschalter AUS m Sicherung defekt E Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt E Interne elektrische Si cherung wurde aktiviert E neu einstellen W Gl hlampe austauschen W einschalten W neue Sicherung evtl Anschluss pr fen M neu justieren E SensorLampe aus und wieder einschalten SensorLampe schaltet nicht aus W dauernde Bewegung im Erfassungsbereich M durch den hausinternen Serienschalter auf Dau erbetrieb geschaltet W Bereich kontrollieren und evtl neu justieren W Serienschalter auf Auto matik stellen SensorLampe schaltet immer EIN AUS
7. 2 S t ruuvin portaatto mat asennot keskelt vasempaan rajoittimeen vastaavat lampun tehoa n 10 30 W kun lamppu palaa jatkuvasti h m r kytkimen sytytt m n T m tarkoittaa ett val vonta alueella tapahtuva liike kytkee seim 20 W teholla palavan lampun Seite 53 h m r k ytt varten Tehtaalla laite on asetettu p iv k ytt varten P i v nvalossa suoritettavia toimintakokeita ja reagoin tialueen asettamista varten on s t ruuvin oltava oikeassa riasennossa asennossa pisin aika eli n 15 min Tehtaalla laittee seen on asetettu lyhin pala misaika Toimintakokeita ja reagointialueen asettamista varten suositellaan lyhint palamisaikaa suurimmalle eli 60 W teholle 3 Kun kirkkaudens din on vasemmassa ria sennossa ja h m r kyt kimen s din oikeassa riasennossa lamppu palaa jatkuvasti Silloin se voidaan sytytt ja sammuttaa tavallisen lampun tavoin virtakytki mell jos sellainen on asennettu L400 10spr qxd K ytt Jos haluat lampun syttyv n vaikka reagointialueella ei ole liikett voit sytytt sen virtakytkimell tunnistimeen asetetuksi ajaksi Tekniset tiedot 31 07 2008 1 2 Uhr S voi vaikuttaa tunnisti men toimintaan Voimakkaat tuulenpuuskat sek lumi vesi ja raesateet voivat aiheuttaa virhetoimintoja koska tunnistin ei erota killisi l mp tilanvaihteluita Seite 54 muista l mm nl hteist
8. Likaantunut tunnistimen linssi puhdistetaan kostealla kankaalla l k yt puh distusainetta Verkkoj nnite 220 240 V 50 60 Hz Teho enint n 60 W ei energians st lamppua Oma tehonkulutus 1 3 W Tunnistimen reagointikulma 360 avautumiskulma 120 Tunnistimen k ntyvyys 2 x 40 joka suuntaan Palamisaika s dett v 10 sekuntia 15 minuuttia H m r kytkimen s t alue 2 2000 luksia Kirkkauden s t 0 50 Watt o matic Toimintaet isyys riippuu s d st ymp rist n l mp tilasta ja saapumissuunnasta eteen 12m sivulle 6m Suojausluokka roiskevesitiivis IP 44 Ymp rist n l mp tila 25 C 55 C 53 L400 10spr qxd Toimintah iri t H iri 31 07 2008 1 2 Uhr Syy Seite 55 H iri n poisto Valaisin ei saa virtaa B Sulake palanut W Valaisinta ei ole kytketty E Johto vaurioitunut E Oikosulku W Vaihda sulake W Kytke virta kytkimell W Tarkasta johdot j nnit teenkoettimella W Tarkasta liit nn t Lamppu ei syty m H m r kytkimen s din on p iv ll y asennossa W Lampuu rikki W Valo katkaistu virtakytki mell W Sulake palanut W Reagointialue ei ole suunnattu oikein E Valaisimen oma s hk suojaus tominut E S d uudelleen W Vaihda lamppu E Sytyt valo kytkimell W Vaihda sulake ehk aihetta tarkastaa liit nt W S d a
9. Lossa kl mman med de inre f rbindningarna med ett l tt drag Lossa ej de inre f rbindningsarna H ll montageplattan mot v ggen och m rk f r borr h len Borra och plugga Skada ej ledningarna eller kabeln fr n v ggen Dra kabeln eller lednin garna genom gummi genomf rningen Skruva fast montageplattan i v ggen Anslutning av inkommande kabel N tanslutningen best r av en 2 eller 3 ledar kabel L Fasen sp nnings f rande vanligen svart eller brun N Nollan vanligen bl PE Skyddsledare gr n gu Seite 40 Om tveksamhet r der m ste kabelns ledare iden tifieras med en sp nnings provare Kontrollera d refter att sp nningen r bortkopplad med en sp n ningsprovare Den sp nningsf rande le daren L kl mmans uttag med svart ledare och nollan N kopplas till uttaget med bl ledare Eventuell skyddsledare isoleras Viktigt En f rv xling av le darna leder senare till en kortslutning antingen i lam pan eller s kringssk pet detta fall m ste n en g ng kabelns ledare identifieras och kopplas om F re lampan kan en brytare monteras som kopplar lam pan Till och Fr n 39 L400 10spr qxd Function Sedan lampan r uppsatt och ansluten kan sp n ningen kopplas p Lampan 31 07 2008 1 ca 10 sek max 15 min 10 30 W 40 1 Uhr har tre inst llningsm jlig heter a Inst llning av skymm
10. approx 10 sec max 15 min 10 30 W 10 31 07 2008 1 1 Uhr fastened to the wall support it can be switched on a Lighting controller threshold The desired light threshold can be adjusted continu ously from about 2 lux to 2 000 lux The adjusting screw turned clockwise all the way equals daytime operation at approx 2 000 lux counter clockwise all the way equals nighttime operation at approx 2 lux b Switch off delay time setting The period for which the fixture should light up can be adjusted continuously from about 10 seconds to 15 minutes The adjusting screw turned clockwise all the way equals minimum time approx 10 seconds counter clockwise all the Infinitely variable bright ness control Watt o matic The following functions can be controlled by means of the dimmer control 1 Adjusting screw turned clockwise all the way means that the sensor light fixture is switched off Only when move ment is detected is the light switched on at full power 2 By setting the adjusting screw between center position and turned clockwise all the way the brightness of the fixture in standby mode can be adjusted continu ously between about Seite 11 Three settings can now be made on the light fixture s sensor lens The unit is shipped with a factory setting for daytime operation When adjusting the sensor light fixture detection zone and for a performance
11. tapauksissa tarkista johtimet jannitteen koettimella ja katkaise sen j lkeen virta uudelleen Kiinnit vaihe L ja nolla johdin N liittimiin joihin jo tulee saman v rinen joh din Maajohdin PE on suo jattava eristysnauhalla Huom Virheellinen kyt kent aiheuttaa my hem min oikosulun laitteessa tai sulakekotelossa Siin ta pauksessa johtimet on tun nistettava ja kytkett v uudelleen Verkkojohtoon voidaan tie tenkin asentaa virtakytkin jolla valaisin voidaan sytyt t ja sammuttaa 51 L400 10spr qxd Toiminta Kun valaisin on asennettu se voidaan kytke toimi maan 31 07 2008 1 ca 10 sek max 15 min 10 30 W 52 2 Uhr Valaisimelle voidaan valita kolme eri toimintamuotoa a H m r kytkimen s t Valaisimen syttymiskynnys voidaan asettaa portaatto masti v lill n 2 n 2000 luksia S t ruuvin oikea riasento on n 2000 luk sia p iv k ytt ja vasen riasento n 2 luksia b Palamisajan asetus Palamisaika voidaan valita portaattomasti n 10 sekun nista n 15 minuuttiin S t ruuvin oikeassa riasen nossa on lyhin aika eli n 10 s ja vasemmassa ri Portaaton kirkkauden s t Kirkkaudens timell on seuraavat toiminnot 1 Kun s t ruuvi on oi keassa riasennossa valaisin on kytketty pois Vasta reagointialueella tapahtuva liike sytytt valon t ydelle teholle
12. E Tiere bewegen sich im Erfassungsbereich W Sensor h her schwen ken Bereich umstellen SensorLampe schaltet unerw nscht ein E Wind bewegt B ume und Str ucher im Erfas sungsbereich W Erfassung von Autos auf der Stra e W Sonnenlicht f llt auf die Linse W Reflektion von hellen Hausw nden oder hellem Bodenbelag W pl tzliche Temperatur ver nderungen durch Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern W Bereich umstellen W Bereich umstellen Sensor abschwenken W Sensor gesch tzt anbrin gen oder Bereich umstel len W D mmerungseinstellung neu justieren W Bereich ver ndern Montageort verlegen SensorLampe Reichweiten ver nderung W andere Umgebungstem peraturen W bei K lte Sensorreich weite durch Abschwen ken verk rzen W bei W rme h her stellen CE Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 6 73 23 EWG und die EMV Richtlinien 89 336 EWG L400 10spr qxd Funktions Garantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt herge stellt funktions und si cherheitsgepr ft nach gel tenden Vorschriften und anschlie end einer Stich probenkontrolle unterzo gen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwand freie Beschaffenheit und Funktion 86 Monate GARANTIE 31 07 2008 1 0 Uhr Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher
13. Wir be seitigen M ngel die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen die Garan tieleistung erfolgt durch In standsetzung oder Aus tausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung ent f llt f r Sch den an Ver schlei teilen f r Sch den und M ngel die durch un sachgem e Behandlung oder Wartung auftreten so wie f r Bruch bei Sturz Weitergehende Folgesch den an fremden Gegen st nden sind ausgeschlos sen Seite 8 Die Garantie wird nur ge w hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rechnung Kaufdatum und H ndlerstempel gut ver packt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Mona ten dem H ndler berge ben wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantie zeit oder M ngel ohne Ga rantieanspruch repariert unser Werksservice Bitte das Produkt gut verpackt an die n chste Service station senden L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Installation Instructions Lights alarms and many other things triggered by movement for your con venience and safety Principle of Operation The built in pyroelectric infrared detector detects he invisible heat radiation hat is emitted by moving bodies people animals At the front door garage terrace or carport ina stairway storeroom or basement this SensorLamp etc This thermal radiation is converted electronically and switches on the light ixture
14. en el que ya hay introducido un cable del mismo color El cable del conductor a tierra PE se debe proteger con cinta aislante Importante La confusi n de las conexiones origina posteriormente en el apa rato o en su caja de fusibles un cortocircuito En tal caso se debe identificar de nuevo los cables indivi dualmente y montarse de nuevo En la l nea de alimentaci n de la red puede estar mon tado naturalmente un in terruptor adicional de la red para CONEXION Y DESCONEXION 33 H L400 10spr qxd Funcionamento Una vez conectada la L m para Sensor y fijada con el soporte mural se puede 31 07 2008 1 10 30 W 34 1 Uhr conectar la instalaci n Ahora hay disponibles tres posibilidades de gradua a Graduaci n crepuscular EI punto de reacci n de seado de la l mpara se puede ajustar sin escalon amientas desde aprox 2 lux hasta 2000 lux EI tornillo de ajuste en el tope dere cho significa servicio de luz diurna aprox 2000 lux EI tornillo de ajuste en el tope izquierdo significa sercicio crepuscular aprox 2 lux b Retardo de descone xi n ajuste de tiempo La duraci n de la ilumina ci n deseada de la l mpara se puede ajustar sin esca lonamientos desde aprox 10 seg hasta m x 15 min El tornillo de ajuste en el tope derecho significa el tiempo minimo aprox 10 seg el tornillo de ajuste en Regulaci n de la luminosi dad si
15. escalera la bodega o el animales etc La radiaci n rmica registrada de este modo es electr nicamente y conecta la l mpara Debido a la preencia de Seite 33 s tano esta L mpara Sensor se monta y est lista para el servicio r pida mente obst cuos como p ej muros o cristales no se detecta la radiaci n t rmica y por tanto tampoco se efect a conexi n alguna ZINN Focos y ngulo visual de la lente STEINEL 360 con 120 de ngulo de apertura La detecci n m s eficaz se obtiene montando la l m para en ngulo peguefio en direcci n de paso evitando obstaculos gue impidan la detecci n Atenci n EI alcance m ximo de 12 m se obtiene de mejor manera girando debajo de la carcasa sola mente los segmentos supe riores de la lente Pared v 2 S a 7 a Lente del sensor orien ada hacia delante b Lente del sensor orien ada hacia abajo c Lente del sensor orien ada hacia atr s OSO RIM SN KS amp RR EN SS Gi Z SE x TRGS an URS FH LD RR Area de supervisi n A 32 Area de supervisi n B Area de supervisi n C L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Instalaci n NEGRO MARRON k FF Montaje mural Atenci n El montaje signi ica la conexi n a la red i230 V significan peligro de
16. ningsrel et Den nskade skymmnings niv n d lampan skall t n das kan st llas in fr n ca 2 till 2000 lux St llskruvens h gra l ge motsvarar 2000 lux dvs dagsljus Det b Tidsf rdr jning Tidsinst llning Den nskade efterlystiden kan st llas in stegl st mel lan 10 sek och max 15 min Det h gra l get ger den kortaste tiden dvs ca 10 sek St llskruven i sitt Stegl s ljusreglering dimring Med dimmerskruven kan f ljende funktioner v ljas 1 st llskruvens h gra l ge r lampan helt dimrad Den t nder inte n r det blir m rkt F rst n r n gon r r sig i bevakningsomr det t nds lampan och d med full effekt 2 Fr n st llskruvens mit tenl ge till sitt v nstra l ge ger lampan en fast ljusstyrka fr n ca 10 W till 30 W n r det m rknar Lampan t nder sedan med full effekt n r n gon kommer N r r relsen upph rt och efterlysti Seite 41 v nstra l get ger 2 lux dvs m rker Vid leverans r lampan inst lld f r t nd ning i dagsljus F r att st lla in lampans bevak ningsomr de i dagsljus m ste inst llningsskruven vara i sitt h gra l ge v nstra l ge ger den l ngsta tiden dvs ca 15 min Vid leverans r lampan inst lld p den kortaste ti den N r man st ller in bevakningsomr det r det l mpligast att den kortaste tiden r inst lld den passerat terg r lampan till den inst llda dimmerniv n Lampan slocknar helt n r det lj
17. 2008 1 1 Uhr Difetti di funzionamento Difetti Causa Seite 31 Rimedio Proiettore a sensore senza tensione W difetto del fusibile non collegata cavo interrotto W cortocircuito E nuovo fusibile accendere l interruttore verificare con il tester il passaggio di tensione W controllare i collegament Il proiettore non s i illumina E l interruttore sulla pos crepuscolare in am biente illuminato W lampadina difettosa W interruttore spento m fusibile difettoso W campo di rilevamento male orientato E regolare di nuovo W sostituire la lampadina W accendere l interruttore W sostituire il fusibile o ve rificare i contatti E posizionare meglio il sensore Il proiettore non si spegne W movimenti continui nella zona di rilevamento E posizione errata dell in terruttore interno su fun zione permanente W posizionare il sensore con maggiore precisione ovvero coprire segmenti W posizionare l interruttore su automatico Il proiettore a sensore si accende e si spegne ininterrottamente E degli animali si muovoni all interno del campo di rilevamento EH ruotare il sensore verso l alto ovvero coprire seg menti mirati cambiare campo di rilevamento Il proiettore a sensore si illumina in modo inopportuno E il vento agita alberi o cespugli all interno del campo di rilevamento E rilevamento movimenti di auto Mi sole diretto sulla lente del sensor
18. 31 07 2008 1 1 Uhr Orsak Seite 43 tg rd Lampan utan sp nning W s kringsavbrott E ej ansluten matning E ledningsavbrott W kortslutning W s kringsbyte EH slut brytaren E kontrollera ledningar med sp nningsprovare W kontrollera anslutning Lampan t nder inte W skymningsrel et felaktigt inst llt E trasig gl dlampa W brytaren ej ansluten W s kringsavbrott E bevakningsomr det felaktigt inst llt W andra inst llningen till r tt l ge W byt gl dlampa E slut brytaren W byt s kring W ndra inst llningen Lampan sl cker inte W st ndig r relse i bevak ningsomr det m st llskruv f r dimmer funktion i v nster l ge W kontrollera inst llning ev avsk rmning av omr det E vrid st llskruven f r dim merfunktion t h ger Lampan t nder och sl cker st ndigt E djur r r sig i omr det E vrid upp sensorn eventu elt avsk rma Lampan t nder obefogat E r relser fran trad och buskar i bevakningsom r det E p verkan fr n bilar och dyl p gatan m pl tsliga temperatur f randringar genom sk v der regn fl ktutloop ppnade f nster m m W ndra installering W minska vast ndet vrid ner W andra bevakningsomr de eller flytta lampan Lampans r ckvidd ndras W ndrade temperaturer E vid kyla kortas avst ndet vrid ner vakten E vid v rme h j OBS Energisparlamper f r ej anv ndas i denna lampa Ele
19. Wenn die Kabel durch gef hrt sind kann die Mon tageplatte angeschraubt und ausgerichtet werden Anschluss der Netzzuleitung Die Netzzuleitung besteht aus einem 2 bis 3 poligen Kabel L Phase meistens schwarz oder braun N Nullleiter meistens blau PE eventueller Schutz leiter gr n gelb Seite 4 Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlie end wieder span nungsfrei schalten Phase L und Nullleiter N kommen in die jeweils pas sende Klemme in die be reits ein Kabel gleicher Farbe hineinf hrt Das Schutzleiterkabel PE ist mit Isolierband zu sch tzen Wichtig Ein Vertauschen der Anschl sse f hrt im Ger t oder Ihrem Siche rungskasten sp ter zum Kurzschluss In diesem Fall m ssen nochmals die ein zelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netz schalter zum EIN und AUS Schalten montiert sein L400 10spr qxd Funktion Nachdem die SensorLampe angeschlossen und mit dem Wandhalter befestigt 31 07 2008 ca 10 sec max 15 min 10 30 W 1 0 Uhr ist kann die Anlage einge schaltet werden Drei Einstellm glichkeiten a D mmerungseinstellung Die gew nschte Ansprech schwelle der Lampe kann stufenlos von ca 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt wer den Stellschraube Rechts anschlag bedeutet Tages lichtbetrieb ca 2000 L
20. Ydelse Max 60 W paere ingen energisparepaere Egenforbrug 1 3 W Sensorens foleomr de 360 med 120 bningsvinkel Sensorens drejelige omr de 2 x 40 i hver retning T ndingsopstart justerbar 10 sek 15 min Tusmorkeindstilling justerbar 2 Lux 2000 Lux Lysstyrkeregulering 0 50 Watt o matic Sensoren r kkevidde afh ngig af sensorens indstilling omg temp og tilnaermelsesretning frontalt 12 m sidevaerts 6m Beskyttelsesklasse IP 44 Omgivelsestemperatur 25 C 55 C 47 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Seite 49 Driftforstyrrelser Forstyrrelse rsag Afhj lpning Sensorlampe uden str m W defekt sikring H ny sikring W ingen tilslutning E ledning afbrudt W kortslutning M nettilslutning tilkobles E ledning testes med spaendingstester E tilslutning afpr ves Sensorlampe t nder ikke E ved brug i daglys tus m rkeindstilling W p re defekt W nettilslutning slukket W defekt sikring W Intern Elektrisk Sikring Aktiveres E F leomr de ikke indstillet E juster indstilling W p re udskiftes E t ndes W sikringer udskiftes evt afpr v tilslutning W Lampen slukkes og t n des igen E ny justering Sensorlampe slukker ikke E vedvarende bev gelse i f leomr de E hvis den interne serie kobling st r p ved varende drift E kontroller omr de og hhv juster p ny eller afd k M kontakt for se
21. fixture does not switch off W Continuing movement in monitoring zone W Set to continuous opera tion by indoor multi circuit switch W Check detection zone and recalibrate if necessary m Switch multi circuit switch to automatic Sensor light fixture keeps switching on and off W Animals moving in detec tion zone E Tilt sensor higher change detection zone Sensor light fixture switches on when it should not E Wind is moving trees or bushes in detection zone E Cars in the street are being detected W Sunlight is striking the lens W Reflection from light colored walls or pave ments W Sudden temperature changes due to weather wind rain snow or exhaust air from fans or open windows W Change detection zone W Change detection zone tilt sensor down E Install sensor in shel tered spot or change detection zone W Re adjust lighting con troller W Change detection zone or install at different spot Range of sensor light fixture changes W Differing ambient tempe ratures W When it is cold shorten range by tilting sensor down W When it is hot tilt sensor up C Declaration of conformity This product is in confor mity with standards of low voltage in accordance with 12 the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC L400 10spr qxd Operating guarantee This STEINEL product has been manufactured with great care performance and safety tested accord ing to cur
22. garaget carporten m nniskor djur varma bi lar etc i r relse De regist rerade v rmestr larna om vandlas f rst rks och t n der lampen V rmestr lar Seite 39 p terassen lagret eller i k llaren kr ver fri sikt for att kunna registreras Murar f nster etc hindrar v rmestr lar ZINN STEINEL linsens br nn punkt och bevakningsvin kel 360 med ppningen 120 Den s kraste avk nningen uppn s n r man kommer fr n sidan i f rh llande till inst llningsriktningen Hin der som tr d och murar osv f r inte hindra sikten Den maximale r ckvidden 12 m uppn s n r de versta linssegmenten r vridna mot linsh llaren sv gg b Sensorlinsen riktad ned t LALA TERMS RIU RE Fa v gg 4 vervakningsomr de A 38 vervakningsomr de B vervakningsomr de C L400 10spr qxd Installation 31 07 2008 1 1 Uhr SVART BL BRUN es V ggmontering Varning Inkoppling av lam pan betyder n tanslutning 230 V betyder livsfara Koppla bort str mmen som f rsta moment och kontrol lera sp nningsl shet med en sp nningsprovare Efter som lampan anslutits till el n tet m ste installationen vara fackmannam ssigt ut f rd Lossa skruven p lamp armens versida Tag loss montageplattan
23. i sensoromr det sl s lyset p med full effekt 2 Med stillskruen i en mel lomstilling vil lampen lyse hele tiden med en effekt p mellom 10 og max 30 W N r noe be veger seg i sensoromr det vil lampen blusse Seite 59 regulerskruer for valg av funksjoner er nesten helt morkt 2 Lux N r lampen leve res fra fabrikken er den stilt inn p dagslysdrift Mens man stiller inn registrerings omr det til sensoren og n r man foretar funksjonstest om dagen skal stillskruen dreies helt mot h yre den lengste tiden 15 min N r lampen leveres fra fabrikken er den stilt inn p den korteste tiden Mens man regulerer inn virkeomr det til lampen og foretar funksjonstest b r man stille inn p den korteste tiden opp fra f eks 20 W til maksimal effekt d v s 60 Watt 3 N r dimmerskruen dreies helt mot h yre og skruen for skumrings innstilling dreies helt mot venstre vil sensoren v re ute av funksjon Lampen fungerer n som en normal lampe som kan sl s av og p med nettbryteren inne i huset L400 10spr gxd 31 07 Lampen i bruk Hvis man vil tenne lampen uavhengig av noen beve gelse i virkeomr det si r man nettbryteren inne i hu set av og p igjen Lampen vil da tenne og lyse i den tiden man har forh nds innstilt Tekniske data 2008 1 2 Uhr Seite 60 Funksjonen til sensorlam temperaturvariasjoner og pen kan p virkes av v r og en varmekilde i omr det vi
24. in E bij daglicht schemer schakelaar op schemer stand E gloeilamp defekt W netschakelaar UIT E zekering defekt E registratiebereik niet gericht W opnieuw instellen W gloeilamp verwisselen W INschakelen E nieuwe zekering evt aansluiting testen W opnieuw instellen Sensorlamp schakelt niet uit E blijvende beweging bin nen het registratiebereik W bereik kontroleren en evt opnieuw afstellen Sensorlamp schakelt steeds IN UIT E dieren bewegen zich bin nen het registratiebereik W sensor hoger richten bereik veranderen Sensorlamp schakelt ongewenst aan E wind beweegt bomen en struiken binnen het registratiebereik E registratie van auto s op de straat E zonlicht valt op de lens E reflektie van felle muren of felle vloeren E plotselinge temperatuur veranderingen door onweer wind regen sneeuw of wind uit venti latoren open ramen W bereik veranderen W bereik veranderen sensor verdraaien W sensor afschermen of bereik veranderen E schemerstand opnieuw afstellen W bereik veranderen lamp verplaatsen Registratiebereik verandert W andere omgevings temperaturen W bij kou de sensorreik wijdte door omlaag draaien verkleinen E bij warmte omhoog draaien Let op In deze sensorlamp mogen geen energie besparende lampen gebruikt worden omdat anders de elektronika beschadigd kan worden Verklaaring C richtlijnen Het produkt voldoet aan de laagsp
25. indem sie nur die obere Linsensegmentreihe unter das Geh use drehen Wand Wand a Sensorlinse nach vorn ausgerichtet b Sensorlinse nach unten ausgerichtet c Sensorlinse nach hinten ausgerichtet LA KTX CO LSA NI VARE Sen 177 e Uberwachungsbereich A 2 Uberwachungsbereich B Uberwachungsbereich C L400 10spr qxd Installation 31 07 2008 1 0 Uhr SCHWARZ BLAU BRAUN Wandbefestigung Achtung Die Montage bedeutet Netzanschluss 230 V hei t Lebensgefahr Daher als Erstes Strom ab schalten und Spannungs freiheit mit einem Span nungspr fer berpr fen Bei der Installation der Sen sorLampe handelt es sich um eine Arbeit an der Netz spannung sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgef hrt werden Die Schraube am Ober boden l sen Schraube entfernen und Wandhalter herausziehen Die innere Verdrahtung zur L sterklemme nicht l sen sondern die gesamte Klemme durch leichtes Ziehen herausnehmen Die Montageplatte an die Wand halten und die Bohr l cher anzeichnen auf die Leitungsf hrung in der Wand achten L cher bohren D bel setzen Um einen Schaltvorgang durchf hren zu k nnen muss der Netzanschluss durch ein mindestens zwei poliges Kabel hineingef hrt werden Dazu Wand der Montageplatte durchsto en und Dichtstopfen einsetzen
26. muerte Por ello primero hay que desconectar la co rriente y verificar la ausen cia de tensi n con un com probador de tensi n En la instalaci n de la L m para de Sensor se trata de un trabajo en la tensi n de la red por tanto debe efec tuarse seg n las especifi caciones de la norma VDE 0100 Soltar el tornillo en el fondo superior y extraer el soporte mural No soltar el cableado inte rior hacia el borne de por celana sino sacar el borne completo tirando ligera mente de l Sujetar la placa de montaje en la pared y marcar los taladros prestar atenci n a la conducci n de la linea en la pared taladrar los orificios y colocar tacos Para poder realizar una conexi n la conexi n a la red debe efectuarse me diante un cable bipolar como minimo Para ello se puede atravesar el tap n de goma a vez se han pasado los cables se puede atorni llar y alinear la placa de montaje Conexi n de la linea de alimentaci n de la red La linea de alimentaci n de la red consta de un cable de 2 a 3 polos L Fase la mayoria de las veces negro o marr n N Conductor netro la mayoria de las veces azul PE Eventual conductor a tierra verde amarillo Seite 34 En caso de duda se deben identificar los cables me diante un comprobador de tensi n a continuaci n conectarlos de nuevo sin tensi n La fase L y el conductor neutro N se colocan en el borne respectivamente adecuado
27. n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49 Fax 34 93 772 01 80 www saet94 com CP Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Rua do Caseiro no 87 A B Vilar P 3810 078 Aveiro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 www pronodis pt KARL H STROM AB Verktygsv gen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se GRBROMMANN ApS Ellegaardvej 18 DK 6400 S nderborg Tel 45 7442 8862 Fax 45 7443 43 60 www brommann dk D Oy Hedtec Ab Hedengren yhti Lauttasaarentie 50 FIN 00200 Helsinki Tel 358 9 682881 Fax 358 9 673813 www hedtec fi valaistus D Vilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 www vilan no B PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 Iygonis otenet gr GDEGE SENS RLU AYDINLATMA ITH IHR TIC VE PAZ LTD STI GERSAN SAN SITESI 659 SOKAK NO 510 BATIKENT ANKARA Tel 90 312 2571233 Fax 90 312 2556041 www egeaydinlatma com ATERSAN ITH TIC ve SAN KOLL STi Add Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No 45 Karakoy Istanbul TURKEY Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 www atersan com G BELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 www elnas cz DLANGE LUKASZUK Spi Byk w 25a PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3 9
28. test during daylight the adjusting screw must be turned clockwise all the way way eguals maximum time approx 15 minutes The unit is shipped with a fac tory setting of the minimum time We recommend set ting the unit to the minimum time when adjusting the SensorLamp s detection zone or carrying out a per formance test 10 watts and a maximum of 30 watts This means that when movement is detected the light swit ches from 20 W main tained lighting for example to maximum output 60 W 3 Adjusting screw of dim mer turned counter clockwise all the way and adjusting screw of lighting controller turned clockwise all the way in this setting the Sensor Lamp is constantly on If there is an on off switch in the circuit the sensor light fixture can be operated as a normal light fixture L400 10spr qxd Operation In order to switch on the light without a heat source in the detection zone switch the indoor power switch momentarily This will activate the light for the period selected 31 07 2008 1 1 Uhr Weather can affect the function of the sensor light fixture Strong gusts of wind snow rain or hail may cause switching errors because the unit cannot distinguish the sudden change of temperature Technical Specifications Seite 12 The Fresnel lens should be periodically wiped clean with a damp cloth if it gets dirty Do not use any cleaning materials Line voltage 220 2
29. 40 V 50 60 Hz Power output max 60 watts no low energy bulbs Power consumption 1 3W Detection angle of sensor 360 all round lens with 120 angle of aperture Swivelling range of sensor 2 x 40 in every direction ON time adjustable 10 sec to 15 min Lighting threshold adjustable 2 2 000 lux Brightness setting 0 50 Watt o matic Sensor range dependent on sensor setting ambient From the front From the side emperature and direction of approach 12 m 40 6 m 20 Type of enclosure IP 44 splashproof Ambient temperature 25 C to 55 C 13 F to 131 F 11 L400 10spr qxd Troubleshooting Malfunction 31 07 2008 1 1 Uhr Cause Seite 13 Remedy Sensor light fixture without power W Fuse has blown not switched on break in wiring W Short circuit W Replace fuse switch on power switch check wir ing with voltage tester W Check connections Sensor light fixture does not switch on W Lighting controller set to nighttime mode during daytime operation W Bulb burned out W Power switch off m Fuse blown W Detection zone not properly targeted W Internal circuit breaker has opened W Adjust setting W Replace light bulb E Switch on W Replace fuse check connection if necessary W Recalibrate E Switch SensorLamp off and then on again Sensor light
30. 57 p terrassen eller hvor du m tte trenge den registreres ikke gjennom hindringer som glass og mur Hvis slike ting st r i velen vil lampen ikke tenne LAN Brennpunkt og siktevinkel til STEINEL linse 360 med ppningsvinkel 120 Den sikreste registreringen oppn r man n r sensoren er montert eller innstilt slik at den virker fra siden p bevegelsesretningen Omr det m v re fritt for hindringer busker og tr r murer og gjerder etc V r oppmerksom Den maksimale rekkevidde p 12 m oppn s enklest ved kun dreie linsen under lampen Vegg b Sensorlinsen rettet nedover c Sensorlinsen rettet bakover ER SSH A RUSSEN ETT Overv ket omr de A 56 Overv ket omr de B Overv ket omr de C L400 10spr qxd 31 07 2008 1 2 Uhr Installasjon SORT BL BRUN OBS Nettspenning 230 V kan v re livsfarlig Den elektriske tilkoblingen m utf res av godkjent instal lat r Drei l seproppen p lam pesokkelen 90 ved hjelp av en skrutrekker L sne skruen p oversiden av lampen Trekk ut l seprop pen fjern skruen p toppen og trekk ut bunnplaten De interne koblingene i lam pen skal ikke l snes Trekk hele lysterklemmen forsik tig ut Hold bunnplaten opp mot veggen merk av for feste hullene og bor
31. 8 08 861 Fax 48 71 3 98 19 www langelukaszuk pl GO DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 www kvarcas It EDFORTRONIC AS Teguri 45c EST 50113 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 www fortronic ee GWLOG Zabnica D O O Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 www log si GDNeco s r o Ruzov ul 111 SK 01901 llava Tel 421 42 4 44 14 55 Fax 421 42 4 44 14 56 www neco sk O STEINEL Trading s r l Str Lunga 123 RO 507055 Cristian Brasov Tel 40 2 68 25 74 00 Fax 40 2 68 25 76 00 www steinel ro Gr Daljinsko Upravljanje d 0 0 B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 02 47 Fax 3 85 1 3 88 02 47 daljinsko upravljanje amp zg t com hr ED Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 3 71 7 55 07 40 Fax 3 71 7 55 28 50 www ambergs Iv IT und R GmbH Kuibyshev Str 78 RUS 620026 Ekaterinburg Tel 7 34 32 24 23 23 Fax 7 34 32 61 61 65 itr ural ru SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharovQo svet rz 3352703 Technische nderungen vorbehalten 3352 02 lechnische Anderungen vorbehalten L400 10spr qxd 31 07 2008 SCH Uhr Seite 2 Sensor Leuchten Typ 400 IN
32. L400 10spr qxd 31 07 2008 1 STEINEL 0 Uhr Seite 1 GDSTEINEL Schnell Service Dieselstra e 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de GDI MULLER Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 25466 www imueller at GH PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 www puag ch GB STEINEL UK LTD 37 Manasty Road Orton Southgate GB Peterborough PE2 6UP Tel 44 1733 238 265 Fax 44 1733 238 270 www steineluk com GRDSTC SOCKET TOOL COMPANY Limited 8 Queen Street Smithfield IRL Dublin 7 Tel 353 1 8725433 Fax 353 1 8725195 sockettool eircom net DDUVAUCHEL S A ACTICENTRE CTR 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 3420 www duvauchel com D VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL 5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL 5688 HP Oirschot Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 www vsa hegema nl VSA handel Bvba Fabriekstraat 145 B 3900 Overpelt Tel 32 11 660720 Fax 32 11 660729 www vsahandel be DAR Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 www artech lu OTHOELKE DISTRIBUZIONE S N C Via Adamello 2 4 1 22070 Locate Varesino Como Tel 39 331 836911 Fax 39 331 836913 www thoelke it DSAET 94 S L C Trepadella
33. No thermal radiation is detected through bar Seite 9 can be installed and ready for operation quickly any where riers such as walls or planes of glass The fixture is not switched on ZINN Focal points and angle of sight of the 360 STEINEL lens with 120 angle of aperture The most reliable motion detection is achieved by mounting or pointing the unit to aim across the direction in which a person would walk and so that no hindrances such as trees or walls obstruct the line of sight Important Teh max reach is best achieved if the top row of lens segments is positioned directly under he housing I 3 7 b sensor lens directed downwards c sensor lens directed backwards LAT SITZ A MIRA N Monitoring zone A 8 Monitoring zone B Monitoring zone C L400 10spr qxd Installation 31 07 2008 1 1 Uhr BLACK BROWN BLUE FF Wall Mounting Caution The installation involves connecting the unit to the power mains The line voltage can be lethal So first switch off the power and check that the circuit is dead with a voltage tester Pull out the wall mount Do not undo the internal wiring of the lamp wire connector but extract the whole connector by pulling gently Hold the mounting plate against th
34. a droite la lampe a d tection est teinte c est seulement en cas de mouvement dans la zone de d tec tion que la lampe s eclaire a l intensit amp maximale 2 Lorsque la vis de r glage est entre la position mediane et la but e gauche la lampe est en position de veille et Pintensit lumineuse est comprise entre 10 et 30 Watts Seite 17 position sur la lentille de detection but e a gauche l appareil est en fonctionnement cr pusculaire soit environ 2 lux A la livraison l appa reil est r gl d usine sur le fonctionnement de jour Lors de l installation de la lampe la vis doit tre en but e droite tant pour le r glage du champ de d tection que pour le test de fonctionnement gauche c est le temps le plus long soit environ 15 min A la livraison l appareil est r gl d usine sur le temps le plus court Lors de l installation de l appareil il est conseill de le r gler sur le temps le plus court tant pour la d termination du champ de d tection que pour le test de fonctionnement C est donc seulement en cas de mouvement dans le champ de d tection que la lampe va passer de la position de veille par ex 20 Watts la position d clairage pleine puissance 3 Lorsque la vis de r glage d intensit est en but e gauche et la vis de r glage de cr puscularit en but e droite la lampe est en mode d clairage permanent En in
35. able del funcionamiento y del estado correcto La garant a es de 36 meses comenzando con el dia de venta al consumidor Nosotros reparamos todos los defectos originados por fallos de fabricaci n o ma terial Garantizamos la re paraci n o el cambio de las piezas defectuosas tras nuestra inspecci n La garantia queda anulada para defectos en piezas de desgaste fallos y dafios originados por uso o man tenimiento inadecuado y para defectos de roturas causados por golpes o cai das Dafios consecutivos causados en aparatos aje nos quedan excluidos La garantia es solamente valida si se envia el aparato bien embalado sin desmon tar y con el comprobante de compra fecha de compra y sello del vendedor ticket de caja o factura a una de nuestras estaciones de ser vicio o si se devuelve al vendedor en los primeros 6 meses detr s de la com pra Seite 38 Servicio de reparaci n Nuestro servicio de repara ciones se ocupa de dafios habiendo transcurrido el periodo de garantia o para dafios excluidos de esta Rogamos envi el producto bien embalado a la sigulen te direci n 37 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr CS Bruksanvisning R relse ger ljus alarm och mycket mer All f r Er be kv mlighet och trygghet Principen Den inbyggda pyroelek riska infrar da detektorn uppfattar de f r det m nsk liga gat osynliga v rme str larna fr n kroppar Passar verallt vid ytter d rren
36. anningsrichtlijnen 24 73 23 EWG en de EMV richtliinen 89 336 EWG L400 10spr qxd Funktie garantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefa briceerd getest op goede werking en veiligheid vol gens de geldende voor schriften en aansluitend steekproefgewijs gecontro leerd FUNCTIE 86 maanden GARANTIE 31 07 2008 1 1 Uhr STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen door ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan sliitage onderhevig zijn bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan als mede bij breuk door vallen Schade aan aangesloten randapparatuur is uitgeslo ten van garantie Seite 26 De garantie wordt alleen verleend als het betref fende apparaat met kassa bon of rekening met aan koopdatum en winkeliers stempel goed verpakt franco aan ons wordt toe gestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier teruggebracht wordt Reparatie service Na afloop van de garantie termijn of bij schade die niet onder garantie valt kan ook door ons gerepareerd worden Gelieve het pro duct goed verpakt franco aan ons op te sturen 25 L400 10spr qxd
37. anti for apparatets kvalitet og funk sjon Garantitiden er 36 m neder regnet fra den dagen apparatet ble solgt til for brukeren Vi erstatter alle mangler som kan fores tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene Garantien ytes ved at eventuelle fabrikas jonsfeil repareres eller ved at deler med feil byttes ut Garantien gjelder ikke i folgende tilfeller Ved skader som skyldes normal slitasje Ved skader som oppst r p grunn av ukyndig bruk Ved skader som skyldes at apparatet har falt i gulvet eller p annen m te har vaert utsatt for yttre p kjen ninger Folgeskader ved bruk ska der p andre gjenstander dekkes ikke av garantien Seite 62 Garantien ytes bare hvis det kan fremlegges kvitte ring med p fort dato fra siste salgsledd Apparatet sammen med kvitteringen sendes til importoren godt innpakket Apparatet m ikke vaere demontert eller ha vaert forsokt reparert av andre Reparasjonsservice Etter utl pet av garantiti den eller hvis det skulle oppst slitasje eller skader som ikke dekkes av garan tien kan v rt verksted foreta reparasjoner Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til import ren 61
38. asquer la vis e si n cessaire modifier le champ et masquer le cas ch ant W Mettre l interrupteur en mode automatique Lampe d tection se d clenche de mani re intempestive W Le vent agite les arbres et les arbustes dans la zone de d tection E D tection des voitures sur la chauss e W Modification soudaine de temp rature due aux in temperies vent pluie neige ou des courants d air provenant de venti lateurs ou de fen tres ouvertes W Modifier le champ et masquer si necessaire W Modifier le champ abaisser le d tecteur W Modifier la zone et depla cer le lieu de montage Modification de la port e de la lampe W Changement des temp ratures de l environne ment W Par temps froid r duire la port e du d tecteur en Pabaissant W Par temps chaud le rele ver Declaration de conformite Ce produit repond aux prescriptions de la directive basse tension 73 23 CEE 18 et de la directive Compati bilit Electromagn tique 89 336 CEE L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Garantie de fonctionnement Ce produit STEINEL t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t con tr l s suivant des proc du res fiables et il a t soumis au contr le final par son dage GARANTIE 86 mois DE FONCTIONNEMENT STEINEL assume la garan tie d une qualit et d un fonctionnement irr procha ble La dur e de garan
39. basso c lente del sensore orien ata all indietro NN Sh S KS R x RR 2 Z Z Je EEN HOS SEN Zap a RS N RIES EMS O Campo di controllo A 26 Campo di controllo B Campo di controllo C L400 10spr qxd Installazione 31 07 2008 1 1 Uhr MARRONE NERO Fissaggio a parete Attenzione II montaggio comporta il collegamento con la rete elettrica La tensione a 230 V com porta pericolo per la Vostra vita Prima di tutto disinserite la corrente e fate una prova con un provatensione che non vi sia corrente in rete L installazione della lam pada a sensore rientra nei lavori su una rete elettrica deve essere perci ese guita seguendo le regole sulla sicurezza elettrica come normative vigenti Togliete le chiusure sfilate il supporto da parete Non svitate i cavi fissati sul morsetto ma sfilate il mor setto con i cavi tirandolo leggermente Tenete fermo il supporto contro la parete nella posi zione che avete scelto e segnate i punti dove forare fate attenzione al vostro cavo di alimentazione che si trova sulla parete Ese guite i fori e infilate i tas selli Per mettere in funzione il sensore deve essere inse rito un cavo bipolare La guarnizione di gomma pu essere forata con un gira vite in modo che il cavo ci possa passare attraverso Quando avete infi
40. co L mpara Sensores CONECTA DESCONECTA siempre W Se mueven animales en el campo de detecci n E Colocar el sensor m s alto cambiar el rea L mpara Sensores conecta de forma inesperada E El viento mueve arboles y arbustos en el campo de detecci n W Detecci n de autom vi les en la calle W La luz solar incide sobre la lente W Reflexi n de paredes o pavimentos claros W Repentinas modificacio nes de la temperatura debidas a la climatologia viento lluvia nieve o salida de aire de ventila dores ventanas abiertas W Cambiar el rea W Cambiar el rea bajar el sensor E Proteger el sensor o cambiar el rea W Realizar un nuevo ajuste crepuscular W Cambiar el rea trasla dar el lugar de montaje Modificaci n del alcance de la L mpara Sensores W Otra temperatura am biente E En caso de frio acortar el alcance bajando el sensor W En caso de calor colocar el sensor m s alto C Declaraci n de conformidad Este producto esta en con formidad con las normas de baja tensi n de acuerd 36 con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL se ha elaborado con el m ximo esmero habiendo controlado su funci n y su seguridad seg n las nor mas validas y finalmente habiendo pasado por una comprobaci n arbitraria 86 meses De FUNCIONAMIENTO STEINEL se hace respon s
41. cteur variable suivant le r glage du d tecteur la temp rature de l environnement et la direction du d placement frontale 12m lat rale 6m Mode de protection tanche aux projections d eau IP 44 Temp rature ambiante 25 C 55 C 17 L400 10spr qxd Dysfonctionnements Probl me 31 07 2008 1 1 Uhr Cause Seite 19 Remede Lampe detection sans courant m Fusible d fectueux debranche c ble inter rompu W Court circuit W Changer le fusible commuter l interrupteur v rifier le c ble l aide d un testeur de tension m V rifier le branchement Lampe d tection ne se commute pas W Pendant la journ e le r glage cr pusculaire est en position nocturne W Ampoule d fectueuse W interrupteur coup m Fusible d fectueux W Zone de d tection pas ajust e W Disjoncteur interne active W Regler nouveau W Changer l ampoule W Commuter W Changer le fusible eventuellement verifier le branchement W Regler a nouveau W Eteindre puis rallumer la lampe Lampe d tection ne s eteint pas W Mouvement continu dans la zone de d tection W Contr ler le champ ventuellement ajuster nouveau si n cessaire Lampe d tection s allume et s teint continuellement W Des animaux se d pla cent dans le champ de d tection W Mode permanent pilot par l interrupteur domes tique W Orienter le d tecteur plus haut m
42. della garanzia avviene men diante riparazione oppure sostituzione delle parti difettuoso a nostra scelta Nessuna prestazione di ga ranzia avviene in caso di danni alle parti soggette ad usura per danni e defi cienze causate da un tratta mento od una manuten zione impropri oppure in caso di rottura dovuta a ca duta Sono escluse dalle presta zioni di garanzia ulteriori danni conseguenti relativi ad oggetti estranei Seite 32 La garanzia verr solo adempita se l apparecchio intatto cio non smontato viene inviato ben imballato assieme al buono di cassa oppure alla fattura data d acquisto o timbro del rivenditore al posto di servizio competente op pure se esso viene resti tuito nei primi 6 mesi al ri venditore distributore Servizio di riparazione dopo scadenza del periodo di garanzia oppure in caso di deficienza non coperta da garanzia la riparazione avver presso il reparto competente della nostra fabbrica Inviare per favore il prodotto ben imballato al posto di servizio pi vicino 31 L400 10spr qxd CE Instrucciones de montaje Con el movimiento se co nectan luces alarmas y mucho m s Para su con fort y su seguridad EI principio El detector de infrarrojos piro el ctrico incorporado registra la radiaci n t r mica invisible de cuerpos en movimiento personas 31 07 2008 1 1 Uhr Tanto en la puerta de la casa garaje terraza o aparcamiento como en la
43. e riflassi di luce o chiarore sulla foto cellula E cambiamento improvviso della temperatura per cause metereologiche vento pioggia neve o forti correnti d aria fine stre aperte ventilatori W modificare il campo ov vero coprire segmenti I riposizionare il sensore E riposizionare il sensore posizionare luogo protetto W cambiare posizione al sensore o modificare il campo W modificare il campo di rilevamento o cambiare posizione al sensore Variazione della lunghezza del campo di rilevamento del proiettore a sensore E variazione della tempera tura ambientale W in inverno accorciare il raggio W in estate allungare il raggio C Dichiarazione di comformita Il prodotto corrisponde alle norma di bassa tensione 30 73 23 CEE e alla norma EMV 89 336 CEE L400 10spr qxd Garanzia Questo prodotto STEINEL stato fabbricato con la massima cura inoltre stato collaudato rispetto a funzionamento e sicurezza conformemente alle vigenti disposizioni e finalmente stato sottoposto a un col laudo per campionamento La ditta STEINEL si rende garante di una qualit un materiale ed un funziona mento impeccabili La garanzia valida per una durata di 36 mesi ed inizia il GARANZIA 86 mesi Di FUNZIONAMENTO 31 07 2008 1 1 Uhr giorno stesso della vendita all utente Eliminiamo defi cienze risultanti da difetti nel materiale o di fabbrica zione L adempimento
44. e wall and mark the drillholes pay attention to where wiring runs in wall Drill the holes and insert screw anchors In order to be able to per form switching operations the connection to the power supply must be made by a power cord with at least two conductors A hole can be punched in the rubber stopper with a screwdriver for this pur pose When the wires have been passed through the mounting plate can be screwed on and aligned Connecting the power supply lead The supply lead consists of a two phase or three phase wire L phase conductor usually black or brown N neutral conductor usually blue PE protective earth conductor if present green and yellow Seite 10 In case of doubt identify the individual conductors by means of a voltage tester then disconnect the power supply again The phase conductor L and the neutral conductor N go into their corre sponding terminals to which conductors of the same color are already connect ed Protect the protective earth PE conductor with insulating tape Note Mixing up the termi nal connections can cause a short circuit later in the unit or in your fuse box In that case the individual wires must be identified again and reconnected A power switch for switch ing the unit on and off can be installed in the supply lead of course L400 10spr qxd Function Once the sensor light fixture has been wired up and
45. el Detta betyder att lampan lagas eller bytes ut Garantin omfattar inte f rslitnings skador och skadororsakade av oskickligt handhavande och sk tsel Ej heller meka niska skador orsakade av fall o d F ljdskador p fr mmande f rem l o d ers ttes ej Seite 50 Garantin g ller endast n r den felaktiga lampan v l f rpackad tillsammans med r kning eller kvitto bekr f tande ink psdag s ndes till v r representant eller l mnas in till ink psst llet f r tg rd Reparations Service Efter garantitidens utg ng kan ev reparation ombes r jas av v r representant 49 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 2 Uhr GIN Asennusohje Liike kytkee valon tai h ly tyksen Se merkitsee muka vuutta ja turvallisuutta Perlaate Pyros hk inen infrapuna unnistin havaitsee liikku vasta ihmisest el imest ai autosta l htev n n ky Helppo ja nopea asentaa esim ulko ovelle autotallin ovelle portaikoon varasto on tai kellariin m tt m n l mp s teilyn ja sytytt valon Sein tai lasi est tunnistuksen eik valo syty Seite 51 Tunnistimen paras asen nuspaikka on kulkuv yl n vieress siten ettei puita tal seini ole esteen ZINN 360 STEINEL Linssin polttopisteet ja n k kulmat avautumiskulma 1209 Huom 12 m toimintaet isyys saa vutetaan parhaiten k nne t n v ylin linssirivi kotelon alle
46. es conducteurs peut pro voquer ult rieurement un court circuit dans l appareil ou dans la bo te fusibles Dans ce cas il faut nou veau identifier les conduc teurs et refaire le branche ment Il est videmment possible de monter un interrupteur sur le courant pour mettre l appareil en ou hors fonc tion 15 L400 10spr qxd Fonctionnement Apr s avoir branch la lampe et l avoir fix e sur 31 07 2008 1 approx 10 sec max 15 min 10 30 W 16 1 Uhr son support le courant peut tre mis Trois possibi lites de r glage sont a dis a R glage cr pusculaire Seuil de r action La luminosit de d clen chement souhait e peut tre r gl e sous l appareil en continu d environ 2 lux a 2000 lux Lorsque la vis de r glage est en but e a droite appareil est en fonctionnement diurne soit environ 2000 lux Lorsque la vis de r glage est en b Temporisation de Pextinction Minuterie La dur e d clairage souhait e peut tre r gl e sous l appareil en continu d environ 10 sec 15 min maximum Lorsque la vis de r glage est en but e a droite c est le temps le plus court soit environ 10 sec Lorsque la vis de r glage est en but e a R glage en continu de l intensit de veille Watt o matic Le r gulateur d intensit lumineuse permet les fonc tions suivantes 1 Lorsque la vis de r glage est en but e
47. et og funktionsklar og sikkerhed rum eller k lder overalt er Princippet Den infrar de sensor op opfangede varmeudstr ling gelser Ved forhindringer fanger den usynlige var oms ttes elektronisk og som f eks en mur eller meudstr ling fra kroppen ilsluttede lyskilder f eks glasrude kan varmestr ling eller genstande menne lamper eller alarmer t n ikke registreres hvorfor ko sker dyr etc Den s ledes des automatisk ved bev blingsforl bet ikke udl ses Den sikreste bev gelses registrering f r du n r sen soren monteres sidev rts mod g retningen og der ikke er nogen forhindringer som tr er mure etc Den fulde r kkevidde p 12 meter opn s gunstigst idet de kun drejer den verste linser kke p l mpehuset ZINN Focus og overv gnings vinklen p STEINEL linsen er 360 med 120 bnings vinkel D En 8 8 gt 7 a Sensorlinsen rettet b Sensorlinsen rettet c Sensorlinsen rettet remefter nedefter bagud ER CERRO ES Ze Overvagningsomrade A Overvagningsomrade B Overvagningsomrade C 44 L400 10spr qxd Installation 31 07 2008 1 1 Uhr SORT BRUN in FF V gmontering Vigtigt Monteringen med orer tilslutning til 230 V AC lysnet som kan medf re livsfare Start derfor med at afbryde str mmen og ko
48. f re kortslut ning i apparatet eller sik ringsbrud s danne til f lde skal kablerne identi ficeres og monteres p ny Der kan selvf lgelig monte res en t nd sluk kontakt p netledningen 45 L400 10spr qxd Funktion N r sensorlampen er tilslut et og monteringspladen er 31 07 2008 1 ca 10 sek max 15 min 10 30 W 46 1 Uhr fastgjort kan anlaegget til kobles Der kan nu v lges a Folsomhed for indkob ling af lampen Den nskede f lsomhed for indkobling af lampen kan indstilles trinl st p under siden af sensoren fra ca 2 Lux til 2000 Lux N r justerskruen drejes mod h jre betyder det drift i dagslys ca 2000 Lux N r b Tidsindstilling Den nskede br ndetid kan indstilles trinl st p un dersiden af sensoren fra ca 10 sek til max 15 min Ved at dreje justerskruen mod h jre opn s den korteste tid ca 10 sek Ved at dreje Trinl s lysstyrkeregulering Watt o matic F lgende funktiones kan styres 1 Ved at dreje justerskruen til h jre er sensoren slukket F rst ved bev gelser i f leomr det bli ver lyset t ndt med maksimal styrke 2 Ved at dreje justerskruen mod midten og til ven stre kan sensorens lys styrke indstilles trinl s som konstant belysning mellem ca 10 Watt og maks 30 Watt F rst ved bev gelser i f leomra ted bliver lyset t ndt med maksimal styrke Seite 47 tre funktioner som inds
49. hr Weersinvloeden kunnen de werking van de sensorlamp beinvloeden Bij sterke windvlagen sneeuw regen of hagel kan een foutieve schakeling plaatsvinden omdat het plotselinge tem peratuurverschil niet van warmtebronnen onder Seite 24 scheiden kan worden De Fresnel lens registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek zonder reini gingsmiddel voorzichtig schoongemaakt worden Netspanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen van de gloeilamp max 60 Watt geen energiebesparende lampen Eigen verbruik 1 3 W Registratiehoek van de sensor 360 rondom registratie met 120 openingshoek Registratiebereik van de sensor 2 x 40 in iedere richting Brandduur instelbaar 10 sekonden tot 15 minuten Schemerinstelling instelbaar 2 lux 2000 lux Lichtsterkteregeling 0 50 Watt o matic Sensor reikwijdte afhankelijk van de sensorinstelling omgevingstemperatuur en benaderingsrichting frontaal 12m zijdelings 6m Bescherming spatwaterdicht IP 44 Omgevingstemperatuur 25 C 55 C 23 L400 10spr qxd Bedrijfsstoringen Storung 31 07 2008 1 1 Uhr Oorzaak Seite 25 Oplossing Lamp zonder spanning W zekering defekt niet in geschakeld leiding on derbroken W kortsluiting E nieuwe zekering netschakelaar inschake len leiding testen met spanningstester W aansluitingen nakijken Sensorlamp schakelt niet
50. hullene Stikk hull i gummigjennom f ringen for ledningen og tre nettledningen igjennom N kan bunnplaten skrus fast p veggen og rettes opp Elektrisk tilkobling Ledningene fra nettet kob les til kemmene merket L og N Lampen behover ikke jordes P nettledningen foran lampen anordnes en topolig av p bryter Sett lampen p montasje platen og fest den ved sette l sproppen p plass og dreie denne 90 Seite 58 57 L400 10spr qxd Funksjon N r lampen er tilkoblet elektrisk og festet til bunnplaten p veggen 31 07 2008 1 ca 10 sek max 15 min 10 30 W 58 2 Uhr kan den tas i bruk P sensorlinsen finnes tre a Skumringsinnstilling Den nskede skumringsni v et kan stilles inn trinnl st fra ca 2 Lux til 2000 Lux N r skruen er dreiet helt mot h yre 2000 Lux vil lampen reagere ogs i daglys N r skruen er dreiet helt mot venstre vil lampen f rst tenne n r det b Tidsinnstilling Den tiden man vil at lampen skal lyse kan stilles inn trinnl st fra ca 10 sekunder til max 15 minutter Med stillskruen dreiet helt mot h yre f r man den korteste tiden ca 10 sek Skruen dreiet helt mot venstre gir Trinnl s lysstyrkeregule ring Watt o matic Ved hjelp av dimmerskruen kan man styre f lgende funksjoner 1 N r stillskruen dreies helt mot h yre er lam pen normalt sl tt av F rst n r noe beveger seg
51. ierdo y tornillo de ajuste crepus cular en el tope derecho en esta regulaci n la L mpara Sensor trabaja en servicio continuo Con ayuda de un inter ruptor de CONEXION DESCONEXION even tualmente existente en la instalaci n dom stica puede operar la l m para de sensores como una l mpara normal L400 10spr qxd Servicio Si el consumidor debe conectar en el campo de deactivarse independien temente de una fuente de calor se acciona una vez brevemente el interruptor de la red dom stica Asi se activa el consumidor du rante el tiempo ajustado Datos t cnicos 31 07 2008 1 1 Uhr Las influencias atmosf ri cas pueden influir sobre el funcionamiento de la L m para Sensor En caso de fuertes r fagas de viento nieve lluvia y granizo se puede producir una cone xi n err nea ya que no se pueden distinguir las re pentinas fluctuaciones de la temperatura de las fuen tes de calor Seite 36 La lente de Fresnel lente de detecci n se puede limpiar en caso de ensu ciamiento con un pa o h medo sin productos de limpieza Tensi n de la red 220 240 V 50 60 Hz Potencia m x 60 W no son l mparas de ahorro de energ a Consumo propio 1 3W Angulo de detecci n del sensor 360 detecci n omnidireccional con 120 de ngulo de apertura Margen de giro del sensor 2 x 40 en cada direcci n Tiempo de connexi n ajustable 10 seg 15 min
52. ktroniken kan d skadas C Deklaration Produkten uppfyller l gsp nningsdirektiv 42 73 23 EWG och EMV direk tiv 89 336 EWG L400 10spr qxd Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste om hyggelighed afpr vet efter g ldende forskrifter samt underlaget en grundig intern kontrol FUNKTIONS 86 m naders GARANTI 31 07 2008 1 1 Uhr Garantifristen er 36 m ne der og starter fra den dag lampen er solgt til forbruge ren Ved materiale og fabrika tionsfejl ydes garantien ved reparation eller ombytning af defekte dele efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej heller ved skader og fejl opst et p g a uhensigsmeessig be handling og heller ikke hvis lampen er beskadiget p g a tab Garantien omfat ter ikkr f lgeskader p fremmede genstande Seite 44 Der ydes kun garanti mod forevisning af kvittering med dato og stempel Derudover skal lampen v re indpakket forsvarligt n r det fremsendes til re paration Reparations service Efter garantitidens udl b el ler bed fejl der ikke er d k ket af garantien kan lampen repareres p vort v rksted Venligst s rg for at lampen er indpakket forsvarligt un der forsendelsen 43 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Seite 45 Monteringsvejledning Ved bev gelser t ndes lys Husdor garage terasse denne sensorlampe hurtigt alarm etc For din komfort eller carport opgang lager monter
53. lampe d tection peut amp tre mont e partout rapidement et est pr te a onctionner pour la porte maux Ce rayonnement de chaleur ainsi d tect est ransform lectronique ment et commute la lampe Les obstacles comme par exemple un mur ou une Seite 15 d entr e le garage la terrasse ou le parking la remise ou la cave vitre emp chent la d tec tion du rayonnement de chaleur Dans ce cas il ne se produit donc aucune commutation ZINN Foyers et angles de d tec tion de la lentille 360 STEINEL Angle d ouver ture 120 Pour optimiser la detection de mouvement l appareil doit tre mont ou orient de maniere a avoir un l ger cart angulaire par rapport la direction du d place ment Aucun obstacle ne doit g ner la detection arbres murs etc La port e totale de 12 me res n est parfaitement atteinte que lorsque seule la rang e sup rieure des aisceaux se trouve sous le boitier Mur Mur a Lentille de d tection orient e vers l avant b Lentille de detection orient e vers le bas c Lentille de detection orient e vers l arri re ION SN SN KS amp RR EN SS Gi Z STE SEN d RQ SE D g Zone de d tection A 14 Zone de d tection B Zone de d tection C L400 10spr qxd Insta
54. lato il cavo potete fissare il sup porto definitivamente Collegamento del cavo di alimentazione Il cavo pu essere di 2 0 3 poli L Fase normalmente nero o marrone N Neutro normalmente blu PE Eventuale cavo di terra verde giallo Seite 28 Nel dubbio identificate i cavi con un cercafase dopo di ch togliete nuova mente la tensione La Fase L e il neutro vanno collegati ai rispettivi morsetti Il cavo di terra va protetto con il nastro iso lante Importante un scambio di collegamento di cavi pu essere la causa di un corto circuito nell apparecchio e nel vostro impianto In questo caso dovete proce dere ad una nuova iden tificazione dei cavi Prima di arrivare all appa reechio potete montare sul cavo di alimentazione un in terruttore di acceso spento 27 L400 10spr qxd Funzioni Dopo che la lampada a sensore amp stata collegata e issata alla parete potete 31 07 2008 1 ca 10 sec max 15 min gt de 10 30 W 28 1 Uhr procedere alla messa a punto a Regolazione alla sensi bilita luminosa La regolazione alla sensibi lita luminosa esterna re golabile da 2 a 2000 Lux La rotazione completa a de stra della vite di regolazione corrisponde ad una lumino sita esterna a 2000 Lux b Regolazione del tempo di spegnimento automa tico Temporizzatore La regolazione del tempo di spegnimento regolabi
55. le di continuo da 10 sec fino a 15 minuti La completa rota zione a destra significa circa 10 secondi Comple Regolazione della intensita luminosa della lampadina Watt o matic La fuzione del Dimmer Vi permette quanto segue 1 La vite di regolazione completamente a destra spegne completamente la lampadina che si illu minera completamente solo quando avverr un movimento nel campo del sensore 2 Vite di regolazione tra la meta corsa e lato sini stro mantiene costante mente accesa la lampa dina tra circa 10 e max 30 W Quando avviene un movimento nel campo del sensore la lampa Seite 29 Avete a disposizione tre tipi di funzionamento La completa rotazione a sinistra corrisponde alla lu minosita serale di ca 2 Lux La lampada viene fornita con la vite su regolazione diurna Durante le prove iniziali diurne posizionate la vite di regolazione comple tamente a destra tamente a sinistra corri sponde a circa 15 minuti La lampada fornita sulla posizione di spegnimento in breve tempo Durante le prove iniziali Vi consigliamo di posizionare la vite sullo spegnimento veloce dina si illumina piena mente 3 Vite di regolazione com pletamente a sinistra e vite di regolazione cre puscolare a completa mente a destra in que sta posizione la lampada del sensore amp permanen temente accesa Se avete posizionato un in terruttore prima della Vs lampada a sensore in questa posizione p
56. llation 31 07 2008 1 1 Uhr NOIR BLEU BRUN Fixation au mur Attention Le montage s effectue sur le reseau 230 V Danger de mort Tout d abord couper le courant et v rifier son ab sence a l aide d un testeur de tension Le travail doit donc tre ef fectu conform ment a la norme NF C15100 Ne pas d monter le cablage sur le domino mais retirer celui ci en le tirant doucement Placer la plaque de mon tage sur le mur et marquer les emplacements des trous Faire attention aux conduites lectriques dans le mur percer les trous et mettre les chevilles Pour pouvoir effectuer la commutation il faut au moins 2 conducteurs pour amener le courant Pour ce faire il faut percer les joints en caoutchouc l aide d un tournevis Lorsque le con ducteur est pass la pla que de montage peut tre viss e et install e Branchement au r seau Le branchement s effectue avec 2 ou 3 conducteurs L Phase souvent noir ou marron N Neutre souvent bleu PE Terre le cas ch ant vert jaune En cas de doute il faut identifier les conducteurs avec un testeur de tension puis couper nouveau le courant Seite 16 La phase L et le neutre N sont monter dans les dominos correspondants dans lesquels passe d j un conducteur de la m me couleur Le conducteur de terre PE est prot ger avec un ruban isolant Important une inversion d
57. lle on suoritettu toiminnal linen pistokoe 36 kk TAKUU 31 07 2008 1 2 Uhr STEINEL takaa tuotteen moitteettoman laadun ja toiminnan Takuuaika on 36 kuukautta laitteen ostop iv st STEI NEL vastaa kaikista aine ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahin got jotka ovat aiheutuneet v r st k yt st tai hoi dosta tai laitteen pudotta misesta Takuu ei koske laitteen mahdollisesti muille esi neille aiheuttamia vahin koja Seite 56 Takuu on voimassa vain jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimitetaan yhdess os tokuitin kanssa hyvin pa kattuna huoltopisteeseen tai 6 ensimm isen kuukauden aikana kauppiaalle Huoltokorjaus Takuuajan j lkeen tai ta kuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseess lait teen korjaa Hedengrenin huoltokorjaamo L het se hyvin pakattuna seuravaan osoitteeseen 55 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 2 Uhr N Bruksanvisning Bevegelse utloser lys eller alarm Praktisk og sikkert Denne sensorlampen mon Virkem te Den innbygde pyro elek riske infrared detektoren registrerer den usynlige varmestr lingen fra ting som beveger seg mennes teres raskt og enkelt ved entr doren ved garasjen ker dyr biler eller lign ende Denne varmestr lingen omdannes elektro nisk og f r lampen til enne Varmestr lingen Seite
58. lue uudelleen W Katkaise virta ja kytke uudelleen Lamppu ei sammu W Jatkuvaa liikett reagoin tialueella E Kytketty sarjakytkimell palamaan jatkuvasti E Tarkista alue ja s d tarvittaessa W Aseta sarjakytkin auto maattiselle toiminnalle Lamppu syttyy ja sammuu jatkuvasti m El imi liikkuu reagointi alueella W K nn tunnistinta yl s p in s d alue uudel leen Lamppu syttyy ei toivotusti B Tuuli liikuttelee puita ja pensaita reagointia lueella W Tieliikenne vaikuttaa toi mintaan W Heijastus vaaleista sei nist tai vaaleasta latti asta W Nopeat l mp tilanmuu tokset syyn s tuuli vesi lumi tuulettimen poistoilma tai avoin ikkuna m S d alue uudelleen E S d alue uudelleen k nn tunnistinta alasp in E s d h m r kytkin uudelleen E S d alue uudelleen tai muuta valaisimen paik kaa Toimintaet isyys muuttunut M Muuttunut l mp tila W Lyhenn pakkasella toi mintaet isyytt k t m ll tunnistinta alas p in m K nn l mpim ll yl s p in Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on pienj nnitedirek tiivin 73 23 EU ja EMC 54 direktiivin 89 336 EU vaatimusten mukainen L400 10spr qxd Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu mit suurim malla tarkkuudella ja sen toiminta ja varmuus on tes tattu voimassa olevien m r ysten mukaisesti Lis ksi si
59. n roller ved hj lp af en sp ndingstester at led ningsnettet er sp ndings rit Ved montering af sensor lampen arbejdes der p lysnettet hvorfor monterin gen skal v re udf rt i hen hold til st rkstr msregle mentet 1962 afsnit 6 Skruen p oversiden l s nes Skruen fjernes og vag holderen tr kkes ud De ledninger som er monte ret i kronemuffen b r ikke l snes men kronemuffen tr kkes forsigtigt ud Hold monteringspladen op mod v ggen og marker borhullernes placering V r opm rksom p ledningsf ringen i v ggen inden hul lerne bores og dyvlerne an bringes i de borede huller For at kunne udf re en til kobling til lysnettet skal tilslutningen udf res med et kabel med mnimum 2 le dere Gummipropperne kan gennembrydes ved hj lp af en skruetr kker N r kablet er trukket igennem fastg res og finjusteres monte ringspladen Tilslutning af netledning Netledningen best r af et 2 eller 3 leder kabel L fase for det meste sort eller brun N nulleder bl PE eventuelt beskyttel sesleder gron gul Seite 46 I tvivlstilf lde skal kablet identificeres med en sp n dingstester derefter afbry des str mmen igen Fase L og nulleder N f res ind i kronemuffen hvor der allerede er f rt en ledning ind i samme farve Beskyttelsesledningen PE beskyttes med isolerings b nd Vigtigt Hvis tilslutningerne er byttet om vil dette p et tidspunkt med
60. n escalonamientos Watt o matic Mediante el regulador de luminosidad se puede con trolar las siguientes funcio nes 1 El tornillo de ajuste en el tope derecho significa que la l mpara de sen sores est desconec tada S lo en caso de movimiento en el campo de detecci n se conecta la luz a su m xima po tencia 2 El tornillo de ajuste si tuado entre la posici n central y el tope iz quierdo significa que la luminosidad de la l m para se puede ajustar sin escalonamientos entre aprox 10 vatios y m x 30 vatios como ilu Seite 35 ci n en la lente sensora de la l mpara En el momento de la en trega la l mpara est ajus tada de f brica al servicio de luz diurna Para el ajuste de la L m para Sensor en el campo de detecci n y para el test de funcionamiento con luz diurna el tornillo de ajuste debe estar en el tope dere cho el tope izquierdo significa el tiempo m ximo aprox 15 min En el momento de la entrega la l mpara est ajustada de f brica al tiempo minimo Para el ajuste de la L mpara Sen sor en el rea de detecci n y para el test de funciona miento se recomienda ajus tar el tiempo m nimo minaci n continua Esto significa que s lo en caso de movimiento en el campo de detecci n se conecta la luz de p ej 20 vatios de iluminaci n continua a la m xima potencia luminosa 60 vatios 3 Tornillo de ajuste del re gulador de luminosidad en el tope izqu
61. nd Ved sterke vindkast Sensorens fresnel linse og nedb r av alle slag kan registreringslinsen kan det forekomme falsk ten t rkes av en gang imellom ning idet sensoren ikke kan med en fuktig klut uten skille mellom plutselige bruk av rengj ringsmidler Nettspenning 220 240 V 50 60 Hz Effekt max 60 W gl delampe ikke energisparelampe Egetforbruk 1 3 W Registreringsomr de til sensoren 360 hele veien rundt med pningsvinkel 120 Sensoren er svingbar 2 x 40 i alle retninger Lystid innstillbar 10 sekunder 15 minutter Demringsinnstilling 2 Lux 2000 Lux Lysstyrkeregulering 0 50 Watt o matic Sensorrekkevidde avhengig av innstilling omgivelsestemperatur og bevegelsesretning Frontalt 12 m Sideveis 6m Beskyttelsesart IP 44 Omgivelsestemperatur 25 C 55 C 59 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 2 Uhr Seite 61 Feils king Feil rsak Tiltak Sensorlampen W Defekt sikring W Kontroller uten spenning W L s ledning W Kontroller Lampen tenner ikke E Skruen for demringsinn stilling dreid helt mot venstre om dagen W Lyspaeren defekt W Nettbryteren er AV E Virkeomr det feil innstilt W Den interne sikringen er aktivert W Reguler skruen W Skift p re E Sl p bryteren m Still inn p ny E Sl lampen p og av igjen Lampen slukker ikke W Noe beveger seg hele tiden i sensorens virke om
62. nde mensen dieren Bij huisdeur garage terras of carport overal is deze auto s enz Deze zo geregis reerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt de lamp aan Door hindernissen zoals Seite 21 sensorlamp snel gemon teerd en bedrijfsklaar muren of ruiten wordt geen warmtestraling herkend er volgt dus ook geen schake ling LAN Brandpunten en registratie hoek van de STEINEL Iens 360 met 120 openings hoek De beste bewegings registratie heeft u als het apparaat in een kleine hoek in de looprichting gemon teerd resp gericht wordt en belemmeringen zoals bijv bomen muren etc het zicht niet wegnemen Let op De volle reikwijdte van 12 m wordt het beste bereikt als u de bovenste rij lenssegmenten in het huis draait wand muur wand muur 5 5 gt i s 3 7 a sensorlens naar voren gericht SIN b sensorlens naar bene den gericht c sensorlens naar achte ren gericht wand muur wand muur SS L REZZA LRU i EN wand muur Registratiebereik A 20 Registratiebereik B Registratiebereik C L400 10spr qxd Installatie 31 07 2008 1 1 Uhr ZWART BRUIN BLAUW FF Wandbevestiging Let op Montage betekent netaansluiting 230 V levensgevaarlijk Daarom eer
63. orbe reich wird das Licht von z B 20 Watt Dauerbe leuchtung auf maximale Lichtleistung 60 Watt eingeschaltet 3 Stellschraube des Dimmerreglers auf Linksanschlag und Stell schraube der D mme rungseinstellung auf Rechtsanschlag In die ser Einstellung arbeitet die Sensorleuchte im Dauerbetrieb Mit Hilfe eines in der Hausinstal lation evtl vorhande nen EIN AUS Schalters kann die Sensorleuchte wie eine normale Lampe betrieben werden L400 10spr qxd Betrieb Soll der Verbraucher unab h ngig von einer W rme quelle im Erfassungsbe reich eingeschaltet werden wird der hausinterne Netz schalter einmal kurz bet tigt So wird der Verbrau cher fur die eingestellte Zeit aktiv Technische Daten 31 07 2008 1 0 Uhr Witterungseinfl sse k n nen die Funktion der Sen sorLampe beeinflussen Bei starken Windb en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlschaltung kom men da die pl tzlichen Temperaturschwankungen nicht von W rmequellen unterschieden werden k n nen Seite 6 Die Fresnellinse Erfas sungslinse kann bei Ver schmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reini gungsmittel ges ubert werden Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung max 60 W Leuchtmittel keine Energiesparlampen Eigenverbrauch 1 3 W Erfassungswinkel des Sensors 360 Rundumerfassung mit 120 Offnungswinkel Schwenkbereich des Sensors 2 x 40 in jede Richtung
64. otete usarla come una nor male lampada L400 10spr qxd Funzionamento Se dovete mettere in fun zione la Vs lampada senza sollecitare l inserimento tramite il sensore basta in serire l interruttore che avete posizionato prima di essa La lampada si illumi ner per la durata del tempo che avete predeter minato Dati tecnici 31 07 2008 1 1 Uhr Alcuni agenti atmosferici possono sollecitare il fun zionamento del sensore Forti raffiche di vento neve forte pioggia e grandine possono essere causa di un inserimento del sensore in quanto l improvviso cam biamento della temperatura viene recepito dal sensore Seite 30 La lente di Fresnel lente del sensore va pulita con un panno umido senza usare prodotti per la puli zia Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza Lampadina max 60 W non usare lampadina a basso consumo Assorbimento 1 3 W Angolo di ricezione del sensore 360 Angolo giro con apertura di 120 Posizionamento del sensore 2 x 40 in ogni direzione Timer regolabile da 10 sec a 15 min Regolazione alla luce esterna da 2 a2000 Lux Regolazione di luminosita 0 50 Watt o matic Profondit del raggio del sensore dipendente dalla temperatura esterna e dalla direzione di avvicinamento Frontale 12m Laterale 6m Isolamento IP 44 Temperatura di esercizio 25 C 55 C 29 L400 10spr qxd 31 07
65. r de W Lampen er stilt inn for virke som en vanlig lampe og bryter er p E Kontroller omr det still inn p ny E Sl av nettbryteren Lampen tenner og slukker fortl pende W Dyr beveger seg i omr det E Vipp sensore h yere Sensorlampen reagerer n r den ikke skal E Vinden f r tr r eller bus ker i omr det til bevege seg W P virkning av biler p veien E Det faller sollys p linsen W Refleksjon fra lyse flater E Plutselige temperatur endringer p g a regn sn eller vind eller trekk fra vifter eller vinduer E Juster omr det E Juster omr det vipp sensoren W S rg for skjerming eller still om W Reguler demringsinnstil lingen W Juster omr det eller flytt sensoren til et lunere sted Rekkevidden til sensoren forandrer seg E Forandret omgivelses temperatur E Ved sterk kulde Vipp sensoren nedover s rek kevidden blir kortere E Ved sterk varme Vipp sensoren oppover s rek kevidden blir lengre CE Konformitetserkl ring Produktet tilfredsstiller lav spenningsdirektivet LVD 60 73 23 EEC og EMC direkti vet 89 336 EEC L400 10spr qxd STEINEL GARANTI Dette STEINEL produktet er fremstilt med h yeste kvalitet Det er pr vet p funksjon og sikkerhet i hen hold til de gjeldende for skrifter og apparatene er underkastet en systematisk stikkpr vek kontroll FUNKSJONS 86 m neder 31 07 2008 1 2 Uhr STEINEL gir full gar
66. rent regulations and then subjected to random sample testing STEINEL guarantees that it is in perfect condition and operates correctly 86 month WARRANTY 31 07 2008 1 1 Uhr The warranty period is 36 months beginning with the date of sale to the user We will correct defects due to faulty material or manufac turing The guarantee will be met by repair or replace ment of defective parts at our option Damage to wear parts damage or defects occur ring due to improper opera tion or maintenance or abuse are not covered Further consequential damage to other items is excluded Seite 14 Claims under the guarantee will only be granted if the product not disassembled with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp is sent well packed to the appropriate Service Center or handed in to the dealer within the first 6 months Repair Service Our customer service de partment will repair faults not covered by the guaran tee or after the guarantee has expired Please send the product well packed to the nearest Service Center 13 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr CP Instructions de montage Le mouvement d clenche l clairage l alarme ou beaucoup plus Pour votre confort et votre s curit Le principe Le d tecteur infrarouge pyro lectrique int gr d tecte le rayonnement invisible de chaleur mis par les corps en mouve ment personnes ani Cette
67. rietilkobling indstilles p automatisk Sensorlampe t nder slukker hele tiden m dyr bev ger sig foleom r det E sensoren enten h ves eller delvis afd kkes Sensorlampen indkobler u nsket E vinden f r tr er og bus ke i registreringsomr det til at bev ge sig W Registrering af biler p vejen E sollys falder p linsen E reflekser fra lyse husmure eller gulvbel gning E pludselige temp sving ninger pga vejret vind regn snefald eller luft fra ventilatorer eller bne vinduer E hhv ndre omr de eller afd k E juster omr de sensoren drejes E sensoren beskyttes eller omr de hhv justeres eller afd kkes W skumringsindstilling justeres p ny W omr de ndres monta gested flyttes Sensorlampens r kkevidde ndres W andre omgivelsestemp E ved kulde reduceres sen sorens r kkevidde ved at dreje E ved varme h ves senso ren CE Tilladelse Produktet opfylder ret ningslinien for lavsp nding 48 73 23 EWG og EMV ret ningslinie 89 336 EWG L400 10spr qxd Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta nog grannhet och omsorg enligt de flesta l nders f reskrif ter samt f rem l f r anslu tande stickprovskontroll FUNKTIONS 86 m neder GARANTI 31 07 2008 1 1 Uhr STEINEL garanterar en felfri funktion Funktionsgarantin g ller i 36 m nader fr n ink psdagen Garantin g ller f r material och funktionsf
68. st stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spannings tester Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met netspanning dit moet dus vakbekwaam volgens VDE 0100 normen uitgevoerd worden Borgschroefje bovenop het huis losdraaien en ver wijderen en wandhouder losmaken De binnenbedra ding naar het kroonsteentje niet losmaken maar het komplete kroonsteentje door licht trekken eruitne men De montageplaat tegen de wand houden en de boorgaten afteken let op de bedrading in de muur gaten boren pluggen plaat sen Om een schakeling teweeg te brengen moet netaansluiting d m v mini maal een 2 aderige kabel uitgevoerd worden Het doorvoergat achter of onderop kan met een schroevedraaier doorge stoken worden Vierkante rubberstop monteren Als de kabel doorgevoerd is kan de montageplaat vast geschroefd worden Aansluiting van de netspanningskabel De stroomtoevoer bestaat uit een 2 3 aderige kabel L fase meestal zwart of bruin N nulleider meestal blauw PE aarde groen geel Seite 22 In geval van twijfel moet u de kabel met een span ningstester identificeren daarna weer spanningsvrij maken De fase L en de nulleider N komen in de respektie veliike klemmen waarin al een kabel van dezelfde kleur zit De eventuele aarddraad PE kan afge isoleerd worden Belangrijk Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringkast later to
69. t kort sluiting In dit geval moeten nogmaals de kabels ge identificeerd en opnieuw aangesloten worden In de netspanningskabel kan natuurlijk een netscha kelaar voor het IN en UIT schakelen gemonteerd worden 21 L400 10spr qxd Werking Nadat de sensorlamp aan gesloten en op de montage plaat bevestigd is kan de ca 10 sek max 15 min 10 30W 22 31 07 2008 1 1 Uhr installatie ingeschakeld worden Drie instelmoge liikheden staan nu op de a Schemerinstelling De gewenste inschakel stand van de lamp kan aan de onderzijde traploos van ca 2 Lux tot 2000 Lux in gesteld worden Stel schroef naar de rechter aanslag betekent daglicht stand ca 2000 Lux Stel schroef naar de linker aan b Uitschakelvertraging tijdsinstelling De gewenste brandduur van de lamp kan op de on derzijde van het apparaat traploos van ca 10 sek tot max 15 min ingesteld wor den Stelschroef naar de rechter aanslag betekent kortste tijd ca 10 sek stel Traploze lichtsterkte instelling Watt o matic Via de dimmerstelschroef kunnen de volgende funk ties ingesteld worden 1 Stelschroef naar de rechter aanslag bete kent dat de sensorlamp uitgeschakeld is Pas bij beweging binnen het registratiebereik wordt het licht op vol vermogen ingeschakeld Stelschroef vanaf het midden tot de linker aanslag betekent dat de lichtsterkte van de lamp traploos tussen ca
70. tercalant un interrup teur ventuellement d j install sur le reseau do mestique la lampe peut tre utilis e comme une lampe traditionnelle L400 10spr qxd 31 07 Utilisation Pour d clencher l clairage ind pendamment de la pr sence d une source de chaleur dans la zone de d tection il convient d utiliser rapidement l interrupteur mont sur le r seau domes tique Ainsi l clairage sera actif pendant le temps r gl Donn es techniques 2008 1 1 Uhr Les intemp ries peuvent avoir une influence sur le fonctionnement de la lampe d tection Des d clenche ments intempestifs peuvent se produire par vent violent neige pluie ou gr le car des variations sou daines de temp ratures ne peuvent tre diff ren Seite 18 ci es de sources de cha leur La lentille de Fresnel len tille de d tection peut tre nettoy e avec un chiffon humide sans produit de nettoyage en cas de salis sures Tension du r seau 220 240 V 50 60 Hz Puissance Ampoules de 60 W max Pas de lampes conomie d nergie Consommation propre 1 3 W Angle de d tection 360 sur la circonf rence Angle d ouverture de 120 Zone pivotable du detecteur 2 x 40 dans toutes les directions Temporisation reglage 10 sec 15 min Crepuscularite r glage 2 lux 2000 lux Reglage de luminosite 0 50 Watt o matic Port e du d te
71. tie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consom mateur Tous les d fauts provenant du mat riel ou d un vice de fabrication seront limin s La garantie consiste selon notre choix en un change ou un changement de la piece d fectueuse La ga rantie ne s applique ni aux pieces d usure ni aux dom mages et defauts appa raissant lors d un manie ment ou d une maintenance mal faite ni aux cassures caus es par des chocs Les dommages causes aux objets trangers par voie de cons quence sont exclus de la garantie Seite 20 La garantie n est accord e que si l appareil est renvoy la plus proche station de service apr s vente bien emball et non d mont avec une facture ou ticket de caisse ou bien si lappa reil est rendu au vendeur dans les 6 premiers mois de la garantie Service de r paration Le service apr s vente de notre usine effectue gale ment les ventuelles r pa rations apr s l expiration de la garantie ou non couver tes par la garantie Veuillez bien embailer le support et l exp dier la plus proche station de service apr s vente et conserver le globe en verre 19 6 L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Nb Montageaansluiting Beweging schakelt licht alarm en nog veel meer aan Voor uw gemak en veilig heid Het principe De ingebouwde pyro elek rische infrarood detektor registreert de onzichtbare warmtestraling van zich be wege
72. tilles p undersiden af lampen justerskruen drejes til venstre betyder det drift i tusm rke ca 2 Lux Ved le vering er sensoren indstillet til drift i dagslys Ved ind stilling af sensorens f leomr de og ved funktions test i dagslys skal juster skruen drejes helt til h jre justerskruen til venstre opn r man den l ngste tid ca 15 min Ved levering er sensoren indstillet p kor teste tid Ved indstilling af sensorens f leomr de og til funktionstesten anbefales den korteste tidsindstilling 3 Ved ad dreje justerings skruen p lysstyrkeregu leringen mod venstre samtidig med at juster skruen for lysf lsomhed drejes mod h jre lyser lampen konstant Ved hj lp af en t nd sluk kontakt kan sensorlam pen anvendes som en almindelig lampe L400 10spr qxd Drift Hvis lampen skal kunne til sluttes uafh ngig af udefra kommende varmekilder trykkes let p en indend rs kontakt Sensorlampen vil herefter v re t ndt i den indstillede br ndetid Tekniske data 31 07 2008 1 1 Uhr Vejrmeessige indflydelse kan medf re ndringer i funktionen af sensorlam pen Kraftige vindst d sne regn hagl kan medf re fejl funktioner da de pludselige temperatursvingninger ikke Seite 48 adskiller sig v sentlig fra varmekilder Linsen registreringslinsen aft rres med en fugtig klud uden reng ringsmiddel hvis den bliver snavset Nettilslutning 220 240 V 50 60 Hz
73. usnar 3 Med dimmerskruven i sitt v nstra l ge och st llskruven f r skym ningsrel et i sitt h gra l ge betyder att lampan r inst lld f r kontinuer lig drift Med den f r kopplade brytaren kan lampan t ndas och sl ckas som en normal lampa L400 10spr qxd 31 07 2008 1 1 Uhr Seite 42 Drift Lampan kan t ndas utan att n gon v rmek lla r r sig i bevakningsomr det genom att man vrera den f rkopp lade brytaren Fr n och Till Lampan lyser sedan den inst llda tiden Tekniska data V derleken kan p verka r rliga v rmek llor kan sensorlampans funktion lampan t ndas Kraftiga byar av sn regn Linsen Fresnellins kan eller hagel kan orsaka torkas ren med en mjuk pl tsliga temperatur ndrin fuktig trasa OBS Utan gar Eftersom dessa inte reng ringsmedel skiljer sig fr n normala N tsp nning 220 240 V 50 60 Hz Effekt max 60 W gl dljus ej energisparlampa Egeneffekt 1 3 W Bevakningsvinkel 360 runt om 120 ppningsvinkel Sensorns vridbarhet 2 x 40 i varje riktning Efterlystid inst llbar 10 sek 15 min Skymningsrel inst llbar 2 2000 lux Ljusreglering dimring 0 50 Watt o matic R ckvidd beroende p inst llning omgivningstemperatur och annalkanderiktning Framifr n 12m Sidledes 6m Skyddsklass IP 44 Omgivningstemperatur 25 C 55 C 41 L400 10spr qxd St rning St rning
74. ux Stellschraube Linksan schlag bedeutet D mme rungsbereich ca 2 Lux b Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung Die gew nschte Leucht dauer der Lampe kann stu fenlos von ca 10 sek bis max 15 min eingestellt werden Stellschraube Reichtsanschlag bedeutet k rzeste Zeit ca 10 sek Stellschraube Linksan Stufenlose Helligkeitsre gulierung Watt o matic ber den Dimmerregler k nnen folgende Funktio nen gesteuert werden 1 Stellschraube Rechtsan schlag bedeutet dass die SensorLampe ausge schaltet ist Erst bei Be wegung im Sensorbe reich wird das Licht auf maximale Leistung ge schaltet 2 Stellschraube von Mit telstellung bis Linksan schlag bedeutet dass die Helligkeit der Lampe zwischen ca 10 Watt und max 30 Watt als Dauerbeleuchtung stu fenlos eingestellt werden Seite 5 stehen nun auf der Sensorlinse der Lampe zur Verf gung Bei Auslieferung ist die Lampe werkseitig auf Ta geslichtbetrieb eingestellt Bei der Einstellung der SensorLampe f r den Erfassungsbereich und f r den Funktionstest bei Tageslicht muss die Stell schraube auf Rechtsan schlag stehen schlag bedeutet l ngste Zeit ca 15 min Bei Auslie ferung ist die Lampe werk seitig auf k rzeste Zeit ein gestellt Bei der Einstel lung der SensorLampe f r den Erfassungsbereich und f r den Funktionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen kann Das hei t Erst bei Bewegung im Sens

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

600 à 2000 VA  H149 - Citizen  取扱説明書 - 日立の家電品  日本文 - 北斗電子  201004 MAL Combipress 1_1_U.pmd - centra-pva  Philips HTS9140  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file