Hama UNI 2/4
Contents
1. premere verso il basso il ponticello di contatto nel vano di carica finch non scatta I e Al termine del tempo di carica togliere le batterie per evitare che si sovraccarichino Calcolo del tempo di carica a batterie scariche Tempo di carica max in h capacit delle batterie x fattore di carica 1 esempio 2 stilo AA 2000 mAh 2000 x 0 009 tempo di carica max 18 0 h 2 esempio A ministilo AAA 800 mAh 800 x 0 02 tempo di carica max 16 0 h Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate EN Pistokelaturi AUT HATOG POPTIOT YEVIK XP ONG Laddningsaggregat Laturi Tumor NiCd NiMH Xopntk mta Xp vo Pe pa p ptong ZUVTEAEOT G Ackumulatortyp NiCd Mottagen 1 Uppladd Uppladdnings Laddningsfaktor Akkutyyppi NiCd vast Latausaika Latausvirta Latauskerroin pnatapiag op op NiMH kapacitet ningstid str m NiMH ottokapasiteetti AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 d 70 mA 0 02 AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 O poptiohg UNI 2 4 ev eikvutai yia enavagopti peve pnatapies NiCd NiMH uey ou Mignon AA Mikro AAA Don an tnv vap n Aerroupvioc npoo tre ta napak to onpe a s O napex pevec pnatapiec np ne va poptiot2. Ablauf der Ladezeit m ssen die Akkus entnommen werden da sie sonst berladen werden Ladezeit berechnen bei leeren Akkus Max Ladezeit in h Kapazit t des Akkus x Ladefaktor 1 Bsp 2x AA 2000 mAh Akkus 2000 x 0 009 18 0 h max Ladezeit 2 Bsp 4x AAA 800 mAh Akkus 800 x 0 02 16 0 h max Ladezeit Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits und Entsorgungshinweise Instrucciones de uso Cargador Tipo de pila NiCd Capacidad Tiempo Corriente Factor de carga recargable NiMH recomendada de carga de carga AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 El cargador enchufable UNI 2 4 es adecuado para pilas recargables NiCd NiMH del tama o Mignon AA o Micro AAA Antes de la puesta en funcionamiento observe los siguientes puntos e Antes de su puesta en servicio cargue las pilas recargables que se suministran e Las pilas recargables Mignon AA y las Micro AAA se pueden cargar s lo a pares 2 4 pilas Si se van a cargar s lo 2 pilas recargables col quelas siempre o bien en los dos compartimentos de carga delanteros o bien en los dos traseros Los pares de pilas recargables deben tener el mismo tama o Las pilas recargables se pueden cargar tambi n combinadas P ej 2 pilas recargables del tama o Mignon AA en los compartimentos de carga delanteros y 2 pilas recargables Micro AAA en los dos compartimentos de carga traseros El LED i
3. Micro AAA batterijen op te laden moet in het laadvak de contactbrug naar beneden worden gedrukt 1 e Na afloop van het opladen moeten de batterijen uit de lader worden genomen aangezien ze anders overladen worden Oplaadtijd berekenen bij lege batterijen max oplaadtijd in h batterijcapaciteit x laadfactor 1 Bijv 2x AA 2000 mAh batterijen 2000 x 0 009 18 0 h max oplaadtijd 2 Bijv 4x AAA 800 mAh batterijen 800 x 0 02 16 0 h max oplaadtijd Neem de bijbehorende veiligheidsaanwijzingen en instructies over afvoeren in acht Bruksanvisning Il caricabatterie a spina UNI 2 4 adatto per batterie ricaricabili NiCd NiMH di tipo stilo AA o ministilo AAA Prima di utilizzare l apparecchio osservare i seguenti punti e Caricare le batterie incluse prima dell uso e Le batterie stilo AA e ministilo AAA possono essere ricaricate soltanto in coppie da 2 o 4 pezzi Se si caricano 2 batterie inserirle nei due vani di carica anteriori o posteriori Ogni coppia deve essere costituita da batterie delle stesse dimensioni E anche possibile ricaricare batterie combinate ad es 2 batterie stilo AA nei vani anteriori e due batterie ministilo AAA nei due vani posteriori II LED sinistro indica che i due vani di carica anteriori fanno contatto mentre il LED destro si riferisce ai due vani di carica posteriori due LED non si disinseriscono nemmeno quando le batterie sono cariche e Per ricaricare le batterie ministilo AAA
4. be egyidej leg t lt sre e Ha csak 2 db akkumul tort akar t lteni gyeljen arra hogy egy egy p rban csak azonos kapacit s s azonos t pus akkumul torokat tegyen be a t lt f szekbe vagy az els oldali vagy a h toldali rekeszbe Az akkumul torokat csak p rban lehet t lteni A t lt be vegyesen is tehet be p rban akkumul torokat pl az els oldali f szekbe 2 db AA Mignon s a h toldali f szekbe 2 db AAA Mikro t pus akkumul tort Az akkumul torok behelyez se ut n a bal oldali LED jelzi az els oldali akkuk megfelel rintkez s t s a jobb oldali LED jelzi a h toldali akkuk megfelel rintkez s t e A Micro AAA t p akkumul torok behelyez s hez s t lt s hez billentse el re a m retv ltoztat kontaktushidat 1 e Az akkumul torokat a kapacit snak megfelel en kisz molt t lt si id n t kell t lteni Az akkumul torokban maradt marad kt lt s egy r vid idej t lt snek felel meg A t lt lt s az akkumul torok k rosod s hoz vezet T lt si id kisz m t s res akkumul torokra vonatkoztatva K plet T lt si id h Akkumul tor kapacit s x T lt si t nyez 1 p lda 2x AA 2000 mAh es akku 2000 x 0 009 18 0 h max t lt si id 2 p lda 4x AAA 800 mAh es akku 800 x 0 02 16 0 h max t lt si id Minden esetben tartsa be a biztons gi s a megb zhat s gi zemeltet si k r lm nyeket Manual de instru es Car
5. D cE Ce cTEn ESIE SP O Q Front Mignon AA Micro AAA 00087026bda indd 2 Back D Instrukcja obs ugi tadowarka Typ NiCd pojemno Czas Pr d Wsp czynnik NiMH adowania AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 adowarka UNI 2 4 przeznaczona jest do adowania akumulator w NiCd NiMH typu AA oraz AAA Przed u yciem nale y uwzgl dni nast puj ce wskaz wki e Akumulatory za czone do adowarki nale y przed u yciem na adowa e Akumulatory AA oraz AAA nale y adowa tylko parami po 2 lub A W przypadku adowania tylko 2 akumulator w nale y umie ci je w dw ch przednich lub w dw ch tylnych komorach adowania W jednej parze mog znajdowa si tylko akumulatory jednego typu Akumulatory AA i AAA mo na adowa jednocze nie np 2 akumulatory AA w przedniej komorze adowania i 2 akumulatory AAA w dw ch tylnych komorach adowania Lewa kontrolka LED sygnalizuje prawid owy przep yw pr du w dw ch przednich komorach a prawa kontrolka LED w dw ch tylnych komorach Kontrolki LED nie wy czaj si po na adowaniu akumulator w e W przypadku adowania akumulator w AAA nale y z o y mostek I e Po up yni ciu czasu adowania akumulatory nale y wyj z adowarki Obliczenie czasu adowania przy pustych akumulatorach Maks czas adowania w godz
6. ONHOCThbIO pa3pAXeHHOro aKKyMynaTOpa Maxc spems 3apsga B 4aca eMKOCTb X ko dbdbuuuenur 3apsga 1 Npnmep 2 akkymynaTopa AA 2000 mAs 2000 x 0 009 18 0 acos makc Bpemenn zapsga 2 Mpumep 42 akkymynsTtopa AAA 800 mA4 800x 0 02 16 0 4acos makc Bpemenn zapaga Copnonapre nHcTpykynn no TexHnKe GezonacHocTh n yTunnzaynn 05 03 2008 13 18 30 Uhr
7. atteries rechargeables NiCd NiMH de taille R 6 AA Mignon ou R03 AAA Micro Respectez les points suivants avant la premi re utilisation e Les batteries fournies doivent tre charg es avant utilisation e Les batteries R 6 AA Mignon ainsi que R03 AAA Micro ne peuvent tre charg es que par paires de 2 ou 4 batteries Lorsque vous ne chargez que 2 batteries placez ces derni res dans les deux r ceptacles de chargement avant ou arri re Rechargez uniquement des batteries de taille identique Une combinaison de batteries peut galement tre charg e par exemple 2 batteries de taille R 6 AA Mignon dans les deux r ceptacles de chargement avant et 2 batteries R03 AAA Micro dans les deux r ceptacles de chargement arri re Le bon contact des deux r ceptacles avant est indiqu par la LED de gauche celui des r ceptacles arri re par la LED de droite Les deux LED ne s teignent pas lorsque les batteries sont compl tement recharg es e Le pont de contact du r ceptacle doit tre pouss vers l arri re jusqu au clic afin de recharger des batteries R03 AAA Micro 1 e Les batteries piles doivent tre retir es de l appareil la fin du temps de recharge afin d viter toute surcharge Calcul de la dur e de la charge pour les batteries vides Dur e de recharge max en h capacit de la batterie x facteur de charge 1er exemple 2 batteries R 6 AA 2000 mAh 2000 x 0 009 18 0 h temps de recharge maxi 2 me exemple 4 ba
8. by nedo lo k ich prebitiu V po et asu nab jania pre vybit akumul tory max as nab jania h kapacita akumul toru x faktor nab jania napr 2x akumul tory AA 2000 mAh 2000 x 0 009 18 0 h max as nab jania 4x akumul tory AAA 800 mAh 800 x 0 02 16 0 h max as nab jania Dbajte na bezpe nostn upozornenia Likvidujte pod a z kona o odpadoch Kullanma k lavuzu Fi li arj cihaz UNI 2 4 Set Ak tipi NiCd NiMH nerilen kapasite arj s resi arj ak m arj katsay s AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 Fi li arj cihaz UNI 2 4 tekrar arj edilebilen Mignon AA ya da Mikro AAA boyutundaki NiCd NiMH ak ler i in uygundur Devreye almadan nce l tfen a a daki noktalara dikkat edin Birlikte verilen ak leri kullanmadan nce arj edin Mignon AA ile Mikro AAA ak ler 2 er veya Aer ift olarak arj edilebilir Sadece 2 ak arj edildi inde bunlar n her ikisi de ndeki veya arkadaki iki arj yuvas na yerle tirilmelidir Ak iftleri daima ayn boyutta olmal d r Ak ler kombine olarak da arj edilebilir rn 2 Mignon AA ak n arj yuvalar na ve 2 Mikro AAA ak de her iki arka arj yuvas na yerle tirilebilir Soldaki LED her iki n ve sa daki LED ise her iki arka arj yuvas n n birbirlerine do ru olarak temas etti ini g sterir Ak ler doldu unda bu LED ler s nmez M
9. emplo 2 Pilhas AA 2000 mAh 2000 x 0 009 18 0 h como tempo m x de carregamento 2 Exemplo 4 pilhas AAA 800 mAh 800 x 0 02 16 0 h como tempo m x de carregamento Tenha tamb m aten o s indica es de seguran a e de elimina o fornecidas Nab je ka UNI 2 4 je ur ena pro NiCd NiMH akumul tory Mignon AA a Mikro AAA Dodr ujte n sleduj c pokyny e P ilo en akumul tory p ed pou it m nabijte e Akumul tory AA a AAA nab jejte pouze po p rech 2 nebo 4 kusy Pokud nab jite dva akumul tory vlo te je do p edn nebo zadn pozice nab je ky Nab jejte jen akumul tory stejn kapacity Akumul tory AA a AAA m ete nab jet sou asn nap 2 akumul tory AA v p edn pozici a 2 akumul tory AAA v zadn pozici Lev LED dioda signalizuje spr vn kontakt p edn pozice a prav LED dioda signalizuje spr vn kontakt zadn pozice nab je ky Po nabit akumul tor LED diody nazhasnou e Pro nab jen AAA akumul tor sklopte kontaktn m stek 1 e Po ukon en nab jen akumul tory z nab je ky vyjm te aby nedo lo k jejich p ebit V po et nab jec ho asu pro vybit akumul tory max nab jec as h kapacita akumul toru x nab jec faktor nap 2 x akumul tory AA 2000 mAh 2000 x 0 009 12 h max nab jec as 4x akumul tory AAA 800 mAh 800 x 0 019 15 2 h max nab jec as Dbejte bezpe nostn ch upozorn n Likvidujte podle z kona o
10. hama Stecker Ladeger t Uni 2 4 Battery Charger Chargeur 00087026 O Ao C oder or ou CeDo ce S CeTee ESIE ESIE Su SIS O O Front Mignon AA Micro AAA 00087026 03 08 00087026bda indd 1 Bedienungsanleitung Ladeger t Akkutyp NiCd empf Kapazit t Ladezeit Ladestrom Ladefaktor NiMH AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 Das Stecker Ladeger t UNI 2 4 ist f r wiederaufladbare NiCd NiMH Akkus der Gr en Mignon AA bzw Mikro AAA geeignet Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme folgende Punkte e Beiliegende Akkus vor Gebrauch nachladen e Die Mignon AA sowie die Mikro AAA Akkus werden nur paarweise zu 2 oder 4 St ck geladen Werden nur 2 Akkus geladen diese in die beiden vorderen oder in die beiden hinteren Ladesch chte einlegen Pro Paar nur Akkus gleicher Baugr e laden Die Akkus k nnen auch kombiniert geladen werden z B 2 Akkus der Gr e Mignon AA in den vorderen Ladesch chten und 2 Akkus Mikro AAA in den beiden hinteren Ladesch chten Die linke LED zeigt sicheren Kontakt f r die beiden vorderen Ladesch chte und die rechte LED f r die beiden hinteren Ladesch chte Die beiden LED s schalten aber bei vollen Akkus nicht ab e Zum Laden von Micro AAA Akkus muss im Ladeschacht die Kontaktbr cke nach unten gedr ckt werden bis sie einrastet I e Nach
11. icro AAA ak leri arj etmek i in arj yuvas ndaki temas k pr s yerine oturana kadar a a ya bast r lmal d r 1 Ak lerin a r arj edilmemeleri i in arj s resi tamamland nda kart lmal d rlar arj s resi hesaplanmas bo ak lerde Maks arj s resi h Ak kapasitesi x arj fakt r 1 rnek 2x AA 2000 mAh Ak 2000 x 0 009 18 0 h maks arj s resi 2 rnek 4x AAA 800 mAh ak 800 x 0 02 16 0 h maks arj s resi Birlikte verilen emniyet ve at k bertaraf uyar lar n g z n nde bulundurunuz Haszn lati tmutat D N vod k pou it T lt k sz l k Nab je ka Akkut pus NiCd N vl kapacit s T lt si id T lt ram T lt si t nyez typ akumul toru NiCd dop kapacita nab jec nab jec nab jec NIMH NiMH as cca proud faktor AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 70 mA 0 02 AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 Az UNI 2 4 Up Dugaszolhat akkumul tort lt ben Mignon AA s Mikro AAA gp NiCd NiMH akkumul torok t lthet k Az akkumul tort lt zemeltet s n l vegye figyelembe a k vetkez kben le rtakat o A mell kelt akkumul torokat haszn latbav tel el tt fel kell t lteni e A t lt k sz l kbe Mignon AA vagy Mikro AAA t p akkumul torb l 2 db vagy 4 db helyezhet
12. o v mpv at Tv xe on e O pnatapie Mignon AA ko Mikro AAA uropo v va poptioto v vo kat eyn av 2 av 4 Av popT ETE p vO 2 UTATAp EG XPNOIOTOI OTE TIG O UTIPOOTIV G D TIG O mio UNO OX G p ption Popt ete av Cen vo unatap e Tou iiou pey ou D PTATAP EG HTOPO V ET ONG VA POPTIOTO V KOL OE OUV VAOP T X 2 TIATAP EG uey ouc Mignon AA otg unpootiv g uno oy kat 2 ynatapiec Mikro AAA oc o niou uno ox c p ptions H apiotep LED Bebwe m ooo enag yia t o unpootiv g uno oyx kon Beta LED yia me 8 o niow vno ox Ko o o LED LOG EV ANEVEPYOTIOIO VTALI UE YEM TEG TIG HTATAP E s iam p pton unatapi v Micro AAA Do np ner ot enag c omv vno ox va meoto v TIPOG TA KO H NDL TOU va aopa oouv 1 s M A TEP OEL O UNO OYIOM VOG XP VOG P PTIONG Ol PNATAP EG NP TNEIL Va APAPO VTAIL am To poptio Arapopetk Do vive vnepp pton Yno oyiop xp vov p ptong yia eec ynatap e M voroc vpovoc P pPTIONG O PE XOPNTIK TNTA PTATAP A X OUVTE EOT P PTING 1 M x 2x umoroptec AA 2000 mAh 2000 x 0 009 18 0 pE p yioto xp vo P pTIONG 2 M x 4x pnatapie AAA 800 mAh 800 x 0 02 16 0 pPEG p yIOTO XP VO P pTIONG A Bete eniong un pn tig ouwpp ve o nyie aopaisia ka an oupong Laddningsaggregatet UNI 2 4 r avsett f r uppladdningsbara NiCd NiMH batterier i storlek Mignon AA resp Mic
13. odpadech PykoBoacTBo no kcnnyatTaynn KomnakTtHoe 3apagHoe ycrpo cTteo UNI 2 4 Tnn akky Hike Pekom Bpema Tok3apaga Koadbdbuauueur MyNATOpOB KagMneBble EMKOCTb EBI sapsga HNKENb MeTannrnAprAHble AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 3apagHoe ycrpo cTBo UNI 2 4 npegHasHayeHo gna 3apaga HNKENb KAAMNEBDIX V HVKENb METANNOTMAPVAHbIX AKKYMYNATOPOB TNNOpa3MepoB Mignon AA n Mikro AAA Dpu vcranopke co bnoAaTb cCnenyioyee e Hope AKKYMYNATOPbI HEO XOAMNMO 3ApAANTb NEpeg Hau NOM NCNONb3OBAHNA AKKyMynaTOphbI pop Mignon AA n Mikro AAA moxHo 3apaxaTb TONbKO nonapHo on HoBpemeHHo 2 nnn 4 wTyKn Dna sapana 2 x akkymynaTopoB DDuMeugTe nn o Dpa epp DO ABa NOCNEAHNX HEZA KKYMYNIATOPbI B Nape AONXKHbI DT O6A3ATENbHO OAHOTO TNNOpa3Mepa Mokug 3apaXaTb ABE D aDH AKKYMYNATOPOB pa3Hbix TNNOpa3MmepoB Kaka Hanpnmep 2 akkymynstopa Mignon AA sapaxaioTca B NepegHnx DEN rHe3gax n 2 akkymynaTtopa Mikro AAA B AByx 3agHnx rHe3gax Jiegas namna nNOKa3biBaeT NpaBNNIbHOCTb 3Arpy3KN AKKYMYNATOPOB B NEpegHNE Tue a npasga namna B 3agHne rHesga Tou NONHOCTbIO 3apAXKEHHbIX AKKYMYIATOpaX DMR He OTKNIOYAIOTCA e Dna sapaa akkymynatopos Micro AAA Heo6xognmo B OTCEKe HaXaTb KOHTAKTHYIO nepemblyky BHN3 DO ynopa l e o okoHyaHnn BpemeHn 3apaga AKKYMYNATOpPbI HEO XOANMO BbIHYTb N3 3APAAHOTO ycTpo cTBa 4TO bI NCKNIOYMTb NX Nepe3apsg PacyeT Bpemenn sapaa AN1A N
14. oiden koko voi olla Mignon AA tai Micro AAA Huomaa ennen k ytt nottoa seuraavat seikat e Toimitukseen kuuluvat paristot on ladattava ennen k ytt e Mignon AA ja Mikro AAA paristot ladataan aina vain pareittain joko 2 tai 4 paristoa kerrallaan Jos ladattavana on vain 2 paristoa aseta molemmat joko etummaisiin tai takimmaisiin latauspaikkoihin Lataa parina vain samankokoisia paristoja Paristoja voidaan ladata my s yhdistellen esim 2 Mignon AA paristoa etummaisissa latauspaikoissa ja 2 Micro AAA paristoa takimmaisissa latauspaikoissa Vasemmanpuoleinen LED valo ilmaisee etummaisten latauspaikkojen varman kosketuksen ja oikeanpuoleinen takimmaisten latauspaikkojen LED valot eiv t kuitenkaan sammu kun paristot ovat t ynn e Micro AAA akkujen lataamiseksi latauspaikan kosketussiltaa on painettava alasp in kunnes se lukittuu paikalleen I e Latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista koska muuten ne latautuvat liikaa Laske latausaika kun paristot ovat tyhji Maksimilatausaika h akkujen kapasiteetti x latauskerroin 1 Esim 2 AA 2000 mAh n paristoa 2000 x 0 009 18 0 h n maksimilatausaika 2 Esim 4 AAA 800 mAh n paristoa 800 x 0 02 16 0 h n maksimilatausaika Noudata my s oheisia turvallisuus ja kierr tysohjeita 05 03 2008 13 18 20 Uhr hama tadowark Dugaszolhat akkumul tort lt Haszn lati tmutat 00087026 O E C oder or ou C amp
15. pojemno akumulatora x wsp czynnik adowania Przyk ad 1 2x AA 2000 mAh Akkus 2000 x 0 009 18 0 h maks czas adowania Przyk ad 2 4x AAA 800 mAh Akkus 800 x 0 02 16 0 h maks czas adowania Zu yte akumulatory oraz niepotrzebn zniszczon lub zu yt adowark nale y utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpad w niebezpiecznych GO N vod na pou itie Nab ja ka typ akumul toru NiCd dop kapacita as nab jania pr d faktor NiMH cca nab jania nab jania AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 Nab ja ka UNI 2 4 je ur en pre NiCd NiMH akumul tory Mignon AA a Micro AAA Dodr ujte nasleduj ce pokyny e prilo en akumul tory pred pou it m nabite e akumul tory AA a AAA nab jajte len po p roch D alebo 4 ks Ak nab jate dva akumul tory vlo te ich do prednej alebo zadnej poz cie nab ja ky Nab jajte len akumul tory rovnakej kapacity Akumul tory AA a AAA m ete nab ja s asne napr 2 akumul tory AA v prednej poz cii a 2 akumul tory AAA v zadnej poz cii av LED kontrolka signalizuje spr vny kontakt prednej poz cie a prav LED kontrolka signalizuje spr vny kontakt zadnej poz cie nab ja ky Po nabit akumul torov LED kontrolky zhasn e Pre nab janie AAA akumul torov sklopte kontaktn most k 1 e Po ukon en nab jania akumul tory z nab ja ky vyberte a
16. regador Tipo de pilhas NiCd Capacidade Tempo de Corrente Factor de NiMH recomendada carregamento de carga carregamento AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 O carregador de ficha UNI 2 4 adequado para pilhas NiCd NiMH recarreg veis dos tipos Mignon AA ou micro AAA Antes da coloca o em funcionamento tenha em aten o os seguintes pontos e Carregar as pilhas fornecidas antes da utiliza o e As pilhas Mignon AA e as Micro AAA devem ser carregadas apenas aos pares de 2 ou 4 Se carregar apenas 2 pilhas coloque as nos dois compartimentos de carregamento dianteiros ou nos traseiros Carregar sempre pares de pilhas do mesmo tamanho As pilhas podem tamb m ser carregadas de forma combinada p ex 2 pilhas do tamanho Mignon AA nos compartimentos da frente e 2 pilhas Micro AAA nos dois compartimentos de tr s 0 LED esquerdo indica o contacto seguro para os dois compartimentos dianteiros e o LED direito para os dois compartimentos traseiros Os dois LEDs n o se apagam mesmo com as pilhas carregadas e Para carregar pilhas Micro AAA deve pressionar a ponte de contacto no compartimento de carregamento at engatar 1 e As pilhas t m de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento sen o podem ficar sobrecarregadas Calcular tempo de carregamento em pilhas vazias Tempo de carregamento m x em h capacidade da pilha x factor de carregamento 1 Ex
17. ro AAA Var god ge akt p f ljande innan du b rjar anv nda laddningsaggregatet e Bifogade ackumulatorer b r laddas f re anv ndning e Mignon AA samt Mikro AAA ackumulatorer laddas endast parvis 2 eller 4 stycken Om endast 2 ackumulatorer laddas skall dessa l ggas i de b gge fr mre eller i de bakre laddnngsschakten Per par skall endast ackumulatorer med samma konstruktionsstorlek laddas Ackumulatorerna kan ven laddas kombinerat till t ex 2 ackumulatorer av storleken Mignon AA i de fr mre laddningsschakten 2 ackumulatorer Micro AAA i de b gge bakre laddningsschakten Den v nstra LED n visar s ker kontakt f r de b da fr mre laddningsschakten och den h gra LED n f r de b da bakre laddningsschakten De b da LED na kopplar emellertid ej ifr n vid fulla ackumulatorer e F r laddning av Micro AAA ackumulatorer m ste kontaktbryggan i laddningsschaktet tryckas ned tills den hakar i 1 e N r laddningstiden f rflutit m ste ackumulatorerna tas ut ty eljest blir ackumulatorerna verladdade Ber kna laddningstiden helt urladdade batterier Max laddningstid i h batteriets kapacitet x laddningsfaktorn 1 T ex 2x AA 2000 mAh batterier 2000 x 0 009 18 0 h max laddningstid 2 T ex 4x AAA 800 mAh batterier 800 x 0 02 16 0 h max laddningstid Ge ven akt p medf ljande h nvisningar r rande s kerhet och avfallshantering UNI 2 4 pistokelaturi soveltuu uudelleenladattaville NiCd NiMH akuille j
18. tteries R03 AAA 800 mAh 800 x 0 02 16 0 h temps de recharge maxi Veuillez observer galement les mesures de s curit et les indications d limination des d chets ci jointes Istruzioni per l uso Oplader Caricabatterie Batterijtype NiCd Aanbev Oplaadtijd Laadstroom Laadfactor Tipo di batteria NiCd Capacit cons Tempo Corrente Fattore di carica NiMH vermogen NiMH di carica di carica AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AAA ministilo 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 AA stilo 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 De stekkerlader UNI 2 4 is geschikt voor oplaadbare NiCd NiMH batterijen in de maten Mignon AA resp Micro AAA Houd voor de ingebruikname rekening met de volgende punten e meegeleverde batterijen v r gebruik bijladen e de Mignon AA en Micro AAA batterijen kunnen alleen per paar D of 4 stuks worden opgeladen Plaats de batterijen als er slechts 2 worden opgeladen in de beide voorste of in de beide achterste oplaadvakken Laad alleen batterijen van dezelfde grootte op De batterijen kunnen ook gecombineerd worden opgeladen bijv 2 Mignon AA batterijen in de voorste vakken en 2 Micro AAA batterijen in de beide achterste vakken De linker LED geeft aan of de voorste laadvakken contact maken en de rechter LED geeft dit aan voor de achterste laadvakken De LED s blijven ook bij volle batterijen branden e Om
19. tteries are charged insert them in the two charging slots on the front or rear charging compartments For each pair only use batteries of the same size The rechargeable batteries can also be charged in combination e g 2 AA batteries in the front charging compartments and 2 AAA batteries in the rear charging compartments The left LED indicates that proper contact has been established for the two front charging compartments and the right LED for the rear front charging compartments The two LEDs remain on when the batteries are fully charged e In order to charge AAA batteries you must press the contact bridge down in the charging compartment until it locks into place 1 e Rechargeable batteries must be removed after the charging time to avoid overcharging them Calculating charging times for fully discharged batteries Max charging time in h capacity of battery x charging factor 1 Example 2x AA 2000 mAh batteries 2000 x 0 009 18 0 h max charging time 2 Example 4x AAA 800 mAh batteries 800 x 0 02 16 0 h max charging time The enclosed safety and disposal instructions must also be observed amp D Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Chargeur Type de batterie NiCd capacit temps de courant de facteur de charge NIMH recomm charge charge R03 AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 R6AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6h 160 mA 0 009 Le chargeur prise UNI 2 4 convient des b
20. zquierdo se aliza el contacto seguro para los dos compartimentos de carga delanteros y el LED derecho para los dos compartimentos de carga traseros Ninguno de los LEDs se apaga cuando las pilas recargables est n completamente cargadas e Para cargar pilas recargables Micro AAA el puente de contacto del compartimento de carga se debe presionar hacia abajo hasta que encaje I e Una vez transcurrido el tiempo de carga se deben retirar las pilas recargables ya que de otro modo se sobrecargar an C lculo de los tiempos de carga con pilas recargables vac as Tiempo m x de carga en h Capacidad de la pila recargable x Factor de carga 1 ejemplo 2 pilas recargables AA 2000 mAh 2000 x 0 009 18 0 h de tiempo m x de carga 2 ejemplo 4 pilas recargables AAA 800 mAh 800 x 0 02 16 0 h de tiempo m x de carga Observe adem s las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho O nyiec xe onG Operating Instructions Battery charger Battery NiCd Rec capacity Charging Charging Charging factor type NiMH time current AAA 2 4 200 1200 mAh 4 0 24 0 h 70 mA 0 02 AA 2 4 500 2400 mAh 4 5 21 6 h 160 mA 0 009 The UNI 2 4 plug in charger is suitable for AA and AAA sized rechargeable NiCd NiMH batteries Please note the following before you use the charger e Charge the enclosed batteries before use e The AA and AAA size batteries can only be charged in pairs i e 2 or 4 batteries If only 2 ba
Download Pdf Manuals
Related Search