Philips SPA2360
Contents
1. alimentaci n el conector de alimentaci n del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente 3 Aseg rese de que la toma de alimentaci n no est obstruida y que se pueda acceder a ella con facilidad mientras se est utilizando 4 No coloque sobre el producto lamas sin protecci n como velas encendidas NOTA Aseg rese de que el altavoz multimedia est instalado correctamente antes de utilizarlo Requisitos del sistema PC Mac Windows 985E Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS X Windows XP o Windows Vista o superior Instalaci n 1 Introduzca el conector de los altavoces en la toma de salida de audio 91 2 Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del ordenador Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA Para ajustar la longitud del cable enr llelo alrededor de los ganchos ei A Encienda el sistema 97 Le El indicador del control remoto se ilumina 5 Ajuste el volumen con el control remoto con la aplicaci n del ordenador o con el software de la aplicaci n multimedia 6 Gire el bot n BASS para ajustar los graves 7 Cuando acabe de utilizar los altavoces multimedia salga del software de la aplicaci n multimedia y apague el sistema El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Obtenga informaci n sobre la recogida2. prawid owo Wymagania systemowe Komputer PC Macintosh Windows 98SE Windows ME Windows Mac O59 OS 2000 Windows XP lub Windows Vista X lub nowszy Instalacja 1 Pod cz wtyczk g o nika do gniazda sygna u wyj ciowego audio 71 3 Pod cz wtyczk sygna u wej ciowego audio do wyj cia audio komputera 3 Pod cz wtyczk pr du sta ego do gniazdka elektrycznego pr du sta ego e Dostosuj diugo przewodu i nawi przew d na haczyki 4 Whg zestaw t Za wieci si wska nik na pilocie zdalnego sterowania 5 Wyreguluj go no za pomoc pilota albo aplikacji komputerowej lub multimedialnej Brech pokr t em ton w niskich aby wyregulowa basy 7 Po zako czeniu korzystania z g o nik w multimedialnych zamknij aplikacj multimedialn i wylacz zestaw Produkt zosta wykonany z wysokiej jako ci materia w i element w kt re mog zosta poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego jak r wnie sprz tu oznaczonego symbolem przekre lonego pojemnika na odpady Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Aviso 1 O produto n o deve ser exposto a gotas ou salpicos N o devem ser colocado
3. yang boleh dikitar semula dan digunakan semula SR Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan c berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa Waarschuwing 1 Zorg dat het product niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het product worden geplaatst 2 Als u de stroomtoevoer geheel wilt afsluiten dient u de stekker van het product uit het stopcontact te halen 3 De stekker van het product mag niet worden geblokkeerd OF moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens het beoogde gebruik 4 Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op de producten OPMERKING controleer of de multimedialuidspreker goed is ge nstalleerd voordat u deze gebruikt Systeemvereisten PC Mac Windows 98 SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X 2000 Windows XP of Windows Vista of later Installatie 1 Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio uitgang 3 Sluit de audiostekker aan op de audio uitgang van uw computer 3 Sluit de stekker aan op het stopcontact Om de lengte van de kabel aan te passen wikkelt u deze rond de haken 4 Schakel het systeem in La De indicator op de afstandsbediening gaat branden 5 Pas het volume aan m
4. 2 19 Amaran 1 Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu diletakkan pada produk 2 Untuk memutuskan sambungan input kuasa sepenuhnya plag utama produk harus dicabut daripada saluran utama 3 Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan 4 Tiada sumber api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk NOTA Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul sebelum menggunakannya Keperluan Sistem PC Mac Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X 2000 Windows XP atau Windows Vista _ atau terkini Pemasangan Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio Sambungkan plag input audio ke output audio komputer anda Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU Untuk melaraskan panjang kabel lilitkan kabel di sekeliling cangkuk 4 Hidupkan sistem Le Penunjuk pada kawalan jauh menyala 5 Laraskan kelantangan sama ada melalui kawalan jauh atau ewn melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia 6 Putar tombol bes untuk melaraskan bes 7 Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara Multimedia keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan matikan pembesar suara Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi
5. m Windows 985E Windows ME Windows 2000 Windows XP nebo Windows Vista Opera n syst m Mac Oe OS X nebo nov j Instalace Z str ku reproduktoru p ipojte k z suvce audiov stupu Z str ku vstupu audia k audiov stupu po ta e Z suvku st dav ho proudu p ipojte do z suvky st dav ho proudu Chcete li upravit d lku kabelu navi te jej kolem h k Zapn te p stroj L Indik tor na d lkov m ovlada i se rozsv t 5 Pomoc d lkov ho ovlada e aplikace po ta e nebo softwaru multimedi ln aplikace upravte hlasitost Ot en m knofl ku bas nastavte basy Jakmile multimedi ln reproduktory p estanete pou vat ukon ete software multimedi ln aplikace a vypn te syst m V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a E EE KE sou st kter je mo n recyklovat Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk v etn t ch kter jsou ozna eny symbolem p e krtnut popelnice Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Advarsel 1 Produktet m ikke uds ttes for dryp eller st nk og der m ikke placeres genstande fyldt med vand feks vaser p produktet 2 For at afbryde str mtilf rslen fuldst ndig skal produktets str mstik tages ud af stikkonta
6. v gy jt s nek helyi rendszer r l mamm bele rtve az th zott kerekes kuka szimb lummal jelzett term keket is Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Avvertenza 1 Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d acqua sopra di esso inoltre non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi 2 Per togliere completamente l alimentazione dal prodotto la spina di alimentazione deve essere staccata dalla presa 3 La spina di alimentazione non deve essere ostruita E deve essere facilmente raggiungibile durante l utilizzo 4 Non posizionare alcuna fiamma libera come quelle delle candele accese sul prodotto NOTA accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati correttamente prima di utilizzarli Requisiti di sistema PC Mac Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X o 2000 Windows XP o Windows Vista superiore Installazione Collegare la spina degli altoparlanti alla presa di uscita audio Collegare la spina di ingresso audio all uscita audio del computer Inserire la spina CA nella relativa presa Per regolare la lunghezza del cavo awolgerlo intorno ai ganci Accendere il sistema La La spia sul telecomando si accende 5 Regolare il volume mediante il telecomando oppure tramite l applicazione sul PC o
7. Register your product and get support at www philips com welcome Multimedia Speakers SPA2360 EN User manual NL Gebruiksaanwijzing CS P ru ka pro u ivatele NO Brukerh ndbok DA Brugervejledning PL Instrukcja obs ugi DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxepi o xp ong RU Pykosoacteo ES Manual del usuario nonbaoBaTens FI K ytt opas SV Anv ndarhandbok FR Mode d emploi mH afont HU Felhaszn l i k zik nyv TR Kullan m k lavuzu T Manuale utente z on BPF KO AS SOA GE Zum AFM PHILIPS Warning 1 The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the product 2 To completely disconnect the power input the mains plug of the product shall be disconnected from the mains 3 The mains plug of the product should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use 4 No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the products Manual pengguna NOTE Ensure that the multimedia speaker is installed properly before using System Requirements PC Mac Windows 985E Windows ME Windows Mac O59 05 X 2000 Windows XP or Windows Vista or later Installation Connect the speaker plug to the audio output socket 3 Connect the audio input plug to the audio output of your computer 3 Plug the AC plug into AC power socket To adjust the cabl
8. T DEMERE X BAERE S HPAP ENEE ge F ll ge m KC e DIS IER EE LG 3 ERARE i EmA TRARA ERR o3 EAEn BRA CETER HRE RATED ERA 4 Em BOWEN EE ZS zeigen EE CECR ARER PC Mac Windows 985E gt Windows Mac O59 0S X gt ME Windows 2000 Windows XP RE 20 S Windows Vista RE UE EE See Bee aus O e IB AC ER AC ERE O ZE Gm RARE Lu ARLETE TE o 5 Enn O BHRR EARSREEREN nE BESE 6 S Sege O 7 SEI EE DE GERD DEE DIER Zeus EGAL H E CIE SHEI gt ale K de wN EE EE EE EM EC FCC Notice of compl nce This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular
9. al d r 3 r n n elektrik fi i engellenmemeli VEYA kullan m s ras nda kolayca eri ilebilir olmal d r 4 Yak lm mum gibi plak alev kaynaklan r nlerin zerine kesinlikle yerle tirilmemelidir NOT Kullanmadan nce multimedya hoparl r n do ru ekilde kuruldu undan emin olun Sistem Gereksinimleri PC Mac Windows 985E Windows ME Windows Mac O59 OS X KomnbioTep Mac 2000 Windows XP veya Windows Vista veya zeri Windows 985E Windows ME Windows 2000 Mac 59 05 X Kurulum Windows XP nan Windows Vista nmn Bouee nosanaa 1 Hoparl r fi ini ses ek soketine ba lay n 3 Ses giri fi ini bilgisayar n z n ses k na ba lay n s 3 AC fi ini AC g soketine ba lay n OAKAIOHMTE LITEKEP Autre K BbIXOAHOMY ayAnopaaremy Q e Kablo uzunlu unu ayarlamak i in kabloyu kancalara sann 2 oAKaoynTe ayAnOKa eAb K AYAMOBbIXOAY Ha KOMMbioTepe 4 Sistemi a n 3 MoakaoynTe 34eKTpoBnaky K pozeTke saektTpoceTmn U ii k idi s ch e HamoTa Te vauuen voten Sex CNELMAABHEIX 3 KVMOB IS 1 Uzaktan kumandadaki g sterge yanar A Besora ere O 5 Ses d zeyini uzaktan kumanda veya bilgisayar uygulamas ya da L Ha nyabTte AN 3aropnTca MHANKaTOP 5 Hactpo te yposenb rpomkoctn nomoubio nyrsta AN npumaoxenna Ha MK man myastTuMean Horo nponrpbieaten Ama nactpo kn ypoena HY nosephn
10. com um s mbolo de um caixote do lixo tra ado Proceda de acordo com as regulamenta es locais e n o elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo dom stico Mpeaynpexaenne 1 Monaaanne Kanesb nAn DS BOAbI Ha yctpo cTeo HeaonyctTrhmo He cTaBbTe Ha YCTpPO CTBO EMKOCTN HANOAHEHHbIE KVAKOCTbIO HANPHMEP Ba3bl 2 HTO6bI NOAHOCTbIO OTKAOYMTb 3AEKTPONVTAHME HEO XOAMMO M3BAEYb 3AEKTPOBNAKY yctpo crea n3 ceTeso poseTkn 3 OCTYN K 3AEKTpPOBMAKe ycTpo cTea AOAKEH BCETAA OCTABATbCA CBO OAHbIM BO BPEMA NCNOAb3OBAHNA 4 Ha yCTPO CTEO Heen CTABMTb ETH OTKPbITOrO OrHA onbe 3aXOKEHHbIe Ce MPHME YAHME epes ncnonb3oBaHneMm y EAMTECb YTO MYAbTHMEAM HbIe AMHAMMKN yYCTAHOBAEHbI AA O pa3O0M Tpe6oeanna k cncreme a iiaae 233 Lu qanm lus lunaaulnsaazaniu 5 usz uolalilunaaulna O niolanannsiaiuuanau a oa nianaonduiuaniaiuia iin e vn mfen Eu uana 7 eseu enerba ia n L errmtend uzduen haet o t nu tiaau V fncbueen iaeg er danbenen deene hurrr e Ass lik lania gesin uc Ke l irmans Hmmm sable rf pret fuer Armei sa amatino mzi agamnnmn sariiumsmungzate vluge uuer ar Get ior drn ee mden Eh ugoen erdtl Uyar 1 r n su damlamas na veya s ramas na maruz b rak lmamal ve vazo gibi sv yla dolu nesneler r n n zerine yerle tirilmemelidir 2 G nitesi ba lant s n tamamen kesmek i in r n n elektrik fi i elektrik prizinden ikanlm
11. dio Il n y a toutefois aucune garantie que des interf rences nuisibles ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet quipement cause des interf rences nuisibles avec votre poste radio ou de t l vision ce que vous pouvez d terminer en teignant et en rallumant votre quipement il est conseill l utilisateur d essayer de pallier ces interf rences nuisibles en prenant l une ou l autre des mesures suivantes Changez la position de l antenne de r ception Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une source d allmentation diff rente de celle sur laquelle le r cepteur est branch Consultez votre distributeur ou un technicien qualifi en la mati re pour assistance Guarantee certificate MRE year warranty FAR Type O SPA2360 Serial nr Date of Purchase HRAM www philips com welcome This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice CEE Printed in China For China only Ee V1 0
12. dows 2000 Windows XP f perayev otepn x oon Windows Vista Eykat otaon Zuv ore To B opa Tou nxeiou omv uno ox f ou yxou 3 Zuv ore To B opa sio ou xou omy o o Xou ToU unooyionh oac 3 Zuv ore to B opa AC emm uro ox Tpo o ooia AC Tia Va pUBHIOETE TO V iege ToU kilo TUA TE TO voie y pw an Ta ykiotpa 4 Evepyoroinorte To oompa 1 H v ei n Tou mAexeipiompiou av et 5 PuB piote mv vraon ow Tou m eyeipiompiou pow mme E appoyrig Tou Unien d Tou Aoyiopiko MG Epappoyhg Toiu owv ugoe To 5iak rm pri ouv yia va pu8pioere Ta pr va And oAOKANP OETE M Nier TWV NXE WV TIONUp OUV Tipaypartonoitote 050 omg To oyiopik e appoy EH Ae mu KAL ATIEVEPYOTIOIOTE TO otemt To npo v eivai ox iaop vo ka karaokeuaop vo anr upm noi mrag ue kat e apn para Ta oroia priopo v va avakuk w o v kar va avaxpnoiporombo v Evnuepw eiTe oyETiK pE To TOTIK otemt EXWPIOTG OUMAOYTIG eege KAL Tenue DVD OUHTIEpI ApBAVOH VWV AUTO EU XOUV mere pE TO o u Bo o Tou iaypapp vou k ou pe p e Mny rrapa aivere TouG TOTIIKO G KAVOVIOpO G Kai mv aroppinTeTe Ta ed Tipo vta pa i pe Ta Unien eege anoppippara Advertencia 1 No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como jarrones 2 Para desconectar por completo la entrada de
13. e Warnhinweis 1 Es d rfen keine Fl ssigkeiten an das Produkt gelangen Stellen Sie au erdem keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf dem Produkt ab 2 Um das Produkt vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden 3 Der Netzstecker des Produkts sollte w hrend der zweckm igen Verwendung frei zug nglich und nicht verdeckt sein 4 Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf dem Produkt ab HINWEIS Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass der Multimedia Lautsprecher korrekt installiert ist Systemanforderungen PC Mac Windows 985E Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS X Windows XP oder Windows Vista oder h her Installation 1 Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio Ausgangsbuchse 3 Schlie en Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers an 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose e Wickeln Sie das Kabel um die entsprechenden Haken um die Kabell nge anzupassen 4 Schalten Sie das Ger t ein 1 Die Anzeige auf der Fernbedienung leuchtet auf 5 Stellen Sie die Lautst rke entweder mithilfe der Fernbedienung oder ber die Compu
14. e length wrap the cable around the hooks e 4 Switch on the system La The indicator on the remote control lights up 5 Adjust the volume either by the remote control or by the computer application or multimedia application software 6 Tum the bass knob to adjust the bass 7 When you have finished using the Multimedia Speakers exit the multimedia application software and switch off the system Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products including those marked by the crossed out wheely bin symbol Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Varov n 1 V robek nesm b t vystaven kapaj c nebo st kaj c tekutin a nesm j na n m b t um st ny objekty obsahuj c tekutiny nap klad v zy 2 Pro pln odpojen zdroje nap jen by m la b t s ov ra zcela odpojena ze z suvky 3 S ov ra by nem na NEBO by m la b t b hem zam len ho pou v p stupn 4 Na v robky nepokl dejte dn zdroje otev en ho ohn nap zap len sv ky POZN MKA P ed pou it m se ujist te e je multimedi ln reproduktor dn nainstalov n Po adavky na syst m po ta Mac Opera n syst
15. e se de que o altifalante multim dia foi correctamente Zartmuenaazeant instalado antes de o utilizar j PC Mac Requisitos de geremg Windows 985E Windows ME Windows Mac O59 O5 X Computador Mac 2000 Windows XP na Windows Vista v olminin Windows 985E Windows ME Windows Mac OS9 0S X ou PE 2000 Windows XP ou Windows Vista posterior ANAT a PEOR EEE Instala o 1 vionda nalwatiudoniuuadnasus 1 Ligue a ficha do altifalante sa da de udio 2 Vieugden bn u met Sea timinas O 2 Ligue a entrada de udio sa da de udio do seu computador 3 uuan l ac lutn uln AC O 3 Ligue a ficha CA tomada de alimenta o CA Ee ia d i aalisan d i e Para regular o comprimento do cabo enrole o cabo volta dos ummamaya a Gau une 0 ganchos Ligue o sistema Lu O indicador no telecomando acende 5 Ajuste o volume atrav s do telecomando ou atrav s da aplica o do computador ou software de aplica o multim dia Rode o bot o dos graves para regular os sons graves Quando tiver terminado de utilizar os altifalantes multim dia feche o software da aplica o multim dia e desligue o sistema a KE O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos incluindo os que est o assinalados
16. et de afstandsbediening of via de computertoepassing of multimediasoftware 6 Draai aan de Bass knop om de lage tonen in te stellen 7 Als u klaar bent met de multimedialuidsprekers sluit u de multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en elektronische producten met inbegrip van producten die zijn aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone huishoudelijke afval weg Advarsel 1 Produktet m ikke utsettes for drypp eller sprut og v skeholdige gjenstander f eks vaser m ikke settes p produktet 2 N r du skal sl av str mtilf rselen m st pselet til produktet kobles fra nettspenningen 3 St pselet til produktet b r v re fritt for hindringer ELLER b r v re lett tilgjengelig for tiltenkt bruk 4 Ikke sett flammekilder feks stearinlys p produktene MERK Kontroller at multimedieh yttaleren er riktig installert f r du bruker den Systemkrav PC Mac Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS Windows XP eller Windows Vista X eller nyere Installasjon Koble h yttalerkontakten til lydutgangen Koble lydinngangsk
17. fiche CA dans la prise secteur Pour r gler la longueur du c ble enroulez le autour des crochets ei 4 Mettez le syst me sous tension La Le voyant de la t l commande s allume 5 R glez le volume soit l aide de la t l commande soit via l application correspondante sur votre ordinateur ou le logiciel d application multim dia R glez les graves l aide du bouton des graves 7 Lorsque vous avez termin d utiliser les enceintes multim dias quittez le logiciel d application multim dia et teignez le syst me Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie notamment ceux portant le symbole d une poubelle barr e Veuillez respecter la r glementation locale et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures m nag res courantes Figyelmeztet s 1 A term ket vja a r csepeg vagy r fr ccsen folyad kokt l illetve ne helyezzen r folyad kot tartalmaz ed nyeket p ld ul v z t 2 A t pell t s akkor van teljesen lecsatlakoztatva ha a term k h l zati csatlakoz dug ja ki van h zva a fali aljzatb l 3 A term k rendeltet sszer haszn lata sor n a h l zati csatlakoz dug hoz val hozz f r st nem szabad eltorlaszoln
18. i annak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie 4 Ne helyezzen mt l nggal g t rgyakat pl g gyerty t a term kekre MEGJEGYZ S A haszn lat el tt ellen rizze hogy a multim di s hangsug rz be ll t sai megfelel ek e Rendszerk vetelm nyek Mac Mac OS9 OS X vagy jabb verzi Sz m t g p Windows 985E Windows ME Windows 2000 Windows XP vagy Windows Vista zembe helyez s lllessze be a hangsug rz k csatlakoz j t az audiokimenetbe 2 Ae audiobemenet dug j t csatlakoztassa a sz m t g p audiokimenet hez 3 Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz A k belhossz s g be ll t s hoz csavarja a horgok k r vezet ket 4 Kapcsolja be a k sz l ket La A t wez rl jelz f nye felgyullad 5A hanger a t wez rl vel a sz m t g pes alkalmaz ssal vagy multim di s lej tsz szoftverrel szab lyozhat A m ly hangok be ll t s hoz forgassa el a m ly hangok forgathat gombj t 7 Ha nem haszn lja tov bb a multim di s hangsug rz kat l pjen ki a multim di s lej tsz szoftverb l s kapcsolja ki a rendszert Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt
19. il software dell applicazione multimediale 6 Per regolare i bassi ruotare la relativa manopola 7 Quando gli altoparlanti multimediali non vengono utilizzati uscire dal software dell applicazione multimediale e spegnere il sistema TE Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati necessario informarsi sul sistema di raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi quelli contrassegnati dal simbolo del cassonetto su rotelle Agire come stabilito dalle normative locali e non smaltire i vecchi prodotti con la normale spazzatura ES rE HNS o lA H AOA Su AHAS LAUA Aa Aas EK aeree HEYA EAI BAEAN 24040 SC 3 4E HA SOS oH E HH AIS Sg S UA EH RE 59 HSH EAE NE AA SASA HNL SO AS UA HEJA AHH SHEA aldi PC Mac Windows 98SE Windows ME Windows Mac OS9 OS X O 2000 Windows XPWindows Vista HN l 1 AJH Sol IS or e84 2 202 Q4 S4184 FE Zei 3 AC SOlISAC HS A Ed HEES 7 2 FFA UANO 4 NAH HAS AUG O ls A50 HZH C 5 a28 0 T5 AF4 S8 221404 YEDE S8 1214 ZEA S82 TAHUC 6 ZAS ZAE S34 342S ZUPU O 7 SEa Aya ASS n Sa wego SS z Sai AH AAS BUC Ass EE EE EI z HEES DEE EE EE SR Symbol Crossed out Wheeled Bin O U A SS H 3E UA AI AEA HA SH AAA GEHAL HE AES n as ABS BPA HEA ga PIA GEYALSL rir m aL pal bg E
20. installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Remarques sur la conformi L appareil r pond aux normes FCC Part 15 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant Remarque Cet quipement a t test et a t certifl conforme aux limites impos es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la partie 15 des r glements FCC Ces limites sont d flnies aux fins d assurer une protection raisonnable contre les interf rence nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et met des fr quences radio qui en cas d une mauvaise installation ou d une utilisation non conforme aux instructions de ce manuel d utilisation peuvent causer des interf rences nuisibles aux communications ra
21. kten 3 Produktets str mstik m ikke tild kkes det skal v re nemt tilg ngeligt under brug 4 Der m ikke placeres ben ild f eks t ndte stearinlys p produktet BEM RK S rg for at multimedieh jttaleren er installeret korrekt f r du bruger den Systemkrav PC Mac Windows 985E Windows ME Windows 2000 Mac OS9 OS Windows XP eller Windows Vista X eller nyere Installation 1 Tilslut h jttalerstikket til stikket til lydudgang 2 Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang p din computer 3 S t str mstikket i stikkontakten Juster kabell ngden ved at vikle kablet rundt om krogene e 4 T nd for systemet 1 Indikatoren p fjembetjeningen t ndes 5 Juster lydstyrken enten ved hj lp af fjernbetjeningen computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren Drej p basknappen for at justere bassen 7 N r du er f rdig med at bruge multimedieh jttalerne skal du afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet og elektroniske produkter i dit lokalomr de herunder de D der er m rket med affaldsb ttesymbol F lg de lokale regler og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt husholdningsaffald Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektrisk
22. ohjelmisto ja katkaise j rjestelm st virta Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita S ll kaapelia koukkujen ymp rille de wna KE materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi T m koskee my s laitteita joissa on yliviivatun roskakorin kuva Toimi paikallisten s nt jen mukaan l k h vit vanhoja tuotteita talousj tteiden mukana Avertissement 1 L appareil ne doit pas tre expos aux fuites et aux claboussures Aucun objet rempli de liquide par exemple un vase ne doit tre plac sur l appareil 2 Pour couper compl tement l alimentation d branchez la prise secteur de l appareil 3 La prise secteur de l appareil ne doit pas tre obstru e OU doit rester facilement accessible pendant lutilisation 4 Aucune flamme nue par exemple une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil REMARQUE Assurez vous que les enceintes multim dias sont correctement install es avant de les utiliser Configuration requise PC Mac Windows 98SE Windows ME Mac O59 OS X ou version Windows 2000 Windows XP ou ult rieure Windows Vista Installation 1 Connectez la fiche du c ble d enceinte la sortie audio 2 Connectez la fiche d entr e audio la sortie audio de votre ordinateur 3 Ins rez la
23. ontakten til lydutgangen p datamaskinen Koble str mkontakten til stikkontakten Hvis du vil justere lengden p ledningen kan du kveile ledningen rundt krokene 4 Sl p apparatet 1 Lampen p fjernkontrollen lyser 5 Juster volumet ved hjelp av fjernkontrollen eller datamaskinprogrammet eller multimediespillerprogramvaren 6 Vri p bassknappen for justere bassen 7 N r du er ferdig bruke multimedieh yttalerne g r du ut av multimedieprogramvaren og sl r av systemet DEEN Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt h y kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes Gj r deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj inkludert utstyr som er merket med en s ppeldunk med kryss over F lg de lokale reglene og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet Ostrze enie 1 Nie nara aj urz dzenia na kontakt z wilgoci ani kapi c lub rozlan wod Nie stawiaj na nim jakichkolwiek przedmiot w wype nionych p ynami np wazon w 2 Aby calkowicie od czy zasilanie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 3 Wtyczka przewodu zasilaj cego powinna by tatwo dost pna podczas korzystania z urz dzenia 4 Nie stawiaj na urz dzeniach r de otwartego ognia np zapalonych wiec UWAGA Przed u yciem upewnij si e g o nik zosta zainstalowany
24. re peryasrop bacos Mo okoHyaHnn NCNOAb3OBAHMA MYAbTHMEAM HbIX AMC 3AKPO TE NpPNAOKEHNE MyAbTHMEAV HOTO NpONPbIBATEAA M mm KE PrraouTe CVCTEMy Aarnoe Vaaeane CKOHCTpyMpOBaHO N N3TOTOBAEHO N3 BbICOKOKAYECTBEHHbIX MATEpNaAOB H KOMNOHEHTOB KOTOPbIe nosnexaT nepepa oTke n BTOpHYHOMY HCNOAb3OBAHNIO ANA rus 3AEKTpHYECKNX V JAEKTPOHHbIX WA O3HAKOMbTECb C MECTHO CUCTEMO pa3A AbHO yTHAN3aLMN OTXOAOB B TOM YMCAE N3AEAM MApKNpOBAHHbIX 3HAKOM C n3o6pa kernem nepeuepkHyToro mycopHoro 6aka Ae ctey te B COOTBETCTENN C MECH NpABMAAMH H HE Bbl6pacbisa te oTpa oTaBee N3AEANE BMECTE C Drop OTXOAAMM Varning 1 Produkten f r inte uts ttas f r vattendroppar eller vattenstr lar och du ska aldrig placera v tskefyllda f rem l till exempel vaser p produkten 2 Du st nger av str mmen helt genom att dra ur n tkontakten p produkten fr n n tuttaget 3 N tkontakten p produkten ska inte blockeras eller ska vara enkel att komma t vid avsedd anv ndning 4 Inga ppna l gor tex t nda ljus b r placeras p produkterna Obs Kontrollera att multimedieh gtalaren har installerats p r tt s tt innan du anv nder den Systemkrav PC Mac Windows 985E Windows ME Windows Mac O59 0S X 2000 Windows XP eller Windows Vista __ eller senare Installation Anslut h gtalarkontakten till ljuduttaget Anslut ljudkontakten till Ijudutg ngen p datom Anslu
25. s em cima do produto objectos com l quidos tais como jarras 2 Para desligar totalmente o aparelho da alimenta o de corrente deve retirar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica 3 O cabo de alimenta o do produto n o deve ser obstru do OU deve estar num local de f cil acesso durante o funcionamento 4 N o devem ser colocados em cima do aparelho fontes de chamas sem protec o como velas acesas 5 Justera volymen med antingen fj rrkontrollen eller via datorn eller multimedieprogramvaran Justera basen genom att vrida basknappen 7 N r du r klar med multimedieh gtalarna st nger du multimedieprogramvaran och sl r av systemet Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas Ta D reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter inklusive de som har markerats med mamm den verkorsade hjulsymbolen F lj den lokala lagstiftningen och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet ahau 1 odll usa en zetesg niamanziwiiounia u uazdas liniagiuoana viu uatu liuun a mn 2 lumsum nms Zenger ld tleennrel Brllkuar eier d er litanion dl 3 Bhdeeu e ioaf end Benz weern ainaza animam li 4 Grrv iscfiuala lw ur eugan lW L vente ef d D AMNWMNA anaghalwia ihas K aanamneauioumslinu NOTA Certifiqu
26. selectiva local de productos el ctricos y electr nicos incluidos los marcados con el s mbolo del contenedor de ruedas tachado Proceda conforme a la legislaci n local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura dom stica normal Varoitus 1 Tuotteen p lle ei saa roiskua vett tai muita nesteit eik laitteen p lle saa asettaa mit n nesteell t ytettyj esineit esimerkiksi maljakoita 2 Tuotteesta katkaistaan virta kokonaan irrottamalla laitteen virtapistoke pistorasiasta 3 Tuotteen virtapistokkeen on oltava helposti irrotettavissa eik sit saa peitt 4 l aseta tuotteiden p lle avotulta kuten palavia kynttil it HUOMAUTUS Varmista ennen multimediakaiuttimen k ytt mist ett se on asennettu oikein J rjestelm vaatimukset Tietokone Mac Windows 98SE Windows ME Windows Mac O59 OS X tai 2000 Windows XP tai Windows Vista uudempi Asentaminen Liit kaiuttimen liitin nil ht liit nt n Liit nituloliitin tietokoneen nil ht liit nt n Liit pistoke pistorasiaan S d kaapelin pituutta ker K ynnist j rjestelm Lu Kaukos timen merkkivalo syttyy 5 S d nenvoimakkuus kaukos timell tietokonesovelluksella tai multimediaohjelmistolla S d basson tasoa k nt m ll bassonuppia Kun lopetat multimediakaiuttimien k ytt misen sulje multimedia
27. t n tkontakten i n tuttaget Justera kabelns l ngd genom att linda kabeln runt hakama Sl p systemet Lu Lampan p fj rrkontrollen t nds dewa multimedya uygulama yaz l m yla ayarlay n Bas ayarlamak i in bas d mesini evirin KEE Multimedya Hoparl rleri kullanmayaca n z zaman multimedya uygulama yaz l m ndan k n ve sistemi kapat n r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan K tasarlanm ve retilmi tir L tfen zerinde arp bulunan p kutusu simgesiyle i aretlenmi olanlar dahil elektrikli ve eg elektronik r nler i in yerel ayr toplama sistemi hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n EA 1 DDIRA MSC EPEE m Lekt ot 2 ETEMA EMAA AMABI ER F mAB RA 3 M n BEANA F R d i ini asi A DERA page EF mE AS WAZ ml ERER EM EH MAEA MAC Windows 985E Windows ME Windows Mac OS9 OS X 2000 Windows XP S Windows Vista RESRAE RR 1 KAFRA LERZE MAH O KAMAA MLER REA EIL O HERAA RERE O o Smets PEBRTAEEH E HFAA O Le ERR LOERT RRE 5 ERER O dipl tr RS RAAE AU WHER 6 HIEREN TES O 7 nmn RESZRE REHAR de bin AP RAT KEA A E EE EAEE EE
28. teranwendung bzw die Multimedia Anwendung ein Drehen Sie am Bass Regler um die B sse einzustellen Wenn Sie die Multimedia Lautsprecher nicht mehr verwenden beenden Sie die Multimedia Anwendung und schalten Sie das Ger t aus KE Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Ger te Darin eingeschlossen sind auch die mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf R den markierten Ger te Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Hausm ll Mposi oroinon 1 To npoi v 5ev mp net va ektiBera o uyp Kat Be mp re Va TOTTOBETO VTAL Du TOU AVTIKE EVA TIOU Tepi xouv uyp m e B a 2 Ma r m Scheer mG Tpopo ooia aroouv ore To Doug kevtpi g Tpo o ooia anr Tv mit 3 To B opa kevtpiktg Tpo o ooiag Tou tTipo vtog Seu t p ne va Tapeprio i era H Tip ne va eivai streng Tipoof oipo kat mv Xpan mg ouokeu g yia Tov Tpoopiop vo Geng mg 4 M vw ora Tipoi vra Seu tipne va Tono eTo vTat TMY G YUV enge Tw avapp va Kepi ZHMEIQZH Be arw eite m To gel noiup owv eivai owoT EkOTEOmUu VO TIPIV T DOT AnaThoEg ouoThpaTOG Yrro oyiothg Mac Windows 985E Windows ME Mac O59 0S X Win
Download Pdf Manuals
Related Search