Morphy Richards 40730 iron
Contents
1.2. KomnaHuaMorphyRichardsBnpaBe B B
3. B D Morphy Richards Q
4. Off Bbikn www morphurichards com He
5. ES DO Q EJ O
6. morphy richards Mi MorphyRichards PT
7. e Ha e Ha e He
8. 1 8
9. A 1 0 2 300 EN
10. al www morphyrichards com tal HH napa bl 1
11. 300 ES 2 3 3
12. 2 i b d a 9
13. ES Gi d
14. EZ 1 2 3 www morphyrichards com
15. 24 2 3 4 komnaHue MorphyRichards www morphyrichards com www morphyrichards com morphy richords Ha
16. h 1 b d MorphyRichards www morphyrichards com www morphyrichards com Morphy Richards products are intended for household use only Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design The Company therefore reserves the right to change the specification of its mod
17. 13 BS1362 13 www morphurichards com ES O
18. 2 1
19. lt www morphyrichards com B E
20. 1 2 4 5 6 7 8 Min 9 10 11 12 13
21. Morphy Richards G i A a 120 160 210 e ee eee Cyxoe E C gt lt en gt
22. Met water in de tank Droog en Stomen sproeie 3 4 amp Zelfrei spuiten n stoomstoot niging Zonder water in de tank lt Droog gt strijken www morphyrichards com ES Haal het beste uit uw nieuwe strijkijzer Veiligheid Wees voorzichtig bij het gebruik van dit apparaat Het kan immers erg heet worden Zet het apparaat altijd uit en laat het afkoelen voordat u het reinigt of opberat Zelfreiniging Uw strijkijzer zal de beste resultaten opleveren en langer meegaan als u minstens eenmaal per maand de zelfreinigingsfunctie gebruikt a ONDERDELEN Keuzeschakelaar stoom droog strijken Thermostaatknop Kijkglaasje waterpeil Sproeiknop Stoomstootknop Q Controlelampje temperatuurregeling Waterreservoir op bepaalde modellen verlicht Zoolplaat Zelfreinigingsknop Sproeimondje Vulopening met dopje Vulbekertje 300 ml VOOR GEBRUIK Sorteer de te strijken stukken op de textielsoorten voor de verschillende temperatuurstanden Zo hoeft u de temperatuurstanden minder vaak te wijzigen voor verschillende soorten stukken Opmerking gebruik de stoomfunctie alleen voor stukken die op de standen met 2 of 3 stippen gestreken kunnen worden Textiel en kleding horen voorzien te zijn van een label met de was en strijkvoorschriften Zo niet raadpleeg dan de tabel bij Temperatuurinstellingen op pagina 3 Probeer de de
23. www morphyrichards com ES c 3
24. e He MAX MAKC Bo ES
25. 9 Poparzenia mog by wynikiem wystawienia sk ry na dzia anie rozgrzanych element w metalowych gor cej wody lub pary Zachowaj szczeg ln ostro no przy obracaniu elazka stop do g ry gdy w zbiorniku mo e znajdowa si gor ca woda 10 Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez ma e dzieci lub osoby niedo ne o ile nie przebywaj one pod odpowiednim nadzorem osoby odpowiedzialnej kt ra zapewni bezpieczne u ytkowanie tego urz dzenia przez takie osoby 11 Ma ych dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem ES Pozosta e uwagi dotycz ce bezpiecze stwa e Zawsze umieszczaj elazko z dala od kraw dzi blatu lub deski do prasowania e Upewnij sie e elazko zosta o postawione na stabilnej p askiej powierzchni e Nie u ywaj elazka w azience OSTRZE ENIE Podczas korzystania z elazka nie stawiaj go na metalowej tacy lub innej powierzchni metalowej e Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Korzystaj z uchwyt w i ga ek e Podczas nalewania wody nigdy nie przekraczaj poziomu oznaczonego znacznikiem MAX gdy si woda mo e si rozpryskiwa e Przed rozk adaniem lub sk adaniem element w elazka do czyszczenia poczekaj a elazko ostygnie e Nie wolno u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu e Nie wolno umieszcza elazka na lub w poblizu goracego gazu palnika elektrycznego ani w gora
26. www morphyrichards com ES OPR ZNIANIE I PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA E Funkcja auto czyszczenie 1 2 3 9 Po zako czeniu prasowania od cz elazko od gniazdka sieciowego Upewnij si e prze cznik pary prasowania na sucho Q jest ustawiony w pozycji podnie pokryw wlewu i opr nij zbiornik z ca ej pozostaj cej w nim wody wylewajac j przez otw r wlewu D Nie przechowuj elazka w pude ku lecz w pozycji stoj cej aby pozosta o ci wody nie wycieka y z elazka i nie odbarwia y stopy ze stali nierdzewnej d Wa ne Je eli po prasowaniu przew d zasilaj cy i jego os ona zostan zbyt ci le zawini te wok elazka mo e doj do ich uszkodzenia Podczas zawijania przewodu zr b lu n p tl i dopiero wtedy owi go wok elazka Przez zwini ciem przewodu i ustawieniem w miejscu przechowywania elazko musi ca kowicie ostygn Do po owy nape nij czajnik wod Umie elazko na podstawie Pod cz elazko do gniazdka zasilaj cego Przy pomocy tarczy regulacji temperatury wybierz ustawienie MAX Kontrolka za wieci si sygnalizuj c w czenie elazka Kontrolka zga nie po nagrzaniu elazka do w a ciwej temperatury Odczekaj jeden lub wi cej cykli kontrolka b dzie si zapala a i wy cza a Obr tarcz regulacji temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji MIN Od cz
27. 0 position before filling the iron with water 2 Lift up the filler cap and fill the tank Q with water through the filling hole using the beaker provided 300ml EY After filling replace the filler cap In hard water areas the use of distilled or demineralised water is recommended WARNING Never use battery topping up fluid or water containing any substances like starch or sugar or defrosted water from a refrigerator 3 Always pour out the remaining water after use WARNING When filling your iron with tap water always use the beaker provided Never fill directly under the tap Mi TEMPERATURE CONTROL El Plug in the iron and switch on Set the temperature control dial to the temperature required but don t start ironing immediately If you wait a few minutes the iron will stabilise at the required setting Your Morphy Richards iron is fitted with an indicator light which will go on and off while you are ironing This is perfectly normal as it shows that the iron is maintaining the heat setting you have chosen It is always a good idea to begin with cool fabrics and work up to higher settings An iron heats up quicker than it cools down so you ll save time and electricity IRON M Temperature indicator light The indicator light shows that the iron is warming up When the required temperature is reached the light will go out and will cycle on off during operation EJ Dry i
28. Symbol z 24 A E Max 120 C Max Svalt 160 C Max Varmt 210 C Max Hett inst llning L gen p Stryk inte kontrollratten alls e eee Material Nylon acetat Ylle Bomull linne exempelvis acrilan polyesterblandnin rayon courtelle orlon gar exempelvis rayonblandningar triacetat som t ex polyester bomull t ex rayon linne tricel polyester Strykning Stryk pC fel sida Material som kr ver den h r om fukt m ste tills ttas anv nd en fuktig duk ej acetat inst llningen t ex kraftig bomull jeanstyg beh ver vanligtvis Cngpressning Med vatten i tanken Torka och gt lt Anga spray gt lt Sj lvreng spreja ngdosering ring Utan vatten i tanken lt Torrstrykning www morphyrichards com MI DELAR P DITT STRYKJ RN O Knapp f r funktionerna nga till torrstrykning Ratt f r temperaturkontroll Displayf nster f r nga Sprejknapp Knapp f r ngdosering Q Temperaturindikatorlampa Q Vattentank upplyst p vissa modeller Stryksula Knapp f r sj lvreng ring Sprejmunstycke Pafyllningshal med lock Pafyliningsbagare 300 ml ES F RE ANV NDNING Sortera kl derna som ska strykas efter material Detta kommer att minimera antalet temperaturjusteringar f r olika plagg Obs ngfunktionen b r endast anv ndas p plagg som r avpassade f r strykning med inst llningen p 2
29. que la plancha se enfr e antes de insertar o retirar piezas as como antes de limpiarla e No utilizar en exteriores e coloque la plancha sobre un quemador de gas o el ctrico caliente ni dentro de un horno caliente e No utilice la funci n de vapor vertical sobre una prenda que est vistiendo una persona e Desconecte siempre la plancha de la toma de corriente al llenarla de agua o vaciarla as como cuando no la utilice e Cuando coloque la plancha sobre SU soporte aseg rese de que la superficie sobre la cual la apoye sea estable MI Tratamiento de las quemaduras e Ponga inmediatamente el rea afectada bajo el grifo de agua fr a No se pare a retirar la ropa Busque asistencia m dica a la mayor brevedad Requisitos el ctricos Compruebe que la tensi n indicada en la placa de identificaci n de la plancha coincida con la tensi n de la re el ctrica que deber ser de corriente alterna CA Si las tomas de corriente de su casa no son las apropiadas para el enchufe suministrado con este aparato sustit yalo por uno adecuado PRECAUCI N En caso de romperse el enchufe del cable de alimentaci n debe destruirlo ya que resulta peligroso conectarlo a una toma de corriente electrificada Si fuese necesario sustituir el fusible del enchufe de 13 amperios utilice un fusible BS1362 de 13 A PRECAUCI N Este aparato debe conectarse a tierra www morphyrichards com ES P
30. 14 15 16 HH
31. Premere il pulsante per lo spruzzo Q e indirizzare lo spruzzo d acqua verso le pieghe ostinate E possibile fare questa operazione anche quando si stira a secco se vi e acqua nel serbatoio Pu essere necessario premere il pulsante per lo spruzzo d acqua alcune volte per caricare la pompa M vapore variabile 2 automatico D Riempire il ferro da stiro con acqua come descritto nella sezione Aggiunta di acqua nel serbatoio e inserire la spina nella presa elettrica Portare il selettore sull impostazione per la stiratura a vapore Portare la manopola di regolazione del termostato Q sulla temperatura desiderata La quantit di vapore necessaria viene selezionata automaticamente e visualizzata sull indicatore Premere il pulsante per lo spruzzo di vapore Q per ottenere un getto aggiuntivo di vapore ed eliminare le pieghe da materiali pi spessi come il jeans Lo spruzzo di vapore pu essere usato durante la Stiratura a secco sempre che vi sia dell acqua nel serbatoio e il termostato sia impostato nell intervallo di vapore Non utilizzare lo spruzzo di vapore a temperature inferiori all intervallo 1 DOT mostrato sulla manopola di regolazione Nota per una qualit ottimale del vapore non utilizzare pi di tre spruzzi di vapore in successione a Vapore verticale Tenere il ferro in posizione verticale a una distanza di 1 2 cm dal capo da stirare D Premere il pulsante per il getto di vapore Q per aver
32. morphy richards BE Precise Steam Iron steam spray shot Please read and keep these instructions Fer a repasser Precise Steam vapeur pulv risation d eau jet de vapeur Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Precise Steam B geleisen mit Dampf Spr hen Dampfsto Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Plancha de vapor supervapor Precise Steam Sirvase leer y guardar estas instrucciones Precise stoomstrijkijzer met stoom of sproeistoot Lees deze gebruiksaanwijzingen en bewaar ze goed Ferro a Vapor com disparo preciso de vapor spray Leia e guarde estas instruc6es Ferro a vapore di precisione con getto di vapore Leggere e conservare le presenti istruzioni Praecisionsdampstrygejern med dampskud og spray Laes og gem venligst denne vejledning Exakt nga f r ngstrykning spraydosering L s och spara dessa instruktioner elazko Precise Steam z funkcj uderzenia pary spryskiwania Prosimy przeczyta poni sze instrukcje i zachowa je do p niejszego wykorzystania c 2year 2 ans de garantie 2 a os de garantia CE www morphurichords com 3 3 3 3 J 3 E EJ FJ E S M IMPORTANT SAFEGUARDS When using your flatiron basic safety precautions should alway
33. 1 Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig anv ndning felaktig anv ndning f rsumlig anv ndning eller anv ndning som strider mot tillverkarens rekommendationer eller om felet har orsakats av versp nning eller uppkommit under transport 2 Apparaten har anv nts med en annan sp nning n den som markerats p produkten 3 Reparationer har utf rts av andra personer n v r servicepersonal eller en auktoriserad terf rs ljare 4 Apparaten har anv nts i uthyrningssyfte eller f r annat n hemanv ndning 5 Morphy Richards r inte ansvarigt f r att utf ra n gon typ av service under garantin 6 Inga plastfilter f r Morphy Richards vattenkokare och kaffebryggare omfattas av garantin Denna garanti ger inte n gra andra r ttigheter n dem som uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte n got anspr k p d rav f ljande f rlust eller skada Denna garanti erbjuds som ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter som konsument www morphyrichards com HH WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Korzystaj c z elazka nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecznego u ytkowania w czaj w to poni sze PRZED SKORZYSTANIEM Z URZADZENIA NALE Y PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE 1 elazka nale y u ywa tylko i wy cznie zgodnie z przeznaczeniem 2 Aby uchroni si przed pora eniem pr dem elektrycznym nie nale y
34. 14 00 18 00 T 035 201042 F 035 200492 Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug Det er praksis hos Morphy Richards at fortseette udviklingen af produktets kvalitet og design Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ndre modellernes specifikationer n r som helst Produkter fr n Morphy Richards r endast avsedda f r hush llsbruk Morphy Richards har en policy f r kontinuerlig f rb ttring i produktkvalitet och utformning F retaget f rbeh ller sig d rf r r tten att n r som helst ndra specifikationen f r sina modeller Produkty Morphy Richards sa przeznaczone wytacznie do uzytku domowego Morphy Richards prowadzi polityk ci g ej poprawy jako ci i wzoru produkt w Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili Glen Dimplex Polska Sp Z 0 0 Ul Strzeszy ska 33 60 479 Pozna NIP 781 16 70 985 T 48 0 61 8425 805 F 48 0 61 8425 806 Morphy Richards Richards www morphurichards com For el
35. Die Heizplatte mit einem kalten feuchten Tuch abwischen WARNUNG H nde und K rper nicht in Ber hrung mit dem hei en Wasser kommen lassen WARNUNG Versuchen Sie nicht die Heizplatte mit Kalkl sern zu entkalken ES Edelstahl Heizplatte reinigen Damit die Heizplatte unter Ihrem B geleisen immer sauber bleibt und frei von Kalkablagerungen ist empfehlen wir Ihnen ein mildes Chrom Silber oder Edelstahlreinigungsmittel das berall erh ltlich ist Befolgen Sie stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers Zum Beseitigen geschmolzener Synthetikfasern stellen Sie am B geleisen die Temperatur mit 3 Punkten ein und b geln Sie ber einen sauberen Baumwollstoff Die Ablagerungen werden dabei von der Oberfl che der Heizplatte abgel st HH Reinigen der beschichteten Heizplatte nur bestimmte Modelle Im recht unwahrscheinlichen Fall dass geschmolzene Synthetikfasern an der Heizplatte anhaften stellen Sie den B gelautomaten auf die Temperatur mit 3 Punkten ein und b geln Sie ber ein sauberes St ck Baumwollstoff Das angehaftete Material wird dabei von der Oberfl che der Heizplatte abgel st Vermeiden Sie Scheuer und L sungsmittel da die Beschichtung dadurch besch digt wird EJ Reinigen des Geh uses Lassen Sie das B geleisen abk hlen und wischen Sie es mit einem feuchten Tuch und mildem Haushaltsreiniger ab Anschlie end mit einem trockenen Lappen nachwischen E ZWEI JAHRE GARAN
36. EB Desligar autom tico apenas em alguns modelos Se o ferro estiver equipado com a fun o de desligar autom tica desligar se ap s um per odo definido Se o ferro n o for utilizado na posi o horizontal desligar se ap s 1 minuto Quando isto ocorre a luz indicador piscar e ser emitido um sinal sonoro Se for deixado na posi o vertical desligar se ap s 8 minutos Para reactivar o ferro abane o ligeiramente a luz indicadora da temperatura acender se indicando que o ferro est a aquecer depois aguarde que o ferro aque a normalmente HH SISTEMA DE ANTI ESCAMAGAO DE LONGA DURAC O apenas para certos modelos O sistema de anti escama o de longa dura o reduz os dep sitos de escamag o e ajuda a prolongar a vida til do ferro MI ESVAZIAMENTO E ARMAZENAGEM Quando j nao se encontrar a engomar retire a ficha do ferro de engomar da tomada Certifique se de que o interruptor de selec o de vapor para engomagem a seco est definido para a posi o levante o tamp o de enchimento e esvazie qualquer gua restante pelo orif cio de enchimento D N o o guarde na caixa mas sim numa posi o vertical de forma a que nao possa haver fuga de quaisquer gotas de gua restante que provoquem a descolorac o da placa base d Importante O fio el ctrico flex vel pode ser danificado se for enrolado com muita tens o volta do ferro ap s a utiliza o Enrole o
37. Messbechers 800ml durch die Nachf ll ffnung Q in den Wassertank Nach dem Auff llen den Verschluss wieder anbringen In Gebieten mit hartem Wasser wird destilliertes oder entmineralisiertes Wasser empfohlen WARNUNG Verwenden Sie niemals Batterie Nachf llfl ssigkeit oder Wasser mit gel sten Stoffen wie etwa St rke oder Zucker und vermeiden Sie auch Tauwasser aus dem Eisschrank www morphyrichards com 3 Nach dem Gebrauch immer das brige Wasser entleeren WARNUNG Benutzen Sie immer den mitgelieferten Becher um im B geleisen Wasser aus dem Wasserhahn nachzuf llen Zum Nachf llen niemals direkt unter den Wasserhahn halten ES TEMPERATUR REGELUNG B Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das B geleisen ein Stellen Sie den Temperaturregler Q auf die gew nschte Temperatur ein aber beginnen Sie noch nicht mit dem B geln Nach ein paar Minuten erw rmt sich das B geleisen auf die gew nschte Temperatur Ihr Morphy Richards B geleisen ist mit einer Anzeigelampe ausgestattet die sich w hrend des B gelns aus und einschaltet Dies ist v llig normal und zeigt an dass das B geleisen die gew hlte Temperatureinstellung beibeh lt Es ist immer empfehlenswert mit Stoffen zu beginnen die nicht hei geb gelt werden und sich anschlie end zu der Hei b gelware vorzuarbeiten Ein B geleisen ben tigt weniger Zeit f r das Aufheizen als f r das Abk hlen S
38. Mi dzynarodowego Kodeksu Oznacze Tkanin International Textile Care Labelling Code Oznaczenie A 120 C Max 160 C Max 210 C Max temp UStawienie temp niska temp wysoka bardzo wysoka MAX Ustawienia Nie tarczy regulacjj prasowa e eee temperatury Tkanina Nylon w kno np w kna poliakrylonitrowe w kna akrylowe tricel poliester Bawe na sztuczny jedwab p tno i jego mieszanki np Rayon p tno We na mieszanki poliestrowe np poliester bawe na Prasowanie Je eli trzeba zwil y materia u y wilgotnej szmatki ale nie octanowc w Prasowa na lewej stronie Tkaniny wymagaj ce takiej temperatury wymagaj zwykle prasowania przy pomocy pary wodnej szczeg lnie w przypadku grubej bawe ny lub d insu itp Na sucho ze Para spryskiwa Auto Z woda Weblemiku spryskiwanie 2 uderzenie czyszczen m pary ie JANE Prasowanie Bez wody w zbiorniku gt d lt na sucho www morphyrichards com MI Jak najlepiej wykorzysta zalety Twojego nowego elazka Przede wszystkim bezpiecze stwo Podczas u ytkowania urz dzenia nale y zachowa ostro no poniewa nagrzewa si ono do bardzo wysokiej temperatury Przed od o eniem urz dzenia na miejsce przechowywania nale y je zawsze wy czy i poczeka a ostygnie Przycisk auto czyszczenie Twoje elazko b dzie pracowa o najlepiej i b dzie mog
39. cong lation de votre r frig rateur EB CARACT RISTIQUES DE VOTRE FER REPASSER ES Voyant indicateur de temp rature Le voyant Q indique que le fer est en train de chauffer Lorsque la temp rature recherch e est atteinte le voyant s teint II se rallumera et s teindra pendant que vous repassez EJ Repassage a sec Vous pouvez utiliser votre fer pour repasser a sec Veillez a regler le bouton de s lection repassage vapeur ou sec Q sur le symbole www morphyrichards com Vous pouvez utiliser n importe quel niveau de temp rature en fonction du tissu repasser Vous pouvez utiliser le pulv risateur a condition qu il y ait de l eau dans le r servoir consultez la section Remplissage Si vous repassez Sec il n est pas n cessaire de mettre de l eau dans le r servoir E Pulv risateur Appuyez sur le bouton du pulverisateur Q et dirigez le jet vers les plis r calcitrants Vous pouvez utiliser le vaporisateur lorsque vous repassez sec a condition qu il y ait de l eau dans le r servoir Lorsque vous utilisez le pulv risateur vous devrez peut tre appuyer plusieurs fois sur le bouton pour amorcer la pompe m ES Vapeur variable automatique 0 Remplissez le fer d eau comme indiqu la section Remplissage et branchez la fiche dans une prise lectrique 1 R glez le bouton de s lection repassage vapeur ou sec sur la posit
40. dem Trennen vom Stromnetz sollte das B geleisen stets ausgeschaltet werden Zum Trennen des Netzkabels von der Steckdose niemals am Kabel ziehen sondern immer den Netzstecker fest anfassen und herausziehen 4 Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit hei en Fl chen in Kontakt ger t Lassen Sie das B geleisen vollst ndig abk hlen bevor Sie es beiseite legen Vor dem Verstauen das Netzkabel locker um das B geleisen legen 5 Vor dem Nachf llen oder Entleeren des Wassers oder wenn das B geleisen nicht gebraucht wird immer zuerst den Netzstecker ziehen 6 Benutzen Sie das B geleisen nicht mit einem besch digten Kabel oder wenn das B geleisen auf den Boden gefallen ist besch digt wurde oder undicht ist Um die Stromschlaggefahr zu meiden www morphyrichards com zerlegen Sie das B geleisen nicht selbst sondern wenden Sie sich f r Pr fung und Reparatur an einen qualifizierten Kundendiensttechniker Ein falscher Zusammenbau kann Stromschlaggefahr hervorrufen sobald das B geleisen wieder benutzt wird 7 Bei der Benutzung von Haushaltsger ten durch oder in unmittelbarer N he zu Kindern st besonders Acht zu geben 8 Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt wenn es an die Steckdose angeschlossen ist oder Sich auf einem B gelbrett befindet 9 Das Ber hren heiBer Metallteile und der Kontakt mit heiBem Wasser oder Wasserdampf kann Verbrennungen hervorrufen Vorsichtig beim Umdrehe
41. elazko od gniazdka zasilaj cego 10 Ustaw elazko nad zlewem w pozycji poziomej 11 12 13 14 15 16 Naci nij i przytrzymaj przycisk auto czyszczenie Para wodna oraz wrz ca woda wyp ywaj c z otwor w w stopie wyp ucze kamie oraz zanieczyszczenia mineralne nagromadzone w komorze parowej Delikatnie potrz nij elazkiem w ty i w prz d a do opr nienia zbiornika na wod Po zako czeniu auto czyszczenia zwolnij przycisk auto czyszczenie Umie elazko na podstawie i poczekaj a ca kowicie ostygnie Wytrzyj stop elazka za pomoc ciereczki zwil onej zimn wod OSTRZE ENIE Trzymaj r ce oraz cia o z dala od gor cej wody UWAGA Nie wolno usuwa kamienia ze stopy przy pomocy jakichkolwiek preparat w czy produkt w do odkamieniania Aby wyczy ci stop ze stali nierdzewnej Aby utrzyma stop elazka w czysto ci i dobrym stanie zalecamy stosowanie og lnie dost pnych delikatnych rodk w czyszcz cych do chromu srebra lub stali nierdzewnej Nale y koniecznie przestrzega instrukcji post powania umieszczonych na opakowaniu rodka czyszcz cego Aby usun ze stopy elazka stopione w kna sztuczne ustaw tarcz regulacji temperatury na 3 kropki i wyprasuj czysty kawa ek bawe ny co spowoduje usuni cie zanieczyszcze z powierzchni stopy MI Aby wyczy ci pow ok stopy tylko niekt re modele Gdyby do stopy
42. hvilken som helst temperatur afhaengig af kleedningsstykket Man kan bruge sprayfunktionen hvis der er vand i vandbeholderen se afsnittet om p fyldning Du behover ikke at komme vand i beholderen n r du vil stryge uden damp EJ Spray Tryk p sprayknappen og ret vandstr len mod seerligt vanskelige folder Man kan benytte denne funktion under strygning uden damp hvis der er vand i vandbeholderen N r du sprayer vand kan det vaere nodvendigt at trykke p knappen et par gange for at spaede spraypumpen Automatisk __dampreguleringm Fyld vand i strygejernet som beskrevet i afsnittet om pafyldning og seet stikket i stikkontakten mb Indstil damp torstrygningsvaelgeren til damp 2 V lg den nskede temperatur ved at dreje temperaturveelgeren til den onskede indstilling Den nedvendige maengde damp veelges automatisk og vises i vinduet Tryk p dampskudsknappen Q for at f ekstra damp til at udglatte folder i kraftige materialer som f eks cowboystof Man kan bruge dampskuds funktionen mens man stryger uden damp hvis der er vand i vandbeholderen og temperaturkontrollen er indstillet indenfor dampomr det Dampskudsfunktionen m ikke benyttes ved temperaturer under dampomr det f rste prik som vist p kontrolskiven Bemeerk For at f den bedste damp anbefales det at man ikke bruger dampskudsfunktionen mere end tre gange lige efter hinanden Vertikal dam Hold strygejernet
43. o by d u ej eksploatowane je eli co najmniej raz w miesi cu b dziesz korzysta z funkcji auto czyszczenia M CZ CITWOJEGO ELAZKA O Prze cznik pary prasowania na sucho Tarcza regulacji temperatury Wska nik poziomu pary Przycisk spryskiwania Przycisk uderzenia pary Q Kontrolka temperatury Zbiornik na wod pod wietlany w niekt rych modelach Stopa elazka Przycisk auto czyszczenie Otw r wylotowy spryskiwacza Wlew z pokryw Kubek do nape niania wod 300ml PRZED U YCIEM Posortuj ubrania do prasowania wed ug typu tkaniny Pozwoli to na zminimalizowanie cz stotliwo ci regulacji temperatury podczas prasowania r nych ubra Uwaga Funkcja pary powinna by stosowana wy cznie w przypadku ubra kt re mog by prasowane przy ustawieniu temperatury na 2 lub 3 kropki Tkaniny i odzie powinny posiada metki z zaleceniami dotycz cymi ich prasowania Je eli tak nie jest nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami tabeli materia w na poprzedniej stronie Pami taj jednak aby najpierw sprawdzi temperatur elazka lekko przeprasowuj c wewn trzny brzeg tkaniny lub podobny fragment materia u www morphyrichards com Jezeli przestawisz temperature z wyzszej na nizsza odczekaj do momentu stabilizacji temperatury zelazka zanim ponownie rozpoczniesz prasowanie Aby unikn b yszcz cych smug na powierzchni materia u delikat
44. 235 email service8glendimplex de Austria Kundendienst Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 42 0 316 323 041 Telefax 49 0 316 382 963 Los productos Morphy Richards est n concebidos solamente para usodom stico Morphy Richards tiene una pol tica de mejora en la calidad ydise o de sus art culos La compa a por lo tanto se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos Glen Dimplex Espafia C Bail n 20 4 2 08010 Barcelona Espafia Tel 93 238 61 59 Fax 93 238 43 75 www glendimplex es Glen Dimplex Espafia Servicio de Asistencia T cnica en toda Espa a PRESAT S A Calle Ribes 49 53 08013 Barcelona Espafia L nea de ayuda horas de oficina 93 247 85 70 presatQpresat net De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T 31 0 36 538 70 40 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl F 31 0 36 538 70 41 www morphyrichards nl Les produits Morphy Richards sont congus pour un usage exclusivement domestique Morphy Richards s engage a mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fab
45. For optimum steam quality do not operate the shot more than three times in succession E Vertical steam Hold the iron in a vertical position between 1cm and 2cm away from the item D Press the shot of steam button this will create vertical steam This feature is especially useful for removing creases from hanging clothes curtains wall hanging etc Note For optimum steam quality do not operate the shot more than three times in succession No drip system Your iron is fitted with a no drip system which is designed to prevent water escaping from the soleplate when the iron is too cold During use the no drip system may emit a loud click particularly during heat up or whilst cooling down This is perfectly normal and indicates that the system is functioning correctly ES Auto shut off certain models only If your iron is fitted with the auto shut off function it will automatically shut down after a set period If the iron is left unattended in the horizontal position it will shut down after 1 minute When this occurs the indicator light will flash and a beep will be heard If it is left in the vertical position it will shut down after 8 minutes www morphyrichards com To reactivate the iron gently shake it the temperature indicator light will come on indicating the iron is warming up and wait for the iron to heat up as normal M LIFE LONG ANTI SCALE SYSTEM certain models only The l
46. Para evitar o risco de choque el ctrico n o desmonte o ferro leve o a um t cnico qualificado para trabalhos de an lise e repara o Uma montagem incorrecta pode originar um risco de choque el ctrico quando o ferro de engomar for utilizado necess ria uma atenta supervis o quando for utilizado qualquer aparelho pr ximo de uma crian a Nunca deixe o ferro sem qualquer supervis o quando se encontrar ligado ou sobre uma t bua de engomar Podem ocorrer queimaduras se tocar em partes de metal quentes gua quente ou vapor Proceda com cautela quando virar o ferro a vapor ao contr rio pode haver gua quente dentro do reservat rio Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as pequenas ou pessoas inv lidas excepto se forem vigiadas adequadamente por uma pessoa respons vel de forma a garantir que o aparelho seja utilizado com seguran a As crian as pequenas devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho www morphyrichards com M Outras considera es de seguranca Coloque o seu ferro sempre afastado do bordo da superficie de trabalho tabua de engomar Certifique se de que o ferro se encontra numa superficie firme e lisa N o utilize o ferro numa casa de banho AVISO coloque o ferro num tabuleiro ou superficie de metal durante a sua utilizac o N o toque nas superf cies quentes utilize as pegas ou sali ncias N o o encha acima
47. Sorvegliare sempre i bambini per evitare che giochino con l elettrodomestico MI Altre informazioni di sicurezza e Tenere sempre il ferro da stiro lontano dal bordo del piano di lavoro o dell asse da stiro e Accertarsi che il ferro venga utilizzato su una superficie stabile e orizzontale e Non utilizzare il ferro in bagno e AVVERTENZA non collocare il ferro su un vassoio o una superficie di metallo durante l uso e toccare direttamente le superfici calde Utilizzare maniglie o pomelli e Nonriempire di acqua oltre il segno di riempimento massimo indicato altrimenti l acqua fuoriesce www morphurichards com e Lasciare che il ferro si raffreddi prima di aggiungere o rimuovere dei componenti e prima di eseguire attivit di pulizia e utilizzare all esterno e collocare il ferro sopra o vicino aun fornello a gas o elettrico o in un forno riscaldato e Non utilizzare la funzione di stiratura a vapore verticale per stirare indumenti che si sta indossando e Soollegare sempre il ferro dalla presa elettrica per riempire o svuotare il serbatoio dell acqua e quando non viene utilizzato e Quando si poggia il ferro in verticale verificare che la superficie sulla quale poggiato sia stabile H In caso di scottatura e Far scorrere immediatamente acqua fredda sull area interessata Non fermarsi per rimuovere i vestiti e rivolgersi rapidamente a un medico Requisiti elettri
48. a De este modo ahorrar tiempo y electricidad E CARACTER STICAS DE LA PLANCHA Testigo indicador de temperatura El testigo luminoso Q indica que la plancha se est calentando Una vez alcanzada la temperatura seleccionada el testigo se apagar Mientras plancha se ir encendiendo y apagando sucesivamente El Planchado en seco Puede utilizar la plancha solamente para planchado en seco Aseg rese de que el selector de planchado en seco este situado en la posici n Puede utilizarse cualquier ajuste de temperatura dependiendo de la prenda La funci n de pulverizaci n puede utilizarse si hay agua en el dep sito consulte la secci n Llenado No es necesario cargar agua en el dep sito para planchar en seco www morphyrichards com a Pulverizaci n V U 1 Pulse el bot n de pulverizaci n Q y ap ntelo hacia las arrugas persistentes Puede hacerlo mientras plancha en seco si hay agua en el dep sito Al utilizar la pulverizaci n de agua puede ser necesario pulsar varias veces el bot n para cebar la bomba de pulverizaci n EB Vapor variable autom tico D Cargue la plancha con agua siguiendo las instrucciones de la secci n Llenado 4 A continuaci n enchufe el cable a la toma de corriente Sit e el selector de vapor planchado en seco en la posici n de vapor 2 Seleccione la temperatura de su preferencia girando el mando de control de t
49. a filtry nale y utrzymywa w czysto ci wed ug zalece producenta Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany urz dzenia w ramach gwarancji je li Wada zosta a spowodowana lub jest zwi zana z przypadkow niew a ciw lub niezgodn z zaleceniami producenta eksploatacj urz dzenia lub jest wynikiem skok w napi cia czy te niew a ciwego transportu Urz dzenie zosta o pod czone do r d a zasilana o innym napi ciu ni oznaczono na urz dzeniu www morphyrichards com Dokonano pr b naprawy urzadzenia przez osoby niewykwalifikowane nienalezace do personelu serwisowego firmy Morphy Richards lub autoryzowanego sprzedawcy urz dzenia Urz dzenie by o przedmiotem wypo yczania lub by o u ytkowane w celach innych ni przewidziane w gospodarstwie domowym Firma Morphy Richards nie wykonuje adnych czynno ci serwisowych w ramach niniejszej gwarancji Gwarancja nie obejmuje element w eksploatacyjnych np work w filtr w czy szklanych karafek Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni te wyra nie okre lone powy ej oraz nie pokrywa roszcze zwi zanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikaj cymi z eksploatacji urz dzenia Niniejsza gwarancja stanowi dodatkow korzy i nie narusza praw konsumenckich u ytkownika
50. da marca MAX caso contr rio a gua poder ser expelida Deixe arrefecer antes de colocar ou retirar pecas e antes de efectuar a limpeza N o utilize o equipamento no exterior coloque o ferro sobre ou junto a queimadores de g s quente ou el ctricos ou num forno aquecido N o utilize a vaporizac o vertical em pecas de vestu rio que se encontrem vestidas Desligue sempre o ferro da tomada el ctrica quando encher com gua ou quando esvaziar e quando n o estiver a utilizar Ao colocar o ferro no descanso assegure se de que a superf cie Sobre a qual este est assente est vel ES Tratamento de queimaduras Passe imediatamente gua fria na rea afectada N o pare para despir a roupa pega urgentemente a ajuda de um m dico HH INSTRU ES DE UTILIZA O Guia temperatura As marcac es de definic o de temperatura bot o regulador de todos os ferros de engomar Morphy Richards correspondem s do C digo Internacional de Etiquetagem de Tratamentos T xteis S mbolo N A A A 120 C max Frio 160 C Morno 210 C max Quente defini o Max Posi es do Nco bot o de controlo engome e eee Tecido Nylon Acetatos mE Algod o Seda ex Acrilan Le misturas de Artificial misturas Courtelle Orlon poli ster E de Seda Artificial Triacetatos ex Poli ster Algodco ex Viscose Linho Tricel Poli ster Engomar Engome do lado de dentro Tec
51. de remplissage Ne rangez pas le fer dans son carton mais en position verticale pour que les gouttes d eau restantes ne puissent pas fuir et d colorer la semelle d Important Vous risquez d endommager le cordon d alimentation si vous le serrez trop autour du fer lorsque vous l enroulez Faites une boucle l che et enroulez le cordon autour du fer Laissez refroidir le fer avant d enrouler le cordon et de le ranger en position verticale a ENTRETIEN EJ Fonction d auto nettoyage 1 2 Remplissez le fer d eau Placez le fer sur son talon Branchez le sur une prise d alimentation secteur Tournez le bouton de temp rature sur la position MAX Le voyant pilote s allumera pour indiquer que le fer est en marche Le voyant pilote s teindra lorsque la temp rature requise sera atteinte Attendez un cycle suppl mentaire le voyant pilote s allume et s teint Tournez le bouton de temp rature dans le sens anti horaire sur la position Min D branchez le fer de la prise d alimentation secteur 10 Tenez le fer en position horizontale au dessus d un vier 11 Appuyez sur le bouton Auto nettoyage et maintenez le enfonc 12 De la vapeur et de l eau bouillante s couleront par les orifices de la semelle ce qui liminera le tartre et les min raux qui se seront accumul s dans le compartiment vapeur 13 Manipulez d licatement le fer vers l avant et vers l arri
52. de le nettoyer ou de le ranger Bouton d auto nettoyage Votre fer repasser fonctionnera de mani re optimale et durera plus longtemps si vous utilisez la fonction auto nettoyante au moins une fois par mois E MODE D EMPLOI E Guide des temp ratures EB PI CES DE VOTRE FER REPASSER O Bouton de s lection repassage vapeur ou sec Q Bouton de contr le de la temp rature Fen tre indiquant le niveau de vapeur Bouton de pulv risation Bouton jet de vapeur Q Voyant indicateur de temp rature Reservoir d eau clair sur certains modeles Q Semelle Bouton d auto nettoyage Pulv risateur Orifice de remplissage et bouchon Bouchon de remplissage 300 ml Les r glages du thermostat de tous les fers repasser Morphy Richards correspondent ceux du code international des tiquettes d entretien des textiles me M 2 2 120 C Max Ti de 160 C Max Chaud 210 C Max R glage chaleur maxi Positions du Ne pas thermostat repasser e ee eee Tissu Nylon ac tates Laine m langes Coton lin rayonne par exemple Acrilan avec polyester melanges avec rayonne Courtelle Orlon comme par exemple rayonne lin Triac tates comme polyester coton e g Rayon Linen Tricel Polyester Repassage Repasser a l envers Les tissus exigeant cette si le tissu doit Ztre repass humide utilisez une pattemouille sauf pour l ac tate temp rature doivent g n ralemen
53. demasiado ajustado a la plancha Enr llelo sin apretar La plancha tiene que estar fr a antes de enrollar el cable y guardar la plancha en su soporte Llene el dep sito de agua de la plancha hasta la mitad Coloque la plancha sobre su soporte Con ctela a la toma de corriente Sit e el selector de temperatura en la posici n MAX La luz piloto se iluminar indicando que la plancha est encendida El testigo se apagar cuando se alcance la temperatura seleccionada Espere un ciclo m s es decir que la luz vuelva a encenderse y a apagarse Gire el selector de temperatura hacia la izquierda hasta situarlo en la posici n MIN Desconecte la plancha de la toma de corriente 10 Mantenga la plancha en posici n horizontal sobre el fregadero 11 Pulse el bot n de autolimpieza y mant ngalo pulsado 12 Delos orificios de la suela saldr vapor y agua hirviente que limpiar n las incrustaciones y la cal acumulados en la c mara de vapor 13 Mueva suavemente la plancha hacia adelante y hacia atr s hasta que el dep sito se vac e 14 Una vez concluida la limpieza deje de pulsar el bot n de autolimpieza 15 Vuelva a apoyar la plancha sobre su soporte y espere a que se enfr e totalmente 16 Limpie la suela con un pa o h medo y fr o PRECAUCI N Tenga cuidado de no quemarse con el vapor y el agua caliente PRECAUCI N No intente eliminar la cal de la suela con produ
54. elettrica Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa Tirare piuttosto la spina Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde Lasciare che il ferro si raffreddi completamente prima di metterlo a posto Avvolgere il cavo intorno al ferro senza tirarlo prima di riporlo Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica per riempire o svuotare il serbatoio dell acqua e quando non viene utilizzato Non mettere in funzione il ferro se amp caduto o si danneggiato o se il cavo di alimentazione amp www morphyrichards com danneggiato Per evitare il rischio di scossa elettrica non smontare il ferro e rivolgersi a Morphy Richards per l assistenza Un riassemblaggio non corretto pu provocare il rischio di scossa elettrica quando si utilizza il ferro 7 Prestare la massima attenzione quando un elettrodomestico viene utilizzato in presenza di bambini 8 Non lasciare il ferro senza sorveglianza se acceso o su un asse da stiro 9 Ci si pu scottare toccando i componenti caldi in metallo l acqua calda o il vapore Prestare estrema attenzione quando si capovolge il ferro a vapore poich pu essere presente dell acqua calda nel serbatoio 10 Questo elettrodomestico non amp destinato all utilizzo da parte di bambini o persone inferme a meno che non siano adeguatamente controllate da una persona responsabile in grado di verificarne l utilizzo in condizioni di sicurezza 11
55. eller 3 punkter Textilier och kl der ska vara utrustade med strykningsinstruktioner Om det inte finns n gra instruktioner ska du f lja temperaturguiden p sidan 3 men se till att testa temperaturen genom att stryka p en f ll p plagget eller liknande st lle f rst Om du justerar temperaturen fr n het inst llning till en svalare inst llning ska du v nta tills strykj rnstemperaturen har stabiliserats innan du forts tter strykningen mt liga material som silke ull och velour stryks b st med en strykduk f r att undvika bl nkm rken ES FYLLA 1 Se till att strykj rnet inte r anslutet st ll sedan v ljaren f r nga till torrstrykning till positionen 70 innan vatten fylls p 2 ppna p fyllningslocket och fyll tanken Q med vatten genom p fyllningsh let Q med kannan som medf ljer 300ml EY S tt sedan tillbaka p fyllningslocket omr den www morphurichards com med h rt vatten rekommenderar vi anv ndning av destillerat eller avmineraliserat vatten VARNING Anv nd aldrig s dan v tska som anv nds f r att fylla p batterier eller vatten som inneh ller n gon substans som st rkelse eller socker eller upptinat vatten fr n ett kylsk p H llalltid ut resterande vatten efter anv ndning VARNING N r du fyller strykj rnet med kranvatten ska du alltid anv nda den medf ljande b garen Fyll aldrig strykj rnet direkt under kranen TEMPERATUR K
56. grzejnej przywar y jakiekolwiek w kna syntetyczne co jest ma o prawdopodobne ustaw tarcz regulacji temperatury w pozycji oznaczonej 3 kropkami i wyprasuj czysty kawa ek bawe ny co spowoduje usuni cie zanieczyszcze z powierzchni stopy elazka Nie wolno u ywa proszk w do szorowania lub rozpuszczalnik w gdy mog one spowodowa uszkodzenie pow oki stopy grzejnej MI wyczy ci obudow elazka Poczekaj a elazko ostygnie wytrzyj obudow mi kk wilgotn szmatk z dodatkiem agodnego detergentu a nast pnie wytrzyj j such szmatk WOJA DWULETNIA GWARANCJA Zachowaj paragon ze sklepu jako dow d zakupu Aby m c skorzysta z niego w przysz o ci przymocuj sw j paragon do tylnej ok adki tej instrukcji za pomoc zszywacza Je li pow d wyst pienia wady urz dzenia jest inny ni podane poni ej 1 6 zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odes ane w ci gu 7 dni roboczych Je li z jakiego powodu urz dzenie zostanie wymienione w ci gu 2 lat gwarancji gwarancja nowego urz dzenia b dzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego te nale y zachowa oryginalny paragon lub faktur z umieszczon dat zakupu urz dzenia Aby dwuletnia gwarancja obowi zywa a urz dzenie musi by u ytkowane zgodnie z instrukcj eksploatacji wydan przez producenta Na przyk ad niekt re urz dzenia musz by regularnie odkamieniane
57. lassen Sie es vor dem Reinigen oder Verstauen gut abk hlen Selbstreinigungstaste F r das beste Ergebnis und l ngere Nutzung des B geleisens sollte mindestens einmal im Monat die Selbstreinigungsfunktion verwendet werden BESTANDTEILE DES BUGELEISENS O Dampfw hlschalter Temperaturregler Dampfstufenanzeige Spr htaste Dampftaste Q Temperaturanzeigelampe Wasserbeh lter Bei bestimmten Modellen beleuchtet Heizplatte Selbstreinigungstaste Spr hd se Q Einf llstutzen mit Verschluss Einf llkappe 300ml El BENUTZUNGSHINWEISE HE Temperatuvorgaben Die Markierungen f r die Temperaturvorgaben die auf den Temperaturreglern aller B geleisen von Morphy Richards zu finden sind entsprechen den internationalen Textilpflegesymbolen Symbol 24 A 120 C max Kalt a Max 160 C max Warm _ 210 max Hei Einstellung Stellknopfpos Nicht itionen b geln e ee eee Stoff Nylon Azetate Wolle Polyester Baumwolle Leinen P 3 di Mischfasern z B Kunstseide Kunstseide me dee B Polyester Baumw Mischfasern z B Ween olle Kunstseide Leinen Tricel Polyester B geln Auf der Stoffinnenseite b geln Stoffe bei denen dies eingestellt Wenn Feuchtigkeit n tig feuchtes Tuch kein Azetat unterlegen werden muss m ssen mit Dampfdruck behandelt werden z B schwere Baumwolle Denim etc Mit Wasser im Beh lter Trocken
58. le impostazioni di stiratura a 2 e 3 pallini Solitamente gli indumenti e i tessuti hanno indicazioni per la stiratura In caso contrario attenersi alla guida per i tessuti a pagina 3 e verificare la temperatura stirando prima il bordo interno dell indumento o un area analoga Se la temperatura viene abbassata attendere che il ferro si stabilizzi sulla nuova temperatura prima di continuare a stirare tessuti delicati quali seta lana felpa e cosi via si stirano meglio se vi si appoggia sopra un panno In questo modo si evita la formazione di chiazze lucide ES AGGIUNTA DI ACQUA NEL SERBATOIO A 1 Verificare che il ferro sia scollegato dalla presa elettrica quindi portare il selettore della stiratura a secco Q sulla posizione 0 prima di riempire il ferro con acqua 2 Sollevare il cappuccio di riempimento e riempire il serbatoio con acqua dall apposito foro utilizzando il bicchiere in dotazione 300 mi D Quindi riposizionare il cappuccio Nelle zone in cui l acqua dura si consiglia di utilizzare acqua distillata o demineralizzata AVVERTENZA non utilizzare mai liquido per batterie o acqua contenente amido zucchero o simili o acqua scongelata dal freezer 3 Svuotare sempre il serbatoio dell acqua residua dopo l uso AVVERTENZA utilizzare sempre il bicchiere in dotazione per riempire il ferro con acqua di www morphyrichards com temperatura E Stiratura a secco rubinetto
59. ller f r tervinning i ditt land Dotyczy urz dze elektrycznych sprzedawanych na terytorium Unii Europejskiej urz dzenia nie powinny by wyrzucane jako zwyk e miecie W miejscach gdzie istnieje mo liwo recyklingu urz dze elektrycznych prosimy o skorzystanie z tej mo liwo ci Informacji o mo liwo ci recyklingu wyeksploatowanych urz dze elektrycznych udzielaj odpowiednie organy administracji lokalnej i sprzedawcy urz dze www morphyrichards com o o o o o o El www morphyrichards com www morphyrichards com morphy richards www morphurichards com
60. mais longa se utilizar a fung o de Auto limpeza pelo menos uma vez por m s M COMPONENTES DO SEU FERRO O Interruptor de selecc o de vapor engomagem a seco Bot o regulador da temperatura Janela do indicador do n vel de vapor O Bot o de spray O Bot o de disparo de vapor O Luz indicadora de temperatura O Dep sito de gua iluminado em alguns modelos O Placa base O Bot o de Auto limpeza Bico de spray Orificio de enchimento com tamp o Copo medidor 300ml EJ ANTES DE UTILIZAR Organize os itens a serem engomados de acordo com o tipo de tecido Essa operac o permitir minimizar a frequ ncia de regulac o de temperatura para diferentes pecas Nota A caracter stica de vapor s deve ser utilizada em pecas de vestu rio adequadas para engomar nos pontos 2 e 3 Os t xteis e vestu rio dever o possuir uma etiqueta de instrug es para engomar Caso contr rio siga as indicag es do guia de tecidos na p gina 3 mas certifique se de que testa primeiro a temperatura engomando a bainha ou outra parte id ntica da peca de vestu rio Se rodar o bot o de controlo para baixo de uma regula o quente para uma fria aguarde que a temperatura do ferro de engomar estabilize antes de continuar a engomar Os tecidos delicados como seda l veludo etc s o melhor engomados com um pano de engomagem para evitar marcas de brilho www morphyrichards com B EN
61. nder ett ngstrykj rn upp och ner eftersom det kan finnas hett vatten i vattentanken www morphyrichards com 10 Den h r apparaten ska inte 11 anv ndas av sm barn eller av fysiskt svaga personer om de inte h lls under uppsikt av en ansvarig person som kan kontrollera att apparaten anv nds p ett s kert s tt Se till att sm barn inte leker med apparaten H vriga s kerhetsf reskrifter Placera alltid strykj rnet en bra bit fr n kanten p bordsskivan strykbr dan Se till att strykj rnet anv nds p en stabil plan yta Anv nd inte strykj rnet i ett badrum VARNING Placera inte strykj rnet p en metallbricka eller metallyta under anv ndning Vidr r inte heta ytor anv nd handtag eller rattar Fyll inte ver MAX markeringen f r d kan vatten st nka ut L t strykj rnet svalna innan du s tter p eller tar av delar samt f re reng ring Anv nd den inte utomhus Placera inte strykj rnet p eller n ra en gasspis elektrisk spis eller i en uppv rmd ugn Anv nd inte vertikal nga p kl der som en person har p sig Koppla alltid fr n strykj rnet fr n det elektriska uttaget n r du fyller p vatten i tanken eller t mmer den och n r det inte anv nds N r strykj rnet placeras st ende m ste du se till att ytan det st r p r stabil ES Behandling av br nnskador Spola omedelbart med kallt vatten ver det utsatta omr det Sl sa inte
62. r pido do que o arrefecimento para que poupe tempo e electricidade www morphyrichards com ES CARACTER STICAS DO SEU FERRO ES Luz indicadora de temperatura A luz indicadora mostra que o ferro est a aquecer Quando atingir a temperatura necess ria a luz apaga se e alterna ligada desligada durante o funcionamento H Engomagem a seco Pode utilizar o seu ferro de engomar apenas como ferro de engomagem a seco Certifique se de que o interruptor de selecc o de vapor para engomagem a seco est definido para o simbolo Pode ser utilizada qualquer definig o de temperatura dependendo da pega de vestu rio A func o de spray pode ser usada desde que haja gua no dep sito ver secg o de enchimento Quando estiver a efectuar apenas a engomagem a seco n o necessita de colocar gua no dep sito Prima o bot o de spray Q e aponte o spray da gua aos vincos mais resistentes Pode faz lo enquanto engoma a seco desde que haja gua no dep sito Pode ser necess rio carregar no bot o algumas vezes para carregar a bomba do spray de gua ES Vapor vari vel autom tico D Encha o ferro de engomar com gua tal como descrito em na sec o sobre enchimento e introduza a ficha na tomada el ctrica 1 Regule o interruptor de selec o de vapor para engomagem a seco para vapor 2 Seleccione a temperatura necess ria rodando o bot o de controlo da temperatura para a defini o desejada A quan
63. salir de f brica En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo hay que devolverlo al lugar en el que se compr en los 28 d as posteriores a la compra para cambiarlo Si el fallo se produce pasados 28 d as de la compra y antes de 24 meses debe ponerse en contacto con el n mero de atenci n telef nica indicando el n mero de modelo y de serie del producto o escribir a Morphy Richards a la direcci n que se indica Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la direcci n de abajo junto con una copia de la factura de compra El aparato defectuoso se reparar o se sustituir y se enviar en un plazo de siete d as laborables desde la recepci n del mismo a menos que se produzca una de las siguientes excepciones consulte las excepciones En caso de que reciba un art culo nuevo en el periodo de garant a de 2 afios la garant a del nuevo art culo se calcular desde la fecha original de compra Por lo tanto es esencial guardar el recibo original o la factura indicando la fecha inicial de compra Para que la garant a de 2 a os pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo hay que quitar la cal al calentador con frecuencia EE EXCEPCIONES Morphy Richards no se hace responsable de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garant a en los siguientes casos 1 Elfallo se ha prod
64. stoomstoot beter niet meer dan drie keer achter elkaar gebruiken Antidrupsysteem Uw strijkijzer is uitgerust met een antidrupsysteem dat voorkomt dat er water uit de zoolplaat komt als het strijkijzer te koud is Tijdens het gebruik kan het antidrupsysteem een klikgeluid geven vooral tijdens het opwarmen of afkoelen Dit is normaal en geeft aan dat het systeem naar behoren functioneert ES Automatische uitschakeling alleen op bepaalde modellen Als uw strijkijzer voorzien is van een automatische uitschakelingsfunctie schakelt het apparaat na een bepaalde tijd vanzelf uit Als het strijkijzer onbeheerd in horizontale positie wordt achtergelaten zal het na 1 minuut uitschakelen In dat geval gaat het controlelampje knipperen en hoort u een pieptoon Als het strijkijzer onbeheerd in de verticale positie wordt achtergelaten dan zal het ijzer na 8 minuten uitschakelen Schud het strijkijzer voorzichtig om het weer te activeren Het controlelampje zal gaan branden als teken dat het strijkijzer aan het opwarmen is Wacht met strijken totdat het apparaat is opgewarmd zoals gebruikelijk EZ ANTIKALKSYSTEEM alleen op bepaalde modellen Het duurzame anti kalksysteem vermindert de afzetting van kalk en helpt de levensduur van uw strijkijzer te verlengen ES LEGEN EN OPBERGEN Na het strijken dient u de stekker uit het stopcontact te halen Zorg ervoor dat de keuzeschakelaar stoom droog strijken op d
65. un syst me congu pour emp cher l eau de goutter de la semelle lorsque le fer n est pas assez chaud Pendant l utilisation du fer le systeme antigoutte peut mettre un clic sonore notamment pendant le chauffage ou le refroidissement Ceci est parfaitement normal et indique que le syst me fonctionne correctement Arr t automatique uniquement sur certains mod les Si votre fer repasser est quip de la fonction arr t automatique il s arr tera automatiquement apr s une p riode donn e Si vous laissez le fer sans l utiliser en position horizontale il s arr tera automatiquement apr s 1 minute Lorsque cela se produit le voyant clignote et un bip sonore retentit Si vous le laissez en position verticale il s arr tera automatiquement apr s 8 minutes Pour r activer le fer secouez le doucement Le voyant du thermostat se rallumera pour indiquer que le fer se r chauffe Attendez qu il atteigne la temp rature souhait e comme vous le feriez normalement m FILTRE ANTICALCAIRE A VIE uniquement sur certains modeles Le filtre anti calcaire a vie reduit les dep ts de calcaire et contribue a prolonger la dur e de vie du fer ES VIDAGE ET RANGEMENT Lorsque vous avez termin votre repassage debranchez votre fer V rifiez que le bouton de selection repassage vapeur ou sec Q est r gl sur la 34 position soulevez le bouchon de remplissage et videz l eau restante hors de l orifice
66. und Dampf Spr he gt Selbstrein _ Spr hen n Dampfsto igung Ohne Wasser im lt B geln gt Beh lter ohne Dampf www morphyrichards com N VOR DER VERWENDUNG Sortieren Sie die zu biigelnden Teile nach der Art des Materials Dies reduziert die Haufigkeit der Temperaturanpassung f r verschiedene Kleidungsst cke Hinweis Die Dampfvorrichtung sollte nur bei Kleidungsst cken verwendet werden die mit den Temperatureinstellungen 2 und 3 Punkte geb gelt werden k nnen Textilien und Kleidungsst cke sollten mit Pflegehinweisen versehen sein Wenn dies nicht der Fall ist ber cksichtigen Sie die Temperaturvorgaben f r die einzelnen Stoffe auf Seite 3 Pr fen Sie aber immer zuerst die Temperatur indem Sie einen Saum am Kleidungsst ck oder eine hnliche Fl che b geln Wenn Sie den Stellknopf von einer hei en Temperaturstufe auf eine k hlere verstellen warten Sie bis sich die B geleisentemperatur stabilisiert hat Setzen Sie erst dann Ihre B gelt tigkeit fort F r empfindliche Stoffe wie Seide Wolle Velour etc m glichst ein B geltuch verwenden um Glanzstellen zu vermeiden ES AUFF LLEN m 1 Stellen Sie sicher dass das B geleisen ausgesteckt ist und stellen Sie den Dampfw hlschalter O auf Position 0 bevor Sie den Beh lter des B geleisens mit Wasser auff llen 2 ffnen Sie den Verschluss und geben Sie das Wasser mit Hilfe des
67. 01805 355 467 eMail service glendimplex de Die zust ndige Stelle in allen anderen L ndern ist der jeweilige Fachh ndler bzw die Bezugsquelle Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz Bei St rung oder Sch den wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Tel 43 316 32 30 41 Fax 43 316 38 29 63 eMail office schurz biz e ES IMPORTANTE Al utilizar la plancha tenga en cuenta las siguientes precauciones b sicas de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLA Utilice la plancha nicamente para sus fines espec ficos 2 Para evitar riesgos de descargas el ctricas abst ngase de sumergir la plancha el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro l quido 3 La plancha siempre debe desconectarse antes de enchufarla en la toma de corriente o desenchufarla de la misma No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente En su lugar www morphyrichards com 4 aferre el enchufe y tire del mismo para desconectarlo Evite que el cable toque las superficies calientes Deje que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla Enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha antes de guardarla Desconecte siempre la plancha de la toma de corriente al llenarla de agua o vaciarla as como cuando no la utilice No utilice la plancha si el cable est da ado o bien si la plancha se ha ca do est da ada o pierde agua Para
68. CHIMENTO D 1 Assegure se que o ferro est desligado e depois coloque o interruptor de selecc o de vapor para engomagem a seco na posi o 0 antes de encher o dep sito da gua 2 Levante o tamp o de enchimento e encha o dep sito com gua pelo orificio de enchimento utilizando a tampa fornecida 300ml EN Depois de encher volte a colocar o tamp o de enchimento Em reas de m qualidade da gua recomenda se o uso de gua destilada ou desmineralizada AVISO Nunca utilize flu do para baterias ou gua com quaisquer subst ncias tais como goma ou ac car ou gua descongelada de um frigor fico 3 Verta sempre a gua restante ap s a utiliza o AVISO Quando encher o ferro com gua da torneira utilize sempre a ta a fornecida Nunca encha directamente por baixo do tamp o M CONTROLO DE TEMPERATURA Ligue o ferro corrente e ligue o interruptor Defina o bot o de regula o da temperatura para a temperatura necess ria mas n o comece a engomar imediatamente Se aguardar alguns minutos o ferro ir estabilizar nas defini es necess rias O seu ferro de engomar Morphy Richards tem uma luz indicadora instalada Q que ir acender e apagar enquanto estiver a engomar Isto perfeitamente normal e mostra que o ferro est a manter o calor definido recomendado come ar pelos tecidos leves seguindo para os restantes O aquecimento do ferro de engomar mais
69. L SERBATOIO E CONSERVAZIONE Una volta terminata la stiratura Scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente Verificare che il selettore della stiratura a vapore a www morphyrichards com V VI secco Q si trovi sulla posizione sollevare il di riempimento e far uscire l acqua residua dal foro Non conservare il ferro nella scatola ma in posizione verticale In questo modo le eventuali gocce d acqua rimaste all interno non possono cadere e scolorire la piastra d Importante il flessibile si danneggia se viene avvolto troppo stretto intorno al ferro dopo l uso Non stringere troppo il flessibile intorno al ferro Attendere che il ferro si raffreddi prima di avvolgere il flessibile e conservarlo MANUTENZIONE Funzione di autopulizia 1 Riempire il ferro con acqua 2 Mettere il ferro in posizione verticale Collegarlo alla presa elettrica 4 Portare la manopola di regolazione del termostato sull impostazione massima MAX 5 L accensione della spia rossa conferma l accensione del ferro 6 La spia luminosa si spegne non appena si raggiunge la temperatura richiesta 7 Attendere un altro ciclo la spia luminosa si accende e si spegne 8 Ruotare la manopola di regolazione del termostato in senso antiorario sull impostazione minima Min 9 Scollegare il ferro dalla presa elettrica 10 Tenere il ferro in posi
70. Le fer doit toujours tre en position arr t lorsque vous le branchez ou que vous le d branchez Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher de la prise II est pr f rable de prendre la fiche lectrique et de tirer dessus pour d brancher l appareil Ne laissez pas le cordon d alimentation en contact avec des surfaces chaudes Laissez le fer refroidir compl tement avant de le ranger Enroulez le cordon autour du fer sans trop serrer avant de ranger l appareil D branchez toujours le fer de la prise lectrique lorsque vous le remplissez d eau ou lorsque vous le videz et lorsqu il n est pas utilis N utilisez pas le fer si le cordon d alimentation est endommag si l appareil a subi un choc violent a t endommag ou pr sente des fuites Pour viter tout risque de choc lectrique ne d montez pas le fer Emmenez le chez un r parateur qualifi pour qu il l examine et qu il le r pare En effet si vous remontez le fer incorrectement vous risquez de subir un choc lectrique lors de son utilisation 10 11 Vous devez superviser les enfants attentivement lorsque vous utilisez des appareils lectriques leur proximit ou lorsqu ils les utilisent Ne laissez pas le fer sans surveillance lorsqu il est branch ou lorsqu il est pos sur une planche repasser Vous risquez de vous br ler si vous touchez des pi ces m talliques chaudes de l eau chaude ou de la vapeur chaude Soyez p
71. Non posizionare mai il ferro direttamente sotto il rubinetto CONTROLLO DELLA TEMPERATURA E Collegare il ferro alla rete elettrica e accenderlo Portare la manopola di regolazione del termostato Q sulla temperatura desiderata ma non iniziare subito a stirare Attendere un paio di minuti che il ferro si stabilizzi sulla temperatura desiderata Il ferro da stiro Morphy Richards dotato di una spia luminosa Q che lampeggia durante la stiratura Ci perfettamente normale poich dimostra che il ferro sta mantenendo la temperatura impostata Si consiglia di iniziare a stirare i tessuti che richiedono temperature pi basse Un ferro da stiro si riscalda pi velocemente di quanto si raffredda per consentire risparmio di tempo e di energia FUNZIONI DEL FERRO DA STIRO Spia luminosa di indicazione della La spia luminosa indica che il ferro si sta riscaldando Una volta raggiunta la temperatura richiesta la spia si spegne per poi lampeggiare durante il funzionamento Il ferro da stiro pu essere utilizzato per la stiratura a secco Per farlo verificare che il selettore di stiratura a secco si trovi sul simbolo La temperatura di stiratura dipende dal capo da stirare La funzione di spruzzo pu essere utilizzata solo se vi dell acqua nel serbatoio vedere la sezione Aggiunta di acqua nel serbatoio Quando si stira a secco non necessario che vi sia acqua nel serbatoio EJ Spruzzo
72. ONTROLLE Anslut strykj rnet och sl p det St ll in ratten f r temperaturkontroll Q till den temperatur som kr vs men p b rja inte strykningen genast Om du v ntar i n gra minuter kommer strykj rnets inst llning att stabiliseras Ditt Morphy Richards strykj rn r utrustat med en indikatorlampa som kommer att t ndas och sl ckas medan du stryker Detta r helt normalt eftersom det visar att strykj rnet uppr tth ller den valda temperaturinst llningen Det r alltid en bra id att b rja med textilier som beh ver svala temperaturer och arbeta dig fram till de h gre inst llningarna Ett strykj rn v rms upp snabbare n det svalnar vilket besparar dig tid och elektricitet ES STRYKJARNETS FUNKTIONER EE Temperaturindikatorlampa Indikatorlampan visar att strykj rnet h ller p att v rmas upp N r den valda temperaturen har uppn tts kommer lampan att sl ckas och den kommer sedan att v xla mellan t nt och sl ckt l ge under drift Torrstrykning Du kan anv nda strykj rnet f r enbart torrstrykning Se till att v ljaren f r anga till torrstrykning r inst lld p symbolen Beroende p textilen kan du anv nda valfri temperaturinst llning Sprejfunktionen kan anv ndas under f ruts ttning att det finns vatten i tanken se avsnittet om att fylla p vatten Du beh ver inte fylla p n got vatten i tanken n r du torrstryker Sprej Tryck pa sprejkn
73. S SAMTLIGA INSTRUKTIONER F RE ANV NDNING Anv nd endast strykj rnet f r dess avsedda anv ndning Skydda dig mot risken f r elektriska st tar genom att inte s nka ned j rnet sladden eller kontakten i vatten eller n gra andra v tskor Strykj rnet ska alltid vara avst ngt innan det ansluts eller kopplas fr n eluttaget Ryck aldrig i sladden n r du drar ut kontakten ur eluttaget Ta ist llet tag i kontakten och dra f r att koppla fr n L t inte sladden vidr ra heta ytor L t strykj rnet svalna helt och h llet innan du st ller undan det N r du st ller undan det ska du vira sladden l st runt strykj rnet Koppla alltid fr n strykj rnet fr n det elektriska uttaget n r du fyller p vatten i tanken eller t mmer den och n r det inte anv nds Anv nd inte strykj rnet med en skadad sladd eller om du har tappat strykj rnet om det r skadat eller om det l cker F r att undvika elektriska st tar nedmontera inte styrkj rnet Ta det i st llet till en kvalificerad servicetekniker f r kontroll och reparation Felaktig termontering kan osaka risk f r elektrisk st t n r strykj rnet anv nds Det r viktigt att hela tiden vara uppm rksam n r apparaten anv nds i n rheten av barn L mna aldrig strykj rnet utan tillsyn n r det r anslutet och eller p en strykbr da Br nnskador kan uppst n r man vidr r heta metalldelar hett vatten eller nga Var f rsiktig n r du v
74. TIE F r dieses Ger t gilt eine Garantie von zwei Jahren Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachh ndlers aufgehoben werden Heften Sie Ihren Beleg an der R ckseite dieser Unterlagen ein Sollte an diesem Ger t ein Fehler auftreten sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen Diese Angaben sind auf der Unterseite des Ger ts zu finden Modellnr Seriennr Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte gepr ft Sollte einmal der Fall auftreten dass sich ein Ger t innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline 01805 398346 12 Cent pro Minute Falls das Ger t w hrend der 2 j hrigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird wird zur Berechnung der Restgarantie f r das neue Ger t das Original Kaufdatum zugrunde gelegt Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig den Original Kaufbeleg bzw die Rechnung aufzubewahren um das Datum des urspr nglichen Kaufs nachweisen zu k nnen Damit die 2 j hrige Garantie geltend gemacht werden kann muss das Ger t im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein Beispielsweise muss das Ger t entkalkt worden sein und gem den Anweisungen gereinigt werden Morphy Richards bernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen wenn der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch Missbrauch
75. U Morphy Richards 7 095 720 60 92 2 P He
76. aar minuten totdat het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt Het strijkijzer is voorzien van een controlelampje voor de temperatuurregeling Q dat tijdens het strijken aan en uit zal gaan Dit is heel normaal want het geeft aan dat de thermostaat bezig is de door u gekozen temperatuur aan te houden www morphyrichards com V Het is verstandig om te beginnen met stukken die op een lage l temperatuurstand gestreken moeten worden en achtereenvolgens de stukken die een hogere stand vereisen Want strijkijzers warmen sneller op dan ze afkoelen en op deze manier bespaart u tijd en elektriciteit ES FUNCTIES ES Controlelampje temperatuurregeling Een brandend controlelampje Q geeft aan dat het strijkijzer aan het opwarmen is Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt gaat het lampje uit Tijdens het strijken gaat dit lampje regelmatig weer aan en uit a Droog strijken U kunt dit strijkijzer ook gebruiken om droog te strijken Zet de keuzeschakelaar stoom droog strijken op droog strijken Afhankelijk van het te strijken kledingstuk kunt u elke temperatuurstand gebruiken U kunt de sproeifunctie gebruiken mits er water in het reservoir zit zie VULLEN Als u alleen droog wilt strijken hoeft er geen water in het reservoir te zitten Li Spoeien Druk op de sproeiknop Q en richt de straal op hardnekkige kreukels U kunt dit doen bij het droog strijke
77. abel kann besch digt werden wenn es nach dem B geln zu fest um das Ger t geschlungen wird Binden Sie aus dem Kabel eine lose Schleife und wickeln Sie diese um das B geleisen Das B geleisen muss abgek hlt sein bevor das Flexkabel herumgewickelt und das Ger t auf dem Sockel abgesetzt wird Li WARTUNG a Selbstreinigungsfunktion 1 Das B geleisen bis zur H lfte mit Wasser f llen 2 Das B geleisen auf den Sockel stellen 3 Den Netzstecker anschlieBen 4 Den Temperaturregeler auf MAX stellen www morphurichards com 10 11 12 13 14 15 16 Der eingeschaltete Zustand wird durch das Aufleuchten der Anzeigeleuchte angezeigt Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erlischt die Anzeigelampe Abwarten bis Anzeige erneut aufleuchtet und wieder erlischt Den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn drehen und auf Min stellen Den Ger testecker aus der Steckdose ziehen Das B geleisen waagerecht ber ein Waschbecken halten Die Selbstreinigungstaste bet tigen und gedr ckt halten Aus den L chern der Heizplatte treten Dampf und kochendhei es Wasser aus und entfernen die in der Dampfkammer angesammelten Kalk und Mineralablagerungen Das B geleisen leicht hin und herschwenken bis der Wasserbeh lter leer ist Nach der Selbstreinigung die Selbstreinigungstaste loslassen Das Dampfb geleisen wieder auf den Sockel stellen und vollkommen abk hlen lassen
78. ad en kvalificeret reparat r udf re eventuelle unders gelser og reparationer Forkert samling kan medf re risiko for elektrisk st d under brug af strygejernet 7 Det er n dvendigt at v re til stede hele tiden n r enheden anvendes af eller i n rheden af b rn 8 Efterlad ikke strygejernet uden opsyn n r det er sat i stikkontakten eller n r det st r p strygebr ttet www morphyrichards com 9 Man kan blive forbr ndt ved at r re de varme metaldele det varme vand eller dampen Ver forsigtig n r du vender et dampstrygejern p hovedet Der kan v re varmt vand i vandbeholderen 10 Enheden er ikke beregnet til at blive anvendt af mindre born eller svagelige personer medmindre der fores tilstraekkeligt tilsyn med dem af en ansvarlig person som kan sorge for at de anvender enheden p forsvarlig vis 11 Der skal altid fores opsyn med sm born for at sikre at de ikke leger med enheden Andre sikkerhedsovervejelser e Anbring altid strygejernet v k fra kanten af arbejdsfladen strygebreettet e Brug strygejernet p en solid plan overflade e Undlad at benytte strygejernet i et badeveerelse ADVARSEL Anbring ikke strygejernet p en metalbakke eller en metaloverflade mens det er i brug e Beror ikke de varme overflader Brug h ndtag eller greb e Fyld ikke h jere end markeringen MAX MAKS Ellers kan det resultere i at der sprojtes vand ud af strygejernet e Giv tid til
79. afk ling for der s ttes dele p eller tages dele af apparatet og for rengoring M ikke bruges udend rs e Placer ikke strygejernet pa eller neer en varm gas eller elkogeplade eller i en varm ovn e Den vertikale dampfunktion ma ikke bruges pa beklaedning imens det baeres e Man skal altid tr kke stikket ud af stikkontakten n r man fylder vand p strygejernet eller temmer vand ud af det og n r det ikke er i brug e strygejernet placeres p stottefladen skal det sikres at overfladen som stottepladen placeres p er stabil Behandling af skoldninger e H ld straks rindende koldt vand over det skoldede omr de Stands ikke for at fjerne bekl dning og s g straks l gehj lp Elektriske krav Kontroller at den spaending der st r p enhedens typeskilt svarer til husholdningens vekselstrom Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til det stik der sidder p enhedens ledning skal stikket udskiftes med det korrekte stik ADVARSEL Stikket der fjernes fra ledningen skal bortskaffes da et stik med en ledning uden isolering udgor en stor fare hvis det szettes i en stromforende stikkontakt Hvis sikringen i stikket p 13 A skal udskiftes skal den udskiftes med en 13 A BS1362 sikring ADVARSEL Denne enhed skal jordforbindes F mest ud af dit nye S dan passer du p Ver forsigtig ved h ndtering af dette strygejern da det bliver meget varmt Sluk a
80. alcuna richiesta di danni indiretti La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge www morphyrichards com M VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTAL TNINGER N r strygejernet er i brug ber de grundlaeggende sikkerhedsregler altid folges inklusive folgende L S SAMTLIGE INSTRUKTIONER INDEN STRYGEJERNET TAGES I BRUG 1 Strygejernet m kun bruges til dets tilsigtede anvendelse 2 Som en beskyttelse mod risikoen for elektrisk st d m man ikke l gge strygejernet den elektriske ledning eller stikket i vand eller anden v ske 3 Strygejernet skal altid v re slukket Off inden stikket s ttes i eller tr kkes ud af stikkontakten Man m aldrig hive i den elektriske ledning for at tr kke stikket ud af stikkontakten Tr k i stedet i selve stikket 4 Den elektriske ledning m ikke ber re varme overflader Strygejernet skal k le helt af inden det pakkes v k Vikl ledningen l st omkring strygejernet ved opbevaring 5 Man skal altid tr kke stikket ud af stikkontakten n r man fylder vand p strygejernet eller t mmer vand ud af det og n r det ikke er i brug 6 m ikke bruge strygejernet hvis den elektriske ledning er beskadiget hvis strygejernet har v ret tabt p gulvet eller hvis det p nogen m de er beskadiget eller ut t For at undg risikoen for elektrisk st d m strygejernet ikke skilles ad L
81. aler fjernes fra dampkammeret www morphyrichards com 13 14 15 16 Beveeg strygejernet let frem og tilbage indtil vandbeholderen er tom N r selvrensningen er overst et slippes selvrenseknappen Anbring dampstrygejernet p stottefladen igen og lad det kale helt af Tor stryges len af med en kold fugtig klud ADVARSEL Serg for at heender og krop er i sikker afstand fra det varme vand ADVARSEL Forsog ikke at fjerne kalkbelzegninger med et afkalkningsmiddel ES Reng ring af en stryges l af rustfrit st l Vi anbefaler at holde strygejernets s l ren og fri for kalk med et almindeligt og naensomt renggringsmiddel til krom solv eller rustfrit st l Man skal altid folge producentens vejledninger Man kan renggre strygejernet for kunstige fibre der har smeltet sig fast p s len ved at indstille strygejernet p den tredje prik og stryge et rent stykke bomuld De kunstige fibre tr kkes af salen ES Reng ring af en stryges l med bel gning kun visse modeller Hvis det usandsynlige skulle ske at kunstige fibre smelter fast p stryges len kan strygejernet reng res ved at indstille det p den tredje prik og stryge et rent stykke bomuld Derved traekkes de kunstige fibre af salen Brug ikke skurepulver eller oplosningsmiddel da det kan beskadige belaegningen El Udvendig rengoring Lad strygejernet kole ned og aftor det derefter med en fugtig klud med et mildt re
82. appen och rikta vattenstralen mot s dant som r mycket skrynkligt Du kan g ra detta under torrstrykning under f rutsattning att det finns vatten i tanken Nar du anv nder vattenstralen kan du beh va trycka in knappen ett par ganger innan du far igang sprejpumpen ES Automatisk reglerbar anga M Fyll pa vatten i strykjarnet enligt avsnittet om vattenp fylining och anslut sedan kontakten till eluttaget 1 Stall in v ljaren f r anga till torrstrykning pa anga 2 Stall in ratten f r temperaturkontroll till den temperatur som kr vs Den m ngd nga som beh vs v ljs automatiskt och visas i f nstret Tryck p knappen f r ngdosering f r att f en dosering med extra nga f r strykning av veck och skrynklor i kraftiga material som t ex jeans ngdoseringen g r att anv nda under torrstrykning under f ruts ttning att det finns vatten i tanken och att temperaturkontrollen r inst lld inom ngintervallet Anv nd inte ngdosering vid temperaturer under ngintervallet 1 DOT som visas p kontrollratten Obs F r optimal ngkvalitet ska du inte anv nda doseringen mer n tre g nger i rad EJ Vertikal anga Hall strykjarnet i en vertikal position pa ca 1 2 cm avstand fran plagget B Tryck pa angdoseringsknappen s att vertikal anga bildas Denna funktion r s rskilt praktisk n r du vill ta bort veck och skrynklor fr n kl der som h nger gardiner v ggdekorationer
83. ara sacar el m ximo partido a su nueva plancha La seguridad es lo primero Adopte las m ximas precauciones al utilizar este aparato ya que suele calentarse mucho Apague siempre la unidad y espere a que se enfr e de limpiarla o guardarla Bot n de autolimpieza Obtendr ptimos resultados de planchado y prolongar la vida til de la plancha si utiliza la funci n de autolimpieza al menos una vez al mes INSTRUCCIONES DE USO Li Gu a de temperaturas EM COMPONENTES DE LA PLANCHA O Selector de vapor y planchado en seco Disco de control de temperatura Visor indicador de nivel de vapor O Bot n de pulverizaci n O Bot n de supervapor O Testigo indicador de temperatura O Dep sito de agua iluminado en algunos modelos O Suela O Bot n de autolimpieza Boquilla de pulverizaci n Orificio de llenado con tap n Taza de llenado 300 ml Las marcas de ajuste de temperatura que observar en el disco de control regulable de todas las planchas Morphy Richards se ajustan a las del C digo de etiquetado para el cuidado de los tejidos S mbolo N A A a 120 C m x Frio 160 C m x Templado 210 C Max Caliente ajuste M x Posiciones del No bot n de planchar e eo eoo control Tejido Nailon acetatos Lana mezclas de Algod n hilo de p ej Courtelle de poli ster p ej ray n mezclas acril n triacetatos Poli ster algod n de ray n de orl n p ej e g p ej Ray
84. azko wod w spos b opisany w cz ci dotycz cej nape niania a nast pnie w wtyczk do gniazdka elektrycznego 1 Ustaw prze cznik pary prasowania na sucho w pozycji prasowania z par wodn N Obracajac tarcze kontroli temperatury nastaw ja na wymagana temperature Wymagana ilo pary jest wybierana automatycznie i jest pokazywana przy pomocy wska nika Aby uzyska jednorazowe uderzenie pary wodnej naci nij przycisk Q u atwia to prasowanie zagi w materia ach niepodatnych na prasowanie np d ins Uderzenie pary mo na wykorzystywa tak e podczas prasowania na sucho pod warunkiem e w zbiorniku jest woda i temperatura prasowania jest odpowiednia do wytworzenia pary Nie wolno u ywa uderzenia pary poni ej zakresu temperatur odpowiedniego dla tej funkcji pokazywanego na tarczy 1 KROPKA Uwaga Aby uzyska optymaln jako pary nie naciskaj przycisku uderzenia pary cz ciej ni trzy razy pod rz d E Pionowe wytwarzanie __ __ Ustaw Zelazko w pozycji pionowej w odleg o ci 1 2 cm od prasowanego materia u 3 Naci nij przycisk uderzenia pary pojawi si pionowy strumie pary wodnej Funkcja przydatna jest g wnie w przypadku usuwania zagniece odzie y wisz cej na wieszakach zas on kotar itd Uwaga W celu uzyskania optymalnej jako ci pary nie nale y naciska przycisku uderzenia pary wi cej ni trzy razy po kolei www morphyricha
85. c un chiffon sec 1 VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Pour la client le en France Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Agrafez votre ticket de caisse cette notice d utilisation 2 vous pourrez ainsi l avoir sous la main ult rieurement Merci de donner les informations ci dessous si votre appareil tombe en 3 panne Vous trouverez ces r f rences la base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie 4 Tous les produits Morphy Richards sont test s individuellement avant 5 de quitter l usine Si un probl me survient dans les 24 mois qui suivent l achat d origine vous devez contacter le magasin 6 OU vous avez achet votre appareil muni de votre ticket de caisse celui ci le renverra Glen Dimplex France pour expertise Sous r serve des exclusions indiqu es ci dessous 1 6 l appareil d fectueux sera alors r par ou remplac et r exp di dans un d lai de 15 jours ouvrables maximum compter de son arriv e Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie de deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d origine pour indiquer la date d achat Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t utilis conform ment aux www morphyrichard
86. ci Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell elettrodomestico corrisponda a quella dell abitazione che deve essere di tipo C A a corrente alternata Se le prese dell abitazione non sono adatte alla spina fornita con l elettrodomestico rimuovere la spina e sostituirla con una adatta AVVERTENZA necessario che una spina rimossa dal cavo di alimentazione se danneggiata venga distrutta Infatti una spina con un cavo scoperto pericolosa se inserita in una presa Se necessario sostituire il fusibile nella spina utilizzare un fusibile BS1362 da 13 A AVVERTENZA Questo elettrodomestico necessita di messa a terra H Per avere il meglio dal vostro nuovo ferro da stiro Sicurezza Prestare attenzione durante l utilizzo di questo elettrodomestico poich pu diventare molto caldo Spegnere sempre l unit e lasciarla raffreddare prima di pulirla o metterla via Pulsante per l autopulizia Per ottenere una stiratura eccezionale e far durare il ferro piu a lungo utilizzare la funzione di autopulizia almeno una volta al mese E COMPONENTI DEL FERRO DA STIRO Q Selettore di stiratura a vapore a secco Manopola di regolazione del termostato Indicatore del livello dell acqua Pulsante spruzzo Q Pulsante per il getto di vapore Q Spia luminosa di indicazione della temperatura Serbatoio dell acqua illuminato in certi modelli Piastra Pulsante per
87. ctos antical Para limpiar una suela de acero inoxidable Para mantener la suela de la plancha limpia y libre de incrustaciones recomendamos utilizar un agente limpiador suave de cromo plata o acero inoxidable Siga siempre las instrucciones del fabricante Para limpiar las fibras sint ticas pegadas a la suela ajuste el indicador de la plancha en la posici n de 3 puntos y p sela sobre una tela limpia de algod n que desprender las impurezas Para limpiar una suela con revestimiento solamente algunos modelos En el improbable caso de que alguna fibra sint tica quede pegada a la suela ajuste el indicador de la plancha en la posici n de 3 puntos y p sela sobre una tela limpia de algod n que desprender las impurezas No utilice polvos ni soluciones de limpieza ya que podr an da ar el revestimiento El Para limpiar el exterior Espere a que la plancha se enfrie y limpiela con un pa o h medo embebido en un detergente suave A continuaci n sequela con un pafio seco www morphyrichards com EB SU GARANT A DE DOS ANOS Es importante guardar el recibo del minorista como prueba de compra Grape la factura a esta contraportada para futura referencia Indique la siguiente informaci n si el producto tiene alg n fallo Estos n meros se encuentran en la base del producto N de modelo N de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de
88. cym piekarniku e Nie wolno korzysta z funkcji pionowego wytwarzania pary do prasowania ubra kt re kto ma na sobie e Przed nape nianiem elazka wod wylewaniem wody lub gdy elazko nie jest u ywane od cz przew d zasilaj cy od gniazdka sieciowego e Odktadajac elazko na podstawie upewnij si e powierzchnia na kt rej znajduje si podstawa jest stabilna Pierwsza pomoc przy oparzeniach e Natychmiast umie poparzone miejsce pod zimn bie c wod Nie pr buj zdejmowa ubrania zadzwo szybko po pomoc medyczn E Wymogi elektryczne Upewnij si e napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu w gniazdku sieciowym doprowadzaj cym pr d zmienny Je eli wtyczka urz dzenia nie pasuje do gniazdek sieciowych w danym miejscu u ytkowania urz dzenia nale y zmieni wtyczk na inn OSTRZE ENIE Je eli wtyczka od czona od przewodu zasilaj cego jest uszkodzona nale y j zniszczy gdy wtyczka z nieizolowanymi przewodami stanowi zagro enie je eli zostanie w czona do gniazdka pod napi ciem W przypadku konieczno ci wymiany bezpiecznika 13A we wtyczce nale y go wymieni na bezpiecznik 13A o oznaczeniu BS1362 OSTRZE ENIE Urz dzenie to wymaga uziemienia INSTRUKCJA U YTKOWANIA Tabela temperatur Ustawienia temperatury zaznaczone na regulacyjnej tarczy kontroli temperatury odpowiadaj oznaczeniom
89. d eau ou lorsque vous le videz et lorsqu il n est pas utilis Lorsque vous posez le fer sur son talon v rifiez que la surface sur laquelle il est pos est stable Traitement des brilures Faites couler de l eau froide imm diatement sur la zone touch e Ne prenez pas le temps de vous changer appelez rapidement un m decin B Alimentation lectrique V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond l alimentation lectrique de votre domicile qui doit tre en courant alternatif Si les prises de courant de votre domicile ne sont pas adapt es pour la fiche livr e avec cet appareil la fiche doit tre retir e et remplac e par une fiche appropri e DANGER Si vous coupez le cordon d alimentation pour enlever la fiche vous devez jeter cette derni re En effet une fiche lectrique avec un cordon d alimentation mis nu est dangereuse si elle est branch e sur une prise lectrique sous tension Si votre prise contient un fusible et si ce fusible 13 amp res doit tre remplac vous devez utiliser un fusible BS1362 de 13 amp res DANGER Cet appareil doit tre mis la terre www morphyrichards com EB Pour utiliser au mieux votre nouveau fer repasser Priorit la s curit Vous devez prendre des pr cautions pendant l utilisation de cet appareil car il devient tr s chaud Arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant
90. e per qualsiasi motivo l articolo viene sostituito entro il periodo di validit della garanzia di 2 anni la garanzia sul nuovo prodotto sar calcolata a decorrere dalla data dell acquisto pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l apparecchio acquistato deve essere stato utilizzato nel modo indicato dal produttore Ad esempio necessario disincrostare regolarmente i bollitori ESCLUSIONI m Morphy Richards non amp tenuta a sostituire o riparare i prodotti come indicato dalle disposizioni di garanzia se Il guasto stato causato o amp attribuibile a un uso accidentale improprio negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure dovuto a sovratensioni momentanee o al trasporto L elettrodomestico amp stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata sui prodotti Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards o rivenditori autorizzati L elettrodomestico stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico La garanzia non obbliga Morphy Richards a eseguire qualunque tipo di attivita di assistenza I filtri in plastica di tutti i bollitori e macchine per il caffe Morphy Richards non sono coperti dalla garanzia La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre
91. e remplissez jamais le fer sous le robinet EB CONTR LE DE TEMP RATURE 3 Branchez le fer et allumez le R glez le thermostat sur la temp rature souhait e mais ne commencez pas repasser imm diatement Attendez quelques minutes que le fer se stabilise la temp rature souhait e Votre fer Morphy Richards est quip d un voyant indicateur Q qui s allume et s teint pendant que vous repassez Cela est parfaitement normal et montre que le fer maintient la temp rature que vous avez choisie ll est recommand de commencer par repasser les tissus exigeant un fer doux avant de passer aux tissus exigeant un fer plus chaud Comme un fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit vous gagnerez ainsi du temps et vous conomiserez de l lectricit ES REMPLISSAGE A 1 V rifiez que le fer est d branch puis r glez le bouton de s lection repassage vapeur ou sec Q sur la position 0 avant de remplir le fer d eau 2 Soulevez le bouchon de remplissage et remplissez le r servoir d eau via l orifice de remplissage Q l aide du gobelet fourni 300 ml EY D Lorsque le r servoir est plein remettez le bouchon en place Dans les r gions o l eau est calcaire il est recommand d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e DANGER N utilisez jamais du fluide pour batterie ou de l eau contenant une substance comme de l amidon ou du sucre ou encore de l eau de d
92. e stand staat til het dopje van de vulopening op en giet eventueel overgebleven water via de vulopening uit het reservoir Berg uw strijkijzer niet liggend in de doos op maar rechtopstaand zodat er geen eventueel achtergebleven druppels water uit het apparaat kunnen lekken want deze kunnen de zoolplaat 8 verkleuren Belangrijk Het snoer kan beschadigen als u het na gebruik te strak om het strijkijzer windt Maak een losse lus met het snoer en wikkel deze om het strijkijzer Het strijkijzer moet volledig zijn afgekoeld voor u het snoer eromheen wikkelt en het ijzer op de hiel wegzet ONDERHOUD Zelfreiniging 1 Vul het reservoir tot op de helft met water 2 Zet het strijkijzer rechtop op de hiel 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Zet de thermostaaknop op de stand Max 5 Het controlelampje gaat branden hetgeen aangeeft dat het strijkijzer aanstaat 6 Het controlelampje gaat uit wanneer de vereiste temperatuur bereikt is 7 Wacht totdat het controlelampje nog eenmaal eerst weer aan en toen weer uit is gegaan 8 Zet de thermostaatknop linksom naar de stand Min 9 Haal de stekker uit het stopcontact 10 Houd het strijkijzer horizontaal boven een gootsteen 11 Houd de zelfreinigingsknop ingedrukt 12 Uit de gaatjes in de zoolplaat druppelt stoom en kokend heet water waardoor het kalk en de mineralen die zich in de stoomkamer hebben opgebouwd worden weg
93. e antes de sa rem da f brica No caso improv vel de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias ap s a compra o mesmo dever ser devolvido ao local de compra para a sua substituig o Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses a partir da data de aquisic o do aparelho dever contactar a linha de assist ncia e referir o n mero do modelo e de s rie do produto ou escrever Morphy Richards para o endereco abaixo citado Uma c pia comprovativa de compra do aparelho poder lhe ser pedida Exceptuando os acasos abaixo citados ver Excep es o aparelho avariado ser reparado ou substitu do e enviado normalmente dentro do prazo de 7 dias teis a contar a partir da data de recepc o Se por qualquer raz o este aparelho for substitu do durante o per odo de 2 anos de garantia a garantia do novo aparelho ser calculada a partir da data original da compra Por esta raz o importante guardar o tal o ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra Para que a garantia de 2 anos seja v lida o artigo dever ter sido utilizado de acordo com as instrug es do fabricante Por exemplo os jarros el ctricos devem ser regularmente descalcificados EE EXCEP ES A Morphy Richards n o ser obrigada a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando A avaria tiver sido provocada ou for atribu da a uma utiliza o inadvertida indevida ne
94. e un getto di vapore verticale Questa funzione particolarmente utile per rimuovere le pieghe da vestiti appesi tende carta da parati e cosi via Nota per una qualit ottimale del vapore non utilizzare pi di tre spruzzi di vapore in successione Sistema antigocciolamento Il ferro dotato di un sistema antigocciolamento creato per evitare che l acqua scorra dalla piastra quando il ferro troppo freddo Durante l uso il sistema antigocciolamento pu emettere un clic rumoroso in particolare nella fase di riscaldamento o di raffreddamento Ci perfettamente normale e indica che il sistema funziona correttamente B Spegnimento automatico solo su alcuni modelli Se il ferro dotato di una funzione di spegnimento automatico si spegne automaticamente dopo un periodo stabilito Se il ferro rimane senza sorveglianza nella posizione orizzontale si spegne dopo 1 minuto Quando ci accade la spia luminosa lampeggia e viene emesso un segnale acustico Se rimane senza sorveglianza in posizione verticale si spegne dopo 8 minuti Per riattivare il ferro scuoterlo delicatamente la spia luminosa della temperatura si accende a indicare che il ferro si sta riscaldando Attendere che il ferro si riscaldi come al solito M SISTEMA ANTICALCARE solo su alcuni modelli Il sistema anticalcare consente di ridurre l accumulo di calcare e di prolungare la durata del ferro E SVUOTAMENTO DE
95. ectrical products sold within the European Community At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country Oo Pour les appareils lectriques vendus dans la Communaut europ enne Lorsque les appareils lectriques arrivent la fin de leur vie utile il ne faut pas les jeter la poubelle Il faut les recycler dans des centres sp cialis s s ils existent Consultez la municipalit ou le magasin o vous avez achet l appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays F r elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zuf hren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung e Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Al final de su vida til los productos el ctricos no deber n desecharse con el resto de residuos dom sticos Rec clelos en las instalaciones destinadas para ello Inf rmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su pa s NL Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisc
96. els at any time The After Sales Division Morphy Richards Ltd Mexborough South Yorkshire England S64 8AJ Helpline office hours UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119 Australia Service centre locations Asko Appliances Australia Pty Ltd Victoria 35 Sunmore Close Moorabbin 3189 T 03 8551 2200 New South Wales F3 3 9 Birnie Ave Lidcombe 2141 T 02 8748 2900 Queensland 2 112 Fison Ave Eagle Farm 4009 T 07 3868 2989 South Australia 45 Hampton Road Keswick 5035 T 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive Osborne Park 6017 T 08 9244 4366 Les produits Morphy Richards sont congus pour unusage exclusivement domestique Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses modeles Glen Dimplex France Z de l Eglantier 20 rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T 33 0 1 69 11 11 91 F 33 0 1 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen St ndige Verbesserungen an der Produktqualit t und dem Design geh ren zur Philosophie von Morphy Richards Aus diesem Grunde beh lt sich die Firma das Recht vor die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ndern Glen Dimplex Deutschland GmbH Otto Bergner Str 28 96515 Sonneberg Service Hotline Telefon 49 0 1805 395 346 Service Fax 49 0 3675 879
97. emand anders die ervoor zorgt dat ze het apparaat veilig gebruiken Let op dat jonge kinderen niet met het apparaat kunnen spelen H Andere zaken om op te letten Zet het strijkijzer nooit te dichtbij de rand van uw strijkplank Zorg ervoor dat u het strijkijzer op een stevige vlakke ondergrond gebruikt Gebruik het strijkijzer niet in de badkamer WAARSCHUWING zet het strijkijzer tijdens het gebruik nooit op een metalen dienblad of ander metalen oppervlak Raak hete oppervlakken nooit aan Gebruik alleen het handvat en de knoppen Vul nooit water in het reservoir bij boven de aanduiding MAX want anders kan er water uit het apparaat spuiten www morphyrichards com e Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het gaat reinigen e Het apparaat nooit buitenshuis gebruiken e Plaats het strijkijzer nooit in de buurt van een heet gasfornuis een hete elektrische kookplaat of hete oven e _ Gebruik geen verticale stoom op kleding terwijl deze gedragen wordt e de stekker van het strijkijzer altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult of leegt of wanneer u het strijkijzer niet gebruikt e Als u het strijkijzer op de hiel plaatst moet het oppervlak waarop u de hiel plaatst stabiel zijn Brandwonden behandelen e Houd de brandwond direct onder koud stromend water Verwijder niet eerst kleding maar roep snel medische hulp in EJ GEBRUIKSAANWIJZINGEN Temperatuu
98. emperatura y situ ndolo en la temperatura de su preferencia La plancha seleccionar autom ticamente la cantidad de vapor necesaria que aparecer indicada en el visor Pulse el bot n de supervapor para generar un chorro de vapor m s intenso para planchar arrugas en telas duras como denim etc El supervapor puede utilizarse al planchar en seco siempre que haya agua en el dep sito y que el control de temperatura est ajustado dentro del rango de vapor No utilice la funci n de supervapor a temperaturas inferiores al rango de vapor 1 punto indicado en el disco de control Nota Para una calidad ptima del vapor no accione el bot n de supervapor m s de tres veces seguidas a Vapor vertical Sujete la plancha en posici n vertical a una distancia de entre 1y 2 cm de la prenda 3 Pulse el bot n de supervapor Q para activar la funci n de vapor vertical Esta funci n resulta especialmente til para eliminar arrugas de ropa colgada cortinas tapices de pared etc www morphyrichards com Nota Para una calidad ptima del vapor no accione el bot n de supervapor m s de tres veces seguidas e Sistema antigoteo La plancha est equipada con un sistema antigoteo disefiado para evitar las fugas de agua desde la suela cuando la plancha est demasiado fr a Mientras utilice la plancha el sistema antigoteo puede emitir un sonido fuerte especialmente durante el calentamiento o enfriamient
99. evitar posibles descargas el ctricas abst ngase de desarmar la plancha Si fuese necesario repararla encargue esta tarea a un t cnico cualificado Un montaje incorrecto le expone al riesgo de descargas el ctricas al utilizar la plancha 7 Todo aparato utilizado por ni os o cerca de ni os debe estar sujeto a una atenta vigilancia 8 No descuide la plancha mientras est enchufada o sobre la tabla de planchar 9 Pueden producirse quemaduras como consecuencia del contacto con piezas met licas calientes agua caliente o vapor Tenga mucho cuidado al poner boca abajo una plancha de vapor ya que el dep sito puede contener agua caliente 10 Este aparato no est previsto para ser utilizado por nifios ni personas discapacitadas sin la adecuada supervisi n que garantice su empleo seguro 11 Evite que los ni os peque os jueguen con este aparato Otras consideraciones de seguridad e Coloque siempre la plancha alejada del borde de la superficie de trabajo o tabla de planchar e Aseg rese de utilizar la plancha sobre una superficie firme y plana e No utilice la plancha en el cuarto de ba o PRECAUCI N No coloque la plancha sobre una bandeja o superficie met lica mientras la est utilizando e Evite tocar las superficies calientes Utilice manoplas u otro dispositivo protector e Nunca llene de agua por encima de la marca MAX ya que de lo contrario el agua podr a salir despedida e Espere
100. ferens Uppge f ljande information om det uppst r fel i produkten Dessa nummer finns p produktens undersida Modellnr Serienr Alla produkter fr n Morphy Richards testas individuellt innan de l mnar fabriken Om n gon hush llsapparat skulle visa sig ha fel inom 28 dagar fr n ink psdatum skall den returneras till ink psst llet f r utbyte Om felet uppst r efter 28 dagar och inom 24 m nader fr n ursprungligt ink psdatum ska du kontakta hj lplinjenumret och uppge det modell och serienummer som finns p produkten eller skriva till Morphy Richards p nedanst ende adress Du kan bli ombedd att skicka in en kopia p kvittot I enlighet med de undantag om beskrivs nedan se Undantag repareras den felaktiga produkten eller s byts den ut och skickas vanligtvis inom sju 7 arbetsdagar fr n mottagande Om denna produkt av n gon anledning byts ut under den tv riga garantiperioden ber knas garantin p den nya produkten fr n ursprungligt ink psdatum Det r d rf r mycket viktigt att beh lla ditt ursprungliga kassakvitto eller din faktura f r att indikera datum f r det ursprungliga ink pet Apparaten m ste ha anv nts i enlighet med tillverkarens anvisningar f r att den tv riga garantin ska g lla Exempelvis m ste vattenkokare regelbundet ha avkalkats a UNDANTAG Morphy Richards skall inte vara ansvarigt f r att byta ut eller reparera varorna under villkoren i garantin d r
101. fio el ctrico flexivel com alguma folga volta do ferro O ferro tem de estar frio antes de poder enrolar o fio el ctrico flexivel e de coloc lo no Seu descanso www morphyrichards com ES MANUTEN O E Func o de Auto limpeza 1 Enchao jarro el ctrico com gua at meio 2 Coloque o ferro no descanso 3 Ligue a uma tomada de alimentag o 4 Rodeo regulador de temperatura para a posi o MAX 5 A luz piloto cintilara indicando que o ferro est ligado 6 luz piloto apaga se quando atingida a temperatura necess ria 7 Aguarde por mais um ciclo a luz piloto cintila e apaga se 8 Rode o regulador de temperatura no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posic o Min 9 Desligue o ferro da tomada de alimentac o 10 Mantenha o ferro em posi o horizontal por cima de uma pia 11 Pressione e mantenha pressionado o bot o de Auto limpeza 12 O vapor e gua a ferver ser o drenados pelos orif cios da placa base removendo as escamas e minerais acumulados no interior da C mara de Vapor 13 Abane ligeiramente o ferro para tr s e para a frente at esvaziar o dep sito da gua 14 Ap s conclu da a Auto limpeza Solte o bot o de Auto limpeza 15 Coloque o ferro a vapor novamente no seu descanso e deixe arrefecer totalmente 16 Limpe a placa base com um pano humido frio AVISO Mantenha as m os e corpo afastados da gua q
102. gespoeld 13 Beweeg het strijkijzer zachtjes heen en weer totdat het waterreservoir helemaal leeg is 14 Zodra de zelfreiniging voltooid is laat u de zelfreinigingsknop los 15 Zet het strijkijzer weer rechtop op de hiel en laat het helemaal afkoelen 16 Neem de zoolplaat af met een koud vochtig doekje WAARSCHUWING houd uw handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van het hete water WAARSCHUWING Gebruik geen antikalkproducten om te proberen kalk van de zoolplaat te verwijderen www morphyrichards com Roestvrijstalen zoolplaat reinigen Om de zoolplaat van uw strijkijzer schoon en kalkvrij te houden raden wij u aan een milde reiniger voor chroom zilver of roestvrijstaal te gebruiken Volg altijd de instructies van de fabrikant Om gesmolten kunstvezel van de strijkzool te verwijderen zet u de temperatuurregelaar op de hoogste stand Strijk vervolgens een schoon stuk katoen tot de strijkzool schoon is ES Gecoate zoolplaat reinigen alleen op bepaalde modellen Mochten er eventueel stukjes kunstvezel aan de zoolplaat zijn blijven plakken zet de thermostaatknop dan op 3 stippen en strijk met de zoolplaat over een Schoon stukje katoen dat u niet meer nodig hebt dat de aanslag van de zoolplaat opneemt Gebruik vooral nooit schuurpoeder of een vloeibaar schuurmiddel want dat kan de coating van de zoolplaat beschadigen Buitenkant reinigen Laat het strijkijzer afkoelen Veeg he
103. gligente contr ria s recomenda es do fabricante ou no caso de ter sido causada por oscila es de corrente ou danos provocados pelo transporte O dispositivo tenha sido utilizado com uma voltagem que n o a referenciada nos produtos Tenha havido tentativa de repara o por terceiros que n o pessoal autorizado ou representante autorizado O aparelho tiver sido utilizado para fins de aluguer ou utiliza o n o dom stica A Morphy Richards n o respons vel por efectuar qualquer tipo de trabalho de manuten o ao abrigo da garantia Os filtros de pl stico de qualquer jarro el ctrico e m quina de caf da Morphy Richards n o s o abrangidos pela garantia Esta garantia n o confere quaisquer direitos para al m dos expressamente definidos anteriormente e n o abrange quaisquer reclama es por danos ou perdas sucessivos Esta garantia um benef cio adicional e n o afecta quaisquer direitos estatut rios do consumidor o EE IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza il ferro da stiro rispettare sempre le basilari precauzioni di sicurezza incluse le seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Utilizzare il ferro solo per l uso al quale destinato Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche non immergere l apparecchio il cavo o la spina in acqua o altri liquidi Il ferro deve essere sempre spento prima di collegarlo o scollegarlo dalla presa
104. h product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Faga a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu pa s o Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunit europea Al termine della vita utile non smaltire l elettrodomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorit o con il dettagliante in merito alle possibilit di riciclaggio nel proprio paese e Ang ende elektriske produkter der saelges inden for EU N r det elektriske produkt har n et enden af sin levetid m det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det bedes genbrugt hvor der er faciliteter hertil Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om r d om genbrug i dit land 6 G ller elektriska produkter som s ljs inom Europeiska Unionen N r elektriska produkter inte l ngre kan anv ndas ska de inte kastas med vanliga hush llssopor L mna dem till tervinning d r det finns m jlighet Kontakta lokala myndigheter eller f rs ljningsst llet och kontrollera vad som g
105. his back cover for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product or write to Morphy Richards at the address shown You may be asked to return a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below see Exclusions the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 2 year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions For example kettles should have been regularly descaled www morphyrichards com ES EXCLUSIONS 4 Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms
106. i en lodret stilling 1 til 2 cm fra emnet 3 Tryk p dampskudsknappen for at f lodret damp Denne funktion er isaer nyttig n r man skal fjerne folder fra ophaengt toj gardiner vaegdekorationer osv Bemaerk For at f den bedste damp anbefales det at man ikke bruger dampskudsfunktionen mere end tre gange lige efter hinanden Bil Drypfrit system Strygejernet har et drypfrit system der er designet til at forhindre at der strommer vand ud fra stryges len n r strygejernet er for koldt Under brug er det muligt at det drypfrie system udsender hgje klik i saerdeleshed under opvarmning og afkoling Dette er helt normalt og betyder blot at systemet fungerer korrekt Auto sluk kun visse modeller Hvis strygejernet har en auto slukfunktion slukkes det automatisk efter en indstillet tidsperiode Hvis strygejernet efterlades i vandret stilling slukkes det efter 1 minut N r dette sker blinker indikatorlampen og der afgives en biplyd Hvis det efterlades i den vertikale position slukkes det efter 8 minutter Man kan genaktivere strygejernet ved at ryste det let Temperaturindikatorlampen taendes hvilket indikerer at strygejernet varmer op og man skal vente til det har n et den indstillede temperatur EZ ANTI KALKSYSTEM MED LANG LEVETID kun visse modeller Anti kalk system med lang levetid reducerer kalkaflejringer og hjaelper med til at give strygejernet en lang levetid www morphyr
107. ichards com Vl U m E TOMNING OG OPBEVARING N r du er faerdig med at stryge skal du traekke stikket ud af stikkontakten Sorg for at damp terstrygningsveelgeren er indstillet til position X loft l get og udtom det resterende vand gennem p fyldningshullet D Opbevar ikke strygejernet i emballagen men opretst ende s ledes at tiloversblevne vanddr ber ikke kan lobe ud og misfarve stryges len d Vigtig bemaerkning Ledningen kan beskadiges hvis den vikles for stramt rundt om strygejernet efter brug Lav en los lokke med ledningen og leeg den rundt om strygejernet Strygejernet skal vare nedkolet for ledningen vikles rundt og strygejernet gemmes veek i st ende stand VEDLIGEHOLDELSE Selvrensefunktion 1 Fyld strygejernet halvt op med vand 2 Anbring strygejernet p stottefladen 3 Seat stikket i stikkontakten 4 Drej temperaturv lgeren til indstillingen MAX maks 5 Signallampen lyser og indikerer at strygejernet er taendt 6 Signallampen slukker n r den onskede temperatur er n et 7 Vent endnu en cyklus signallampen teendes og slukkes 8 Drej temperaturvaelgeren mod uret til stillingen Min 9 Treek stikket ud af stikkontakten 10 Hold strygejernet vandret over en vask 11 Tryk p selvrenseknappen og hold den nede 12 Damp og kogende vand draenes fra hullerne i stryges len hvorved ophobet kalk og miner
108. idos que exijam esta defini co necessitam normalmente de press o a vapor para algod es fortes gangas etc se for necess ria humidade utilize um pano h mido acetato Vapor spray disparo de vapor Com gua no dep sito 7X Secar e spray gt lt gt Auto gt limpeza Engomage gt ma seco Sem gua no dep sito lt www morphyrichards com Requisitos el ctricos Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde alimentac o existente na sua habita o que deve ser CA Corrente Alterna Se as tomadas da sua habitac o nao forem apropriadas para a ficha fornecida com este aparelho a mesma dever ser retirada e deve instalar se uma nova adequada AVISO Se a ficha retirada do cabo de alimentac o estiver cortada a mesma dever ser eliminada uma vez que uma ficha com o cabo de alimentac o exposto pode ser perigosa se ligada a uma tomada el ctrica activa Caso seja necess rio substituir o fus vel na ficha de 13A deve ser colocado um fus vel BS1362 de 13A AVISO Este aparelho deve ser ligado massa H Tire o melhor partido do seu novo ferro Seguranca em primeiro lugar Deve fazer uso de extrema precaug o ao utilizar este aparelho j que aquece extremamente Desligue sempre a unidade e permita que esta arrefega antes de a limpar ou guardar Bot o de Auto limpeza O seu ferro obter melhores resultados e tera uma vida til
109. ie sparen dadurch Zeit und Strom ES AUSSTATTUNGS MERKMALE DES B GELEISENS B Temperaturanzeigelampe Die Anzeigelampe Q signalisiert dass sich das B geleisen erw rmt Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist erlischt die Lampe wieder W hrend des Betriebs kann sie sich bei Heizbedarf wieder ein und abschalten B geln ohne Dampf Sie k nnen das B geleisen auch ohne Dampffunktion benutzen Stellen Sie sicher dass der Dampfw hlschalter auf das entsprechende Symbol gestellt ist Je nach Kleidungsst ck kann eine beliebige Temperatureinstellung benutzt werden Die Spr hfunktion kann dann benutzt werden wenn der Beh lter mit Wasser gef llt ist siehe Abschnitt zum Auff llen Zum B geln ohne Dampf muss kein Wasser in den Beh lter gef llt werden Dr cken Sie die Spr htaste Q und zielen Sie mit dem Wasserstrahl auf hartn ckige Falten Dies ist auch beim trocken B geln m glich sofern gen gend Wasser im Beh lter ist Damit die Spr hpumpe das Wasser bei Benutzung der Spr hfunktion richtig ansaugen kann muss die Taste eventuell mehrmals gedr ckt werden ES Automatische Dampfregelung 0 F llen Sie das B geleisen mit Wasser wie im Auff llabschnitt beschrieben und schlieBen Sie das Ger t an die Steckdose an 1 Stellen Sie den Dampfw hlschalter auf Dampfbetrieb 2 Am Temperaturregler die gew nschte Temperatur einstellen Die erforderliche Dampfmenge wird automatisch einge
110. ife long anti scale system reduces scale deposits and helps prolong the life of the iron EI EMPTYING AND El MAINTENANCE E Self clean feature 1 2 3 6 STORING When you have finished ironing unplug your iron Ensure that the steam to dry iron selector switch is set at the position lift up the fill cap and empty any remaining water out of the filling hole D Do not store in the box but in an upright position so that any drops of water remaining cannot leak out and discolour the soleplate d Important The flex can be damaged if wound too tightly around the iron after use Make a loose loop with the flex and wrap it around the iron The iron must be cool before winding the flex and storing on its heel Half fill the iron with water Place the iron on its heel Connect to a mains supply outlet Turn the temperature dial to MAX setting The pilot light will glow indicating the irons switched on The pilot light will go off when the required temperature is reached Wait for one more cycle pilot light glows and goes off Turn the temperature dial in anti clockwise direction to Min Disconnect the iron from mains supply outlet 10 11 12 13 14 15 16 Hold the iron horizontally over a sink Press and hold down the Self Cleaning button Steam and boiling hot water will drain from the holes in the the soleplate washing away the scale and minerals that ha
111. indikatorlampe Vandbeholder oplyst p visse modeller Stryges l Selvrenseknap Spraydyse Pafyldningshul med lag Pafyldningsbeeger 300ml E INDEN IBRUGTAGNING Sorter de genstande der skal stryges efter stoftype Dette minimerer antallet af temperaturjusteringer af hensyn til forskellige klaedningsstykker Bemeerk Dampfunktionen m kun bruges p kleedningsstykker der kan stryges ved indstilling p den anden eller den tredje prik Tekstiler og tej bor indeholde en strygevejledning Hvis dette ikke er tilfeeldet skal du folge tekstilvejledningen p side 3 Sorg for at teste temperaturen ved at stryge klaedningsstykkets indersom eller et lignende omr de forst Hvis du skruer kontrolskiven ned fra en varm indstilling til en koligere indstilling skal du vente indtil strygejernets temperatur er stabil f r du fortsaetter med at stryge Det anbefales at bruge et strygeklaede ved strygning af sarte stoffer som f eks silke uld velour osv s man undg r at stoffet kommer til at skinne B P FYLDNING A 1 S rg for at stikket er trukket ud af stikkontakten og indstil s damp torstrygningsveelgeren Q til position 0 inden strygejernet fyldes med vand 2 Loft l get og fyld beholderen Q med vand gennem p fyldningshullet med det medf lgende b ger 300ml D S t l get pa igen efter p fyldning omr der med h rdt vand anbefales det at bruge destilleret eller demine
112. ion vapeur 2 S lectionnez la temp rature requise en tournant le bouton de contr le de temp rature Q sur le r glage souhait La quantit de vapeur n cessaire est automatiquement s lectionn e et s affiche dans la fen tre Appuyez sur le bouton jet de vapeur Q pour obtenir un jet de vapeur suppl mentaire afin de faire dispara tre les plis dans les tissus pais tels que le denim Vous pouvez utiliser le jet de vapeur pendant que vous repassez sec condition qu il y ait de l eau dans le r servoir et que le thermostat soit r gl suffisamment haut pour que le fer puisse mettre de la vapeur N utilisez pas le jet de vapeur lorsque vous repassez une temp rature inf rieure celle o le fer peut mettre de la vapeur 1 POINT comme indiqu sur le bouton de commande www morphurichards com Remarque Pour obtenir la meilleure qualit de vapeur n utilisez pas le jet de vapeur plus de trois fois de suite EH Vapeur verticale Tenez le fer en position verticale a une distance de 1 a 2 cm du tissu B Appuyez sur le bouton jet de vapeur Q Le fer met alors de la vapeur verticale Cette fonction est particuli rement utile pour d froisser les v tements sur des cintres les rideaux les tentures murales etc Remarque Pour obtenir la meilleure qualit de vapeur n utilisez pas le jet de vapeur plus de trois fois de suite H Systeme antigoutte Votre fer repasser est quip d
113. itted WARNING The plug removed from the mains lead if severed must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket outlet Where used should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted WARNING This appliance must be earthed ER INSTRUCTIONS FOR USE E Temperatre guide Heat setting markings on the adjustable control dial of all Morphy Richards irons match those of the International Textile Care Labelling Code SES A a cz 120 C Max Cool 160 C Max Warm 210 C Max Hot Max setting Control knob Do not iron positions at all e ee eee Fabric Nylon Acetates Wool Polyester Cotton Linen e g Acrilan mixtures e g Rayon Rayon Courtelle Orlon Polyester Cotton mixtures Triacetates e g e g Rayon Linen Tricel Polyester Ironing Iron on wrong side Fabrics requiring this if moisture required use damp cloth Not Acetate setting usually require steam pressing for heavy cotton denim etc With water in tank Dry and spray Steam spray gt Self clean gt shot of steam Without water in tank lt www morphyrichards com Dry ironing gt Getting the best from your new iron Safety first Caution must be used when handling this appliance as it does get very hot Always switch off the unit and allow t
114. kijzer het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Zet het strijkijzer altijd eerst uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te krijgen maar pak de Stekker en trek deze uit het stopcontact Laat het snoer nooit in contact komen met hete oppervlakken Laat het strijkijzer helemaal afkoelen voordat u het opbergt Wikkel het snoer losjes om het strijkijzer voordat u het opbergt Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult of leegt of wanneer u het strijkijzer niet gebruikt 10 11 Gebruik het strijkijzer nooit wanneer het snoer beschadigd is of wanneer het strijkijzer gevallen of beschadigd is of lekt Om elektrische schokken te voorkomen mag u het strijkijzer niet demonteren Breng het in dat geval naar een erkend reparateur Een verkeerde montage kan elektrische schokken veroorzaken Let altijd goed op als een apparaat vlakbij of door kinderen wordt gebruikt Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter terwijl het aanstaat of op de strijkplank staat Hete metalen voorwerpen heet water en stoom kunnen brandwonden veroorzaken Wees voorzichtig als u het stoomstrijkijzer ondersteboven houdt want er kan heet water in het waterreservoir zitten Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of mensen die toezicht behoeven tenzij ze onder voldoende toezicht staan van i
115. l autopulizia Ugello spruzzo Foro di riempimento con cappuccio Bicchiere per aggiungere acqua 300 ml E ISTRUZIONI PER L USO Guida alle temperature Le impostazioni della temperatura sulla manopola di regolazione del termostato di tutti i ferri Morphy Richards corrispondono a quelle del codice di etichettatura internazionale per i tessuti Simbolo n CG CD Impostazione 120 C max Freddo 160 C max Tiepido 210 C max Caldo massima Posizioni del Non termostatoengom Stirare ee eee Tessuto Lui 1 Lana Cotone lino rayon a a combinazioni con combinazioni con a e Li poliestere ad es rayon ad es ee ag poliestere cotone rayon lino Stiratura Stirare al rovescio I tessuti che richiedono questa Per inumidire utilizzare un panno umido non acetato impostazione di solito necessitano di vapore per cotone pesante tessuto jeans ecc A secco e con spruzzo Con acqua nel serbatoio Vapore spruzzo 3 Auto getto di vapore pulizia gt Senza acqua nel serbatoio Secco www morphyrichards com Stiratura a gt EB PRIMA DI UTILIZZARE L ELETTRODOMESTICO Ordinare gli indumenti da stirare in base al tipo di tessuto In questo modo si ridurr al minimo la frequenza delle regolazioni di temperatura per i diversi capi Nota utilizzare il vapore solo sui capi adatti a essere stirati con
116. la con agua aseg rese de que el selector de planchado en seco est situado en la posici n 0 Levante el tap n de llenado y cargue agua a trav s del tap n de llenado Q en el dep sito utilizando el vaso graduado 300 ml EY Cuando haya terminado vuelva a colocar el tap n de llenado En zonas de aguas duras se recomienda utilizar agua destilada o desmineralizada PRECAUCI N Nunca utilice l quido para cargar bater as ni agua que contenga sustancias como almid n o az car como agua descongelada del refrigerador S Tire siempre el agua que haya quedado despu s de planchar PRECAUCI N Al llenar la plancha con agua del grifo utilice siempre el vaso incluido Nunca la cargue directamente el grifo H CONTROL DE TEMPERATURA Enchufe la plancha y enci ndala Sit e el disco de control de temperatura Q en el ajuste de su preferencia pero no empiece a planchar inmediatamente Debe esperar unos minutos hasta que la plancha se estabilice en la temperatura seleccionada La plancha Morphy Richards incorpora un testigo luminosos Q que se enciende y se apaga durante el planchado Esto es perfectamente normal e indica que la plancha est manteniendo el ajuste de temperatura seleccionado Se recomienda empezar a planchar tejidos que requieren temperaturas m s bajas y continuar sucesivamente con los de las m s altas La plancha se calienta m s r pido de lo que se enfr
117. ll torrstrykning Q r inst lld pa X l ge lyft upp p fyliningslocket och t m ut eventuellt vatten genom p fyllningsh let D F rvara inte strykj rnet i kartongen utan i uppr tt l ge s att alla de vattendroppar som finns kvar inte kan l cka ut och missf rga stryksulan d Viktigt Sladden kan skadas om den viras alltf r h rt runt strykj rnet efter anv ndning G r en l s slinga med sladden och vira den runt strykj rnet Strykj rnet m ste svalna innan du virar runt sladden och f rvarar strykj rnet st ende El UNDERH LL Sjalvreng ringsfunktionen 1 Fyll p vatten till h lften i strykj rnet 2 strykj rnet st ende Anslut till n tanslutningen 4 Vrid temperaturkontrollratten till MAX installning 5 Pilotlampan kommer att lysa vilket indikerar att strykj rnet r p slaget 6 Pilotlampan kommer att sl ckas n r temperaturen har uppn tts al V nta p en omloppstid till pilotlmpan t nds och sl cks 8 Vrid ratten motsols till Min 9 Dra ur strykj rnets kontakt ur eluttaget 10 H ll strykj rnet horisontellt ver en diskho 11 in och h ll nere sj lvreng ringsknappen 12 nga och kokande vatten kommer att rinna ut ur h len i stryksulan och tv tta bort avkalkningar och mineraler som har ansamlats inuti ngkammaren www morphyrichards com 13 R r f rsiktigt p strykj rnet tills vattentanken r tom 14 Sl pp sj lvre
118. ltid for strygejernet og lad det afkole for det rengores eller stilles vaek Selvrenseknap Dit strygejern giver de bedste resultater og har en leengere levetid hvis du bruger selvrensefunktionen mindst en gang om m neden E BRUGSVEJLEDNING Temperaturretningslinjer Varmeindstillingerne p den justerbare temperaturskive p alle Morphy Richards strygejern er i overensstemmelse med standarden fra International Textile Care Labelling Code Symbol A A 120 C maks KNlig 160 C maks Varm 210 C maks Meget varm a a hest ling maks Temperaturskiv M ikke ens positioner stryges e eee Stof Nylon acetat uld bomuld linen f eks Acrilan polyesterblanding rayon Courtelle Orlon er f eks rayonblandinger Triacetates f eks tricel polyester polyester bomuld f eks rayon hNr Stryg pC indersiden hvis der krives fugtighed sC brug en Strygning fugtig klud ikke acetat Stoffer der kr ver denne indstilling kr ver normalt damppresning til kraftig bomuld cowboystof osv Med vand i beholderen amp TNr og spray Damp spray gt Selvrense gt dampskud funktion Uden vand i beholderen lt TNrstrygning gt www morphyrichards com M STRYGEJERNETS KOMPONENTER Damp torstrygningsveelger Temperaturskive Indikatorvindue for dampniveau Sprayknap Dampskudsknap Q Temperatur
119. n des Dampfb geleisens im Beh lter kann noch heiBes Wasser sein 10 Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch kleine Kinder oder kranke Personen vorgesehen es sei denn sie werden angemessen von einer verantwortlichen Person beaufsichtigt die daf r sorgt dass das Ger t gefahrlos bedient wird 11 Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen M Weitere Sicherheitsbelange e Stellen Sie das B geleisen stets weit entfernt von der Kante der Arbeitsfl che des B gelbretts auf e Das B geleisen muss auf einer fest stehenden flachen Oberfl che benutzt werden e Das B geleisen nicht im Badezimmer benutzen e WARNUNG Das B geleisen w hrend des Gebrauchs nicht auf einem Metalltablett oder auf eine andere Metallfl che stellen e Nicht an den hei en Fl chen anfassen sondern stets an den Griffen oder Kn pfen www morphyrichards com e Nicht weiter als bis zur Marke MAX nachf llen um den Aussto von Wasser zu vermeiden e Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen und vor dem S ubern zuerst abk hlen lassen e Nicht im Freien benutzen e Das B geleisen darf nicht in der N he einer mit Hei gas oder elektrisch betriebenen Therme oder in einen beheizten Ofen gestellt werden e Benutzen Sie den vertikalen Dampfstrahl nicht bei Kleidungsst cken die gerade getragen werden e Vor dem Nachf llen oder Entleeren des Wassers oder
120. n lino Tricel Poli ster Planchado Planche por el lado del Normalmente los tejidos que rev s si se necesita humedad utilice un paEo h medo no de acetato necesitan este ajuste requieren planchado al vapor para algod n duro denim etc Con agua en el Seco y Vapor puiveriza gt lt Auto gt dep sito pulverizaci n ci n limpiante supervapor Sin agua en el dep sito lt Planchado gt en seco www morphyrichards com a ANTES DE UTILIZARLA Clasifique las prendas que va a planchar seg n el tipo de tela De este modo no tendr que ajustar varias veces la temperatura para las diferentes prendas Nota La funci n de vapor solamente debe utilizarse en prendas que pueden plancharse con los ajustes de temperatura 2 y 3 Se supone que los tejidos y las prendas llevan instrucciones de planchado De no ser as consulte la gu a de tejidos de la p gina 3 No obstante aseg rese de probar el ajuste de temperatura aplicando la plancha al dobladillo u otra parte oculta de la prenda Si gira el disco de control desde un ajuste caliente a otro m s fr o espere hasta que la temperatura de la plancha se haya estabilizado antes de seguir planchando Para planchar telas delicadas como la seda la lana etc aplique a la prenda un pafio de planchar para evitar que queden marcas brillantes LLENADO A Aseg rese de que la plancha no est enchufada Antes de cargar
121. n mits er water in de tank zit Soms is het nodig een paar keer op de sproeiknop te drukken voordat het sproeipompje geactiveerd wordt ES Automatische aanpassing hoeveelheid stoom M Vul het reservoir met water zoals beschreven onder VULLEN en steek de stekker in het stopcontact 1 Zet de keuzeschakelaar stoom droog strijken op stoom www morphyrichards com 2 Selecteer de juiste temperatuur door de thermostaatknop Q op de gewenste stand te zetten De hoeveelheid benodigde stoom wordt automatisch ingesteld en de hoeveelheid water is te zien in het kijkglaasje voor het waterpeil Druk op de stoomstootknop Q voor een extra stoomstoot om kreukels in dikke stof zoals spijkerstof glad te strijken De stoomstoot kan worden gebruikt tijdens droog strijken mits er water in de tank zit en de temperatuur binnen het stoombereik valt Gebruik de stoomstoot niet bij een temperatuurstand die lager is dan het stoombereik d w z 1 stip zoals te zien is op de thermostaatknop Opmerking voor een optimale kwaliteit van de stoom kunt u de stoomstoot beter niet meer dan drie keer achter elkaar gebruiken EJ Verticale stoom Houd het strijkijzer in verticale stand 1 tot 2 cm van de stof 3 Druk op de stoomstootknop en er zal verticale stoom uitkomen Deze functie is vooral handig voor het ontkreuken van opgehangen kleding gordijnen wandkleden enz Opmerking voor een optimale kwaliteit van de stoom kunt u de
122. ne tkaniny takie jak jedwab we na welur itp nale y prasowa przy u yciu szmatki DI Nape nianie D 1 Przed nape nieniem elazka wod upewnij si e nie jest ono pod czone do zasilania a nast pnie ustaw prze cznik pary prasowania na sucho w pozycji 0 2 Podnie pokryw wlewu i nape nij zbiornik wod przez wlew korzystaj c z dostarczonej miarki 300ml EY Po nape nieniu ponownie na pokryw W obszarach miejskich gdzie woda ma du twardo zalecamy stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej dejonizowanej OSTRZE ENIE Nie wolno korzysta z dozownik w podaj cych wod lub inne p yny zawieraj ce krochmal cukier lub rozmro on wod z lod wki 3 Po ka dym u yciu elazka nale y wyla reszt wody OSTRZE ENIE Do nape niania elazka wod kranow u ywaj zawsze dostarczonego do kompletu kubka do nape niania elazka Nie wolno nape nia elazka wod podstawiaj c je bezpo rednio pod kran REGULACJA TEMPERATURY 3 Pod cz elazko do zasilania i w cz je Ustaw tarcz kontroli temperatury na dan temperatur ale nie zaczynaj od razu prasowa Je eli poczekasz kilka minut temperatura elazka ustabilizuje si na wymaganym ustawieniu Twoje elazko Morphy Richards jest wyposa one w kontrolk kt ra b dzie si w cza i wy cza podczas prasowania Jest to sytuacja zupe nie normalna pokaz
123. ng ringsknappen n r sj lvreng ringen r avslutad 15 Res upp strykj rnet och l t det svalna helt 16 Torka av stryksulan med en fuktig trasa VARNING Undvik att h nder och kropp kommer i kontakt med det heta vattnet VARNING F rs k inte avkalka stryksulan med avkalkningsprodukter MI Att reng ra en rostfri stryksula F r att h lla stryksulan p strykj rnet ren och fri fr n kalk rekommenderar vi att du anv nder ett av de varsamma reng ringsmedel f r krom silver eller rostfritt st l som r l tta att f tag p F lj alltid tillverkaranvisningarna Avl gsna sm lta konstgjorda fibrer fr n stryksulan genom att st lla in strykj rnet i l get med 3 punkter och g ver ver den med en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan Att ta bort bel ggningen fr n stryksulan endast p vissa modeller Om det mot f rmodan skulle fastna konstgjorda fibrer p stryksulan st ller du in strykj rnet p l get med 3 punkter och f r strykj rnet ver en ren bomullsduk som drar bort avlagringar fr n ytan Anv nd inte skurpulver eller medel eftersom detta kan skada bel ggningen E Reng ra ytan L t strykj rnet svalna och torka av med en fuktig duk och milt tv ttmedel torka sedan av med torr duk ES TVA ARS GARANTI Det r viktigt att beh lla k pkvittot fr n terf rs ljaren som ink psbevis H fta fast ditt kvitto p denna baksida f r framtida re
124. nggringsmiddel og tor efter med en tor klud EE DIN GARANTI P TO R Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som bevis p kobet Du kan heefte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning for fremtidig reference Opgiv venligst folgende numre hvis der opst r en fejl med produktet Numrene kan findes p produktets underside Modelnr Serienr Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt for de forlader fabrikken Hvis det usandsynlige skulle ske at der opst r en fejl med apparatet indenfor de forste 28 dage efter kobsdatoen skal apparatet returneres til forretningen hvor det blev kobt og ombyttes med et andet Hvis der opst r en fejl efter de forste 28 dage efter kobsdatoen og inden for 24 m neder fra kobsdatoen skal du kontakte Hjaelpelinjen og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til Morphy Richards p adressen nedenfor Du bliver muligvis bedt om at fremsende en kopi af din kvittering Den defekte enhed repareres eller ombyttes derefter seedvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse dog med forbehold af undtagelserne som beskrevet nedenfor se undtagelserne Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes inden for den to rige garantiperiode beregnes garantien p den nye enhed fra den oprindelige kobsdato Det er derfor vigtigt at bevare den originale kvittering eller faktura for at kunne bevise kobsdatoen For at veere berettiget til den to rige garan
125. nsure they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Other safety considerations Always locate your iron away from the edge of the worktop ironing board Ensure that the iron is used on a firm flat surface Do not use the iron in a bathroom WARNING Do not place the iron onto a metal tray or metal surface whilst in use Do not touch hot surfaces use handles or knobs Do not fill above the MAX mark otherwise water may be ejected Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning Do not use outdoors Do not place the iron on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not use the vertical steam on clothes being worn Always disconnect the iron from the electrical socket when filling with water or emptying and when not in use When placing the iron on its heel ensure that the surface on which the heelis placed is stable El Treating scalds Run cold water over the affected area immediately Do not stop to remove clothing get medical help quickly Electrical requirements Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A C Alternating Current If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug should be removed and the appropriate one f
126. o Esto es totalmente normal e indica que el sistema funciona correctamente HH Desconexi n autom tica solamente en algunos modelos Si la plancha est equipada con la funci n de desconexi n autom tica se desconectar autom ticamente transcurrido un per odo predeterminado Si la plancha se deja conectada en posici n horizontal se desconectar a los 30 segundos Cuando esto ocurra el testigo luminoso parpadear y se oir un pitido Si se deja en posici n vertical se desconectar al cabo de 8 minutos Para volver a activar la plancha sac dala suavemente El testigo indicador de temperatura se iluminar para indicar que la plancha se est calentando Espere hasta que se caliente M SISTEMA ANTICAL PERMANENTE solamente algunos modelos El sistema antical permanente evita la acumulaci n de cal y ayuda a prolongar la vida til de la plancha ES PARA VACIARLA Y GUARDARLA Cuando termine de planchar desenchufe la plancha Aseg rese de que el selector de vapor a planchado en seco est situado E MANTENIMIENTO Funci n de autolimpieza 1 2 R a 9 en la posici n Levante el tap n de llenado y vac e el agua que haya quedado a trav s del orificio D No guarde la plancha en la caja sino en posici n vertical con el objeto de evitar que las gotas del agua que pueda haber quedado decoloren la suela e Importante El cable puede da arse si se lo enrolla
127. o cool before cleaning or storing Self cleaning button Your iron will give the best ironing results and will last longer if you use the self clean feature at least once a month M COMPONENTS OF YOUR IRON O Steam to dry iron selector switch Temperature control dial Steam level indicator window Q Spray button Q Shot of steam button Q Temperature indicator light Water tank illuminated certain models Q Soleplate Self clean button Spray nozzle Filling hole with cap Filler cup 300ml www morphyrichards com EE BEFORE USE Sort out the items to be ironed according to the type of fabric This will minimise the frequency of temperature adjustment for different garments Note The steam facility should only be used on garments which are suitable for ironing at the 2 and 3 dot settings Textiles and clothes are supposed to carry ironing instructions If they don t you should follow the fabric guide on page 3 but be sure to test the temperature by ironing the hem of the garment or similar area first If you turn the control dial down from a hot setting to a cooler setting wait until the iron temperature has stabilised before you continue ironing Delicate fabrics such as silk wool velour etc are best ironed with an ironing cloth to prevent shine marks a FILLING D FEATURES OF YOUR 1 Make sure that the iron is not plugged in then set the steam to dry iron selector switch Q to the
128. of the guarantee where The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are not covered by the guarantee This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer www morphurichards com ES CONSIGNES IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre fer repasser vous devez toujours respecter des consignes de s curit de base telles que les consignes suivantes MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Utilisez uniquement le fer pour l usage pr vu Pour viter tout risque de choc lectrique ne plongez pas le fer le cordon ou la fiche dans l eau ou dans tout autre liquide
129. osv Obs F r optimal ngkvalitet ska du inte anv nda doseringen mer n tre g nger i rad Bil Droppfritt system Ditt strykj rn r utrustat med ett droppfritt system som r avsett att f rhindra att vatten l cker ut fr n stryksulan n r strykj rnet r f r kallt Under anv ndning kan det droppfria systemet avge ett h gt klick speciellt under uppv rmning eller nedkylning Detta r helt normalt och indikerar att systemet fungerar korrekt Automatisk avst ngning endast p vissa modeller Om strykj rnet r utrustat med automatisk avst ngningsfunktion st ngs det av automatiskt efter en angiven tidsperiod Om strykj rnet l mnas utan tillsyn i v gr tt l ge st ngs det av efter 1 minut N r detta intr ffar kommer indikatorlampan att blinka och det h rs ett pip Om det l mnas kvar st ende st ngs det av efter 8 minuter Aktivera strykj rnet igen genom att skaka det l tt Temperaturindikatorlampan t nds vilket indikerar att strykj rnet v rms upp V nta tills strykj rnet har v rmts upp p vanligt s tt LIVSL NGT ANTIKALKSYSTEM endast vissa modeller Det livslanga antikalksystemet reducerar avlagringar och hj lper till att f rl nga strykj rnets livsl ngd www morphyrichards com D E T MNING OCH F RVARING Nar du r klar med strykningen ska du koppla ur strykjarnet Se till att valjaren f r anga ti
130. raliseret vand www morphyrichards com ADVARSEL Man m aldrig bruge batterivaeske eller vand der f eks indeholder stivelse sukker eller vand som har vaeret frosset fra koleskab fryser 3 Det tiloversblevne vand skal altid haeldes ud efter brug ADVARSEL Nar strygejernet fyldes med vand fra hanen skal man altid bruge det medfolgende beger Strygejernet ma ikke fyldes direkte fra hanen ES TEMPERATUR KONTROL E S t strygejernets stik i stikkontakten og taend Indstil temperaturskiven til den onskede temperatur men vent med at stryge Hvis du venter et par minutter stabiliseres strygejernet pa den onskede indstilling Dit Morphy Richards strygejern er udstyret med en indikatorlampe som t nder og slukker mens du stryger Dette er helt normalt og viser at strygejernet bevarer den temperaturindstilling du har valgt Det er altid en god id at begynde med kolige tekstiler og arbejde sig op mod hajere temperaturer Et strygejern opvarmes hurtigere end det kaler ned sa du sparer bade tid og elektricitet pa den made M STRYGEJERNETS FUNKTIONER m Temperaturindikatorlampe Indikatorlampen Q viser at strygejernet varmer op N r den onskede temperatur er n et slukkes lampen og taender og slukker under strygningen Torstrygning Du kan bruge strygejernet uden damp Sorg for at damp terstrygningsveelgeren Q er indstillet til symbolet Strygejernet kan indstilles til en
131. rds com D tal System no drip Twoje zelazko zostato wyposazone w system no drip zapobiegajacy kapaniu wody ze stopy gdy zelazko nie osi gn o jeszcze w a ciwej temperatury Podczas u ytkowania system mo e wydawa g o ne odg osy klikania szczeg lnie podczas nagrzewania oraz podczas stygni cia Jest to normalne zachowanie urz dzenia i jednocze nie wskazuje na prawid owe funkcjonowanie systemu ES Automatyczne wy czanie tylko niekt re modele Je eli Twoje elazko wyposa one jest w funkcj automatycznego wy czania b dzie ono automatycznie si wy cza po ustawionym okresie czasu W przypadku gdy elazko pozostanie bez nadzoru w pozycji poziomej wy czy si po up ywie 1 minuty Gdy to si stanie kontrolka zacznie mruga oraz da si us ysze sygna d wi kowy Je eli pozostanie nieruchomo w pozycji pionowej wy czy si po 8 minutach Aby ponownie uruchomi elazko delikatnie nim potrz nij za wieci si kontrolka temperatury wskazuj c e elazko si nagrzewa Poczekaj a elazko nagrzeje si do normalnej temperatury ES TRWA A POW OKA ZAPOBIEGAJ CA POWSTAWANIU I OSADZANIU SI KAMIENIA tylko niekt re modele Pow oka zapobiegaj ca powstawaniu i osadzaniu si kamienia zmniejsza ryzyko osadzania si kamienia i innych osad w oraz wyd u a czas eksploatacji elazka
132. re jusqu ce que le r servoir d eau soit vide 14 Lorsque l auto nettoyage est termin rel chez le bouton Auto nettoyage 15 Posez votre fer sur son talon et laissez le refroidir 16 Essuyez la semelle avec un chiffon humide froid DANGER Tenez vos mains et votre corps distance de l eau chaude DANGER N essayez pas de d tartrer la semelle avec un produit d tartrant EB Pour nettoyer une semelle en acier inoxydable Pour que la semelle de votre fer repasser reste propre et sans tartre nous vous recommandons d utiliser l un des nettoyants doux du commerce pour chrome argenterie ou inox Respectez toujours les instructions du fabricant Pour nettoyer des fibres artificielles qui ont fondu sur la semelle r glez le fer sur la position 3 points et repassez un morceau de coton qui d collera les fibres de la semelle H Pour nettoyer une semelle avec rev tement uniquement sur certains mod les Dans le cas peu probable o un tissu artificiel aurait coll la semelle r glez le thermostat sur la position 3 points et passez le fer sur un morceau de coton propre pour liminer les r sidus de la semelle www morphyrichards com N utilisez pas de poudre r curer ou de solution d capante qui pourrait endommager le rev tement Pour nettoyer l ext rieur du fer Laissez refroidir le fer et essuyez le avec un chiffon humide et un d tergent doux puis s chez le ave
133. ricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses modeles De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi T 32 0 53 82 88 62 E info glendimplex be F 32 0 53 82 88 63 www morphyrichards be Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica A Morphy Richards respeita uma pol tica de aperfei oamento cont nuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se o direitode alterar as especifica es destes modelos a qualquer momento Glen Dimplex Espanha i Portugal Servio da asistencia T cnica em Portugal RENASE S A Rua Antero Quental 236 Edif cio Europa 4455 586 Parafita Portugul Linha ajuda horas de escritorio T 851 229 942 917 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico Morphy Richards costantemente impegnata a migliorare la qualit e il design dei propri prodotti pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7 24040 Lallio BG Assistenza telefonica Lun Ven 08 30 12 30
134. rinstellingen El Elektrische vereisten Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met uw netspanning wisselstroom Als uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker WAARSCHUWING de stekker die van het netsnoer wordt gehaald dient te worden vernietigd want een stekker met ongeisoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt gestoken Als de zekering van de 13 A stekker moet worden vervangen dient een BS1362 zekering van 13 A te worden gebruikt WAARSCHUWING dit apparaat moet worden geaard De symbolen van de standen op de thermostaatknop van elk strijkijzer van Morphy Richards komen overeen met de internationale symbolen voor textielonderhoud Symbool 24 A m 120 C max laag 160 C max middelmatig 210 C max hoog Max Standen van Niet thermostaatknop Strijken o ee eee Textielsoorten Nylon acetaat Wol Katoen bijv acrilan polyesterstoffen rayonlinnen courtelle orlon bijv triacetaat bijv polyester katoen tricel polyester rayontextiel bijv rayon linnen Strijken Strijk binnenstebuiten Als er extra vocht nodig is gebruik dan een vochtige doek niet voor acetaat Textielsoorten waarvoor deze stand nodig is moeten meestal met Stoom worden gestreken zoals zwaar katoen spijkerstof enz
135. roning You can use your iron as a dry iron only Make sure the steam to dry iron selector switch Q is set to the symbol Any temperature setting may be used depending on the garment The spray feature may be used provided there is water in the tank see filling section You do not need to put any water in the tank when dry ironing only a Spray Press the spray button Q and aim the spray of water at stubborn creases You can do this whilst dry ironing providing there is water in the tank When using the water spray it may be necessary to push the button a few times to get the spray pump primed ES Automatic variable steam M Fill the iron with water as described in the filling section and insert the plug into the electrical socket 1 Set the steam to dry iron selector switch to steam 2 Select the temperature required by turning the temperature control dial O to the desired setting The amount of steam required is automatically selected and is displayed in window Press the shot of steam button to obtain a burst of extra steam for ironing out creases in heavy material such as denim www morphyrichards com The shot of steam can be used whilst dry ironing providing there is water in the tank and the temperature control is set within the steam range Do not use shot of steam at temperatures below the steam range 1 DOT shown on the control dial Note
136. rs voor alle waterkokers en koffiezetapparaten van Morphy Richards vallen niet onder de garantie Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument ES PRECAU ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Quando utilizar o seu ferro de engomar devem sempre ser seguidas as seguintes precaug es b sicas de seguranga LEIA TODAS AS INSTRUC ES ANTES DE UTILIZAR O FERRO Utilize o ferro apenas para os fins a que foi destinado Para evitar qualquer risco de choque el ctrico n o imerja o aparelho o cabo de alimentac o ou a ficha em gua ou em qualquer outro l quido 10 11 Desligue posi o Off sempre o ferro antes de ligar ou desligar da tomada Nunca d pux es no cabo de alimenta o para desligar a ficha da tomada agarre firmemente na ficha e puxe para desligar N o permita que o cabo de alimenta o toque em superf cies quentes Deixe o ferro arrefecer completamente antes de o guardar Enrole o fio com alguma folga volta do ferro antes de o guardar Desligue sempre o ferro da tomada el ctrica quando encher com gua ou quando esvaziar e quando n o estiver a utilizar N o utilize o ferro com um cabo de alimenta o danificado ou se o ferro de engomar tiver ca do ou se se encontrar danificado ou com fugas
137. rudent lorsque vous renversez un fer vapeur En effet il peut y avoir de l eau chaude dans le r servoir Cet appareil n est pas destin tre utilis par de jeunes enfants ou par des personnes infirmes sauf sous la supervision ad quate d une personne responsable qui peut v rifier qu ils utilisent l appareil en toute s curit Les jeunes enfants doivent tre supervis s pour les emp cher de jouer avec l appareil Autres consignes de s curit Positionnez toujours votre fer loin du bord du plan de travail de la planche repasser Veillez utiliser votre fer repasser sur une surface solide et plate N utilisez pas le fer repasser dans une salle de bains DANGER Ne placez pas le fer repasser sur un plateau en m tal ou sur une surface m tallique pendant qu il fonctionne Ne touchez pas de surfaces chaudes et utilisez les poign es ou les boutons Ne remplissez pas le fer au del de la position MAX sans quoi de l eau pourrait tre projet e Laissez le refroidir avant de monter ou de d monter des pieces et avant de le nettoyer N utilisez pas cet appareil l ext rieur Ne mettez pas le fer repasser sur ou pr s d une plaque lectrique ou d un br leur gaz chaud ou dans un four chauff N utilisez jamais la fonction vapeur verticale sur des v tements que quelqu un est en train de porter D branchez toujours le fer du secteur lorsque vous le remplissez
138. s be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Use iron only for its intended use To protect against a risk of electric shock do not immerse the iron cord or plug in water or other liquids The iron should always be turned to Off before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Loop cord loosely around iron when storing Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped damaged or leaking To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir www morphyrichards com 10 This appliance is not intended to be 11 used by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to e
139. s com instructions du fabricant Par exemple les fers doivent avoir t d tartr s et les filtres doivent avoir t nettoy s selon les instructions Morphy Richards ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me provient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de sautes de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou l un de nos revendeurs agr s ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tan
140. s das System korrekt funktioniert ES Automatische Abschaltung nur bestimmte Modelle Wenn das B geleisen ber eine automatische Abschaltfunktion verf gt kann es sich nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschalten Wird das B geleisen in horizontaler Lage unbeaufsichtigt gelassen schaltet es sich nach 1 Minute ab Dabei blinkt die Anzeigeleuchte auf und ein Warnton ert nt Wird er in aufrechter Lage unbenutzt stehen gelassen schaltet es sich nach 8 Minuten ab www morphyrichards com V V Zum Reaktivieren muss das B geleisen sachte gesch ttelt werden Die Temperaturanzeigelampe leuchtet dann auf und signalisiert dass sich das B geleisen erw rmt Warten Sie bis sich das B geleisen wie gewohnt erw rmt hat LEBENSLANGE ANTIKALKFUNKTION nur bei bestimmten Modellen Das lebenslange Antikalksystem bek mpft Kalkablagerungen und tr gt zu einer l ngeren Lebensdauer des B geleisens bei ES ENTLEEREN UND VERSTAUEN Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie mit dem B geln fertig sind Der Dampfwahlschalter muss auf die Position eingestellt sein Nehmen Sie den Verschluss ab und sch tten Sie das brige Wasser aus der Nachf ll ffnung aus H Das B geleisen danach nicht im Karton verstauen sondern aufrecht hinstellen damit die verbleibenden Wassertropfen nicht entweichen und die Heizplatte verf rben k nnen d Wichtig Das Flexk
141. sbetreffende stand eerst uit op bijvoorbeeld de zoom of een ander onopvallend plekje Als u de thermostaatknop van een hogere stand terugdraait naar een lagere stand wacht dan even met strijken totdat het strijkijzer voldoende is afgekoeld Voor tere weefsels zoals zijde wol velours e d kunt u het beste een strijkdoek gebruiken om Schroeiplekken te voorkomen ES VULLEN D 1 Zorg ervoor dat de stekker van het strijkijzer niet in het stopcontact zit en zet de keuzeschakelaar stoom droog strijken op de 0 stand voordat u het reservoir met water gaat vullen 2 Til het dopje op en vul het reservoir via de vulopening met water Maak daarbij gebruik van het meegeleverde vulbekertje 300 ml EN Na het vullen zet u het dopje terug In gebieden met een hard water wordt het gebruik van gedestilleerd of gedemineraliseerd water aangeraden WAARSCHUWING gebruik nooit accuvloeistof of water dat stoffen bevat zoals zetmeel of suiker of ontdooid water uit een koelkast 3 Giet na het gebruik eventueel overgebleven water altijd uit het reservoir WAARSCHUWING als u het reservoir met kraanwater vult maak dan altijd gebruik van het meegeleverde vulbekertje Vul het reservoir nooit rechtstreeks onder de kraan TEMPERATUUR REGELING 3 Steek de stekker in het stopcontact en zet het strijkijzer aan Zet de thermostaatknop op de gewenste stand maar begin niet meteen met strijken Wacht een p
142. stellt und im Fenster angezeigt Dr cken Sie die DampfstoBtaste Q um einen Extradampfsto zum Herausb geln von Falten bei schweren Stoffen wie z B Jeans zu erzeugen Mit dem DampfstoB kann auch beim trocken B geln gearbeitet werden vorausgesetzt im Beh lter ist gen gend Wasser gef llt und der Temperaturregler ist auf den Dampfbereich eingestellt Verwenden Sie den Dampfsto nicht unterhalb der Dampfbereichseinstellung 1 Punkt die auf dem Temperaturregler zu sehen ist Hinweis F r einen optimalen Dampfstrahl sollte der DampfstoB nicht mehr als drei Mal hintereinander verwendet werden DI Vertikaler Dampfstrahl Halten Sie das B geleisen senkrecht mit einem Abstand von 1 bis 2 cm vom Kleidungsst ck entfernt D Dr cken Sie die Dampftaste damit ein vertikaler Dampfstrahl austritt Besonders gut eignet sich dies zum Entfernen von Knitterfalten aus aufgehangten Kleidungsst cken Gardinen Wandvorh ngen usw Hinweis F r einen optimalen Dampfstrahl sollte der Dampfsto nicht mehr als drei Mal hintereinander verwendet werden a Tropfschutzsystem Das B geleisen ist mit einem Tropfschutzsystem ausgestattet mit dem das Entweichen von Wasser aus der Heizplatte verhindert wird solange das B geleisen noch zu kalt ist Bei der Benutzung gibt das Tropfschutzsystem ein lautes Klickger usch aus besonders w hrend der Aufw rm oder Abk hlphase Dies ist v llig normal und weist darauf hin das
143. t Ztre repass s a la vapeur comme le coton pais le denim etc Sec et vaporisateur Avec le r servoir plein gt lt Vapeur pulv ris ation d eau nettoyage jet de vapeur Auto Avec le r servoir vide lt www morphyrichards com Repassage gt sec EZ AVANT LA PREMIERE UTILISATION Triez les articles a repasser en fonction du type de tissu Cela minimisera la fr quence de r glage de temp rature pour les diff rents v tements Remarque Utilisez la fonction vapeur sur les v tements pouvant tre repass s avec le thermostat la position 2 et 3 points Les textiles et les v tements comportent g n ralement des instructions de repassage Si ce n est pas le cas reportez vous au guide des tissus de la page 3 mais v rifiez la temp rature en repassant d abord l int rieur de l ourlet du v tement ou une autre zone similaire Si vous tournez le bouton de r glage pour passer d une temp rature plus lev e une temp rature moins lev e attendez que la temp rature du fer se soit stabilis e avant de continuer votre repassage est recommand de repasser les tissus d licats tels que la soie la laine le velours etc avec un chiffon de repassage pour viter les marques brillantes 3 Videz toujours l eau restante apr s usage DANGER Lorsque vous remplissez votre fer avec de l eau du robinet utilisez toujours le gobelet fourni N
144. t apparaat schoon met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Veeg het apparaat droog met een droge doek TWEE JAAR GARANTIE Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal en fabricagefouten Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop Niet uw kassabon aan deze pagina www morphurichards com gt Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product Modelnummer Serienummer Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode 2 jaar loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik misbruik nalatigheid of oneigenlijk gebruik gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaak
145. t door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst of erkende dealer Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud Verbruiksartikelen als stofzakken filters of glazen kannen vallen niet onder de garantie Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument UITZONDERINGEN 1 Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik misbruik nalatigheid of oneigenlijk gebruik gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst of erkende dealer Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud De plastic filte
146. t que consommateur Pour la clientele en Belgique Les produits de Morphy Richards sont produits conform ment les normes de qualit agr e international Au dessus vos droits l gaux Morphy Richards vous garantit qu partir d achat ce produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels pendant une p riode de deux ans Il est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notice d installation Veuillez mentionner ces informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces informations sur la base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Il est donc tr s importants de conserver votre bon d achat original afin de connaitre la date initiale d achat Cette garantie vaut uniquement quand l appareil a t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus propre selon le mode d emploi Morphy Richard ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me pr vient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t
147. ti skal enheden have vaeret brugt i overensstemmelse med producentens anvisninger Kedler skal for eksempel afkalkes regelmaessigt UNDTAGELSER a Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser hvis Defekten er for rsaget af eller kan tilskrives uforseetlig brug misbrug forsammelig brug eller brug uden at folge fabrikantens anbefalinger eller hvis defekten er for rsaget af elektriske spaendingsbelger eller er opst et under transport Enheden har vaeret anvendt med en anden stramspeending end den der er p trykt produkterne Andre personer ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret forhandler har forsogt at reparere enheden Enheden har vaeret brugt til udlejningsform l eller har vaeret brugt til andre form l end husholdningsbrug Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udfore nogen form for servicearbejde under garantien Plastfiltre til Morphy Richards kedler og kaffemaskiner er ikke omfattet af garantien Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem der er beskrevet ovenfor og daekker ikke nogen krav for efterfolgende tab eller skade Denne garanti tilbydes som en ekstra fordel og p virker ikke dine rettigheder som forbruger www morphyrichards com E VIKTIG SAKERHET 4 7 8 9 Du b r alltid vidta grundl ggande s kerhets tg rder n r du anv nder ditt strykj rn inklusive f ljande L
148. tid p att ta av kl der f rst upps k l kare omedelbart Elektriska krav Kontrollera att sp nningen pa m rkpl ten pa din hush llsapparat motsvarar ditt hus elf rs rjning som m ste vara v xelstr m Om den kontakt som medf ljer denna apparat inte passar i eluttagen i ditt hem ska kontakten avl gsnas och bytas ut mot en som passar VARNING Om den kontakt som avl gsnas fr n n tsladden r trasig m ste den f rst rkas eftersom en kontakt med en oisolerad sladd r farlig om den s tts i ett str mf rande uttag Om s kringen i kontakten p 13 ampere beh ver bytas ut m ste en BS1362 s kring p 13 ampere installeras VARNING Denna hush llsapparat m ste jordas M S h r far du ut det mesta av din nya hush llsapparat S kerheten fr mst Du m ste vara f rsiktig n r du hanterar denna hush llsapparat eftersom den blir mycket het St ng alltid av apparaten och l t den svalna innan du reng r eller st ller undan den Knapp f r sj lvreng ring Srtykj rnet fungerar som b st och kommer att h lla l ngre om du anv nder sj lvreng ringsfunktionen en g ng i m naden BRUKSANVISNING E Temperaturguide Markeringarna f r temperaturinst llningarna p den justerbara kontrollratten p alla strykj rn fr n Morphy Richards verensst mmer med dem som finns i den internationella m rkningskoden f r textilv rd International Textile Care Labelling Code
149. tidade de vapor necess ria automaticamente seleccionada e apresentada na janela Prima o bot o de disparo de vapor O para obter uma sa da de vapor extra para engomar vincos em materiais fortes tais como gangas O disparo de vapor pode ser utilizado durante a engomagem a seco desde que haja gua no dep sito e o controlo de temperatura esteja definido dentro da amplitude do vapor N o utilize o disparo de vapor a temperaturas inferiores amplitude do vapor PONTO 1 indicada no bot o de controlo Nota Para uma qualidade ptima de vapor n o utilize o disparo mais do que tr s vezes seguidas Vaporizac o vertical Mantenha o ferro numa posig o vertical entre 1 e 2 cm afastado do artigo IA Pressione o bot o de disparo de vapor Q para criar uma vaporizac o vertical Esta caracteristica particularmente til para retirar vincos de vestu rio pendurado cortinas pegas penduradas na parede etc Nota Para uma qualidade ptima de vapor n o utilize o disparo mais do que tr s vezes seguidas Sistema anti gotejamento O seu ferro est equipado com um sistema anti gotejamento concebido para evitar que se escape gua pela placa base quando o ferro est demasiado frio Durante a utilizac o o sistema anti gotejamento pode emitir um clique particularmente durante o aquecimento ou arrefecimento Isso perfeitamente normal e indica que o sistema est a funcionar correctamente
150. ucido o se puede atribuir a un uso accidental err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o ha sido causado por una subida de tensi n o por da os en el transporte 2 Elaparato se ha utilizado con una tensi n diferente a la indicada en los productos 3 Han intentado repararlo personas que no pertenecen a nuestro personal t cnico o proveedor autorizado Productos Glen Dimplex Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garant a Sello del establecimiento www morphyrichards com El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no dom stico Morphy Richards no se responsabiliza de realizar ninguna reparaci n en virtud de la garant a Los filtros de pl stico para todos los calentadores y cafeteras de Morphy Richards no est n cubiertos por la garant a Esta garantia no confiere derechos distintos de los expuestos anteriormente y no cubre ninguna reclamaci n por las p rdidas o dafios resultantes Esta garant a se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRI FTEN Volg bij het gebruik van uw strijkijzer altijd de standaardveiligheidsvoorschriften Op zoals LEES ALLE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOORDAT U HET STRIJKIJZER GAAT GEBRUIKEN Gebruik het strijkijzer uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is Voorkom elektrische schokken Dompel het strij
151. uente AVISO N o tente escamar a placa base com produtos de escamac o www morphyrichards com ES Para limpar uma placa base em aco inoxid vel Para manter a placa base do seu ferro de engomar limpa e sem detritos recomendamos que utilize um agente de limpeza suave de cr mio prata ou ago inoxid vel facilmente adquiridos Siga sempre as instruc es do fabricante Para limpar fibras sint ticas derretidas regule o ferro de engomar para ponto 3 e passe o sobre uma pequena quantidade de algod o limpo que ir retirar os detritos da superf cie M Para limpar uma placa base revestida apenas alguns modelos No caso improv vel de se derreter alguma fibra artificial na placa base coloque o ferro na posig o 3 e passe o sobre uma peca limpa de algod o de forma a retirar o dep sito da superf cie N o utilize qualquer p ou solug o abrasivos pois poderia danificar o revestimento El Para limpar o exterior Permita que o ferro arrefeca e limpe o com um pano h mido e detergente suave e em seguida limpe com um pano seco HH SUA GARANTIA DE DOIS ANOS E importante guardar o tal o de compra como comprovativo de compra Agrafe o s costas deste folheto para refer ncia futura Mencione a seguinte informa o se o produto apresentar uma avaria Estes n meros podem ser encontrados na base do artigo N do modelo N de s rie Todos os artigos Morphy Richards s o testados individualment
152. uj ca e elazko utrzymuje ustawion przez Ciebie temperatur Zawsze warto rozpocz prasowanie od materia w wymagaj cych ni szych temperatur a nast pnie przej do materia w wymagaj cych wy szych temperatur elazko szybciej si nagrzewa ni stygnie wi c mo na w ten spos b zaoszcz dzi czas i pr d elektryczny M BUDOWA TWOJEGO ELAZKA Wska nik temperatury Kontrolka Q informuje o nagrzewaniu si elazka Po osi gni ciu wymaganej temperatury kontrolka zga nie i b dzie si cyklicznie w cza i wy cza podczas prasowania Prasowanie na sucho Mo esz stosowa elazko wy cznie do prasowania na sucho Upewnij si e prze cznik pary prasowania na sucho jest nastawiony na symbol Ustaw dowolnie wybran temperatur uzale nion od rodzaju prasowanego materia u Z funkcji spryskiwania mo na korzysta pod warunkiem e w zbiorniku znajduje si woda patrz cz dotycz ca nape niania Podczas prasowania na sucho nie trzeba nalewa wody do zbiornika B Spryskiwanie Naci nij przycisk spryskiwania Q a nast pnie wyceluj dysz spryskiwacza w kierunku uci liwych zagniece Ze spryskiwacza mo na korzysta tak e podczas prasowania na sucho pod warunkiem e w zbiorniku jest woda Aby spryskiwacz zadzia a konieczne mo e by kilkukrotne naci ni cie przycisku ES Automatyczny regulator ilo ci pary wodnej M Nape nij el
153. unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zur ckzuf hren ist der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportsch den verursacht wurde das Ger t mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist von anderen Personen als unserem Reparatur und Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragsh ndler Reparaturversuche unternommen wurden wenn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r private Zwecke gebraucht wurde Morphy Richards kann nicht daf r haftbar gemacht werden Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuf hren Verbrauchsmaterialien wie T ten Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen www morphyrichards com Diese Garantie erkennt Ihnen ausschlieBlich die Rechte zu die ausdr cklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Besch digung Diese Garantie wird als zus tzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen Nr H ndlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des K ufers Fehler Mangel Deutschland Bei St rung oder Sch den wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter sterreich Tel 01805 398 346 0 12 Min Fax
154. utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de source de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien pendant la garantie 6 La garantie exclut les biens de consommation tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung Ihres B geleisens m ssen grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden DIESE ANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGFALTIG DURCHLESEN 1 Verwenden Sie das B geleisen nur f r den vorgesehenen Zweck 2 Zum Schutz vor elektrischen Schl gen d rfen Ger t Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden 3 Vor dem Anschluss an das oder
155. ve built up inside the Steam Chamber Gently move the iron back and forth until the water tank is empty When Self Cleaning is complete release the Self Cleaning button Rest your steam iron back on its heel and allow to fully cool down Wipe the soleplate with a cold damp cloth WARNING Keep hands and body away from the hot water WARNING Do not attempt to descale the soleplate with descaling products To clean a stainless steel soleplate To keep the soleplate of your iron clean and free of limescale we recommend that you use one of the gentle chrome silver or stainless steel cleaners that are generally available Always follow the manufacturers instructions To clean off melted man made fibres set the iron at 3 dot position and pass it over a clean piece of cotton which will draw the deposit off the surface M To clean a coated soleplate certain models only In the unlikely event of any man made fibre fusing to the soleplate set the iron at the 3 dot position and pass it over a clean piece of cotton which will draw the deposit off the surface Do not use scouring powder or solution as this could cause damage to the coating clean the exterior Allow the iron to cool and wipe over with a damp cloth and mild detergent then wipe with a dry cloth M YOUR TWO YEAR GUARANTEE 2year It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase Staple your receipt to t
156. vere il deposito dalla superficie Non utilizzare polvere o soluzione abrasiva per non danneggiare il rivestimento EI Per pulire esterno Attendere che il ferro si raffreddi e passarvi sopra un panno umido e un detergente delicato quindi pulire con un panno asciutto ES LA GARANZIA DI DUE ANNI importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento Indicare le informazioni riportate di Seguito se si verifica un anomalia sul prodotto Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto N modello N di serie Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento Nell improbabile eventualit della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall acquisto si consiglia di restituire il prodotto dove amp stato acquistato per richiederne la sostituzione Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall acquisto contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di serie riportati sul prodotto oppure Scrivere a Morphy Richards all indirizzo indicato Potrebbe essere richiesto l invio della prova d acquisto Fatte salve le esclusioni sotto riportate vedere la sezione Esclusioni l elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento S
157. wenn das B geleisen nicht gebraucht wird immer zuerst den Netzstecker ziehen e Wenn Sie das B geleisen hochkant abstellen stellen Sie sicher dass die Ablagefl che stabil ist ES Behandlung von Verbrennungen e Verbrennungen unverz glich mit kaltem Wasser k hlen Mit dem K hlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsst cken nicht aufh ren und rasch einen Arzt rufen WI Elektrische Voraussetzungen Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizit tsversorgung bereinstimmt es muss eine Wechselstromspannung abgek rzt AC sein Wenn der Ger testecker nicht in die Steckdosen in Ihren R umen hineinpasst sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden WARNUNG Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt muss er unbrauchbar gemacht werden da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt wenn er an eine Strom f hrende Steckdose angeschlossen wird Falls die Sicherung in dem 13 A Sicherungshalter sofern vorhanden ausgetauscht werden muss ist eine Sicherung mit 13 A gem BS1362 zu verwenden WARNUNG Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden MI Das neue B geleisen optimal nutzen Sicherheit Besondere Vorsicht ist beim Umgang mit diesem Ger t geboten denn es kann sehr hei werden Schalten Sie das Ger t immer aus und
158. zanurza elazka przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie lub innych p ynach 3 Przed pod czeniem lub od czeniem z gniazdka sieciowego wy cznik elazka powinien zawsze znajdowa si w pozycji Wy Nie wolno szarpa za przew d zasilaj cy podczas od czania urz dzenia od gniazdka sieciowego Gniazdko nale y przytrzyma jedn r k a drug r k chwyci wtyczk i poci gn j do siebie 4 Nie pozw l aby przew d zasilaj cy styka si z gor cymi powierzchniami Przed od o eniem elazka na miejsce przechowywania nale y poczeka a ca kowicie ostygnie Podczas przechowywania okr przew d zasilaj cy wok elazka 5 Przed nape nianiem elazka wod wylewaniem wody lub gdy urz dzenie nie jest u ywane od cz elazka od gniazdka sieciowego 6 Nie wolno u ytkowa elazka gdy przew d zasilaj cy jest wadliwy gdy elazko spad o zosta o uszkodzone lub przecieka Aby unikn pora enia pr dem nie wolno demontowa ani rozkr ca elazka nale y koniecznie zanie je do serwisu w celu kontroli i naprawy Niew a ciwe z o enie cz ci elazka mo e spowodowa pora enie pr dem podczas jego u ytkowania www morphyrichards com 7 Korzystajac z urzadzenia w poblizu dzieci nalezy sprawowa nad nimi Scisty nadz r 8 Nie wolno zostawia urz dzenia podtaczonego do gniazdka sieciowego bez nadzoru lub gdy stoi ono na desce do prasowania
159. zione orizzontale sopra un lavandino 11 Premere e tenere premuto il pulsante per l autopulizia 12 ll vapore e l acqua bollente fuoriescono dai fori sulla piastra eliminando il calcare e i minerali accumulatisi nella caldaia www morphyrichards com 13 14 15 16 Spostare il ferro avanti e indietro fino a svuotare il serbatoio dell acqua Al termine dell autopulizia rilasciare il pulsante per l autopulizia Riportare il ferro in posizione verticale e attendere che si raffreddi Pulire la piastra con un panno asciutto e freddo AVVERTENZA tenere le mani e il corpo lontani dall acqua calda AVVERTENZA non provare a disincrostare la piastra con prodotti disincrostanti Per pulire una piastra in acciaio inossidabile Per mantenere la piastra del ferro pulita e priva di calcare utilizzare un prodotto specifico disponibile in commercio per la pulizia di superfici cromate argentate o in acciaio inossidabile Seguire sempre le istruzioni del produttore Per rimuovere delle fibre rimaste attaccate al ferro impostare quest ultimo sulla posizione con 3 pallini e passarvi sopra un panno di cotone pulito Questo consentir di rimuovere il deposito dalla superficie H Per pulire una piastra rivestita solo su alcuni modelli Se delle fibre di tessuto rimangono attaccate alla piastra impostare il ferro sulla posizione con 3 pallini e passarvi sopra un panno di cotone pulito Questo consente di rimuo
Download Pdf Manuals
Related Search