Axis T92E05
Contents
1. Kameramodell AXIS T92E05 AXIS T92E20 AXIS T92E20 Halterposition und Befestigungsmittel E A Kabel Kaltstartverz gerung Nein Aus 0 Ja Aus 0 a Ja Ein I ST o 7 ZZZ Beispielbilder AXIS M1114 Netzwerk Kamera und AXIS T92E05 Schutzgeh use AXIS P1343 Netzwerk Kamera und AXIS T92E20 Au engeh use AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Seite 29 gt 4 Schlie en Sie ggf das im Au engeh use vormontierte Netzwerk bzw E A Kabel an die Kamera an siehe Abbildung auf Seite 30 und Tabelle auf Seite 28 5 Setzen Sie den Halter auf die untere Abdeckung und richten Sie ihn aus Halten Sie einen ausreichenden Abstand etwa 5 bis 10 mm vom Kameraobjektiv zur Vorderseite des inneren Kunststoffgeh uses ein sodass die obere Abdeckung passt ohne das Objektiv zu zerkratzen 6 Ziehen Sie die Schrauben fest 7 Schieben Sie ggf eine SD Speicherkarte separat erh ltlich in den SDHC Speicherkartenschacht Wenn Sie Bilder lokal in der Netzwerk Kamera speichern m chten ben tigen Sie eine SD oder SDHC Speicherkarte 8 Schieben Sie falls n tig den Kaltstartverz gerungsschalter in die richtige Position Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 28 und unter Schalter f r Kaltstartverz gerung auf Seite 31 Installation der Wandhalterung 1 Bereiten Sie die Befestigung der Wandhalterung an der Wand oder an einem Mast vor und markieren2. Zulassungen AXIS T92E05 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 AXIS T92E20 EN 55022 Klasse B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 60950 22 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 FCC Abschnitt 15 Teil B Klasse B VCCI Klasse B ITE C tick AS NZS CISPR 22 ICES 003 Klasse B KCC Klasse B Abmessung HxBxT 120 x 161 x 404 mm Gewicht AXIS T92E05 2 4 kg AXIS T92E20 2 5 kg Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r VT Wandhalterung Sonnenschutz 5 Meter langes Netzwerk kabel mit Dichtung f r den AuBenbereich 2x kurze Ethernet Kabel nur AXIS T92E20 Bedienungsanleitung Precauzioni Leggere per intero e con attenzione questa Guida per l utente prima di installare il prodotto Conservare la Guida per l utente per ulteriori riferimenti A ATTENZIONE Quando si trasporta un prodotto Axis utilizzare l imballo originale o un imballo equivalente per evitare danni al prodotto e Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato e Evitare di esporre il prodotto Axis a vibrazioni urti o pressioni eccessive e non installare la telecamera su staffe instabili superfici o pareti instabili o vibranti poich in tal modo si potrebbe danneggiare il prodotto e Per l installazione del prodotto Axis utilizzare solo attrezzi manuali l utilizzo di utensili elettrici o l applicazione di una forza eccessiva potrebbero danneggiare il prodotto e Non utilizzare sostanze chimiche
3. Vis de r glage du support Exemple illustr Caisson d ext rieur AXIS T92E20 AXIS T9EO5 T92E20 Guide d utilisation Page 17 O Installation du mat riel Pr paration du c ble r seau Le cable r seau fourni peut tre connect de plusieurs fa ons La premi re option consiste a utiliser le c ble tel quel avec le joint en caoutchouc pr mont La deuxi me option consiste utiliser le presse toupe M20 en plastique fourni obligatoire pour l obtention d une classification IP66 L utilisation de tout autre presse toupe risque d entra ner une infiltration d eau et d endommager la cam ra Si vous utilisez un c ble autre que celui fourni il est n cessaire de pr parer un c ble r seau avec un joint Faites passer d licatement le c ble a travers le joint fourni et compl tez le par un connecteur r seau Il peut tre n cessaire de percer un trou dans le joint l aide du tournevis fourni Remarques e Ne forcez pas l entr e du connecteur r seau dans le joint e Ne percez pas le joint avec un couteau ou tout autre objet tranchant e Utilisez toujours un c ble r seau paires torsad es blind a usage ext rieur pour la liaison entre la cam ra et le point terminal Assurez vous galement que le point terminal soit correctement mis la terre Les installations des cam ras Axis l aide d un c ble r seau paires torsad es blind et du point terminal co
4. HISLNAG C Seite 32 AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Status LED an der Geh useelektronik L fter Heizung LED Farbe Bedeutung Betriebs Gr n OK anzeige Blinkt gr n Einzelnes Blinken Probleme mit der Heizung Doppeltes Blinken Probleme mit dem L fter Dreifaches Blinken Allgemeiner Fehler Hinweis Alarmereignisse werden ber den Eingangsport der Kamera ausgel st Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der CD die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist sowie auf unserer Website unter Www axis com zur Verf gung steht Wenden Sie sich an Ihren Axis H ndler wenn Sie Informationen zu Ersatzteilen oder Hilfe bei der L sung von Problemen ben tigen Technische Daten Funktion Komponente Spezifikation Gruppe Modell AXIS T92E05 Schutzgeh use AXIS T92E20 Au engeh use Allgemein Geh use Aluminiumgeh use Polycarbonat Sonnenschutzdach und Kabelabdeckung IP66 und NEMA 4X IK10 schlagfestes Aluminiumgeh use Betriebsbedingungen AXIS T92E05 20 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit 15 bis 100 kondenserend AXIS T92E20 40 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit 15 bis 100 kondensierend Die Betriebstemperaturen k nnen je nach Kameramodell variieren Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der CD die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist zur Verf gung steht sowie auf unserer Website unter www axis com
5. Pagina 38 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 gt Installare la telecamera nell alloggiamento Allentare le viti della copertura inferiore e rimuovere la copertura superiore Allentare le viti del supporto e rimuoverlo Fissare la telecamera e il supporto con le viti e le rondelle come mostrato nelle illustrazioni e nella tabella che seguono Serrare leggermente la vite stabilizzatrice e serrare la vite della telecamera a 2 Nm Fare attenzione a non serrare eccessivamente le viti Modello di telecamera AXIS T92E05 AXIS T92E20 AXIS T92E20 Posizione del supporto e dei fissaggi Cavo di I O Interruttore di ritardo per l avvio a freddo Off 0 Immagini Telecamera di rete AXIS M1114 e alloggiamento di protezione AXIS T92E05 Telecamera di rete AXIS P1343 e alloggiamento per esterni AXIS T92E20 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Pagina 39 Se applicabile connettere alla telecamera il cavo di rete e il cavo di 1 0 preinstallati nell alloggiamento per esterni vedere l illustrazione a pagina 40 e la tabella a pagina 38 Montare il supporto sulla copertura inferiore e regolarne la posizione Lasciare una distanza sufficiente circa 5 10 mm tra l obiettivo della telecamera e l estremit anteriore dell alloggiamento interno in plastica in modo che la copertura superiore possa essere montata senza graffiare l obiettivo Serrare le viti In
6. Sie die Position der Bohrl cher mithilfe der mitgelieferten Bohrschablone 2 F hren Sie das Netzwerkkabel durch die Wandhalterung gem der Abbildung im Abschnitt Hardware bersicht auf Seite 26 Sie ben tigen noch etwa 30 cm Kabel f r den Anschluss an die Kamera 3 Montieren Sie die Wandhalterung an einer Wand oder einem Mast Stellen Sie sicher dass Sie f r das Material z B Holz Metall Gipskarton Stein die geeigneten Schrauben und D bel verwenden Anbringen der Kamera an der Halterung 1 L sen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung und nehmen Sie die Kabelabdeckung von der unteren Abdeckung ab 2 Montieren Sie die Kamera mit der unteren Abdeckung an der Halterung und ziehen Sie die Schrauben des Halterungsadapters fest 3 Entfernen Sie die Dichtung aus einem der Bohrl cher in der unteren Abdeckung siehe Abbildungen auf Seite 26 und Seite 30 4 F hren Sie das Kabel durch das Loch und setzen Sie die Kabeldichtung wieder in das Loch ein Netzwerkkabel wird durch die Wandhalterung gef hrt Beispielbild AXIS P1343 Netzwerk Kamera und AXIS T92E05 Schutzgeh use HISLNAG C Seite 30 AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Netzwerkkabel CL TE STA Kabell cher ro TRE N Untere Abdeckung E A Kabel Kabelabdeckung Schraube f r Adapter 4 Schraube f r Kabelabdeckung 2 Wandhalterung Einstellschraube f r Halterung Beispielbild AXIS P1343 Netzwer
7. agenti caustici o detergenti aerosol Utilizzare un panno umido per la pulizia e Utilizzare solo accessori e parti di ricambio forniti o consigliati da Axis e Non tentare di riparare da soli il prodotto ma contattare Axis o il rivenditore Axis per qualsiasi argomento relativo all assistenza tecnica IMPORTANTE e Questo prodotto Axis deve essere utilizzato in conformit alle leggi e alle regolamentazioni locali 4 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Pagina 35 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Questa Guida per l utente fornisce le istruzioni per installare l Alloggiamento di protezione AXIS T92E05 e l Alloggiamento per esterni AXIS T92E20 Per installare la telecamera nella rete vedere la Guida all installazione fornita con la telecamera Per tutte le altre informazioni relative all uso della telecamera consultare la Guida per l utente disponibile sul CD fornito con la telecamera o sul sito www axis com Procedura di installazione 1 Controllare il contenuto della confezione con l elenco che segue 2 Panoramica dell hardware Vedere pagina 36 3 Installazione dell hardware Vedere pagina 37 Contenuto della confezione Elemento Modelli varianti note Alloggiamento AXIS T92E05 T92E20 Staffa per il montaggio a Staffa per il montaggio a muro con canalina interna per cavi parete Cavo di rete Cavo di rete per esterni 5 m con guarnizione Pressacavi M20 per IP66 3x Due cavi di
8. al foro Cavo di rete scorre attraverso la staffa Esempio Telecamera di rete AXIS P1343 e alloggiamento di protezione AXIS T92E05 ONVITVLI C Pagina 40 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Cavi di rete ii 0 PR TA Fori dei cavi Copertura inferiore Coperchio dei cavi Vite dell adattatore Vite del coperchio dei per staffa 4x cavi 2x Staffa per il montaggio a parete Viti di regolazione della staffa Esempio Telecamera di rete AXIS P1343 e alloggiamento per esterni AXIS T92E20 5 Installare il coperchio dei cavi e serrare le viti del coperchio dei cavi 6 Collegare la telecamera alla rete A seconda del tipo di alloggiamento collegare il cavo di rete al connettore di rete della telecamera o dell alloggiamento vedere le illustrazioni a pagina 39 e a pagina 40 7 Verificare che i LED di stato indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a pagina 42 Si noti che possibile configurare il LED di stato perch rimanga spento in condizioni d utilizzo normali Connettore di rete PoE OUT Fori dei cavi Connettore di rete PoE IN Indicatore LED Interruttore di ritardo per l avvio a freddo Uscita allarmi vedere il testo che segue Esempio Alloggiamento per esterni AXIS T92E20 8 Allentare la vite di regolazione
9. conditions AXIS T92E05 20 C to 55 C 4 F to131 F Humidity 15 100 condensing AXIS T92E20 40 C to 50 C 40 F to122 F Humidity 15 100 condensing Operating temperatures may vary depending on camera see the User s Manual available from the CD provided with the camera or from www axis com Approvals AXIS T92E05 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 AXIS T92E20 EN 55022 Class B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 60950 22 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 FCC Part 15 Subpart B Class B VCCI Class B ITE C tick AS NZS CISPR 22 ICES 003 Class B KCC Class B Dimensions HxWxD 120 x 161 x 404 mm 4 7 x 6 4 x 15 9 Weight AXIS T92E05 2 4 kg 5 1 Ib AXIS T92E20 2 5 kg 5 5 Ib Included accessories VT wall bracket sunshield 5 m 16 ft Ethernet cable with pre mounted gasket 2x short Ethernet cables AXIS T92E20 only User s Guide Mesures de securite Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant d installer le produit Conservez le guide d utilisation si vous souhaitez le consulter ulterieurement A ATTENTION Pour viter d endommager le produit Axis utilisez l emballage d origine ou un quivalent pour le transporter e Stockez le produit Axis dans un environnement sec et a r e vitez d exposer le produit Axis des vibrations des chocs ou une trop forte pression et ne l installez pas sur des supports instables
10. dopo una mancanza di corrente quando le temperature sono inferiori a 0 C la telecamera viene prima riscaldata a circa 0 C prima di essere inizializzata Questo evita danni specialmente a quei modelli di telecamera che contengono parti in movimento Nota L interruttore dovrebbe essere disabilitato per le telecamere senza parti in movimento poich non richiedono questa funzione vede la tabella pagina 38 ONVITVLI C Pagina 42 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 gt LED di stato nell elettronica dell alloggiamento ventola riscaldatore LED Colore Indicazione Alimentazi Verde OK one Verde Lampeggio singolo Errore riscaldatore lampeggiante Lampeggio doppio Errore ventola Lampeggio triplo Errore generale Nota Gli eventi di allarme vengono attivati attraverso la porta di input della telecamera Consultare la Guida per l utente disponibile sul CD fornito con il prodotto o all indirizzo www axis com Contattare il rivenditore Axis per informazioni sulle parti di ricambio e per la risoluzione dei problemi Specifiche tecniche Funzione gruppo Elemento Specifica Modello AXIS T92E05 Alloggiamento di protezione AXIS T92E20 Alloggiamento per esterni generali Caratteristiche Involucro Rivestimento in Alluminio schermo solare e copri cavo in poli carbonato Certificazione IP66 e NEMA 4X chiusura in alluminio anti impatto certificata IK10 Condizioni
11. el cable por el agujero y coloque la junta del cable en el agujero Cable de red pasar a trav s de la escuadra de pared Imagen de ejemplo Camara de red AXIS P1343 y Carcasa protectora AXIS T92E05 TONVdSI C P gina 50 Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 Cables de red ii 0 PR TA Agujeros del cable Cubierta inferior Cable de E S Cubierta del cable Tornillos del adaptador de la escuadra 4 Tornillos de la cubierta del cable 2 Escuadra de pared Tornillo de ajuste de la escuadra Imagen de ejemplo C mara de red AXIS P1343 y Carcasa para exteriores AXIS T92E20 Instale la cubierta del cable y apriete los tornillos de la cubierta del cable Conecte la c mara a la red En funci n del tipo de carcasa conecte el cable de red al conector de red en la c mara o la carcasa vea las ilustraciones en la p gina 49 y la p gina 50 7 Si procede compruebe que los LED de estado indican las condiciones correctas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la p gina 52 Tenga en cuenta que el LED de estado se puede configurar para que est apagado durante el funcionamiento normal DI mr Cubierta inferior N Conector de red Salida PoE Agujeros del cable Conector de red Entrada PoE Indicador LED I Y E Bot n Retraso de inicio en f
12. enacted a Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive This directive is applicable in the European Union member states The WEEE marking on this product see right or its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area Business users should contact the product supplier for information on how to dispose of this product correctly This product should not be mixed with other commercial waste Support Should you require any technical assistance please contact your Axis reseller If your questions cannot be answered immediately your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response If you are connected to the Internet you can e download user documentation and firmware updates e find answers to resolved problems in the FAQ database Search by product category or phrases e report problems to Axis support by logging in to your private support area Safeguards Please read through this User s Guide carefully before installing the product Keep the User s Guide for further refer
13. network cable can be connected in several ways The first option is to use the cable as is with the pre mounted rubber gasket The second option is to use the provided plastic M20 cable gland which must be used to achieve an IP66 rating Using any other cable gland may cause water to seep in and damage the camera SI If a cable other than the provided cable is used you need to prepare a shielded network cable with a gasket Gently force the cable through the gasket provided and attach a network connector It may be necessary to pierce a hole in the gasket with the supplied screwdriver Notes e Do not force the network connector into the gasket Do not pierce the gasket with a knife or other sharp object e Always use a shielded network cable STP intended for outdoor use between the camera and the end point and ensure that the end point is properly grounded Installations of Axis cameras using a shielded network cable STP and a properly grounded end point have been tested to comply with industry immunity standards levels such as surge protection Any other installation method will void the warranty and leave the unit at a risk HSIION3 C Page 8 AXIS T92E05 T92E20 User s Guide D Install the camera in the housing Loosen the bottom cover screws and remove the top cover Loosen the holder screws and remove the holder Secure the camera and holder with the screws and washer according
14. operative AXIS T92E05 20 C a 55 C Umidit 15 100 con condensa AXIS T92E20 40 C a 50 C Umidit 15 100 con condensa Le temperature di funzionamento possono variare in funzione della telecamera consultare la Guida per l utente disponibile sul CD fornito con la telecamera o sul sito www axis com Approvazioni AXIS T92E05 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 AXIS T92E20 EN 55022 Classe B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 60950 22 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 FCC Parte 15 Sottosezione B Classe B VCCI Classe B ITE C tick AS NZS CISPR 22 ICES 003 Classe B KCC Classe B Dimensioni AxLxP 120 x 161 x 404mm Pesot AXIS T92E05 2 4 kg AXIS T92E20 2 5 kg Accessori inclusi Supporto a parete VT parasole cavo di rete da 5 m con guarnizione premontata due cavi di rete corti solo per AXIS T92E20 Guida per l utente Medidas preventivas Lea atentamente la guia del usuario antes de instalar el producto Guarde la guia del usuario para futuras consultas PRECAUCI N A la hora de transportar el producto Axis utilice el embalaje original o uno equivalente para no da ar el producto Guarde el producto Axis en un entorno seco y ventilado Evite exponer el producto Axis a vibraciones golpes o presiones excesivas y no lo instale en soportes inestables o en superficies o paredes inestables o con vibraciones ya que esto podria
15. rete corti solo per AXIS T92E20 Strumenti Cacciavite Torx T20 Chiave Allen Kit di montaggio del supporto Vite di stabilizzazione Vite della telecamera e rondella Materiali stampati Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 questo documento Maschera per la foratura Documento di garanzia Axis Accessori opzionali Per informazioni sugli accessori per l alimentazione la documentazione del prodotto gli attrezzi per l installazione e altro software visitare il sito web www axis com ONVITVLI C Pagina 36 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Panoramica dell hardware Parasole e copertura superiore Vite di regolazione del parasole 2x Cavo di I O Riscaldatori Cavo di rete Attenzione Possono Linguetta per il cavo essere caldi di sicurezza Copertura Viti della copertura inferiore inferiore 4x A Fori dei cavi Connettore di rete L us Coperchio dei cavi Vite del coperchio lan dei cavi 2x ZZ Vite del supporto 2x Vite della telecamera e rondella Vite di stabilizzazione Guarnizione Supporto Cavo di rete scorre attraverso la staffa a parete Staffa per il montaggio a parete Adattatore per staffa Vite dell adattatore per staffa 4x Viti di regolazione staffa Esempio Alloggiamento per esterni AXIS T92E20 Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Pagina 37 Olnstallazione dell hardware Prepa
16. to the illustrations and table below Tighten the stabilizing screw just lightly and tighten the camera screw to 2 Nm Be careful not to overtighten the screws Camera model AXIS T92E05 AXIS T92E20 AXIS T92E20 Holder position and fasteners 1 0 cable Cold Startup Delay No Off O Yes Off O Yes On I Example images AXIS M1114 Network camera and AXIS T92E05 Protective Housing AXIS P1343 Network camera and AXIS T92E20 Outdoor Housing AXIS T92E05 T92E20 User s Guide Page 9 4 If applicable connect the network cable and the 1 0 cable which are pre installed in the outdoor housing to the camera see illustration on page 10 and table on page 8 5 Fit the holder on the bottom cover and adjust its position Allow just enough distance approximately 5 10 mm 0 2 0 4 in between the camera lens and the front end of the plastic inner housing to fit the top cover without the window scratching the lens 6 Tighten the screws 7 Optionally insert an SD memory card not included into the SDHC Secure Digital High Capacity card slot A standard or high capacity SD card is required to store images locally in the camera 8 If applicable set the Cold Startup Delay switch to the correct position see table on page 8 and Cold Startup Delay Switch on page 11 Install the wall bracket 1 Use the supplied drill template to prepare a wall or pole for installation o
17. 92E05 T92E20 Escuadra de pared Escuadra de pared con canal de cable interno Cable de red Cable de red para exteriores de 5 m con junta Prensaestopas de cable M20 para IP66 3 2 latiguillos de cable Ethernet s lo en la AXIS T92E20 Herramientas Destornillador Torx T20 Llave Allen Kit de montaje del soporte Tornillo estabilizador Tornillo de la c mara y arandela Material impreso Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 este documento Plantilla para taladrar Documento de garantia de Axis Accesorios opcionales Consulte la p gina www axis com para obtener informaci n sobre accesorios para alimentaci n documentaci n de productos herramientas de instalaci n y otro software TONVdSI C P gina 46 Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 Presentaci n del hardware Parasol y cubierta superior Tornillos de ajuste del parasol 2 Cable de E S Calefactores iPrecauci n Pueden estar calientes Cubierta inferior Tornillos de la cubierta inferior 4 n Agujeros del cable Cable de red Leng eta del cable de seguridad Conector de red L as Cubierta del cable Tornillos de la cubierta a del cable 2 a TL Tornillos del soporte 2 Tornillo de la camara y arandela Tornillo estabilizador Junta Soporte Cable de red pasar a trav s de la escuadra de pared Escuadra de pared Adaptador de la escuadra Tornillos del adaptador de la esc
18. AXIS T92E05 Schutzgeh uses und des AXIS T92E20 Au engeh uses Anweisungen zur Installation der Kamera im Netzwerk finden Sie in der Installationsanleitung zu Ihrer Kamera Weitere Angaben zur Kamera finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der CD die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist sowie auf unserer Website unter www axis com zur Verf gung steht Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind 2 Sehen Sie sich die Hardware bersicht an Siehe Seite 26 3 Installieren Sie die Hardware Siehe Seite 27 Inhalt des Produktpakets Komponente Modelle Varianten Anmerkungen Geh use AXIS T92E05 T92E20 Wandhalterung Wandhalterung mit internem Kabelschacht Netzwerkkabel 5 Meter langes Netzwerkkabel mit Dichtung f r den Au enbereich M20 Kabelverschraubung f r IP66 3x 2x kurze Ethernet Kabel nur AXIS T92E20 Tools Torx T20 Schraubendreher Inbusschl ssel Montagesatz f r Halter Stabilisierungsschraube Kameraschraube und Dichtungsring Gedruckte Dokumente AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung dieses Dokument Bohrschablone Axis Garantieerkl rung Optionales Zubeh r Weitere Informationen zur Produktdokumentation sowie zu Stromversorgungszubeh r Installationswerkzeugen und anderer Software finden Sie unter www axis com HISLNAG C Seite 26 AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Hardw
19. USER S GUIDE AXIS T92E Housing Series AXIS T92E05 Protective Housing AXIS T92E20 Outdoor Housing HISLNIA SIVINVYS HSII9N3 ONVITVLI TONVdS3 Legal Considerations Video and audio surveillance can be prohibited by laws that vary from country to country Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes Trademark Acknowledgments Apple Boa Bonjour Ethernet Internet Explorer Linux Microsoft Mozilla Netscape Navigator OS 2 Real SMPTE QuickTime UNIX Windows WWW are registered trademarks of the respective holders Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the United States and other countries Axis Communications AB is independent of Sun Microsystems Inc UPnP is a certification mark of the UPnP Implementers Corporation Electromagnetic Compatibility EMC This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the r
20. are bersicht Sonnenschutz und obere Abdeckung Einstellschrauben 2 f r Sonnenschutz E A Kabel Heizelemente Vorsicht k nnen Netzwerkkabel hei sein Sicherheitsdrahtlasche Untere Schraube f r untere Abdeckung Abdeckung 4 Kabell cher Netzwerkanschluss L Kabelabdeckung Schraube f r a Kabelabdeckung 2 a TL Schraube f r Halter 2 Kameraschraube und Dichtungsring Stabilisierungsschraube Dichtung Halterung Netzwerkkabel wird durch die Wandhalterung gefiihrt Adapter ftir Halterung Wandhalterung Schraube f r Adapter 4 Einstellschraube f r Halterung Beispielbild AXIS T92E20 Au engeh use AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Seite 27 D Olnstallation der Hardware Vorbereiten des Netzwerkkabels Das mitgelieferte Netzwerkkabel kann auf verschiedene Weise angeschlossen werden Sie k nnen es entweder in der urspr nglichen Ausf hrung mit der vormontierten Gummidichtung anschlieBen oder die beiliegende M20 Kabelverschraubung die zur Erzielung der Schutzklasse IP66 erforderlich ist verwenden Wenn Sie eine andere Kabelverschraubung verwenden sickert m glicherweise Wasser ein und besch digt die Kamera Falls ein anderes als das mitgelieferte Kabel verwendet wird m ssen Sie ein abgeschirmtes Netzwerkkabel mit einer Dichtung vorbereiten F hren Sie das Kabel vorsichtig durch die mitgelieferte Dichtung und b
21. chrauben festgezogen sind Somit wird sichergestellt dass die Dichtung der unteren Abdeckung gleichm ig angepresst wird Versuchen Sie nicht die Schrauben sofort vollst ndig festzuziehen Beispielbilder AXIS M1114 Netzwerk Kamera und AXIS T92E05 Schutzgeh use AXIS P1343 Netzwerk Kamera und AXIS T92E20 Au engeh use 11 L sen Sie die Einstellschrauben des Sonnenschutzes und bringen Sie den Sonnenschutz in die gew nschte Position Weitere Informationen Im Installationshandbuch zu Ihrer Kamera finden Sie Informationen zum Zuweisen einer IP Adresse und Festlegen des Kennworts sowie zum Zugriff auf den Videostrom Das Benutzerhandbuch steht ebenfalls auf der Website von Axis unter www axis com zur Verf gung Schalter f r Kaltstartverz gerung Das AXIS T92E20 ist mit der Funktion Arctic Temperature Control Steuerung bei arktischen Temperaturen ausgestattet die durch das Einstellen des Kaltstartverz gerungsschalters auf EIN aktiviert wird Wenn diese Funktion aktiviert ist und die Kamera nach einer Stromunterbrechung bei Temperaturen unter O C neu gestartet werden muss wird die Kamera zun chst auf etwa O C aufgeheizt bevor die Initialisierung gestartet wird Damit wird verhindert dass Kameramodelle mit beweglichen Teilen besch digt werden Hinweis Da die Funktion f r Kameramodelle ohne bewegliche Teile nicht ben tigt wird sollten Sie sie f r diese Modelle deaktivieren siehe Tabelle auf Seite 28
22. cle inf rieur Installez la cam ra avec le couvercle inf rieur sur le support et serrez les vis de l adaptateur de support Retirez le joint de l un des trous du couvercle inf rieur Reportez vous aux illustrations de la page 16 et page 20 Acheminez le c ble dans le trou et fixez le joint du c ble au trou C ble r seau acheminement travers le support mural Exemple illustr cam ra r seau AXIS P1343 et caisson de protection AXIS T92E05 SIV NVYA Page 20 AXIS T9E05 T92E20 Guide d utilisation Cables r seau ii 0 PR ATA Trous pour c bles Couvercle inf rieur C ble d E S Couvercle de c ble Vis d adaptateur de support x4 Vis du couvercle de c ble x2 Support mural Vis de r glage du support Exemple illustr Cam ra r seau AXIS P1343 et caisson d ext rieur AXIS T92E20 Installez le couvercle du c ble et serrez en les vis Connectez la cam ra au r seau En fonction du bo tier branchez le c ble r seau au connecteur r seau de la camera ou du caisson Reportez vous aux illustrations de la page 19 et page 20 7 Le cas ch ant v rifiez si les voyants d tat indiquent les conditions correctes Pour plus d informations consultez le tableau la page 22 Notez que le voyant d tat peut tre configur pour tre teint au cours du fonctionnement normal CoO r Couvercle inf rieur N Connecteur r sea
23. da ar el producto Utilice solo herramientas manuales a la hora de instalar el producto Axis ya que el empleo de herramientas el ctricas o de una fuerza excesiva podria dafar el producto No utilice productos quimicos agentes c usticos ni limpiadores en aerosol Utilice un pa o h medo para la limpieza Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio suministrados o recomendados por Axis No intente reparar el producto por s mismo p ngase en contacto con Axis o con el distribuidor de Axis para los temas de servicio t cnico IMPORTANTE Este producto Axis debe utilizarse de conformidad con la legislaci n y normativas locales 4 Gu a del usuario de AXIS T92E05 T92E20 P gina 45 La guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 Esta guia del usuario incluye las instrucciones necesarias para instalar la Carcasa protectora AXIS T92E05 y la Carcasa para exteriores AXIS T92E20 Para instalar la c mara en la red consulte la guia de instalaci n que acompafia a la c mara Si desea obtener m s informaci n acerca de la camara consulte el manual del usuario disponible en el CD que acompafia a la camara o en www axis com Pasos para la instalaci n 1 Verifique el contenido del paquete con la lista que aparece m s abajo 2 Presentaci n del hardware Consulte la p gina 46 3 Instalaci n del hardware Consulte la p gina 47 Contenido del paquete Art culo Modelos variantes notas Carcasa AXIS T
24. della staffa per rivolgere la telecamera verso il punto desiderato e metterla a fuoco secondo le istruzioni fornite nella Guida all installazione fornita con la telecamera Guida per l utente di AXIS T92E05 T92E20 Pagina 41 9 Prendere la copertura superiore e fissare il cavo di sicurezza alla linguetta sulla copertura inferiore 10 Montare la copertura superiore Assicurarsi di serrare le viti del coperchio pochi giri per volta a coppie diagonalmente opposte fino a che non sono tutte serrate Questo aiuta a garantire che la guarnizione del coperchio inferiore sia compressa in modo uniforme Non tentare di serrare subito completamente le viti Esempio Telecamera di rete AXIS M1114 e alloggiamento di protezione AXIS T92E05 Telecamera di rete AXIS P1343 e alloggiamento per esterni AXIS T92E20 11 Allentare le viti di regolazione del parasole e regolarlo nella posizione desiderata Ulteriori informazioni Vedere la Guida all installazione fornita con la telecamera per informazioni sul modo per assegnare l indirizzo IP impostare la password a accedere al flusso video La Guida all installazione disponibile sul sito web di Axis all indirizzo www axis com Interruttore di ritardo per l avvio a freddo Il modello AXIS T92E20 dotato di Arctic Temperature Control che viene abilitato impostando su ON l interruttore di ritardo per l avvio a freddo Quando abilitata questa funzione controlla il riavvio della telecamera
25. eceiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a different circuit to the receiver Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded STP network cables must be used with this unit to ensure compliance with EMC standards USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC rules which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user at his her own expense will be required to take whatever measures may be required to correct the interference Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Europe This digital equipment fulfills the requirements for radiated emission according to limit B of EN55022 and the requirements for immunity according to EN55024 residential and commercial industry Japan This is a class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual Australia This electronic device mee
26. ence CAUTION When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product e Store the Axis product in a dry and ventilated environment e Avoid exposing the Axis product to vibration shocks or heavy pressure and do not install the camera on unstable brackets unstable or vibrating surfaces or walls since this could cause damage to the product e Only use handtools when installing the Axis product the use of electrical tools or excessive force could cause damage to the product e Do not use chemicals caustic agents or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning e Only use accessories and spare parts provided or recommended by Axis e Do not attempt to repair the product by yourself contact Axis or your Axis reseller for service matters IMPORTANT e This Axis product must be used in compliance with local laws and regulations HSII9N3 4 AXIS T92E05 T92E20 User s Guide Page 5 D AXIS T92E05 T92E20 User s Guide This User s Guide provides instructions for installing AXIS T92E05 Protective Housing and AXIS T92E20 Outdoor Housing To install the camera on the network please see the Installation Guide provided with the camera For other details about the camera see the User s Manual available from the CD provided with the camera or from www axis com Installation steps 1 Check the package contents against the list below 2 Hardware overview See
27. f the wall bracket 2 Route the network cable through the wall bracket according to the wall bracket illustration in Hardware overview on page 6 Leave approximately 30 cm 11 8 of cable for connecting the camera 3 Install the wall bracket on a wall or pole and make sure that the screws and plugs are appropriate for the material e g wood metal sheet rock stone Install the camera on the bracket Loosen the cable cover screws and remove the cable cover from the bottom cover 2 Install the camera with the bottom cover on the bracket and tighten the bracket adapter screws 3 Remove the gasket from one of the holes in the bottom cover see illustrations on page 6 and page 10 4 Route the cable through the hole and attach the cable gasket to the hole Network cable route through wall bracket Example image AXIS P1343 Network Camera and AXIS T92E05 Protective Housing HSIMON3 C Page 10 AXIS T92E05 T92E20 User s Guide Network cables ii 0 Cable holes Bottom cover 1 0 cable Cable cover Bracket adapter screw 4x Cable cover screw 2x Wall bracket Bracket adjustment screw Example image AXIS P1343 Network Camera and AXIS T92E20 Outdoor Housing 5 Install the cable cover and tighten the cable cover screws 6 Connect the camera to the network Depending on the type of housing connect the network cable to the network connector on the camera or the housing see illustrations on pa
28. ge 9 and page 10 7 If applicable check that the Status LEDs indicate the correct conditions See table on page 12 for further details Note that the Status LED can be configured to be unlit during normal operation Network connector PoE OUT Cable holes Network connector PoE IN LED indicator ag _ 855 Cold Startup Delay switch Alarm output see text below Example image AXIS T92E20 Outdoor Housing 8 Loosen the bracket adjustment screw to aim the camera to the point of interest and focus the camera according to the instructions in the Installation Guide provided with the camera 9 Take the top cover and attach the safety wire to the tab on the bottom cover AXIS T92E05 T92E20 User s Guide Page 11 10 Install the top cover Make sure to tighten diagonally opposite bottom cover screws a few turns at a time until all are tight This will help ensure that the bottom cover gasket is compressed evenly Do not attempt to tighten the screws completely the first time Example images AXIS M1114 Network Camera and AXIS T92E05 Protective Housing AXIS P1343 Network Camera and AXIS T92E20 Outdoor Housing 11 Loosen the sunshield adjustment screws and adjust the sunshield to the desired position Further information See the Installation Guide provided with the camera for information on how to assign an IP address set the passwo
29. k Kamera und AXIS T92E20 Au engeh use 5 Bringen Sie die Kabelabdeckung an und ziehen Sie die Schrauben der Kabelabdeckung fest 6 Verbinden Sie die Kamera mit dem Netzwerk Schlie en Sie das Netzwerkkabel je nach Geh usetyp am Netzwerkanschluss der Kamera oder des Geh uses an siehe Abbildungen auf Seite 29 und Seite 30 7 berpr fen Sie ggf ob die Status LEDs die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Tabelle auf Seite 32 Beachten Sie dass die Status LED so konfiguriert werden kann dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet Netzwerkanschluss PoE Ausgang Kabell cher Netzwerkanschluss PoE Eingang LED Anzeige Schalter f r Kaltstartverz gerung siehe Text unten Alarmausgang Beispielbild AXIS T92E20 Au engeh use 8 L sen Sie die Einstellschraube der Halterung und richten Sie die Kamera auf das gew nschte Ziel aus F hren Sie die Fokussierung der Kamera gem den Anweisungen in der Installationsanleitung zu Ihrer Kamera durch AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Seite 31 9 Nehmen Sie die obere Abdeckung ab und befestigen Sie den Sicherheitsdraht an der Lasche an der unteren Abdeckung 10 Bringen Sie die obere Abdeckung an Ziehen Sie abwechselnd die jeweils diagonal gegen berliegenden Schrauben der unteren Abdeckung einige Drehungen fest bis alle S
30. lasificacion IP66 y NEMA 4x Protecci n IK10 de aluminio resistente a impacto Condiciones de AXIS T92E05 20 C a 55 C funcionamiento Humedad de 15 a 100 con condensaci n AXIS T92E20 40 C a 50 C Humedad de 15 a 100 con condensaci n Las temperaturas de funcionamiento pueden variar dependiendo de la camara consulte el manual del usuario disponible en el CD que acompa a a la camara o en www axis com Homologaciones AXIS T92E05 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 AXIS T92E20 EN 55022 Clase B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 60950 22 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 FCC Parte 15 Subparte B Clase B VCCI Clase B ITE C tick AS NZS CISPR 22 ICES 003 Clase B KCC Clase B Dimensiones HxAxP 120 x 161 x 404 mm Peso AXIS T92E05 2 4 kg AXIS T92E20 2 5 kg Accessorios incluidos Soporte de pared VT parasol 5 m de cable Ethernet con junta premontada 2 latiguillos de cable Ethernet s lo en la AXIS T92E20 Guia del usuario User s Guide Ver 1 2 AXIS T92E Housing Series Printed August 2011 Axis Communications AB 2011 Part No 44067
31. ne adresse IP la configuration d un mot de passe et l acc s au flux de donn es vid o Le guide d installation est galement disponible sur le site Web d Axis a l adresse www axis com Commutateur de report de d marrage froid AXIS T92E20 est dot d un contr le de temp rature froide qui est activ en d finissant le commutateur de report de d marrage froid sur ON Lorsqu elle est activ e cette fonction contr le le moment du red marrage de la cam ra apr s une coupure ou celui de la baisse des temp ratures en dessous de O C la cam ra est d abord chauff e environ O C avant de d marrer Cela vite d endommager les mod les de cam ra comportant des pi ces amovibles Remarque Le commutateur doit tre d sactiv dans le cas des cam ras sans aucune pi ce amovible puisque cette fonction n est pas requise Reportez vous au tableau de la page 18 SIVONVYI Page 22 AXIS T9E05 T92E20 Guide d utilisation Voyant d tat des l ments lectroniques du bo tier ventilateur radiateur Voyant Couleur Indication Alimentation Vert OK Vert Clignote une fois erreur de radiateur clignotant Clignote deux fois erreur de ventilateur Clignote trois fois erreur g n rale Remarque les v nements d alarme seront d clench s via le port d entr e de la cam ra Reportez vous au manuel d utilisation de la cam ra que vous trouverez sur le CD joint ou sur le site www axis com Vous po
32. ontenu de l emballage El ment Modeles variantes remarques Caisson AXIS T92E05 T92E20 Support mural Support mural avec chemin de c ble interne C ble r seau C ble r seau d ext rieur 5 m avec joint Presse toupe M20 pour IP66 3x 2x c ble Ethernet court Axis T92E20 seulement Outils Tournevis Torx T20 Cl hexagonale Kit de montage du support Vis de stabilisation Vis et rondelle de la cam ra Documentation imprim e Guide d utilisation de l AXIS T92E05 T92E20 ce document Gabarit de per age Document de garantie d Axis Accessoires en option Consultez le site www axis com pour plus d informations sur les accessoires d alimentation la documentation les outils d installation et les autres logiciels SIVONVYI Page 16 AXIS T9E05 T92E20 Guide d utilisation Vue d ensemble du mat riel Pare soleil et couvercle sup rieur Vis de r glage du pare soleil x2 Cable d E S Radiateurs Attention Peuvent C ble r seau tre chauds Patte de fil de s curit Couvercle Vis du couvercle inf rieur inf rieur x4 Trous pour cables Connecteur r seau uc Couvercle de cable Vis du couvercle de cable a x2 a TL Vis du support 2x Vis et rondelle de la cam ra Vis de stabilisation Joint Support C ble r seau acheminement travers le support mural Adaptateur de support Support mural Vis d adaptateur de support x4
33. ou des surfaces ou des murs instables ou vibrants Cela risque de l endommager e Utilisez uniquement des outils manuels pour l installation du produit Axis l utilisation d outils lectriques ou l usage excessif de la force risque de l endommager e N utilisez ni produits chimiques ni substances caustiques ni nettoyeurs a rosol Utilisez un linge humide pour le nettoyage e Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange fournis ou recommand s par Axis e Ne tentez pas de r parer le produit vous m me contactez Axis ou votre revendeur Axis pour tout probl me li au service IMPORTANT e Ce produit Axis doit tre utilis conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur AXIS T9E05 T92E20 Guide d utilisation Page 15 AXIS T92E05 T92E20 Guide d utilisation Ce guide d utilisation fournit des instructions relatives l installation du caisson de protection AXIS T92E05 et du caisson d ext rieur AXIS T92E20 Pour installer la cam ra sur le r seau veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la cam ra Pour en savoir plus sur la cam ra consultez le manuel de l utilisateur disponible sur le CD fourni avec la camera ou sur le site www axis com Proc dure d installation 1 V rifiez le contenu de l emballage par rapport la liste ci dessous 2 Vue d ensemble du mat riel Reportez vous la page 16 3 Installation du mat riel Reportez vous la page 17 C
34. page 6 3 Install the hardware See page 7 Package contents Item Models variants notes Housing AXIS T92E05 T92E20 Wall bracket Wall bracket with internal cable channel Network cable Outdoor network cable 5 m 16 ft with gasket M20 Cable gland for IP66 3x 2x short Ethernet cables AXIS T92E20 only Tools Torx T20 screw driver Allen key Holder mounting kit Stabilizing screw Camera screw and washer Printed materials AXIS T92E05 T92E20 User s Guide this document Drill template Axis Warranty Document Optional accessories See www axis com for information on power accessories product documentation installation tools and other software HSIION3 C Page 6 AXIS T92E05 T92E20 User s Guide D Hardware overview Sunshield and top cover Sunshield adjustment screw 2x 1 0 cable Heat an ee Network cable May be hot Safety wire tab Bottom cover Bottom cover screw 4x Cable holes Network connector aa Cable cover Cable cover screw 2x o a ZZ Holder screw 2x Camera screw and washer Stabilizing screw Gasket Holder Network cable route through wall bracket Bracket adapter Wall bracket Bracket adapter screw 4x Bracket adjustment screw Example image AXIS T92E20 Outdoor Housing C AXIS T92E05 T92E20 User s Guide Page 7 Olnstall the hardware Prepare the network cable The provided
35. para que encaje la cubierta superior sin que la ventana ara e la lente Apriete los tornillos Tambien existe la opci n de insertar una tarjeta de memoria SD no incluida en la ranura para tarjeta SDHC Secure Digital High Capacity Es necesaria una tarjeta SD est ndar o de gran capacidad para guardar las imagenes localmente en la camara Si procede coloque el bot n de Retraso de inicio en frio en la posici n correcta consulte la tabla en la pagina 48 y Bot n Retraso de inicio en frio en la p gina 51 Instalacion de la escuadra de pared 1 Utilice la plantilla para taladrar que se facilita para preparar la pared o el poste donde instalara la escuadra de pared Pase el cable de red a trav s de la escuadra de pared fijandose en la ilustraci n del soporte de pared en Presentaci n del hardware en la pagina 46 Deje 30 cm de cable aproximadamente para conectar la camara Instale la escuadra de pared en una pared o en un poste y asegurese de que los tornillos y conectores sean apropiados para el material p ej madera metal tablero de yeso piedra Instalacion de la camara en la escuadra Afloje los tornillos de la cubierta del cable y retirela de la cubierta inferior Instale la camara con la cubierta inferior apoyada en la escuadra y apriete los tornillos del adaptador de la escuadra Retire la junta de uno de los orificios de la cubierta inferior como se ve en la ilustraci n en la pagina 46 y en la pagina 50 Pase
36. razione del cavo di rete Il cavo di rete fornito pu essere connesso in svariati modi La prima opzione consiste nel montare il cavo cos com con la guarnizione in gomma preinstallata La seconda opzione consiste nell usare il pressacavo in plastica M20 fornito che deve essere utilizzato per ottenere una protezione di classe IP66 L utilizzo di qualsiasi altro pressacavo pu causare infiltrazioni d acqua che possono danneggiare la telecamera Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito necessario un cavo di rete schermato e una guarnizione Spingere delicatamente il cavo nella guarnizione fornita e fissarlo al connettore di rete Pu talvolta essere necessario forare la guarnizione con il cacciavite fornito Note e Non spingere a forza il connettore di rete nella guarnizione e Non forare la guarnizione con un coltello o un altro oggetto appuntito e Usare sempre un cavo di rete schermato STP per ambienti esterni fra la telecamera e il punto terminale e assicurarsi che il punto terminale sia correttamente connesso a terra Le installazioni delle telecamere Axis con un cavo di rete schermato STP e un punto terminale correttamente connesso a terra sono state colludate in modo da soddisfare i livelli standard industriali ad esempio per la protezione dai picchi di tensione Qualsiasi altro metodo di installazione rende nulla la garanzia ed espone a rischi l unit ONVITVLI C
37. rd and access the video stream The Installation Guide is also available from the Axis Web site at www axis com Cold Startup Delay Switch AXIS T92E20 features Arctic Temperature Control which is enabled by setting the Cold Startup Delay switch to I ON When enabled this function controls when the camera restarts after a power cut when temperatures are below 0 C 32 F the camera is first heated to approximately 0 C 32 F before it initializes This prevents damage to camera models that include moving parts Note The switch should be disabled for cameras without moving parts since they do not require this function see table on page 8 HSII9N3 Page 12 AXIS T92E05 T92E20 User s Guide Status LED on housing electronics fan heater LED Color Indication Power Green OK Flashing Single flash Heater error green Double flash Fan error Triple flash General error Note Alarm events will be triggered through the camera s input port See the User s Manual available on the CD provided with the camera or from www axis com Contact your Axis reseller for information about spare parts and troubleshooting Technical Specifications Function group Item Specification Models AXIS T92E05 Protective Housing AXIS T92E20 Outdoor Housing General Casing Aluminium casing polycarbonate sunshield and cable cover IP66 and NEMA 4X rated IK10 impact resistant aluminum enclosure Operating
38. ringen Sie einen Netzwerkstecker am Kabel an M glicherweise m ssen Sie mit dem beiliegenden Schraubendreher ein Loch in die Dichtung stechen Hinweise e Versuchen Sie nicht den Netzwerkstecker durch die Dichtung zu f hren Stechen Sie nicht mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand in die Dichtung e Verbinden Sie die Kamera immer ber ein f r den Au enbereich geeignetes abgeschirmtes Netzwerkkabel mit dem Endpunkt Stellen Sie sicher dass der Endpunkt ordnungsgem geerdet ist Die Verwendung eines abgeschirmten Netzwerkkabels und eines geerdeten Endpunkts f r die Installation von Axis Kameras wurde sorgf ltig getestet und erf llt die Industrienormen bez glich St rfestigkeit z B berspannungsschutz Wenn Sie andere Installationsmethoden verwenden erlischt die Garantie und der sichere Betrieb des Ger ts ist nicht gew hrleistet HISLNAG C Seite 28 AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung 5 Anbringung der Kamera im Gehause L sen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung und nehmen Sie die obere Abdeckung ab L sen Sie die Schrauben des Halters und entfernen Sie den Halter Sichern Sie die Kamera und den Halter mit den Schrauben und dem Dichtungsring wie in den folgenden Abbildungen und in der Tabelle dargestellt Ziehen Sie die Stabilisierungsschraube nur leicht an und ziehen Sie die Kameraschraube fest Drehmoment 2 Nm Achten Sie darauf dass Sie die Schrauben nicht berdrehen
39. rio Salida de alarma vea el texto a continuaci n Imagen de ejemplo Carcasa para exteriores AXIS T92E20 8 Afloje el tornillo de ajuste de la escuadra para dirigir la camara hacia el punto de inter s y enfocarla siguiendo las instrucciones que aparecen en la gu a de instalaci n suministrada junto con la c mara 9 Coja la cubierta superior y conecte el cable de seguridad a la leng eta de la cubierta inferior 4 Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 Pagina 51 10 Instale la cubierta superior Aseg rese de ajustar los tornillos diagonalmente opuestos de la cubierta inferior dando unas pocas vueltas cada vez hasta que est n todos apretados Esto contribuye a garantizar que la junta de la cubierta inferior se comprima de manera uniforme No intente apretar los tornillos por completo en una sola vez Im genes de ejemplo C mara de red AXIS M1114 y Carcasa protectora AXIS T92E05 C mara de red AXIS P1343 y Carcasa para exteriores AXIS T92E20 11 Afloje los tornillos de ajuste del parasol y coloque el parasol en la posici n deseada Mas informaci n Consulte la guia de instalaci n que acompa a a la c mara para informarse de c mo asignar una direcci n IP establecer la contrase a y acceder a la transmisi n de v deo La guia de instalaci n tambi n est disponible en el sitio Web de Axis en www axis com Bot n Retraso de inicio en frio AXIS T92E20 cuenta con la funci n de control de temperatura Arctic que
40. rrectement mis terre ont t soumises des tests rigoureux conform ment aux niveaux de la norme relative l immunit de l industrie notamment la protection contre les surtensions Toute autre m thode d installation annule la garantie et expose le produit des risques Utilisez un c ble r seau blind SIVONVYI Page 18 AXIS T9E05 T92E20 Guide d utilisation Installation de la camera dans le caisson Desserrez les vis du couvercle inf rieur et retirez le couvercle sup rieur Desserrez les vis du support pour pouvoir le retirer Fixez la camera et le support a l aide des vis et des rondelles conform ment aux illustrations et au tableau ci dessous Serrez la vis de stabilisation l g rement et serrez la vis de la cam ra avec un couple de 2 Nm Veillez a ne pas trop les serrer Modele de camera AXIS T92E05 AXIS T92E20 AXIS T92E20 Position du support et des l ments de Cable d E S Report de fixation d marrage a froid Non Desactive 0 Oui Desactive 0 Oui Activ I Exemples illustr s Camera r seau AXIS M1114 et caisson de protection AXIS T92E05 Camera r seau AXIS P1343 et caisson d ext rieur AXIS T92E20 4 AXIS T9E05 T92E20 Guide d utilisation Page 19 Le cas ch ant branchez le c ble r seau et le c ble d E S qui sont pr install s dans le caisson ext rieur a la cam ra reportez vous a l illu
41. se activa poniendo en posici n Encendido el bot n Retraso de inicio en fr o Una vez activada esta funci n controla el momento en que se reinicia la c mara despu s de una interrupci n del suministro el ctrico con temperaturas inferiores a O C antes de inicializar la c mara sta se calienta hasta aproximadamente O C Esto evita da os en modelos de c mara con piezas m viles Nota El bot n deber a estar desactivado en c maras sin piezas m viles ya que no necesitan esta funci n vea la tabla en la p gina 48 TONVdSI P gina 52 Gu a del usuario de AXIS T92E05 T92E20 LED de estado en los componentes electr nicos de la carcasa ventilador calefactor LED Color Indicaci n Encendido Verde Funcionamiento correcto Verde Parpadeo nico error del calefactor parpadeante Doble parpadeo error del ventilador Triple parpadeo error general Nota Los eventos de alarma se activar n a trav s del puerto de entrada de la c mara Consulte el manual del usario disponible en el CD suministrado con este producto o en www axis com Contacte con su distribuidor para obtener informaci n sobre piezas de recambio y resoluci n de problemas Especificaciones t cnicas Funci n Grupo Art culo Epecificacion Modelo AXIS T92E05 Carcasa protectora AXIS T92E20 Carcasa para exteriores Generales Carcasa Carcasa de aluminio parasol y cubierta de cable ambos de poli carbonato C
42. serire facoltativamente una scheda di memoria SD non inclusa nell alloggiamento SDHC Secure Digital High Capacity Per memorizzare localmente le immagini riprese dalla telecamera necessaria una scheda SD con capacit standard o elevata Se applicabile impostare nella posizione corretta l interruttore di ritardo per l avvio a freddo vedere la tabella a pagina 38 e nterruttore di ritardo per l avvio a freddo a pagina 41 Installare la staffa di montaggio a parete 1 Utilizzare la maschera di foratura fornita per preparare una parete o un asta per l installazione della staffa a parete Inserire il cavo di rete attraverso la staffa per il montaggio a parete come mostrato nell illustrazione in Panoramica dell hardware a pagina 36 Lasciare circa 30 cm di cavo per collegare la telecamera Installare la staffa a parete su una parete o un asta e assicurarsi che le viti e i connettori siano appropriati per il materiale ad esempio legno metallo cartongesso pietra Installare la telecamera sulla staffa 1 Allentare le viti della copertura del cavo inferiore e rimuovere la copertura del cavo dalla copertura inferiore Installare la telecamera con la copertura inferiore sulla staffa quindi serrare le viti di regolazione della staffa Rimuovere la guarnizione da uno dei fori della copertura inferiore vedere le illustrazioni a pagina 36 e a pagina 40 Far passare il cavo attraverso il foro e applicare la guarnizione del cavo
43. stration a la page 20 et au tableau a la page 18 Positionnez le support sur le couvercle inf rieur puis ajustez sa position Pr voyez une distance suffisante d environ 5 a 10 mm entre l objectif de la cam ra et l extr mit avant du caisson int rieur en plastique pour positionner le couvercle sup rieur sans que la fen tre ne raye l objectif Serrez les vis Si vous le souhaitez inserez une carte m moire SD non fournie dans le logement de carte SDHC Secure Digital High Capacity Une carte SD standard ou haute capacit est requise pour stocker des images en local sur la cam ra Le cas ch ant mettez le commutateur de report de d marrage a froid sur la position appropri e reportez vous au tableau a la page 18 et ala Commutateur de report de d marrage froid page 21 Installation du support mural Pr parez le mur ou le poteau de montage pour installer le support mural l aide du gabarit de per age fourni Acheminez le c ble r seau dans le support mural conform ment l illustration du support mural la section le d ensemble du mat riel page 16 Laissez environ 30 cm de cable pour la connexion de la cam ra Fixez le support mural au mur ou sur un poteau et assurez vous que les vis et les fiches sont adapt es au mat riau par exemple du bois du m tal du carton pl tre de la pierre Installation de la cam ra sur le support Desserrez les vis du couvercle de c ble pour pouvoir le retirer du couver
44. te a sobrecargas Cualquier otro m todo de instalaci n anular la garant a y no proteger la unidad frente a los riesgos TONVdSI C P gina 48 Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 Instalaci n de la camara en la carcasa Afloje los tornillos de la cubierta inferior y retirela Afloje los tornillos del soporte y retirelo Fije la c mara y el soporte con los tornillos y la arandela tal y como se muestra en las ilustraciones y la tabla a continuaci n Apriete el tornillo estabilizador con suavidad y el tornillo de la camara a 2 N m Tenga cuidado de no trasroscar los tornillos Modelo de c mara AXIS T92E05 AXIS T92E20 AXIS T92E20 Posici n del soporte y tornillos Cable de E S Retraso de inicio en frio No Apagado 0 Si Apagado 0 Si Encendido I o gt ZT Imagenes de ejemplo Camara de red AXIS M1114 y Carcasa protectora AXIS T92E05 Camara de red AXIS P1343 y Carcasa para exteriores AXIS T92E20 C Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 Pagina 49 Si procede conecte el cable de red y el cable de EJS preinstalados en la carcasa para exteriores a la camara vea la ilustraci n en la p gina 50 y la tabla en la p gina 48 Monte el soporte en la cubierta inferior y ajuste su posici n Deje una distancia suficiente entre 5 y 10 mm aproximadamente entre la lente de la camara y el extremo frontal de la carcasa interior de pl stico
45. ts the requirements of the Radio communications Electromagnetic Compatibility Standard AS NZS CISPR22 2002 FE IZAN AS AI AOA ABS S AE HEH Safety Complies to EN 60950 1 IEC 60950 1 Safety of Information Technology Equipment Equipment Modifications This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation This equipment contains no user serviceable components Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals Liability Every care has been taken in the preparation of this document Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and documentation without prior notice Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing performance or use of this material RoHS A This product complies with both the European E RoHS directive 2002 95 EC and the Chinese er RoHS regulations ACPEIP WEEE Directive The European Union has
46. u PoE OUT Trous pour c bles Connecteur r seau PoE IN Voyant lumineux Y gt Commutateur de report de d marrage Sortie d alarme a froid reportez vous au texte ci dessous Exemple illustr caisson d ext rieur AXIS T92E20 8 Desserrez la vis de r glage du support afin d orienter la cam ra dans la direction voulue et effectuez la mise au point de la cam ra conform ment aux instructions d crites dans le guide d installation fourni avec la cam ra 9 Ouvrez le couvercle sup rieur et attachez le fil de s curit la patte sur le couvercle inf rieur C AXIS T9EO5 T92E20 Guide d utilisation Page 21 10 Installez le couvercle sup rieur Assurez vous de serrer les vis oppos es en diagonale du couvercle inf rieur de quelques tours jusqu ce qu elles soient bien serr es Cela permettra de garantir que le joint du couvercle inf rieur est compress de facon r guli re Ne tentez pas de serrer compl tement les vis d s votre premiere tentative Exemples illustr s Cam ra r seau AXIS M1114 et caisson de protection AXIS T92E05 Cam ra r seau AXIS P1343 et caisson d ext rieur AXIS T92E20 11 Desserrez les vis de r glage du pare soleil pour pouvoir l ajuster et l orienter vers la position souhait e Plus d informations Consultez le guide d installation fourni avec la cam ra pour plus d informations sur l attribution d u
47. uadra 4 Tornillo de ajuste de la escuadra Imagen de ejemplo Carcasa para exteriores AXIS T92E20 4 Guia del usuario de AXIS T92E05 T92E20 P gina 47 gt Olnstalaci n del hardware Preparaci n del cable de red El cable de red suministrado se puede conectar de varias maneras La primera opci n es utilizar el cable como se entrega con la junta de goma montada previamente La segunda opci n es utilizar el prensaestopas de cable M20 de pl stico suministrado necesario para obtener la clasificaci n IP66 El uso de otros prensaestopas de cable puede provocar que se filtre agua lo que da ar a la c mara Si se utiliza un cable diferente al suministrado tendr que preparar un cable de red blindado con una junta Fuerce suavemente el cable a trav s de la junta suministrada y acople un conector de red Puede que sea necesario perforar la junta con el destornillador proporcionado Notas e No pase el conector de red a trav s de la junta e No perfore la junta con un cuchillo u otro objeto afilado e Utilice siempre un cable de red blindado STP para exteriores entre la c mara y el extremo y aseg rese de que el extremo tenga una conexi n a tierra adecuada Se ha comprobado que las instalaciones de c maras Axis con un cable de red blindado STP y un extremo con una conexi n a tierra adecuada cumplen los niveles de los est ndares de inmunidad del sector como protecci n fren
48. uvez galement contacter votre revendeur Axis pour plus d informations sur les pi ces de rechange et le d pannage Caract ristiques techniques Fonction l ment Caract ristiques techniques groupe Mod le AXIS T92E05 Caisson de protection AXIS T92E20 Caisson d ext rieur G n ral Caisson Bo tier en aluminium pare soleil en polycarbonate et cache c bles Norme IP66 et NEMA 4X IK10 bo tier en aluminium r sistant aux chocs Conditions d utilisation AXIS T92E05 20 C a 55 C Humidite 15 100 condensation AXIS T92E20 40 C a 50 C Humidite 15 100 condensation Les temp ratures de fonctionnement peuvent varier d une cam ra a l autre consultez le manuel de l utilisateur disponible sur le CD fourni avec la cam ra ou sur le site www axis com Homologations AXIS T92E05 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 AXIS T92E20 EN 55022 Classe B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 60950 22 IEC 60068 2 6 IEC 60068 2 27 FCC Partie 15 Sous partie B Classe B VCCI Classe B ITE C tick AS NZS CISPR 22 ICES 003 Classe B KCC Classe B Dimensions HxLxP 120 x 161 x 404 mm Poids AXIS T92E05 2 4 kg AXIS T92E20 2 5 kg Accessoires fournis VT support mural pare soleil c ble Ethernet 5 m avec joint pr monte 2x c ble Ethernet court Axis T92E20 seulement Guide d utilisation Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie
49. zun chst dieses Benutzerhandbuch vollst ndig durch bevor Sie mit der Installation Ihres Produkts beginnen Halten Sie das Benutzerhandbuch bereit falls Sie darauf zur ckgreifen m ssen A A VORSICHT Transportieren Sie das Axis Produkt nur in der Originalverpackung bzw in einer vergleichbaren Verpackung damit das Produkt nicht besch digt wird Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und bel fteten Umgebung Achten Sie darauf dass das Axis Produkt keinen Ersch tterungen St en oder starkem Druck ausgesetzt ist und montieren Sie die Kamera nicht auf instabilen Halterungen oder auf instabilen und vibrierenden Oberfl chen oder W nden Dies k nnte zu Besch digungen des Produkts f hren Verwenden Sie keine elektrischen Werkzeuge zur Montage des Axis Produkts da diese das Produkt besch digen k nnten Verwenden Sie keine chemischen tzenden oder Aerosol Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie nur Zubeh r und Ersatzteile die von Axis empfohlen bzw bereitgestellt wurden Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren Wenden Sie sich bei Service Angelegenheiten an Axis oder an Ihren Axis H ndler WICHTIG Verwenden Sie dieses Axis Produkt unter Beachtung der geltenden rechtlichen Bestimmungen 4 AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Seite 25 AXIS T92E05 T92E20 Bedienungsanleitung Dieses Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen f r die Installation des
Download Pdf Manuals
Related Search