Kensington Pro Fit™ Mobile Wireless Mouse with Nano Receiver
Contents
1. sti t la jako jsou nap klad syndrom karp ln ho tunelu z n t lach tenosynovitida a dal PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com INFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili N zev a n vrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO Brands Pro Fit je ochrann zn mka spole nosti ACCO Brands Windows Windows Vista a Windows jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft ve Spojen ch st tech a nebo v dal ch zem ch V echny ostatn registrovan i ner2. 3aboneBaHna B cryuae BO3HUKHOBeHuAa KaKuX JSM O BONMPOCOB OTHOCUTENbHO HaHHbIX HakTOPpOB pucka o6paTnTecb K KBanvuQULUPpOBAaHHOMy Bpayy Mpn ncnonb30BaHun KkNaBvaTypbl MbILUM Wd Tpek6ona BO3MOXHbI nepnopnyeckne onu B pykKax mneyax wee n Apyrux yacTax Tena OpHako ecn Bbl 3aMeyaeTe Take CUMMTOMbI KAK MOCTOAHHAA NNN nepuopnyeckaa Don Nynbcayna HOLAAA ONb NOKANbIBaHMNEe OHEMEHMEe YYBCTBO KEHNA nN oyeneHeHna n Tem onee B TOM cnyyae ecn TaKNe CNMNTOMbI NpOABNAIOTCA Haxe ecn Bbl He paboTaete 3a KomnbioTepom HE UTHOPMPYUTE 3TM CNMNTOMbI HE3AMEAJIMTEJNIBbHO OBPATUTECDb K KBAJMOVNUNPOBAHHOMY BPAYY HaHHbIe CUMMTOMbI MOFyT bITb Npn3HaKamn xpoHnyeckKoro 3aboneBaHua HepBOB MILL CYXOXUNWM N APpyrux yacte Tena Hanmpumep Tak 3a60neBaHn KAK KUCTEBO TYHHENbHbI CUHAPOM TEHAMNHMT TeHOCUHOBVT YU Apyrue HaHHoe o6opygoBaHne COOTBETCTByeT OrpaHnyeHnaAM Ha ypoBeHb o6nyueHna ycraHoBneHHbiM FCC ana HekoHTponmpyemo cpenbl Ana COOTBETCTBNA DaDMOuaCTOTHOMN U3NTYUeHMO KOHEYHbI MONIb3OBaTenb Donen cnegoBaTb onpeneneHHbiM MmpaBunam paboTbl aHHbIM nepegaTynk He AOJTKeH HaxOAMTbCA pAgom NNN paboTaTb BMecTe C Apyrum NnepengaTunkKOM NNN AHTEHHO AEKJNAPALIMA O COOTBETCTBUM ANPEKTUBbI COBETA EBPONMbI KomnaHva Kensington 3aaBsaet YTO aHHbIM MPpOAYKT COOTBETCTBYeT OCHOBHbIM Tpe6OBAHNAM Y APyrUM BaxHbIM YCNOBNAM COOTBETCTByIOLUUX AanpektuB ESC Konua Heknapayun o cooTBercTBunm gna EBponbl Ha JaHHbI MPOAYKT MOX T bITb NMONYU
3. LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser provocadas por la eliminaci n inadecuada del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y el nombre y el dise o ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands Pro Fit es marca comercial de ACCO Brands Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU u otros pa ses El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios O 2011 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 1 11 dh EG SZS G GYI FIGYELMEZTET S A billenty zet az eg r vagy a pozicion l g mb haszn lat b l k l nb z s lyos s r l sek
4. actividades incluido el uso de un teclado o un rat n Algunos estudios sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona utiliza el teclado el rat n o la trackball Consulte a un profesional sanitario todas las dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo Mientras utiliza el teclado el rat n o la trackball es posible que sienta cierta incomodidad de forma ocasional en manos brazos hombros cuello u otras partes del cuerpo No obstante si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad dolor pinchazos molestias hormigueo entumecimiento quemaz n o agarrotamiento aunque tales s ntomas se produzcan cuando no est trabajando al ordenador NO IGNORE ESTAS SE ALES DE ADVERTENCIA CONSULTE R PIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD Estos s ntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios los m sculos los tendones u otras partes del cuerpo como el s ndrome del t nel carpiano la tendonitis la tenosinovitis y otras enfermedades DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Puede adquirirse una copia de la Declaraci n de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el v nculo Compliance Documentation en www support kensington com LA INFORMACI N SIGUIENTE S LO SE APLICA A
5. and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com THE FOLLOWING INFORMATION IS ONLY FOR EU MEMBER STATES The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences forthe environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands Pro Fit is a trademark of ACCO Brands Windows Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U S and or other countries All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners O 2011 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 1 11 AA AVERTISSEMENT CONCERNANT LA S
6. kroki aby ponownie nawi za po czenie bezprzewodowe 4 Sprawd urz dzenie pod czaj c je do innego portu USB lub komputera 5 Na niekt rych powierzchniach np na powierzchniach odbijaj cych wiat o jak szk o i lustra mo e dochodzi do oszukiwania czujnika optycznego W takich przypadkach nale y korzysta z podk adki Ponowne nawi zywanie po czenia bezprzewodowego Przy w czonym nadajniku USB oraz w czonej myszy naci nij przycisk po czenia na odbiorniku i przytrzymaj go przez 6 sekund naciskaj c r wnie przycisk po czenia znajduj cy si u spodu myszy Witryna WWW Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www support kensington com Obs uga telefoniczna Nie ma op aty za wsparcie techniczne za wyj tkiem op at za po czenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dost pne s pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dost pna od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 09 00 do 21 00 Przy kontaktowaniu si z dziatem pomocy technicznej nale y znajdowa si w pobli u urz dzenia i mie przygotowane do podania nast puj ce informacje e Imi i nazwisko adres i numer telefonu e nazw produktu firmy Kensington e Producenta i model komp
7. npa a 3auuueHbl 1 11 A AVISO DE SA DE Autilizac o de um teclado rato ou trackball pode estar associada a ferimentos ou les es graves Investiga es m dicas recentes sobre les es de foro profissional apontam actividades normais aparentemente inofensivas como uma causa poss vel de Les es por Esfor os Repetitivos LER Muitos factores podem estar associados ocorr ncia de LER incluindo as pr prias condi es f sicas e m dicas de uma pessoa a sa de em geral e o modo como uma pessoa se posiciona e utiliza o seu corpo durante o trabalho e outras actividades incluindo a utiliza o de um teclado ou rato Alguns estudos sugerem que o per odo de tempo durante o qual uma pessoa utiliza um teclado rato ou trackball pode tamb m ser um dos factores Caso tenha alguma d vida relativamente a estes factores de risco consulte um profissional de sa de qualificado Quando utilizar um teclado rato ou trackball pode sentir ocasionalmente um desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo No entanto caso tenha algum sintoma tal como desconforto dor sensa o de latejo sensibilidade formigueiro dorm ncia ardor ou rigidez persistentes ou recorrentes mesmo que tais sintomas ocorram quando n o est a trabalhar no seu computador N O IGNORE ESTES SINTOMAS CONSULTE DE IMEDIATO UM PROFISSIONAL DE SA DE QUALIFICADO Estes sintomas podem ser ind cios de LER nervosas musculares tendinosas ou
8. ANT Lutilisation d un clavier d une souris ou d un trackball peut entra ner des blessures ou des troubles graves Au cours de ces derni res ann es les recherches m dicales dans le domaine des maladies professionnelles ont port sur des activit s normales et apparemment inoffensives susceptibles de provoquer toute une s rie de probl mes d sign s sous le terme g n rique de Syndrome de Stress R p titif RSI en anglais De nombreux facteurs peuvent entra ner l apparition du Syndrome de Stress R p titif notamment la condition physique et m dicale d une personne son tat de sant g n ral et la position qu elle adopte pour travailler ou exercer d autres activit s dont l utilisation d un clavier ou d une souris Certaines tudes indiquent que la dur e d utilisation d un clavier d une souris ou d un trackball peut galement repr senter un facteur Consultez un professionnel de la sant qualifi pour toute question concernant ces facteurs de risque Lorsque vous utilisez un clavier une souris ou un trackball il se peut que vous ressentiez des sensations p nibles au niveau des mains des bras des paules du cou ou d autres parties de votre corps N anmoins si vous tes victime de sympt mes tels ou un malaise persistant ou r current des douleurs des pulsations rythm es des endolorissements des fourmillements des engourdissements des sensations de br lure ou des raideurs m me si ces sympt mes apparai
9. CATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables RFTECHN
10. EHa DO ccoinke Compliance Documentation HokymeHtauna O COOTBETCTBUM Ha Ca Te www support kensington com VNHOOPMALMA TONbKO ANA FOCYAAPCTB YJ1IEHOB EC Zu 3HAYKN yKa3bIBatOT Ha TO YTO HAHHOE NZAENNE He MOET K OTHOCHTbCH K bITOBbIM OTXO aM O6ecneynB MpaBunbHyto yTUNV3ALUIO NZAENMNA Bbl MOMOXETE B NpegoTBpayeHnn DOTGHUMSDEHRIX HeraTUBHbIX NOCNEACTBN ANA OKPyXatoLeh CDD Nn yuenoBeyeckoro 310poBbA KOTOPbIe MOFyT bITb BbI3BAHbI HenpaBunbHo ero yTunvu3agnve na nonyuenua Donee noapo6Hoh nH opmaynn 06 yTunu3ayun paHHoro nzgenna NMoxany cTa CBAMUTECb C BaLUNM MECTHbIM FOPOACKUM OQUCOM COYXK O BbIBO3a bITOBbIX OTXO JOB UNI Mara3uHOM B KOTOPOM Bbl KD U3JeNe Ha3BaHne n gn3a H Kensington n ACCO ABNAHPTCA 3aperncTpupoBaHHbIMI TOBAapHbiMu 3HakaMu KomnaHnn ACCO Brands Kensington Promise ABNACTCA 3HaKOM O6CnyuBaHna ACCO Brands Pro Fit aBnaetca TOBAapHbiM 3HakoM koMnaHun ACCO Brands Windows Windows Vista n Windows 7 ABNAl TCA 3aperucTpupoBaHHbIMM TOBAPpHbIMU 3HAKAMN kopnopauyuu Ma kpocodT B CUA wiunu gpyrnx crpaHax Bce npoune 3aperucTpupoBaHhble n HezaperucTpUpoBaHHbIe TOBAPHbIE 3HakKU ABNAHTCA COOCTBEHHOCTbIO COOTBETCTBYOUUX BNanenbleB O 2011 Kensington Computer Products Group noapa3aeneHnne KomnaHun ACCO Brands 3anpeluiaerca HeCaHKUMOHNPpOBAaHHO KONUpoBaHNe AyOnvpoBaHne nnn pazmHoxeHve UHbIM CMOCO OM COAEpP KUMOFO HacTOALLero AOKyMeHTa Dez nncbMeHHoro cornacua komnaHun Kensington Computer Products Group Bce
11. EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO n v s embl ma az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoltalom alatt ll szolg ltat sa A Pro Fit az ACCO Brands v djegye A Windows a Windows Vista s a Windows az Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban a Microsoft Corporation bejegyzett v djegye Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2011 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosu
12. ICAL SPECIFICATION Operating Frequency Range 2 400GHz to 2 483GHz Maximum RF Output Power 0 dbm FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA INDUSTRY CANADA CONFORMITY This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements
13. R Kensington Mobile Wireless Mouse QUICK START GUIDE GYORSKALAUZ GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE P RU KA ZA N ME KURZANLEITUNG SZYBKI START SNELSTARTGIDS KPATKOE PYKOBOJAICTBO GUIDA RAPIDA MOJIb3OBATENA GU A R PIDA MANUAL DE IN CIO R PIDO Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna TexHnueckaa noggepxka Assist ncia t cnica Common Troubleshooting Steps 1 Unplug and re plug the receiver Install a fresh set of batteries in the mouse Follow steps below to re establish a wireless connection Test the device on another USB port or computer Reflective surfaces like glass or mirrors may trick the Blue Optical sensor Use of Mouse pad is recommended in these cases UN P uy N Re Establishing A Wireless Connection plug the receiver into the USB port of your computer Within 10 seconds press the connect button on the mouse The LED indicator on mouse flashes steadily when it is in pairing mode and stops blinking when it is successfully paired with the receiver Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAQ section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Telephone Support There is no charge for technical support except lon
14. am van het Kensington product e Merk en type computer en besturingssysteem Passaggi per la risoluzione dei problemi comuni 1 Scollegare e ricollegare il ricevitore 2 Installare nuove batterie nel mouse 3 Seguire le procedure descritte di seguito per ripristinare una connessione wireless 4 Verificare il funzionamento della periferica su un altra porta USB o su un altro computer 5 Alcune superfici possono ingannare il sensore ottico incluse superfici riflettenti quali vetro o specchi In questi casi consigliabile utilizzare un mouse pad Per ristabilire una connessione wireless Con il ricevitore USB in posizione e il mouse acceso premere il pulsante di connessione sul ricevitore quindi premere entro 6 secondi il pulsante di connessione posizionato nella parte inferiore del mouse Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kensington com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal lunedi al venerd dalle 09 00 alle 21 00 Quando si richiede assistenza chiamare da un telefono vicino al dispositivo e prepararsi a fornire le informazioni seguenti
15. de outras partes do corpo tais como a s ndrome do canal c rpico tendinite tenossinovite e outras les es que por vezes causam incapacidade permanente DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington o nome e o design da ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands Pro Fit uma marca comercial da ACCO Brands Windows Windows Vista e Windows s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos
16. e nome indirizzo e numero di telefono e nome del prodotto Kensington e marca e modello del computer e del sistema operativo Install the batteries Installer les piles Legen Sie die Batterien ein De batterijen installeren Inserire le batterie Instalar las bater as Helyezze be az elemeket Nainstalujte baterie Zainstaluj baterie YcraHoBnITe 6aTtapen Introduza as pilhas Plug in the receiver Brancher le r cepteur Schlie en Sie den EmpfSnger an De ontvanger aansluiten Collegare il ricevitore Conectar el receptor Csatlakoztassa a vev egys get P ipojte p ij ma do z suvky Pod cz odbiornik MogKnoynTe NprneMmHnK Ligue o receptor Wait for Windows to install Attendre que Windows proc de l installation Warten Sie bis Windows die Installation abgeschlossen hat Wachten tot Windows de installatie uitvoert Attendere l installazione da parte di Windows Esperar que acabe la instalaci n de Windows V rja meg a Windows telep t s t Vy kejte na instalaci ve Windows Poczekaj na zainstalowanie przez system Windows HoxpAuTecb 3aBepwenna ycranosgKn Windows Aguarde at que termine a instala o do Windows Pasos para la resoluci n de problemas comunes 1 Desconecte y vuelva a conectar el receptor 2 Coloque pilas nuevas en el rat n 3 Siga los siguientes pasos para volver a establecer la conexi n inal mbrica 4 Compruebe el dispositivo en otro puerto USB del equipo 5 Algunas superfic
17. egistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2011 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 1 11 OSTRZE ENIE DOTYCZ CE ZDROWIA U ywanie klawiatury myszy lub urz dzenia trackball mo na powi za z powa nymi urazami lub zaburzeniami W najnowszych badaniach medycznych chor b zawodowych ustalono e normalne na poz r nieszkodliwe czynno ci mog by przyczyn chor b wywo ywanych przeci eniem RSI Wiele czynnik w jest zwi zanych z wyst powaniem chor b RSI w cznie ze stanem medycznym i fizycznym osoby og lnym stanem zdrowia oraz pozycj przyjmowan w trakcie pracy i innych czynno ci w cznie z u ywaniem klawiatury lub myszki Niekt re badania sugeruj e ilo czasu sp dzana na u ywaniu klawiatury myszy lub urz dzenia trackball r wnie mo e stanowi jeden z czynnik w W razie jakichkolwiek pyta lub obaw zwi zanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj si z wykwalifikowanym pracownikiem s u by zdrowia Przy u ywaniu klawiatury myszy lub urz dzenia trackball mo e wyst powa okazjonalne uczucie dyskomfortu d oni r k ramion szyi lub innych cz ci cia a Jednak e w razie do wiadczenia takich objaw w jak trwa y lub naw
18. esti fattori di rischio contattare un medico qualificato Quando si utilizza la tastiera il mouse o la trackball potrebbero talvolta verificarsi disturbi a mani braccia spalle collo o altre parti del corpo Sintomi quali disturbi frequenti o persistenti dolori pulsazioni indolenzimento formicolio intorpidimento bruciore o rigidit potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer NON IGNORARE QUESTI SEGNALI D ALLARME CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO QUALIFICATO Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI talvolta permanenti di nervi muscoli tendini o altre parti del corpo come la sindrome del tunnel carpale tendiniti tenosinoviti e altri problemi DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit per Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation all indirizzo www support kensington com LE INFORMAZIONI SEGUENTI RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE GLI STATI MEMBRI DEL UNIONE EUROPEA uso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul
19. euwe batterijen in de muis 3 Volg de onderstaande stappen om opnieuw een draadloze verbinding tot stand te brengen Test het apparaat op een andere USB poort of computer Bepaalde oppervlakken waaronder reflecterende oppervlakken zoals glas of spiegels kunnen de de optische sensor verwarren In dergelijke gevallen wordt het gebruik van een muismat aangeraden LI D Een draadloze verbinding opnieuw tot stand brengen Zorg ervoor dat de USB ontvanger in positie is en dat de muis is ingeschakeld Druk op de knop connect Verbinden op de ontvanger en druk binnen 6 seconden tevens op de knop connect Verbinden aan de onderzijde van de muis Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur Wanneer u met Ondersteuning belt dient u te bellen vanaf een plaats waar u tevens toegang tot uw computer hebt en dient u de volgende gegevens bij de hand te hebben e Naam adres en telefoonnummer e De na
20. g distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 09 00 to 21 00 Central European time When calling support please call from a phone where you have access to your device and be ready to provide e Your name address and telephone number e Name of the Kensington product e Make and model of your computer and operating system Compatible with CERTIFIED FOR Windows Vistas En For technical support visit M Pour tout support technique Ef veuillez visiter www kensington com M Kensington Computer Products Group ACCO Brands Europe ACCO Australia A Division of ACCO Brands Oxford House Level 2 8 Lord St 333 Twin Dolphin Driv e 6th Floor Oxford Road Botany NSW 2019 SS Redwood Shores CA 94065 Aylesbury PO Box 311 ACCO Bucks HP21 8SZ Rosebery NSW 1445 BRANDS United Kingdom Australia ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario L6S 6B7 Made in China Canada www kensington com 901 2498 00 KL Belgi Belgique 02 275 0684 Nederland 053 482 9868 Canada 1800 268 3447 Norway 227082 01 Denmark 3525 87 62 Osterreich 01790855 701 Deutschland 021165791159 Portugal 800 831 438 Espa a 91 662 38 33 Russia 007 495 933 5163 Finland 09 2290 6004 Schweiz Suisse 01 730 3830 France 01702000 41 Sweden 08 5792 9009 Hungary 20 9430 612 United Kingdom 0207 949 011 Ireland 01 601 1163 United S
21. iele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Telefonische Unterst tzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Gesch ftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch f r Sie da von Montag bis Freitag zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Benutzen Sie f r Anrufe beim Support ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben und halten Sie die folgenden Informationen bereit e Name Anschrift Telefonnummer e Bezeichnung des Kensington Produkts e Hersteller und Modell des Computers sowie des Betriebssystems On Off Switch Interrupteur Marche Arr t Ein Ausschalter Aan uit schakelaar Interruttore On Off Interruptor de encendido apagado BE KI kapcsol Vyp na Wiaczanie wytaczanie BbikntoyaTenb nutaHua Interruptor On Off Ligado Desligado Connect Button Bouton de connexion Verbindungstaste Verbindingstoets Pulsante destro Bot n de conexi n Csatlakoz s gomb Tla tko pro p ipojen Przycisk po czenia Kuonta MogkKnioyenne Bot o Connect Nederlands Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende problemen 1 Koppel de ontvanger los en sluit deze weer aan 2 Plaats ni
22. ies por ejemplo las superficies reflectantes como el vidrio o los espejos pueden enga ar al sensor ptico Se recomienda utilizar en ellas una alfombrilla para el rat n Restablecimiento de una conexi n inal mbrica Con el receptor USB en posici n y el rat n encendido pulse el bot n connect situado en el receptor y en menos de 6 segundos pulse el bot n connect situado debajo del rat n Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En Europa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Cuando desee llamar al servicio de asistencia t cnica h galo desde un tel fono donde pueda acceder al dispositivo y tenga a mano e Nombre direcci n y n mero de tel fono e El nombre del producto de Kensington e Marca y modelo del ordenador y sistema operativo sr fat a Helyezzen be az eg rbe j akkumul tort A vezet k n lk li kapcsolat jb li l tes t s hez ism telje meg az al bbi l p seket 4 Tesztelje az eszk zt egy m sik USB porton vagy sz m t g pen 5 N h ny fel let p ld ul a visszaver d fe
23. ington e Mapky n MOHEeNnb UCNONb3yeMOFO KOMNbIOTEpAa n OonepaLnoHHO CUCTEMBbI Passos habituais para a resoluc o de problemas 1 Desligue e volte a ligar o receptor Coloque pilhas novas no rato Siga os passos abaixo para restabelecer a liga o sem fios Teste o dispositivo noutra porta USB ou computador Algumas superf cies inclu ndo superf cies reflectoras como vidros ou espelhos podem enganar o sensor ptico Nestes casos recomenda se a utiliza o de um tapete para rato LP AUN Restabelecer uma liga o sem fios Com o receptor USB em posi o e o rato ligado carregue no bot o connect ligar do receptor e dentro de 6 segundos carregue tamb m no bot o connect ligar na parte inferior do rato Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www support kensington com Apoio Telef nico N o existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa o apoio t cnico est dispon vel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2 100 horas Quando contactar a assist ncia t cnica fa a o atrav s de um telefone que Ihe permita aceder ao dispositivo e prepare se para indicar os seguintes dados e Nome morada e n mer
24. l letek veg vagy t k r becsaphatj k az optikai rz kel t Ilyen esetekben eg ral t t alkalmaz s t javasoljuk 1 H zza ki majd jra be a vev egys get 2 3 Vezet k n lk li kapcsolat jb li l tes t se A behelyezett USB vev egys ggel s bekapcsolt eg rrel nyomja meg a vev egys g connect kapcsol gombj t s 6 m sodpercen bel l az eg r connect gombj t is nyomja meg Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben www support kensington com Telefonos t mogat s A technikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi h v sokkal kapcsolatban felmer l k lts geket A nyitvatart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt Ha t mogat st k r olyan telefonr l telefon ljon ahol hozz f r az eszk zh z s meg tudja adni az al bbiakat e Az n neve c me s telefonsz ma e A Kensington term k neve e A sz m t g p gy rt si adatai s t pusa s az oper ci s rendszer B n e en probl m 1 Odpojte a op tovn p ipojte p ij ma Nainstalujte do my i novou sadu bateri Postupujte dle n e uveden ch krok a vytvo te bezdr tov spojen Ov
25. latlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 1 11 A ZDRAVOTN VAROV N Pou v n kl vesnice my i i trackballu m e zp sobovat v n poran n nebo nemoci Ned vn zdravotn v zkumy pracovn ch poran n ozna ily z opakovan ho p ep t RSI Mnoho faktor m e b t p vodcem nemoci RSI Mezi n pat zdravotn a fyzick stav osoby celkov zdrav a zp sob polohy t la i ostatn ch aktivit b hem pr ce v etn pou v n kl vesnice a my i N kter studie navrhuj aby mno stv asu str ven ho prac s kl vesnic my i trackballem bylo tak jedn m z faktor Poradte se s kvalifikovan m zdravotn kem m te li n jak ot zky nebo obavy ohledn t chto rizikov ch faktor P i pou v n kl vesnice my i i trackballu m ete poci ovat ob asn nepohodl rukou pa ramen krku nebo jin ch st t la Tak m ete poc tit n kter symptomy jako je trval i vracej c se nepohodl bolest pulzuj c bolest brn n necitlivost pocit p len nebo ztuhlost i kdy zrovna nepracujete s po ta em NEIGNORUJTE TATO VAROVN ZNAMEN OKAM IT VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVAN HO ZDRAVOTN KA Tyto symptomy mohou b t p znaky nemoc RSI kter trvale postihuj nervy svaly lachy a ostatn
26. naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Pro Fit is een handelsmerk van ACCO Brands Windows Windows Vista en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en of overige landen Alle overige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2011 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 1 11 AVVERTENZE PER LA SALUTE Lutilizzo della tastiera del mouse o della trackball potrebbe provocare gravi lesioni o disturbi Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali esiste una potenziale relazione tra attivit normali e apparentemente innocue e l insorgenza di lesioni da sforzo ripetitivo RSI Molti fattori potrebbero causare l insorgenza di RSI incluse le condizioni fisiche e mediche proprie della persona la salute generale e la postura assunta dalla persona stessa durante il lavoro o lo svolgimento di altre attivit compreso l utilizzo della tastiera e del mouse Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della tastiera del mouse o della trackball come un altro possibile fattore Per eventuali dubbi o timori correlati a qu
27. nakiem ustugowym firmy ACCO Brands Pro Fit jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands Windows Windows Vista oraz Windows s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation na terenie Stan w Zjednoczonych i lub innych kraj w Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli 2011 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 1 11 NMPEAYMPEXAEHME O BPEAE ANA 3HOPOBbA Vcnonb30BaHne KnaBUaTypbl MbILIM WM Tpek6ona MOT MPUBECTU K pany cepbe3HbIx 3a6oneBaHu Y NONYUEeHutoO TpaBM CornacHo HaHHbIM NOJNYUEHHbIM B XOJE NOCNEAHNX Me anu nHckuX WMCCHeDOpanuu DO MpodeccuoHanbHbiM 3a00neBaHuam bINO YCTaHOBNEHO YTO O bIYHAA 6e3BpeaHaa Ha NepBbI B3rNAJ JCATENbHOCTb ABNACTCA MOTEHLUMANbHO DDMOHOH MONYUEHUA TpaBM OT MHOFOKpPaTHO MOBTOPAlUINXCA MbILIeyHbIX Hanparke Hu RSI MpuunHo BO3HUKHOBeHuA 3TOFO CUHAPOMa MOFyT CTaTb MHOrve PakTOpbI Hu3nvYeckoe coctToaHne n o6uee CaMOyyBCTBNe yenoBeka a Tak ke nono eHve ero Tena BO Bpema paboTbI n APyrUX BM OB AEATENbHOCTN B TOM YUCNE MPA NCNONP3OBAHUM KNaBUaTypbI NNN MBILLIM COrMacHO HEKOTOPbIM UCCNEeAOBAHUAM BPema MpoBe JeHHoe 3a ucrnosnb30BaHuem KslaBMaTypbl MbILIM MSNM Tpek6ona Take ABNACTCA PakTOpom
28. nd andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt F r Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformit tserkl rung f r dieses Produkt indem Sie unter www support kensington com auf den Link Compliance Documentation klicken DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BETREFFEN NUR MITGLIEDSSTAATEN DER EU Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als K Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands Pro Fit ist eine Handelsmarke von ACCO Brands Windows Windows Vista und Windows 7 sind registrierte Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2011 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Ver
29. ntroducci n Az els l p sek Za n me Pierwsze kroki Hauano pa6otb1 Preparativos Low Battery Indicator Voyant de batterie faible Indikatoranzeige f r geringe Batterieladung Indicatorlampje Batterijen bijna leeg Indicatore dello stato delle batterie Indicador de carga baja de las pilas Akkumul torkimer l s jelz Kontrolka n zk ho stavu bateri Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii MHAnkarop Hn3Koro yposHa 3apaga 6aTapen Indicator de baixa bateria Conseils de d pannage 1 D branchez et rebranchez le r cepteur Installez des piles neuves dans la souris Suivez les tapes ci dessous pour r tablir une connexion sans fil Testez le dispositif sur un autre port USB ou sur un autre ordinateur Certaines surfaces y compris les surfaces r fl chissantes telles que le verre ou les miroirs peuvent tromper le capteur optique Dans ces cas il est recommand d utiliser un tapis de souris AUN VI Pour tablir une nouvelle connexion sans fil Une fois le r cepteur USB positionn et la souris en marche appuyez sur le bouton connect du r cepteur et dans les 6 secondes appuyez galement sur le bouton connect situ sous la souris Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution a votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phoniq
30. o de telefone e O nome do produto Kensington e Marca e modelo do computador e sistema operativo dh HEALTH WARNING Use of a keyboard mouse or trackball may be linked to serious injuries or disorders Recent medical research of occupational Injuries has linked normal seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries RSI Many factors may be linked to the occurrence of RSI including a person s own medical and physical condition overall health and how a person positions and uses his or her body during work and other activities including use of a keyboard mouse or trackball Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard mouse or trackball may also be a factor Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about these risk factors When using a keyboard mouse or trackball you may experience occasional discomfort in your hands arms shoulders neck or other parts of your body However if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort pain throbbing aching tingling numbness burning sensation or stiffness even if such symptoms occur while you are not working at your computer DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL These symptoms can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders of the nerves muscles tendons or other parts of the body FEDERAL COMMUNI
31. oigner l quipement du r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment e Connecter l appareil sur une prise appartenant a un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser lPappareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES afin d tre reconnues conformes la r glementation FCC toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un p riph rique d entr e Kensington doivent tre effectu es uniquement l aide des c bles blind s fournis SP CIFICATION TECHNIQUE CONCERNANT LES FR QUENCES RADIO Plage de fr quence de fonctionnement 2 400 2 483 GHz Puissance de sortie RF maximale 0 dbm D CLARATION DE LA FCC RELATIVE LEXPOSITION AUX RADIATIONS Cet quipement est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC dans un environnement non contr l Les utilisateurs finaux doivent respecter les consignes d utilisation sp cifiques en mati re de s curit de lexposition RF Ce transmetteur ne doit pas tre install au m me endroit ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur D CLARATION DE CONFORMIT FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumi
32. racaj cy dyskomfort b l pulsowanie bolesno mrowienie dr twienie uczucie gor ca lub sztywno nawet je eli te objawy wyst puj kiedy nie pracujesz przy komputerze NIE WOLNO IGNOROWA TAKICH OBJAW W OSTRZEGAWCZYCH NALE Y BEZZW OCZNIE ZWR CI SI O POMOC LEKARSK Te objawy mog by oznakami powoduj cych niepe nosprawno zesp RSI nerw w mi ni ci gien lub innych cz ci cia a np zesp cie ni kana u nadgarstka zapalenie ci gna zapalenie pochewki ci gna i inne DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c tacze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com INFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dzia aniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg owe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO s zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise jest z
33. ren k nnen zum Auftreten von RSI f hren unter anderem die medizinische und k rperliche Verfassung einer Person der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die anderen T tigkeiten dazu geh rt auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus Einige Studien deuten darauf hin dass der Zeitraum innerhalb dessen eine Tastatur eine Maus oder ein Trackball verwendet wird ebenfalls eine Rolle spielt Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt falls Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben W hrend der Verwendung einer Tastatur einer Maus oder eines Trackballs haben Sie eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an H nden Armen Schultern Hals oder anderen K rperteilen Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende Beschwerden pochende oder anhaltende Schmerzen Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit feststellen sollten Sie einen Arzt konsultieren selbst wenn diese Symptome auftreten w hrend Sie nicht am Computer arbeiten IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT Diese Symptome k nnen auf RSI Beschwerden der Nerven Muskeln Sehnen oder anderer K perteile hinweisen die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen f hren k nnen unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom zu Sehnenentz ndungen sowie zu Sehnenscheidenentz ndungen CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen u
34. respectivos propriet rios 2011 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplica o ou reprodu o n o autorizada dos conte dos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 1 11
35. riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands Pro Fit un marchio di ACCO Brands Windows e Windows Vista e Windows 7 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori 2011 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 1 11 ADVERTENCIA PARA LA SALUD La utilizaci n de un teclado un rat n o una trackball puede estar ligada a lesiones o trastornos graves Recientes investigaciones m dicas en materia de lesiones profesionales han identificado actividades normales en apariencia inofensivas como una causa potencial de las lesiones por estr s repetitivo Repetitive Stress Injuries o RSI La aparici n de RSI est relacionada con numerosos factores como el estado f sico o m dico personal la salud general y la postura de la persona as como sus movimientos durante el trabajo y otras
36. s wanneer deze symptomen optreden terwijl u niet aan uw computer werkt dient u onverwijld een arts te raadplegen NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKEND GEZONDHEIDSDESKUNDIGE Deze symptomen kunnen duiden op soms tot permanente invaliditeit leidende RSI stoornissen van de zenuwen spieren pezen of overige lichaamsdelen zoals het carpale tunnelsyndroom tendonitis peesontsteking tendosynovitis ook wel tenosynovitis peesschedeontsteking en overige aandoeningen CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC richtlijnen In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www support kensington com DE VOLGENDE INFORMATIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als K huishoudelijk afval mag worden verwerkt Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft Kensington en de
37. s rendelleness gek fakadhatnak A foglalkoz ssal kapcsolatos s r l sek leg jabb kutat sai kapcsolatba hozz k a norm lis l tsz lag rtalmatlan tev kenys geket az ism tl d megterhel sek okozta s r l sekkel RSI Az ilyen s r l seknek sz mos t nyez je van p ld ul az adott szem ly eg szs gi llapota valamint az hogy milyen poz ci ban v gzi munk j t s egy b tev kenys geit bele rtve a billenty zet s eg r haszn lat t is Egyes tanulm nyok szerint az is fontos t nyez hogy valaki mennyi ideig haszn lja a billenty zetet az egeret vagy a pozicion l g mb t Ha k rd sei vannak a kock zati t nyez kkel kapcsolatban k rdezzen meg egy szakorvost A billenty zet az eg r vagy a pozicion l g mb haszn latakor tmeneti f jdalmak jelentkezhetnek kezeiben karjaiban v llaiban nyak ban s m s testr szein Ha folyamatos vagy visszat r kellemetlen rz st f jdalmat l ktet st bizserg st viszket st zsibbadts got g s rzetet vagy merevs get szlel ak r m s tev kenys g v gz sekor akkor NE HANYAGOLJA EL EZEKET A JELEKET AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ Ezek a t netek az idegek izmok nak s m s testr szek olykor v gleges s r l s t jelent probl m kat jelezhetik p ld ul k zt alag t szindr m t tendonitist tenosynovitist stb EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz
38. se aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du reglement FCC la partie responsable pour ce p riph rique est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Pour l Europe une copie de la D claration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www support kensington com DECLARATION DE CONFORMITE D INDUSTRIE CANADA Ce p riph rique a t test et reconnu conforme aux limites sp cifi es dans RSS 210 Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROP ENNE Lutilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barra
39. ssant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez a viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Pro Fit est une marque commerciale d ACCO Brands Windows Windows Vista et Windows 7 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs O 2011 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 1 11 AA GESUNDHEITSWARNUNG Bei der Verwendung einer Tastatur einer Maus oder eines Trackballs k nnten eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten K rzlich durchgef hrte medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben allt gliche scheinbar harmlose T tigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries RSI Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen identifiziert Viele Fakto
40. ssent lorsque vous n utilisez pas votre ordinateur N IGNOREZ PAS CES SIGNES D AVERTISSEMENT FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE Ces sympt mes peuvent tre les signes de troubles de Syndrome de Stress R p titif invalidant parfois vie les nerfs les muscles les tendons ou d autres parties du corps syndrome du canal carpien tendinite parat nonite et autres conditions par exemple DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS FCC SUR L INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO Remarque Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux dispositifs num riques de classe B conform ment a Particle 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision a d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous e R orienter ou d placer l antenne de r ception e l
41. tates 1 800 535 4242 Italia 02 4827 1154 International Toll 31 53 484 9135 M xico 551500 57 00 Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalom Obsah Spis tre ci Coaep xaHne Conte do A Wireless Mouse Souris sans fil Kabellose Maus draadloze muis Mouse wireless Rat n inal mbrico Vezet k n lk li eg r Bezdr tov my Mysz bezprzewodowa BecnpogogHaa Mutt Rato sem fios Wireless USB receiver R cepteur USB sans fil Kabelloser USB Empf nger Draadloze USB ontvanger Ricevitore wireless USB Receptor USB inal mbrico USB vezet k n lk li vev egys g USB bezdr tov p ij ma Odbiornik bezprzewodowy USB BecnpoBogpHo USB npuemHuk Receptor USB sem fios C Quick start guide Guide de demarrage rapide Kurzanleitung Snelstartgids Guida rapida Gu a r pida Gyorskalauz P ru ka za n me Szybki start Kpatkoe pykOBOACTBO nonb3oBaTena Manual de in cio r pido Warranty Livret de garantie Garantiekarte Garantiekaart Scheda di garanzia Tarjeta de garant a Garanciak rtya Z ru n list Karta gwarancyjna TapaHTu HbiM TanoH Cart o de garantia 2 AAN batteries 2 piles AAA 2 AAA Batterien 2 AAA batterijen 2 batterie AAA 2 pilas AAA 2 AAA akkumul torok 2 baterie AAA 2 baterie AAA 2 Gatapen tuna AAA 2 pilhas AAA Getting Started D marrage Erste Schritte Aan de slag Introduzione I
42. te funk nost za zen na jin m portu USB nebo po ta i 5 Na n kter ch povr ch nefunguje senzor spr vn v etn reflexn ch povrch jako je sklo nebo zrcadlo V t chto p padech doporu ujeme pou t podlo ku pod my w Ze A Op tovn nav z n bezdr tov ho p ipojen S p ij ma em USB ve spr vn poloze a se zapnutou my stiskn te tla tko p ipojit na p ij ma i b hem 6 sekund pak tak stiskn te tla tko p ipojit na spodn stran my i Podpora na webu Odpov d na sv j probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAQ asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com Podpora po telefonu Krom p padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu tov ny dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Pokud budete telefonovat na podporu volejte pros m z telefonu kter je v dosahu va eho za zen a budte p ipraveni nadiktovat e Va e jm no adresu a telefonn slo e n zev produktu e V robn n zev a model va eho po ta e a opera n ho syst mu Rozwi zywanie najcz ciej wyst puj cych problem w 1 Od cz i ponownie pod cz odbiornik 2 W nowe baterie do myszy 3 Wykonaj poni sze
43. ue Lassistance technique est gratuite l exception des co ts d appel longue distance Veuillez consulter le site www kensington com pour les heures d ouverture de l assistance t l phonique En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 21h00 Lorsque vous appelez le SAV veuillez utiliser un t l phone vous permettant d avoir acc s a votre p riph rique et soyez pr t fournir e Vos nom adresse et num ro de t l phone e Nom du produit Kensington e Le fabricant et le mod le de votre ordinateur ainsi que le syst me d exploitation Allgemeine Ma nahmen zur Fehlerbehebung 1 Ziehen Sie den Empf nger ab und stecken Sie ihn wieder ein 2 Legen Sie einen neuen Satz Batterien in die Maus ein 3 Befolgen Sie die folgenden Schritte um eine kabellose Verbindung erneut herzustellen 4 Testen Sie das Ger t ber einen anderen USB Anschluss oder an einem anderen Computer 5 Einige Oberfl chen z B reflektierende Oberfl chen wie etwa Glas oder Spiegel berlisten den Sensor der Maus In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung eines Mauspads So stellen Sie eine kabellose Verbindung erneut her Dr cken Sie bei ordnungsgem positioniertem USB Empf nger und eingeschalteter Maus auf die Verbindungstaste am Empf nger und innerhalb von 6 Sekunden zus tzlich auf die Verbindungstaste an der Unterseite der Maus Unterst tzung ber das Internet V
44. utera oraz system operacyjny PycckKu OCHOBHble warn npu noncke HencrpaBHocTe 1 OTKNOYNTe MPUEMHUK n NOAKSNTOUNTE ero 3aHOBO 2 YCTAHOBMTE B MbILUIb HOBbIe OaTapen 3 UTO bI MOBTOPHO HacTpovTb 6ecnpoBogHoe noakntoueHne BbIMONHUTE yKa3aHHbIe HNXKE AeUcTBnAa 4 MpobepbTe ycTpolcTBO NOAKNIOUNB ero K apyromy USB nopTy UNI KOMNbIOTEpy 5 OrpaxatoLuNe CTEKNAHHbIO NNN 3EpkKasibHbIe NMOBEPxHOCTU NpenaATCTBYIOT HODMaDbHOH pa6oTe onTuueckoro Daruuka Bars CnyyaAX peKOMeHAyeM UCnoJib30BaTb KOBPUK ANA MbILUM MoBTopHaa HactTpo iKa 6ecrpoBOAHoro noAkntoyueHnna YcTaHOBUTe npuemHuk USB n BKMtOYUNTE Mut HaxMUTe KHONMKy Connect Ha npuemHuke a 3arem B TeyeHne 6 cekyHA HamMuTe kHonky Connect Ha OOpaTHO CTOPOHe MbILUM Be6 noggepkKa Bbi MOXKeTe HaT OTBET Ha BaLu BONpOC Ha CTpaHnye OTBETOB Ha yacTo 3agaBaemble Bonpocbl FAQ pasgena TexHnyecko nopAepXxKN ca Ta www support kensington com Tene onHaa nopgepxka 3BOHOK B cnyx0y noggepxKkn 6ecnnaTHbI 3a NCKNIOYEHNEM Me xAyropogHuXx N MEKAYHApPOAHbIX 3BOHKOB UTOObI Y3HaTb yacbI pa6oTbI cCnyXK6bi NOgAepxKKN no tenepoHy noceTnTe www kensington com B Espone cnyx0a TexHuuecko noAaepxku no tenepoHy pabotaet c nOHenenbHuka no nAaTHuuy c 09 00 go 21 00 Mpu 3B0HKe B cry 6y noAaepxku ycTpOUCTBO JOJPKHO HaxO JUITBCA B 30He AOCAraemocTu a MONb30BaTenb AOJMKEH bITb FOTOB COODUIMTt yKa3aHHbIe Hike CBEJeHnaA e MM agpec n HoMep TenedoHa e Ha3BaHne n3genna komnaHun Kens
45. vielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 1 11 Nederlands AA WAARSCHUWING BETREFFENDE DE GEZONDHEID Gebruik van een toetsenbord muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig letsel of ernstige stoornissen Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries RSI Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren waaronder iemands eigen medische en lichamelijke toestand de gezondheid in het algemeen alsmede iemands lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige activiteiten inclusief het gebruik van toetsenbord of muis Bepaalde studies suggereren dat ook de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het gebruik van een toetsenbord muis of trackball een factor kan zijn Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of bezorgdheden over deze risicofactoren Bij gebruik van een toetsenbord muis of trackball ervaart u mogelijk incidenteel ongemak in uw handen armen schouders nek of overige lichaamsdelen Als u echter symptomen zoals aanhoudend of telkens terugkerend ongemak pijn kloppende of pijnlijke spieren tintelingen een doof gevoel een brandend gevoel of stijfheid ervaart zelf
Download Pdf Manuals
Related Search