Bosch MUZ45FV1
Contents
1. Ha 9 B 4 5 6 IN 7 1 Orne2. Y Glu lla 4 45195 5 6 5 EO SSE IN Lo ad deis 1 6
3. 1 2 3 Robert Bosch Hausger te GmbH ru MUM4 MUMA
4. 9 AO OTBOPY ANA A 4 5 6 EN 8 1 7 re BH 4 5 i d es Sim a eee f 8 3 2 ee 3 b
5. 4 46 A
6. 1 43 uk e e 4
7. e e va e e 4 To e
8. 2 1 3 d LoS 3 log 1 2 3 Robert
9. HOCTU B 1 Robert Bosch Hausger te GmbH PucyHok 8 e
10. 1 2 Robert Bosch Hausger te GmbH ru d e
11. e N YBara He Hidkux 3aco Ha e
12. e 32 e TO e PUOLITETE 4 e Mera TNV epyac a HE TOV e e A
13. TO Mn 9 Me pia v E o EIKOVEG 6 7 KPEATOHNXAVNS 3 mm 6 mm El b
14. 020470 MACO e 19 P Ha D 4a
15. 1 2 3 47 48 ar 3 A jg
16. A bi Ha i 1 48 e e e Robert Bosch Hausger te GmbH uk e Ha 4
17. Gi 1 2 3 e 44 d
18. LB i Aiai gi 4 99 49 ar 1 Se 4 MUM pod 29 9
19. e e JIOTOK 4 d e
20. va 020470 e El Mn e Tny B D 9 e B 4a o e e Tov
21. er a HE N fe sia 2 2 b 3 Robert Bosch Hausger te GmbH 31 el TO O va IN 1d e e
22. H Ta e TV X HO PWV 1 Robert Bosch Hausger te GmbH H e
23. s MA 3 6 a 3 6 W 2 4 5 e Aldi elas 39 06 d Tes els dal 1 2 b 3 50 Robert Bosch Hausger te GmbH 9000904634 05 2013 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar
24. 42 Robert Bosch Hausger te GmbH Bia E 14 e Ha 020470 e EN
25. ya pas J Log dal 501 H Robert Bosch Hausger te GmbH ar 2 fred s l Se
26. TO XPNOYIO e 1 2 3 To 99 tr EEE y netmeligine uygundur Kendi g venli iniz i in Bu aksesuar mutfak robotu i in tasarlanm t r mutfak robotunun kullanma k lavuzuna dikkat ediniz Bu aksesuar i ve pi mi et jambon k mes hayvanlar eti ve bal k do ramak ve kar t rarak i lemek i in uygundur Ba ka cisimlerin ya da maddelerin i lenmesi i in kullan lamaz Uretici taraf ndan izin verilmi aksesuarlar n kullan lmas halinde ba ka uygulamalar da m mk nd r Bu cihaz i in g venlik bilgi ve uyar lar Yaralanma tehlikesi Malzeme doldurma a z na elinizi sokmay n z malzeme ilave etmek i in veya i eri itmek i in daima t kac kullan n z Et k yma makinesini sadece tahrik sistemi duruyorken tak n z kar n z nemli Et k yma makinesini sadece bildirilmi olan al ma pozisyonunda kullan n z Et k yma makinesini sadece komple monte edilmi ekilde kullan n z Et k yma makinesinin n nitesini kesinlikle ana cihaz zerindeyken monte etmeyiniz Cihazdaki sembollerin a klamas Dikkat D nen aletler Elinizi malzeme ilave 9 etme a z
27. A 10 ols Y dors 1020470 bugs Lib ja U CIN a lt 3 X gio a D lidi 1 48 yl
28. e e 1 2 3 Robert Bosch Hausger te GmbH el d e OUVAPHO e
29. OBS N dder og mandler skal altid v re t rre og skal bearbejdes i sm m ngder Billede d e Forberedelse Se beskrivelse under k dhakker enhed Brug de kr vede enkelte dele og overhold r kkef lgen for samling af kornkv rnen e Kom levnedsmidlerne der skal bearbejdes i p fyldningssk len Anvend altid stopperen til at skubbe efter med e Stil drejekontakten p trin 1 2 eller 3 afh ngigt af levnedsmidlernes h rdhed ndringer forbeholdes Robert Bosch Hausger te GmbH no For din egen sikkerhet Dette tilbeh ret er beregnet for kj kkenmaskinen MUM4 Ta hensyn til bruksveiledningen for kj kkenmaskinen MUM4 Dette tilbeh ret er egnet for kutting og blanding av r og kokt kj tt flesk fj rkre og fisk Det m ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander hhv substanser Ved bruk av tilbeh r som er godkjent av produsenten er det ogs mulig med andre anvendelser Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet Fare for skade Ikke grip ned i p fyllingssjakten for skyve ned m det alltid brukes st teren Kj ttkvernen m kun settes p tas av n r drevet st r stille Viktig Kj ttkvernen m kun brukes i den oppf rte arbeidsposisjonen Kj ttkvernen m kun brukes i komplett sammensatt tilstand Kj ttkvernforsatsen m aldri settes sammen p basismaskinen Forklaringer av symbolene p apparatet pningen V r forsiktig Roterende verkt y Ikke grip
30. Inserire la guarnizione Attenzione alla posizione corretta figura 19 or D Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante in posizione di lavoro Inserire il tritacarne sull ingranaggio Attenzione alla posizione del trasci natore rispetto all ingranaggio figura 4a Se necessario ruotare un poco il trasci natore A tal fine la ghiera non deve essere avvitata completamente Ruotare il tritacarne in senso antiorario Spingere in basso la leva di arresto Ora avvitare la ghiera Applicare il piatto di carico Mettere la ciotola o un piatto sotto l apertura di uscita Inserire la spina Ruotare la manopola su velocit 4 Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto di carico Per spingere utilizzare il pestello Attenzione Non lavorare ossi Consiglio Passare due volte la carne alla tartara Dopo il lavoro e Spegnere l apparecchio con l interruttore rotante e Sollevare la leva di arresto e Ruotare il tritacarne in senso orario e rimuoverlo e Pulire il tritacarne Pulizia e cura A Attenzione Non utilizzare detergenti abrasivi Possibili danni alle superfici Il tritacarne e le singole parti non sono lavabili in lavastoviglie e Allentare la ghiera e smontare l adattatore e Lavare a mano le singole parti e subito asciugarle Accessorio speciale presso i rivenditori specializzati Attenzione Assemblare i componenti sempre senza lame e dischi forati Osservare tutte l
31. MUZ4FW3 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi K ytt ohje es pt el tr pl hu uk ru ar BOSCH Instrucciones de uso Instru es de servi o Kullanma talimati Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s de en fr nl da no SV fi es pt el tr pi hu uk ru ar x a Der riale a ama 3 English saio a RR 6 ae Se 8 Italiano 2 24 44 a ias aa av eee a dai 11 Nederlandse ie 14 Dansk ari rata gen SNEEN a ea atay o 17 Norsk ve Kaava ad era SEIN is rie nn 19 SVENSKA RE s 21 SUOMI ui E 23 ESpahol ass denna nee hugse Galante A 25 Portugues svenn es a kne ma Deca en han sedes 28 EXMO na ee ii leso 31 PUIKCO se ae anne ci ao 34 Polski sas sit tirada see en aa 37 Magyar ess ee hi bea 40 iii A ke bee A ee sekk att 42 A de a De ode 45 IS SS neste 50 de Zu Ihrer Sicherheit Dieses Zubeh r ist fur die Kuchenmaschine MUM4 bestimmt Gebrauchsanleit
32. bak n z Temizleme ve koruma e Etk yma makinesi n tak m n resimde g sterilen s raya g re monte etmeyiniz Resim El Vida disli bilezigi ok fazla s kmay n z e Contay tak n z Konuma dikkat ediniz Resim A Resim M e Kilidi a ma tu una bas n z ve evrilen kolu al ma pozisyonuna al n z e Et k yma makinesini tahri e motora tak n z Kavrama nitesinin tahri e olan konumuna dikkate ediniz Resim 44 Gerekirse kavrama nitesini biraz eviriniz Bunun i in vida di li bilezik s k sabitlenmemi olmal d r e Et k yma makinesini saatin al ma y n n n tersine do ru eviriniz e Kilitleme kolunu a a bast r n z e imdi vida di li halkay s k ca vidalay n z e Doldurma kab n tak n z e K yma k deli inin alt na anak veya tabak koyunuz e Elektrik fi ini prize tak n z e D ner alteri kademe 4 konumuna ayarlay n z e leneck besinleri doldurma deli ine doldurunuz lave etmek veya bast rmak i in t kac kullan n z Dikkat Cihazda kemik i lemeyiniz Yararl bilgi i yenilen baharatl k ymay tatar iki kez ekiniz Robert Bosch Hausger te GmbH tr Isiniz sona erdikten sonra e Cihazi d ner salter zerinden kapatiniz e Kilitleme kolunu yukar kald r n z e Et k yma makinesini saatin al ma y n nde eviriniz ve cihazdan kar n z e Et k yma makinesini temizleyini
33. egy hasit k t r si pont Tulterhel s eset n a meneszt ezen a helyen t rik el A meneszt cser je egyszer en elv gezhet IN bra 1d nagy tott r szlet e A csig n tal lhat r gz t csavart csavarja le e Cser lje ki a meneszt t e r gz t csavart er sen csavarja be A lehets ges tervezett t r si hellyel ell tott p talkatr szekre nem vonatkozik garanci nk Uj meneszt az gyf lszolg laton kereszt l kaphat rendel si sz m 020470 A k sz l k kezel se e Az els haszn lat el tt a h sdar l t alaposan tiszt tsa meg l sd a Tiszt t s s pol s fejezetet Ahusdar l el tetet a bemutatott sorrendben ll tsa ssze EN bra A menetes gy r t ne csavarja be nagyon szorosan e Helyezze be a t m t st Figyeljen a helyzet re IA bra Robert Bosch Hausger te GmbH Bl bra e Nyomja meg a reteszel gombot s ll tsa a leng kart a munkapozici ba e Helyezze a h sdar l t a hajt egys gre gyeljen a hajt shoz kapcsol d meneszt helyzet re BJ 4a bra Sz ks g eset n kiss forgassa el a menesz t t Ek zben a csavargy r nem lehet teljesen megh zva Forgassaahusdar l t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba A r gz t kart nyomja le Most teljesen csavarja r a csavargy r t Helyezze el a bet lt t lat A t lat vagy a t ny rt tegye a ki ml ny l s ala Dugja be a h l zati csatlakoz dug
34. i ine sokmayiniz Genel bakis Resim EJ Liitfen resimli sayfalari aciniz letme pozisyonlar y z y a az miktarda islenecek malzeme icin Resim A ERSTER meyve suyu s kma n seti veya s kma 1 Kiyma makinesinin n tak m hamur tulumba n seti donan ml a Montaj bilezigi et k yma makinesi icin b Delikli disk delik cap 4 5 mm b cok miktarda islenecek malzeme icin c Bicak d Kavrama niteli helezon Asiri yiiklenmeye karsi e Kiliteme kolu koruma f Conta Et k yma makinesinin as r bir yuklenmesi 2 Malzeme doldurma kabi durumunda cihazinizin fazla zarar g r 3 Tika mesini nlemek icin kavrama nitesinde Ozel aksesuar bir centik zaruri kirilma yeri ng r l 4 Meyve suyu sikma n seti mistur Asiri bir yuklenme 562 konusu 5 Sikma hamur tulumba takimi oldugunda kavrama nitesi bu gentigin 6 Rendeleme n iinitesi bulundugu yerden kirilir 7 Delikli disk Fakat bu kavrama pargas kolayca delik 3 mm ve 6 mm Jt Resim 1d b l m ndeki 34 Robert Bosch Hausger te GmbH e Helezondaki sabitleme civatasini s k p c kar n z e Kavrama pargasini degistiriniz e Sabitleme civatasini s k ca vidalay n z Onceden belirlenmis k r lma noktas na sahip yedek parcalar garanti sorumlu lugumuz kapsam na girmez Yeni bir kavray c yetkili servis zerinden sat n al nabilir Siparis no 020470 Kullan lmas e Etk yma makinesini ilk kez kullan madan nce iyice temizleyiniz
35. 3 e Prelevare con un tagliere la pasta formata che esce Spegnere brevemente la mac china da cucina se la pasta esce troppo velocemente Robert Bosch Hausger te GmbH Adattatore grattugia per grattugiare mandorle noci amp pane o panini rappresi Attenzione Lavorare solo noci e mandorle secche ed in piccole quantita Figura d e Preparazione come descritto per l adatta tore tritacarne Nell assemblaggio dell adattatore grattugia utilizzare i necessari pezzi singoli e rispettare l ordine di montaggio e Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto di carico Per spingere utilizzare il pestello e Regolare la manopola a seconda della durezza dell alimento sulla velocit 1 203 Con riserva di modifiche 13 nl Voor uw veiligheid Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine MUM4 De gebruiksaanwijzing van de keukenmachine MUMA in acht nemen Dit toebehoren is geschikt voor het fijnmaken en mengen van rauw en gekookt vlees spek gevogelte en vis Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken Bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurd toebehoren zijn andere toepassingen mogelijk Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Verwondingsgevaar Niet in de vulschacht grijpen bij het aandrukken altijd de stopper gebruiken Vleesmolen alleen aanbrengen verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat Belangrijk Vleesmolen alleen gebruiken in de
36. 8 bra e El k sz let a h sdar l el t tn l le rtak szerint Vegye figyelembe a sz ks ges alkatr szek sorrendj t a gy m lcspr s el t t sszeszerel sekor e El sz r a r gzit csavart nyissa ki annyira hogy a gy m lcsrost m g nedvd san ki tudjon folyni e Ezut n a r gz t csavart gy ll tsa be hogy a k v nt nedvess gtartalm gy m lcsrost l pjen ki A feldolgozand lelmiszert tegye bet lt t lba Ut ntol shoz haszn lja a t m eszk zt e Aforg kapcsol t ll tsa a 4 fokozatra Kinyom s s tem ny el t t pog csat szta vagy oml s t szta form z s hoz Gi bra e El k sz let a h sdar l el t tn l le rtak szerint Vegye figyelembe a sz ks ges alkatr szek sorrendj t a kinyom s s tem ny el t t sszeszerel sekor e Afeldolgozand t szt t tegye a bet lt t lba Ut ntol shoz haszn lja a t m eszk zt ll tsa a forg kapcsol t a t szta llag t l f gg en az 1 es 2 es vagy 3 as fokozatra A kil p form zott t szt t egy fakan llal v lassza le K zben r vid id re kapcsolja ki a k sz l ket ha a t szta t l gyorsan j n ki Reszel el t t mandula mogyor s sz raz keny r vagy zsemle reszel s hez Figyelem Di t s mandul t csak sz razon s kis mennyis gben dolgozzon fel d bra e El k sz let a h sdar l el t tn l le rtak szerint Vegye figyelembe a sz ks ges alkatr szek
37. Bosch Hausger te GmbH Y oljga old A A BL doy do 1 gal 14 Laila
38. Fyll matvarene som skal bearbeides p matebrettet Bruk st teren or skyve ned e Sett dreiebryteren p trinn 1 2 eller 3 alt etter matvarenes hardhet Endringer forbeholdes Robert Bosch Hausger te GmbH F r din s kerhet SV Detta tillbeh r r avsett f r anv ndning med k ksmaskinen F lj bruksanvisningen till k ksmaskinen MUM4 Detta tillbeh r r l mpligt f r att finf rdela och blanda f rskt och kokt k tt fl sk f gelk tt och fisk F r ej anv ndas f r att bearbeta andra f rem l resp substanser kombination med andra av tillverkaren till tna tilloeh r r fler anv ndningsomr den m jliga S kerhetsanvisningar f r denna apparat Risk f r skada Stick aldrig ned fingrama i matarr ret anv nd alltid p mataren f r att mata ner K ttkvarnen f r endast s ttas fast lossas n r drivuttaget st r stilla Viktigt K ttkvarnen f r endast anv ndas i det anvisade arbetsl get K ttkvarnen f r endast anv ndas helt ihopmonterad Montera aldrig inop k ttkvarnstillsatsen p motordelen F rklaring av symbolerna p apparaten i pafyllnings ppningen Varning Roterande verktyg Stick aldrig ned fingrarna versiktsbilden Vik ut bildsidorna Bild A 1 K ttkvarnstillsats L sring H lskiva h ldiameter 4 5 mm Kniv Matarskruv med medbringare L sbygel T tning 2 Matarbord 3 P matare Extra tillbeh r 4 Passertillsats 5 K
39. Varuste on tarkoitettu k ytett v ksi yleiskoneen MUMA4 kanssa Noudata yleiskoneen MUM4 k ytt ohjeita T m varuste soveltuu raa an ja keitetyn lihan silavan linnunlihan ja kalan hienontamiseen ja k sittelyyn Sit ei saa k ytt muiden tarvikkeiden tai aineiden k sittelyyn Valmistajan hyv ksymien lis varusteiden kanssa voit k ytt sit my s muihin k ytt tarkoituksiin A Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara Al laita sormia t ytt suppiloon ty nn ainekset aina sis np in sy tt painimella Irrota ja kiinnit lihamylly vain kun moottori on pys htynyt T rke K yt lihamylly vain ilmoitetussa k ytt asennossa K yt lihamylly vain kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyin Kokoa ensin lihamylly ja kiinnit se vasta sitten peruskoneeseen Laitteeseen kiinnitettyjen symbolien selitykset Varoitus Py riv varuste Ala tartu t ytt aukkoon Laitteen osat K nn esiin kuvasivut Kuva IA 1 Lihamylly Kiinnitysrengas Reik levy reikien halkaisija 4 5 mm Ter Sy tt ruuvi ja v nti Lukitusvipu Tiiviste 2 T ytt astia 3 Sy tt painin Lis varuste 4 Sosepuserrin 5 Kakkupursotin 6 Raastinlaite 7 Reik levyt reikien halkaisija mm ja 6 mm Kuva El K ytt asennot a pienet m r t lihamyllylle sosepusertimen ja kakkupur sottimen kanssa b suuret m r t 00009 Robert Bosch Hausger
40. de ferimentos N o tocar no compartimento de enchimento para empurrar utilizar sempre o calcador Assentar remover o picador de carne s com o accionamento completamente parado Importante O picador de carne s deve ser utilizado na posi o de trabalho apresentada Utilizar o picador de carne s na situa o de completamente montado Nunca efectuar a montagem do adaptador para o picador de carne j instalado no aparelho base Explica o dos s mbolos no aparelho de enchimento Cuidado Ferramentas em rota o N o tocar na abertura Panor mica do aparelho Por favor desdobre as p ginas com as ilustra es Fig E 1 Picador de carne adapt vel Anel roscado Disco com furos di metro de furo 4 5 mm L mina Sem fim com arrastador Alavanca de reten o Veda o 2 Cubeta de enchimento 3 Calcador Acess rios especiais Adaptador para espremer frutos Adaptador para massa para biscoitos Acess rio adapt vel para ralar Discos com furos di metro de furo 3 mm e 6 mm oo 020 NOMA 28 Fig B Posig es de trabalho a para prepara o de pequenas quanti dades com o picador de carne adapt vel com o espremedor de fruta ou com o adap tador para farturas b para a prepara o de grandes quantida des Protec o contra sobrecarga Para evitar maiores danos no seu aparelho em caso de sobrecarga o arrastador tem um entalhe ponto te rico de ruptura Em ca
41. eae con le figure a perpiccole quantit di lavorazione con l adattatore spremifrutta o con adatta 1 Adattatore tritacarne tore per pasticcini di pasta miscelata a Ghiera iniettata b forato diametro del foro 4 5 mm b per grandi quantit di lavorazione c Lama N E d Coclea con trascinatore Protezione da sovraccarico e Leva di arresto Al fine di evitare maggiori danni all apparecchio f Guarnizione in caso di un sovraccarico sul tritacarne 2 Piatto di carico il trascinatore dotato di una incisione 3 Pestello punto di rottura prestabilita Accessorio speciale In questo punto il trascinatore si spezza nel 4 Adattatore spremifrutta caso di un sovraccarico II trascinatore pu 5 Adattatore per pasticcini di pasta essere tuttavia facilmente sostituito figura IA miscelata iniettata dettaglio nella parte 10 6 Adattatore grattugia Svitare la vite di fissaggio sulla coclea 7 Dischiforati e Sostituire il trascinatore diametro del foro mm e 6 mm e Stringere bene la vite di fissaggio I ricambi con punto di rottura predeterminato non rientrano nei nostri doveri di garanzia Un nuovo trascinatore pu essere acquistato presso il servizio assistenza clienti codice d ordine N 020470 Robert Bosch Hausger te GmbH 11 it Uso e Al primo uso pulire accuratamente il trita carne vedi capitolo Pulizia e cura e Montare l adattatore tritacarne nell ordine qui mostrato figura EN Non stringere troppo la ghiera
42. enged lyezett tartoz kok haszn lat val tov bbi alkalmaz sok lehets gesek Biztons gi el r sok a k sz l khez S r l svesz ly Ne ny ljon a bet lt ny l sba ut ntol shoz mindig haszn lja a t m eszk zt A h sdar l t csak a hajt m ll helyzet ben tegye fel vegye le Fontos A h sdar l t csak a bemutatott munkapoz ci ban haszn lja A h sdar l t csak kompletten sszeszerelt llapotban haszn lja A h sdar l el t tet soha ne az alapk sz l ken szerelje ssze A k sz l ken tal lhat szimb lumok jelent se Vigy zat Forg szersz mok Ne ny ljon az ut nt lt nyil sba A k sz l k r szei K rj k hogy hajtsa ki a k pes oldalt IN bra 1 H sdar l el t t Csavargy r Lyukas t rcsa lyuk tm r 4 5 mm K s Csiga tokm nnyal Z r kar T m t s 2 Bet lt t l 3 T m eszk z K l nleges tartoz k 4 Gyiim lcspr s el t t 5 Kinyom s s tem ny el t t 6 Reszel el t t 7 Lyukt rcs k lyuk tm r 3 mm s 6 mm El bra Munkapozici k a kis mennyis gek feldolgoz s ra gy m lcspres vagy kinyom s s temeny eldt ttel dar ltkeksz el t ttel felszerelt husdar l hoz b nagy mennyis gek feldolgoz s hoz 0Q2000 40 Tulterhel s elleni v delem A h sdar l t lterhel s b l fakad an a k sz l ken keletkez nagyobb k rok elker l se rdek ben a meneszt n kialakit sra ker lt
43. henvisninger mht For din egen sikkerheds skyld Efter arbejdet hhv Reng ring og pleje Frugtpresserindsats til presning af b rfrugt undtagen hindb r tomater bler p rer hyben hyben skal v re kogt i 1 time f r den presses Det pressede frugtmos er velegnet til fremstilling af marmelade 18 Billede A e Forberedelse Se beskrivelse under k dhakker enhed Brug de kr vede enkelte dele og overhold r kkef lgen for samling af frugtpresserindsatsen e L sne f rst fastg relsesskruen s meget at presserester flyder endnu fugtigt ud e Indstil derefter fastg relsesskruen til presserester flyder ud med nsked fugtighed e Kom levnedsmidlerne der skal bearbejdes i p fyldningssk len Anvend altid stopperen til at skubbe efter med e Stil drejekontakten p trin 4 Sm kageforms t til formning af sm kagedej eller m rdej Billede d e Forberedelse Se beskrivelse under k dhakker enhed Brug de kr vede enkelte dele og overhold r kkef lgen for samling af sm kageforms ttet e Kom dejen der skal bearbejdes i p fyld ningssk len Anvend stopperen til at skubbe efter med e Stil drejekontakten p trin 1 2 eller 3 afh ngigt af dejens konsistens e Fang den formede dej n r den kommer ud og l g den p et sk rebr t Sluk k kkenmaskinen for et kort jeblik hvis dejen kommer for hurtigt ud Kornkv rn til rivning af mandler n dder og t rret br d eller rundstykker
44. luita Vinkki Hienonna tartarpihvin liha kahteen kertaan K yt n j lkeen e Pys yt kone valitsimesta Nosta lukitusvipu yl s e K nn lihamylly vastap iv n ja irrota e Puhdista lihamylly Puhdistus A Huom Al k yt hankaavia puhdistusaineita Laitteen pinnat voivat vaurioitua Lihamylly ja sen osat eiv t ole konepesun kest vi Avaakiinnitysrengas ja pura lis varuste osiin e Peseosat k sin ja kuivaa heti Lis varuste saatavissa alan liikkeist Huom Kokoa lis varusteet aina ilman ter ja reik levy Lue sit ennen ohjeet kohdista Turvallisuusasiaa K yt n j lkeen ja Puhdistus ja noudata ohjeita Sosepuserrin soseuttaa esim marjat paitsi vadelmat tomaatit omenat p ryn t ruusunmarjat keit ruusunmarjoja noin tunnin ajan ennen soseutta mista Soseutettu hedelm liha soveltuu eritt in hyvin hillojen valmistamiseen 24 Kuva amp e Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan Kun kokoat sosepusertimen katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisj r jestys Avaaensin kiinnitysruuvia sen verran ett hedelm liha poistuu viel kosteana o Kirist sitten kiinnitysruuvia niin ett hedelm lihaa tulee ulos sopivan kosteana e Laita k sitelt v t ainekset t ytt astiaan Ty nn ainekset sis np in sy tt painimella e Aseta valitsin asentoon 4 Kakkupursotin muotoilee pursotinleivonnaiset tai murot
45. met de hand afwassen en direct afdrogen Extra toebehoren verkrijgbaar bij de speciaalzaak Attentie De onderdelen van het toebehoren altijd zonder mes en ponsschijf samenbouwen Alle bovengenoemde aanwijzingen in Voor uw veiligheid Na gebruik en Reiniging en onderhoud in acht nemen Fruitpershulpstuk voor het uitpersen van bijv bessen uit gezonderd frambozen tomaten appels peren rozenbottels rozenbottels voor het uitpersen 1 uur koken Het vruchtenmoes is zeer geschikt om marmelade van te maken Afb A e Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk Bij het in elkaar zetten van het fruitpers hulpstuk letten op de benodigde onderdelen en de juiste volgorde e Eerst de bevestigingsschroef zo ver openen dat de pulp nog vochtig kan wegstromen e Dan de bevestigingsschroef zodanig instellen dat de pulp met de gewenste vochtigheid uit het apparaat komt e De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen Bij het aandrukken de stopper gebruiken e Draaischakelaar op stand 4 zetten 15 nl Voorzetstuk voor spritsgebak voor het vormen van koekjesdeeg en zandtaartdeeg Afb Gl Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk Bij het in elkaar zetten van het spritsgebakhulpstuk letten op de benodigde onderdelen en de juiste volgorde De gewenste hoeveelheid deeg in de vul trechter doen Bij het aandrukken de stopper gebruiken Draaisch
46. migda w orzech w i wysuszonego chleba lub bu ek Uwaga Trze tylko suche orzechy i migda y tylko Zwr ci uwag na potrzebne pojedyncze cz ci i ich kolejno przy monta u przystawki do wyciskania ciastek Ciasto przygotowane do formowania po o y na tacy wsypowej Do popychania produk t w u ywa popychacza Prze cznik obrotowy nastawi w zale no ci od konsystencji ciasta na zakres 1 2 lub 3 Wychodz ce uformowane ciasto odbiera deseczk do krojenia Je eli ciasto wychodzi zbyt szybko wy czy na chwil urz dzenie Robert Bosch Hausger te GmbH w ma ych ilo ciach Rysunek d Przygotowanie w taki spos b jak opisano dla przystawki do mielenia mi sa Zwr ci uwag na potrzebne pojedyncze cz ci i ich kolejno przy monta u przystawki do tarcia Po o y na tacy wsypowej produkty spo ywcze przeznaczone do przetworzenia Do popychania produkt w u ywa popychacza Prze cznik obrotowy ustawi na zakres 1 2 lub 3 w zale no ci od twardo ci produkt w spo ywczych Zastrzega si prawo wprowadzania zmian 39 hu Az n biztons ga rdek ben A tartoz k a MUM4 konyhai g p kieg sz t je Tartsa be a MUM4 konyhai g p haszn lati utmutat jaban le rtakat Ez a tartoz k nyers s f tt h s szalonna sz rnyas s hal apr t s ra s sszekever s re alkalmas Tilos m s t rgyak vagy anyagok feldolgoz s ra haszn lni A gy rt ltal
47. ned i p fyllings En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder Bilde E 1 Kjottkvernforsats Skruring Hullskive hulldiameter 4 5 mm Kniv Snekke med medbringer Stoppespak Pakning 2 Matebrett 3 St ter Ekstra tilbeh r 4 Fruktpresseforsats 5 Sm kakeformsett 6 Riveforsats 7 Hullskiver hulldiameter 3 mm og 6 mm Bilde E Arbeidsposisjoner a for sm mengder som skal bearbeides for kj ttkvern med fruktpresseforsats eller sm kakeformsett b for store mengder som skal bearbeides 00009 Robert Bosch Hausger te GmbH Beskyttelse mot overbelastning For forhindre at det oppst r st rre skader p apparatet ved overbelastning av kj ttkvernen er medbringeren utstyrt med et innsnitt fast lagt bruddsted Ved overbelastning bryter medbringe ren ved dette punktet Medbringeren kan imidlertid lett skiftes ut bilde EN detalj i del 1d e Skru av festeskruen p snekken e Skift ut medbringeren e Skru fast festeskruen Reservedeler med fastlagt bruddsted er ikke inkludert i v re garantiforpliktelser En ny medbringer kan kj pes hos kunde service Best nr 020470 Betjening e Kjottkvernen m rengj res grundig f r f rste gangs bruk se Rengj ring og pleie e Kjottkvernforsatsen m settes sammen i den rekkef lgen som vist bilde EN Ikke skru skruringen helt fast Legg inn pakningen Ta hensyn til stillingen bilde no Bilde 5 Trykk utlosningstasten
48. og sett svingarmen i arbeidsposisjonen e Sett kj ttkvernen opp drevet Ta hensyn til stillingen av medbringeren i forhold til drevet bilde M 4a Om n dvendig m medbringeren dreies litt Hertil m ikke skruringen v re skrudd fast Drei kj ttkvernen imot klokkens retning Trykk ned stoppespaken N m skruringen skrues fast Sett p matebrettet Sett en sk l eller tallerken under utl ps pningen Stikk inn st pselet Sett dreiebryteren p trinn 4 Fyll matvarene som skal bearbeides p matebrettet Bruk st teren for skyve ned Obs Ikke arbeide med knoker Tips Biff tartar m males to ganger Etter arbeidet e Sl apparaten av med dreiebryteren e Klaff stoppespaken opp e Drei kj ttkvernen i klokkens retning og ta den av e Rengjor kj ttkvernen Rengj ring og pleie N Obs Ikke bruk skurende rengjoringsmidler Overflatene kan bli skadet Kj ttkvernen og de enkelte delene er ikke egnet for oppvaskmaskin e L sne skruringen og ta forsatsen fra hver andre e De enkelte delene m vaskes for h nd og t rkes straks Ekstra tilbeh r f es i faghandelen Obs Tilbeh rsdelene m alltid settes sammen uten kniv og hullskive Det m tas hensyn til alle henvisningene som er nevnt i det ovenst ende For din egen sikkerhet Etter arbeidet hhv Rengj ring og pleie 20 Fruktpresseforsats for pressing av f eks b r unntak bringeb r tomat
49. rst justerskruven s pass att pressresterna rinner ut medan de fortfarande r fuktiga e Dra sedan t justerskruven tills press resterna kommer ut med nskad fuktighet e 299 livsmedlen som ska bearbetas p matarbordet Anv nd p mataren f r att mata ner e Vrid str mvredet till l ge 4 Kakspritsmunstycke f r att forma sm kaksdeg eller m rdeg Bild e F rbereda p s tt som beskrivits f r k ttkvarnstillsatsen Observera monteringsordningen och de enskilda delarna som beh vs n r kakspritsmunstycken s tts ihop e L gg degen som ska bearbedas p matar bordet Anv nd p mataren f r att mata ner e Vrid str mvredet till l ge 1 2 eller 3 beroende p degkonsistens e F nga upp den formade degen som kommer ut med en sk rbr da St ng av k ksmaskinen kort om degen kommer ut f r snabbt Rivtillsats f r att riva mandlar n tter och torkat br d eller sm franska Var f rsiktig N tter och mandlar m ste vara helt torra och bearbetas i sm m ngder Bild d e F rbereda p s tt som beskrivits f r k ttkvarnstillsatsen Observera monteringsordningen och de enskilda delarna som beh vs n r rivtillsatsen s tts ihop e L gg livsmedlen som ska bearbetas p matarbordet Anv nd p mataren f r att mata ner e Vrid str mbrytaren till l ge 1 2 eller 3 beroende p livsmedlets h rdhet R tten till ndringar f rbeh lles Robert Bosch Hausger te GmbH Turvallisuusasiaa fi
50. se Rengering og e Samle k dhakker enheden i den viste r kkef lge billede EN Skrueringen m ikke skrues helt fast e 229 pakningen i Kontroller positionen billede A da Billede E e Tryk p sikkerhedsknappen og stil sving armen i arbejdsposition e S t k dhakkeren p drevet Kontroller medbringerens position i forhold til drevet billede P 4a Drej medbringeren en smule efter behov Hertil m skrueringen ikke v re skruet fast Drej k dhakkeren til venstre Tryk l searmen ned Skru nu skrueringen fast S t p fyldningssk len p Stil en sk l eller en tallerken ind under udgangs bningen S t netstikket i Stil drejekontakten p trin 4 e Kom levnedsmidlerne der skal bearbejdes i p fyldningssk len Anvend altid stoppe ren til at skubbe efter med OBS Ben m ikke bearbejdes Tip Tatar k res igennem to gange Efter arbejdet e Sluk for apparatet med drejekontakt e Klap l searmen op e Drej k dhakkeren til h jre og tag den af e Rengor k dhakkeren Reng ring og pleje N OBS Benyt ingen skurende reng ringsmidler Overfladerne kan beskadiges K dhakker og de enkelte dele kan ikke t le opvaskemaskine e L sne skrueringen og skil enheden ad e Vask de enkelte dele af i h nden og t r dem af med det samme Ekstratilbeh r kan k bes i faghandlen OBS De forskellige tilbeh rsdele skal altid samles uden kniv og hulskive F lg alle n vnte
51. t A forg kapcsol t ll tsa a 4 fokozatra A feldolgozand lelmiszert tegye a bet lt t lba Ut ntol shoz haszn lja a t m eszk zt Figyelem Ne pr b ljon csontot feldolgozni Hasznos tan csok A tat r bifszteket k tszer dar lja t A munka befejez se ut n e Ak szil ket kapcsolja ki a forg kapcsol val Hajtsa fel a zar kart Ahusdaral t csavarja az ramutat j r s val megegyez ir nyba s vegye le e Tisztitsa meg a h sdar l t Tiszt t s s pol s N Figyelem Ne haszn ljon s rol szert a k sz l k tisztit s hoz A k sz l k fel lete megs r lhet A h sdar l s az egyes alkatr szek nem tisztithat k mosogat g pben menetes gy r t lazitsa meg az el t tet szedje sz t e Az alkatr szeket k zzel mosogassa el s azonnal sz r tsa meg K l nleges tartoz k szakkeresked sben kaphat Figyelem A tartoz kokat mindig a k sek s a lyukt rcsa n lk l szerelje ssze Tartsa be Az n biztons ga rdek ben Munka befejez se ut n ill Tiszt t s s pol s fejezetben foglalt sszes tmutat st Robert Bosch Hausger te GmbH hu Gy m lcspr s el t t pl bogy s gy m lcs k kiv ve m lna para dicsom alma k rte csipkebogy pr sel s hez a csipkebogy t a pr sel s el tt 1 r n kereszt l f zze Az gy nyert gy m lcsp p k l n sen lekv r k sz t s hez alkalmas
52. tt p matarbordet St ll en sk l eller en tallrik under k ttkvarnens ppning S tt stickkontakten i v gguttaget Vrid str mvredet till l ge 4 e L gg livsmedlen som ska bearbetas p matarbordet Anv nd p mataren f r att mata ner Var f rsiktig Ben f r inte bearbetas Tips K tt till r biff k res tv g nger Efter arbetet e Stang av apparaten med str mvredet e F ll upp l sbygeln e Vrid k ttkvarnen medurs och lossa den e Reng r k ttkvarnen Reng ring och sk tsel AN Var f rsiktig Anvand inga repande reng ringsmedel Apparatens ytor kan skadas K ttkvarnen och dess enskilda delar kan inte reng ras i diskmaskin e Lossa l sringen och ta is r tillsatsen e Sk lj de enskilda delarna f r hand och torka dem omedelbart torra Extra tillbeh r finns att k pa i fackhandeln Var f rsiktig Montera alltid ihop tillbeh rsdelarna utan kniv och h lskiva F lj alla tidigare n mnda anvis ningar r rande F r din s kerhet Efter arbetet och Reng ring och sk tsel Passertillsats f r att pressa saft ur t ex b rfrukter utom hallon tomater pplen p ron nypon l t nyponen f rst koka ca 1 timme Fruktmoset passar utm rkt bra att g ra t ex marmelad av 22 Bild A e F rbereda p s tt som beskrivits f r k ttkvarnstillsatsen Observera monteringsordningen och de enskilda delarna som beh vs n r passertillsatsen s tts ihop e Lossa f
53. 3 MM u 6 El b c TT Sez MN a nna d _ f YNNOTHUTENb 2 3 I b Robert Bosch Hausger te GmbH 45 ru OT E 10 Ha e
54. Disques ajour s neuf aupr s du service apr s vente n de r f diam tre de trou 3 mm et 6 mm 020470 Figure El Positions de travail a pour petites quantit s traiter pour hachoir viande avec kit pour pr para teur de coulis ou kit pour g teaux secs b pour grandes quantit s traiter 8 Robert Bosch Hausger te GmbH Utilisation e Nettoyez soigneusement le hachoir avant de l utiliser pour la premi re fois voir Nettoyage et entretien N assemblez le kit hachoir viande que dans l ordre indiqu Figure EN Ne vissez pas l anneau fond Mettez le joint en place Respectez la position Figure Is Rye P Appuyez sur la touche de d verrouillage et amenez le bras basculant en position de travail e Posez le hachoir sur le m canisme d entrainement Tenez compte de la position du taquet entraineur par rapport au m canisme d entrainement figure Bl 4a Si n cessaire tournez un peu le taquet entraineur Pour ce faire il faut veiller a ce que la bague ne soit pas viss e trop ferme Tournez le hachoir en sens inverse des aiguilles d une montre Enfoncez le levier de verrouillage Maintenant vissez l anneau fond Mettez l entonnoir en place Placez le r cipient ou l assiette sous orifice de sortie Introduire la fiche dans la prise de courant Ramenez l interrupteur rotatif sur la posi tion 4 Introduisez par l entonnoir les produits alimentaires traiter Pour rem
55. Einf llschale geben Zum Nachschieben Stopfer verwenden e Drehschalter auf Stufe 4 stellen Robert Bosch Hausger te GmbH Spritzgeb ck Vorsatz zum Formen von Pl tzchenteig oder Murbeteig Bild d e Vorbereiten wie beim Fleischwolf Vorsatz beschrieben Notwendige Einzelteile und Reihenfolge beim Zusammensetzen des Spritzgeb ck Vorsatzes beachten e Zu verarbeitenden Teig in die Einf llschale geben Zum Nachschieben Stopfer verwenden e Drehschalter je nach Teigkonsistenz auf Stufe 1 2 oder 3 stellen e Austretenden geformten Teig mit einem K chenbrett abnehmen Dabei die K chenmaschine kurz ausschalten wenn der Teig zu schnell austritt Robert Bosch Hausger te GmbH de Reibe Vorsatz zum Reiben von Mandeln N ssen und getrocknetem Brot oder Br tchen Achtung N sse und Mandeln nur trocken und in kleinen Mengen verarbeiten Bild Vorbereiten wie beim Fleischwolf Vorsatz beschrieben Notwendige Einzelteile und Reihenfolge beim Zusammensetzen des Reibvorsatzes beachten Zu verarbeitende Lebensmittel in die Einf llschale geben Zum Nachschieben Stopfer verwenden Drehschalter je nach H rte des Lebensmittels auf Stufe 1 2 oder 3 stellen nderungen vorbehalten 5 en For your safety This accessory is designed for the food processor MUM4 Follow the operating instructions for the food processor This accessory is suitable for cutting and mixing raw and cooke
56. Wyposa enie dodatkowe 4 Przystawka do wyciskania owoc w 5 Przystawka do wyciskania ciastek 6 Przystawka do tarcia 7 Sitka rednica otworu mm oraz 6 mm DaT Robert Bosch Hausger te GmbH Rysunek E Pozycje robocze a dla ma ej ilo ci sk adnik w dla przystawki do wyciskania owoc w lub ciastek b dla du ej ilo ci sk adnik w Ochrona przed przeci eniem Zabierak wyposa ony jest w naci cie miejsce przewidzianego prze omu zapobiegaj ce wi kszemu uszkodzeniu urz dzenia w przypadku przeci enia przystawki do mielenia mi sa W razie przeci enia zabierak amie si w tym miejscu Zabierak mo na jednak atwo wymieni rysunek EJ szczeg y w cz ci 1d e Odkreci rub mocuj c znajduj c si przy limaku e Wymieni zabierak e Przykreci rub mocuj c Cz ci zamienne z miejscem przewidzianego prze omu nie s obj te zobowi zaniem gwaran cyjnym Nowy zabierak mo na naby poprzez punkt serwisowy nr katalogowy 020470 37 pl Obstuga Przed pierwszym zastosowaniem doktadnie umy przystawke do mielenia miesa patrz rozdzia Czyszczenie i piel gnacja e Przystawke do mielenia mi sa zmontowa w przedstawionej kolejno ci rysunek EN Nakr tki nie dokr ca zbyt mocno e W o y uszczelk Przestrzega w a ciwego na o enia rysunek 9 Rysunek e przycisk zwalniania blokady a rami wychyli do odpowiedniej pozycji ro
57. a picadora hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj e Desplazar la palanca de retenci n hacia abajo e Apretar ahora el anillo roscado e Montar la bandeja de carga e Colocar el recipiente de mezcla o un plato debajo de la abertura de descarga e Introducir el cable de conexi n en la toma de corriente e Colocar el mando giratorio en la posici n 4 e Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga Empujar los alimentos siempre con el empujador Atenci n No procesar huesos Consejo pr ctico Pasar la carne para tartar dos veces por la picadora 26 Tras concluir el trabajo e Desconectar el aparato a trav s del mando giratorio e Colocar la palanca de retenci n en posi ci n vertical e Girar la picadora hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj y retirarla de la base motriz e Limpiar la picadora Cuidados y limpieza N Atenci n No emplear agentes agresivos o abrasivos Las superficies pueden resultar da adas La picadora y sus componentes no son adecuados para el lavado en el lavavajillas e Soltar el anillo roscado y desarmar el accesorio e lavar las piezas a mano sec ndolas inmediatamente Accesorios opcionalos disponibles en el comercio del ramo Atenci n Armar los accesorios siempre sin las cuchillas O los discos perforados Observar todas las indicaciones y consejos que figuran en los apartad
58. afgebeelde werkstand Vleesmolen alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken Vleesmolenhulpstuk nooit samenbouwen terwijl het op het basisapparaat is aangebracht Toelichting bij de symbolen op het apparaat Voorzichtig Draaiende hulpstukken Niet in de vulopening grijpen In n oogopslag Afb El De pagina s met afbeeldingen Bedrijfsposities unklappen aub g a voor kleine verwerkingshoeveelheden Afb A voor vleesmolen met fruitpers of het spritsgebakhulpstuk 1 Vleesmolenhulpstuk b voor grote verwerkingshoeveelheden a Schroefring b Ponsschijf gatdiameter 4 5 mm Beveiliging tegen overbelasting c Mes Om bij overbelasting van de vleesmolen grotere d Wormaandrijving met meenemer schade aan uw apparaat te voorkomen is de e Vastzethendel meenemer voorzien van een inkerving breek f Afdichting punt Bij overbelasting breekt de meenemer 2 Vultrechter op dit punt De meenemer kan echter makkelijk 3 Stopper worden vervangen afb EN detail 10 Extra toebehoren e Bevestigingsschroef van wormaandrijving 4 Fruitpershulpstuk losschroeven 5 Voorzetstuk voor spritsgebak e Meenemer vervangen 6 Maalhulpstuk e Bevestigingsschroef vastdraaien 7 Ponsschijven Vervangingsonderdelen met ingebouwde gatdiameter 3 mm en 6 mm breekpunten maken geen deel uit van onze garantieverplichtingen Een nieuwe meenemer kan worden gekocht bij de klantenservice bestelnr 020470 14 Robert Bosch Hausger te GmbH Bedienen e Vl
59. ages af n r drevet st r stille Vigtigt K dhakkeren m kun benyttes i den angivne arbejdsposition K dhakkeren m kun benyttes n r den er samlet rigtigt K dhakker enheden m aldrig samles p motorenheden Forklaring af symbolerne p apparat V r forsigtig Roterende redskaber Stik ikke fingrene ind 9 i p fyldnings bningen Overblik Beskyttelse mod Fold billedsiderne ud overbelastning Billede IN Medbringeren har et hak fast brudsted 1 K dhakker enhed som modvirker st rre skader p dit apparat a Skruering hvis k dhakkeren overbelastes b Hulskive huldiameter 4 5 mm Medbringeren br kker p dette sted i tilf lde c Kniv af overbelastning Medbringeren kan dog d Snekke med medbringer nemt udskiftes billede EN detalje i del 1d e L searm e Skru fastg relsesskruen af snekken f Pakning e Udskift medbringeren 2 P fyldningssk l e Skru fastg relsesskruen fast 3 Stopper Reservedele med fast brudsted er ikke Ekstratilbeh r 4 Frugtpresserindsats 5 Sm kageforms t 6 Kornkvaern 7 Hulskiver huldiameter mm og 6 mm Billede El Arbejdspositioner a til sm bearbejdningsm ngder til k dhakker med frugtpresserindsats eller sm kageforms t b til store bearbejdningsm ngder Robert Bosch Hausger te GmbH bestanddel af vores garantiforpligtelser En ny medbringer kan k bes hos kunde service best nr 020470 Betjening e Reng r k dhakkeren grundigt f r den tages i brug f rste gang
60. aikinan Kuva e Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan Kun kokoat kakkupursottimen katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisj rjestys e Laita k sitelt v taikina t ytt astiaan Ty nn ainekset sis np in sy tt painimella e Aseta taikinan koostumuksen mukaan valitsin asentoon 1 2 tai 3 e Irrota muotista tuleva taikina lastalla tms Pys yt yleiskone hetkeksi jos taikinaa tulee ulos liian nopeasti Raastinlaite rouhii mantelit p hkin t kuivat leip palat ja s mpyl t Huom Rouhi p hkin t ja mantelit vain kuivina ja pienin m rin Kuva d e Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan Kun kokoat raastinlaitteen katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisj rjestys o Laita k sitelt v t ainekset t ytt astiaan Ty nn ainekset sis np in sy tt pai nimella e Aseta ainesten kovuuden mukaan valitsin asentoon 1 2 tai 3 Oikeudet muutoksiin pid tet n Robert Bosch Hausger te GmbH es Observaciones para su seguridad El presente accesorio est destinado al robot de cocina T nganse presentes las instrucciones de uso del robot de cocina El presente accesorio es adecuado para picar y mezclar carne cruda y cocida tocino aves y pescado Por lo tanto no debera usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos En caso de emplear los accesorios especificos homologados por el fabricante el aparato p
61. akelaar afhankelijk van de deeg dikte op stand 1 2 of 3 zetten Het gevormde deeg dat uit het apparaat komt opvangen op een broodplank Wanneer het deeg te snel uit het apparaat komt de keukenmachine even uitzetten Maalhulpstuk Voor het malen van amandelen noten en gedroogd brood of broodjes Attentie Noten en amandelen uitsluitend droog en in kleine hoeveelheden verwerken Afb 8 Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk Bij het in elkaar zetten van het maalhulp stuk letten op de benodigde onderdelen en de juiste volgorde De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen Bij het aandrukken de stopper gebruiken Draaischakelaar afhankelijk van de hard heid van het levensmiddel op stand 1 2 of 3 zetten Wijzigingen voorbehouden Robert Bosch Hausger te GmbH For din egen sikkerheds skyld da Dette tilbeh r er beregnet til kokkenmaskinen MUM4 L s og overhold brugsvejledningen til k kkenmaskinen MUM4 Dette tilbeh r er beregnet til at sm hakke og blande r t og kogt k d bacon fjerkr og fisk M ikke bruges til at bearbejde andre gen stande hhv substanser Bruges de at producenten tilladte tilbeh rsdele kan apparatet ogs bruges til andre ting Sikkerhedshenvisninger til dette apparat Fare for kv stelser Stik ikke fingrene ned i p fyldningsskakten anvend altid stopperen til at skubbe efter med K dhakkeren m kun s ttes p t
62. akspritsmunstycke 6 Rivtillsats 7 H lskivor h ldiameter 3 mm och 6 mm Bild EJ Arbetsl gen a f r sm bearbetningsm ngder f r k ttkvarnen med passertillsatsen eller kakspritsmunstycket b f r stora bearbetningsm ngder 020 09 Robert Bosch Hausger te GmbH Overbelastningsskydd F r att f rhindra st rre skador p din apparat vid verbelastningen av k ttkvarnen r med bringaren f rsedd med en sk ra verbelast ningsskyda Vid verbelastning bryts med bringaren p detta st lle Det r dock l tt att byta ut medbringaren bild EN detalj i del 1d ossa justerskruven vid matarskruven e Byt ut medbringaren Skruva ter fast justerskruven Reservdelar med verbelastningsskydd ing r inte i v r garanti Ny medbringare finns att k pa hos kundtj nst Best Nr 020470 Anv ndning Reng r k ttkvarnen grundligt f re f rsta anv ndningen se Reng ring och sk tsel e Montera ihop k ttkvarnstillsatsen i den ordning som visas bild EN Skruva inte fast l sringen helt och h llet o S tti t tningen Observera l get bild 8 21 SV Bild DI e Tryck l sknappen och vrid funktions armen till arbetsl ge e Placera k ttkvarnen p drivuttaget Observera medbringarens l ge i drivuttaget bild M 4a Vrid medbringaren en aning vid behov L sringen far d inte vara fastskruvad Vrid k ttkvarnen moturs Tryck ner l sbygeln Skruva nu fast l sringen S
63. an dieser Stelle Sonderzubeh r Der Mitnehmer kann jedoch leicht ersetzt 4 Fruchtpressen Vorsatz werden Bild EY Detail im Teil 1d 5 Spritzgeb ck Vorsatz e Befestigungsschraube an der Schnecke 6 Reibe Vorsatz abschrauben 7 Lochscheiben Lochdurchmesser 3 mm e Mitnehmer austauschen und 6 mm e Befestigungsschraube fest schrauben Ersatzteile mit Sollbruchstelle sind nicht Bestandteil unserer Garantieverpflichtungen Ein neuer Mitnehmer ist beim Kundendienst k uflich erh ltlich Best Nr 020470 Robert Bosch Hausger te GmbH 3 de Bedienen e Fleischwolf vor dem ersten Gebrauch gr ndlich reinigen siehe Reinigen und Pflegen e Fleischwolf Vorsatz in der gezeigten Reihenfolge zusammensetzen Bild EY Schraubring nicht ganz fest schrauben e Dichtung einlegen Lage beachten Bild 19 Bild DI e Entriegelungstaste dr cken und Schwenkarm in Arbeitsposition bringen e Fleischwolf auf den Antrieb stecken Lage des Mitnehmers zum Antrieb beachten Bild 4a Bei Bedarf den Mitnehmer etwas drehen Dazu darf der Schraubring nicht fest geschraubt sein Fleischwolf gegen den Uhrzeigersinn drehen Arretierungshebel herunterdr cken Jetzt den Schraubring fest schrauben Einf llschale aufsetzen Sch ssel oder Teller unter die Auslass ffnung stellen Netzstecker einstecken Drehschalter auf Stufe 4 stellen Zu verarbeitende Lebensmittel in die Einf llschale geben Zum Nachschieben Stopfer verwende
64. be processed in the filling tray Use the pusher to push in ingredients e Set rotary switch to setting 1 2 or 3 depending on dough consistency e Separate the shaped dough coming out of the appliance with a pastry cutter Briefly switch off the food processor if the dough comes out too quickly Grater attachment for grating almonds nuts and dried bread or bread rolls Warning Process only dry nuts and almonds in small quantities rg d Preparation as described for mincer attachment Note reguired individual parts and seguence when assembling the grating attachment e Place the food to be processed in the filling tray Use the pusher to push in ingredients e Turn rotary switch to setting 1 2 or 3 depending on hardness of the food Subject to alterations 7 fr Pour votre s curit Cet accessoire est destin au robot culinaire Respectez la notice d utilisation du robot culinaire Cet appareil convient pour broyer et m langer la viande crue cuite du lard de la volaille et du poisson Il ne doit pas servir transformer d autres objets ou substances D autres applications sont possible condition d utiliser les accessoires homologu s par le fabricant A Consignes de s curit pour cet appareil Risque de blessures N introduisez jamais les doigts dans l ouverture d ajout pour faire avancer les aliments utilisez toujours le pilon poussoir Ne posez retirez le
65. boczej e Natozy na nap d przystawk do mielenia mi sa Zwraca uwag na u o enie zabieraka w stosunku do nap du rysunek B 4a W razie potrzeby lekko przekr ci zabierak Nakr tka nie mo e by przy tym ca kowicie dokr cona e Przystawke do mielenia mi sa przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nacisn d wigni blokuj c Teraz ca kowicie dokr ci nakr tk Na o y tac wsypow Pod otworem wylotowym przystawki podstawi misk lub talerz W o y wtyczk do gniazdka Nastawi prze cznik obrotowy na zakres 4 e Potozy na tacy wsypowej produkty spo ywcze przeznaczone do przetworzenia Do popychania produkt w u ywa popychacza Uwaga Nie wolno przetwarza adnych ko ci Wskaz wka Mi so na tatar mieli dwa razy Po pracy e Wy czy urz dzenie prze cznikiem obrotowym e Dzwignie blokuj c odchyli do g ry e Przystawke do mielenia mi sa przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i zdj e Umy przystawk do mielenia mi sa 38 Czyszczenie i piel gnacja A Uwaga Nie stosowa adnych szoruj cych rodk w czyszcz cych Powierzchnie mog ulec uszkodzeniu Przystawki do mielenia mi sa i pojedynczych cz ci nie mo na my w zmywarce do naczy e Odkreci nakr tk gwintowan i roz o y przystawk na cz ci e Pojedyncze cz ci nale y umy r cznie i natychmiast wysuszy Wy
66. d meat bacon poultry and fish It must not be used for processing other objects or substances Other applications are possible if the accessories appro ved by the manufacturer are used A Safety instructions for this appliance Risk of injury Do not reach into the feed tube always use the pusher to add more ingredients Do not attach remove the mincer until the drive is at a standstill Important Use the mincer in the specified operating position only The mincer must be completely assembled before use Never assemble the mincer attachment on the base unit Explanation of the symbols on the appliance Caution Rotating tools Do not place fingers in the feed tube Overview Please fold out the illustrated pages Fig EN 1 Mincer attachment Threaded ring Perforated disc hole diameter 4 5 mm Blade Worm gear with driver Locking lever Seal 2 Filler tray 3 Pusher Optional accessories 4 Fruit press attachment 5 Viennese whirl attachment 6 Grater attachment 7 Perforated disc hole diameter 3 mm and 6 mm Fig El Operating positions a for processing small quantities for mincer with fruit press or Viennese whirl attachment b for processing large quantities 0Q009 Predetermined breaking point To prevent serious damage to your appliance if the mincer is overloaded the driver has a notch predetermined breaking point an overload occurs the driver breaks instead However the agitator is eas
67. e istruzioni sopra indicate nei capitoli Per la vostra sicurezza Dopo il lavoro e Pulizia e cura Adattatore spremifrutta per spremere per es bacche esclusi i lamponi pomodori mele pere frutti di rosa canina cuocere i frutti di rosa canina per 1 ora prima di spremerli Il pur ottenuto molto indicato per preparare marmellate 3 Preparazione come descritto per l adatta tore tritacarne Nell assemblaggio dell adattatore spremi frutta utilizzare i necessari pezzi singoli e rispettare l ordine di montaggio Svitare prima la vite di fissaggio in modo che il residuo di spremitura possa uscire ancora umido e Regolare poi la vite di fissaggio in modo che il residuo di spremitura esca con l umidit desiderata e Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto di carico Per spingere utilizzare il pestello Ruotare la manopola su velocit 4 Robert Bosch Hausger te GmbH Adattatore per pasticcini di pasta miscelata iniettata per formare pasta per pasticcini o pasta frolla Figura d e Preparazione come descritto per l adatta tore tritacarne Nell assemblaggio dell adattatore per pasticcini di pasta miscelata iniettata uti lizzare i necessari pezzi singoli e rispettare l ordine di montaggio e Mettere la pasta da lavorare sul piatto di carico Per spingere utilizzare il pestello e Disporre la manopola a seconda della consistenza della pasta sulla velocit 1 2 oppure
68. eesmolen voor het eerste gebruik grondig reinigen zie Reinigen en onderhoud e Vleesmolenhulpstuk in de afgebeelde volgorde in elkaar zetten afb EN Schroefring niet volledig vastschroeven e Afdichting aanbrengen Positie in acht nemen afb e Afb DI e Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm op de werkstand zetten e Vleesmolen op de aandrijving steken Op de positie van de meenemer t o v de aandrijving letten afb 44 Eventueel de meenemer iets draaien Daarbij mag de schroefring niet vastgedraaid zijn Vleesmolen tegen de klok in draaien Vastzethendel omlaag drukken Nu de schroefring vastdraaien Vultrechter aanbrengen Een kom of bord onder de uitloop opening zetten Stekker in wandcontactdoos doen Draaischakelaar op stand 4 zetten e De gewenste hoeveelheid levensmiddelen in de vultrechter doen Bij het aandrukken de stopper gebruiken Attentie Geen beenderen verwerken Tip Tartaar twee keer malen N gebruik Apparaat uitschakelen met de draai schakelaar e Vastzethendel omhoog zetten e Vleesmolen met de klok mee draaien en verwijderen e Vleesmolen reinigen Robert Bosch Hausger te GmbH nl Reiniging en onderhoud A Attentie Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken De oppervlakken kunnen beschadigd raken Vleesmolen en onderdelen zijn niet geschikt voor reiniging in de afwasautomaat e Schroefring losdraaien en het hulpstuk uit elkaar nemen Onderdelen
69. er epler p rer nyper nyper m kokes 1 time f r de presses Den fruktmosen som dannes egner seg s rlig godt for syltet y Bilde A e Forberedelse som beskrevet ved kj tt kvernforsatsen Ta hensyn til n dvendige enkelte deler og rekkef lgen ved sammen setting av fruktpresseforsatsen e F rst m festeskruen pnes s langt at pressrestene kan renne ut s lenge de er flytende e Deretter stilles festeskruen inn slik at pressrestene kan renne ut med nsket fuktighet e matvarene som skal bearbeides p matebrettet Bruk st teren or skyve ned e Sett dreiebryteren p trinn 4 Sm kakeformsett for forming av kakedeig og m rdeig Bilde e Forberedelse som beskrevet ved kj tt kvernforsatsen Ta hensyn til n dvendige enkelte deler og rekkef lgen ved sammen setting av sm kakeformsettet e Fyll deigen som skal bearbeides p matebrettet Bruk st teren or skyve ned e Sett dreiebryteren p trinn 1 2 eller 3 alt etter deigens konsistens e Sett den formede deigen som kommer ut p et skj rebrett Sl av kj kkenmaskinen i kort tid dersom deigen kommer for fort ut Riveforsats for rive mandler n tter t rket br d eller rundstykker Obs N tter og mandler m kun bearbeides i sm mengder og n r de er t rre Bilde e Forberedelse som beskrevet ved kj tt kvernforsatsen Ta hensyn til n dvendige enkelte deler og rekkef lgen ved sammen setting av riveforsatsen e
70. hachoir viande qu apres que entrainement s est immobilis Important Ne faites fonctionner le hachoir viande que sur la position de service indiqu e N utilisez le hachoir viande qu entierement assembl N assemblez jamais le kit hachoir viande contre l appareil de base Explication des symboles sur l appareil Prudence Accessoires rotatifs N introduisez pas les doigts 9 dans l orifice d ajout Vue d ensemble Protection contre la surcharge Veuillez d plier les volets illustr s Pour emp cher que votre appareil ne s endom Figure A mage en cas de surcharge du hachoir le taquet entraineur comporte une entaille zone 1 Hachoir viande A de rupture programm e En cas de surcharge a Anneau vissable b Disque ajour diam tre de trou 4 5 mm le taquet entra neur se rompt cet endroit c Lame Le taquet entra neur est n anmoins facile d Vis sans fin avec taquet entra neur remplacer Fig EN d tail de la piece 1d e Levier de verrouillage e D vissez la vis de fixation situ e contre f Joint la vis sans fin 2 Entonnoir e Remplacez le taquet entraineur 3 Pilon poussoir e Vissez fond la vis de fixation Accessoires en option Les pi ces de rechange zone de rupture 4 Kit pour coulis de fruits et legumes programm e ne font pas partie int grante 5 Embout a g teaux secs de nos obligations garantie 6 Kit pourr per Il est possible d acheter un taquet entra neur
71. ini ayarlayiniz Isleneck besinleri doldurma deligine doldurunuz llave etmek veya bast rmak i in t kac kullaniniz Doner salteri kademe 4 konumuna ayarlayiniz Sikma hamur tulumba takimi Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura sekil verebilmek igindir Resim d 36 Et k yma makinesinin n nitesinin hazirlanmasinin tarifinde oldugu gibi hazirlanir Gerekli yedek parcalara ve sikma hamur tulumba n setinin montaj islemindeki montaj sirasina dikkat ediniz Islenecek hamuru doldurma kabina doldurunuz llave etmek veya bastirmak igin tikaci kullaniniz D ner alteri hamur k vam na g re 1 2 veya 3 kademesine ayarlay n z D ar kan ekil verilmi hamuru uygun bir tepsi zerine al n z Bu esnada e er hamur ok h zl karsa mutfak robotunu k sa bir s re kapat n z Rendeleme n nitesi Badem f nd k ve kurutulmu ekmek veya k k kahvalt ekme i rendelemek i in kullan l r Dikkat F nd klar ve bademleri sadece kuru ve az miktarda i leyiniz Resim d Et k yma makinesinin n nitesinin haz rlanmas n n tarifinde oldu u gibi haz rlan r Gerekli yedek par alara ve rendeleme n nitesinin montaj i lemindeki montaj s ras na dikkat ediniz leneck besinleri doldurma deli ine doldurunuz Ilave etmek veya bast rmak i in t kac kullan n z D ner alteri besinin sertli ine g re 1 2 veya 3 kademesine ayarlay n z De i iklikler o
72. labilir Robert Bosch Hausger te GmbH Dla w asnego bezpiecze stwa pl Niniejsze wyposa enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4 Prosz przestrzega instrukcji obs ugi robota kuchennego MUM4 Niniejsze wyposa enie nadaje si do mielenia oraz mieszania surowego i gotowanego mi sa s oniny drobiu i ryby Nie u ywa do przetwarzania innych przedmiot w lub substancji opr cz tych zaleconych przez produ centa Przy zastosowaniu wyposa enia dozwolonego przez producenta mo liwe s dalsze zastosowania Wskaz wki bezpiecze stwa dla pracy z niniejszym urz dzeniem Niebezpiecze stwo skaleczenia Nie wk ada r k do otworu wsypowego do popychania produkt w u ywa zawsze popychacza Przystawk do mielenia zdejmowa nak ada tylko wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Wa ne Przystawk do mielenia u ywa tylko w przedstawionej pozycji roboczej Przystawk do mielenia mo na u ywa tylko wtedy gdy jest kompletnie zmontowana Przystawk do mielenia sk ada oddzielnie a nie na urz dzeniu podstawowym Obja nienie symboli na urz dzeniu Uwaga Obracaj ce si narz dzia Nie wk ada r k do otworu wsypowego Opis urz dzenia Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami Rysunek A 1 Przystawka do mielenia mi sa Nakr tka Sitko rednica otworu 4 5 mm N limak z zabierakiem D wignia blokady Uszczelka 2 Taca wsypowa 3 Popychacz
73. n Achtung Keine Knochen verarbeiten Tipp Tartar zweimal durchlassen Nach der Arbeit Ger t am Drehschalter ausschalten e Arretierungshebel hochklappen e Fleischwolf im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen e Fleischwolf reinigen Reinigen und Pflegen N Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Oberfl chen k nnen besch digt werden Fleischwolf und Einzelteile sind nicht sp lmaschinenfest e Schraubring l sen und Vorsatz auseinander nehmen e Einzelteile von Hand sp len und sofort abtrocknen Sonderzubeh r im Fachhandel erh ltlich Achtung Die Zubeh rteile immer ohne Messer und Lochscheibe zusammenbauen Alle zuvor genannten Hinweise betreffend Zu Ihrer Sicherheit Nach der Arbeit bzw Reinigen und Pflegen beachten Fruchtpressen Vorsatz zum Auspressen von z B Beeren au er Himbeeren Tomaten Apfeln Birnen Hagebutten Hagebutten vor dem Pressen 1 Stunde lang kochen Gewonnenes Fruchtmus eignet sich besonders gut zur Herstellung von Marmelade Bild A e Vorbereiten wie beim Fleischwolf Vorsatz beschrieben Notwendige Einzelteile und Reihenfolge beim Zusammensetzen des Fruchtpressen Vorsatzes beachten e Zuerst die Befestigungsschraube soweit ffnen dass der Trester noch feucht abflieBen kann e Dann die Befestigungsschraube so einstellen dass der Trester mit der gew nschten Feuchtigkeit austritt e Zu verarbeitende Lebensmittel in die
74. ndo giratorio seg n la consistencia de la masa en las posiciones 1 263 e Recoger la masa que vaya saliendo con una bandeja o tabla Desconectar el robot de cocina en caso de que la masa saliera con demasiada rapidez Robert Bosch Hausger te GmbH es Accesorio para rallar para rallar almendras nueces pan o pane cillos secos y asentados Atenci n Elaborar las nueces y almendras s lo estando secas y en peque as cantidades Fig 8 e Los preparativos a ejecutar son semejan tes a los descritos para el accesorio picador Prestar atenci n a las piezas necesarias y el orden de ejecuci n correcto de las operaciones para armar el accesorio para rallar e Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga Empujar los alimentos siempre con el empujador e Colocar el mando giratorio seg n la dureza del alimento en la posici n de trabajo 1 2 6 3 Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones 27 pt Para sua seguran a Este acess rio est preparado para o robot de cozinha MUM4 Observar as Instru es de servico do robot de cozinha MUMA Este acess rio adequado para triturar e misturar carne bacon e peixe crus e cozinhados N o pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou subst ncias S o poss veis outras aplica es mediante utiliza o do acess rio homologado pelo fabricante Indica es de seguran a para este aparelho Perigo
75. ning and servicing N Attention Do not use abrasive cleaning agents Surfaces may be damaged Mincer and individual parts are not dishwasher proof e Loosen threaded ring and disassemble attachment e Rinse individual parts by hand and dry immediately Optional accessories available from dealers Warning Always assemble the accessories without blades and perforated discs Follow all instructions mentioned above concerning For your safety After work or Cleaning and servicing Robert Bosch Hausger te GmbH en Fruit press attachment for pressing e g berries except raspberries tomatoes apples pears rosehips cook rose hips for 1 hour before pressing Extracted fruit pulp is especially suitable for making jam e LE Preparation as described for mincer attachment Note required individual parts and sequence when assembling the fruit press attachment e First undo the fastening screw as far as is required to allow the pulp to flow out while still moist e Then adjust the fastening screw until the pulp flows out with the required moisture e Place the food to be processed in the filling tray Use the pusher to push in ingredients Set rotary knob to setting 4 Viennese whirl attachment for shaping biscuit dough or short pastry a d Preparation as described for mincer attachment Note reguired individual parts and seguence when assembling the biscuit attachment e Place the dough to
76. o de proteger el aparato contra posibles dafios por sobrecarga de la picadora de carne el arrastrador de la rosca transporta dora posee una entalladura o punto de rotura prescrito que se rompe en caso de sobre carga El arrastrador roto se puede sustituir con toda facilidad por uno nuevo Fig detalle en 1d 25 es e Desenroscar y retirar el tornillo de sujeci n de la rosca transportadora e Sustituir el arrastrador e Enroscar y apretar firmemente en tornillo de sujeci n Los repuestos con punto de ruptura prescrito no est n cubiertos por nuestro compromiso de garantia Los elementos de arrastre de repuesto se pueden adquirir a trav s del Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca N de pedido 020470 Usar el aparato e Limpiar la picadora a fondo antes de usarla por vez primera V ase a este respecto tambi n el capitulo Cuidados y limpieza e Armar el accesorio picador en el orden de sucesi n mostrado Fig EN No apretar fijamente el anillo roscado e Colocar la junta Prestar atenci n a la posici n correcta Fig 8 Fig DI e Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar el brazo giratorio en la posici n de trabajo e Montar la picadora sobre el acciona miento Prestar atenci n a la posici n del elemento de arrastre respecto al accionamiento Fig 44 En caso necesario girar ligeramente el arrastrador para lo cual el anillo no deber estar apretado e Girar l
77. odra usarse para otras aplicaciones adicionales Advertencias de seguridad para este aparato iPeligro de lesiones iNo introducir nunca las manos en el recipiente mientras est en funcio namiento el aparato Usar siempre el empujador para empujar los ingre dientes Retirar o montar la picadora s lo con el aparato parado ilmportante Utilizar la picadora s lo en la posici n de trabajo indicada Utilizar la picadora s lo estando completamente armada iNo armar el accesorio picador sobre la base motriz Explicaci n de los s mbolos en el aparato Atenci n Accesorios giratorios No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes Descripci n del aparato Despliegue por favor las p ginas con las ilustraciones Fig IN 1 Picadora de carne Anillo roscado Disco perforado di metro del orificio 4 5 mm Cuchilla Rosca transportadora con elemento de arrastre e Palanca de retenci n f Junta 2 Bandeja de carga 3 Empujador Accesorio opcional 4 Accesorio tamizador de frutas 5 Accesorio para reposter a 6 Accesorio para rallar 7 Juego de discos finos de 3 mm y 6 mm de di metro del orificio Dow Robert Bosch Hausger te GmbH Fig B Posiciones de trabajo a para elaborar pequefias cantidades de alimentos en la picadora con accesorio tamizador o accesorio para reposteria b para elaborar grandes cantidades de alimentos Protecci n contra sobrecarga Con objet
78. omada e Colocar o selector na posi o fase 4 e Colocar os alimentos a trabalhar no reci piente de enchimento Para empurrar os alimentos utilizar sempre o calcador Aten o Retirar sempre todos os ossos Sugest o Para preparar um bife t rtaro passar duas vezes a carne no picador Robert Bosch Hausger te GmbH pt Depois do trabalho e Desligar o aparelho atrav s do selector e Levantar a alavanca de reten o e Rodar o picador de carne no sentido dos ponteiros do rel gio e retir lo e Limpar picador de carne Limpeza e manuten o N Aten o N o utilizar por isso produtos de limpeza abrasivos As zonas exteriores do aparelho podem ficar danificadas O picador de carne e as pe as isoladas n o est o preparadas para serem lavadas na m quina da loi a e Desapertar o aro roscado e desmanchar o adaptador e avar manualmente as pe as individuais e sec las de imediato Acess rios especiais podem ser adquiridos no com rcio especializado Aten o Montar sempre os acess rios sem l mina e sem disco com furos Dar aten o a todas as indica es atr s mencionadas relativas a Para sua seguran a Depois do trabalho e Limpeza e manuten o Adaptador para espremer frutos Para espremer p ex frutos de baga excepto para fazer mousse de framboesas tomates ma s peras bagas de roseira brava deixar cozer as bagas de roseira brava durante uma ho
79. os Observaciones para su seguri dad Tras concluir el trabajo o Cuidados y limpieza Accesorio tamizador de frutas para exprimir bayas excepto frambuesas tomates manzanas peras escaramujos los escaramujos deber n cocerse durante una hora antes de proceder a exprimirlos El pur obtenido es particularmente adecuado para elaborar mermeladas Fig 8 e Los preparativos a ejecutar son semejan tes a los descritos para el accesorio picador Prestar atenci n a las piezas necesarias y el orden de ejecuci n correcto de las operaciones para armar el accesorio tamizador de frutas e Aflojar el tornillo de sujeci n hasta que la pulpa a n pueda fluir h meda e Ajustar a continuaci n el tornillo de sujeci n de tal modo que la pulpa pueda salir con el grado de humedad deseado Robert Bosch Hausger te GmbH e Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga Empujar los alimentos siempre con el empujador e Colocar el mando giratorio en la posi ci n 4 Accesorio para reposteria para elaborar masa de pastas o masa quebrada Fig e Los preparativos a ejecutar son semejan tes a los descritos para el accesorio picador Prestar atenci n a las piezas necesarias y el orden de ejecuci n correcto de las operaciones para armar el accesorio para reposteria e Poner la masa que se desea elaborar en la bandeja de llenado Empujar los alimentos siempre con el empujador e Colocar el ma
80. ozes e p o ou p ezinhos secos Aten o Ralar as am ndoas e as nozes bem secas e em pequenas quantidades de cada vez Fig d e Prepara o igual descrita no adaptador para o picador de carne Dar aten o s v rias pe as necess rias bem como sequ ncia de montagem do adaptador para o ralador e Colocar os alimentos a trabalhar no reci piente de enchimento Para empurrar os alimentos utilizar sempre o calcador e Dependendo da dureza do alimento posicionar o selector na fase 1 2 ou 3 Direitos reservados quanto a altera es Robert Bosch Hausger te GmbH el yla TO Kat TV
81. plir l appareil servez vous du pilon poussoir Attention Veillez l absence totale d os Un conseil Pour les steaks tartares passez la viande deux fois dans le hachoir Apr s le travail e teignez l appareil par l interrupteur rotatif e Basculez le levier de verrouillage vers le haut Tournez le hachoir dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le e Nettoyez le hachoir Robert Bosch Hausger te GmbH fr Nettoyage et entretien A Attention N utilisez pas de d tergent abrasif Vous risquez d endommager les surfaces Le hachoir viande et ses pi ces d tach es ne vont pas au lave vaisselle e D vissez l anneau et d montez le kit e Lavez les pi ces d tach es la main et s chez les tout de suite Accessoires en option En vente dans le commerce sp cialis Attention Assemblez toujours les accessoires sans couteau et sans disques Respectez toutes les consignes pr c dem ment mentionn es dans les rubriques Pour votre s curit Apr s le travail ou Nettoyage et entretien Kit pour coulis de fruits et legumes pour presser par exemple les baies sauf les framboises tomates pommes poires baies d glantier faites cuire ces derni res 1 heure avant de les presser La compote ainsi obtenue se pr te particuli rement bien la pr paration de confitures SE a La preparation a lieu comme d crit pour le kit hachoir viande Utilisez bien le
82. posa enie dodatkowe do nabycia w sklepach specjalistycznych Uwaga Elementy wyposa enia dodatkowego montowa zawsze bez no a i sitka Prosz przestrzega wszystkich wskaz wek zawartych w rozdzia ach Dla w asnego bezpiecze stwa Po pracy wzgl dnie Czyszczenie i piel gnacja Przystawka do wyciskania owoc w do wyciskania soku np z owoc w jagodowych poza malinami pomidor w jab ek gruszek owoc w dzikiej r y owoce dzikiej r y nale y przed wyciskaniem gotowa ok 1 godzin Uzyskany przecier nadaje si szczeg lnie dobrze do przygotowania marmolady Rysunek H e Przygotowanie w taki spos b jak opisano dla przystawki do mielenia mi sa Zwr ci uwag na potrzebne pojedyncze cz ci i ich kolejno przy monta u przystawki do wyciskania owoc w e Najpierw nale y tak odkr ci rub mocuj c aby jeszcze mokre wyt oki wyp ywa y swobodnie e Nast pnie rub mocujaca nastawi w taki spos b aby wychodzi y wyt oki o danej wilgotno ci e Potozy na tacy wsypowej produkty spo ywcze przeznaczone do przetworzenia Do popychania produkt w u ywa popychacza e Nastawic prze cznik obrotowy na zakres 4 Robert Bosch Hausger te GmbH Przystawka do wyciskania ciastek do formowania herbatnikow i kruchych ciastek Rysunek d e Przygotowanie w taki spos b jak opisano dla przystawki do mielenia mi sa pl Przystawka do tarcia do tarcia
83. ra antes de as espremer A mousse de frutos especialmente indicada para a confec o de marmelada Fig e Prepara o igual descrita no adaptador para o picador de carne Dar aten o as varias pe as necess rias bem como sequ ncia de montagem do adaptador para o espremedor de frutos e Primeiro abrir suficientemente o para fuso de fixa o para que as borras ainda possam correr para o exterior com humidade 29 pt e Depois ajustar o parafuso de fixa o de modo que as borras possam sair com a humidade pretendida e Colocar os alimentos a trabalhar no reci piente de enchimento Para empurrar os alimentos utilizar sempre o calcador e Colocar o selector na posi o fase 4 Adaptador para massa para biscoitos Para moldar massa para biscoitos ou massa quebrada Fig 5 e Prepara o igual descrita no adaptador para o picador de carne Dar aten o as v rias pe as necess rias bem como sequ ncia de montagem do adaptador para massa de biscoitos e Colocar a massa a trabalhar no recipiente de enchimento Para empurrar os ali mentos utilizar sempre o calcador e Colocar o selector de acordo com a consist ncia da massa na fase 1 2 ou 3 e Aparara massa j com a forma preten dida com a ajuda de uma t bua de cozinha Desligar a m quina de cozinha por breves instantes se massa sair com demasiada rapidez 30 Acess rio adapt vel para ralar para ralar amendoas n
84. s pi ces d tach es requises et respectez bien la chronologie d assemblage du kit pour coulis de fruits et l gumes e Commencez par desserrer la vis de fixation ce qu il faut pour que la pulpe puisse s couler encore humide e Ensuite r glez la vis de fixation de sorte que la pulpe coule avec le degr d humi dit souhait introduisez par l entonnoir les produits alimentaires traiter Pour remplir appareil servez vous du pilon poussoir e Ramenez l interrupteur rotatif sur la posi tion 4 fr Embout g teaux secs pour donner forme la p te petits fours ou la p te bris e Figure 8 e La pr paration a lieu comme d crit pour le kit hachoir viande Utilisez bien les pi ces d tach es requises et respectez bien la chronologie d assemblage du kit pour g teaux secs e Mettez dans l entonnoir la pate traiter Pour remplir l appareil servez vous du pilon poussoir e En fonction de la consistance de la p te r glez le s lecteur rotatif sur la position 1 2 ou 9 e r aide d une planchette de cuisine retirez la p te extrud e et ainsi mise en forme Si la p te sort trop vite teignez bri ve ment le robot culinaire Kit pour r per Pour r per les amandes les noix le pain ou les petits pains sec s Attention Ne traitez les noix et les amandes que s ches et en petites quantit s Figure d e Lapr paration a lieu comme d crit pour le kit hachoir
85. so de sobrecarga o arrastador parte precisamente neste ponto O arrastador pode no entanto ser facilmente substitu do Fig FW detalhe na pe a 1d Robert Bosch Hausger te GmbH e Desaparafusar o parafuso de fixa o no sem fim e Substituir o arrastador e Aparafusar fixamente o parafuso de fixa o Pe as de substitui o com ponto te rico de ruptura n o fazem parte das nossas obriga es de garantia E poss vel adquirir um novo arrastador junto da assist ncia t cnica n de encomenda 020470 aca do aparelho Limpar bem o picador de carne antes da primeira utiliza o ver Limpeza e manuten o e Montar o picador de carne adapt vel na sequ ncia apresentada Fig EN N o aparafusar completamente o aro roscado e Colocar aveda o Dar aten o posi o de coloca o Fig A 3 Pressionar tecla de desbloqueamento e colocar 0 brago oscilante na posic o de trabalho e Encaixar o picador de carne no acciona mento Dar aten o posi o do arrastador para o accionamento Fig Bl 4a Se necess rio rodar um pouco o arrasta dor Para isso o aro roscado n o pode estar muito apertado e Rodar o picador de carne em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e Pressionar a alavanca de reten o para baixo e Agora aparafusar fixamente o anel roscado e Montar o recipiente de enchimento e Colocar uma tigela ou um prato por baixo da sa da Ligar a ficha t
86. sorrendj t a reszel el t t sszeszerel sekor A feldolgozand lelmiszert tegye a bet lt t lba Ut ntol shoz haszn lja a t m eszk zt e Aforg kapcsol t az lelmiszer kem nys ge szerint ll tsa a 1 es 2 es vagy 3 as fokozatra A m dos t s jog t fenntartjuk 41 uk Ana Bawoi 6e3nekn M acopy6ky
87. te GmbH Ylikuormitussuoja V nti ss on lovi murtumiskohta joka suojaa laitetta suuremmilta vahingoilta lihamyllyn ylikuormittuessa V nti murtuu t st kohtaa ylikuormituk sessa V nti n tilalle voi helposti vaihtaa uuden kuva IA detaljikuva kohdassa 1d o Irrota kiinnitysruuvi sy tt ruuvista e Vaihda v nti o Kiinnit kiinnitysruuvilla Murtumiskohdalla varustetut varaosat eiv t kuulu takuun piiriin Uuden v nti n voi tilata asiakaspalvelusta tilausnumero 020470 K ytt o Puhdista lihamylly huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa katso Puhdistuse e Kokoa lihamylly kuvan mukaisessa j rjestyksess kuva WV Al kirist kiinnitysrengasta t ysin kiinni Aseta tiiviste paikalleen Huomioi asento kuva A 23 fi Kuva P e Paina avaamispainiketta ja k nn varsi k ytt asentoon e Aseta lihamylly k ytt liit nn n p lle Huomioi v nti n asento k ytt liit n t n kuva 44 Kierr tarvittaessa v h n v nti t Kiinnitysrengas ei saa olla kiinni kiristettyn K nn lihamylly vastap iv n Paina lukitusvipu alas Kirist nyt kiinnitysrengas kiinni Aseta t ytt astia paikalleen Aseta kulho tai lautanen ulostuloaukon alapuolelle Laita pistotulppa pistorasiaan Aseta valitsin asentoon 4 o Laita k sitelt v t ainekset t ytt astiaan Ty nn ainekset sis np in sy tt pai nimella Huom l hienonna
88. ung der K chenmaschine MUM4 beachten Dieses Zubehor ist zum Zerkleinern und Vermengen von rohem und gekochtem Fleisch Speck Geflugel und Fisch geeignet Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstanden bzw Substanzen benutzt werden Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen Zubeh rteile sind weitere Anwendungen m glich Sicherheitshinweise fir dieses Ger t Verletzungsgefahr Nicht in den Einfullschacht greifen zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden Fleischwolf nur bei Stillstand des Antriebs aufsetzen abnehmen Wichtig Fleischwolf nur in der aufgefuhrten Arbeitsposition verwenden Fleischwolf nur im komplett zusammengesetztem Zustand verwenden Fleischwolf Vorsatz nie am Grundger t zusammenbauen Erl uterung der Symbole am Ger t Vorsicht Rotierende Werkzeuge Nicht in Nachf ll ffnung 9 greifen Auf einen Blick pi 5 E 5 roeltspositionen SA ildseiten ausklappen a fur kleine Verarbeitungsmengen 1 Fleischwolf Vorsatz fur Fleischwolf mit Fruchtpressen oder Spritzgeb ckvorsatz a Schraubring b fur groBe Verarbeitungsmengen b Lochscheibe Lochdurchmesser 4 5 mm 9 c Messer Schutz vor Uberlastung d Schnecke mit Mitnehmer Um bei einer Uberlastung des Fleischwolfs e Arretierungshebel gr Bere Sch den an Ihrem Ger t zu f Dichtung verhindern verf gt der Mitnehmer ber eine 2 Einf llschale Einkerbung Sollbruchstelle Bei berlastung 3 Stopfer bricht der Mitnehmer
89. viande Utilisez bien les pi ces d tach es requises et respectez bien la chronologie d assemblage du kit r per introduisez par l entonnoir les produits alimentaires traiter Pour remplir l appareil servez vous du pilon poussoir e Suivant la duret de l aliment r glez le s lecteur rotatif sur la position 1 2 ou 3 Sous r serve de modifications Robert Bosch Hausger te GmbH Per la vostra sicurezza Questo accessorio previsto per la macchina da cucina MUM4 Seguire le istruzioni per l uso della macchina da cucina Questo accessorio idoneo a sminuzzare e mescolare carne speck pollame e pesce crudi e cotti Il suo uso vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Altri impieghi sono possibili se si utilizzano gli accessori autorizzati dal produttore Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio Pericolo di ferite Non introdurre le mani nel pozzetto di carico per spingere utilizzare solo il pestello Applicare rimuovere il tritacarne solo quando l ingranaggio fermo Importante Usare il tritacarne solo nella posizione di lavoro indicata Usare il tritacarne solo nello stato di Montaggio completo Non montare mai l adattatore tritacarne sull apparecchio principale Spiegazione dei simboli sull apparecchio Attenzione Utensili rotanti Non introdurre le mani nell apertura 9 di aggiunta ingredienti Guida rapida Figura E Posizioni di lavoro So
90. y to replace Fig EN detail in Part 1d e Unscrew fastening screw on the worm gear e Replace driver Tighten fastening screw Spare parts with a predetermined breaking point are not a component of our warranty obligations A new agitator can be purchased from customer service order no 020470 Operation e Thoroughly clean the mincer before using for the first time see Cleaning and servicing e Assemble mincer attachment in the indi cated sequence Fig EY Do not fully tighten threaded ring Insert seal Note position Fig Robert Bosch Hausger te GmbH Press release button and move swivel arm into the operating position e Connect mincer to the drive Note position of the agitator with respect to the drive Fig 1 48 If required turn the agitator slightly To do this the threaded ring must not be screwed tightly Turn mincer anti clockwise Press down locking lever Now tighten the tnreaded ring Attach filling tray Place a bowl or plate under the outlet opening Insert the mains plug Set rotary knob to setting 4 e Place the food to be processed in the filling tray Use the pusher to push in ingredients Warning Do not process bones Tip Process steak tartare through the mincer twice After using the appliance e Switch off the appliance with the rotary switch e Lift up locking lever e Rotate the mincer in a clockwise direction and remove e Clean mincer Clea
91. z Cihaz n temizlenmesi ve bak m AN Dikkat Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmay n z Cihaz n y zeyi zarar g rebilir Et k yma makinesi ve m nferit par alar bula k makinesinde y kanmaya elveri li de ildir e Vida di li bilezi i z n z ve n tak m par alar na ay r n z e Par alar n herbirini elden y kay n z ve hemen kurulay n z zel aksesuar Yetkili sat c larda bulabilirsiniz Dikkat Aksesuar par alar n daima b aks z ve delikli disksiz birbirine monte ediniz Daha nce an lm olan Kendi g venli iniz i in al madan sonra ya da Temizlik ve koruma ile ilgili t m bilgi ve uyar lara dikkat ediniz Meyve suyu s kma n seti rn b rtlen gibi z ms meyveler ahududu hari domates elma armut ve ku burnu ku burnu s k lmadan nce 1 saat kaynat lmal d r s kmak i in kullan l r S kma sonucunda elde edilen meyve tortusu veya ezmesi zellikle re el yapmak i in ok uygundur Resim E e Et k yma makinesinin n nitesinin haz rlanmas n n tarifinde oldu u gibi haz rlan r Gerekli yedek par alara ve meyve suyu s kma n nitesinin montaj i lemindeki montaj s ras na dikkat ediniz e Tortunun daha nemli ekilde akabilmesi i in nce montaj bilezi ini m mk n oldu u kadar z n z 35 tr Sonra tortunun istenilen nemlilikle cikabilmesi icin montaj bilezig
Download Pdf Manuals
Related Search