Home

Eaton 3S 550 FR

Contents

1. i OT D 614 09954 00 35 ds jal la sadi powerquality eaton com a3 sell 8 sli 2 gli pe all 6 3 j si 14
2. sad B e AST Jie o RF DIN JS IEC A 6 B
3. Ho ASI 5 8 8 O 30 1 1 8 He He OT ASI 1 ASI 1
4. 10 25 peel k EATON e 614 09954 00 powerquality eaton com 1 2
5. ASI 14 4 8 14 diets sel 1 sal TA 5 8 6 J QUI y ge 0 7
6. Le 30 8 H la 9 T 36 614 09954 00 UN e S 8 6 E ols
7. sle ghia AST 8 sale UN pile 8 el qu Juill e 6 8
8. OT ASI BOCCTA e e 8 8 2 e
9. UTTOOTNPIZO LEVES prratap a Alak r m Aetroupy ag TOV UTIOOTNPIZ NEVWV TIPITOV Alak r m OOF Auxvia BAGBN NXA doprTIOTIJG urarapiaq n NXA popTI EL mV TNG ep oov rapan vel OGUV E EJI VN NAEKTPIK KTUO oriota rinore av n OEon Tou lak r n 8 mv xp on mArjpn autovopia HOVO HETA 8 UPOV va MV TA PN OUVIOTATAL agrjveTe Tv MXA povipa HE To pe pa Aerroupyia Tou NXA namote TO kouni yia 1 5sursp AenTo nepinou d1ATpaploji vec mpi ec un uroornpiC ueveq ano Ot OUOKEU G OUV EOVTAI HE T TOLEG TIpi EG Tn OTLYHN TIOU KAAWSLO ELG OU OUV ETAL TIpita Toixou O EV TIG EMEYXEL unoornpi ouevec pe OL OUOKEU G TOU OUV EOVTAI HE AUTEG TIG and TN o eivat narnu vog B on Aettoupyiag kat np civoc BA sik va E Ot urtopo v va TeBoUv oe Agiroupyia Kal av
10. e M or cM B Ethernet ASI ASI ASI USB USB kaGena 4 e Personnal Solution Pac
11. e due Ji 5 8 ASI JS JG ASI S ASI C USB SA ASI BAG USB JS Personnal Solution Pac JUS e powerquality eaton com powerquality eaton com 37 SVENKA Driftvillkor e Denna produkt ar en UPS Uninterruptible Power Supply avbrottsfri elkraft till datorer och deras kringutrustning TV stereo system och video Den far inte anv ndas f r att driva annan elektrisk ut
12. Download Personal Solution Pac at powerquality eaton com Register warranty at powerquality eaton com 614 09954 00 Battery change e Warning take care not to inverse the polarity red and black when connecting the batteries as this will destroy the device Technical characteristics EATON 3S UPS power e Nominal input voltage Input frequency e Voltage frequency of battery backup outlets 6 in battery mode e Total output current for all outlets e Output current of battery backup outlets e Leakage current e Input protection e Transfer time e Telephone surge protection Sealed lead acid battery e Automatic battery test e Average battery life e Operating temperature e Storage temperature e Operating relative humidity e Operating elevation e Safety standards e Electromagnetic compatibility standards e Warranty e Dimensions mm e Weigth Kg 550 700 550 VA 330 W 700 VA 420 W 184 V 264 V adjustable to 161 V 284 V 50 60 Hz 46 70 Hz working range 220 V 230 V 240 V 7 50 60 Hz 1 Hz with pseudosinusoidal wave 10 A max 2 4 A max 3 1 A max 0 5 mA 10 A resettable circuit breaker 5 ms typical Tel ISDN ADSL Ethernet 12V 5 Ah 12V 7 Ah Once a week 4 years typical depending on number of discharge cycles and temperature 0 to 40 C 25 C to 55 C Oto 85 0 to 2000m IEC 62040 1 CE certified IEC 6
13. ASI e ASI 6 ASI He He p Ha 1 le k A 1 le Se O O gt a le e le I le
14. Jar 10 25 Ve Y EATON gall 4 614 09954 00 Ma ASI OGC OO Ua Lage 8 5
15. EKTI TIEL 30 8 eH ypayun Exel e Acv e acpani eTal MA OV e mv TNAEPWVIKI np BAnka eivat n TOV TN EEWVIK G and mv Toixou np ofaon TOU H vTeh e otnv urmpeoia YnoorT pi no H K KKLVN Auxvia 2 e eivat xpnorn AVUKATAOT OTE HrraTapia avaBooBrvet 614 09954 00 21 POLSKI Warunki obs ugi e Urz dzenie jest zasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera i urz dze peryferyjnych odbiornik w telewizyjnych urz dze HI FI wideo z wy czeniem innych urz dze elektrycznych o wietlenie ogrzewanie AGD Pod czenie zasilacza e Pod czy UPS O do sieci elektrycznej do gniazdka ciennego z uziemieniem za pomoc dostarczonego kabla dla UPS z gniazdkami PL DIN lub kabla zasilania komputera w przypadkuUPS z gniazdkami IEC patrz rysunek A e Pod czy wtyczki wa nych urz dze komputer monitor modem do gniazdek zabezpieczonych akumulatorem i chronionych przed przepi ciami patrz rysunek B zwracaj c uwag aby nie przekroczy nat enia podanego w amperach e Pozosta e urz dzenia drukarka skaner faks mog by pod czane
16. 1 5 8 He 6 8 ASI ASI 8 10 3
17. Eaton 3S Eaton 35 jua 5 3 2 e Innan installation av Eaton 35 l s instruktionsmanualen inneh llande s kerhetsinstruktionerna och f lj sedan dem F lj sedan instruktionerna som ges i denna manual e Lue n m ohjeet ennen Eaton 3S asennusta turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet 2 614 09954 00 Quick start FR DIN Internet modem fax 4 lili A 5 20mn Q
18. mV NXA Tn OUYKEKPINEVN OUOKEUT aM n MXA Aetroupygi pe tnv dvot e A yw UNEPP PTWONG amp Kal enavapopTioTe rov unarapia 85056 MXA lak r n TOV 4 01 npi ec 5 dev e H npi a toixou dev tpopodoteitat e Enavag peTe MV Tpogo ooia TPOPOSOTOUVTAL Toixou O KTW TNV ATIOOUVOEOTE TN OUYKEKPIUEVN OUOKEUN O lak A gt 1 A yw UNEPP PTWONG OTNV Kal ENAVAPOPTIOTE TOV amp lak rm 9 Tov 5 H MIXA Aeiroupygi ouxv pe TH Zntnote and vav va avaboogb vel ouxv kat ka8 TO EA Y EL mv NAEKTPIKI NXNTIKT e donoinon toixou eivat avertapk g 0200518 6 eHnpdownAuyvia 8 avaBet cuxv NXA ugiotatat unepp pTwon TIG BydATe TN OUOKEUT TIG HE Kat O NXNTIKOG OUVAYEPH G eivat He 7 e H ev EIKTIKI Auxvia 6 e H NXA xei BAGBN Ot mpiZec ue e AneuBuvBeire otnv urmpeoia Texvikng ava e kat el onoinon unarapia dev TPOPOSOTOUVTAL rua
19. e Nabijanie bat rie ASI si za ne nabijat bat riu hned ako sa pripoji k elektrickej sieti nezavisle od stavu tla idla 8 Pri prvom pou iti bat ria nedok ze vyvin t svoju plnu kapacitu naplno funguje az po 8 hodinovom dobijani Ak chcete zachovat vy iu kapacitu bat rie odpor a sa necha ASI trvalo zapojen do elektrickej siete Uvedenie ASI do chodu stla te tla idlo 8 asi jednu sekundu e Nezabezpe en filtrovan z suvky pr stroje zapojen do t chto z suviek sa nap jaj hne ako sa vstupn k bel zapoj do z suvky v stene Tla idlo 8 ich neovl da Zabezpe en z suvky pristroje zapojen do tychto zasuviek su nap jan pr dom hned ako tla idlo 8 svieti na zeleno pozrite si obr zok E Tieto z suvky sa m u uviest do chodu aj ked ASI nieje zapojen do elektrickej siete tla idlo 8 blik e Narusenie elektrickej siete ak je nap tie tejto siete nespravne alebo ak je siet bez napatia ASI dalej funguje na bat riu tla idlo blik na zeleno V norm lnom re ime zvukovy alarm vysiela ka d ch 10 sek nd signal potom kazd 3 sekundy ked sa bl zi koniec kapacity bat rie e Ak di ka preru enia elektrickej siete presiahne kapacitu bat rie ASl sa zastav a potom sa automaticky spusti pri navrate do elektrickej siete Po plnom vybit je potrebnych niekolko hodin na kompletn obnovenie kapacity bat rie e V d sledku u etrenia energie
20. powerquality eaton com e powerquality eaton com 34 ASI 00 B PR ASI 8 8 ASI e ASI 8
21. e Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker by pressing the corresponding button JE 2 O z e Supply power to the wall outlet e Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker by pressing the corresponding button e Have the electrical installation checked by a professional or use another wall outlet e Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets 6 e Call after sales support e Disconnect the telephone line from the wall outlet e Call after sales support e Have the battery replaced FRANGAIS Conditions d utilisation e Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption ASI con ue pour alimenter un ordinateur et ses p riph riques des appareils deTV HI FI Vid o l exclusion de tout autre appareil lectrique clairage chauffage lectrom nager Raccordement de l ASI e Raccorder l ASI O au r seau lectrique sur une prise murale avec terre l aide du cordon fourni pour une ASI avec prises FR DIN ou avec le cordon d alimentation de votre ordinateur pour une ASI avec prises IEC voir figure A e Connecter les prises des appareils critiques ordinateur cran modem sur les prises secourues par la batterie 6 et prot g es contre les surtensions voir figure B en ne d passant pas le courant indiqu en Amperes e Les autres appareils imprimante scanner fax peuvent tre branch s sur les
22. e R d diod LED 7 blinkar 614 09954 00 Orsak e Knapp ar inte tillslagen och lyser e Utrustningen r inte ansluten till batterbackup uttagen e Str mbrytare 9 som r lokaliserad under UPS en har l st ut pga en verlast pa UPS ens utgang e V gguttaget r inte sp nningsatt e Str mbrytare som r lokaliserad under UPS en har l st ut pga en verlast pa UPS ens utgang e UPS en arbetar frekvent i b atteridrift pga dalig v xelstr mskvallitet e UPS ens batteribackup uttag ar verlastade e Det har uppstatt ett fel pa UPS en och batteribackup uttagen ar inte l ngre spanningsatta e Skydd mot sp nningstransienter pa telefon linjen r inte l ngre f rutsatt e Batteriet har natt sin livsl ngd Fels kning F r ytterligare information bes k powerquality eaton com eller kontakta efterf rs ljning support L sning e Tryck och h ll in knapp och kontrollera att den blir gr n e Anslut utrustningen till batteribackup uttagen e Koppla bort on dig utrustning och terst ll str mbrytare genom att trycka in den e Sp nnings tt v gguttaget e Koppla bort on dig utrustning och terst ll str mbrytare genom att trycka in den e Kontrollera den elektriska installationen genom en profissionell fackman eller anv nd ett annat v gguttag e Koppla bort on dig utrustning som r kopplad till batteribackup uttagen 6 e Ring Teknisk Support
23. sonras servisine ba vurun e Bataryay de i tirin 33 w ASI ASI e ASI 1 FR DIN cM
24. DIN alebo s pomocou nap jacej nury v ho po ita a pre ASI so z suvkami IEC pozrite si obr zok A e Zapojte z suvky kritick ch pristrojov po ta obrazovka modem do zabezpe en ch z suviek cez bat riu 6 Tieto z suvky s chr nen proti prep tiu pozrite si obr zok B tak Ze nesm prekro it pr d uvedeny v amp roch e Ostatn pristroje tla iare skener fax sa m u zapojit do filtrovanych z suviek ktor s chr nen proti prep tiu 6 pozrite si obr zok B filtrovan zasuvky nie su zabezpe en v pripade preru enia pr du e Spojenie Modem Internet fakultativna siet linka modemu alebo siete Ethernet m e byt chr nen proti prepatiu napojenim cez ASI Na to treba prepojit jednak stenovu zasuvku s ASI pomocou nury chr nen ho pristroja jednak ASI s pristrojom pomocou rovnakejsnury ako nazna uje obr nura nieje dodana e Opcijska USB povezava UPS naprave lahko pove ete z ra unalnikom s prilozenim USB kablom 4 e S spleti a powerquality eaton com prenesite programsko opremo Personnal Solution Pac e Garancijo registrirajte na spleti u powerquality eaton com 26 Pou itie O Filtrovan z suvky Z suvky zabezpecen bat riou Kontroln svetlo svieti chyba ASI Tla idlo uvedenia do chodu alebo zastavenia zabezpecenych z suviek 9 Ochranny isti
25. elektrocutiegevaar Gebruik uitsluitend door EATON goedgekeurde batterijen om een optimale werking van het apparaat te garanderen e Behandel de oude batterij overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking Om de batterijelementen te verwijderen moet u eerst het apparaat uitschakelen knop 8 uit het netsnoer loskoppelen en daarna als volgt te werk gaan zie Battery change op blz 4 614 09954 00 Probleem e De battery backup aansluitingen krijgen geen stroom e Bij een stroomuitval wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien e De netspanning is aanwezig maar de UPS werkt op batterij e De gefilterde aansluitingen krijgen geen stroom e De groene knop knippert vaak en het geluidsalarm gaat over e De groene knop knippert regelmatig en audioalarm gaat continu af e De rode LED O brandt en het geluidsalarm laat om de 30 seconden een signaal horen e Er zijn storingen op de telefoonlijn of de modemverbinding is onmogelijk e De rode LED knippert 614 09954 00 Oorzaak e De knop brandt niet De apparaten zijn niet aangesloten op de battery backup aansluitingen 6 e De schakelaar stroomafwaarts van de UPS staat in de off positie wegens te grote overbelasting op de uitgang van de UPS e De wandcontactdoos krijgt geen stroom e De schakelaar stroomafwaarts van de UPS staat in de off positie wegens te grote overbelasting op de uitgang
26. Sintoma 1 e As tomadas protegidas 6 n o s o alimentadas 2 e Os aparelhos ligados n o s o alimentados durante um corte da rede el ctrica 3 e A rede el ctrica est presente mas a UPS funciona com a bateria 4 6 As tomadas filtradas 5 n o s o alimentadas 5 6 O bot o verde 8 pisca frequentemente e o alarme sonoro funciona 6 O bot o verde 8 pisca frequentemente e ouve se um alarme sonoro de forma cont nua 7 O indicador luminoso vermelho 7 est aceso e o alarme sonoro emite um sinal cada 30 segundos 8 eAlinha telef nica est perturbada ou o acesso do modem imposs vel 9 e O indicador luminoso vermelho 7 pisca 614 09954 00 Diagn stico e bot o n o est aceso e Os aparelhos n o est o ligados s tomadas protegidas 6 e O disjuntor colocado sob a UPS abriu se devido a uma sobrecarga excessiva a saida da UPS e A tomada de parede est sem alimenta o e O disjuntor 9 colocado sob a UPS abriu se devido a uma sobrecarga excessiva sa da da UPS e A UPS funciona frequentemente na bateria porque a corrente fornecida pela tomada de parede de m qualidade e A UPS est em sobrecarga nas tomadas protegidas 6 e A UPS n o est a funcionar correctamente As tomadas protegidas 6 deixaram de ser alimentadas e A protec o da linha telef nica contra as sobretens es deixou de funcionar e A bateria chegou ao termo da sua du
27. Toiminnot Ylij nnitesuojatut pistorasiat Akkuvarmennetut pistorasiat LED ON ilmoittaa viasta ON OFF painike akkuvarmennetuille pistorasioille Johdonsuoja automaatti BICO O e Akuston varaus UPS varaa akuston heti kun se on kytketty verkkos hk n riippumatta siit onko painike 8 painettu pa lle tai ei Kun k yt t laitetta ensimm isen kerran akusto antaa t yden varak yntiajan 8 tunnin varausajan j lkeen On suositeltavaa ett UPS on aina kytkettyn verkkos hk n jolloin saadaan pisin mahdollinen varak yntiaika s hk katkon aikana o UPS laitteen k ynnist minen paina painiketta noin 1 sekuntti o Ylij nnitesuojatut pistorasiat 6 ilman akkuvarmennusta Kun virtajohto on kytketty pistokkeeseen ylij nnitesuojatut pistorasiat ovat toiminnassa Painikkeen 8 asento ei vaikuta niiden toimintaan e Akkuvarmennetut pistorasiat Laitteet jotka on kytketty naihin pistorasioihin ovat suojattuja sen j lkeen kun painike syttyy vihre valo katso kuva E N m pistorasiat voidaan kytke p lle vaikka UPS ei saisikaan verkkos hk painike vilkkuu silloin e Verkkoh iri tilanne S hk h iri n tai sahk katkoksen sattuessa UPS jatkaa toimintaansa akuston turvin Painike 8 vilkkuu Aluksi h lytys ni piippaa viidensekunnin v lein ja akuston varak yntiajan melkein loppuessa kahden sekunnin v le
28. e Koppla ur telefonlinjen fran v gguttaget e RingTeknisk Support e Byt ut batterierna lt gt n 39 SUOMI K ytt tarkoitus e Protection Station on h iri tt m n s hk nsy t n j rjestelm UPS joka on tarkoitettu tietokoneen ja oheislaitteiden sek television digiboxin kotiteatterin hifij rjestelmien ja DVD tallentimien s hk nsuojaukseen Sit ei ole tarkoitettu muiden s hk laitteiden valaistus l mmitys kodinkoneet ym s hk nsy t n varmistukseen UPS liit nn t e Liit UPS O maadoitettuun sein pistorasiaan katso kuva A e Kytke kriittiset laitteet tietokone naytt modeemi TV ym UPSin pistorasioihin joissa on sek akkuvarmennus ett ylij nnitesuojaus katso kuva B Huolehdi ettei laitteiden yhteenlaskettu j nniteteho ylita UPSin VA tai W arvoja e Muut laitteet esim printteri skanneri fax voidaan kytke ylij nnitesuojattuihin pistorasioihin katso kuva B Ylij nnitesuojatut pistorasiat eiv t ole akkuvarmennettuja joten ne eivat anna laitteelle varavirtaa s hk katkon aikana e Puhelin fax modeemi tai datalinja voidaan suojata ylijinnitteita vastaan liitt m ll datajohto UPSiin katso kuva C e Kommunikaatioliitanta Tietokone voidaan liitt UPS laitteeseen mukana tulevalla USB kaapelilla e Voit ladata Personal Solution Pac ohjelmiston osoitteesta eaton fi e Rekister i takuu osoitteessa eaton fi 40
29. erven kontroln svetlo 7 svieti a zvukowy alarm wysiela ka dych 30 sekund signal 8 eTelefonick linka je naru ena alebo je pr stup k modemu nemo ny 9 6 erven kontrolne svetlo blik 614 09954 00 Diagnostika eTlacidlo nesvieti e Pristroje nie su zapojen do zabezpecenych z suviek 8 e Istic umiestneny pod ASI sa otvoril z d vodu nadbyto n ho prepatia na vystupe ASI e Z suvka v stene nieje nap jan e Istic 2 umiestneny pod ASI sa otvoril z d vodu nadbyto n ho prep tia na vystupe ASI e ASI funguje na bat riu pretoze prud dodany z suvkou v stene m zlu kvalitu e ASI m prep tie na zabezpecenych z suvk ch 8 e ASI zaznamenalo chybu Zabezpe en z suvky u nie su nap jan e Ochrana proti prep tiam telefonickej linky nieje zabezpecen e Bat ria dosiahla koniec Zivotnosti N prava e Stla te tla idlo a preverte Ci sa i rozsvietilo na zeleno e Zapojte tieto pristroje do zabezpe enych z suviek lt lt O gt ELI O o e Odpojte pr stroj v d sledku vystupu a resetujte istic stla enim jeho tla idla e Obnovte nap janie z suvky v stene e Odpojte pristroj v d sledku vystupu a resetujte isti stla enim jeho tla idla e Dajte preverit elektricke zariadenie odbornikovi alebo vyme te zasuvku e Odpojte pristroj v dosledku zabezpe enych zasuviek 6 e Obr tte sa na popredajny servis e
30. je ur eny nap jen a jeho perifernich za izeni televizn ch prijimac HI FI souprav videa a pro nap jeni jinych elektrickych spot ebi sv tidla topen dom c elektrospot ebi e atp P ipojen UPS e Zapojte z lo n zdroj UPS do elektrick s t tj do elektrick z suvky s uzemn n m pomoc ry se z str kami FR DIN kter je k UPS p ilo ena nebo pomoc ry nap jen va eho po ta e ur en k p ipojen UPS se z str kami IEC viz obr A e Zapojte z str ky kritick ch p stroj po ta monitor modem atd do bateri z lohovan ch z suvek 6 kter jsou chr n n proti p ep t viz obr B dbejte abyste nep ekro ili hodnotu elektrick ho proudu uvedenou v amp rech e Dal p stroje tisk rna scanner fax atd mohou b t zapojeny do filtrovan ch z suvek 5 kter jsou chr n n proti p ep t viz obr B V p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nejsou filtrovan z suvky z lohovan e Fakultativn modemov s ov zapojen modemov linka nebo ethernetov s mohou b t chr n ny proti p ep t tak e je p ipoj te p es UPS Za t mto elem zapojte UPS do s ov z suvky pomoc kabelu p stroje kter chcete chr nit proti p ep t a na druh stran p ipojte UPS ktomuto p stroji pomoc kabelu stejn ho typu jako je kab
31. ram visszat r Teljes lemer l s ut n n h ny ra szUks ges a teljes thidal si id vissza ll t s hoz Energiatakar koss g rdek ben a as gombot haszn lhatjuk a sz netmentes csatlakoz kra k t tt k sz l kek elektromos ell t s nak megszak t s ra is e Vill mv delem minden aljzat ak r sz netmentes ak r nem el van l tva ezzel a v delemmel b rmi is legyen a as gomb ll sa e Sz netmentes kimenetek le ll t sa 6 tartsa lenyomva a as gombot 2 m sodpercn l hosszabb ideig A kiszolg lt akkumul tor elhelyez se biztons gi k rd sek e Figyelem az akkumul tor lettartama 25 fok felett 10 C onk nt a fel re cs kken e Ahhoz hogy a k sz l k megfelel m k d s t garant lni tudjuk az akkumul tor alkatr szeit az ram t s vesz lye miatt csak hozz rt szakember cser lheti ki s kiz r lag a EATON ltal enged lyezett alkatr szekkel e Az akkumul tort csak a hat lyban l v rendelkez seknek megfelel en szabad a hullad kban elhelyezni Az akkumul tor elemek kiv tel hez 8 as gomb nem vil git huzza ki a h l zati k belt s k vesse az al bbi utas t sokat l sd Akkumul tor csere 4 oldal 614 09954 00 Hibaelh rit s tov bbi inform ci k rt l togasson el a powerquality eaton com c mre vagy keresse fel vev szolg latunkat Probl ma 1 es sziinetmentes aljzatokban nincs ram 2 e
32. s t lfesz lts g ellen v denek l sd B bra csatlakoztatott eszk z k ssz ramer ss ge ne l pje t l az Amperben megadott rt ket e M s eszk z k nyomtat szkenner fax a sz rt aljzatokra csatlakoztathat k 5 melyek t lfesz lts g elleni v delmet biztos tanak l sd B bra ezek az aljzatok ramkimarad s eset n nem ny jtanak v delmet e Modem Internet h l zat kapcsolat v laszthat a modem vonalat vagy Ethernet h l zatot lehet v deni a t lfesz lts g ellen az UPS hez csatlakoztatva Ehhez csatlakoztassa egyr szt a fali konnektorhoz az UPS t a v dend k sz l k t pvezet k vel m sr szt az UPS t ehhez a k sz l khez egy ugyan ilyen vezet kkel a C br n l that m don a as vezet k nincs mell kelve e Opcion lis USB csatlakoz s a sz netmentes t pegys gek a mell kelt USB k bellel csatlakoztathat k a sz m t g phez e T ltse le a Personnal Solution Pac szoftvert a powerquality eaton com oldalr l e Regisztr lja a j t ll st a powerquality eaton com oldalon 30 Haszn lat Sz rt csatlakoz k Sz netmentes akkumul toros csatlakoz k Ha a kijelz vil g t az UPS meghib sodott A sz netmentes csatlakoz k ki be kapcsol gombja Biztons gi rammegszak t A eo e Akkumul tor t lt se amint az elektromos h l zatra csatlakozta
33. MXA de ouvd etal He NAEKTPLKO o lak r n avaBooBrvet T ON TOU IKTUOU eivat npopAnpgarikri UN EVIKT n MXA ouvexiZet va AELTOUPYE He TN o 51016112 avaBooBrvet kat eivat TIP OOG TNV KAVOVIKI Aetroupyia n nxnukr etdortoinon eKn pnet ona Kade 10 deutepodAenta nema k be 3 SEUTEP ETITA EP OOV TO TENOG TNG TNG priarapiac eAv n TNG TOU NAEKTPIKOU IKTUOU UTIEPBAIVEL TNV autovopia uraTapiac NXA Kal 81101 01168101 os Aerroupyia aut mata ETIAV ADEL TO NAEKTPIKO pe pa Meta rnv mAjpn anop prion Xpelazovtal mpeg n TA png autovopia eria egoikov non EV PYELAG va yla TNG TPOPOS TNON OE TWV OUOKEU V TIOU OUV EOVTAL pe TIG TIPIZEG HE Hrratapia Ahe ik pauvo Ol eite eivat pe site XOUV MV aut oe omola noTE 8 on kt av BpiokeTat o lak r mn 8 ellavon rov TIPIZWV He Hrarapia TIAT OTE 2 SEUTEP ETITA LAK TITN 8 Piyn Kar aopasia eTipocoxn n l pkela Tung prarapiac 5
34. Rechner vorzunehmen siehe Abb e Optionaler USB Anschluss Die USV Ger te k nnen ber das USB Kabel im Lieferumfang enthalten an den Computer angeschlossen werden e Die Personnal Solution Pac Software unter powerquality eaton com downloaden e Registrieren Sie unter powerguality eaton com gleichzeitig Ihre Garantie Aufbau und Funktionsumfang Steckdosen mit Netzfilter ohne Batteriepufferung Steckdosen mit Batteriepufferung LED USV St rung Drucktaster zum Ein und Ausschalten der gepufferten Steckdosen Schutzschalter 600 e Aufladen der Batterie Sobald die USV an das Netz angeschlossen ist wird die Batterie unabhangig von der Schaltstellung des Tasters aufgeladen Beim ersten Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verf gung Um die optimale Batterieleistung zu gew hrleisten ist es ratsam die USV st ndig an das Stromnetz angeschlossen zu lassen e Einschalten der USV Die Taste mehr als 1 Sekunde driicken e Steckdosen OHNE Batteriepufferung Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbunden wird Der Drucktaster hat keinen EinfluR auf diese Steckdosen e Steckdosen mit Batteriepufferung Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfo
35. backup aansluitingen de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop groen verlicht is zie figuur E Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld als de UPS niet op de netspanning aangesloten is knop knippert e Stroomstoring als de netspanning slecht of afwezig is werkt de UPS verder op batterij de knop knippert groen In normale mode laat het geluidsalarm om de 10 seconden een signaal horen en vervolgens om de 3 seconden als het einde van de batterijautonomie bijna bereikt is e Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie schakelt de UPS uit en start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning Na volledige ontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is e Om energie te besparen kan de knop worden gebruikt om de energievoorziening naar de apparaten die op de battery backup aansluitingen zijn aangesloten uit te schakelen e Bliksemafleider alle aansluitingen met of zonder battery backup zijn tegen overspanning beveiligd ongeacht de stand van de knop e Uitschakelen van de battery backup aansluitingen druk langer dan 2 seconden op de knop Afvalverwerking en veiligheid van de batterij e Let op Boven de 25 wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10 C stijgt eDe batterijelementen mogen uitsluitend worden vervangen door gekwalificeerd personeel
36. e e Csatlakoztassa az eszk z ket a es sz netmentes kimenetekre lt gt 0 lt e H zza ki a probl m t okoz eszk zt s kapcsolja vissza a 9 es megszakit t a megfelel gomb megnyom s val e llittassa vissza a t pfesz lts get a fali aljzatban e H zza ki a probl m t okoz eszk zt s kapcsolja vissza a es megszakit t a megfelel gomb megnyom s val e Ellen riztesse az elektromos h l zatot egy szakemberrel vagy haszn ljon m sik h l zati aljzatot e H zza ki a probl m t okoz eszk zt a 6 es sz netmentes csatlakoz kr l e Hivja a vev szolg latot e H zza ki a telefonzsin rt a fali csatlakoz b l e Hivja a vev szolg latot e Cser ltesse ki az akkumul tort 31 Kullan m ko ullar e Bu cihaz bir bilgisayar evre birimlerini veTV HI FI V DEO cihazlar n beslemek i in tasarlanm kesintisiz g kayna d r UPS Bunlar n haricindeki elektrikli cihazlar ayd nlatma s tma elektrikli ev aletleri i in kullan lmas s z konusu de ildir UPS in ba lant s e FR DIN prizleri ile bir UPS i in verilmi kordonu ile veya IEC prizleri ile bir UPS i in bilgisayar n z n besleme kordonu ile UPS 1 i toprakl bir duvar prizi zerine elektrik ebekesine ba lay n bkz ekil A e Amper olarak belirtilmi ak m a mayarak kritik cihazlar n bilgisayar ekran modem prizlerini batar
37. fax podr n conectarse en las tomas filtradas y protegidas contra las sobretensiones ver dibujo B las tomas filtradas no ser n auxiliadas por la bater a en caso de corte en la red el ctrica e Protecci n de la linea de datos fax m dem red ethernet opcional la l nea telef nica fax m dem red ethernet podr ser protegida contra las sobretensiones conect ndose a trav s del SAI Para ello conectar la toma mural al SAl con el cable del equipo a proteger y por otra parte con un cable id ntico unir el SAI al equipo protegido como se indica en el dibujo C cable no suministrado e Conexi n USB opcional Los dispositivos SAI pueden conectarse al ordenador mediante el cable USB 2 incluido e Descargue el software Personnal Solution Pac en powerquality eaton com e Reg strese para disfrutar de la garant a en powerquality eaton com 14 Utilizaci n Tomas filtradas Tomas auxiliadas por bater a Indicador fallo del SAI Interruptor de puesta en marcha paro de las tomas auxiliadas Disyuntor rearmable de protecci n 990909 e Carga de la bateria el SAI carga su bateria en el momento en que se conecta a la red el ctrica sin importar el estado del interruptor 8 Al utilizar por primera vez la bateria proporciona su total autonomia s lo despu s de una recarga de 8 horas Para mantener la mayor autonomia
38. iyi ba ms zl muhafaza edebilmek i in UPS in s rekli elektrik ebekesine ba l b rak lmas tavsiye edilir e UPS in al t r lmas numaral d meye takriben 1 saniye boyunca bas n e Yedeklenmemi filtreli prizleri bu prizler zerine ba lanm cihazlar giri kablosu bir duvar prizine ba land andan itibaren beslenirler say l d me bunlara kumanda etmez e Yedeklenmi prizler bu prizlere baglanmis cihazlar numaral d me ye il yand nda i leyi konumu beslenirler bkz ekil E Bu prizler UPS elektrik ebekesine ba l olmasa bile al t r labilir yan p s nen numaral d me e Elektrik ebekesindeki bozulmalar bu ebekenin gerilimi k t ise veya yoksa UPS batarya zerinde al maya devam eder say l d me ye il yan p s ner Normal modda sesli alarm her 10 saniyede bir ve bataryan n ba ms zl k sonu yakla t nda her 3 saniyede bir sinyal verir e Elektrik ebekesindeki kesinti s resi bataryan n ba ms zl n a arsa UPS durur ve elektrik geri geldi inde otomatik olarak tekrar al r arj n komple bo almas ndan sonra komple ba ms zl geri getirmek i in birka saat gereklidir e Enerji tasarrufu kayg s yla yedeklenmi prizler zerine ba l cihazlar n elektrik beslemesini kesmek i in say l d me kullan labilir e Parafudr yedeklenmi veya yedeklenmemi t m prizle
39. man trycka och h lla in knapp och d rigenom st nga av sp nningen till utrustningen som r kopplad till batteribackuputtagen e skskydd Alla uttag antingen om dom har batteribackup eller endast skydd mot sp nningstransienter s skyddar dom oavsett position p knapp e Avstangning av batteribackuputtagen Tryck och hall in knapp 8 i mer n tv sekunder Batteri tervinning och s kerhet e F rsiktighet Batteriets livsl ngd blir reducerat med 50 f r var tionde grad ver 25 e Batteriblocken f r endast bytas av kvalifierad personal risk f r st tar med nya batteriblock godk nda av EATON f r att s kerst lla s ker drift av UPS e Batteriet m ste omh ndertas enligt g llande regelverk F r att byta batteriblocken st ng av UPS knapp OFF ta bort str msladden och forts tt enligt anvisningen p sidan 4 batteribyte 614 09954 00 Problem e Batteribackup uttagen saknar spanning e Anslutna utrustningen r inte sp nningsatta n r v xelsp nningen till UPS en f rsvinner e V xelsp nningen r tillg nglig men UPS en g r p batteridrift e De filtrerade uttagen ar inte sp nningsatta e Gr n knapp blinkar frekvent och ett akustikt larm piper e Gr n knapp blinkar frekvent och ett akustikt larm ljuder konstant e R d diod LED 7 lyser och det akustiska larmet piper var 30 sekund e St rningar pa telefonlinjen eller modemet g r ej att n
40. sa m e tla idlo pou it na preru enie elektrick ho nap jania pristrojov zapojenych do zabezpecenych z suviek e Ochrana pred bleskom vSetky z suvky zabezpecen alebo nezabezpe en mu vyu vaj nez visle od stavu tla idla 8 e Zastavenie zabezpe en ch z suviek dlh ie ako 2 sekundy stla te tlacidlo Odpojenie a bezpe nost bat rie e Pozor trvanie Zivotnosti bat rie sa zni uje o polovicu pri prekro eni hranice 25 C o ka d ch 10 e Prvky bat rie m e vymie at len kvalifikovany personal riziko z sahu elektrickym pr dom a povolen prvky EATON aby sa zaru ilo spr vne fungovanie pr stroja e Odpojenie bat rie sa mus vykonat v s lade s platnou legislativou Ak chcete vybrat prvky bat rie zastavte pr stroj tla idlo 8 vypnute odpojte nap jaciu Snuru a postupujte nasledovne pozrite si cast Battery change na strane 4 614 09954 00 Odstranenie poruchy Pre vsetky inform cie si pozrite webovu str nku powerquality eaton com alebo sa obratte na na Popredajny servis Priznak 1 6 Zabezpe en z suvky nie s i nap jan 2 eZapojen pristroje nie su pri preru eni elektrickej siete napajan 3 e Elektrick siet je pr tomn ale ASI funguje na bat riu 4 e Filtrovan z suvky nie s i nap jan 5 eTla idlo 8 rychlo blik a je spusteny zvukovy alarm 6 e Zelena tipka pogosto utripa neprekinjen zvo ni alarm 7 e
41. yedeklenmi prizlerine badlanmamis e UPS in altinda yerlegik 9 devre kesicisi UPS k nda a r y k fazlas dolay s yla a lm e Duvar prizi beslenmemi e UPS in alt nda yerle ik devre kesicisi UPS k nda a r y k fazlas dolay s yla a lm e UPS s kl kla batarya zerinde al yor nk duvar prizinin verdi i ak m k t kalitede e UPS yedeklenmi prizleri zerinde a r y ke maruz kal yor e UPS bir hataya maruz kald Yedeklenmi prizleri art k beslenmiyor e Telefon hatt n n gerilim fazlal klar na kar koruma art k sa lanm yor e Bataryan n ya am s resi sonuna gelindi Tamir Her t rl bilgi i in powerquality eaton com web sitesine veya sat sonras servisimize ba vurun are e 8 d gmesine basin ve yesil yandigindan emin olun e Bu cihazlari yedeklenmis prizlerine baglayin e S z konusu cihaz k ta prizden ekin ve d mesi zerine basarak devre kesicisini tekrar kurun e Duvar prizinin beslemesini yeniden olu turun e S z konusu cihaz k ta prizden ekin ve d mesi zerine basarak devre kesicisini tekrar kurun e Elektrik tesisat n bir profesyonele kontrol ettirin veya prizi de i tirin e S z konusu cihaz yedeklenmi prizlerinden kar n e Sat sonras servisine ba vurun e Telefon hatt n duvar prizinden kar n e Sat
42. 0 yia K dE 10 tuv 25 C oroiyz a dev va arr ETEI IKEUMEVO KIVOUVOG nAskrponAn iac kat oTo gia erurpen ueva and triv EATON WOTE vat eyyunp vn n KAAN AELTOUPYIA OLOKEUNG avax xAwon umaTapiac va rrpaynator o mdei o ppwva He MV LoxUouoa vopoBecia Ma orotyeia pmatapiac TIPETIEL va crapatrjoere TN OUOKEUT kouuni OBIJVEL va artoouvd oete KAAWOLO TNS KAL va EVEPYAOETE WG SiaBdoTe To AAAayya otn cehida 4 614 09954 00 Anokar oraor BAaBn ETLOKEPTEITE totooeAida powerquality eaton com eruKotvovrjore He TNV Yrmpeoia At yvwon Avon N 1 Ol ue unarapia dev O dev eivat avauu amp vog Mathote ldk r n Kat Be BawBeite OTL eivat AVAHHEVOG kal TIP OVOG 2 pa Ol OUV E ENEVEG OUOKEU G dev Ol OUOKEU G dev EIVAI oUV E ELI VEG ZUVO OTE TIG OUOKEU G AUTEG ue Pad TPOLO OTOUVTAL EP OOV UTIAPXEL oe He He a takorm pevyatoc 3 To nAekTpik diktuo Aettoupyei O OIAKOTITNG 9
43. 2040 2 2 years 335 x 140 x 86 335 x 170 x 86 2 9 3 8 Warning EATON 3S is a class C2 UPS product In a domestic environment these products may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures Output cables should not exceed 10 m length 4 614 09954 00 614 09954 00 ENGLISH Operating conditions eThis product is an Uninterruptible Power Supply UPS for computers and their peripherals television sets stereo systems and video recorders It must not be used to supply other electrical equipment lighting heating household appliances etc UPS connections e Connect the UPS 1 to the AC power system via a wall outlet with an earth connector using the attached cord for a UPS with FR DIN sockets or with the supply cord of your computer for a UPS with IEC sockets see figure A e Plug critical equipment computer monitor modem etc into the outlets providing battery backup power and surge protection see figure B taking care not to exceed the rated current indicated in amperes e Other devices printer scanner fax etc can be connect to the filtered outlets that provide surge protection see figure B The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage e Optional Internet modem Network connection A modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it via the UPS Connect the e
44. AC power disturbance If AC power is disturbed or fails the UPS continues to operate on battery power Button flashes green In normal mode the audio alarm beeps every five seconds then every two seconds when the end of battery backup time is near e If the power outage lasts longer than the battery backup time the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored Following a complete discharge a few hours are required to recharge the battery back to full backup time e To save battery power it is possible to press button to cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets e Lightning protection All outlets whether backed up or simply filtered include surge protection whatever the position of button 8 e Shutdown of the battery backup outlets Press button 8 for more than two seconds Battery disposal and safety e Caution Battery service life is reduced by 50 for every ten degrees above 25 e The battery elements must be replaced exclusively by qualified personnel risk of electrocution with new elements approved by EATON to ensure correct operation of the UPS e The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations To remove the battery elements shut down the UPS button OFF remove the power cord and proceed as indicated in page 4 Battery change 614 09954 00 Troubleshooting For further information visit the powerqua
45. H l zati ramkimarad s eset n a csatlakozatott eszk z knek nincs t pell t sa 3 evan h l zati de azUPS akkumul torr l zemel 4 e A sz rt kimeneteken 6 nincs t pfesz lts g 5 as z ld gomb gyakran villog s m k dik a hangjelz 6 eA z ld gomb gyorsan villog s folyamatos hangjelz s hallhat 7 eA Des piros kijelz vil git s a hangjelz 30 m sodpercenk nt hangjelet ad 8 eAtelefonvonalon zavar jelentkezik vagy a modem el r se nem lehets ges 9 Des piros kijelz villog 614 09954 00 A hiba oka eA 8 gomb nem vil g t e Az eszk z k nem a 6 es sz netmentes aljzatokhoz vannak csatlakoztatva e Az UPS aljan tal lhat 8 es rammegszakit bekapcsolt az UPS kimeneti t lterhelts ge miatt e A fali aljzatban nincs t pfesz lts g e Az UPS aljan tal lhat 9 es rammegszak t m k d sbe l pett az UPS kimeneti t lterhelts ge miatt e Az UPS gyakran m k dik akkumul torr l mivel a h l zati aljzat ltal szolg ltatott energia gyenge min s g e Az UPS 6 es sz netmentes kimenetei t lterheltek e Az UPS meghib sodott A 6 es sz netmentes kimenetek nincsenek t pfesz lts g alatt e A t lfesz lts g elleni v delem a telefonvonalakon m r nem biztositott e Az akkumul tor el rte az lettartam nak a v g t Megold s e Nyomja meg a as gombot s ellen rizze hogy z lden vil git
46. Odpojte telefonick linku od z suvky na stene e Obr tte sa na popredajny servis e Dajte vymenit bat riu 27 SLOVENSKO Pogoji uporabe e Ta aparat je Sistem za neprekinjeno napajanje Alimentation Sans Interruption ASloz UPS zasnovan za napajanje ra unalnika in njegovih dodatkov aparate TV HI FI Video ne pa tudi drugih elektri nih aparatov razsvetljave ogrevanja gospodinjskih elektri nih aparatov Priklju itev ASI e Priklju ite ASI 1 v elektri no omre je preko stenske vti nice z ozemljitvijo s pomo jo vrvice dobavljene za ASI z vti nicami FR DIN ali z vrvico za napajanje va ega ra unalnika za ASI z vti nicami IEC glej sliko A e Pove ite vtika e kriti nih aparatov ra unalnik ekran modem z vti nicami varovanimi z baterijo in zavarovanimi proti previsokim napetostim glej sliko pri emer ne smete preseci toka navedenega v amperih e Drugi aparati tiskalnik scaner faks so lahko priklju eni v vti nice z napetostnim filtrom in zavarovane proti previsokim napetostim 5 glej sliko B vti nice z napetostnim filtrom primeru prekinitve toka niso varovane e Fakultativna povezava z internetom preko modema omre ja modemski priklju ek ali Ethernet omre je lahko za itite pred prenapetostjo s povezavo preko ASI V ta namen z ene strani pove ite zidno vti nico z ASI s pomo jo kabla naprave ki jo elite za ititi z druge strani pa z en
47. PS nacisn przycisk przez oko o 1 sekund e Gniazda filtrowane 5 bez zabezpieczenia urz dzenia pod czone do gniazd sa zasilane po pod czeniu kabla do gniazdka Przycisk 8 nie ma wplywu na ich dziatanie e Gniazda zabezpieczone urz dzenia pod czone do tych gniazd s zasilane kiedy przycisk 8 jest pod wietlony na zielono patrz rysunek E Gniazda mog by w czone nawet je eli zasilacz nie jest pod czony do sieci przycisk miga e Zak cenia w sieci elektrycznej je eli napi cie w sieci jest nieprawid owe lub jest wy czone zasilacz kontynuuje dzia anie wykorzystuj c zasilanie z akumulatora przycisk miga na zielono W trybie normalnym alarm d wi kowy wydaje sygna co 10 sekund nast pnie co 3 sekundy kiedy akumulator jest bliski wyczerpania e Je eli czas wy czenia zasilacza jest wystarczaj co d ugi dla wyczerpania akumulatora zasilacz wy cza si i w cza automatycznie po przywr ceniu zasilania Po ca kowitym wy adowaniu niezb dne jest adowanie przez kilka godzin dla odzyskania pe nej autonomii e Dla oszcz dno ci energii przycisk mo e pos u y do wy czenia zasilania urz dze pod czonych do zabezpieczonych gniazd e Piorunochron wszystkie gniazda zabezpieczone lub nie korzystaj z tej funkcji bez wzgl du na stan przycisku e Wy czenie gniazd zabezpieczonych nacisn przez ponad 2 sekundy przycisk Usuwani
48. UVO OTE TIG UNOAOYLOTT OB VNG HOVTEN GE TIPI EG nou umootnpiZovtat unarapia Kal TIPOOTATEUOVTAI TNV um praon BA elk va B rtpoo xovraq va unv Ta evdederyueva O1 UTTOAOIMEG OUOKEU G EKTUTIVTIJG GAPOTIJG TNAEONOL TUTIO va ouv eBo v pe PIATPAPIONEVEG TIOU TIPOOTATEUOVTAI TNV UT PTAON BA e k va Ot plATpapiop vEG dev Aettoupyouv He oe nepinrwon LAKOTING PEUHATOG lpoaipeTik ouv eon M vren Internet SIKTUOU TOU H VTEH rj TO Ethernet va npooTaTeu8oUv Tnv aneuBelac FIXA TO AUTO OUV EOTE APEV G TNV Toixou ornv NXA He KaAW LO TNG OUOKEUT G B AETE va TIPOOTATE VETE KAL APETEPOU TNV MXA oc auth OUOKEUT Tn BorjBeta TIAPOLOLOU KAAW OU paiverat ro kaA io Sev e Mpoaipetikn o v zon USB Ta 061008171176 UPS urropodv va ouv eBo v UTTONOVIOTI XPNOIHOTTOLWVTAG TO Kahw lo O USB nou e KateB ote TO Personnal Solution Pac arr te Buvon powerquality eaton com Kataxwprjote Tnv eyy non te Buvon powerquality eaton com 20 5
49. ada 3 segundos quando se aproxima o fim da autonomia da bateria e Se a dura o do corte da rede el ctrica for superior autonomia da bateria a UPS p ra e recome a a funcionar automaticamente quando a rede el ctrica for restabelecida Depois de totalmente descarregada s o necess rias algumas horas para restabelecer a autonomia completa e Por quest es de poupan a de energia o bot o pode ser utilizado para cortar a alimenta o el ctrica dos aparelhos ligados nas tomadas protegidas e P ra raios todas as tomadas protegidas ou n o beneficiam desta protec o qualquer que seja o estado do bot o e Paragem das tomadas protegidas premer durante mais de 2 segundos o bot o 8 Substitui ad e seguran a da bateria Aten o o prazo de vida da bateria diminui de metade cada 10 acima de 25 e Os elementos da bateria podem ser substitu dos unicamente por profissionais qualificados risco de electrocuss o e por pessoas autorizadas pela EATON de modo a garantir o correcto funcionamento do aparelho e O substitui ad da bateria deve ser realizado de acordo com a legisla o em vigor Para extrair os elementos da bateria parar o aparelho bot o apagado desligar o cord o de alimenta o e proceder como indicado ver Battery change p gina 4 614 09954 00 Resolu o de problemas para qualquer informa o consultar powerquality eaton com o nosso servi o P s Venda
50. akim kablom pove ite ASI s to napravo kot ka e slika C kabel ni dobavljen e Volitelne USB pripojenie zariadenia UPS sa daju pripojit k po ita u pomocou dodan ho kabla USB 4 e Prevezmite si softv rovy balik Personnal Solution Osobn rie enie na str nke www powerquality eaton com e Z ruku si zaregistrujte na str nke www powerquality eaton com 28 Uporaba 5 Vti nice z napetostnim filtrom 6 Vti nice varovane z baterijo O Prizgana lu ka napaka na ASI 8 Gumb za vklop ali izklop varovanih vti nic 9 Za itni odklopnik e Polnjenje baterije ASI polni svojo baterijo takoj ko je ta priklju ena v elektri no omre je ne glede na stanje gumba Ob prvi uporabi postane baterija popolnoma avtonomna ele po 8 urnem polnjenju Za imve jo avtonomnost baterije svetujemo da pustiteASI stalno priklju en na elektri no omre je e Vklop delovanja ASI pritiskajte na gumb 1 sekundo e Nevarovane vti nice z napetostnim filtrom 5 aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko je vhodni kabel priklju en v stensko vti nico Gumb nima vpliva nanje e Varovane vti nice aparati priklju eni na te vti nice se napajajo od trenutka ko gumb gori v zeleni barvi glej sliko E Te vti nice je mogo e vklju iti celo e ASI ni povezan z elektri nim omre jem gumb utripa e Motnje v elek
51. ankt e Uberlast an den gepufferten Steckdosen 6 e USV St rung gepufferte Steckdosen 6 werden nicht mehr versorgt e berspannungsschutz der Datenleitung ist nicht mehr gew hrleistet e Ende der Batterielebensdauer erreicht Fehlerbehebung Weitere Informationen unter powerquality eaton com oder bei Ihrem EATON Kundendienst Fehlerbehebung e Taster bet tigen gr ne Kontroll LED mu leuchten e Betreffende Ger te an die gesicherten Steckdosen 6 anschlieBen e Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter 9 durch Bet tigung wieder zurickstellen e Spannungsversorgung der Netzsteckdose sicherstellen e Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter 9 durch Bet tigung wieder zurickstellen e Installation durch Fachpersonal berpr fen lassen oder andere Netzsteckdose verwenden e Betreffenden Verbraucher von den gesicherten Steckdosen 6 trennen e Kundendienst benachrichtigen e Datenleitung von der Wandsteckdose abziehen e Kundendienst benachrichtigen e Batterie ersetzen E O 72 ITALIANO Condizioni di utilizzo e Questo apparecchio un sistema statico di continuita UPS progettato per alimentare un computer e le relative periferiche apparecchiTV Hi Fi videoregistratori ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio elettrico impianto d illuminazione riscaldamento elettrodomestici ecc Collegamento dell UPS e Col
52. auxiliares 6 e P ngase en contacto con el servicio de posventa e Desconecte la linea telef nica de la toma mural e P ngase en contacto con el servicio de posventa e Hacer reemplazar la bateria 15 NEDERLANDS Gebruiksomstandigheden e Dit apparaat is een UPS ononderbroken energievoorziening die uitsluitend ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur of tv hifi en videoapparatuur van stroom te voorzien Hij is dus niet bestemd voor de energievoorziening van andere elektrische apparaten verlichting verwarming huishoudelijke apparaten Aansluiten van de UPS Sluit de UPS via een geaarde wandcontactdoos op de netspanning aan met behulp van het bijgeleverde snoer bij een UPS met FR DIN aansluitingen of met het netsnoer van uw computer bij een UPS met IEC UNIVERSEEL aansluitingen zie figuur A e Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur computer monitor modem aan op de battery backup en surge protected aansluitingen zie figuur B daarbij mag de aangegeven stroom in Amp res echter niet overschreden worden e De overige apparatuur printer scanner fax kan op de gefilterde surge protected aansluitingen aangesloten worden zie figuur B de gefilterde aansluitingen hebben bij een stroomuitval geen battery backup e Facultatieve Internet modem netwerk de modem of ethernetverbinding kan tegen overspanning worden beveiligd door hem aan te sl
53. bada o es imposible acceder al m dem 9 e El indicador rojo 7 parpadea 614 09954 00 Diagn stico e El interruptor 8 no esta encendido e Los aparatos no est n conectados a las tomas auxiliadas e El interruptor autom tico 9 situado bajo el SAI est abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI e La toma mural no es alimentada e El interruptor autom tico 9 situado bajo el SAI est abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI e El SAI funciona frecuentemente con la bateria ya que la corriente suministrada por la toma mural es de mala calidad e El SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 6 e El SAI tuvo un desperfecto Las tomas auxiliadas no son alimentadas e No se asegura la protecci n contra las sobretensiones de la linea telef nica e La bateria lleg a su limite de duraci n Soluci n e Accione el interruptor y compruebe que est encendido en verde e Conecte estos aparatos a las tomas auxiliadas 6 lt n LI e Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor automatico 8 accionando su boton e Restablezca la alimentaci n de la toma mural e Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor automatico 8 accionando su boton e Haga controlar la instalacion electrica por un profesional o cambie de toma e Desconecte el aparato respectivo de las tomas
54. batteria D Spia difetto UPS Tasto di messa in funzione o arresto delle prese assistite O Interruttore di protezione e Carica della batteria l UPS carica la batteria non appena viene collegato alla rete elettrica indipendentemente dallo stato del tasto 8 Al momento del primo utilizzo la batteria fornisce un autonomia completa solo dopo 8 ore di ricarica Per mantenere un livello ottimale d autonomia si consiglia di lasciare sempre l UPS collegato alla rete elettrica e Accensione dell UPS premere per 1 secondo il tasto 8 e Prese filtrate non assistite gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il cavo di ingresso viene collegato a una presa murale II tasto 8 non le comanda e Prese assistite gli apparecchi collegati a queste prese vengono alimentati non appena il tasto si accende in verde vedere figura E Queste prese possono essere messe in funzione anche se UPS non e collegato alla rete elettrica tasto lampeggiante e Perturbazione della rete elettrica se la tensione di questa rete cattiva o assente l UPS continua a funzionare su batteria Il tasto lampeggia spia verde In modalit normale l allarme acustico emette un segnale ogni 10 secondi e poi ogni 3 secondi al momento in cui la fine dell autonomia della batteria prossima e Se la durata dell interruzione della corrente elet
55. caderno onde constam as instru es de seguran a a respeitar Depois seguir as instru es do presente manual 2 2 tv Tou Eaton 35 SiaBdoTe PUAAGSIO HE TIG ouBouA c aogahelaG nou TIPETIEL va Tnpeite XTN ouv xguo akoAouB oTe TIG xprions autoi rou guMa iou 2 e Przed zainstalowaniem Eaton 35 nale y przeczyta instrukcj 3 kt ra zawiera niezbedne zalecenia bezpiecze stwa Nast pnie nale y zapozna si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Q e Pred instataci zdroje Eaton 35 si prostudujte pfiru ku 3 kde najdete bezpe nostni predpisy kter je treba dodrZovat D le postupujte podle pokyn uvedenych v pr ru ce e Pred instal ciou vypustky si pre itajte kni ku 3 v ktorej su uveden bezpe nostn prikazy ktor je potrebn dodrzat Potom postupujte podla pokynov tejto priru ky 2 e Preden instalirate Eaton 35 preberite knji ico 3 v kateri so varnostna navodila ki jih je treba upo tevati Nato sledite navodilom tega priro nika 2 e Az Eaton 3S telepit se el tt olvassa el a 3 es k nyvet mely a betartand biztons gi el ir sokat tartalmazza Ezut n k vesse a jelen ds kezik nyv utas t sait e Eaton 3S tesisatini yapmadan nce uyulacakg venliktalimatlarini g steren sayili kitap i i okuyunuz Dana sonra isbu sayili ei kitabindaki talimatlara uyunuz
56. ci n cualquiera que sea el estado del interruptor 8 e Interrupci n de las tomas auxiliadas 6 presionar durante m s de 2 segundos el interruptor 8 Desecho y seguridad de la bater a e Precauci n la duraci n de la bater a disminuir de a la mitad cada 10 por encima de 25 C eLa bater a s lo puede ser sustituida por personal cualificado riesgo de electrocuci n autorizado por EATON con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del aparato e Al desechar la bater a se debe cumplir la normativa vigente Para extraer la bater a parar el aparato interruptor apagado desconectar el cable de alimentaci n y proceder de la forma siguiente ver Battery change p gina 4 614 09954 00 Reparaci n Para cualquier informaci n consultar el sitio powerquality eaton com o nuestro servicio de posventa Sintoma 1 e Las tomas auxiliadas 6 no son alimentadas 2 e Los aparatos conectados no son alimentados durante un corte de la red el ctrica 3 eLa red el ctrica est presente pero el SAI funciona con su bateria 4 e Las tomas filtradas 6 no son alimentadas 5 e El interruptor verde 8 parpadea frecuentemente y la alarma ac stica funciona 6 e El interruptor verde 8 parpadea frecuentemente y la alarma suena de manera continuada 7 e El indicador rojo 7 est encendido y la alarma emite un sonido cada 30 segundos 8 e La l nea telef nica est pertur
57. cord s sur les prises secourues e Le disjoncteur 9 sous l ASI s est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l ASI e La prise murale n est pas aliment e e Le disjoncteur 9 plac sous l ASI s est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l ASI e L ASI fonctionne fr quemment sur batterie car le courant fourni par la prise murale est de mauvaise qualit e L ASI subit une surcharge sur les prises secourues 8 e L ASI a subit un d faut Les prises secourues 6 ne sont plus aliment es e La protection contre les surtensions de la ligne t l phonique n est plus assur e e La batterie a atteint sa fin de vie Remede e Appuyer sur le bouton et v rifier qu il s est allum en vert e Raccorder ces appareils sur les prises secourues 6 2 lt e z lt oc LL e D brancher l appareil en cause en sortie et r armer le disjoncteur en appuyant sur son bouton e R tablir l alimentation de la prise murale e D brancher l appareil en cause en sortie et r armer le disjoncteur en appuyant sur son bouton e Faire v rifier l installation lectrique par un professionnel ou changer de prise e D brancher l appareil en cause des prises secourues e Faire appel au service apres vente e D brancher la ligne t l phonique de la prise murale e Faire appel au service apres vente e Faire remplacer la batterie DEUTSCH Allgeme
58. do gniazd filtrowanych i chronionych przed przepi ciami patrz rysunek B gniazda filtrowane nie s zabezpieczone w przypadku wy czenia zasilania e Pod czenie modem internet sie dodatkowa linia modemu lub sieci ethernet mo e zosta zabezpieczona przed przepi ciami dzi ki pod czeniu za po rednictwem UPS W tym celu nale y pod czy z jednej strony gniazdko cienne doUPS za pomoc kabla zabezpieczanego urz dzenia i z drugiej strony UPS do urz dzenia za pomoc identycznego przewodu zgodnie z rysunkiem C kabel nie dostarczony e Opcjonalne z cze USB Urz dzenie UPS mo na pod czy do komputera za pomoc dostarczonego kabla USB 2 e Pobierz oprogramowanie Personnal Solution Pac ze strony powerquality eaton com e Zarejestruj gwarancj na stronie powerquality eaton com 22 Utilisation Gniazda filtrowane Gniazda zabezpieczone przez akumulator Kontrolka b d zasilacza Przycisk w czania lub wy czania gniazd zabezpieczonych Wy cznik bezpiecze stwa BO eS e adowanie akumulatora zasilacz aduje akumulator od momentu pod czenia do sieci bez wzgl du na stan przycisku 8 Przy pierwszym u yciu akumulator osi ga pe n wydajno dopiero po adowaniu przez 8 godzin Aby zachowa najwy sz autonomi pracy zaleca si pod czeniezasilacza na sta e do sieci e Uruchomienie U
59. e vti nice 0 2 o 2 dp e Odklopite ta aparat na izhodni to ki in znova vklopite odklopnik 9 tako da pritisnete na njegov gumb e Znova vzpostavite napajanje stenske vti nice e Odklopite ta aparat na izhodni tocki in znova vklopite odklopnik tako da pritisnete na njegov gumb e Poskrbite da bo elektri no instalacijo pregledal strokovnjak ali zamenjajte vti nico e Odklopite ta aparat iz varovanih vti nic 6 e Obrnite se na poprodajno slu bo e Odklopite telefonsko linijo iz stenske vti nice e Obrnite se na poprodajno slu bo e Dajte zamenjati baterijo 29 MAGYAR Haszn lat e Ez a k sz l k egy sz netmentes t pegys g UPS arra szolg l hogy egy sz m t g pet s tartoz kait valamintTV HI FI video k sz l keket l sson el rammal m s elektromos k sz l kek vil g t s f t s elektromos h ztart si eszk z k ramell t s ra nem haszn lhat UPS csatlakoztat s e Csatlakoztassa az UPS t a f ldel ssel ell tott elektromos h l zati fali ajjzatba azon FR DIN aljzatos k bel seg ts g vel amit azUPS hez mell keltek vagy az n sz m t g p nek IEC aljzatos UPS hez val h l zati k bel vel l sd A bra e Csatlakoztassa a kritikus eszk z k sz m t g p k perny modem aljzatait a biztons gos kimenetekre 6 ezek akkumul toros sz netmentes t pell t st biztos tanak
60. e akumulatora e Uwaga trwa o akumulatora spada o po ow przy ka dym obni eniu temperatury o 10 C poni ej 25 e Elementy akumulatora mog by wymieniane tylko przez wykwalifikowany personel ryzyko pora enia pr dem i na elementy posiadaj ce autoryzacj EATON w celu zagwarantowania prawid owego dzia ania urz dzenia e Usuni cie akumulatora musi by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Aby wyj elementy akumulatora nale y wy czy urz dzenie przycisk 8 wy czony od czy przew d zasilania i post powa w nast puj cy spos b patrz Wymiana akumulatora Strona 4 614 09954 00 Usuwanie usterek Aby uzyska dodatkowe informacje nale y skorzysta z informacji dost pnych na witrynie powerquality eaton com ub w naszym serwisie Objaw 1 e Gniazda zabezpieczone nie s zasilane 2 e Podtaczone urz dzenia nie s zasilane po wy czeniu pr du 3 e Zasilanie elektryczne jest podtaczone alezasilacz nie dziata na akumulatorze 4 Gniazda filtrowane nie s zasilane 5 o Zielony przycisk miga i w czy si alarm d wi kowy e Zielony przycisk miga wielokrotnie i alarm d wi kowy jest w czony 7 e Czerwona kontrolka O jest zapalona i alarm d wi kowy emituje sygna co 30 sekund 8 _ e Wyst puj zak cenia na linii telefonicznej lub dost p modemowy nie jest mo liwy 9 e Czerwona kontrolka o miga 614 09954 00 Diag
61. e l apparecchio in questione dall uscita e riarmare l interruttore 9 premendo il tasto relativo e Ripristinare l alimentazione della presa murale e Disinserire l apparecchio in questione all uscita e riarmare l interruttore 9 premendo il tasto relativo e Far verificare l impianto elettrico da un profes sionista o sostituire la presa e Disinserire l apparecchio in questione dalle prese assistite 6 e Rivolgersi al Servizio Assistenza e Disinserire la linea telefonica dalla presa murale e Rivolgersi al Servizio Assistenza e Far sostituire la batteria 13 lt o LU Condiciones de uso e Este aparato es un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI dise ado para alimentar principalmente un ordenador y sus perifericos exceptuando aparatos de TV HI FI V deo excepto cualquier otro tipo de aparato el ctrico alumbrado calefacci n electrodom sticos etc Conexiones del SAI e Conectar el SAI n ala red el ctrica en una toma mural con tierra por medio del cable suministrado con el SAI con tomas FR DIN o con el cable de alimentaci n de su ordenador para un SAI con tomas IEC ver dibujo A e Conectar los enchufes de los aparatos cr ticos ordenador pantalla m dem etc en las tomas alimentadas por la bater a 6 y protegidas contra las sobretensiones ver el dibujo B no sobrepasando la corriente indicada en amperios eLos dem s aparatos impresora esc ner
62. el zobrazen na obr C ra nen p ilo ena k v robku e Voliteln p ipojen pomoc USB Za zen UPS mohou b t p ipojena k po ta i pomoc kabelu USB a ktery je sou sti dod vky e St hn te si software Personnal Solution Pac na adrese powerquality eaton com e Registrujte si z ruku na adrese powerquality eaton com 24 Pou ivani 5 Filtrovan z suvky 6 Baterii z lohovan z suvky D Sv teln kontrolka sv t z vada na UPS Tla tko zapnut a vypnut z lohovan ch z suvek Ochrann jisti i El e Dobijeni baterie UPS dobiji baterii ihned po zapojen do s t a to nez visle na re imu tla itka Pri prvnim pou iti se baterie dobije na maxim ln provozni re im po 8 hodin ch Pro zachovani maxim lni provozni kapacity doporu ujeme nech vat UPS neust le zapojeny do s t e Zapnut UPS Stiskn te tla itko 8 po dobu 1 sekundy e Filtrovan nez lohovan z suvky pfistroje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny jakmile je vstupn kabel zapojen do z suvky ve zdi Tyto z suvky nejsou ovl d ny tla itkem e Zalohovan zasuvky pr stroje zapojen do t chto z suvek jsou nap jeny proudem jakmile se na tla tku 8 rozsviti zelen sv teln kontrolka viz obr E Tyto z suvky mohou b t pu t ny i kdy UPS nen zapojen do s t tla tko blik e Poruch
63. em Personal Stromschlaggefahr durch von EATON autorisierte Batteriezellen ausgewechselt werden um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten e Bei der Entsorgung der Batterie m ssen die zur Zeit geltenden gesetzlichen Vorschriften beachtet werden Zum Herausnehmen der Batteriezellen das Ger t ausschalten Taste erloschen das Netzkabel ziehen und folgendermaBen vorgehen siehe Battery Change Seite 4 614 09954 00 Fehler e Keine Spannung an den gepufferten Steckdosen e Keine Stromversorgung der angeschlossenen Ger te bei Netzausfall eTrotz vorhandener Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb e Keine Spannung an den Steck dosen OHNE Batteriepufferung 5 e Griine LED 8 blinkt in kurzen Abst nden und der Summer ert nt e Griine LED 8 blinkt in kurzen Abstanden und der Summer ert nt weiter e Rote LED 7 leuchtet und Summer ert nt alle 30 Sekunden e Datenleitung gest rt oder kein Modemzugang e Rote LED 7 blinkt 614 09954 00 Fehlerursache e Taster 8 leuchtet nicht e Ger te sind nicht an die gesicherten Steckdosen 6 angeschlossen e Der Schutzschalter 8 an der Unterseite der USV hat aufgrund einer Uberlast ausgel st e Netzsteckdose hat keine Spannung e Der Schutzschalter 2 lan der Unterseite der USV hat aufgrund einer Uberlast ausgel st e Die USV schaltet h ufig auf Batteriebetrieb da die Netzspannung permanent schw
64. ente gli apparecchi collegati non sono piu alimentati 3 La corrente elettrica presente ma I UPS funziona su batteria 4 e Le prese filtrate 8 non sono alimentate 5 eli tasto verde 8 lampeggia di frequente e scatta I allarme acustico 6 Il tasto verde 8 lampeggia di frequente e l allarme audio continuo 7 e La spia rossa 7 accesa e allarme acustico emette un segnale ogni 30 secondi 8 e Lalinea telefonica perturbata o impossibile accedere al modem 9 e La spia rossa 7 lampeggia 614 09954 00 Diagnosi e Il tasto 8 non acceso e Gli apparecchi non sono collegati sulle prese assistite 6 e l interruttore 9 posto sotto VUPS si aperto a causa di un sovraccarico sull uscita dell UPS e La presa murale non e alimentata e Linterruttore posto sotto l UPS si aperto a causa di un sovraccarico sull uscita dell UPS e L UPS funziona di frequente su batteria poich la corrente fornita dalla presa murale amp di cattiva qualit e L UPS subisce un sovraccarico sulle prese assistite 6 e L UPS ha subito un guasto Le prese assistite 8 non sono pi alimentate e La protezione contro le sovratensioni della linea telefonica non pi garantita e La batteria in fin di vita Rimedio e Premere il tasto 8 e verificare che sia acceso spia verde e Collegare questi apparecchi sulle prese assistite 6 o z e Disinserir
65. etut pistorasiat eiv t saa virtaa 2 Kytketyt laitteet eiv t saa virtaa s hk katkon aikana 3 eVerkosta saadaan s hk mutta UPS toimii akustos hk ll 4 e Ylij nnitesuojatut pistorasiat 6 eiv t saa virtaa 5 Vihre painike 8 vilkkuu usein ja nih lytys piippaa 6 eVihre painike 8 vilkkuu usein ja nih lytys piippaa jatkuvasti 7 e Punainen LED valo 7 palaa ja nih lytys piippaa 30 sekunnin v lein 8 ePuhelinlinjassa tai moodemiyhteydess on vikaa 9 ePunainen LED valo O palaa 614 09954 00 Vianm ritys e Painiketta 8 ei ole painettu o Laitteita ei ole kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin e Sulakekatkaisin on lauennut UPSiin kohdistuneen ylikuorman vuoksi e Pistoke ei ole sein pistorasiassa e Sulakekatkaisin 9 on lauennut UPSiin kohdistuneen ylikuorman vuoksi e UPS toimii usein akustos hk ll koska verkkovirran laatu on huono e Akkuvarmennetut pistorasiat ovat ylikuormitettuja e UPS on vikaantunut Akustovarmennetut pistorasiat eivat saa en virtaa e Puhelinlinjan ylij nnitesuojaus ei toimi en e Akusto on kulunut loppuun Ratkaisu e Paina painiketta ja tarkista ett vihre valo syttyy e Kytke laitteet akkuvarmennettuihin pistorasioihin e rroita ylim r iset laitteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla painiketta 9 e Laita pistoke sein n o Irroita ylim r iset la
66. feitos da garantia registe se em powerguality eaton com 18 Utilizac o Tomadas filtradas Tomadas protegidas por bateria Indicador luminoso falha da UPS Bot o de liga o ou deinterrup o das tomadas protegidas Disjuntor de protec o 00 e Carregamento da bateria A UPS carrega a sua bateria quando ligada rede el ctrica qualquer que seja o estado do bot o 8 Na primeira utiliza o a bateria disp e de toda a sua autonomia unicamente ap s uma recarga de 8 horas Para manter uma autonomia optimizada conv m deixar a UPS ligada em perman ncia rede el ctrica e Coloca o em funcionamento do UPS premer o bot o 8 durante 1 segundo e Tomadas filtradas 5 n o protegidas os aparelhos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o cabo de entrada esteja ligado numa tomada de parede O bot o 8 n o as controla e Tomadas protegidas os aparelhos ligados nestas tomadas s o alimentados desde que o bot o esteja aceso em verde ver figura E Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a UPS n o estiver ligada rede el ctrica bot o a piscar e Perturba o da rede el ctrica se a tens o da rede for deficiente ou ausente a UPS continua a funcionar com a bateria o bot o pisca em verde Em modo normal o alarme sonoro emite um sinal cada 10 segundos em seguida c
67. hovanych zasuvkach e Na UPS do lo k zavad Zalohovan zasuvky nejsou nap jeny e Telefonn linka ji nen chr n na proti p ep t e ivotnost baterie je u konce N pravn opat en e Stiskn te tla tko a zkontrolujte zda se rozsv tila zelen kontrolka e Zapojtetyto p stroje do z lohovan ch z suvek e Odpojte p stroj kter tento stav na v stupu zavinil a p epn te jisti do p vodn polohy stisknut m tla tka jisti e e Obnovte nap jen z suvky ve zdi e Odpojte p stroj kter tento stav na v stupu zavinil a p epn te jisti do p vodn polohy stisknut m tla tka jisti e e Nechejte zkontrolovat elektrickou instalaci odborn kem nebo vym te z suvku e Odpojte p stroj kter tento stav na z lohovan ch z suvk ch zavinil e Kontaktujte poprodejn servis e Vyt hn te kabel telefonu ze z suvky ve zdi e Kontaktujte poprodejn servis e Nechejte vym nit baterii 25 x SOLVENCINA Podmienky pou ivania eTento pr stroj je Nap jan m bez preru enia ASI a je zostaveny pre nap janie a jeho perif rnych vybaven telev zorov HI FI a video zariadeni Nieje ur eny na nap janie inych elektrickych zariadeni osvetlenie vykurovanie elektrick spotrebice Zapojenie ASI e Zapojte ASI do elektrickej siete do z suvky v stene s uzemnen m s pomocou n ry dodanej pre ASI so z suvkami FR
68. ida para alimentar um computador e os seus perif ricos aparelhos de televis o alta fidelidade v deo exclus o de qualquer outro aparelho el ctrico ilumina o aquecimento electrodom sticos Liga o da UPS e Ligar a UPS 1 rede el ctrica numa tomada de parede com terra utilizando o cord o fornecido para uma UPS com tomadas FR DIN ou com o cord o de alimenta o do seu computador para uma UPS com tomadas IEC ver figura A e Ligar as fichas dos aparelhos cr ticos computador ecr modem nas tomadas protegidas pela bateria 6 e protegidas contra as sobretens es ver figura B sem ultrapassar a corrente indicada em Amperes e Os outros aparelhos impressora scanner fax podem ser ligados nas tomadas filtradas e protegidas contra as sobretens es ver figura B as tomadas filtradas n o s o protegidas em caso de corte de corrente e Liga o Modem Internet rede facultativa a linha modem ou rede Ethernet pode ser protegida contra as sobretens es se for ligada atrav s do UPS Para isso rigar por um lado a ficha mural ao UPS com o cord o do aparelho a proteger e por outro lado o UPS e esse aparelho com um cord o id ntico como indicado na figura C cord o n o fornecido e Liga o USB opcional os dispositivos UPS podem ser ligados ao computador utilizando o cabo USB fornecido e Descarregue o software Personnal Solution Pac em powerguality eaton com e Para e
69. in e Mik li s hk katkos kest pidemp n kuin k ytett viss oleva akuston varak yntiaika UPS menee pois p lt ja k ynnistyy automaattisesti uudestaan s hk jen tultua takaisin Akuston varaukseen kuluu muutama tuntia aikaa jos akusto on purkautunut kokonaan e Jos halutaan s st akustossa olevaa virtaa voidaan painamalla painiketta katkaista virta laitteille jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin e Ylij nnitesuojaus Kaikissa pistorasioissa on ylij nnitesuojaus eiv tk UPSin painikkeen asento vaikuta niiden toimintaan e Akkuvarmennettujen pistorasioiden 6 alasajo Paina painiketta yli kaksi sekuntia Akuston h vitys ja turvallisuus e Varoitus Akuston k ytt ik lyhenee aina 50 jokaisesta kymmenen asteen ylityksest joka ylitt 25 C rajan e Akustonvaihdon saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen s hk iskun vaara UPSin toiminnan varmistamiseksi suosittelemme vain Eatonin hyv ksymi akkuja e Akuston h vityksess tulee noudattaa ymp rist lain mukaisia k yt nt j Mik li haluat poistaa akuston sammuta UPS laite OFFpainikkeesta ja poista virtajohto laitteesta Lis aohjeet alla e Varoitus Ole varovainen ettet vaihda navan punainen ja navan musta johtojen paikkaa kun liit t ne akustoon sill se voi aiheuttaa laiterikon 614 09954 00 Ohjeet yleisimpien vikojen korjaamiseksi powerquality eaton com Ongelma 1 e Akkuvarmenn
70. ine Betriebsbedingungen e Bei dem Ger t handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage USV f r die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugeh rigen Peripherieger te Fernsehger te HiFi Anlagen Videorecorder Das Ger t dient nicht zum AnschluB sonstiger elektrischer Verbraucher Leuchtk rper Heizger te Elektrohaushaltsger te AnschluR der USV e Die USV 1 mit Hilfe des Kabels bei einer USV mit FR DIN Anschl ssen oder mit dem Anschlusskabel Ihres Computers bei einer USV mit IEC Anschl ssen mittels einer Wandsteckdose an das Stromnetz anschlieBen siehe Abbildung A e Die vor Netzausfall und berspannung zu sch tzenden Verbraucher Computer Monitor Modem an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen der USV anschlie en siehe Abb B Der angegebene Nennstrom in A darf nicht berschritten werden e Die brigen Verbraucher Drucker Scanner Fax k nnen an die Ausgangssteckdosen mit Filter und Uberspannungsschutz angeschlossen werden siehe Abbildung B diese Abg nge werden bei einem Netzausfall nicht durch die Batterie gepuffert e Schutz der Telefon und Datenleitung optional Die ggf verwendete Telefon oder Datenleitung kann ebenfalls gegen Uberspannungen geschiitzt werden Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon bzw Datensteckdose mit der USV zu verbinden Desweiteren ist ein AnschluB der USV an den
71. itteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla painiketta e Kutsu s hk asentaja tarkistamaan s hk t tai k yt toista sein pistorasiaa e Irroita ylim r iset laitteet jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin e Soita Eatonin huoltoon 09 452661 tai l het viesti Huolto 9 eaton com e Ota puhelinjohto irti sein st ja e Soita Eatonin huoltoon 09 452661 tai l het viesti Huolto 9 eaton com e Vaihdata akusto uuteen 41 www eaton com 614 09954 00 Powering Business Worldwide
72. ity eaton com ali na o poprodajno slu bo Simptom 1 eVarovane vti nice nimajo napajana 2 ePrikljuceni aparati po prekinitvi elektri nega omrezja nimajo vec napajanja 3 eElektri no omre je je prisotno vendarASI deluje na svojo baterijo 4 e Vti nice z napetostnim filtrom 5 nimajo napajanja 5 e Zeleni gumb pogosto utripa in zvo ni alarm deluje 6 6 Zeleni gumb rychlo blika a znie s visly zvukovy alarm 7 6 Rde a lu ka 7 je prizgana in zvo ni alarm oddaja signal vsakih 30 sekund 8 eTelefonska linija je motena ali pa je dostop do modema nemogo 9 6 Rde a lu ka utripa OD 614 09954 00 Diagnostika e Gumb ni pri gan e Aparati niso priklju eni na varovane vti nice 6 e Odklopnik 9 ki se nahaja pod ASI seje odprl zaradi prevelike preobremenitve na izhodu iz ASI e Stenska vti nica nima napajanja e Odklopnik 9 ki se nahaja pod ASI seje odprl zaradi prevelike preobremenitve na izhodu iz ASI e ASI pogosto deluje na baterijo ker je tok ki ga dobavlja stenska vti nica slabe kakovosti e ASI je izpostavljen preobremenitvi na varovanih vti nicah 8 e Na ASI je pri lo do napake Varovane vti nice 6 nimajo ve napajanja e Za ita proti previsokim napetostim na telefonski liniji ni ve zagotovljena e Baterija je iztro ena Kaj storiti e Pritisnite na gumb 8 in preverite ce se i je prizgal v zeleni barvi e Priklju ite aparate v varovan
73. kyddstr mbrytare e Batteribyte UPS en laddar batterierna s fort den r ansluten till ett vigguttag oavsett om knapp r intryckt eller inte F rsta gangen UPS en anv nds s nar batteriet sin fulla laddning efter att ha laddats i minst 8 timmar Det rekommenderas att UPS en r konstant inkopplad till ett uttag med v xelsp nning f r att s kerst lla b sta m jliga laddning e Starta UPS en Tryck och h ll in knapp i ungef r en sekund e Filtrerade uttag utan batteribackup Utrustning ansluten till dessa uttag f r sp nning s fort en v xelstr mskabel blir ansluten De p verkas inte av knapp e Batteribackup uttag 6 Utrustning ansluten till dessa uttag f r sp nning s fort knapp blir gr n se bild E Dessa uttag kan sp nnings ttas ven om UPS en inte r ansluten till v xelsp nning knapp blinkar e Vaxelspanningsst rning Om v xelsp nningen blir st rd eller f rsvinner sa forts tter UPS en ga pa batteridrift Knapp blinkar gr nt normal l ge larmar den med ett pip var femte sekund och varannan sekund n r batteritiden b rjar ta slut e Om sp nningsbortfallet varar l ngre an batteribackuptiden s stannar UPS en och aterstartar automatiskt igen nar spanningen terkommer Efter en fullst ndig urladdning beh vs det ett par timmar f r att ladda upp batteriet till full backuptid igen e F r att spara batterikraft kan
74. legare l UPS 1 alla elettrica su una presa murale dotata di messa a terra servendosi del cavo fornito in dotazione per un UPS con prese FR DIN o del cavo di alimentazione del computer per un UPS con prese IEC vedi figura A e Collegare le prese degli apparecchi critici computer schermo modem sulle prese con alimentazione di soccorso fornita dalla batteria e protette contro le sovratensioni vedi figura B senza superare la corrente indicata in ampere e Gli altri apparecchi stampante scanner fax ecc possono essere collegati sulle prese filtrate e protette contro le sovratensioni 5 vedi figura B In caso d interruzione della corrente le prese filtrate non ricevono alcuna alimentazione di soccorso e Collegamento facoltativo Modem Internet Rete Ethernet la linea modem o la rete Ethernet possono essere protette contro le sovratensioni tramite I UPS A tal fine collegare la presa al telefonica sul muro all UPS utilizzando il cavo dell apparecchio da proteggere e poi collegare l UPS a questo apparecchio con un cavo indentico come indicato nella figura C cavo non fornito e Collegamento USB opzionale I dispositivi UPS possono essere collegati al computer utilizzando il cavo USB O fornito e Scaricare il software Personnal Solution Pac dal sito powerquality eaton com e Registrare la garanzia sul sito powerquality eaton com 12 Uso 6 Prese filtrate O Prese assistite mediante
75. lgt sobald die LED des Tasters 8 griin leuchtet siehe Abbildung E Die Steckdosen k nnen auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden Taster LED blinkt e Ausfall oder St rung der Netzspannung Bei Ausfall oder St rung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter Taster LED 8 blinkt gr n Im Batteriebetrieb ert nt alle 10 Sekunden ein Warnsignal Summer Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verkiirzt sich das Tonintervall auf 3 Sekunden e Ist die Dauer des Netzausfalls l nger als die verf gbare Autonomiezeit schaltet die USV ab und startet bei Netzriickkehr wieder automatisch Nach vollst ndiger Entladung sind einige Stunden erforderlich bis die volle Autonomiezeit erneut zur Verf gung steht e Werden im Batteriebetrieb die gepufferten Verbraucher nicht mehr ben tigt k nnen diese zur Einsparung der Batteriekapazitat mit dem Schalter 8 voriibergehend abgeschaltet werden e berspannungsschutz Alle Ausgangssteckdosen der USV verf gen ber einen Uberspannungsschutz der von der Schaltstellung des Tasters unabh ngig ist e Abschaltung der gepufferten Steckdosen 6 Zur Abschaltung der Steckdosen Taster 8 2 Sekunden lang driicken Betriebsbedingungen und Entsorgung der Batterie e Achtung Bei einer Umgebungs temperatur oberhalb von 25 verringert sich die Batterielebensdauer um 50 pro 10 C e Die Batteriezellen diirfen nur von hierfiir qualifiziert
76. lity eaton com site or contact after sales support Problem 1 e The battery backup outlets are not supplied with power 2 eThe connected devices are not supplied when AC power fails 3 e AC power is available but the UPS operates on battery power o The filtered outlets are not supplied 5 Green button 8 flashes frequently and audio alarm beeps 6 e Green button 8 flashes frequently and audio alarm continuous 7 eRedLED 2 is and the audio alarm beeps every 30 seconds 8 eThe telephone line is disturbed or modem access is not possible 9 6 Red LED 7 flashes 614 09954 00 Diagnostic e Button is not lighted on eThe devices are not connected to the battery backup outlets e Circuit breaker 9 located under the UPS has been tripped by an overload on the UPS output e The wall outlet is not supplied e Circuit breaker 9 located under the UPS has been tripped by an overload on the UPS output e The UPS frequently operates on battery power because the AC power source is of poor quality e The UPS battery backup outlets are overloaded e A fault has occurred on the UPS The battery backup outlets are no longer supplied e Surge protection on the telephone line is no longer provided e The battery has reached the end of its service life Solution e Press button 8 and check that it turns green e Connect the devices to the battery backup outlets
77. nostyka e Przycisk nie zapala sie e Urzadzenia nie sa podtaczone do zabezpieczonych gniazd 6 e Wytacznik O umieszczony pod zasilaczem jest roztaczony z powodu przeciazenia na wyjsciuzasilacza e W gniazdku nie ma zasilania e Wy cznik umieszczony pod zasilaczem jest roz czony z powodu przeci enia na wyj ciuzasilacza e Zasilacz cz sto prze cza si na zasilanie z akumulatora poniewa zasilanie z sieci jest z ej jako ci e Zasilacz jest przeci ony na gniazdach zabezpieczonych 6 e Zasilacz jest uszkodzony Gniazda zabezpieczone nie s zasilane e Ochrona przed przepi ciami linii telefonicznej nie jest zapewniona e Akumulator jest zu yty Usuwanie e Nacisn przycisk i sprawdzi czy jest pod wietlony na zielono e Pod czy urz dzenia do zabezpieczonych gniazd 6 e Od czy urz dzenie na wyj ciu i w czy wy cznik O naciskajac na przycisk e W czy zasilanie gniazdka e Od czy urz dzenie na wyj ciu i w czy wy cznik naciskaj c na przycisk e Zleci sprawdzenie instalacji elektrycznej zawodowemu elektrykowi lub wymieni gniazdko e Od czy urz dzenie od gniazd zabezpieczonych 6 e Skontaktowa si z serwisem e Od czy lini telefoniczn od gniazdka w cianie e Skontaktowa si z serwisem e Wymieni akumulator 23 Pou ivani Tento zdroj nepretrzit ho nap t UPS
78. ovana v souladu s platnymi pravnimi predpisy Pro provedeni demont ze dil baterie zdroj vypn te tla itko je zhasnut vyt hn te nap jeci kabel a postupujte podle pokyn uveden ch v l nku V m na baterie na stran 4 614 09954 00 Odstran n z vad Pro dal i informace kontaktujte n poprodejn servis nebo webov str nky powerquality eaton com Projev z vady 1 6 Z lohovan z suvky 6 nejsou nap jen 2 e Zapojen p stroje nejsou nap jen p i v padku dod vky elektrick ho proudu 3 e Elektricky proud jde ale UPS funguje na baterii 4 eFiltrovan z suvky 5 nejsou nap jen 5 e Zelen tla tko 8 asto blik a spou t se zvukov alarm 6 Zelen tla tko pravideln blik a je spu t n zvukov sign l 7 e erven kontrolka D sv t a alarm se spou t ka d ch 30 sekund 8 e Porucha telefonick linky nebo nen mo n p stup na modem 9 6 erven kontrolka 7 blik 614 09954 00 Zji t n z vada e Kontrolka tla tka nesviti e Pr stroje nejsou zapojeny do zalohovanych zasuvek e Jisti pod UPS je otevreny v d sledku velk ho pfep ti na vystupu z UPS e Z suvka ve zdi je bez nap t e Jisti pod UPS je otevreny d sledku velk ho na vystupu z UPS e UPS asto funguje na baterii proto e proud dodavany zasuvkou ve zdi je nekvalitni e Na UPS doch z k p ep t v zalo
79. prises filtr es et prot g es contre les surtensions 5 voir figure B les prises filtr es ne sont pas secourues en cas de coupure de courant e Liaison Modem Internet r seau facultative la ligne modem ou r seau Ethernet peut tre prot g e contre les surtensions en la raccordant via l ASI Pour cel relier d une part la prise murale l ASI avec le cordon de l appareil prot ger et d autre part l ASI cet appareil l aide d un cordon identique comme indiqu figure C cordon non fourni e Connexion USB facultative Les appareils ASI peuvent tre connect s l ordinateur via le cable USB 4 fourni e T l charger le logiciel Personnal Solution Pac sur le site powerquality eaton com e Enregistrer la garantie sur powerquality eaton com Utilisation Prises filtr es Prises secourues par batterie Bouton de mise en service ou d arr t des prises secourues Disjoncteur de protection 0006 Voyant allum d faut de l ASI e Charge batterie l ASI charge sa batterie d s qu elle est connect e au r seau lectrique quel que soit l tat du bouton 8 A la premi re utilisation la batterie ne donne sa pleine autonomie qu apres une recharge de 8 heures Pour conserver la meilleure autonomie il est conseill de laisser I ASI branch e en permanence sur le r seau lectrique e Mise en marche de l ASI appuye
80. r numaral d menin durumu ne olursa olsun bundan yararlan rlar o 6 yedeklenmis prizlerinin durdurulmasi say l d me zerine 2 saniyeden fazla basin Hurdaya karma ve batarya g venli i e Dikkat 25 C nin zerinde her 10 C de bataryan n ya am s resi yar yar ya k sal r e Cihaz n d zg n i leyi ini garanti etmek zere batarya par alar ancak kalifiye personel taraf ndan elektrik arpmas riski ve EATON taraf ndan onaylanm par alarla de i tirilebilir e Bataryan n hurdaya kar lmas y r rl kteki mevzuata uygun olarak yap lmal d r Batarya elemanlar n karmak i in cihaz kapat d mesi s n k besleme kordonunu kar n ve a a daki gibi hareket edin bkz Battery change sayfa 4 614 09954 00 Belirti e yedeklenmis prizleri beslenmiyor e Bir elektrik kesintisi esnasinda ba l cihazlar art k beslenmiyor e ebeke elektri i var fakat UPS bataryas zerinde al yor e Filtreli prizleri beslenmiyor e Ye il d mesi s k s k yan p s n yor ve sesli alarm al yor e Ye il d mesi s k yan p s ner ve s rekli sesli uyar duyulur e K rm z d mesi yan yor ve sesli alarm her 30 saniyede bir sinyal veriyor e Telefon hatt bozuk veya modem eri imi imkans z e K rm z g stergesi yanip s niiyor 614 09954 00 Teshis e numaral d me yanm yor e Cihazlar
81. r sur le bouton environ 1 seconde e Prises filtr es 5 non secourues les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le cable d entr e est branch sur une prise murale Le bouton ne les commande pas e Prises secourues les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s des que le bouton est allum en vert voir figure E Ces prises peuvent tre mises en marche m me si l ASI n est pas connect e au r seau lectrique bouton clignotant e Perturbation du r seau lectrique si la tension de ce r seau est mauvaise ou absente ASI continue fonctionner sur batterie le bouton clignote en vert En mode normal l alarme sonore met un signal toutes es 10 secondes puis toutes es 3 secondes lorsque la fin d autonomie batterie approche e Si la dur e de la coupure du r seau lectrique d passe autonomie batterie l ASI s arr te puis red marre automatiquement au retour du r seau lectrique Apr s d charge compl te quelques heures sont n cessaires pour restaurer l autonomie compl te e Par souci d conomie d nergie le bouton peut tre utilis pour couper l alimentation lectrique des appareils raccord s sur les prises secourues e Parafoudre toutes les prises secourues ou non en b n ficient quel que soit l tat du bouton 8 e Arr t des prises secourues 6 appuyer plus de 2 secondes sur le bouton Rebut et s curit batterie e Attention la d
82. ra o de vida Solu o e Premer o bot o e verificar se est devidamente aceso em verde e Ligar esses aparelhos s tomadas protegidas 6 0 LU o gt E cc O e Desligar aparelho ligado a saida e rearmar o disjuntor premendo o respectivo botao e Restabelecer a alimenta o da tomada de parede e Desligar o aparelho ligado a saida e rearmar o disjuntor O premendo o respectivo bot o e Mandar verificar a instala o el ctrica por um profissional ou mudar de tomada e Desligar das tomadas protegidas 6 o aparelho ligado e Dirigir se ao servi o p s venda e Desligar a linha telef nica da tomada de parede e Dirigir se ao servi o p s venda e Mandar substituir a bateria 19 LA Ev xp ong cuokeur aut eivat loXuripi o TNYT lakor MXA kat EXEL oxediaotei TNV TPOPOSOTMON TOU UTIONOYLOTI Kal TWV TIEPILPEPELAK V TOU HOVA UV OUOKEUOV Tn e poonc Hi Fi kat Bivteo Aev urtopei va XpnotHorom ei via GAAN TI EKTPIKI GUOKEUN YIA PWTIONO 8 amp ppavon otktak OUOKEUTN uv eon Thc MXA e gt vv oteTnv MXA OTO SIKTUO GE EVTOIXLONEVN He yeiwon XPNOIHOTIOLUVTAG ro TIAPEXOHEVO KaAwd o Eva MXA pe FR DIN HE To KA H LO TOV urto oyuoT MXA pe IEC BA A Z
83. rustning belysning varmeelement hushallsutrustning mm UPS anslutningar e Anslut UPS en 1 till vaxelspanning via vagguttag med skyddsjord och den medf ljande kabeln f r UPS med FR DIN kontakter eller med anslutningskabeln till er dator f r UPS med IEC kontakter se bild A e Anslut kritisk last datorer monitorer modem mm till uttag f r batteribackup och skydd mot spanningstransienter se bild B men se till att ni inte verskrider den maximala utg ngsstr mmen f r UPS en e Annan utrustning skrivare scanner fax mm kan kopplas in pa dom filtrerade uttagen 5 som skyddar mot spanningstransienter se bild B Dom filtrerade uttagen har inte batteribackup i handelse av str mavbrott e Valfritt Internet modem Natverksanslutning Ett modem eller Ehternet datalinje kan skyddas mot sp nningstransienter genom att koppla dem via UPS en Anslut den existerande utrustningskabeln mellan v gguttaget och UPS en och anvand en likadan kabel mellan UPS en och utrustningen som visas i bild C kabeln medf ljer inte e Valfritt USB anslutning UPS en kan anslutas till datorn med den medf ljande USB kabeln e Ladda ner Personnal Solution Pac software pa powerquality eaton com e Registrera garantin pa powerquality eaton com 38 Drift Filtrerade uttag Batteribackup uttag OD Diod LED TILL ON indekerar ett UPS fel TILL FR N ON OFF knapp f r batteribackup uttagen 9x S
84. se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red el ctrica e Puesta en marcha del SAI pulsar el interruptor 1 segundo e Tomas filtradas no auxiliadas los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada se conecta a una toma mural No se pueden desconectar mediante el interruptor e Tomas auxiliadas 6 los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el interruptor est encendido en verde ver el dibujo E Estas tomas se pueden poner en funcionamiento a n cuando el SAI no est conectado a la red el ctrica interruptor parpadeando e Perturbaci n de la red el ctrica si la tensi n de esta red es defectuosa o est ausente el SAI sigue funcionando con la bateria el interruptor 8 parpadea en verde En modo normal la alarma ac stica emite un sonido cada 10 segundos y luego cada 3 segundos cuando la bateria se acerca al final de su autonomia e Si la duraci n del corte de la red el ctrica sobrepasa la autonomia de la bateria el SAI se detiene y luego se enciende autom ticamente cuando vuelve la red el ctrica Tras su descarga completa se necesitaran varias horas para restaurar su autonomia completa e Para un ahorro eficaz de energia se podr utilizar el interrptor para cortar la alimentaci n el ctrica de los aparatos conectados en las tomas auxiliadas e Pararrayos todas las disponen de esta protec
85. tjuk az UPS elkezdi az akkumul tor t t lteni a as gomb ll s t l f ggetlen l Az els haszn latkor az akkumul tor csak 8 r s t lt s ut n fog teljesen n ll an m k dni Az UPS auton m m k d s hez tan csos azt folyamatosan az elektromos h l zatra kapcsolt llapotban hagyni e Az UPS bekapcsol sa tartsa lenyomva a as gombot k r lbel l 1 m sodpercig e Sz netmentes ell t s n lk li sz rt kimenetek az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sz l kek azonnal ramot kapnak amint a bemeneti k belt csatlakoztatjuk a fali konnektorra A 8 gomb ezekre az aljzatokra nincs befoly ssal e Sz netmentes kimenetek az ezekre az aljzatokra csatlakoztatott k sz l kek akkor kezdenek aramot kapni amikor a 8 gomb z lden kezd el vilagitani lasd E abra Ezeket az aljzatokat akkor is be lehet kapcsolni ha az UPS nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva a as gomb villog e Elektromos hal zati zavar ha ennek a h l zatnak rossz a fesz lts ge vagy kimarad az UPS folytatja a m k d st az akkumul torr l a as gomb z lden villog Normal zemm dban a figyelmeztet hang minden 10 m sodpercben sz l majd minden 3 m sodpercben ahogy az akkumul tor t lt tts g nekv ge k zeledik e Ha az elektromos h l zati ramkimarad s t ll pi az akkumul tor k szenl ti thidal si idej t az UPS le ll majd jraindul amint az elektromos
86. tri nem omre ju e je napetost v omre ju slaba ali je ni ASI deluje dalje na baterijo gumb J3 utripa v zeleni barvi V normalnem na inu delovanja zvo ni alarm odda signal vsakih 10 sekund nato vsake 3 sekunde ko se pribli uje konec avtonomnosti baterije e e trajanje prekinitve elektri nega omre ja presega avtonomnost baterije se ASI ustavi nato pa se znova za ene ko se elektri no omre je povrne Po popolnem izpraznjenju je potrebnih nekaj ur da se obnovi popolna avtonomnost e Zaradi var evanja energije lahko gumb uporabimo za prekinitev elektri nega napajanja aparatov ki so priklju eni na varovane vti nice e Strelovod ne glede na stanje gumba imajo od tega korist vse vti nice varovane ali ne e izklop varovanih vti nic ve kot 2 sekundi pritiskajte na gumb Odpadki in varnost baterij e Pozor Zivljenjska doba baterij se za polovico zmanjsa za vsakih 10 nad 25 C e Elemente baterije lahko zamenja samo usposobljeno osebje tveganje elektri nega udara in to z elementi kijih predpisuje EATON s imer se zagotovi dobro delovanje aparata e Odstranjevanje odpadnih baterij je treba izvesti v skladu z veljavno zakonodajo Preden izvle ete elemente baterije ugasnite aparat ugasnjen gumb 8 odklopite napajalno vrvico in nadaljujte po postopku opisanem na strani 4 Battery change menjava baterije 614 09954 00 Odpravljanje okvar Za vse informacije glej powerqual
87. trica supera l autonomia della batteria l UPS si arresta e poi si riavvia automaticamente al momento del ritorno della corrente elettrica Dopo una scarica completa sono necessarie alcune ore per ripristinare un autonomia completa della batteria e Per risparmiare energia si pu usare il tasto per interrompere l alimentazione elettrica degli apparecchi collegati sulle prese assistite e Parafulmine ne usufruiscono tutte le prese assistite o meno indipendente mente dallo stato del tasto 8 e Arresto delle prese assistite 6 premere per pi di 2 secondi il tasto 8 Smaltimento e sicurezza della batteria e Attenzione al di l dei 25 C la durata della batteria si dimezza ogni 10 C e Gli elementi della batteria devono essere sostituiti esclusivamente da personale qualificato rischio di scossa elettrica e con elementi autorizzati da EATON onde garantire il corretto funzionamento dell apparecchio e La batteria deve essere eliminata conformemente alla legislazione in vigore Per estrarre gli elementi dalla batteria spegnere l apparecchio tasto spento scollegare il cavo di alimentazione e procedere come segue vedi Battery change a pagina 4 614 09954 00 Interventi di riparazione Per ulteriori informazioni consultare il sito powerquality eaton com o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Sintomo 1 e Le prese assistite 6 non sono alimentate 2 e Durante l interruzione della corr
88. uiten via de UPS Dit bereikt u door enerzijds de wandcontactdoos via het snoer van het te beveiligen apparaat op de UPS UPS aan te sluiten en anderzijds door de UPS op dit apparaat aan te sluiten met behulp van een kabel met dezelfde specificaties zoals aangegeven in figuur C snoer niet bijgeleverd e Optionele USB verbinding De UPS apparaten kunnen op de computer worden aangesloten via de meegeleverde USB kabel e Personnal Solution Pac software downloaden via powerguality eaton com e Garantie registreren via powerguality eaton com o ebruiksaanwijzing Gefilterde aansluitingen Battery backup aansluitingen LED fout UPS Aan uit knop van de battery backup aansluitingen Beveiligingsschakelaar 0000 e Opladen batterij de batterij wordt opgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten en dit ongeacht de stand van de knop Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de nominale autonomie na 8 uur opladen Voor een optimale autonomie wordt aangeraden om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten e Inschakelen van de UPS druk 1 seconde op de knop 8 Gefilterde aansluitingen zonder battery backup de apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de ingangskabel op de wandcontactdoos wordt aangesloten Deze aansluitingen worden niet met de knop 8 in en uitgeschakeld e Battery
89. ur e de vie de la batterie d croit de moiti tous les 10 au dessus de 25 e Les l ments batterie ne peuvent tre remplac s que par du personnel qualifi risque d lectrocution et par des l ments autoris s par EATON afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil e Le rebut de la batterie doit tre r alis conform ment la l gislation en vigueur Pour extraire les l ments batterie arr ter l appareil bouton teint d brancher le cordon d alimentation et proc der comme suit voir Battery change page 4 614 09954 00 Depannage Pour toute information consulter le site powerquality eaton com ou notre Service Apres Vente Sympt me 1 6 Les prises secourues ne sont pas aliment es 2 e Les appareils raccord s ne sont plus aliment s lors d une coupure du r seau lectrique 3 eLe r seau lectrique est pr sent mais I ASI fonctionne sur sa batterie 4 eles prises filtr es ne sont pas aliment es 5 e Le bouton vert clignote fr quemment et l alarme sonore fonctionne 6 e Le bouton vert clignote fr quemment et l alarme audio fonctionne en continu 7 eLevoyantrouge O est allum et l alarme sonore met un signal toutes les 30 secondes 8 eLaligne t l phonique est perturb e ou l acc s du modem est impossible 9 ele voyant rouge clignote 614 09954 00 Diagnostic e Le bouton 8 n est pas allum e Les appareils ne sont pas rac
90. van de UPS e De UPS werkt vaak op batterij omdat de door de wandcontactdoos geleverde stroom van slechte kwaliteit is e De battery backup aansluitingen van de UPS zijn overbelast e Er is een fout opgetreden op de UPS De battery backup aansluitingen krijgen geen stroom meer e De overspanningbeveiliging van de telefoonlijn is niet meer actief e De batterij heeft het eind van zijn levensduur bereikt Problemen oplossen ga voor informatie naar onze website powerquality eaton com of bel met onze servicedienst Oplossing e Druk op de knop en controleer of hij groen verlicht is e Sluit deze apparaten aan op de battery backup aansluitingen 6 e Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar weer in door op zijn knop te drukken e Schakel de energievoorziening van de wandcontactdoos weer in e Koppel het betreffende aangesloten apparaat los en schakel de schakelaar weer in door op zijn knop te drukken e Laat de elektrische installatie controleren door een specialist of vervang de wandcontactdoos e Koppel het betreffende apparaat los van de battery backup aansluitingen e Schakel de servicedienst in e Trek de telefoonstekker uit het stopcontact e Schakel de servicedienst in e Laat de batterij vervangen n a z cc Lu a LU z PORTUGUES Condi es de utiliza o e Este aparelho um Uninterruptible Power Supply UPS conceb
91. www eaton com EATON 35 550 700 Installation and user manual English Francais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s EAAnvik Polski Cesky Solvencina Slovensko Magyar T rk e sV Svenka Suomi E T N Powering Business Worldwide Packaging Il 2 38 Caution e Before installing the Eaton 35 read the booklet 3 containing the safety instructions to be respected Then follow the instructions given in this manual e Avant l installation de Eaton 3S lire le livret 3 qui pr sente les consignes de s curit respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel 2 e Vor Installation des Eaton 35 die im Heft 3 genannten Sicherheitsvorschriften lesen Anschlie end die Anweisungen im vorliegenden Handbuch befolgen e Prima dell installazione del Eaton 35 leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto In seguito attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale e Antes de la instalaci n del Eaton 3S leer el manual gue presenta las instrucciones de seguridad a cumplir A continuaci n seguir las instrucciones del presente manual e Lees voordat u het Eaton 35 gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 Volg daarna de instructies van deze handleiding 2 e Antes da instala o do Eaton 35 ler o
92. xisting device cable between the wall outlet and the UPS and use a similar cable between the UPS and the device as indicated in figure C cable not supplied e Optional USB connection The UPS devices can be connected to the computer using the USB cable supplied e Download Personnal Solution Pac software at powerguality eaton com e Register warranty at powerguality eaton com Operation Filtered outlets Battery backup outlets 7 LED ON indicate a UPS fault ON OFF button for the battery backup outlets Protection circuit breaker e Battery charge The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet whether button 8 is pressed or not When used for the first time the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy e Switching on the UPS press button for about 1 second e Filtered outlets 5 without battery backup Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord is plugged in They are not affected by button 8 e Battery backup outlets Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button turns green see figure E These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power button flashes e
93. y v elektrick s ti pokud je nap t s t nevyhovujici nebo pokud do lo k v padku dod vky elektrick ho proudu UPS funguje na baterii tla tko blik zelen V b Zn m re imu spust alarm zvukovou signalizaci kter zn ka d ch 10 sekund potom ka d 3 sekundy jakmile se provozn kapacita baterie za ne bl it ke konci e Pokud je doba v padku dod vky elektrick energie del ne provozn kapacita baterie UPS se vypne a potom znovu automaticky spust jakmile je dod vka elektrick energie obnovena Dojde li k pln mu vybit baterie je treba ji nechat n kolik hodin dob jet aby se znovu dobila na celkovou provozn kapacitu e Z d vodu spory energie m ze b t tla tko pou ito pro preru en nap jen pr stroj zapojen ch do z lohovan ch z suvek e Bleskojistka nez visle na tom zda jsou z lohovan i nikoliv jsou v echny z suvky chr n ny proti prep ti bez ohledu na re im tla tka e Vypnut z lohovan ch z suvek stiskn te tla itko dele jak 2 sekundy Likvidace a bezpe ny provoz baterie e Dile it upozorn ni ivotnost baterie se zkracuje o polovinu s ka d mi 10 C nad teplotu 25 e D ly baterie musi vym ovat pouze kvalifikovani pracovnici nebezpe i smrteln ho razu elektrickym proudem Aby bylo zaru eno nale ite fungov n zdroje musi byt pou ivany pouze nahradni dily schv len EATON e Baterie musi byt zlikvid
94. yas taraf ndan yedeklenmi ve gerilim fazlal klar na kar korunmu prizler zerine tak n bkz ekil B e Di er cihazlar yaz c scanner faks filtrelenmi ve gerilim fazlal klar na kar korunmu prizlerine tak labilir bkz ekil B filtrelenmi prizler elektrik kesintisi halinde yedeklenmez e htiyari Modem Interneta ba lant s modem hatt veya Ethernet a UPS ba lant s kullan larak gerilim fazlal klar na kar korunabilir Bunun i in ekil C de belirtildi i gibi korunacak cihaz n kordonu ile UPS duvardaki prize ba larken UPS ile korunacak cihaz benzer bir kordonla birbirine ba lay n kordon verilmemi tir e Opsiyonel USB ba lant s UPS cihazlar verilen USB kablosu 4 ile bilgisayara ba lanmaktad r e Ki isel z m Paketi yaz l m n powerquality eaton com adresinden y kleyebilirsiniz e Garanti i in powerquality eaton com adresinden kaydolun 32 Kullan m Filtreli prizler Batarya yedekli prizler G sterge yand nda UPS hatas Yedeklenmi prizlerin al t r lmas veya durdurulmas i in d me Koruma devre kesicisi 99 e Batarya arj d mesinin durumu ne olursa olsun elektrik ebekesine ba lan ld nda UPS bataryas n arj eder ilk kullan mda batarya tam ba ms zl n ancak saatlik arjdan sonra verir En

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cabling Guide  User Manual for HD200 (Manual for 2115020)  KDL-52XBR9  HV-ADAPTOS Users Manual  OWNER`S MANUAL MANUEL D`UTILISATEUR MANUAL DEL  Manuel de démarrage rapide de la tactix™  Linux From Scratch - Open Source Software on erdfunkstelle.de    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file