BaByliss 3038E krulset
Contents
1. stroj odpojte ze s t e Dbejte na to aby nedo lo k dn mu kontaktu tepl ch ploch p stroje s poko kou zejm na u o obli eje a krku e Tento p stroj nem b t pou v n osobami v etn d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo du evn schopnosti ani osobami bez zku enost nebo znalost s v jimkou situace kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud byly touto osobou p edem pou eny o pou v n p stroje D ti je t eba hl dat a zajistit aby si s p strojem nehr ly e P ed uklizen m nechte p stroj vychladnout e P i ukl d n kabel nekru te ani ho neoh bejte aby nedo lo kjeho po kozen e Tento p stroj spl uje po adavky norem stanoven ch sm rnicemi 04 108 ES elektromagnetick slu itelnost a 06 95 ES bezpe nost dom c ch elektrospot ebi LIKVIDACE ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN V z jmu n s v ech a ve snaze aktivn se pod let na spole n ochran ivotn ho prost ed e Neodstra ujte p stroje do komun ln ho odpadu e Vyu vejte syst my likvidace a sb ru kter jsou ve va zemi k dispozici N kter za zen mohou b t recyklov na nebo znovu zhodnocena PYCCKN bnaropnapuw Bac 3a nokynky BMTYON Volume amp Curl or BaByliss Bonee nonnyio WpudopMauug Oo NpenmMmy4ecTBax 3TOTO TOBapa COBeTbI O TOM KaK NMONb30BAaTbCA annapaTom a Take MacTepckne NprnemMbi KCNEpTOB2. R r ikke ved apparatets metaldele under brug Den rode Kar prik oven p 1 af de store curlere vil blive hvid efter ca 10 minutter og tilkendegiver at alle curlerne har den rette temperatur 3 Red h ret og tag en lok p st rrelse med curleren Hold lokken i en ret vinkel ud fra hovedet og lad curleren glide fra r dderne ud mod h rspidserne som en kam 4 Rul h rspidsen omkring curleren alt imens lokken hodes udstrakt i en ret vinkel fra hovedet P den m de bliver kr llerne regelm ssige 5 S t curleren fast med en clips der passer s t t p hovedet som muligt 6 Curlerne forbliver varme i omkring 15 minutter Hvis Deres h r kr ller nemt tager det kun nogle f minutter Hvis De har tykt h r eller har det vanskeligt ved at kr lle kan det tage 10 minutter eller mere 7 Tag forsigtigt curlerne ud af h ret lad kr llerne afk le et par minutter VEDLIGEHOLDELSE Det er nemt at g re curlerne rene De skal blot l gge dem i bl d i varmt s bevand i et lille jeblik Herefter skylles de i rent vand rystes lidt og t rres S rg for at curlerne er fuldst ndigt t rre inden de tages i brug igen SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e PAS P poserne i polyethylen som indeholder produktet eller dets emballage kan v re farlige Hold disse poser uden for sp db rns og b rns r kkevidde Brug dem ikke i vugger b rnesenge klapvogne eller kravleg rde Den fine film kan klistre sig til n sen og munden og forhi
3. n dejar los rizos coger forma y enfriarse durante algunos minutos esch MANTENIMIENTO Los bigud s se limpian f cilmente meterlos durante algunos minutos en agua tibia jabonosa enjuagar con agua limpia sacudir y secar Los bigud s tienen que estar completamente secos antes de volverlos a utilizar CONSIGNAS DE SEGURIDAD e ATENCI N las bolsas de polietileno que contienen el producto o su embalaje pueden ser peligrosas Mant ngalas fuera del alcance de los beb s y de los ni os No las utilice en cunas camas infantiles sillas o cochecitos y corralitos para beb s El pl stico puede quedar pegado a la nariz y a la boca e impedir la EN respiraci n Una bolsa no es un juguete S e ATENCI N no utilice el aparato encima o cerca del lavabo la ba era la ducha o un recipiente que contenga agua Procure que siempre est seco e En caso de utilizaci n en el cuarto de ba o no olvide desenchufar elelectrodom stico cuando termine La proximidad de una fuente de agua puede ser peligrosa incluso con el aparato apagado Para obtener una protecci n adicional es recomendable instalar un dispositivo de corriente diferencial residual DDR en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o con una corriente diferencial de funcionamiento nominal que no supere los 30 mA Pida consejo a su instalador e No sumerja el aparato en agua ni en ning n otro l quido e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituid
4. rekkevidde M ikke brukes i vugger barnesenger barnevogner eller lekegrinder Den tynne filmen kan klebe seg til nesen og munnen og hindre ndedrettet En pose er ikke en leke e ADVARSEL M ikke brukes over eller i n rheten S av h ndvasker badekar dusjer eller andre beholdere som inneholder vann Hold apparatet t rt e Dersom apparatet brukes p badet s rg for at det kobles fra etter bruk En vannkilde i n rheten av apparatet kan v re farlig selv n r apparatet er sl tt av For sikre ytterligere beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter med en utl sestr m p maksimalt 30 mA i str mkretsen p badet Be installat ren din om r d e Ikke sett apparatet i vann eller noen annen v ske e Dersom ledningen er skadet m den byttes av produsenten dennes kundeserviceavdeling eller personer med liknende kvalifikasjoner for unng fare e Bruk ikke apparatet dersom det er falt i gulvet eller dersom det viser tydelige tegn p skade e Ikke la apparatet st uten oppsyn n r det er tilkoblet eller p e Koble fra yeblikkelig dersom det oppst r problemer under bruk e Bruk ikke annet tilbeh r enn de som anbefales av BaByliss e Koble fra apparatet etter hver bruk og f r rengj ring e S rg for unng enhver kontakt mellom de varme overflatene p apparatet og huden din spesielt rer yne ansikt og nakke e Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med r
5. d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Laissez refroidir l appareil avant de le ranger e Afin de ne pas endommager le cordon veillez le ranger sans le tordre ou le plier eCet appareil est conforme aux normes pr conis es par les directives 04 108 CE compatibilit lectromagn tique et 06 95 CE s curit des appareils lectrodomestiques EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE Dans l int r t de tous et pour participer activement l effort collectif de protection de l environnement e Ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers e Utilisez les syst mes de reprise et de collecte qui seraient mis votre disposition dans votre pays Certains mat riaux pourront ainsi tre recycl s ou Ee valoris s ENGLISH Thank you for buying the BaByliss Volume amp Curl ROLLERS For more information about the advantages of this product advice on the use and tips from experts surf to our website www babyliss com Please carefully read the instructions for use below before using the appliance PRODUCT FEATURES 5 extra wide heating rollers velvet covering 5 butterfly clips 5 metal pins On Off switch AWN INSTRUCTIONS FOR USE Place the appliance on a level heat proof surface 2 Switch on t
6. form jukat s kih ljenek ch KARBANTART S A hajcsavar kat k nnyen lehet tiszt tani mer tse ket n h ny percig langyos mos szeres v zbe bl tse le tiszta v zben r zza ki majd sz r tsa meg ket Ellen rizze hogy a csavar k teljesen sz razak legyenek az jabb haszn lat el tt BIZTONS GI UTAS T SOK e FIGYELEM a k sz l kettartalmaz polietil n zacsk k vagy a k sz l k csomagol sa vesz lyes lehet Tartsa ezeket a zacsk kat csecsem kt l s gyermekekt l Ne haszn lja ket b lcs ben gyermek gyban babakocsiban vagy j r k ban A v kony f lia r tapadhat az orra s a sz jra s megg tolhatja a l gz st A zacsk nem j t kszer S FIGYELEM ne haszn lja mosd kagyl f rd k d zuhanyoz vagy egy b vizet tartalmaz ed ny f l tt vagy k zel ben Tartsa sz razon a k sz l ket e Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja gyeljen arra hogy h zza ki a konnektorb l haszn lat ut n V zforr s k zels ge ugyanis m g akkor is vesz lyes lehet ha a k sz l k ki van kapcsolva Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t nem meghalad ramer ss g marad k ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t ell t ramk rre K rjen tan csot a be p t st v gz szakembert l e Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba e Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak garanci lis szolg lat nak vagy hasonl k pz
7. kehdoissa lastens ngyiss rattaissa tai vauvojen leikkikehiss Ohut kalvo voi liimautua nen n ja suuhun ja est hengitt misen Pussi ei ole leikkikalu e VAROITUS ei saa k ytt pesualtaiden ammeiden CS suihkujen tai muiden vett sis lt vien astioiden yl puolella tai l hettyvill Pid laitetta kuivassa paikassa eJos laitetta k ytet n kylpyhuoneessa kytke se irti verkkovirrasta k yt n j lkeen Vesipisteen l heisyys voi olla vaarallinen silloinkin kun laite on sammutettuna Vikavirtasuoja kylpyhuoneessa lis turvallisuutta Paremman turvallisuuden takaamiseksi on suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen virransy tt piiriin m r tyn enint n 30mA n k ytt vaihtovirran differentiaalirele Kysy neuvoa s hk asentajalta AIS upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin e Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja valmistajan myynninj lkeinen palvelu tai henkil jolla on vastaava p tevyys riskien v ltt miseksi e l k yt laitetta jos se on pudonnut tai jos se on n kyv sti vaurioitunut e l j t laitetta ilman valvontaa virran ollessa kytkettyn tai laitteen ollessa toiminnassa e Kytke laite irti verkkovirrasta v litt m sti jos k yt n aikana ilmenee ongelmia e l k yt muita kuin BaBylissin suosittelemia lis varusteita e Kytke laite aina irti verkkovirrasta jokaisen k yt n j lkeen sek ennen puhdistamista e V lt laitteen kuumien pintojen joutumi
8. mecha das ra zes s pontas A Enrole a extremidade da mecha volta do rolo mantendo a mecha estendida e o rolo num ngulo recto em rela o ao couro cabeludo para garantir que os carac is fiquem iguais 5 Fixe o rolo t o junto quanto poss vel do couro cabeludo com a ajuda de uma pin a 6 Os rolos mant m se quentes durante aproximadamente 15 minutos Se os cabelos encaracolarem facilmente basta deixar os rolos durante alguns minutos Os cabelos mais grossos ou mais dif ceis de pentear necessitam de 10 minutos ou mais 7 Retire os rolos com precau o deixe os carac is tomarem a sua forma e arrefecerem durante alguns minutos MANUTEN O Os rolos s o f ceis de limpar mergulhe os durante alguns minutos em gua morna com sab o passe por gua sacuda os e deixe secar Antes de os voltar a utilizar verifique se est o bem secos CONSELHOS DE SEGURAN A e ATEN O os sacos em polietileno que cobrem o produto ou a embalagem podem ser perigosos Conserve estes sacos fora do alcance de beb s e crian as N o os utilize em ber os camas de crian a carrinhos de beb ou parques para beb s A pel cula pode colar se ao nariz e boca e impedir a respira o Um saco n o um brinquedo e ATEN O nunca utilize este aparelho por cima ou SA na proximidade de um lavat rio banheira duche LN ou de qualquer outro recipiente que contenha gua Mantenha o aparelho seco e Em caso de utiliza o do aparel
9. ts nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen ziehen e Achten Sie darauf jede Ber hrung den hei en Oberfl chen des Ger ts mit Ihrer Haut zu vermeiden dies gilt besonders f r Ihre Ohren Ihre Augen Ihr Gesicht und Ihren Hals e Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern vorgesehen deren physische sensorische oder mentale F higkeiten reduziert sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt es sei denn sie w rden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder vorher ber die Verwendung des Ger ts instruiert Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen e Achten Sie darauf das Kabel beim Verstauen nicht zu biegen oder zu knicken um es nicht zu besch digen e Dieses Ger t entspricht den empfohlenen Normen der Richtlinien 04 108 EG elektromagnetische Vertr glichkeit und 06 95 EG Sicherheit von Haushaltsger ten ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz e Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den Haushaltsm ll e Nutzen Sie die R cknahme und Sammelsysteme die in Ihrem Land zur Verf gung stehen Gewisse Werkstoffe k nnen so recycelt oder aufbereitet Ee werden NEDERLANDS U hebt de KRULSPELDEN Volume amp Curl van BaByliss gekocht w
10. Bbi H uiere Ha Hawem ca Te www babyliss com JO TOTO KAK BOCMHOJIb3OBATbCA AMMAPATOM CEET BHNMATEJIb HO MPO HECTb MPABNJIA BEZOTIACHOCTMI XAPAKTEPNCTNKN ANNMAPATA 1 5 cBepxToncTbie 6nrygn 6apxaTHOoe nokphiTne 2 5 3aKNnMOB 6a oyka 3 5 MeTannnyecKnNX 3aKNMOB 4 MepeknioyaTenb BKN BbIKN KAK TIOIIbZOBATbCHRWMI VM 1 locTaBbTe annapaT Ha pPOBHYIO NMOBepXHOCTb HeYyBCTBNTENIbHYIO K Har peBy He CHNMAA KPbIKN 2 ogcoegnHnTe annapar K ceTn n BKIIOYNTe ero OTKpbiBa Te KpbiuKy annapaTa TOnbKO TOrga Kora 6nrygn Harpenncb n TOTOBbI knDaMeHeH a He npnTparnga Tecb K MeTannnyecKnNM yactaMm annapaTta B npo ecce ero yHkynoHnnpoBaHnna Ha ogHo n3 6nrygn nmeeT TOYKa NHANKaTOp TemnepaTyphl Korga oHa craner 6enoro BeTa cnycta npnmepHo 10 Man TO O3HayaerT 4TO Bce 6nrygn Harpenncb AO ONTNMANbHO TtemnepaTypbi DDWMGHEH WS 3 PacyewnTe GOnOCH OTDenTe DD3Dt TAKON Xe WNprHbl KaK 6nrygn NPUNOAHNMNTE ee Nog NpAMbIM VEDIOM NO OTHOWEHNIO K KOXHOMY MOKpOBy ronoBbi n nmposegnte 6nrygn KaK pacyeckKo BAONb NDAN BONOC OT KODHeH K KOHYNKAM 4 HakpytnTte KoHynKkn BOnOC Ha 6nrygn ygepxnBaa Npagb B HaTAHyTOM DOnOKeHuu n 6nrygn NOA MpAMbIiM VEDOM K KOkHOMN MOKpOBY TONOBbIi TO DOMOker BAM NMONYYNTb D pHOMGDH HG NOKOHbI PS Zakpenure 6nrygn C DOMOUIbO 3aXxnNMa KaK MOHO Duke K KOXKHOMY MOKpOBY rONOBbI 6 Burygn ocCrarca ropaynmMmn B TeyeHne Npn6NnNZNTENbHO 15 MMHYT ECan Bawn BONOChI DerkO ykKNagbiBAIOTCA HOCTATOYHO nogepxa
11. CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 5 rulos calentadores extragrandes revestimiento aterciopelado 2 5 pinzas mariposa 3 5 pinzas met licas 4 Interruptor encendido apagado UTILIZACI N Colocar el aparato sobre una superficie plana y resistente al calor sin levantar la tapa 2 Enchufar el aparato a la red el ctrica y encenderlo No levantar la tapa antes de que los bigud es est n calientes y listos para su empleo No tocar las partes met licas cuando el aparato est funcionando Uno de los bigud s lleva un punto que indica la temperatura Cuando este punto se pone blanco despu s de unos 10 minutos aproximadamente es que todos los bigud s han alcanzado la temperatura ptima 3 Peinar el cabello separar una mecha de la anchura del bigud levantarla en ngulo recto con respecto al cuero cabelludo y deslizar el bigud como un peine a lo largo de la mecha desde la ra z hacia las puntas 4 Enroscar la extremidad de la mecha alrededor del bigud manteniendo la mecha tendida y el bigud en ngulo recto en relaci n con el cuero cabelludo para garantizar rizos uniformes 5 Fijar el bigud lo m s cerca posible del cuero cabelludo con la ayuda de una pinza 6 Los bigud es permanecer n calientes durante aproximadamente 15 minutos Si el cabello se riza f cilmente ser n suficientes algunos minutos El cabello m s espeso o m s dif cil de rizar necesitar 10 minutos o m s 7 Retirar los bigud es con precauci
12. Deckel erst abnehmen wenn die Wickler hei und gebrauchsfertig sind Bei laufendem Ger t nicht die Metallteile ber hren Einer der Lockenwickler ist mit einem Temperaturanzeigepunkt versehen Sobald er Wei wird nach ca 10 Minuten haben alle Wickler die optimale Gebrauchstemperatur erreicht 3 Das Haar durchk mmen eine Str hne von der Breite des Wicklers abteilen sie im rechten Winkel von der Kopfhaut abheben und den Wickler wie einen Kamm von den Wurzeln in Richtung Spitzen an der Str hne entlanggleiten lassen 4 Das Ende der Str hne auf den Wickler rollen und dabei die Str hne straff gespannt und im rechten Winkel zur Kopfhaut halten um regelm ige Locken zu gew hrleisten 5 Die Wickler mit einer der Klemmen so befestigen dass sie nah wie m glich an der Kopfhaut anliegen 6 Die Wickler bleiben ca 15 Minuten auf Temperatur Wenn das Haar schnell reagiert sind nur wenige Minuten ausreichend Bei dickerem oder weniger schnell reagierendem Haar sind 10 Minuten oder mehr notwendig 7 Die Wickler vorsichtig herausnehmen und einige Minuten abk hlen lassen PFLEGE Die Wickler sind einfach zu reinigen Einige Minuten in warme Seifenlauge tauchen mit klarem Wasser absp len aussch tteln und trocknen Vor einem erneuten Gebrauch berpr fen ob sie vollst ndig trocken sind HINWEISE ZUR SICHERHEIT e VORSICHT Die Polyethylenbeutel die das Produkt oder seine Verpackung enthalten k nnen gef hrlich sein Die Be
13. ELLEMZ I 5 extra sz les f t hengerek vel r bevonat 5 pillang csipesz 5 f mcsipesz Ind t le ll t kapcsol AWN ech HASZN LAT Helyezze a k sz l ket sima h ll fel letre a fedel t ne vegye le 2 Dugja be a konnektorba a k sz l ket s kapcsolja be A fedelet csak akkor vegye le amikor a hajcsavar k melegek s haszn latra k szen llnak Ne rintse meg a m k d k sz l k meleg r szeit Az egyik hajcsavar h m rs kletjelz ponttal van ell tva Amikor feh r lesz k r lbel l 10 perc eltelt vel valamennyi hajcsavar el rte az optim lis haszn lati h m rs kletet 3 F s lje meg a hajat V lasszon le a hajcsavar sz less g nek megfelel tincset s emelje fel a fejb rre mer legesen majd cs sztassa v gig hajcsavar t hajtincsen a hajt vekt l a hajv gek fel mint egy f s t 4 Csavarja fel a tincs v g t a hajcsavar k r k zben tartsa gy hogy a hajtincs feszes maradjon s a hajcsavar mer leges legyen a fejb rre Ez garant lja az egyenletes f rt ket 5 R gz tse a hajcsavar t egy csipesszel a lehet legk zelebb a fejb rh z 6 A hajcsavar k k r lbel l 15 percen kereszt l maradnak melegek Ha a haj k nnyen g nd r dik n h ny perc elegend A s r bb vagy nehezebben g nd r thet haj 10 vagy ann l t bb percet ig nyel 7 vatosan vegye ki a hajcsavar kat hagyja n h ny percig a f rt ket hogy visszanyerj k
14. KAT K vetlerin lavabolar n du lar n veya su dolu haznelerin zerinde veya yak n nda kullanmay n Cihaz kuru yerde muhafaza edin e Cihaz banyoda kullan ld nda kullan m sonras nda fi ini elektrik prizinden ekin nk suyun yak n nda olmas cihaz kapal iken bile bir tehlike olu turabilir Tesisat zerinde ilave bir koruma i in banyoya giden elektrik devresine 30 mA a mayan bir al ma diferansiyel ak m koruma tertibat DDR tak lmas nerilmektedir Tesisat n za dan n e Cihaz suya veya ba ka herhangi bir s v ya bat rmay n e Kablosu hasar g rm ise her t rl riski nlemek amac yla kablonun retici sat sonras servis veya benzer nitelikte bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir e E er cihaz d m ise veya zerinde belirgin hasarlar bulunuyorsa cihaz kullanmay n e Cihaz n fi i elektrik prizine tak l iken veya a kken g zetimsiz b rakmay n z e Kullan m esnas nda sorun olmas halinde cihaz n fi ini derhal prizden ekiniz e BaByliss taraf ndan nerilenin haricinde ba ka aksesuar kullanmay n z e Her kullan mdan sonra ve cihaz temizlemeden nce cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin e Cihaz n s cak y zeylerinin cildinizle ve zellikle kulaklar n z g zleriniz y z n z ve ensenizle temas etmemesine dikkat ediniz e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve de
15. NTEG civa HEIWH VE ann topa Ta ormoia DEN youv EUTEIGIO D yvwon yia TO TpO V EKIOC v K TOLO TOO UnSO UVO yia tnv ao dzi TOU urope va opovtioz yia TNV EniBAep touc va tou DOE TIPONYOU VWG IC ANAPA TNTE O NY EG OXETIK UE TN XP ON TNG OUOKEUMG To met va embAcnere ta nai yia va Bebouuuesore om ev TA OUV US TN OVOKEU e AQ VETE TN OGUOKEUD VA KPUWOEI TPIV TNV ANOONKE OETE e ia va UV KATAOTpPAQE TO KAAW IO PpPovT ETE va unv TO oTpiBeETE Va UNV TO IMT AWVETE e H ouokeugn aut Evo ouuguun HE TIG BAOIK G ANAIT OEIG TWV o nyiwv 04 108 EK n ektpopayvntik ouu Bat tnTta ko 06 95 EK AOQ EIA TWV OIKIAKWV N EKTPIKWV OUOKEUWV HAEKTPIKOI KAI HAEKTPONIKOI EZONAIZMOI ZTO TEAO THE ZOHZ To to ouug pov GAN KOL yia TNV Evepy OUUUSTOND GC OU OiIkn npoon sa npootaoia rou nepIB AAovTOG e Mny anoppintete ta npoi vta auT HO ue Ta OIKIAK anoppiupata e XponoponoiiteE tA OUOTIUOTO EMIOTPOQ G KAI oun mou a tovtat otn xwpa oac Opiop va Uu IKO uTopo v va avakuKk w o v D va a iornoin o v MAGYAR K sz nj k hogy BaByliss Volume amp Curl HAJCSAVAR IT v lasztotta A term k el nyeivel kapcsolatos tov bbi t j koztat sokat haszn lati tan csokat s szakmai fog sokat internetes honlapunkon tal lhat www babyliss com Olvassa el figyelmesen a biztos gi utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn ln A TERM K J
16. O 7 By ETE uE npooovf Ta p de AQ VOVTAG TIG HITOOK EC va T pouv TN P PHA TOU KOL TEPI VETE VA KPUWOOUV YIA HEPIK AENT MPO ZOXH Mm avoiyete to Kan k tav Ta p de Oeppa vovtal KAI ETOLu OVTAL yta xp on Kat tN pkeg TNG O puavong k Oe Oepuaiv uevo otoye o np nE va EyEL T VW TOU va DOE Mnv ayy ete ta peta k oTtoyeia TNG OUOKEUDG TaV Ou Doiokerot oe Aeitouvpyia ZYNTHPH H Ta oohet ka apiovta Tou c ko a Ta ag vete yia pepik erd oa oe y tap oanouv vepo Kat niv ta en vete pe ka ap VEDO TA TIV ETE YIA VA Q Y EI TO VEP KALITA AQ VETE VA OTEYVWOOUV M vta va Be arwveoTte om Ta p de eivat EvTEAWG oTEYV DIV Om0 KO xp on ZYMBOYAE AZQAAEIA e IPO OXH O1 oako de nmo vat udeviou mc OTo E Boiokero to npoi v to nepit tyu tou unope va Evo EmIK vV UVE DUA YETE AUT G TIG OAKO AEG UOkKOIO anr pwp kO na i Na un TIG XENOIOTOIE TE Gre KO VIE OTA nma k Kpe TIA ota Kapoto ka ota m pKa yia wp H Aerm ueu p vn unope va KOM OEL OTN HOT KAI OTO OT LA KAL VA EUTO OEL TNV avanvo Mia oako a esv eivat OI VI e IPO OXH Mn vonouuomosite n vw KovtT og CLN VITMT PEG MITOVL DEC vtou I pE a oye ia mou nepi youv vep u yetTE TN OUOKEUT OE OTEYV U DOC e AE nepintwon mou ypnoiponoiite tN OUOKEU oto pr vo povti eTE va TN By ete anr tnv npia uerg tn xe on H eyy t
17. TCA YCTAHOBNTb VCTDOMCTEO ocTaTOyHOro DMddbepeuuugantnHOrO TOKa NNN ABTOMATNYECKNM npegoxpannTenb ypn o epeHynanbHbi TOKOYHKUNOHNpOBaAHNA KoTOporo He npepbiu er 30 mA O6paTnTecb 3a KOHCyNbTaA NE K DpodheccHOonanpHOMN NEKTpnKY e He norpyxa te annapar B BON NNN NHYIO XNAKOCTD eEcnn nekTpnyecku wHyp nmoBspexgeh BO n36exaHne OnaCHOCTH ero DOD3KeH 3aMEHNTb N3TOTOBNTENb rapaHTn HaA cnyx6a nn6o cmeynanncT NME COOTBeTCTBYyIOL YIO KBannpnKayno e He nonb3yTecb annapaTtom ecan OH nagan nnn nMeeT ABHbIe cnebi DOBDek Den eHe ocrapnaure Dez npncmoTpa DODCOGDMHEGH HEIM K Cer annapar e HemegneHHo orknouTe annapaTt Or Cer ecann BO3HNKAIOT npo6nembl B npoyecce ero NpnMeHeHna e onb3y Tecb Tonbko Temm akceccyapamn pekomeHgoBaHbi BaByliss e Rocne kaxgoro DDWMGHeH n nepeg Tem KaK NOYNCTNTb annaparT oTKNIOYa TeE ero OT Cer e CnepyeT n36eraTb MprnKOCHOBEHnNA HarpeTbix DOBeDNHOCTeH annapaTa K KOXe BOCODenHOCTH Ha ywax rna3ax DuUe n wee e QaHHbi annapatr He npegycmotpen gna nNonb30BaHnA nnuyamn BKNOYaAa Dereul n3nyeckne CeHcopHhbie nnn MHTENNEKTYAJbHbIe BO3MOXHOCTN KOTO bIX OTpaHnyeHbl a Take nn amn He WMeOUIdMu DOCTaTOouHOrO OnbiTa n 3HAHN 3a WCKIOueHMEM Tex cnTya n Korga 3a HMM o6ecneyeHo Ha6NOAEHNe CO CTOpPOHbI NNUA OTBeTCTBEHHOTO 3a nx 6e30mnacHOCTb DMDO KOrga OHn binn NpegBaprnTenbHO NpOnHCTpyYKTNpOBaHbI NO BONpocam nonb3oBaHna annapaTom Heo6xognmo npocnegnTb 3a Tem YTO bi getn He nrpann c annapaT
18. TI A oto a iktuo www babyliss com AIABA TE MPO EKTIKA TG YMBOYAE ASODAAEIAZ MPIN NA XPH IMOMNOIH ETE TH Y KEYH XAPAKTHPIZTIKA TOY MPO ONTO 1 5 Ocppaiv peva Got pey ouv extra large Be o vnN eniotpwon 2 5 K pEp 3 5 petad k tToum KIA 4 Aokomcmnc vapns Srakon mc Aertoupvioc XPHZH 1 Tono eteitetNovokeuv oepacenine n Ka Bepuonpootatev uevnN ETTWpOVEIO XWP G VA AVO EETE TO KAT KI 2 B eTte tN ouokeu otnv npi a Kai tnv av ete Eva an ta pey a DOE yet Or Kopug pia K kKIVN KOUK Aa N omoia yivetat Aeuk uerg an 10 Aer nmepinou uo ta p de o oouv otnv m ov Kat n n Beppokpaoia yia vpnOn 3 Xtevi ete ta ad Kat m vETE uia Tova oTo p ye o Tou DO EL Kpat te to p ci oe owoTt ywvia oTNV KOU TNG TO QA KAL KAT TIV TO V IOTDOTE KAT U KOG TWV HOAAIu TWG TAV XTEV EOTE A TUA yYETE TNV OkKOn TNG TOVA y pw OTTO TO DO EL EV TNV KPAT TE Ka teEvTwp VN kou QpovTti eTE TO p di va Bpioketat om owoTth ywv a oe oy on pe TN pia Twv HOA ETOL TETUXA VETE MOLIE UTO KAEG 5 ZrepeuvEre TO GOAET OO0O yivetat mio KovT OTN p a Twv padtwv HE VA TOIUTI KI 6 Ta p e napau vouv eot yia 15 Aent nep nou Av ta UOAAId y vovtal TO E KO A UTO K EG T TE apKo v pepik ent Ma TA TLO XovTp pad D yia ga y vovtat UE UVOKOA A UTO K EG XpEl ovTaI 10 AETNT KAL TEPIOO TEQ
19. Tb nx H kDVueH HM Ha 6nrygrn BCero HECKONbKO MMHYT ycTbie nnn TpygHo DODDAKOUIMGCH yknagke POnOCH noTtpe6yioT Miny 10 nnn 6onbwe 7 OcTopoxHo CHMMMTe 6nrygn a Te NOKOHaAM NprHATb CBOIO OpmMy n OCTbITb B TeYeHnNe HECKONbKNX MNHYT yxog Vaop 3a 6nrygn AOCTaATOYHO NpOCT norpy3nTe nx Ha HeECKONbKO MMHYT B TeNNyIO MbINbHYIO BO 3aTeM ONONOCHNTe B YNCTOM BOJE BCTpAXHNTe W HaTe BbICOXHYTb Mepeg Tem KAK BHOBb BOCNONb30BaTbCA 6NTyY N Y EANTECb B TOM YTO OHN NONHOCTbIO BbICOXJIN MPABMJIA BE3ONACHOCTN e BYQbTE OCTOPOXKHblI nonn TnneHoBbie D keTb B KOTOpbie ynoxeH cam annapaTt nnn ero ynaKoBKa MOTyT NpegcTaBnATb ONaCHOCTb Tlatkerp Donan HaxXognTbcA BHe DOoCTvna MiaDenuuep n Dereu He ncnonb3y Tte nakeTbi B KONnbI6enax ETCKNX KpoBaTAX KOnacKax nnn mMmaHexax gna Dereu ToHKaa nneHka MOXeT DDWKDeHTbCH K HOCH N KO pTy n BOCNpenaTCTBOBAaTb 4bixaHnio Maket He nrpywka e BYJbTE OCTOPOXHblI He nonb3y Ttecb annapaTom S Hag nnn DO 6NNZOCTN C YMbIBANbHNKOM BAHHO pywem nnn HIODOUH DDNTOH eMKOCTbiO copepxa e XNAKOCTb CopepxnTe annapaT B CYXOM COCTOAHMM e Ecnu Bbi mpnmeHaete annapaT B BaHHO KoOMHaTe ero o6a3aTenbHO Hever OTKNIOYNTb OT Cer mocne TOTO KaK Bbl 3aKOHYMIN NONb3O0BATbCA NM Meno B TOM YTO 6NN3ZOCTb NCTOYHNKAa BODR MOXET NpegcTaBNATb ONACHOCTb Aae B TOM cnyyae KOrga annapaT BbIKJIIOYEH HO He OTKNIIOYEH OT Cer na o6ecneyenna AONONHNTENbHO 3aL4MTbi B 3NEKTpNYecCKO CeTn BAHHO KOMHATbI PeKOMEHAYE
20. V G N Mindannyiunk s a k rnyezet v delm ben kifejtett k z s akt v r szv tel rdek ben eNe dobja ki ezeket a term keket a h ztart si hullad kokkal egy tt e Vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez s re ll visszav teli s begy jt rendszereket Egyesanyagok Pee gy jrafeldolgozhat kvagyhasznos that klehetnek POLSKI Dzi kujemy za zakup Wa ki Vol lume amp Curl BaByliss Szczeg owe informacje na temat w a ciwo ci produktu porady dotycz ce u ytkowania oraz wskaz wki ekspert w znajduj si na naszej stronie internetowej www babyliss com Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta poni sze przepisy bezpiecze stwa CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 5 ekstra du e wa ki termiczne jedwabiste pokrycie 2 5 spinek typu motylek 3 5 metalowych szpilek 4 Prze cznik start stop SPOS B U YCIA Ustawi aparat nie zdejmuj c przykrycia na powierzchni p askiej i odpornej na nagrzewanie 2 Pod czy aparat do sieci oraz w czy prze cznik zasilania Otworzy pokryw dopiero kiedy wa ki s nagrzane i gotowe do u ycia Nie dotyka metalowych cz ci aparatu podczas nagrzewania wa k w Jeden z wa k w zaopatrzony jest we wska nik temperatury Kiedy zabarwi si na bia o po oko o 10 minutach oznacza to e wszystkie wa ki osi gn y optmaln temperatur u ycia 3 Rozczesa w osy oddzieli pasemkoszeroko ciwa kai podnie do g ry prostopadle do sk r
21. aarvoor onze dank Voor meer informatie over de voordelen van het product voor raadgevingen voor het gebruik en voor tips van experts verwijzen wij u naar onze website www babyliss com Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1 5 extra grote rollers fluwelen bekleding 2 5 vlinderklemmen 3 5 metalen pinnen 4 Aan uit schakelaar GEBRUIK 1 Het apparaat op een vlak en warmte bestendig oppervlak plaatsen zonder het deksel weg te nemen 2 Hetapparaat aansluiten en aanzetten Het deksel pas wegnemen als de krulspelden warm en gebruiksklaar zijn De metalen delen van het werkende apparaat niet aanraken E n van de krulspelden is voorzien van een temperatuurindicatiepunt Als dit punt wilwordt na ongeveer 10 minuten hebben alle krulspelden de optimale gebruikstemperatuur bereikt 3 Het haar kammen een haarlok met de breedte van een krulspeld apart nemen deze in een rechte hoek ten opzichte van de hoofdhuid oplichten en de krulspeld als een kam langs de haarlok laten glijden van de wortels naar de haarpunten A Het uiteinde van de haarlok rond de krulspeld rollen terwijl u de haarlok strak en de krulspeld in een rechte hoek ten opzichte van de hoofdhuid houdt om goed regelmatig gevormde krullen te waarborgen 5 De krulspeld zo dicht mogelijk bij de hoofdhuid vastzetten met behulp van een klem 6 De krulspelden blijven warm gedurende ongeveer 15 minuten Als d
22. an uw installateur e Het apparaat nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof e Als de voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn naverkoopdienst of personen met vergelijkbare kwalificatie om een gevaar te vermijden eHet apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het zichtbare sporen van schade vertoont e Her apparaat niet onbewaakt ingeschakeld of aangesloten laten e Onmiddellijk loskoppelen in geval van problemen tijdens het gebruik e Geen andere accessoires gebruiken dan deze aanbevolen door BaByliss e Het apparaat loskoppelen na elk gebruik en vooraleer het te reinigen e Vermijd elk contact tussen de warme oppervlakken van het apparaat en uw huid en in het bijzonder uw oren uw ogen uw gelaat en uw hals eDit apparaat is niet voorzien voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysische zintuiglijke of mentale vermogens of personen zonder ervaring of kennis behalve als deze via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon hebben kunnen genieten van hun veiligheid van een toezicht of van voorafgaande instructies betreffende het gebruik van het apparaat Het is aan te raden toezicht te houden op kinderen om zeker te zijn dat deze niet spelen met het apparaat e Het apparaat laten afkoelen vooraleer het op te bergen e Berg het snoer niet dubbelgevouwen of gedraaid op waardoor het zou kunnen beschadigen eDit apparaat is conform de normen aan
23. b med mindre de bliver overv get af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har f et forudg ende instruktioner i brugen af apparatet Det er n dvendigt at holde opsyn med b rn for at sikre sig at de ikke leger med apparatet e Lad apparatet k le af inden du l gger det v k e Opbevar ledningen uden at bukke eller vride den da det kan beskadige den e Dette apparat er i overensstemmelse med normerne i direktiverne 04 108 EF elektromagnetisk kompatibilitet og 06 95 EF sikkerhed omkring elektroniske husholdningsapparater ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR DER IKKE DUER MERE alles interesse og for aktivt at v re med til at beskytte milj et eSmid ikke dine produkter ud sammen med almindeligt husholdningsaffald e Brug de indsamlings og genbrugssystemer der er til r dighed i dit hjemland Visse materialer kan EE s ledes genbruges eller f ny v rdi SVENSKA Tack f r att du k pt de Volume amp Curl PAPILJOTTER fr n BaByliss Mer information om produktens f rdelar r d vid anv ndningen och tips fr n proffs hittar du p v r webbplats www babyliss com L s noggrant dessa s kerhetsf reskrifter innan du anv nder apparaten PRODUKTEGENSKAPER 1 5 extra stora v rmespolar velourkl dda 2 5 kl mmor 3 5 h rn lar 4 Str mbrytare start stopp ANV NDNING Placera apparaten p en plan yta som ej r k nslig f r v rme 2 S ttp apparaten Locketf rinteavl gsnasf rr n papiljott
24. bevolen door de richtlijnen 04 108 EG elektromagnetische compatibiliteit en 06 95 EG veiligheid van elektrische huishoudtoestellen ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR In het belang van iedereen en om actief mee te helpen aan de collectieve milieubeschermingsinspanning e Gooi uw producten niet weg met het huishoudelijk afval e Gebruik de terugname en ophalingssystemen die u ter beschikking staan Sommige materialen kunnen mmm 2lduz worden gerecycleerd of worden benut ITALIANO Vi ringraziamo per l acquisto dei BIGODINI Volume amp Curl di BaByliss Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto le istruzioni di utilizzo e i suggerimenti degli esperti consultare il nostro sito Internet www babyliss com Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 5 cilindri riscaldanti extralarge rivestimento velluto 2 5 pinze farfalla 3 5 pinze metalliche 4 Interruttore accesso spento UTILIZZO 1 Collocare l apparecchio su una superficie piana e resistente al calore senza togliere il coperchio 2 Attaccare l apparecchio e accenderlo Togliere il coperchio solo quando i bigodini sono caldi e pronti all uso Non toccare le parti metalliche dell apparecchio in funzionamento Uno dei bigodini dotato di un punto che indica la temperatura Quando diventa bianco dopo circa 10 minuti tutti i bigodini hanno ra
25. bir tutam ay rarak sa a yla sa tutam n yukar kald r n ve bigudiyi k kten uca kadar bir tarak gibi tutam zerinde kayd r n 4 Buklelerin tam tutmas i in sa tutam n gergin bir ekilde bigudinin etraf na sar n 5 Bigudiyi bir pense yard m yla sa derisine yak n mesafede sabitleyin 6 Bigudileryakla k 15 dakika boyuncas cakl n koruyacakt r E er sa hemen bukleli bir ekil al yorsa bigudileri birka dakika sa n zda tutman z yeterlidir Daha kal n telli veya daha zor bukle eklini alan sa larda bigudiler 10 dakika veya daha fazla bir s re bekletilmelidir 7 Bigudilerdikkatli bir ekilde sa n zdan kar n Buklelerinizin eklini almas n sa layarak birka dakika sa n so umas n bekleyin zech BAKIM Bigudiler kolayla temizlenebilme zelli ine sahiptir Birka dakika boyunca bigudileri l k sabunlu suda bekletin temiz suyla durulay n ve kurumaya b rak n Her kullan mdan nce bigudilerin tamamen kuru oldu undan emin olun G VENL K TAL MATLARI e D KKAT r n n i erisinde bulundu u polietilen po etler ve r n n ambalaj tehlikeli olabilirler Po etleri ocuklar n ve bebeklerin eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz Be ikler ocuk yataklar ocuk arabalar veya bebek oyun parklar i erisinde kullanmay n z nce film burna veya a za yap abilir ve nefes almay engelleyebilir Bir po et bir oyuncak de ildir CS e D K
26. e haren gemakkelijk krullen zullen enkele minuten volstaan Voor dikker of moeilijker te krullen haar hebt u 10 minuten of meer nodig 7 De krulspelden voorzichtig wegnemen de krullen hun vorm laten hernemen en enkele minuten laten afkoelen ONDERHOUD De krulspelden zijn gemakkelijk schoon te maken deze gedurende enkele minuten onderdompelen in lauw zeepwater afspoelen onder de kraan afschudden en drogen Zorgen dat de krulspelden volledig droog zijn voorafgaand aan elk nieuw gebruik VEILIGHEIDSADVIEZEN e OPGELET Zakken in polyethyleen die het product of zijn verpakking bevatten kunnen gevaarlijk zijn Deze zakjes buiten bereik van baby s en van kinderen houden Niet gebruiken in wiegen kinderbedjes wandelwagentjes of babyboxen De fijne film kan aan de neus en de mond kleven en het ademen belemmeren Deze zak is geen speelgoed e OPGELET Niet gebruiken boven of in de nabijheid van de wastafels badkuipen douches of andere CON recipi nten met water Het apparaat droog houden eIn geval dit apparaat in een badkamer wordt gebruikt vergeet de stekker dan niet uit het stopcontact te trekken na het gebruik Inderdaad de nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Om een aanvullende bescherming te waarborgen is het aan te raden in de elektrische kring van de badkamer een aardlekschakelaar DDR met een nominale bedrijfsverschilstroom van maximum 30mA te installeren Vraag advies a
27. edusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller personer uten erfaring eller kjennskap til produktet med mindre de har mottatt forutg ende instruksjon vedr rende bruken av apparatet eller er under passende oppsyn fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Hold oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet e La apparatet kj le seg ned f r det ryddes bort e For ikke delegge kabelen b r den lagres uten vri eller b y e Dette apparatet er i overensstemmelse med normene i direktivene 04 108 EC elektromagnetisk kompatibilitet EMC og 06 95 EC lavspenningsdirektivet AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR alles interesse og for en aktiv deltakelse i den kollektive anstrengelsen for beskytte milj et eKast ikke disse produktene sammen med husholdningsavfall e Bruk systemene for retur og innsamling som er tilgjengelige i ditt land Slik kan enkelte mE materialer resirkuleres eller gjenvinnes Kiitos BaBylissin Volume amp Curl rullat hankinnasta Katso lis tietoja tuotteen eduista k ytt ohjeista ja asiantuntijoiden vinkeist nettisivultamme www babyliss com Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt TUOTTEEN OMINAISUUDET 5 eritt in leve t l mp rullat Samettip llysteinen 5 perhossolkea 5 metallisolkea Virtakatkaisin AWN A K YTT OHJEET Aseta laite tasaiselle kuumuudenkest v lle pinnalle 2 Kytke laite p lle l poista
28. eficiado por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho e Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar e Para n o danificar o cabo guarde o sem torcer nem dobrar Este aparelho satisfaz as exig ncias preconizadas pelas directivas 04 108 CE compatibilidade electromagn tica e 06 95 CE seguran a dos aparelhos electrodom sticos EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS NO FIM DO CICLO DE VIDA No interesse geral e a fim de participar activamente no esfor o colectivo de protec o do ambiente e N o deposite estes produtos no lixo dom stico e Utilize os sistemas de recolha e de reciclagem dispon veis no seu pa s Alguns materiais poder o assim ser reciclados ou recuperados Tak fordi du har k bt Volume amp Curl CURLERE fra BaByliss Se vores hjemmeside for yderligere oplysninger om produktets fordele gode r d til anvendelse og eksperttips www babyliss com L s sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug PRODUKTETS EGENSKABER 1 5 Ekstrabrede varmeruller Fl jlsovertr k 2 5 sommerfugleklips 3 5 metalklips 4 T nd sluk afbryder BRUGSANVISNING 1 S t apparatet p en plan flade der kan t le varme 2 Tilslut apparatet Fjern ikke l get inden curlerne er fuldst ndig opvarmede og klar til brug
29. ejte jeho kovov ch st Na jedn z nat ek je um st n indik tor teploty Jakmile zb l asi po 10 minut ch znamen to e v echny nat ky maj optim ln provozn teplotu 3 Vlasy roz e te a odd lte jeden pramen dle ky nat ky Zvedn te ho v prav m hlu k vlasov poko ce a nat ku zasu te jako h eben pod l pramene od ko nk sm rem ke pi k m vlas 4 Konec pramene navi te na nat ku Udr ujte pramen v napjat poloze a nat ku v prav m hlu k vlasov poko ce aby byla zaji t na pravidelnost vin 5 Nat ku upevn te pomoc sponky pokud mo no co nejbl e k vlasov poko ce 6 Pro dosa en v razn j ch vin nechte nat ky na vlasech d le Nat ky z st vaj zah t po dobu asi 15 minut Pokud se vlasy snadno vln sta ponechat nat ky pouze n kolik minut Tvrd nebo m lo poddajn vlasy vy aduj 10 minut i v ce 7 Nat ky opatrn sundejte tak aby se prameny vr tily do sv polohy a nechte n kolik minut vychladnout DR BA Nat ky jsou snadno omyvateln Na n kolik minut je pono te do vla n m dlov vody potom je opl chn te istou vodou prot epte a nechte oschnout P ed ka d m dal m pou it m zkontrolujte zda jsou nat ky dokonale such BEZPE NOSTN POKYNY e UPOZORN N S ky z polyetyl nu ve kter ch je p stroj ulo en stejn tak jako jeho obal mohou b t nebezpe n S ky uchov vej
30. en given instructions beforehand on the use of the unit by a person responsible for their safety Children should be supervised to make sure they do not treat the unit like a toy e Allow the unit to cool before storing e So as not to damage the cord ensure it is not twisted or folded when storing e This unit complies with the standards recommended by Directives 04 108 EC electromagnetic compatibility and 06 95 EC safety of domestic electrical equipment END OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT In everybody s interest and to participate actively in protecting the environment e Do not discard your products with your household waste e Use the return and collection systems available in your country Some materials can in this way be EE ecycled or recovered DEUTSCH Sie haben die LOCKENWICKLER Volume amp Curl von BaByliss gekauft und wir danken Ihnen daf r F r weitere Informationen zu den Vorteilen des Produkts Gebrauchshinweise und Tipps von Experten konsultieren Sie bitte unsere Webseite www babyliss com Lesen sie vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam diese Sicherheitshinweise EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 5 Besonders breite Heizwickler Veloursbekleidung 2 5 Schmetterlingsklemmen 3 5 Metallklemmen 4 Ein Ausschalter GEBRAUCHSHINWEISE 1 Das Ger t auf eine ebene hitzebest ndige Oberfl che stellen ohne den Deckel abzunehmen 2 Das Ger t an den Netzstrom anschlie en und einschalten Den
31. erna r varma och klara f r anv ndning Apparatens metalldelar f r ej vidr ras d den r i funktion Indikatorpunkten p 1 av de stora spolarna kommer att bli vit efter ung 10 minuter vilket visar att spolarna har f tt r tt temperatur 3 Kamma h ret och l sg r en lock lika bred som papiljotterna h ll den i r t vinkel mot h rbottnen och l t papiljotten glida som en kam l ngs locken med b rjan vid huvudet och fram till h rtopparna 4 F r att f rs kra sig om regelbundna lockar h ller man h rlocken sp nd och rullar h rtopparna runt papiljotten som b r vara i r t vinkel med huvudet 5 S tt fast spolen s n ra huvudet som m jligt med passande kl mma 6 Papiljotterna beh ller temperaturen i ca 15 minuter F r l ttlockat h r beh vs bara n gra minuter f r tjockare eller mer sv rlockat h r 10 minuter eller l ngre 7 L sg r papiljotterna f rsiktigt l t lockarna terta deras form och svalna under n gra minuter ch UNDERH LL Spolarna kan l tt reng ras Man doppar dem i tv lvatten en liten stund varefter man sk ljer dem i rent vatten skakar dem litet och torkar dem F rs kra er om att spolarna r fullst ndigt torra innan ni anv nder dem igen S KERHETSF RESKRIFTER e OBSERVERA Produktens polyetylenp sar eller f rpackningen kan vara farliga Dessa p sar b r h llas utom r ckh ll f r barn och sp dbarn De f r inte anv ndas i vaggor barns ngar barnvagnar eller bar
32. etts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie eNe haszn lja a k sz l ket ha leesett vagy s r l sek nyomai l that k rajta e Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha be van dugva vagy be van kapcsolva e H zza ki azonnal a h l zatb l ha a haszn lat k zben probl ma mer l fel e Csak a BaByliss ltal aj nlott tartoz kokat haszn ljon e Minden haszn lat ut n s tiszt t s el tt h zza ki a h l zatb l a k sz l ket e gyeljen arra hogy a k sz l k meleg fel letei ne rjenek hozz b r hez k l n sen f l hez szem hez arc hoz s nyak hoz e Ez a k sz l k nem cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalatlan vagy tudatlan szem lyek vagy gyermekek ltali haszn latra k sz lt kiv ve akkor ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz el zetes utas t sait k vetve haszn lj k Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Hagyja kih lni a k sz l ket miel tt eltenn e A vezet k s r l s nek elker l se rdek ben gyeljen arra hogy t rol s k zben ne csavarodjon vagy ne t rj n meg eEz a k sz l k megfelel a 04 108 EK elektrom gneses kompatibilit s s a 04 108 EK elektromos h ztart si k sz l kek biztons ga ir nyelvekben javasolt szabv nyoknak AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LETTARTAMUK
33. ggiunto la temperatura ottimale di utilizzo 3 Pettinare i capelli separare una ciocca della stessa larghezza del bigodino sollevarla ad angolo retto rispetto al cuoio capelluto e far scivolare il bigodino come un pettine lungo la ciocca portandolo dalle radici verso le punte 4 Avvolgere l estremit della ciocca attorno al bigodino mantenendo la ciocca tesa e il bigodino ad angolo retto rispetto al cuoio capelluto per garantire la regolarit dei riccioli 5 Fissare il bigodino il pi vicino possibile al cuoio capelluto utilizzando una pinza 6 l bigodini restano caldi per circa 15 minuti Se i capelli si arricciano facilmente baster qualche minuto I capelli pi spessi o di pi difficile arricciamento avranno bisogno di 10 minuti o anche pi 7 Togliere i bigodini con cautela lasciare che i riccioli prendano la loro forma e raffreddare per qualche minuto CURA DELL APPARECCHIO I bigodini si puliscono facilmente immergerli per alcuni minuti in acqua insaponata e tiepida risciacquare abbondantemente lasciar asciugare Verificare che i bigodini siano completamente asciutti prima di un utilizzarli di nuovo ISTRUZIONI DI SICUREZZA e ATTENZIONE i sacchetti in polietilene che contengono prodotti e imballaggi possono essere pericolosi Tenere questi sacchetti fuori della portata di bambini e neonati Non utilizzare in culle lettini passeggini o box per bambini La pellicola sottile pu infatti aderire a naso e bocca e
34. he appliance Do not open the lid until the rollers are fully heated up and ready for use Please do not touch the hot metal parts of the appliance during use The red ready dot on top of 1 large roller will turn white after approximately 10 minutes indicating that all the rollers are at the correct temperature 3 Comb your hair and take a section the width of a roller Hold this at a right angle to your head and pull the roller along to the end of the hair like a comb A Wind the end of the hair around the roller holding the hair taut and keeping the roller at right angles to the scalp to ensure even curls 5 Fix the roller with the appropriate clip as close to the head as possible 6 The rollers stay warm for approximately 15 minutes If hair curls easily it only takes a few minutes Thicker more difficult to curl hair can take 10 minutes or longer for the curl to set 7 Carefully remove the rollers from your hair and allow the curl to spring back and cool for a few minutes ch MAINTENANCE The rollers can be easily cleaned by soaking them in warm soapy water for a few moments Rinse in clear water then shake briefly and dry Ensure the rollers are completely dry before using again SAFETY PRECAUTIONS e WARNING the polyethylene bags over the product or its packaging may be dangerous Keep these bags out of the reach of babies and children Never use them in cribs children s beds pushchairs or playpens The thi
35. ho numa casa de banho desligue o ap s a utiliza o Com efeito a proximidade de uma fonte de gua pode ser perigosa mesmo que o aparelho esteja desligado Para assegurar uma protec o complementar recomenda se a instala o no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho de um interruptor de corrente diferencial residual DDR com um funcionamento nominal que n o exceda 30 mA Aconselhe se com um electricista e Nunca mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer outro l quido eSe o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo servi o p s venda ou por um t cnico qualificado a fim de evitar qualquer risco e N o utilize o aparelho se tiver ca do ou apresentar danos vis veis e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver aceso ou ligado rede el ctrica e Desligue imediatamente o aparelho da rede el ctrica em caso de problema durante a utiliza o e Utilize exclusivamente os acess rios recomendados pela BaByliss e Desligue o aparelho depois de cada utiliza o e antes de o limpar e Evite todo o contacto entre as superf cies quentes do aparelho e a pele em particular as orelhas os olhos a cara e o pesco o e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou conhecimento do produto a n o ser que tenham ben
36. impedire la respirazione Un sacchetto non un giocattolo e ATTENZIONE Non utilizzare sopra o vicino a NQ lavandini vasche da bagno docce o altri recipienti contenenti acqua Mantenere l apparecchio all asciutto eIn caso di impiego dell apparecchio nella stanza da bagno staccarlo dalla corrente subito dopo averlo utilizzato In effetti la vicinanza di una fonte d acqua pu essere pericolosa anche se l apparecchio spento Per garantire maggiore sicurezza si consiglia di dotare il circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno di un dispositivo per corrente differenziale residua CDR di intensit operativa differenziale che non superi i 30mA Rivolgersi al proprio installatore Non immergere l apparecchio in acqua o altro liquido Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenza o da analogo personale qualificato onde evitare qualsiasi pericolo e Non utilizzare l apparecchio se caduto o se presenta danni apparenti e Non lasciare l apparecchio incustodito quando attaccato alla corrente o acceso e Staccare immediatamente l apparecchio dalla corrente in caso di problemi durante l uso e Non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati da BaByliss e Staccare l apparecchio dalla corrente dopo ogni utilizzo e prima di pulirlo e Evitare assolutamente qualsiasi contatto fra le superfici calde dell apparecchio e la pelle soprattutto orecchie occhi v
37. isto e collo e Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da soggetti compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte n da soggetti privi delle necessarie esperienze o conoscenze a meno che non abbiano beneficiato grazie ad una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l utilizzo dell apparecchio necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio e Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riporlo e Per non danneggiare il cavo fare attenzione a riporlo senza torcerlo o piegarlo e Questo apparecchio conforme alle norme delle direttive 04 108 CE compatibilit elettromagnetica e 06 95 CE sicurezza degli elettrodomestici APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE A FINE VITA Per il bene comune e per partecipare attivamente all impegno collettivo di tutela dell ambiente eNon mischiare questi prodotti con i rifiuti domestici e Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a vostra disposizione In questo modo sar possibile E riciclare o valorizzare alcuni materiali ESPA OL iMuchas gracias por adquirir los BIGUD S Volume amp Curl de BaByliss Si desea m s informaci n sobre las ventajas del producto consejos de utilizaci n y trucos de expertos consulte nuestro sitio internet www babyliss com iLea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato
38. kantta ennenkuin rullat ovat t ysin kuumenneet ja valmiita k ytt n l kosketa laitteen kuumia metalliosia sit k ytett ess Punainen valmis piste suuren rullan p ss muuttuu valkoiseksi noin 10 minuutin kuluttua t m merkitsee ett rullat ovat saavuttaneet k ytt l mp tilan 3 Kampaahiuksesijaota rullan levyinen hiussuortuva Pid sit suorassa kulmassa p t si n hden ja liu uta rullaa suortuvaa pitkin sen latvoihin asti aivan kuten kammattaessa A Kierr suortuvan latvat rullan ymp ri pit en hiuksia tiukalla ja rullaa suorassa kulmassa p nahkaa kohden varmistaen kiharoiden tasaisuuden 5 Kiinnit rulla sopivalla pidikkeell mahdollisimman l helle p t 6 Rullat pysyv t kuumina noin 15 minuuttia Jos hiukset kiharoituvat helposti kest se vain muutaman minuutin Paksummissa vaikeasti kiharoituvissa hiuksissa rullia tulee pit 10 minuuttia tai kauemmin 7 Poista rullat varovasti hiuksistasi ja anna kiharan kimmota itsest n ja j hty muutama minuutti ech HUOLTO Rullat voidaan puhdistaa helposti liottamalla niit hieman l mpim ss saippuavedess Huuhtele ne puhtaassa vedess ravista niit sen j lkeen ja anna kuivua Varmistu ett rullat ovat t ysin kuivat ennen niiden k ytt TURVALLISUUSOHJEET e VAROITUS tuoteonpakattupolyetyleenipusseihin jotka saattavat olla vaarallisia Pid pussit poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta Niit ei saa k ytt
39. mente en los esfuerzos colectivos de protecci n del medio ambiente e No se deshaga de estos productos junto con la basura dom stica e Utilice los sistemas de recogiday reciclado disponibles en su pa s De esta forma algunos materiales podr n mmm IocUperotzeg reciclarse PORTUGU S A BaByliss agradece lhe a aquisi o dos ROLOS Volume amp Curl Para obter mais informa es sobre as vantagens deste produto conselhos de utiliza o e ast cias t cnicas consulte o nosso s tio internet www babyliss com Leia atentamente estes conselhos de seguran a antes de utilizar o aparelho pela primeira vez CARACTER STICAS DO PRODUTO 5 rolos quentes extragrandes revestimento aveludado 5 molas 5 pin as met licas Interruptor de alimenta o AWN ch UTILIZA O 1 Coloque o aparelho numa superf cie plana e resistente ao calor sem tirar a tampa 2 Ligue o aparelho energia el ctrica e acenda o S retire a tampa do aparelho quando os rolos j estiverem quentes e prontos a serem utilizados N o toque nas partes met licas do aparelho quando estiver em funcionamento Um dos r los est munido de um indicador de temperatura Quando fica branco ap s cerca de 10 minutos todos os rolos ter o atingido a temperatura de utiliza o ptima 3 Penteie os cabelos separe uma mecha da largura de um rolo levante a num ngulo recto em rela o ao couro cabeludo e deixe deslizar o rolo como um pente ao longo da
40. n BaByliss D special volume volume4 url 3038E RT mmm FRAN AIS Vous avez achet les BIGOUDIS Volume amp Curl de BaByliss et nous vous en remercions Pour de plus amples informations concernant les avantages du produit les conseils d utilisation et astuces d experts consultez notre site internet www babyliss com Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1 5 rouleaux chauffants extra larges rev tement velours 2 5 pinces papillon 3 5 pinces m talliques 4 Interrupteur marche arr t UTILISATION 1 Placer l appareil sur une surface plane et r sistante la chaleur sans ter le couvercle 2 Brancher l appareil et l allumer N ter le couvercle que lorsque les bigoudis sont chauds et pr ts l emploi Ne pas toucher les parties m talliques de l appareil en fonctionnement Un des bigoudis est muni d un point indicateur de temp rature Lorsqu il devient blanc apr s environ 10 minutes tous les bigoudis ont atteint la temp rature d utilisation optimale 3 Peigner les cheveux s parer une m che de la largeur d un bigoudi la soulever angle droit par rapport au cuir chevelu et glisser le bigoudi comme un peigne le long de la m che en allant des racines vers les pointes 4 Enrouler l extr mit de la m che autour du bigoudi tout en maintenant la m che tendue et le bigoudi a
41. n film may cling to the nose and mouth and prevent breathing A bag is not a toy SA WARNING do not use this appliance near NJ bathtubs showers basins or other vessels containing water Store the unit in a dry place e If you are using the unit in a bathroom unplug it after you have finished using it Using the unit close to a source of water can in fact be dangerous even if the unit is switched off To ensure additional protection have installed in your bathroom a residual current device RCD with a nominal trip current no higher than 30 mA Ask your electrical fitter for advice e Never immerse the unit in water or any other liquid e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualifed person in order to avoid a hazard e Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be damaged e Do not leave the unit unattended when it is plugged in or switched on e Unplug the unit immediately if you have problems when using it e Do not use any accessories other than those recommended by BaByliss e Unplug the unit after each use and before cleaning it e Avoid any contact between the unit s hot surfaces and your skin in particular your ears eyes face and neck e This unitisnotintendedfor use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons who lack experience or knowledge unless they are supervised or have be
42. ndre vejrtr kningen En pose er ikke et stykke leget j e PAS P m ikke bruges over eller i n rheden EN af h ndvaske badekar brusere eller andre CN beholdere med vand Opbevar apparatet p et t rt sted e Hvis apparatet bruges i et badev relse skal du s rge for at tage stikket ud efter brugen Faktisk kan en vandkilde i n rheden v re farlig selvom apparatet er slukket For at sikre at str mforsyningsnettet til badev relset ekstrabeskyttes anbefales et fejlstr msrel med maks 30 mA Sp rg din el installat r om r d e Kom ikke apparatet i vand eller andre former for v sker eHvis ledningen er beskadiget skal den erstattes af fabrikanten dennes serviceafdeling eller lignende kvalificerede personer for at undg fare e Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt eller hvis det viser synlige tegn p beskadigelser e Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er tilsluttet eller t ndt e Tag jeblikkeligt stikket ud i tilf lde af problemer under brugen e Brug ikke andet tilbeh r end det der anbefales af BaByliss e Tag stikket til apparatet ud hver gang det har v ret brugt og inden du g r det rent e Undg enhver kontakt mellem apparatets varme overflader og huden is r rerne jnene ansigtet og halsen e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer heller ikke b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale kapaciteter eller personer uden erfaring eller kendska
43. neyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da dahil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir e Kald rmadan nce cihaz n so umas n bekleyin e Kordona zarar vermemek i in kordonu b kmeden veya katlamadan saklay n e Bu cihaz 04 108 EC elektro manyetik uyum ve 06 95 EC elektrikli ev aletleri g venli i y netmelikleri taraf ndan belirtilen gerekliliklere uygundur
44. ngle droit par rapport au cuir chevelu pour garantir des boucles bien r guli res 5 Fixer le bigoudi aussi pr s que possible du cuir chevelu l aide d une pince 6 Les bigoudis restent chauds pendant environ 15 minutes Si les cheveux bouclent facilement quelques minutes suffiront Les cheveux plus pais ou plus difficiles boucler n cessiteront 10 minutes ou plus 7 Enlever les bigoudis avec pr caution laisser les boucles reprendre leur forme et refroidir pendant quelques minutes ENTRETIEN Les bigoudis sont faciles nettoyer les tremper pendant quelques minutes dans de l eau ti de savonneuse rincer l eau claire secouer et s cher S assurer que les bigoudis sont compl tement secs avant toute nouvelle utilisation CONSIGNES DE SECURITE e ATTENTION les sachets en poly thyl ne contenant le produit ou son emballage peuvent tre dangereux Tenir ces sachets hors de port e des b b s et des enfants Ne pas les utiliser dans les berceaux les lits d enfants les poussettes ou les parcs pour b b s Le fin film peut coller au nez et la bouche et emp cher la respiration Un sachet n est pas un jouet EN e ATTENTION ne pas utiliser au dessus ou proximit CN de lavabos baignoires douches ou autres r cipients contenant de l eau Maintenir l appareil au sec e En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bain veillez le d brancher apr s vous en tre servi En effet la proximit d une so
45. nhagar Den tunna filmen kan t ppa till n san eller munnen och f rhindra andningen En p se r ingen leksak e OBSERVERA F r inte anv ndas ovanf r eller i EN n rheten av tv ttst ll badkar duschar eller andra ON k rl inneh llande vatten Apparaten skall h llas p torr plats e Om apparaten anv nds i ett badrum skall stickproppen dras ur v gguttaget efter anv ndningen Det r faktiskt s att en vattenk lla kan vara farlig ven om apparaten r avst ngd F r ytterligare s kerhet b r den elektriska installationen i badrummet vara f rsedd med en jordfelsbrytare f r persons kerhet som skall vara m rkt med max 30 mA R dfr ga din elinstallat r e Apparaten f r inte doppas i vatten eller annan v tska e Om sladden skadats skall den f r att undvika fara utbytas av fabrikanten hans kundtj nst eller annan person med liknande kvalifikationer e Apparaten f r inte anv ndas om den fallit i golvet eller om den visar tecken p skada eL mna inte apparaten utan tillsyn om den r kopplad till eln tet eller i funktion e Dra stickproppen omedelbart ur v gguttaget om problem uppst r under anv ndningen e Inga andra tillbeh r n de som rekommenderas av BaByliss f r anv ndas e Dra stickproppen ur v gguttaget efter varje anv ndning och innan den reng rs e Undvik kontakt mellan apparatens heta ytor och huden s rskilt ronen gonen ansiktet och nacken e Denna apparat r inte avsedd f r att a
46. nta UE TO vep unope va giva enikiv uvn ak un KOL OO N OUOKEUD eivot o Bnoth To va c aogadioste ouun npwuatik mpootaoia OUVIOT TAL OTN Ypauu mou tpogo oTtei to un vio va tono etnOei pa t taEn npootaocia pevuaTto tappo RCD ue ovouaoTik pe pa citovpyia nou va unv unephaiverta 30MA ZuuBouvieuteite TOV N EKTPOA YO OAG e Mn BuOi ETE TN ouokeu oto vep oe onoro noTte o vyp e E v tOo ka w o Eye fonc npo net va avtikataota ei om0 tov KOTOOKEUOOT TO o p iG Uer tnv nw nonN ann topa pE TNV av oyn Ei IK TNTA WOTE va anrogeuyOei k e kiv uvog e Mn vonouuomosfte TN OUOKEUT E V T OELK TW TaAV TODOUOIOLEI pavep onu ia p op e Mnv ag vete tn ouvokeu vuplc eniB eyn ev Bpioketar om npiga tav EMOL avaup vn e By ete au ow anr tnv npi a oe nepintwon MOU NAPOUOIAOTO V npo B uata KaTt TN t pKELA T G XE ONG eMn ypnoponoiite apopetik c apt uata arm aut TOU ouviotTwvTAL arr tnv BaByliss e By eTE TN ouokeu anr tnv npia uet OO kO xp on Kat TOM TNV kKa apiodete e povti eteE wote va anoge vyete kO enag Twv EOTWV ETLPAVELIWV TNG OUOKEUDG US TO pA OAG KAI I IA TEPA HE TA AUTI OAG TA H TIA OAG TO MP OWTO OOC KALTO AIM OAG eH ouokeu our ev Eye oye iaoTtei yia va xypenoonoeital ann Oroug ouvunepiauBavou vwv twv nawy Twv ornmoiwv Ol OWHATIK G TVEUATIK G KAL ato NT PIEG IKAV T
47. nv ndas av personer detta g ller ven barn vars f rm ga fysisk eller mental r nedsatt eller av personer som saknar erfarenhet eller k nnedom om apparaten med undantag f r om de kan f hj lp av person som ansvarar f r tillsyn och s kerhet och som p f rhand kan ge instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten Det r r digt att se till s att barnen inte leker med apparaten e L t apparaten kallna innan den st lls undan e F r att undvika skador b r sladden inte vridas eller vikas d du st ller undan apparaten e Denna apparat uppfyller kraven f rordade genom direktiven 04 108 EG elektromagnetisk kompatibilitet och 06 95 EG s kerhet f r elektriska hush llsapparater UTTJ NTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER allas v rt intresse och f r att aktivt medverka i den kollektiva insatsen f r att skydda v r milj e Kasta aldrig dessa apparater i hush llssoporna e Anv nd dig av systemet f r tertagning och uppsamling som finns till ditt f rfogande i ditt land Vissa material kan p s vis tervinnas eller Less terv rde Takk for at du har kj pt den BaByliss Volume amp Curl H RRULLER For f mer informasjon om fordelene med produktet kan du lese r dene om bruk av produktet og eksperttipsene som du finner p v rt nettsted p Internett www babyliss com Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig f r apparatet tas i bruk PRODUKTEGENSKAPER 5 ekstra store varmrulle
48. o por el fabricante o su servicio t cnico o bien por una persona de cualificaci n similar con el fin de evitar situaciones peligrosas e No utilice el aparato si ha recibido un golpe o presenta se ales aparentes de deterioro eNo deje el aparato sin vigilancia cuando est encendido o enchufado e Desench felo inmediatamente si se presenta alg n problema durante su utilizaci n e Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por BaByliss e Desench felo despu s de utilizarlo y antes de limpiarlo e Evite cualquier contacto entre las superficies calientes del aparato y la piel especialmente en las orejas los ojos el rostro y el cuello e Este aparato no est pensado para que lo utilicen personas incluyendo ni os de capacidad f sica sensorial o mental reducida o personas sin experiencia y conocimiento suficientes salvo que cuenten con la supervisi n o con instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato de una persona responsable de su seguridad Es conveniente vigilar a los ni os para evitar que jueguen con este electrodom stico e Deje enfriar el aparato antes de guardarlo e Para no da ar el cable rec jalo sin retorcerlo ni doblarlo Este aparato cumple con las normas preconizadas por las directivas 04 108 CE compatibilidad electromagn tica y 06 95 CE seguridad de los electrodom sticos EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS AL FINAL DE SU VIDA En inter s de todos y para participar activa
49. om e are annapaTy OCTbiTe nepeg Tem Kak y paTb ero Ha xpaHenHne e Hrobp He noBpegnTe WHYyp ero cnegyeT cCKNagbiBaTb He nepekpyynBgaa n He crn aa e JaHHbi annapart cooTBeTcTByeT HOpMaM N3NOXEHHbIM B pnpektngax 04 108 EC nekTpomarHnTHaA COBMECTNMOCTb N 06 95 EC 6e30nacCHOCTb NEKTPO bITOBbIX Npn6opoB BKJIO EHHbIM NNN KOTOPbIe T RK E BaByliss Volume amp Curl Elektrikli Bigudilerini sat n ald n z i in te ekk r ederiz r n n avantajlar konusunda daha fazla bilgi ve uzmanlar n nerileri i in internet sitemize u adresten ula abilirsiniz www babyliss com Cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz R N N ZELL KLER 5 ok geni s t c ma alar kadife kaplama 5 kelebek ma a 5 metalik ma a A ma kapama d mesi AWN KULLANIM EKL Cihaz kapa n a madan d z ve s ca a dayan kl bir zemin zerine koyun 2 Cihaz n fi ini prize tak n ve cihaz al t r n Bigudiler s nd nda ve kullan ma haz r oldu unda cihaz n kapa n a n Is nma evresi boyunca cihaz n metal k s mlar na dokunmay n Buradaki c mleyi anla l r ekilde k saltt m bilginize Bigudilerden biri bir s cakl k noktas na sahiptir Bigudi beyaz oldu unda yakla k 10 dakika sonra t m bigudiler optimal kullan m s cakl na eri ir 3 Sa lar n z taray n bir bigudiye sar labilecek kadar kal n
50. pami ta o wyj ciu wtyczki z pr du gdy nie jest ju potrzebne Blisko wody mo e by bardzo niebezpieczna nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone Aby zapewni dodatkowe zabezpieczenie instalacji uk ad elektryczny zasilaj cy azienk nale y zabezpieczy wy cznikiem r nicopr dowym DDR o znamionowym pr dzie r nicowym nieprzekraczaj cym 30 mA Poprosi o porad elektryka e Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie eJe eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony jego wymian nale y zleci producentowi serwisowi posprzeda nemu lub specjali cie aby unikn niebezpiecze stwa e Nie u ywa urz dzenia kt ry uleg uszkodzeniu lub upad na ziemi e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Je eli wyst pi problemy w trakcie korzystania z urz dzenia nale y je natychmiast wy czy e U ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez BaByliss e Po u yciu i przed czyszczeniem wy czy urz dzenie z pr du e Niedotyka gor cych powierzchni urz dzenia aw szczeg lno ci uwa a by nie dotkn gor cym urz dzeniem uszu oczu twarzy i szyi e Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym r wnie dzieci z ograniczeniem fizycznym czuciowym lub umys owym nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e zosta y na pocz tku przyuczone i poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze st
51. r velurtrekk 5 klemmer 5 metall klemmer P av bryter AWN INSTRUKSER FOR BRUK 1 Sett apparatet p en jevn og brannsikker overflate 2 Sl p apparatet Ikke ta av lokket f r h rrullene er helt varme og klar til bruk Ikke r r apparatets metalldeler under bruk Den r de lampen ready dot verst p den st rste h rrullen blir hvit etter ca 10 minutter og indikerer at h rrullene har oppn dd korrekt temperatur 3 Kam h ret og ta en lokk p bredde med h rrullen Hold h rrullen rett ut fra hodebunnen og trekk den som en kam gjennom h rlokken helt ut til h rtuppene 4 Begynn rulle opp h ret fra tuppene mens du holder h ret stramt og h rrullen rett ut fra hodebunnen Dette gir jevnest kr ll 5 Fest bh rrullen med en av pinnene tett inntil hodebunnen 6 H rrullene holder seg varme i ca 15 minutter Har du h r som kr ller lett tar det bare et par minutter For tykkere h r som er vanskeligere kr lle m du regne med 10 minutter eller mer 7 Ta h rrullene forsiktig ut av h ret og la kr llene avkj les et par minutter VEDLIKEHOLD H rrullene lar seg enkelt rengj res ved legge dem i varmt s pevann en kort stund Skyll i rent vann rist lett og t rk dem Forviss deg om at h rrullene er helt t rre f r de brukes p ny SIKKERHETSANVISNINGER e ADVARSEL Polyetylenposene rundt produktet eller produktets emballasje kan v re farlige Hold disse posene utenfor barns og spedbarns
52. sta kosketuksiin erityisesti korvien silmien kasvojen ja kaulan ihon kanssa e Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytett v ksi joiden fyysinen aisti tai henkinen kapasiteetti on alentunut tai joilla ei ole laitteen k yt st kokemusta eik tietoa paitsi jos k ytt tapahtuu heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai etuk teen annettujen k ytt ohjeiden avulla Lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n laitteella e Anna laitteen j hty ennen sen siirt mist s ilytyspaikkaansa e S ilyt johto taittamatta tai v nt m tt sit Muuten johto saattaa vioittua e T m laite on direktiivien 04 108 EY s hk magneettinen yhteensopivuus ja 06 95 EY s hk isten kodinkoneiden turvallisuus vaatimusten mukainen S HK JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN K YTT I N LOPUTTUA Kaikkien eduksi ja aktiiviseen yhteis lliseen ymp rist nsuojeluun osallistumisen t rkeydest e l h vit laitteita kotitalousj tteiden mukana e K yt maassasi saatavilla olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Jotkut materiaalit voidaan kierr tt tai hy dynt uusiok ytt n EAAHNIKA a guyap oto peE mou ayop catre ta POAE MAAAION Volume amp Curl mc BaByliss To mepioo tepe nAnpogopie yia TA T EOVEKT ATA TOU TMpPO VTOG TIG O NY EG XP ONG KAL TI OuuBouA C TWV EI IKWV UTOpPE TE VA EMIOKEQTE TE TOV LOT TO
53. te mimo dosah miminek a d t Nepou vejte je v kol bk ch d tsk ch post lk ch ko rc ch nebo d tsk ch ohr dk ch Jemn f lie se m e nalepit na nos a na sta a zabr nit d ch n S ek nen hra ka Ji UPOZORN N Nepou vejte nad nebo v bl zkosti LS umyvadel van sprch nebo jin ch n dob obsahuj c ch vodu P stroj udr ujte such e V p pad e pou v te p stroj v koupeln nezapome te ho po ka d m pou it vypojit ze s t Bl zkost zdroje vody toti m e b t nebezpe n a to i tehdy je li p stroj vypnut Pro zaji t n dopl uj c ochrany elektrick ho obvodu v koupeln se doporu uje instalace za zen na zbytkov diferen n proud DDR stanoven ho provozn ho diferen n ho proudu nep esahuj c ho 30 mA Poradte se s instalat rem e P stroj nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny e Je li p vodn ra po kozena je nutno ji nechat vym nit u v robce v jeho servisn m st edisku nebo osobami s p slu nou kvalifikac aby se zabr nilo vzniku nebezpe e P stroj nepou vejte pokud spadl nebo pokud vykazuje zjevn stopy po kozen e Nenech vejte p stroj bez dozoru je li zapojen do s t nebo zapnut eV p pad probl m b hem pou v n p stroj okam it odpojte ze s t e Pou vejte pouze p slu enstv doporu en firmou BaByliss e Po ka d m pou it a p ed i t n m p
54. urce d eau peut tre dangereuse m me si l appareil est teint Pour assurer une protection compl mentaire l installation dans le circuit lectrique alimentant la salle de bain d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR de courant diff rentiel de fonctionnement assign n exc dant pas 30mA est conseill e Demandez conseil votre installateur e Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Ne pas utiliser l appareil s il est tomb ou s il pr sente des traces apparentes de dommages e Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch ou allum e D brancher imm diatement en cas de probl mes en cours d utilisation e Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux recommand s par BaByliss e D brancher l appareil apr s chaque utilisation et avant de le nettoyer e Veillez viter tout contact entre les surfaces chaudes de l appareil et votre peau en particulier vos oreilles vos yeux votre visage et votre cou e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire
55. utel au erhalb der Reichweite von Babys und Kindern halten Nicht in Wiegen Kinderbetten Kinderwagen oder Laufst llchen verwenden Die Folie kann an Mund und Nase haften und die Atmung behindern Ein Beutel ist kein Spielzeug e VORSICHT nicht ber oder in der N he von EA Waschbecken Badewannen Duschen oder anderen CON wassergef llten Beh ltern benutzen Das Ger t trocken halten Falls das Ger t im Badezimmer verwendet wird achten Sie darauf nach der Verwendung das Netzkabel zu ziehen Die N he einer Wasserquelle kann selbst dann gef hrlich sein wenn das Ger t ausgeschaltet ist F r zus tzlichen Schutz ist es ratsam in den Stromkreis der das Badezimmer versorgt eine Fehlerstromschutzeinrichtung RCD deren Bemessungsstrom 30 mA nicht bersteigt zu installieren Fragen Sie Ihren Elektriker um Rat e Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Das Ger tnicht benutzen wenn es gefallen istoder offensichtliche Spuren einer Besch digung aufweist e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt w hrend es an den Netzstrom angeschlossen oder eingeschaltet ist e Den Netzstecker unverz glich ziehen wenn w hrend des Gebrauchs Probleme auftreten e Ausschlie lich von BaByliss empfohlenes Zubeh r verwenden e Den Netzstecker des Ger
56. wo Zwr ci uwag na dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem e Przed schowaniem pozostawi urz dzenie do wystygni cia e Aby nie uszkodzi przewodu chowaj c go uwa a by nie by skr cony lub zgi ty e Urz dzenie spe nia normy zalecane w dyrektywie 04 108 WE Zgodno elektromagnetyczna oraz w dyrektywie 06 95 WE Bezpiecze stwo urz dze niskonapi ciowych ZU YTE URZ DZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE Ze wzgl du na wsp lne dobro oraz dla aktywnych stara na rzecz ochrony rodowiska e Nie wyrzuca urz dze ze zwyk ymi mieciami e Stosowa systemy odzyskiwania i zbi rki odpad w dost pne w kraju Niekt re materia y mog by odzyskane lub uszlachetnione ESKY Zakoupili jste si Nat ky Volume amp Curl od BaByliss a my v m za to d kujeme Pro v ce informac t kaj c ch se v hod tohoto v robku pokyn k pou v n a tip expert pou ijte na e webov str nky www babyliss com P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny VLASTNOSTI V ROBKU 1 5 extra irok vyh van v le ky hedv bn povrch 2 5 sk ipc papilot 3 5 kovov ch sk ipc 4 P ep na zapnuto vypnuto POU IT 1 P stroj um st te na rovnou plochu kter je odoln v i teplu 2 Zapojte p stroj do s t a zapn te ho Kryt sundejte teprve tehdy a jsou nat ky zah t a p ipraven k aplikaci P i pr ci s p strojem se nedot k
57. y g owy Przesun wa ek wzd u pasemka poczynaj c od cebulek ku ko com w os w 4 Nawin ko ce w os w wok wa ka naci gaj c pasemko w os w i trzymaj c wa ek prostopadle do g owy aby uzyska regularne loki 5 Umocowa wa ek mo liwie najbli ej sk ry g owy za pomoc metalowej spinki 6 Wa ki pozostaj nagrzane przez oko o 15 minut Je l w osy podatne s na kr cenie wystarczy jedynie kilka minut W osy grube i mniej podatne na kr cenie wymagaj 10 minut a nawet wi cej 7 Wa ki zdejmowa ostro nie z w os w i pozostawi przez kilka minut skr cone loki do sch odzenia ch KONSERWACJA Czyszczenie wa k w jest bardzo proste namoczy je przez kilka minut w letniej wodzie z myd em sp uka w czystej wodzie potrz sn i wysuszy Przed kolejnym u yciem upewni si e wa ki s zupe nie suche PRZEPISY BEZPIECZE STWA e UWAGA torebki z polietylenu z produktem lub jego opakowanie mog by niebezpieczne Torebki nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wykorzystywa ich do ko ysek eczek dzieci cych w zk w lub kojc w dla dzieci Cienka foliamo e przyklei si do nosalub usti uniemo liwi oddychanie Torebka nie jest zabawk SA e UWAGA nie u ywa nad lub w pobli u umywalek CON wanien kabin prysznicowych lub innych zbiornik w z wod Dba aby urz dzenie by o suche e Je eli urz dzenie u ywane jest w azience nale y
Download Pdf Manuals
Related Search