Home

Solac CA 4816 coffee maker

1. i Gemalen koffi 1 1 kop dubbele Sterke 2 koppen dubbele espresso koffie espresso 9 INSTALLATIE Als u koffieresten aantreft is dat vanwege het feit dat de espressomachine getest is om een perfecte werking te kunnen garanderen Alvorens de espressomachine aan te zetten dient u erop te letten dat u de bescherming van het scherm heeft verwijderd 1 Vul de koffiebonenhouder met koffiebonen het reservoir heeft een inhoud van 250 gr 2 Vul het waterreservoir met schoon vers water U kunt het reservoir direct a of onder de kraan b vullen a Licht het deksel van het waterreservoir op b Verwijder het reservoir door het aan het handvat omhoog te trekken Let er bij het inzetten van het reservoir op dat het in de rand van het frame valt zodat het perfect n geheel vormt 3 Sluit het snoer op het stopcontact aan m 4 Druk op de aan uit schakelaar aan de achterkant van de espressomachine Zet de scha kelaar in stand I om het apparaat in te schakelen SUE 5 De toets Stand by gaat aan blauw 6 Wanneer u de espressomachine voor de eerste keer gebruikt moeten de interne cir cuits met water gevuld worden Het symbool van de stoom heetwaterregelaar ver schijnt in het LCD display om aan te geven dat het circuit bijgevuld moet worden BELANGRIJK Het is belangrijk EERST deze handeling te verrichten voordat u verdere handelingen uitvoert BELANG
2. LCD display Navigation button Programme button gt Po q Outlet Preparation of 1 gt espresso coffee l N j f Preparation of 2 gt l espresso coffees l ews J O __ Hot water Light coffee CJ xt lie S WU lt Steam 22 Preparation of Strong Preparation of 1 large coffee coffee 2 large coffees 9 INSTALLATION If you find coffee grounds it is because the coffee maker has been tested to make sure it works perfectly Before switching on the coffee maker make sure you have removed the protection from the screen 1 Fill the coffee bean tank with coffee beans the tank has a capacity for up to 250 g 2 Fill the water tank with clean cool water You can fill it directly a or under the tap b a Lift the water tank cover b Remove the tank by the handle When placing the tank back in position make sure it fits into the flap on the body so that it is per fectly in place 3 Connect the power cable 4 Turn on the on off switch at the rear of the coffee maker Turn it to the I position to switch the coffee maker on 5 The standby button will come on blue The steam jet hot water regulator icon appears on the LCD screen to indicate that the circuit needs to be filled IMPORTANT Perform this operation BEFORE any other IMPORTANT The circuit must be filled each time the steam regulator icon appear
3. Pr cken Sie auf die Taste SG j nenbeh lter ist leer Aa Ein Teil des Pulvers ist im Trichter Entfernen Sie die Pulverreste mit Hilfe des zur ckgeblieben Pinsels aus dem Zubeh rset eS Sie haben zu viel Kaffeepulver in das Wiederholen Sie den Vorgang mit dem Fach gegeben Messl ffel und nutzen Sie maximal einen abgestrichenen Messl ffel Pulver Sie haben Kaffeepulver in das ent Driicken Sie erst die Taste und wiederho sprechende Fach gef llt w hrend len Sie dann den Vorgang das Ger t ausgeschaltet war Es tritt weder Dampf noch Hei was Die Dampfd se ist verstopft Reinigen Sie die verstopfte D se mithilfe ser aus einer Nadel ACHTUNG W hrend dieses Vorganges muss der Dampfregler geschlossen und das Ger t ausgeschaltet sein Der Auslauf erfolgt sehr langsam F r die Eigenschaften des verwen W hlen Sie eine gr bere Mahlst rke oder der Kaffeeauslauf ist unregel deten Kaffees ist der Mahlgrad zu m ig fein eingestellt Der Filter ist verschmutzt oder ver Reinigen Sie den Filter Wenn Sie Pulver stopft kaffee verwendet haben und berpr fen Sie dass Sie die zul ssige Pulvermenge nicht berschritten haben Die Br hgruppe l sst sich nach der Der Kolben zum Pressen der Kaf Bringen Sie den Kolben mithilfe des Reinigung nicht mehr einsetzen fee bzw Espressoportionen hat Schl ssels f r die Br hgruppe in seine ur sich verschoben spr ngliche Position gem A
4. 0 C dans le cas contraire elle pourrait sendommager a cause de l eau qu elle contient qui pourrait geler La prise lectrique doit tre accessible en permanence sOlac 46 1_03_CA4816 48017_FR indd 46 Ss 9 7 10 09 07 26 o Le cordon d alimentation ne doit pas tre endommag ni pendre ni tre en contact avec des surfaces chaudes e Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d placer la machine caf Dangers e Ne dirigez jamais le d bit de vapeur ou d eau chaude directement vers quelqu un cette per sonne pourrait tre gravement br l e N introduisez aucun objet dans la machine danger de d charge lectrique e Ne touchez jamais la prise si vos mains sont humides Ne d branchez pas la machine en tirant sur le cordon d alimentation Responsabilit s e N utilisez pas la machine caf si elle ne fonctionne pas correctement ou si vous supposez qu elle pr sente un d faut de fonctionnement par exemple apr s une chute e Faites r parer l appareil dans un centre agr teignez la machine avant d ouvrir la porte lat rale Pieces d tach es Pour garantir votre s curit et le bon fonctionnement de votre machine a caf vous devez utiliser uniquement des pi ces d tach es et des accessoires agr s par le fabricant 5 L MENTS Interrupteur Bloc systeme meule caf Levier d ouverture de la porte Plateau pour R cipient de r sidus les r sidus
5. Scollegarla dalla presa Pulire il serbatoio dell acqua Estrarre il vassoio raccogligocce e svuotarlo Pulirlo con acqua Estrarre il contenitore di residui cialde di caff usate e svuotarlo Pulirlo con acqua Ogni volta che si effettua l erogazione e si posiziona di nuovo il contenitore dei sedimenti del caff la macchina per caff eseguir un ciclo a vuoto In seguito la macchina per caff sar pronta per l utilizzo 6 Svitare il vaporizzatore e il beccuccio di erogazione e pulirli Se sono ostruiti pulire con un ago il foro di ingresso dell aria del vaporizzatore per garantire una vaporizzazione ottimale Quando viene ricollocato accertarsi che questo foro si trovi nella parte superiore del vaporizzatore 7 Pulire con il pennello i residui di caff eventualmente rimasti nel dispenser di caff 8 Estrarre il contenitore di zollette di zucchero e pulirlo con acqua 9 Estrarre il beccuccio di erogazione di caff e pulirlo con acqua IMPORTANTE pulire almeno una volta alla settimana la macchina per caff e i suoi componenti vv gt WN 121 sOlac 1_06_CA4816 48017_IT indd 121 amp 9 7 10 09 11 35 B GRUPPO DI EROGAZIONE Questo gruppo di erogazione professionale richiede una manutenzione di base per un funzionamento corretto della caffettiera Si consiglia di svolgere una volta alla settimana la pulizia del gruppo eroga tore od ogni volta che si nota che la portata del caff dimi
6. 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation 3 Appuyez sur la touche gt jusqu a ce que le sym bole arr t automatique apparaisse l cran 4 Pour s lectionner appuyez sur P 1_03 CA4816 48017 FRindd 59 Ss 9 7 10 09 07 57 Message S quence sur l cran Appuyez sur la touche sup rieur Vous verrez appara tre l cran le symbole ar r t automatique En appuyant sur le bouton gt le temps augmen tera par tranche d 1 heure avec une limite inf rieure d 1 heure et un maximum de 3 heures Par d faut la cafeti re machine s auto d connec tera une heure apr s la derni re interaction Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 7 La machine caf est pr te C DURET DE L EAU La duret de l eau du robinet varie en fonction de la r gion il est donc recommand de tester la duret de l eau que vous allez utiliser dans votre machine a caf Apr s avoir programm la machine avec la duret de l eau de votre r gion elle vous alertera lorsqu un d tartrage du syst me s av rera n cessaire Testez d abord la duret de l eau Introduisez pour cela la bandelette r active fournie dans la bo te le coffret accessoires dans l eau pendant 1 seconde Vous verrez que certains rep res de la bande r active chan gent de couleur la duret de votre eau sera gal
7. 4 Pressione o bot o do caf que desejar A moldura em volta da sua selec o acender se Caf curto A Caf comprido Americano Nota quando utilizar caf mo do previamente n o pode preparar dois caf s simultaneamente 5 Quando a m quina acabar de tirar o caf pode retirar a ch venas oo 6 Se n o for preparar mais caf s utilizando caf a partir de caf mo do pressione o Mol bot o um gr o de caf ou dois gr os de caf ai l J A moldura em volta do icone de caf mo do desaparecer j IMPORTANTE Enquanto a m quina estiver a tirar o caf pode par la pressionando o bot o ESCAPE Esc Nota se abrir a porta lateral ou se retirar a bandeja de recolha de gotas durante a extracc o ou a dis tribuic o esta parar Ap s finalizar o ciclo e ao voltar op o de caf em gr o a cafeteira far um ciclo vazio para evitar que fiquem restos de caf em p esquecidos Assegure se de que a quantidade de caf n o excede 1 colher rasa Utilize a colher doseadora para calcular a dose de caf mo do Se a dose for superior a indicada para evitar danos na cafeteira a Neo Espression Supremma indicar lhe o excesso de caf atrav s de 5 sinais ac sticos expulsar o caf mo do e nao realizar a extrac o do caf Por favor repita novamente a dosagem do caf tal como se explica nas instru es de utiliza o 13 GUA QUENTE 1 Verifique se a m quina e
8. Se verificar que o caf sai muito rapidamente e o creme n o o satisfaz rode o regulador de moagem para uma posi o mais fina para melhorar o resultado Tenha cuidado para n o seleccionar uma posi o excessivamente fina porque no caso de selec o de 2 caf s a sa da pode ser descont nua Qualquer destas modifica es ser notada s depois de servir pelo menos dois caf s seguidos B Ajuste da dose de caf Antes de dispensar o caf deve escolher a dose de caf que deseja preparar dependendo se quer um caf mais ou menos forte Se na posi o de 1 gr o de caf verificar que os restos de caf que s o deitados fora s o demasiado aquosos aconselhamos que para esse caf utilize a op o de 2 gr os j que provavelmente o resultado n o ser um caf excessivamente forte SS ADVERT NCIA Se confirmar que o moinho funciona mas n o introduz o caf pode ser devido natureza excessivamente gordurosa do gr o utilizado que impede uma adequada introdu ao no moinho Recomendamos que mova ligeiramente os gr os e se nao conseguir solucionar o problema mude o tipo de caf C Regula o da sa da de caf A sa da de caf pode ser regulada para diferentes alturas segundo o tamanho das ch venas que vai utilizar 1 Para utilizar ch venas de tamanho grande deslize a sa da de caf para cima at a posic o superior 2 Para utilizar ch venas de caf expresso deslize a sa da de caf para cim
9. Stoomregelaar In hoogte verstel bare koffie uitloop Se Handgrepen Uitneembare restwaterbak De Neo Espression bevat een hulpstuk voor grote kopjes Het be treft een extra plaat onder de restwaterbak Om deze te kunnen gebruiken moet de roestvrijstalen plaat verwijderd worden en het kopje op de plastic ondergrond geplaatst worden Aanbevo len wordt om bij gebruik van kleinere kopjes op de roestvrijstalen plaat deze extra plaat te verwijderen voor een beter onderhoud Voor uw gemak worden alle accessoires in een doos samen met de gebruiksaanwijzing geleverd 1 Doseerlepel voor gemalen koffie Inhoud ca 8 gr 2 Ontkalkingsmiddel 3 Reinigingsborsteltje 4 Teststrip om de hardheid van het water te controleren Niveaus van 1 tot 5 5 Sleutel voor zetgroep 7 ZETGROEP HET HART VAN DE EXPRESSOMACHINE Deze volautomatische espressomachine is voorzien van een professionele zetgroep die door BIANCHI de beste fabrikant van professionele machines Vending in Itali ont wikkeld en vervaardigd is Deze zetgroep maakt geheel automatisch een uitstekende espresso solac 134 1_07_CA4816 48017_NL indd 134 e 9 7 10 09 12 20 e 8 TOUCH SCREEN lt lt LCD display Navigatietoets 1 kopje enkele gt lea q Heet water espresso LS J I j t J NS j pet og j gr Seg LY DEE Ea ej 2 kopjes enkele gt ant B espresso des O Lichte koffie
10. pourle dispositif de pr paration du caf B WN a 7 BLOC SYSTEME DE MEULAGE LE CCEUR DE LA MACHINE CAF Cette machine caf super automatique est dot e d un bloc syst me de meule professionnel fabriqu et d velopp par BIANCHI le meilleur fabricant de machines professionnelles Ven ding en Italie Ce bloc syst me pr pare de mani re automatique un excellent espresso sOlac 48 e 8 ECRAN TACTILE TOUCH SCREEN q Ecran LCD Touche de navigation son _ ES EA Pr paration d 1 gt gt lt we caf serr gt U j og FAFARA Pr paration de 2 we o lt caf s serr s ews J Caf l ger _ gt j Escape lt Eau chaude Vapeur Caf moulu DIE Pr paration d 1 Caf Pr paration de caf allong fort 2 caf s allong s 9 INSTALLATION Il se peut que vous trouviez des restes de caf suite aux tests effectu s pour s assurer du parfait fonctione e ment de la machine Avant de mettre la machine a caf en marche veillez a retirer la protection de l cran 1 Remplissez le r servoir de caf en grains avec des grains de caf le r servoir a une capacit de stockage de 250 g 2 Remplissez le r servoir de l eau propre et fraiche jusqu la marque MAX Vous pouvez le remplir directement a ou sous le robinet b a Soulevez le couvercle du r servoir d eau b Retirez le r servoir
11. 1_04 CA4816 48017 DE indd 68 Ss 9 7 10 09 08 35 1_04_CA4816 48017_DE indd 69 e 5 BESTANDTEILE Br hgruppe An Aus Schalter Hebel zum Offnen der Klappe Auffangschale f r Kaffeereste ffnung Bohnenbeh lter _____ Kaffeepulverbeh lter E a W rfelzuckerbeh lter Se oo Frischwassertank i Tassenw rmfl che Frischwassertank Stanby Schalter Informationsdisplay Dampfregler Touchscreen Display Dampfd se H henverstellbarer Tassenauslauf Wasserstandsanzeige f r Tropfschale Pe Abnehmbare Tropfschale Der Neo Espression ist mit einem Zubeh rteil f r gro e Tassen ausgestattet Diese Zusatzschale wird in die Tropfschale einge setzt Dazu entnehmen Sie die Edelstahlschale und stellen die gew nschte Tasse auf die Kunststofffl che Bei Verwendung der Edelstahlschale mit kleineren Tassen empfehlen wir die Zusatz schale zu entfernen damit diese Ihnen l nger erhalten bleibt Tragegriffe 69 sOlac 9 7 10 09 08 37 6 ZUBEHOR F r maximalen Komfort werden s mtliche Zubeh rteile zusammen lt 2 N q A o mit der Gebrauchsanleitung in einer Verpackung geliefert 1 Messl ffel f r Kaffeepulver f r ca 8 g 2 Entkalkungsmittel soins 3 Reinigungspinsel 4 Teststreifen zur Bestimmung des Wasserh rtegrades Stufe 1 bis 5 5 Schl ssel f r Br hgruppe 1 7 BR HGRUPPE DAS HERZ IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN Dieser Kaffeevollautoma
12. 6 Koffiedikreservoir is vol MAAK HET KOFFIEDIKRESERVOIR SCHOON U kunt geen koffie meer met de machine zetten totdat de koffieresten koffiedik verwijderd zijn Zijdeurtje staat open E MAAK HET ZIJDEURTJE DICHT U kunt geen koffie meer i E met de machine zetten totdat het deurtje gesloten is Koffiedikreservoir ont i i BRENG HET KOFFIEDIKRESERVOIR OP ZIJN PLAATS AAN U breekt kunt geen koffie meer met de machine zetten totdat het koffiedikreservoir geplaatst is De zetgroep ontbreekt N 7 BRENG DE ZETGROEP AAN U kunt geen koffie meer met de lt ma chine zetten totdat de zetgroep geplaatst is De restwaterbak ontbreekt BRENG DE RESTWATERBAK AAN U kunt geen koffie meer met de machine zetten totdat de restwaterbak geplaatst is Ontkalken 4 KIES KOFFIE ONTKALKEN U kunt nog steeds koffie zetten 5 maar u wordt erop gewezen dat het raadzaam is om het apparaat te ontkalken Schoonmaken van de rest LEEG DE RESTWATERBAK EN VUL HET WATERRESERVOIR waterbak na afloop van het MET SCHOON WATER De ontkalkingscyclus is voltooid en ontkalken de machine heeft het ontkalkingsmiddel uit de leidingen naar de restwaterbak afgevoerd De restwaterbak is vol en moet nu eerst geleegd worden en vervolgens moet het waterreservoir met schoon water gevuld worden om de leidingen door te spoelen Er werkt ets niet goed RESET DE SOFTWARE VAN DE ESPRESSOMACHINE door de hoofd schakelaar stand 0 uit te zetten wacht een paar seco
13. De espressomachine is gereed C WATERHARDHEID gt Melding in het bovenste display ER De hardheid van het kraanwater is voor elk gebied verschillend en het is daarom raadzaam de hardheid van het water te controleren voordat u de espressomachine gebruikt Nadat u de waterhardheid bij de machine ingesteld heeft geeft deze een waarschuwingsmelding als het systeem ontkalkt moet worden Test eerst de hardheid van het water Steek daartoe de teststrip bijgeleverd in de accessoiredoos 1 seconde in het water U zult zien dat sommige vakjes op de strip van kleur veranderen en de hardheid van het water komt overeen met het aantal vakjes dat van kleur veranderd is Druk Sap A Melding in het bovenste display Stappen 1 De espressomachine is gereed 2 Druk op toets P om het programmeermenu in te gaan 3 Druk op de toets gt totdat het symbool water hardheid verschijnt 4 Druk op P om de hardheid van het water in te stellen 5 Nadat u op P gedrukt heeft verschijnt in het bovenste display het menu om de waterharheid in te stellen Door op gt te drukken kunt u de hardheidsgraad van het water tussen 1 en 5 instellen na 5 springt de hardheids graad weer terug op 1 De espressomachine is stan daard op een waterhardheid van 5 ingesteld sOlac 1_07_CA4816 48017_NL indd 146 ppm gpg o 50 2 146 9 7 10 09 12 52 Druk ae A 6
14. Druk op P om uw keuze te bevestigen Co Druk op Esc om de programmering te verlaten D CONTRAST VAN HET DIGITALE SCHERM Druk P A 2 Druk op toets P om het programmeermenu in te gaan 3 Druk op de toets gt totdat het symbool con trast verschijnt 4 Druk op P om het contrast van het scherm in te stellen 5 Nadat u op P gedrukt heeft verschijnt in het bovenste display het menu om het contrast in te stellen Door op gt te drukken kunt u het contrast in stellen tussen 1 en 4 na 4 springt het contrast weer terug op 1 De espressomachine is standaard op een contrast van 4 ingesteld 6 Druk op P om uw keuze te bevestigen Druk op Esc om de programmering te verlaten E AKOESTISCHE SIGNALEN Druk AL A Stappen Melding in het bovenste display 147 sOlac 2 Druk op toets P om het programmeermenu in te gaan 1_07_CA4816 48017_NL indd 147 amp 9 7 10 09 12 53 Druk RR A 3 Druk op de toets gt totdat het symbool akoes DI om GER tisch signaal verschijnt 4 Druk op P om het menu voor de akoestische signalen in te gaan 5 Nadat u op P gedrukt heeft verschijnt in het bovenste display het menu om de akoestische O ON signalen in te stellen Met gt kunt u een van de twee opties kiezen ingeschakeld ON en uitgeschakeld OFF OFF De espressomachine is standaard ingesteld met g
15. Empty the drip tray 12 Once the lime scale removal process has finished the system must be rinsed to make sure that all remains of the removal agent are removed To rinse the appliance press the P button again 13 The coffee maker will indicate that the rinse process has begun O 4 14 The bar will be completed as time progresses o VV 4 AAA 15 After the rinse process the coffee maker is ready to make coffee D N B The no water icon may appear during the lime scale removal and rinse processes Once the water tank is filled this symbol will disappear and the process will continue 17 CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT Do not place the coffee maker in water or any other liquid or place any ofits partsin a dishwasher IMPORTANT Do not dry the coffee maker or any of its parts in an oven and or microwave A BASICCLEANING Turn off the coffee maker position 0 ICES Unplug the coffee maker N gt Clean the water tank Remove the drip tray and empty it Wash it with water Remove the grounds compartment used coffee and empty it Wash it with water Whenever you remove or replace the grounds container the coffee maker willrun an empty cycle The coffee maker willthen be ready for use 6 Unscrew the steam nozzle together with the outlet and clean all the parts If it is blocked clean theairinlethole ofthe steam nozzle with aneedle to optimisethe steam function When putting it ba
16. P para entrar en el men de programaci n 1_01_CA4816 48017_ES indd 19 Ss 9 7 10 09 04 59 Rube Mensaje en pantalla superior el bot n J Pp p a 4 Para entrar en el programa de se al ac stica pulse P 5 Despu s de pulsar P ver en la pantalla supe rior el men de se al ac stica Pulsando gt se mover entre las dos alternati vas encendido ON y apagado OFF Por defecto la cafetera viene programada con la se al ac stica activada ON 6 Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc 7 La cafetera est lista F CONTADOR La cafetera tiene un contador de caf s para informarle siempre que lo desee del n mero de caf s que ha preparado Esta cantidad es informativa no se puede modificar El contador tiene 5 d gitos Vd ver en su pantalla el n mero de caf s que ha preparado junto al sim bolo de 1 taza de caf G DESCALCIFICACI N gt Ver apartado 16 DESCALCIFICACI N 12345 AU Icono en la pantalla Comentario superior Llenar el sistema con La cafetera necesita llenar sus circuitos internos con agua agua Antes de transportar la cafetera se vac an los circuitos para evitar la creaci n de bacterias por eso es necesario rellenar la Para llenar el sistema se utiliza en regulador de vapor 19 AVISOS El vaporizador no ha sido CIERRE EL VAPORIZADOR antes de preparar caf Este aviso bien cerrad
17. The first programme menu regulates the amount of water per cup The amount for each type of coffee availablecanbeprogrammed The 4 op tions will start to flash in order to help 4 To programme the amount of water for an es presso coffee press the corresponding button Espresso coffee Large coffee 2 Espresso coffees 2 Large coffees 37 sOlac 5 After pressing the button for 1 cup of espresso coffee you enter the menu for programming the amount of water Press the arrow to increase the amount of water by 10 ml from 30 ml to 60 ml Espresso coffee ee Large coffee 2 Espresso coffees amp 2 Large coffees E By default the coffee maker is programmed with 40 ml for an espresso coffee and 60ml for a large coffee 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 7 The coffee maker is ready B ENERGY SAVING Sequence Res Message on screen q button 9 2 Press the P button to enter the programming menu 3 Press the gt button until the auto off symbol appears on the screen 1 The coffee maker is ready 5 The auto off symbol is displayed on the screen 5 1h Pressing the gt button will increase time hour by D gt h hour with a minimum of 1 hour and a maximum of 3 hours 3h By default the coffee maker will switch off after one hour if it does not receive any other instruc tions sOl
18. as indicated in section 17 CLEANING AND MAINTE NANCE section B BREWING UNIT The coffee outlet is blocked with Remove the coffee outlet and wash it dry coffee remains under the tap The pipes through Remove the coffee outlet Clean the which the coffee blocked pipe s with a needle comes out of the EX WARNING During this operation the coffee maker into coffee maker must be switched off and the removal outlet cold are blocked 43 sOlac 1_02_CA4816 48017_EN indd 43 9 7 10 09 06 52 rn Y Jn The coffee flow decreases or the The brewing unit needs to be Clean the unit as indicated in section 17 brewing time increases cleaned CLEANING AND MAINTENANCE In the tray under the brewing unit Due to the type of coffee used the Rotate the grinding level to a coarser there is a lot of ground coffee dry amount of ground coffee is exces grinding level position If it is already at a sive and the unit therefore gets rid coarser grinding level the coffee is of the excess coffee probably too heavy which causes exces sive grinding The coffee maker will adapt itself to successive coffees to ob tain perfect coffee within an optimum period of time The remains of coffee in the coffee The coffee maker carries out Theremains of water are only observed in container are too watery cleaning cycles on connection and the first cycles Once several coffees have before connection for perfect been
19. hrt eine Selbstreinigung der Leitungen durch um m gliche Kaffeereste oder Was serr ckst nde zu entfernen W hrend dieses Vorgangs tritt Wasser aus dem Auslauf aus So k n nen Sie stets Espresso oder Kaffee mit reinem Frischwasser genieRen 15 Ein Signalton sowie ein Handsymbol im oberen Display weisen darauf hin dass der Pop Kaffeevollautomat nun bereit ist Hinweis Zum Ausschalten des Signaltons befolgen Sie die Anweisungen unter Kapitel 18 PROGRAM MIERUNG IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN 10 BEHALTER FUR WURFELZUCKER Wenn Sie gerne W rfelzucker verwenden so k nnen Sie diesen in Ihrem Automaten aufbe wahren ffnen Sie dazu den Deckel des Zuckerbeh lters und f llen sie ihn mit den Zucker st cken Dieser Beh lter kann zum bequemeren Bef llen und zur Reinigung entnommen werden WICHTIG Achten Sie darauf den Zuckerbeh lter nicht mit dem Kaffeepulver beh lter zu verwechseln 71 sOlac 1_04_CA4816 48017_DE indd 71 amp 9 7 10 09 08 41 11 EINSTELLUNGEN Kaffee ist ein organisches Material das auf unterschiedliche Weise reagieren kann je nach Typ Her kunft Mischung R stgrad Feuchtigkeit Raumtemperatur etc Die Neo Espression Supremma enth lt eine innovative Technologie die Coffee Adapt Technology die sich den Antrieb des Ger tes anpasst um f r optimalen Kaffee zu sorgen bei jedem Mahlgrad und unter allen Bedingungen Bei jeder Kaffeezubereitung berpr ft die Neo Espression Supremma das erzielt
20. n defecto de funcionamiento por ejemplo despu s de una ca da Repare el producto en un centro autorizado Repuestos Para garantizar su seguridad y el buen funcionamiento de su cafetera debe utilizar s lo repuestos y accesorios autorizados por el fabricante 5 COMPONENTES Interruptor Grupo erogador Palanca de apertura de la puerta 3 Bandeja para restos de caf Contenedor de borra 5 sOlac Ajuste del grado ae 7 molienda Dep sito caf molido Tapa dep sito agua contenedor azucarillos Contenedor caf en grano Calientatazas SE Dep sito de agua Interruptor Stand by Regulador Pantalla de informaci n de vapor Pantalla touchscreen Vaporizador Salida caf regulable en altura Indicador nivel agua de la bandeja Bandeja recogegotas extra ble Neo Espression Supremma incluye un accesorio para darle la op ci n de utilizar tazas de gran tama o Se trata de una bandeja adi cional colocada en la bandeja recogegotas Para utilizarla extraiga la bandeja de acero inoxidable y apoye la taza que desee sobre la superficie de pl stico Recomendamos que mientras utilice tazas de menor tama o con la bandeja de acero inoxidable extraiga esta otra bandeja adicional para su mejor mantenimiento 6 ACCESORIOS Para su m xima comodidad todos los accesorios vienen dentro de una caja junto con el libro de instrucciones 1 Cuchara dosi
21. que ir precisar de mais tempo e for a press o para obter o caf Para isso rode o regula dor para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Quanto mais fina for a moa gem mais lento ser o caudal e o caf que se obt m ter mais creme Aten o Se observar uma extrac o do caf muito lenta significa que o grau de moagem excessivamente fino para este tipo de gr o de caf regulador do grau de moagem totalmente esquerda Para solucion lo rode ligeiramente o regula dor para a direita at conseguir uma extrac o apropriada Moagem grossa O caf distribui se com maior fluidez Rode o regula dor para a direita no sentido dos ponteiros do rel gio IMPORTANTE A regula o deve ser realizada quando o moinho estiver em funcionamento Utilize misturas de caf em gr o preparadas para expresso Se n o obtiver o resultado desejado expe rimente diferentes misturas at conseguir a que se adaptar ao seu gosto pessoal Guarde o caf que n o verter no dep sito num local fresco hermeticamente fechado IMPORTANTE N o utilize caf torrado uma vez que este caf tostado com a car carameliza do e pode danificar a m quina ADVERT NCIA No caso de sa da descont nua do caf recomendamos que rode a regula o da moagem para mais grossa porque o tipo de caf que est a utilizar d como resultado uma moagem excessivamente fina ou o filtro pode estar sujo ou entupido
22. r berm i ges Mahlen Der Kaffeevollautomat passt sich bei den nachfolgenden Tassen dem Kaffee an um in kurzer Zeit einen opti malen Kaffee zuzubereiten Diese Wasserreste kommen nur w hrend der ersten Durchl ufe vor Sobald Sie meh rere Tassen Kaffee zubereitet haben wer den die ausgeworfenen Trester Pallets die Fl ssigkeit absorbieren Selbst wenn dies nicht sofort der Fall ist wird die Coffee Adapt Technology das Ger t weiter adap tieren um ein optimales Ergebnis zu erhal ten Wenn das Problem nach mehr als 10 Durchg ngen fortbesteht stellen Sie bitte den Mahlgradregler nach rechts um ei nen gr beren Mahlgrad auszuprobieren Drehen Sie den Mahlgradregler eine Posi tion weiter nach links feiner 9 7 10 09 09 15 PORTUGU S Obrigado por adquirir este produto da Solace pela confian a depositada na nossa marca Esta m quina de caf super autom tica disp e de uma bomba a press o de m ximo rendimento 18 BAR para Ihe oferecer o melhor expresso profissional em sua casa Com a tecnologia de ecr t ctil poder seleccionar facilmente o expresso que deseja pressionando directamente sobre o ecr digital O caf uma mat ria org nica que se comporta de diferente forma em fun o do tipo origem mistura n vel de torragem humidade temperatura ambiente Ou seja inclusive com o mesmo tipo de caf em determinadas condic es pode acontecer que o comportamento da m quina seja diferent
23. sieurs cycles environ 10 le probl me persiste le caf utilis est extr me et demande un r glage du degr de mou ture un niveau plus pais Les grains ne sont pas frais Changez de caf Le degr de mouture n est pas ap Tournez le bouton de r glage du niveau propri ce type de caf de mouture vers une position plus fine 65 sOlac 9 7 10 09 08 05 DEUTSCH Danke dass Sie sich f r dieses Produkt aus dem Hause Solac entschieden haben und auf unsere Marke vertrauen Dieser Kaffeevollautomat verf gt Uber eine Hochleistungsdruckpumpe 18 bar f r die Zubereitung von bestem professionellen Espresso oder Kaffee im eigenen Heim Die Touch screen Technologie erm glicht Ihnen eine einfache Auswahl des gew nschten Espresso oder Kaf feetyps direkt auf der Digitalanzeige Dieser Hightech Automat teilt Ihnen jeden Schritt Ihrer Aus wahl und des laufenden Vorganges ber entsprechende Symbole mit Das anschauliche und einfache Men erm glicht Ihnen eine unkomplizierte Einstellung des Automaten ganz nach Ihrem pers nlichen Geschmack Kaffee ist ein organisches Material das auf unterschiedliche Weise reagieren kann je nach Typ Her kunft Mischung R stgrad Feuchtigkeit Raumtemperatur etc Das bedeutet dass auch bei derselben Kaffeesorte die Maschine unter unterschiedlichen Bedingungen ein unterschiedliches Verhalten zei gen kann Die Neo Espression Supremma enth lt eine innovative Technologie di
24. sur l cran sup rieur Cy Le temps maximal d extraction de la vapeur sera approximativement de 4 minutes 4 Placez un r cipient sous la buse a vapeur et ouvrez le en tournant le r gulateur de la buse dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre pour d charger l eau r siduelle pouvant tre rest e dans la buse Refermez le r gulateur et jetez l eau 5 Placez une tasse ou un pichet avec le liquide a chauffer Pour obtenir de la vapeur tournez le r gulateur dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre Fermez le r gulateur de vapeur apres avoir termin de chauffer le liquide Remarque Pour faire mousser et chauffer le lait remuez la tasse ou le pichet en faisant des cercles 6 Retirez la tasse ou le pichet avec le liquide chauff ou le lait mouss Note N oubliez pas que le r cipient a lait ainsi que la buse a vapeur peuvent atteindre une temp rature lev e Manipulez la buse en la tenant par le protecteur 7 Appuyez sur la touche vapeur ou sur la touche ESCAPE pour d sactiver la la vapeur Le pourtour de l ic ne de vapeur s teindra l LE jo amp 8 La machine caf stabilise automatiquement la temp rature int rieure du syst me Ce processus automa amp tique dure environ 25 secondes pendant lesquelles de l eau sera expuls e l embout de sortie du caf L affichage sup rieur montre le symbole du sablier 9 La machine est alors pr te pour pr parer du caf D Note Un net
25. 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 61 solac 1_03_CA4816 48017_FR indd 61 Ss 9 7 10 09 08 00 E SIGNAUX SONORES Message S quence sur l cran Appuyez sur la touche sup rieur 1 La machine est pr te 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation 3 Appuyez sur l ic ne gt jusqu a l affichage de l ic ne signal sonore 4 Pour entrer dans le programme de signal sonore appuyez sur P 5 Apr s avoir appuy sur P le menu de signal sonore s affichera sur l cran sup rieur En appuyant sur gt vous aurez le choix entre deux possibilit s activ ON ou d sactiv OFF Par d faut la machine est programm e avec le signal sonore activ ON 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P amp Pour sortir de la programmation appuyez sur amp ESC 7 La machine a caf est pr te F COMPTEUR La machine dispose d un compteur a caf s pour vous informer si vous le souhaitez du nombre de caf s que vous avez pr par s Ce nombre est donn a titre d information et il ne peut pas tre modifi Le compteur dispose de 5 chiffres Vous verrez sur l cran le nombre de caf s que vous avez pr par s accompagn du symbole d une tasse de caf G D TARTRAGE coy Consulter la section 16 DETARTRAGE 12345 5 19 ALERTES Ic ne sur l ecran Commentaire su
26. CA4816 48017 PT indd 89 Ss 9 7 10 09 10 06 o Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou por um servi o de assist ncia autorizado para prevenir qualquer poss vel perigo Nunca utilize gua morna ou quente para encher o dep sito de gua Utilize exclusivamente gua temperatura ambiente Nunca limpe a m quina com um esfreg o ou uma esponja rugosa Utilize exclusivamente um pano suave humedecido com gua Para evitar a deposi o de calc rio nas condutas da m quina recomendamos que utilize gua puri ficada ou gua natural de baixa mineraliza o 3 ATEN O O fabricante n o aceitar nenhuma responsabilidade por danos causados por e Utiliza o inapropriada da m quina para outra fun o que n o seja a para a qual foi concebida e Repara es realizadas por qualquer pessoa n o autorizada Manuseamentos do cabo de alimenta o Manuseamentos de qualquer componente da m quina Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios que n o sejam os fornecidos pelo fabricante Descalcifica o da m quina sem proceder conforme o descrito no capitulo 16 A garantia ficar inv lida nestes casos A m quina pode se desligar autom ticamente como consecuencia de varia es da electricidade Para resolver esta situa o aguarde 2 minutos e pressione o interruptor geral 4 NORMAS DE SEGURAN A Em caso de emerg ncia desligue imediatamente
27. Espression Supremma int gre une innovation technologique majeure la Coffee Adapt Technology qui adapte le fonctionnement de l quipement afin d obtenir un caf optimal en tenant compte des diff rents types de grains de caf et des conditions environnantes Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions d utilisation afin de conna tre toutes les possibilit s que vous offre Neo Espression Supremma Nous esp rons que vous utiliserez avec plaisir cette machine et que vous appr cierez ses d licieux caf s 1 IMPORTANT e Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine pour la premi re fois CONSERVEZ LES DANS UN ENDROIT SUR AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN Ne touchez pas les surfaces chaudes utilisez les commandes ou les poign es con ues cet effet D branchez la machine lorsque vous ne l utilisez pas et avant de la nettoyer Laissez la machine refroidir avant de mettre ou de retirer un composant et surtout avant de la nettoyer Cette machine caf a t con ue pour un usage l int rieur ne I utilisez pas l ext rieur Ne posez pas la machine sur une surface chaude ni a proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le c ble pendre au bord de la table ou en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil est aussi bien adapt pour un usage domestique que pour une utilisation dans des magasins bureaux ou autres sites professionnels le
28. Nach der Auswahl der Taste f r einen Kaffee ge langen Sie in das Men zur Programmierung der Wassermenge durch Dr cken der Pfeiltaste Espresso E 0 ml 40 ml 50 ml 60 ml Kaffee E oo ml 90 ml 120 ml 150 ml 2 Espressi K E 30 mi 40 ml 50 mi 60 ml 2 Kaffee SS 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml Durch Dr cken der Pfeiltaste erh ht sich die Wassermenge von 30 ml um jeweils 10 ml bis 60 ml Der Kaffeevollautomat wurde werkseitig auf 40ml f r einen Espresso und auf 120 ml f r eine lange Kaffee programmiert Zur Best tigung der gew hlten Menge dr cken Sie P Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie Esc 7 Der Kaffeevollautomat ist bereit B ENERGIESPARFUNKTION Dr cken Sie die Anzeige im oberen Display 1 Der Kaffeevollautomat ist bereit 2 Dr cken Sie auf die P Taste um ins Program miermen zu gelangen 3 Dr cken Sie auf die gt Taste bis das Symbol Auto Off im Display erscheint 4 Um diese Funktion zu w hlen dr cken Sie auf P 81 sOlac 1_04_CA4816 48017_DE indd 81 amp 9 7 10 09 09 07 Dr cken Sie die Anzeige im oberen Display 5 Auf dem Display erscheint das Auto Off Sym bol Wenn Sie die Taste gt dr cken steigt die Zeit um 1 Stunde mit einer Mindestgrenze von 1 Stunde und einer H chstgrenze von 3 Stunden Standardm ig schaltet sich die Kaffeemaschine in dem Moment ab indem sie f r die ge
29. Prepare the lime scale removal solution as indicated on the sachet containing the re a moval agent supplied by Solac Pour the content into the water tank and add water up to KA the lime scale removal mark on the tank 8 Owing to the lengthiness of this process you need to confirm that you want to carry it out at that time Before confirming make sure you have poured the removal agent into the water tank a To confirm the lime scale removal process press the P button ea b To exit the process press the ESC button GHEE IMPORTANT If you have poured the removal agent into the water tank remove it to make sure you do not use it by mistake to prepare a coffee sOlac 34 1_02_CA4816 48017_EN indd 34 amp 9 7 10 09 06 32 o N B if you exit the lime scale removal process once it has begun press the ESC button for the programme to continue the rinse cycle This will prevent traces of the removal agent remaining inside the appliance 9 Once the lime scale removal process has been confirmed the coffee maker ES MY sa will indicate that the process is starting on the screen The duration of the process will be indicated on the bar that appears on the screen o A 30 The bar will complete as time progresses I 10 The screen will indicate the need to fill the water tank with clean water and will tellyou to empty the drip tray md 11 Empty the remaining water from the tank and fill it with clean water
30. Riempire con latte freddo 1 3 di una tazza grande 2 Accertarsi Verificare di aver selezionato la funzione di vapore e seche la Pos macchina per caff sia pronta a erogarlo Y J 7 Vapore pronto 7 Ss 3 Collocare un bicchiere o una caraffa sotto il vaporizzatore 0 Aprire il selettore di vapore per eliminare l acqua even tualmente presente nel vaporizzatore Chiudere il seletto re quando inizia a uscire vapore gt 4 Collocare una tazza con il latte sotto il vaporizzatore 5 Aprire il vaporizzatore ruotando il selettore di vapore 6 Spostare la tazza con movimenti circolari per riscaldare il latte in modo omogeneo 119 sOlac 1_06_CA4816 48017_IT indd 119 amp 9 7 10 09 11 30 o 7 Dopo aver schiumato e riscaldato il latte chiudere l uscita di Pret gt Cefrar 8 Premere il pulsante di vapore o ESC Il riquadro intorno al ta EE simbolo del vapore non risulta pi illuminato 9 La macchina per caff stabilizza automaticamente la temperatura interna del sistema Questo processo automatico dura circa 25 secondi durante i quali viene visualizzatosi visualizza il simbolo della clessidra sullo schermo superiore ed esce acqua dal beccuccio di erogazione del caff 10 La macchina per caff pronta per la preparazione delre caff D 11 Collocare la tazza con la schiuma di latte sotto il beccuccio di erogazione del caffe 12 Raccogliere il caff amp direttamente nella tazza
31. a m quina da rede el ctrica A m quina s pode ser utilizada Num local fechado A uma temperatura ambiente entre 10 e 40 C Para preparar caf gua quente vaporizar leite ou aquecer l quidos utilizando vapor Para uso dom stico Para adultos em plena posse de suas faculdades f sicas e ps quicas Cabo de alimenta o Ligue a m quina a uma tomada apropriada a tens o tem de coincidir com o especificado na placa de caracter sticas IMPORTANTE Verifique se a tomada tem liga o terra Instalaci n Se encontrar restos de caf porque a m quina foi testada com gr os de caf real para assegu rar um funcionamento perfeito Coloque a m quina sobre uma superf cie totalmente plana sem desn veis Nunca a coloque sobre uma superf cie quente Mantenha uma dist ncia de 10 cm das paredes e de fontes emissoras de calor g s forno etc N o coloque a m quina num ambiente abaixo de 0 C a m quina pode ficar danificada por congela o da gua que tem no interior A liga o tomada tem de estar sempre acess vel O cabo de alimenta o n o pode estar estragado nem pendurado nem deve ser colocado so bre superf cies quentes Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para mover a m quina sOlac 90 1_05_CA4816 48017_PT indd 90 amp 9 7 10 09 10 06 Perigos e Nunca direccione o caudal de vapor ou a gua quente directamente para uma pessoa uma vez que existe o perigo de
32. acqua per tazza premere i seguenti pulsanti Caff corto espresso Caff largo Americano 12 EROGAZIONE DI CAFFE 1 Verificare che la macchina per caff sia pronta 2 Verificare che questa sia stata regolata per ottenere il caff adatto a soddisfare il proprio gusto personale 3 Collocare una o due tazze tiepide sotto il beccuccio di erogazione del caffe Nota Per ottenere un caff pi caldo si consiglia di pre riscaldare le tazze appoggiandole sull apposito vasso ietto o se la caffettiera appena stata accesa sciacquando la tazza con l acqua calda del vaporizzatore A Caff da partire da caff in chicchi ATTENZIONE il primo caff ottenuto con la macchina per caff non sar di buona qualit But tarlo nel lavandino della cucina Ci si verifica perch la prima volta che il macinacaff viene messo in funzione questo non carica la dose completa necessaria al gruppo di erogazione 4 Premere il pulsante relativo al tipo di caff che si desidera ottenere Intorno al pulsante selezionato si illumina un riquadro che indica la selezione effettuata Caff corto espresso Caff largo Americano Nota Se si seleziona l opzione 2 caff corto o lungo si ricorda che la preparazione di 2 caff richiede due dosi di macinatura e due cicli di fornitura che la macchina eseguir automaticamente 5 Successivamente la macchina per caff esegue la preinfusione della dose di caff macinato ovve ro la cialda d
33. avviso eviter che il vaporizzatore goccioli quando si prepara il caff Una volta chiuso il simbolo scompare 127 solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 127 Ss 9 7 10 09 11 49 Icona sullo schermo superiore Mancanza di acqua Contenitore residui pieno Sportello principale aperto Contenitore di residui man cante Gruppo erogatore man cante Vassoio raccogligocce man cante Disincrostazione Pulizia del vassoio per com pletare il processo di disin crostazione Qualcosa non funziona cor rettamente sOlac RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL ACQUA La macchina per caff non consente di preparare altri caff fino a quando non si riempie il serbatoio dell acqua PULIRE IL CONTENITORE La macchina per caff non con sente di preparare altri caff finch non si o a rimuovono ere i residui di caff sedimento CHIUDERE LO SPORTELLO LATERALE La macchina per caf f non consente di preparare caff fino a quando lo spor tello non viene chiuso COLLOCARE IL CONTENITORE NEL PROPRIO ALLOGGIA MENTO La macchina per caff non consente di preparare altri caff fino a quando il contenitore di residui non viene collocato nel proprio posto COLLOCARE IL GRUPPO EROGATORE La macchina per caf f non consente di preparare altri caff fino a quando il gruppo erogatore non viene collocato al proprio posto COLLOCARE IL VASSOIO RACCOGLIGOCCE La macchina per caff non consente di preparare altri caff fino a qua
34. caff macinato contenitore di zollette di zucchero Scalda tazze Interruttore di standby Selettore di vapore Schermo informativo Schermo touch screen Vaporizzatore Beccuccio di erogazione del caff regolabile in altezza Indicatore di livello a EN dell acqua del vassoio e Manici Vassoio raccogligocce estraibile Neo Espression include un accessorio per dare la possibilit di utilizzare tazze grandi Si tratta di un vassoio aggiuntivo posizio nato nel vassoio raccogligocce Per il suo utilizzo estrarre il vasso io di acciaio inossidabile e appoggiare la tazza desiderata sulla superficie di plastica Durante l utilizzo delle tazze piccole con il vassoio di acciaio inossidabile si consiglia di estrarre il vassoio aggiuntivo per una manutenzione migliore 6 ACCESSORI Per garantire la massima comodit tutti gli accessori sono forniti in una scatola insieme al libretto di istruzioni 1 Cucchiaio dosatore di caff macinato capacit di circa 8 g 2 Agente disincrostante 3 Spazzola perla pulizia 4 Striscia reattiva per verificare il livello di durezza dell acqua li velli da 1 a 5 5 Chiave per il gruppo di erogazione 7 GRUPPO DI EROGAZIONE IL CUORE DELLA MACCHINA PER CAFF Questa macchina per caff super automatica dispone di un gruppo erogatore professio nale prodotto e sviluppato da BIANCHI il produttore numero uno in Italia di macchine per caff professionali Questo grupp
35. conseill de r aliser un nettoyage hebdomadaire du groupe broyeur ainsi que lorsque vous obser verez que le d bit de caf diminue Pour cela d monter et nettoyez le groupe broyeur en suivant les instructions du point suivant Nous vous conseillons galement de nettoyer avec la brosse fournie dans la boite d accessoires les d p ts de caf ventuellement rest s dans le filtre du piston Au dela de ce nettoyage habituel nous vous recommandons apr s 5 ans ou 6 000 caf s de pr senter votre machine au service technique autoris par Solac pour une r vision plus exhaustive et une mise au point du groupe NETTOYAGE 9 D placez le levier du dispositif vers la droi te 1 Ouvrez la porte lat rale 10 Revissez la vis sup rieure du 2 Retirez le r cipient de d p t dispositif et le plateau de r cup ration de restes de caf moulu 11 Mette le bac marc de caf et le plateau de r cup ration de res 3 D placez le levier tes de caf moulu sa place du bloc syst me meulage du caf vers la gauche 3 sia 12 Refermez la porte lat rale 4 D vissez la vis de la partie su p rieure du dispositif ATTENTION Lorsque vous manipulez le bloc sys t me pour le nettoyer vous pouvez bouger relati 5 Retirez le bloc syst me vement facilement le piston interne qui tasse la pastille de caf Cependant pour le remettre sa position originale vous devez
36. das Loch Drehen Sie den Schl ssel nach links gegen den Uhrzeigersinn bis die beiden Markierungen des festen und beweglichen Teils bereinstimmen Das Ger t f hrt automatisch drei Reinigungen des Systems durch 1 Beim Einschalten des Automaten werden die Leitungen mit etwas Hei wasser durchgesp lt um zu gew hrleisten dass Ihr Kaffee frei von Wasserr ckst nden im System von fr heren Kaffeezuberei tungen ist 1_04_CA4816 48017_DE indd 79 sOlac 9 7 10 09 09 05 o 2 Vor dem Ausschalten tritt eine kleine Wassermenge aus dem Auslauf aus um ihn zu reinigen und so eine Verstopfung durch Kaffeereste zu verhindern Diese Funktion erspart Ihnen eine manuelle Reinigung des Auslaufes 3 Nach jeder vierzehnten Tasse Kaffee f hrt die Maschine einen Durchlauf nur mit Wasser durch um zu verhindern dass Kaffeereste im Innern des Ger tes zur ckbleiben 18 PROGRAMMIERUNG IHRES KAFFEEVOLLAUTOMATEN Der Kaffeevollautomat ist so vorprogrammiert dass Sie keine nderungen vornehmen m ssen Trotz dem haben Sie die M glichkeit einfach und intuitiv bestimmte Parameter nach Ihrem Geschmack einzustellen Dazu verf gt das Ger t ber ein einfaches Men ber welches Sie die verschiedenen Funktionen des Kaffeevollautomaten definieren k nnen Sie k nnen die Wassermenge pro Tasse einstellen Der Kaffeevollautomat ist ab Werk f r eine be stimmte Menge Wasser pro Espresso oder Kaffee eingestellt Sie k nnen dies
37. de caf de caf 47 sOlac 1_03_CA4816 48017_FR indd 47 e 9 7 10 09 07 27 1_03_CA4816 48017_FR indd 48 e 9 7 10 09 07 28 R glage du degr de mouture Bac pour caf moulu r cipient sucres R cipient du caf en grain Couvercle du r servoir d eau eee R servoir d eau Chauffe tasses Interrupteur Stand by veille Ecran d informations R gulateur de vapeur Ecran touchs creen tactile Buse vapeur Conduit de sortie du caf r glable en hauteur Indicateur du niveau d eau du plateau Plateau extractible de r cup ration des gouttes Poign es Neo Espression comprend un accessoire vous permettant d utiliser des tasses de grande taille Il s agit d un plateau suppl mentaire dis pos sur le plateau de r cup ration des gouttes Pour l utiliser retirez le plateau en acier inoxydable et appuyez la tasse de votre choix sur la surface en plastique Nous vous recommandons pendant l utilisation de tasses de taille inf rieure avec le plateau en acier inoxydable de retirer ce plateau suppl mentaire afin de mieux conserver l appareil 6 ACCESSOIRES Pour votre commodit tous les accessoires sont fournis dans un coffret avec le livre d instructions Cuill re de dosage pour caf moulu Capacit 8 g environ Produit de d tartrage Brosse de nettoyage Bande r active pour mesurer le niveau de duret de l eau Ni veaux de 1 5 5 Cl
38. de r glage vers une position plus fine pour un meilleur r sultat Attention ne pas s lectionner une position excessivement fine parce qu en cas de s lection de 2 caf s la sortie pourra tre disconti nue Ces diff rentes modifications ne donneront de r sultat qu apr s avoir servi au moins deux caf s de suite B R glage de la dose de caf Avant de servir le caf choisissez la dose de caf que vous souhaitez pr parer suivant le caf plus ou moins fort que vous d sirez Si en position 1 grain de caf vous observez que les restes de caf rejet s par le groupe J broyeur sont trop aqueux nous vous conseil lons d utiliser pour ce caf l option 2 grains Mza car dans ce cas vous n obtiendrez probablement pas un caf tr s fort A ATTENTION Si vous observez que le moulin fonctionne sans introduction de caf ceci peut tre d a la nature excessivement paisse du grain utilis qui emp che son introduction ad quate dans le moulin Il est recommand de remuer l g rement les grains et si le probleme persiste changez de caf C R glage de la sortie du caf L embout de sortie du caf peut tre r gl des hauteurs diff rentes en fonction de la taille des tasses que vous allez utiliser 1 Pour utiliser des tasses de grande taille faites glisser l embout de sortie du caf vers le haut jusqu la position sup rieure 2 Pour utiliser des tasses pour espresso faites glisser l embout de
39. dene cycli ongeveer 10 blijft voordoen is het gebruikte type koffie te fijn en moet de instelknop voor de korrelgroot te op een dikkere stand gezet worden De korrelgrootte is niet geschikt Draai de instelknop voor de korrelgroot voor dit type koffie te op een fijnere stand 151 sOlac 9 7 10 09 12 58 sOlac www solac com SY 100 Recycled Paper 1_07_CA4816 48017_NL indd 152 Ss 9 7 10 09 12 58
40. dep sito de gua 7 Prepare a solu o descalcificadora conforme indicado no envelope que cont m o agente LA u a Para confirmar que vai realizar este processo de descalcifica o pressione o bot o P AA b Para cancelar o processo pressione o bot o ESC MEG ATEN O Se tiver deitado o agente de descalcifica o no dep sito de gua retire o para n o utiliz lo por engano na preparac o de um caf 99 sOlac o NOTA Se o processo de descalcificac o for cancelado ap s ter sido iniciado pressionando o bot o ESC o programa continuar com a lavagem Desta forma evita se que fiquem restos de agente descal cificante no interior VA 9 Uma vez confirmado o processo de descalcifica o a m quina mostrar no O do 30 ecr superior que o processo est a comecar A dura o do processo ir sendo mostrada na barra que aparece no ecr superior o KA 30 A barra ir ficando preenchida a media que o tempo vai passando at ao final 10 Oecr superior avis lo da necessidade de encher o dep sito de gua com gua limpa e avis lo que deve esvaziar a bandeja de recolha de gotas ae 11 Esvazie o resto da gua do dep sito e encha o com gua limpa Esvazie a bandeja de recolha de gotas 12 Uma vez finalizado o processo de descalcifica o necess rio lavar o sistema para assegurar que se elimina totalmente quaisquer restos de agente descalcificador Para efectuar a lav
41. die Kaffee bzw Es gen Durchl ufen die die Br hgruppe be pressomenge die sie in die Br h n tigt um sich auf die verwendete Boh gruppe leert nicht ausreichend nensorte einzustellen wird der folgende Kaffee sehr gut 86 Ss 9 7 10 09 09 14 re Y e JO Beim Einschalten des Ger ts tritt ein Der Automat f hrt eine automati Stellen Sie die Tasse erst nach der automa wenig schmutziges Wasser aus sche Reinigung der Leitungen durch tischen Reinigung unter den Auslauf um beste Qualitat ohne Kaffee oder Wasserreste aus vorherigen Br hvor g ngen zu gewahrleisten Beim Ausschalten des Ger ts tritt Vor dem Ausschalten tritt eine klei Keine Ma nahme erforderlich Diese ein wenig schmutziges Wasser aus ne Wassermenge aus dem Auslauf Funktion erspart Ihnen eine manuelle aus um ihn zu reinigen und so eine Reinigung des Auslaufes Verstopfung durch eingetrocknete Kaffeereste zu verhindern Der Espresso bzw Kaffee ist nicht Die Tassen sind kalt Nutzen Sie den Tassenw rmer hei genug Bei Auswahl des Espresso bzw Es befindet sich kein Pulver im Be F llen Sie Pulver mithilfe des Messl ffels Kaffeetyps mit Pulver l uft nur Was max 1 gestrichener L ffel in den Beh l ser aus ter und w hlen Sie erneut den gew nsch ten Espresso bzw Kaffeetyp Trotz Pulver im Beh lter l uft kein Sie haben die Taste nicht 3 f x A Espresso bzw Kaffee aus gedr ckt und der Boh _ 7
42. e grupo a bandeja que recolhe os res tos do caf mo do 11 Retire o recipiente de borras e a bandeja que recolhe os restos do caf mo do 12 Feche a porta lateral Coloque a bandeja no respectivo lugar ATEN O Quando manusear o grupo para fazer a limpeza pode mover com relativa facilidade o pist o interno que compacta a pastilha de caf N o obstante para voltar a coloc lo no lugar original deve utilizar a chave do grupo distribui dor fornecido com a m quina Asse gure se de que as marcas das partes fixa e m vel coincidem Se n o coin cidirem proceda conforme indica 3 Mova a alavanca do grupo para a esquerda 4 Desenrosque a rosca da parte superior do grupo 5 Retire o grupo 6 Limpe o grupo debaixo da tor neira com gua quente abun dante 7 Espere at que o grupo esteja total do a seguir mente seco Introduza a chave na fechadura 8 Coloque o grupo no respectivo local fazendo com que os pontos assinalados coincidam al Gire a chave para a esquerda no K sentido contr rio dos ponteiros 3 do rel gio at que as marcas das partes fixa e m vel coincidam 101 sOlac 1 05 CA4816 48017 PT indd 101 amp 9 7 10 09 10 35 1_05_CA4816 48017_PT indd 102 Ss 9 7 10 09 10 37 C AUTO LIMPEZA A m quina realiza automaticamente tr s limpezas de sistema 1 Quando ligar a m quina
43. e si otterra un cappuccino delizioso 16 DISINCROSTAZIONE La disincrostazione un attivit da eseguire periodicamente per pulire i circuiti interni della macchina per caff da residui di calcare La periodicit dipende dalla durezza dell acqua utilizzata Per prima cosa quindi necessario conoscere il livello di durezza dell acqua Per farlo procedere come descritto nella sezione 18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFF ATTENZIONE NON UTILIZZARE MAI ACETO O ALTRI AGENTI DISINCROSTANTI NON FORNITI DA SO LAC Un campione di agente disincrostante in dotazione con gli accessori della macchina con la dose esatta per una disincrostazione S 1 La macchina per caff informa quando il momento di eseguire una disincro pa S fas stazione dei circuiti mostrando i seguenti simboli sullo schermo superiore IS NOTA il processo di disincrostazione dura circa 35 minuti pertanto Non necessario farlo esattamen te nel momento dell avviso si pu continuare a preparare caff ma raccomandabile 2 Premere il pulsante P per accedere al menu di programmazione MS 3 Premere il pulsante con l icona della freccia fino a giungere al simbolo di disincrostazione 4 Il simbolo di disincrostazione viene visualizzatosi visualizza sullo schermo superiore MV 5 Per selezionarlo premere nuovamente il pulsante P Ga 6 Viene indicato di riempire il serbatoio di acqua prima di iniziare l attivit di disincrosta zion
44. en le prenant par la poign e ads 2 En mettant le r servoir en place veillez ce qu il s embo te dans la languette de la structure afin qu il soit parfaitement fix la machine 3 Branchez le cordon dans la prise cn toca 4 Actionnez l interrupteur marche arr t qui se trouve l arri re de la machine Mettez le SCI sur la position pour allumer la machine 5 La touche Stand by s allumera en bleu l 6 Lors de la premi re utilisation remplissez d eau les circuits internes de la machine fi L ic ne du r gulateur du d bit de vapeur eau chaude apparaitra sur l cran LCD en in diquant qu il est n cessaire de remplir le circuit 49 sOlac 1_03_CA4816 48017_FR indd 49 Ss 9 7 10 09 07 31 o IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e AVANT toute autre IMPORTANT Le circuit doit tre rempli chaque fois que l ic ne du r gulateur de vapeur apparait a l cran sup rieur Cette ic ne appara t chaque fois que la machine est BRANCHEE 7 Placez un r cipient verre ou pichet en dessous de la buse a vapeur 8 Pour remplir les circuits avec de l eau tournez le r gulateur de vapeur au maximum dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre 9 Attendez que de l eau ou de la vapeur sorte de la buse a vapeur 10 Fermez le r gulateur de vapeur pour terminer le processus de remplissage des circuits 11 Retirez le r cipient dans lequel vous avez vers
45. esponja rugosa Use nicamente un pa o suave humedecido con agua Para evitar que se deposite cal en los conductos de su cafetera le recomendamos utilice agua natural de baja mineralizaci n 3 ATENCI N El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por da os causados por Uso inapropiado de la cafetera para otra funci n que para la que no ha sido dise ada Reparaciones realizadas por cualquier persona no autorizada Manipulaciones del cable de alimentaci n Manipulaciones de cualquier componente de la cafetera Utilizaci n de repuestos o accesorios que no sean los suministrados por el fabricante Descalcificaci n de la cafetera sin proceder seg n lo descrito en el capitulo 16 DESCALCIFICACION La garant a quedar invalidada en estos casos La m quina se puede llegar a desconectar autom ticamente como consecuencia de fluctuaciones en el suministro el ctrico Para resolverlo presione el interruptor general despu s de 2 minutos 4 NORMAS DE SEGURIDAD En caso de emergencia Desconecte inmediatamente la cafetera de la red La cafetera debe ser utilizada s lo En un sitio cerrado A una temperatura ambiente entre 10 y 40 C Para preparar caf agua caliente vaporizar leche o calentar l quidos usando vapor Para uso dom stico Para adultos en plena posesi n de sus facultades f sicas y ps quicas Cable de alimentaci n Conecte la cafetera a un enchufe apropiado el voltaj
46. hervat om de normale door de aan uit knop na 2 minuten 4 VEILIGHEIDSREGELS In noodgevallen Onmiddellijk de stekker van de espressomachine uit het stopcontact trekken De espressomachine mag uitsluitend gebruikt worden e In gesloten ruimten Bij een omgevingstemperatuur tussen 10 en 40 C Voor het maken van koffie heet water opschuimen van melk of het verwarmen van dranken met stoom Voor huishoudelijk gebruik Door volwassenen die over al hun lichamelijke en geestelijke vermogens beschikken Voedingskabel Sluit de espressomachine op een geschikt stopcontact aan de netspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje aangegeven is BELANGRIJK Controleer of het stopcontact op het lichtnet aangesloten is Installatie Als u koffieresten aantreft is dat vanwege het feit dat de espressomachine getest is om een perfecte werking te kunnen garanderen Zet de espressomachine op een volledig vlakke en rechte ondergrond Zet het apparaat niet op een hete ondergrond Houd een afstand van 10 cm t o v wanden en warmtebronnen gas oven enz aan sOlac 132 1_07_CA4816 48017_NL indd 132 Ss 9 7 10 09 12 19 e 1_07_CA4816 48017_NL indd 133 e o Zet de espressomachine niet in een omgeving waar de temperatuur lager dan 0 C kan zijn omdat door bevriezing van het water in het reservoir het apparaat beschadigd kan worden Het stopcontact moet op ieder moment bereikbaar zijn De voedingsk
47. het apparaat in bepaalde omstandigheden verschillend zijn Neo Espression Supremma is uitgerust met een vernieuwende technologie Coffee Adapt Technology die de werking van het apparaat aanpast voor optimale koffie ongeacht het type koffieboon en de omstandigheden Aanbevolen wordt de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen zodat u alle mogelijkheden van de Neo Espression Supremma leert kennen Wijhopen dat u veel plezier van deze espressomachine heeft en van de heerlijke koffie zult genieten 1 BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de espressomachine voor de eerste keer gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek zodat u de instructies kunt raadplegen als dit nodig mocht zijn Raak geen hete oppervlakken aan maar gebruik de bedieningselementen of handgrepen die speciaal hier voor bedoeld zijn Zet de espressomachine uit als u haar niet gebruikt of het apparaat wilt schoonmaken Laat de es pressomachine eerst afkoelen voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert en met name als u de machine gaat schoonmaken Deze espressomachine is bedoeld voor gebruik in huis gebruik haar dan ook niet buiten Zet de espressomachine niet op een hete ondergrond of te dicht in de buurt van warmtebronnen Laat het snoer niet los van de rand van de tafel omlaag hangen en let erop dat het niet tegen hete oppervlakken aan kan komen Dit apparaat is zowel geschikt voor thuisgebruik als voor werknemer
48. hin dass die Maschine entkalkt werden sollte TROPFSCHALE LEEREN UND WASSERTANK MIT FRISCHWAS SER F LLEN Der Entkalkungsvorgang ist beendet und das Entkalkungsmittel in die Tropfschale abgeflossen die nun voll ist Leeren Sie zuerst die Tropfschale und f llen Sie dann den Wassertank mit Frischwasser f r den Sp lvorgang PROGRAMM ZUR CKSETZEN Schalten Sie dazu den Hauptschalter aus 0 Stellung warten Sie einige Sekun den und schalten Sie ihn dann wieder ein Leuchtet das Symbol nach dem erneuten Einschalten wie der auf so rufen Sie bitte die Hotline Nr 0180 5400533 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk an Der Kaffeevollautomat f hrt keine weiteren Funktionen aus bis er repariert wurde Hinweis SE Nach Ausf hren des erforderlichen Schrittes der jeweili gen Meldung ist Ihre NEO ESPRESSION SUPREMMA wieder betriebsbereit 20 PROBLEM URSACHE LOSUNG rates NS Der Kaffeevollautomat schaltet sich nicht ein Der erste Espresso bzw Kaffee schmeckt nicht gut sOlac 1_04_CA4816 48017_DE indd 86 Die Maschine ist nicht ans Strom Bet tigen Sie den Schalter I Stellung netz angeschlossen Ein berpr fen Sie das Kabel und die Verbin dung mit dem Stromnetz Schaltet sich das Ger t weiterhin nicht ein bringen Sie es zu einem autorisierten Kun dendienst Bei der ersten Inbetriebnahme des Entsorgen Sie diesen Kaffee Nach eini Mahlwerks ist
49. made the coffee tablets will absorb maintenance During these cycles the remaining water If this is not immedi the water is deposited in this com ate do not worry The Coffee Adapt Tech partment nology system will vary the conditions of the machine to obtain optimal coffee If after various cycles about 10 the problem continues the type of coffee used is too fine and the level of grinding should be coarser The coffee has no cream The beans are no longer fresh Change the coffee amp The level of grindingis not suitable Rotate grinding level regulator to a finer amp for this type of coffee position sOlac 44 1_02 CA4816 48017 EN indd 44 Ss 9 7 10 09 06 52 e FRANCAISE Merci de l acquisition de ce produit Solac et de la confiance t moign e notre marque Cette machine a caf super automatique est dot e d une pompe a pression au rendement optimal 18 bar qui vous permet de pr parer chez vous le meilleur espresso professionnel Avec la technologie touchscreen cran tactile vous pourrez facilement s lectionner l expresso que vous souhaitez en appuyant directement sur l cran tactile Le caf est une mati re organique qui se comporte de fa on diff rente en fonction du type de l origine du m lange du niveau de torr faction de l humidit de la temp rature ambiante Ceci signifie qu avec un m me type de caf dans des conditions donn es le comportement de la machine sera diff rent Neo
50. ncia autorizado Deitar fora este caf Depois de alguns ciclos que a cafeteira necessita para se adaptar ao gr o utilizado os restantes caf s v o sair sempre bem N o coloque a ch vena sem que a m qu ina tenha realizado a auto limpeza sOlac 9 7 10 09 10 44 re Te sot Quando desligo a m quina sai um Antes de se desligar e para prevenir pouco de gua suja que a sa da de caf fique obstru da com caf ressequido a m quina verte um pouco de gua e limpa a sa da de caf N o necess ria nenhuma solu o uma fun o concebida para evitar que fa a esta limpeza manualmente O caf n o est suficientemente qu As ch venas est o frias Aque a previamente as ch venas ente Quando selecciona caf a partir de N o deitou caf mo do no dispen caf mo do a m quina dispensa sador de caf apenas gua Utilizou caf mo do e n o sai caf Colocou demasiado caf no dispen sador N o pressionou o bot o eo recipiente de caf em gr o est vazio wa Deitou caf mo do no dispensador quando a m quina estava desligada Pode ter ficado parte do caf mo do no funil de entrada N o sai vapor nem gua quente O vaporizador est obstru do A m quina necessita de muito tem Pelas propriedades do caf utiliza po para dispensar o caf ou a sa da do o gr o de moagem demasia de caf descont nua do fina O filtro est sujo e pode e
51. para asegu rar que el caf que obtenga est limpio de restos de agua retenida en el conducto de los caf s preparados anteriormente 2 Antes de apagarse y para prevenir que la salida de caf se obstruya con restos de caf la cafetera vierte un poco de agua y limpia la salida de caf Esta funci n ha sido dise ada para evitarle a Vd realizar esta limpieza manualmente 3 Cada 14 caf s la m quina har un ciclo en vac o para eliminar posibles restos de caf 18 PROGRAMACION DE SU CAFETERA La cafetera viene programada para que pueda ser utilizada sin necesidad de modificar ning n par metro pero le ofrece la posibilidad de adaptarla a su gusto personal de manera f cil e intui tiva Para ello hemos dise ado un sencillo men con el que puede definir las distintas funciones de la cafetera Vd puede programar la cantidad de agua por taza Por defecto la cafetera viene programada con una determinada cantidad de agua para un caf corto o largo Vd puede modificar si as lo desea la canti dad de agua determinada para cada tipo de caf adapt ndolo a su gusto personal Tras un tiempo sin interaccionar con la m quina sta se desconectar autom ticamente para ahorrar energ a Seg n la cadencia de uso de la cafetera puede programar el tiempo al que desea que la cafe tera se autoapague desde el ltimo uso El agua de cada zona geogr fica tiene una determinada cantidad de cal que puede afectar a la vida de la cafetera Vd
52. remplir le r servoir d eau avant de commencer le pro cessus de d tartrage Ne versez pas encore l eau vous devez d abord pr parer la solu tion de d tartrage 7 Pr parezla solution de d tartrage comme indiqu sur le sachet qui contient le produit de d tartrage fourni par Solac Versez le contenu dans le r servoir d eau et ajoutez de l eau KA jusqu a la marque rep r e sur le r servoir par le symbole de d tartrage 8 tant donn la dur e assez longue de ce processus il est n cessaire de confirmer que vous souhaitez vraiment le r aliser cet instant Avant de le confirmer v rifiez que vous avez vers le produit de d tartrage dans le r servoir d eau a Pour confirmer votre souhait de r aliser l op ration de d tartrage appuyez sur la touche P E b Pour annuler l op ration appuyez sur la touche ESC ATTENTION Si vous avez vers du produit de d tartrage dans le r servoir d eau retirez le pour ne pas l utiliser par erreur lors de la pr paration d un caf 55 sOlac 1_03_CA4816 48017_FR indd 55 Ss 9 7 10 09 07 45 o REMARQUE si le processus de d tartrage est interrompu apr s avoir t lanc en appuyant sur la touche ESC le programme enchainera avec le rincage Cela vite que des restes du produit de d tar trage demeurent l int rieur a 9 Apr s avoir confirm l op ration de d tartrage la machine vous indiquera sur O Li l ecran sup rieur que le proce
53. sofrer queimaduras N o introduza nenhum objecto dentro da m quina Perigo de choque el ctrico N o toque na ficha se tiver as m os h midas N o desligue a m quina puxando pelo cabo de alimenta o Responsabilidades e N o utilize a m quina se n o funcionar correctamente ou se suspeitar de que tem algum defeito de funcionamento por exemplo ap s ter ca do Repare o produto num centro autorizado Desligue a m quina antes de abrir a porta lateral Pe as de substitui o Para garantir a sua seguran a e o bom funcionamento da sua m quina deve utilizar apenas pe as de substitui o e acess rios autorizados pelo fabricante 5 COMPONENTES Interruptor Grupo distribuidor Alavanca de abertura da porta Bandeja para restos de caf Recipiente de borras 91 sOlac 1 05 CA4816 48017 PT indd 91 e 9 7 10 09 10 07 Regulac o do grau de moagem Recipiente de caf em gr o Dep sito de caf Mesma Tampa do dep sito moido recipiente de gua para cubos de acucar Dep sito de gua Aquecedor de ch venas Interruptor Stand by Regulador Ecr de informa o de vapor Ecr t ctil Vaporizador Sa da de caf regul vel em altura Indicador de n vel da gua da bandeja Bandeja de recolha amov vel A Neo Espression inclui um acess rio que lhe permite utilizar ch venas de tamanho grande Trata se de uma bandeja adicional colocada
54. sortie du caf vers le bas jusqu la position inf rieure Remarque L embout de sortie du caf peut tre retir pour tre nettoy 51 solac 1_03_CA4816 48017_FR indd 51 amp 9 7 10 09 07 35 D R glage de la quantit d eau par tasse Pour r gler la quantit d eau par tasse appuyez sur les touches suivantes Caf serr espresso Caf allong am ricain 12 OBTENCI N DE CAF 1 V rifiez que la machine est pr te 2 V rifiez que vous avez r gl la machine pour obtenir le caf a votre gout 3 Placez une ou deux tasses a temp rature ambiante sous l embout de sortie du caf Note Pour obtenir un caf plus chaud il est recommand de pr chauffer les tasses en les posant sur le plateau chauffe tasses ou si vous venez juste d allumer la machine en rincant la tasse avec l eau chaude de la buse a vapeur A Caf a partir de caf en grains ATTENTION Le premier caf obtenu avec votre machine ne sera pas de bonne qualit Jetez le dans l vier Cela est d au fait que la premi re fois que le moulin est utilis il ne peut pas char ger la dose compl te n cessaire pour le bloc syst me 4 Appuyez sur la touche correspondant au type de caf que vous souhaitez obtenir Le pourtour de la touche s lectionn e s allumera pour indiquer votre choix Note Si vous s lectionnez l option 2 caf s court ou long n oubliez pas que la pr paration des 2 caf s de mande deux cy
55. steeds met draaiende molen 136 1_07_CA4816 48017_NL indd 136 amp 9 7 10 09 12 25 o Fijne korrelgrootte in deze positie krijgt u een fijnere korrelgrootte De koffie wordt trager bereid omdat het water meer tijd en kracht druk nodig heeft om door te lopen Hiertoe draait u de instelknop naar links tegen de wijzers van de klok in Hoe fijner de korrelgrootte hoe trager de koffie wordt bereid waardoor de koffie romiger wordt Opgelet Als het water erg traag doorloopt is de korrelgrootte te fijn voor dit soort koffiebonen instelknop van de korrelgrootte helemaal naar links Draai om dit op te lossen de instelknop een beetje naar rechts tot u de geschikte bereiding verkrijgt Dikke korrelgrootte De koffie wordt vloeiender bereid Draai de instelknop naar rechts met de wijzers van de klok mee BELANGRIJK De maalgraad moet ingesteld worden als de koffiemolen in werking is Gebruik koffiebonenmelanges die speciaal voor espresso bedoeld zijn Als u niet het gewenste resul taat verkrijgt experimenteer dan met verschillende melanges totdat u een melange vindt dat met uw persoonlijke smaak overeenkomt Bewaar de koffie die u niet in het reservoir doet hermetisch afge sloten op een koele plek WAARSCHUWING Indien de koffie onderbroken uit het apparaat stroomt raden we aan de maalinstelling op dikker te zetten aangezien het type koffie dat u gebruikt een te fijne korrel grootte tot gevolg kan hebben of de filter
56. superiore q il pulsante 99 Pp 2 Premere il pulsante P per accedere al menu di programmazione 1 La macchina pronta 3 Il primo men del programma la regolazione della quantita di acqua a tazza E possibile pro grammare la quantita per ogni tipo di caff a di sposizione Come aiuto all utente le 4 opzioni iniziano a lampeggiare 123 solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 123 amp 9 7 10 09 11 43 4 Per programmare la quantit di acqua per un caffe premere il pulsante corrispondente Caff corto Caff largo 2 Caff corto 2 Caff largo Dopo aver premuto il pulsante corrispondente si accede al menu di programmazione della quantit di acqua premere il pulsante gt Caff corto i Caff largo 2 Caff corto 2 Caff largo E Per impostazione predefinita la macchina per caff programmata con 40 ml per caff corto e con 60 ml per caff largo Per confermare la scelta premere P Per uscire dalla programmazione premere Esc 7 La macchina pronta B RISPARMIO DI ENERGIA Premere A a Sequenza 5 Messaggio sullo schermo superiore il pulsante 1 La macchina pronta 2 Premere il pulsante P per accedere al menu di 3 Premere il pulsante gt fino a visualizzare il sim bolo di spegnimento automatico sullo schermo 4 Per programmare questa funzione premere P solac 1_06_CA4816 4
57. to place the sugar cubes in the ground coffee dispenser by mistake 11 ADJUSTMENTS Coffee is an organic material that behaves differently depending on the type origin blend degree of roasting humidity temperature Neo Espression Supremma incorporates an innovative technology Coffee Adapt Technology which ad justs the operation of the equipment to obtain optimum coffee from any type of bean and under any condition Each time coffee is released Neo Espression Supremma assesses the result obtained and if deemed necessary will vary the grinding conditions on the next coffee brewing cycles For perfect results the machine may need to make some coffee until the ideal brew is obtained up to 8 coffees depending on the type of coffee used Similarly to obtain a brew that best suits your preferences adjustments can be made A Adjust the grinding level You can adjust the fineness of the ground coffee This coarseness directly affects the coffee you will obtain with the machine so you should make some tests to obtain the grinding level that suits your personal taste To adjust the grinding level always use the regulator in the coffee bean tank with the grinder running 29 sOlac 1 02 CA4816 48017 EN indd 29 Ss 9 7 10 09 06 11 o Finely ground in this position we will get a finer coffee pore Coffee is released more slowly as more time and force pressure are needed to obtain the coffee To do so turn th
58. van de espressomachine te verwijderen De regelmaat waarmee u het apparaat moet ontkalken hangt af van de hardheid van het water dat u gebruikt Daarom dient u eerst de hardheid van het water dat u gebruikt te testen Hiertoe gaat u te werk zoals beschreven in hoofd stuk 18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN LET OP GEEN AZIJN OF ANDER ONTKALKINGSMIDDEL GEBRUIKEN ALLEEN HET DOOR SOLAC GELE VERDE MIDDEL GEBRUIKEN U treft een zakje met ontkalkingsmiddel aan bij de accessoires van uw espressomachine dat goed is voor n keer ontkalken x 1 Het apparaat geeft aan wanneer het tijd is om de circuits te ontkalken FE VEL door de volgende symbolen in het bovenste display weer te geven 7 OPMERKING Het ontkalken neemt ongeveer 35 minuten Het is niet nodig dit op het ogenblik van de melding zelfte doen u kunt blijven koffie zetten maar het is raadzaam 2 Druk op toets P om het programmeermenu in te gaan ES Druk herhaaldelijk op het symbool pijl totdat het symbool voor het ontkalken verschijnt Hetsymbool voor het ontkalken verschijnt in het bovenste display KA 3 4 5 Om de functie te kiezen drukt u nogmaals op toets P P 6 Het apparaat geeft aan dat u het waterreservoir moet vullen alvorens de ontkalkingscy clus te starten Vul nog geen water bij want voor het ontkalken dient u eerst de ontkal kingoplossing klaar te maken kalkingsmiddel dat door Solac bijgeleverd is Giet de inhoud in het water
59. 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER The coffee maker is programmed for use without it being necessary to modify any parameters but it offers the possibility of adapting it to your personal preferences easily and intuitively Consequently we have designed a simple menu for defining the various functions of the coffee maker You can programme the amount of water per cup By default the coffee maker is programmed with a certain amount of water for an espresso or large coffee You can modify the amount of water set for each type of coffee and adapt it to your personal preferences Ifthe machine has not been used for a length of time it will automatically disconnect to save energy Depending on the frequency of use the time elapsed since the last use can be programmed The water in each geographical area has a determined level of limescale that may affect the life of the coffee maker You can check the hardness of the water you use and programme your coffee maker to tell you when the lime scale should be removed from the appliance You can also select the contrast level of the screen and whether or not you want the coffee maker to beep to tell you when the coffee or the steam is ready The following is a detailed explanation of how to use the programming menu A ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR AN ESPRESSO COFFEE Sequence eee Message on screen button 1 The coffee maker is ready 2 Press the P button to enter the programming menu 3
60. 3 Utilisez la cuill re de dosage pour calculer la dose de caf moulu IMPORTANT La dose maxi male est d une cuill re dos e ras 8 g Refermez ensuite le couvercle 4 Appuyez sur la touche de caf moulu Le pourtour de la touche s allumera Caf serr en Cafe ein am ricain Remarque lorsque vous utilisez du caf nn moulu vous ne pouvez pas pr parer deux caf s simultan ment 5 Lorsque la machine termine la distribution du caf vous pouvez prendre la tasse o 6 Si vous n avez plus l intention de pr parer d autres caf s avec le caf moulu ap fo Al puyez sur la touche figurant un grain de caf ou deux grains de caf LS Jol J NI Le pourtour de l ic ne caf moulu s teindra LE IMPORTANT Pendant que la machine sert le caf vous pouvez interrompe le service en appuyant sur la touche ESCAPE Esc Remarque si la porte lat rale s ouvre ou si le plateau de r cup ration des gouttes est retir pendant l extraction ou la distribution du caf celle ci s arr tera Une fois le cycle termin et en revenant a l option en grain la machine effectuera un cycle vide pour viter qu il subsiste des restes de caf en poudre oubli s Assurez vous que la quantit de caf correspond a 1 cuill re rase Utilisez la cuillere de dosage pour calculer la dose de caf moulu Sila dose est sup rieure a celle indiqu e et afin d viter d endommager la cafeti re Neo Espression Sup
61. 3 met koude melk 2 Controleer of de stoomfunctie ingeschakeld is en de espressomachine Faggi hiervoor gereed is Y J A Stoom gereed C Cy 3 Zet een glas of kannetje onder het stoompijpje Draai de stoomregelaar open om het eventueel in het stoompijpje achtergebleven water te verwijderen Zodra er stoom uit het pijpje komt draait u de regelaar weer dicht A 4 Zet de kop met melk onder het stoompijpje 5 Zet het stoompijpje open door de stoomregelaar open te draaien 6 Maak ronddraaiende bewegingen met de kop om de melk gelijkmatig op te warmen sOlac 140 1_07_CA4816 48017_NL indd 140 Ss 9 7 10 09 12 35 o 7 Na het opschuimen en opwarmen van de melk draait u het pu dicht 8 Druk op de toets stoom of ESCAPE Het hokje om het CG symbool voor stoom gaat uit l J 9 De espressomachine stabiliseert automatisch de interne temperatuur a van het systeem Dit automatische proces duurt ca 25 seconden Tij dens dit proces is in het bovenste display het symbool van de zandlo per weergegeven en komt er water uit het koffie uitlooptuitje 10 De espressomachine is gereed om koffie te zetten D 11 Zet de kop met opgeschuimde melk onder het koffie uitlooptuitje 12 Laat de koffie rechtstreeks in de kop druppelen en u zult een heerlijke cappuccino hebben 16 ONTKALKEN Het ontkalken is een procedure die op gezette tijden uitgevoerd moet worden om kalkresten uit de inwendige circuits
62. 4 Per accedere al programma di segnale acustico premere il pulsante P 5 Dopo aver premuto P sullo schermo superiore si viene visualizzato il menu di segnale acustico Premendo il pulsante gt possibile scorrere le due alternative acceso ON e spento OFF Per impostazione predefinita la macchina per caff programmata con il segnale acu stico attivato ON 6 Per confermare la scelta premere P Per uscire dalla programmazione premere Esc 7 La macchina pronta F CONTATORE amp La macchina per caff dotata di un contatore di caff che informa sempre del numero di caff che amp sono stati preparati La Questa quantit indicata a titolo informativoa e non pu essere modificata Il contatore ha 5 cifre Sullo schermo visualizzato il numero di caff che sono stati preparati insieme al simbolo di una tazza di caff G DISINCROSTAZIONE IC Vedere la sezione 16 DISINCROSTAZIONE 12345 AU Icona sullo schermo Commento superiore Riempire il sistema con La macchina per caff necessita di acqua nei circuiti interni acqua Prima di trasportare la macchina svuotarne i circuiti per 19 AVVISI evitare la creazione di batteri Per questo stesso motivo necessario riempirli di acqua durante l uso Per riempire il sistema si utilizza il selettore di vapore Ilvaporizzatore non stato CHIUDERE IL VAPORIZZATORE prima di preparare il caff chiuso correttamente Questo
63. 7 Coloque um recipiente copo ou jarro por baixo do vaporizador 8 Para encher os circuitos com gua gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at cima 9 Espere at ver sair gua ou vapor pelo vaporizador 10 Feche o regulador de vapor para terminar o processo de enchimento dos circuitos 11 Retire o recipiente onde foi vertida a gua quente 12 A m quina desliga se e fica pronta a ser utilizada Accione o bot o stand by 1 13 No ecr superior aparecer uma ampulheta indicando que o sistema est a aquecer ha 14 A m quina realiza uma auto limpeza das condutas para eliminar quaisquer restos de caf ou de gua que possa ter ficado Durante esse processo expulsar gua pela sa da do caf Desta forma poder desfrutar de um caf com gua fresca e limpa 15 Quando a m quina estiver pronta emitir um aviso sonoro e mostrar uma m o no Po ecr superior Nota Pode desactivar o som Bip procedendo conforme descrito no cap tulo 18 PROGRAMA O DA SUA MAQUINA 10 RECIPIENTE PARA CUBOS DE ACUCAR Se habitualmente utilizar cubos de ac car pode guard los na propria maquina Para isso levante a tampa do recipiente para cubos de acucar e coloque os dentro O recipiente pode ser retirado para poder ench lo mais comodamente e para limpa lo IMPORTANTE Tenha cuidado para n o se enganar e colocar os cubos de a car no dispen sador de caf mo do 11 REGULACOE
64. 8017_IT indd 124 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml SB 60 ml 90 mi 120 ml 150 mi ee 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml E de ae el O 124 Ss 9 7 10 09 11 44 5 Sullo schermo viene visualizzatosi visualizza il simbolo di spegnimento automatico Premendo il tasto gt il tempo aumenta di 1 ora in ora con un limite inferiore di 1 ora e uno massimo di 3 ore Per impostazione predefinita la caffettiera si spe gna da sola quando non riceve nessuna azione Per confermare la scelta premere P Per uscire dalla programmazione premere Esc C DUREZZA DELL ACQUA La durezza dell acqua di rubinetto varia in base alla zona pertanto amp consigliabile sapere qual la du rezza dell acqua che si utilizzer nella macchina Una volta programmata la durezza dell acqua la macchina per caff avvisa quando consigliabile disincrostare il sistema Primero teste la dureza del agua Per fare cio inserire la striscia reattiva fornita nella scatola degli ac cessori nell acqua per 1 secondo 1 La macchina pronta 2 Premere il pulsante P per accedere al menu di programmazione 3 Premere il pulsante gt fino a visualizzare l icona di durezza dell acqua 4 Per programmare la durezza dell acqua preme re il pulsante P 5 Dopo aver premuto P sullo schermo superiore si viene visualizzato il menu di durezza dell acqua Premendo il pulsante gt il ppm gpg livello di
65. A BANDEJA DE RECOLHA DE GOTAS E ENCHA COM GUA LIMPA O DEP SITO DE GUA A m quina acabou de descalcificar as condutas e verteu o agente descalcificador na bandeja de recolha de gotas que fica cheia Primeiro deve esvaziar se e depois encher o dep sito de gua com gua limpa para efectuar a lavagem REINICIE O SOFTWARE DA M QUINA desligando o inter ruptor principal posi o 0 espere alguns segundos e ligue a nova mente Se depois de desligar e voltar a ligar a m quina o s mbolo persistir NECESSITA DELEVARA M QU INA PARA SER REPARADA NUM SERVICO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO A m quina n o realizar nenhuma func o sem que tenha sido reparada Nota Quando a situac o de aviso tiver sido resolvida a m quina volta a estar pronta para tirar caf 20 PROBLEMA CAUSA SOLUCAO A m quina n o liga O primeiro caf n o de boa quali dade Quando ligo a m quina sai um po uco de gua suja 1_05_CA4816 48017_PT indd 107 A m quina n o est ligada rede el ctrica A primeira vez que o moinho entra em funcionamento n o verte qu antidade suficiente para o grupo distribuidor A m quina realiza uma auto lim peza das condutas para assegurar um caf ptimo livre de restos ou p de caf s anteriores 107 Pressione o interruptor posi o I ligada Verifique o cabo e aficha a ligac o do me smo rede Se continuar sem ligar leve a m quina a um servi o de assist
66. ATEN O NUNCA UTILIZE VINAGRE NEM OUTRO AGENTE DESCALCIFICADOR A N O SER O FORNECI DO PELA SOLAC Pode encontrar um envelope de agente descalcificador juntamente com os acess rios da sua m quina com a dose exacta para 1 descalcificac o 1 A m quina inform lo quando estiver na altura de realizar a descalcifica FB DY A c o dos circuitos mostrando no ecr superior os seguintes s mbolos E NOTA O processo de descalcifica o dura cerca de 35 minutos N o necess rio faz lo no mesmo momento do aviso pode continuar a preparar caf s mas recomend vel 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o MES 3 Pressione o cone seta at chegar ao s mbolo de descalcifica o 4 O simbolo de descalcifica o aparecer no ecr superior KA of 5 Para seleccion lo pressione novamente o bot o P LP 6 A m quina pedir lhe que encha o dep sito de gua antes de come ar o processo de descalcifica o Ainda n o verta gua ainda tem que preparar a solu o descalcifica dora descalcificador fornecido pela Solac Verta o conte do no dep sito de gua e acrescente gua at a marca assinalada no dep sito com o s mbolo de descalcifica o 8 Devido longa dura o deste processo necess rio realizar uma nova aceita o de que realmente quer faz lo nesse momento Antes de realizar esta confirma o verifique se deitou o agente des calcificador no
67. ATTENTION Pendant cette op ration le r gulateur de vapeur doit tre ferm et la machine teinte 9 7 10 09 08 04 ne PE Li aux propri t s du caf utilis le S lectionnez un degr de mouture un degr de mouture est trop fin peu plus gros La cafetiere met longtemps a ser vir le caf ou la sortie de caf est discontinue Vous ne pouvez pas emboiter le Bloc syst me d laboration de caf sa place apr s l avoir retir pour le nettoyer Il n y a pas de caf qui sort par une ou les deux sorties Le d bit de caf diminue ou le temps de distribution augmente Il existe une pr sence importante de restes de caf sec dans le bac situ sous le groupe broyeur Les restes de caf dans le bac marc de caf sont excessivement aqueux Le caf n a pas de cr me 1_03_CA4816 48017_FR indd 65 Le filtre est sale et peut tre est il s tre obstru Le piston qui tasse la pastille de caf s est d plac Nettoyez le filtre Si vous avez utilisez du caf en poudre v rifiez que vous n avez pas d pass la quantit de caf recom mand e Prenez la cl du Bloc systeme d labora tion du caf et remettez le piston sa place comme d crit dans le chapitre 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN SECTION B LOC SYSTEME D ELABORATION DU CAFE La sortie de caf est obstru e par Retirez la sortie de caf et nettoyez la des restes de caf sec sous le robinet Les con
68. D 2 Stellen Sie sicher dass Sie alle Optionen f r den gew nschten Espresso bzw Kaffeetyps eingestellt haben 3 Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Auslauf Hinweis Um einen sehr heiBen Kaffee zu bekommen empfehlen wir Ihnen die Tassen vorzuw rmen indem Sie sie auf die Tassenw rmfl che stellen Wenn Sie den Kaffeevollautomaten gerade erst einge schaltet haben k nnen Sie die Tassen auch mit dem hei en Wasser der Dampfd se erw rmen A Verwendung von Bohnen ACHTUNG Wir empfehlen den ersten Kaffee den Sie zubereiten nicht zu trinken Grund daf r ist dass das Mahlwerk bei der ersten Inbetriebnahme nicht die gesamte Menge aufnehmen kann die die Br hgruppe ben tigt 4 Dr cken Sie auf die entsprechende Taste je nach gew nschter Espresso bzw Kaffeeart Das Feld um die gew hlte Taste leuchtet auf os EE E 73 solac 1 04 CA4816 48017 DE indd 73 Ss 9 7 10 09 08 45 o Hinweis Wenn Sie 2 Tassen Kaffee w hlen kleine oder gro e denken Sie daran dass die Zubereitung von 2 Tassen Kaffee auch zwei Mahlzyklen und zwei Lieferzyklen erfordert die von der Maschine au tomatisch gestartet werden 5 Danach f hrt der Vollautomat einen Voraufguss der Pulverportion durch Die Portion wird mit H Hei wasser voraufgegossen das gleichm ig ber den gesamten Kaffee bzw Espresso ver TT teilt wird Der Voraufguss sorgt f r bestes Aroma und besten Espresso bzw Kaffee Mi gesch
69. Dampfd se 3 Dr cken Sie die HeifSwasser Taste Das Symbol f r Hei wasser gi a scheint umrahmt L Das obere Display zeigt ebenfalls Ihre Wahl an L 4 Drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 180 Schlie en Sie ihn nach Austritt der gew nschten Hei wassermenge 5 Entnehmen Sie das Glas oder die Tasse mit dem Hei wasser FA 6 Dr cken Sie zum Deaktivieren dieser Funktion die Hei wasser Taste LS J oder die ESCAPE Taste Das Feld um das Hei wassersymbol erlischt Esc 7 Der Kaffeevollautomat ist bereit f r die Zubereitung von Espresso oder Kaffee 14 DAMPF 1 Vergewissern Sie sich dass der Kaffeevollautomat betriebsbereit ist e 2 Stellen Sie ein Glas oder Gef unter die Dampfd se ta 3 Dr cken Sie die Dampf Taste Der Rahmen um das Symbol f r Dampf leuchtet auf 9 J Eine Sanduhr erscheint im oberen Display und zeigt an dass sich der Kaffeevollautomat aufheizt ha Sobald das Ger t zur Dampferzeugung bereit ist erscheint das Symbol f r Dampf im oberen 7 Cy Display Die maximale Dampfdauer betr gt 4 min NG 4 Halten Sie ein Gefa unter die Dampfd se und drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn um eventuelle Wasserr ckst nde in der Dampfd se abzulassen Schlie en Sie die Dampfd se und leeren Sie das Wasser in den Ausguss 5 Halten Sie das Glas oder Gef mit der Fl ssigkeit die Sie erhitzen m chten unter die Dampfd s
70. Il collegamento alla rete deve essere sempre accessibile Il cavo di alimentazione non deve essere rovinato n bloccato o collocato su superfici calde e Non spostare mai la macchina per caff tirandola del cavo di alimentazione Pericoli e Non indirizzare il getto di vapore o d acqua calda direttamente verso le persone poich sussiste il rischio di bruciature e Non introdurre oggetti all interno della macchina per caff pericolorischio elettrico Non toccare la presa con le mani umide Non scollegare la macchina per caff dalla presa tiran dola dal cavo di alimentazione Responsabilit Non utilizzare la macchina per caff se non funziona correttamente o si sospetta che abbia qualche problema di funzionamento ad esempio dopo una caduta e Far riparare il prodotto da un centro autorizzato Spegnere la macchina per caff prima di aprirne lo sportello laterale Ricambi A garanzia di sicurezza e di buon funzionamento della macchina per caff utilizzare solo ricambi e accessori autorizzati dal produttore 5 COMPONENTES e Interruttore Gruppo erogatore Leva di apertura dello sportello MZ Vassoio per re Contenitore sidui di caff di sedimento sOlac 112 1_06_CA4816 48017_IT indd 112 e 9 7 10 09 11 14 Contenitore di caff in chicchi i ee Coperchio serbatoio dell acqua Serbatoio dell acqua Dispositivo di regolazione del grado di macinatura Serbatoio del
71. MOD CA4816 CA4817 NEO ESPRESSION SUPREMMA INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUC ES DE USO ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING 1 01 CA4816 48017 ES indd 1 9 7 10 09 04 19 o 3 23 ESPA OL 24 44 ENGLISH 45 65 FRANCAIS e 66 88 DEUTSCH 89 109 PORTUGU S 110 130 ITALIANO 131 151 NEDERLANDS 1_01_CA4816 48017_ES indd 2 amp 9 7 10 09 04 19 ESPA OL Gracias por elegir este producto Solac y por la confianza depositada en nuestra marca Esta cafetera s per autom tica dispone de una bomba a presi n de m ximo rendimiento 18 BAR para ofrecerle el mejor espresso profesional en su hogar Con la tecnolog a touch screen Vd podr seleccionar f cil mente el espresso que desee pulsando directamente sobre la pantalla digital El caf es una materia org nica que se comporta de diferente forma en funci n del tipo origen mez cla nivel de tostado humedad temperatura ambiente Es decir incluso con el mismo tipo de caf en determinadas condiciones puede hacer que el comportamiento de la m quina sea diferente Neo Espression Supremma incorpora una innovadora tecnolog a Coffee Adapt Technology que adap ta los accionamientos del equipo para obtener un caf ptimo a partir de cualquier tipo de grano y en cualquier condici n Le recomendamos que lea atentamente el libro de instrucciones para que conozca todas las posibilidades que le ofre
72. NE A CAFE La machine a caf est fournie programm e pour pouvoir tre utilis e sans avoir a modifier aucun pa ram tre mais elle vous offre la possibilit de l adapter facilement votre go t de mani re intuitive Nous avons congu pour cela un menu simple a l aide duquel vous pouvez programmer les diff rentes fonctions de la machine Vous pouvez programmer la quantit d eau par tasse Par d faut la machine est programm e avec une quantit d eau d termin e pour un caf serr ou un caf allong Vous pouvez modifier si vous le sou haitez la quantit d eau d termin e pour chaque type de caf en l adaptant a votre go t personnel Apr s un certain temps sans utiliser la machine celle ci se d connectera automatiquement par cono mie d nergie Selon la cadence d utilisation de la machine vous pourrez programmer le temps d auto d connexion depuis la derni re utilisation L eau de chaque r gion g ographique pr sente une quanti d termin e de calcaire qui peut affecter la vie de la machine Vous pouvez v rifier quelle est la duret de l eau que vous utilisez et programmer votre machine pour qu elle vous alerte lorsqu un d tartrage de la machine s av re n cessaire Vous pouvez galement choisir le niveau de contraste de l cran et si vous le souhaitez que la machine mette des alertes sonores pour signaler que le caf est pr t ou la vapeur pr par e Nous vous expliquons ci apr s en d tail comment navigue
73. Nota cuando utilice caf molido previamente no puede preparar dos caf s simult neam ente 5 Cuando la cafetera termine de dispensar el caf puede coger la taza o 6 Sino va a preparar m s caf s utilizando caf a partir de caf molido presione el 3 bot n un grano de caf o dos granos de caf FZ l Jol J El marco que rodea el icono de caf molido desaparecer l j IMPORTANTE Mientras la cafetera est dispensando caf Vd puede detener la extrac ci n presionando el bot n ESCAPE Nota si se abre la puerta lateral o se quita la bandeja recogegotas durante la extracci n o erogaci n sta se detendr Tras finalizar el ciclo y al volver a la opci n de caf en grano la cafetera har un ciclo en vac o para evitar que puedan quedar restos de caf en polvo olvidados Aseg rese de que la cantidad de caf se ajusta a 1 cuchara rasa Utilice la cuchara dosificadora para calcular la dosis de caf molido Si la dosis es superior a la indicada para evitar da os en la cafetera Neo Espression Supremma le indicar este exceso de caf mediante 5 pitidos expulsar el caf molido y no realizar la extracci n de caf Por favor vuelva a repetir la dosificaci n del caf seg n se explica en las instrucciones de uso 13 AGUA CALIENTE 1 Verifique que la cafetera est lista Esc 2 Coloque el vaso o taza bajo el vaporizador fai 3 Presione el bot n de agua caliente El simb
74. PULIZIA E MANUTENZIONE PUNTO B GRUPPO EROGATORE Non esce caff da uno o da entram Il beccuccio di erogazione ostrui Estrarre il beccuccio di erogazione di bi i beccucci to da residui di caff caff e pulirlo sotto il rubinetto condotti dai quali Estrarre il beccuccio di erogazione del esce il caff dalla caff Pulire i condotti ostruiti con un ago macchina al beccuc A ATTENZIONE durante questa operazio cio rimovibile sono ne la macchina per caff deve essere ostruiti spenta Il flusso di caff diminuisce o il tem necessario pulire il gruppo di ero Eseguire la pulizia del gruppo seguendo po di erogazione aumenta gazione le indicazioni della sezione 17 PULIZIA E MANUTENZIONE Sul vassoio del gruppo erogatore Dal tipo di caff usato la quantit di Ruotare il regolatore di macinare a livello restano Per molti residui di caff caff di macinatura eccessiva una macinatura pi spessa Se questo macinato secco pertanto il gruppo scarta l eccesso controllo gi posizionato nel punto pi di caff macinato spesso rettifica el caf probabilmente uti lizzato molto denso che causa un ecces so di macinatura La caffettiera si adatter nei caff consecutive per un breve perio do di tempo ottimale di caff residui di caff nel serbatoio degli La caffettiera esegue cicli di pulizia Questi residui di acqua si notano solo nei scarti sono troppo acquosi quando si Acc
75. R antes de tirar caf Este aviso evi fechado tar que o vaporizador pingue quando for tirar caf Uma vez fechado o s mbolo desaparecer Falta de gua ENCHA O DEP SITO DE GUA A m quina n o permite ti rar mais caf s sem que o dep sito de gua tenha sido enchido Recipiente de borra cheio LIMPE O RECIPIENTE A m quina n o permite tirar mais ca f s sem que tenha esvaziado os restos de caf borra Porta principal aberta Ci FECHE A PORTA LATERAL A m quina n o permite tirar ca i f s sem que tenha fechado a porta sOlac 106 1_05_CA4816 48017_PT indd 106 amp 9 7 10 09 10 43 cone no AR 5 Comentario ecr superior COLOQUE O RECIPIENTE NO LUGAR A m quina n o permi te tirar mais caf s sem que tenha colocado o recipiente de Falta o recipiente da borra Falta o grupo distribuidor Falta da bandeja de recol ha de gotas Descalcificac o Limpeza da bandeja ao finalizar o processo de descalcificac o Algo n o est a funcionar correctamente borra COLOQUE O GRUPO DISTRIBUIDOR A m quina n o permi te tirar mais caf s sem que tenha colocado o grupo distri buidor COLOQUE A BANDEJA DE RECOLHA DE GOTAS A m quina n o permite tirar mais caf s sem que tenha colocado a bandeja de recolha de gotas no lugar ESCOLHA CAFE DESCALCIFICAC O A m quina permite continuar a tirar caf mas avisa que aconselh vel realizar a descalcifica o da m quina ESVAZIE
76. RIJK Het circuit moet gevuld worden wanneer het symbool van de stoomregelaar in het bo venste display verschijnt Dit symbool verschijnt iedere keer als de machine wordt INGESCHAKELD 135 sOlac 1_07_CA4816 48017_NL indd 135 Ss 9 7 10 09 12 23 o 7 Zet een glas of kannetje onder het stoompijpje 8 Draai om de circuits met water te vullen de stoomregelaar helemaal naar links 9 Wacht totdat er water of stoom uit het stoompijpje komt 10 Draai de stoomregelaar dicht om het vullen van de circuits te be indigen 11 Neem het glas of kannetje weg waarin u het hete water heeft opgevangen 12 De espressomachine schakelt uit en is gereed voor gebruik Druk op de toets stand by 1 13 Een zandloper verschijnt in het bovenste display om aan te geven dat het systeem wordt verwarmd 14 De espressomachine reinigt automatisch de leidingen om eventuele koffie of waterresten te verwijderen Tijdens dit proces wordt er water via de koffie uitloop afgevoerd Zo kunt u van een kopje koffie van vers schoon water genieten 15 Als het apparaat gereed is klinkt er een piepje en verschijnt er een hand in het bovenste display Opmerking Om het geluid pieptoon uit te schakelen gaat u te werk zoals in hoofdstuk 18 DE ES PRESSOMACHINE PROGRAMMEREN beschreven is 10 BAKJE VOOR SUIKERKLONTJES Als u suikerklontjes gebruikt kunt u deze in het apparaat zelf bewaren Licht hiertoe de klep van het bakje voor de suikerklontjes op en vul het met sui
77. S O caf uma mat ria org nica que se comporta de diferente forma em fun o do tipo origem mistu ra nivel de torragem humidade temperatura ambiente A Neo Espression Supremma incorpora uma inovadora tecnologia Coffee Adapt Technology que adapta os accionamentos do equipamento para obter um caf excelente a partir de qualquer tipo de gr o ou em qualquer condic o Em cada extracc o realizada a Neo Espression Supremma avalia o resultado obtido e se considerar necess rio altera as condi es de moagem nos pr ximos ciclos de extrac o de caf Para obter um resultado excelente poss vel que a m quina necesite de tirar alguns caf s at chegar ao ideal at 8 caf s dependendo do tipo de caf utilizado Por outro lado para conseguir uma extracc o que se adapte ainda mais s suas prefer ncias poder realizar outros ajustes A Ajuste do grau de moagem Pode regular a espessura do caf mo do Esta espessura afecta directamente o caf que vai obter com a sua cafeteira pelo que aconselh vel fazer alguns testes at conseguir o grau de moagem que se adequa ao seu gosto pessoal Para ajustar o grau de moagem utilize o regulador que se encontra no interior do dep sito de caf em gr o sempre com o moinho a funcionar 94 1_05_CA4816 48017_PT indd 94 Ss 9 7 10 09 10 13 o Moagem fina nesta posi o conseguir uma moagem de caf mais fina O caf ir distribuir se mais devagar j
78. Taste 2 Dr cken Sie auf die P Taste um ins Program miermen zu gelangen 3 Dr cken Sie auf die gt Taste bis Sie zum Symbol 4 Zum Programmieren dieser Funktion dr cken Sie P 5 Nach Dr cken der Taste P erscheint das Men f r den Signalton im oberen Display ON Durch Dr cken der gt Taste bewegen Sie sich zwischen 2 Optionen hin und her Ein ON und Aus 2 OFF Der Kaffeevollautomat wurde werkseitig auf Sig nalton ein ON programmiert OFF sOlac 84 1_04 CA4816 48017 DE indd 84 Ss 9 7 10 09 09 11 6 Zur Best tigung Ihrer Wahl dr cken Sie P Sie Esc Driicken Sie die Anzeige im oberen Display Taste ee eee on o Esc F Z HLER Der Vollautomat verf gt ber einen Tassenz hler um Sie auf Wunsch ber die Anzahl der zubereiteten Tassen zu informieren Diese Angabe ist rein informativ und kann nicht ge ndert werden Der Zahler ist funfstellig Im Display erscheint die Anzahl der zubereiteten Tassen neben dem Symbol fur 1 Tasse G ENTKALKUNG Siehe Abschnitt 16 ENTKALKUNG 19 MELDUNGEN EEE System mit Wasser fullen Symbol im oberen Display Dampfd se nicht korrekt geschlossen Wasserstand unter Minimum 4 Kaffeesatzbeh lter voll nach ca 14 Portionen Seitenklappe offen Kaffeesatzbeh lter fehlt 1_04_CA4816 48017_DE indd 85 gt 12345 DW Die Systemleitungen m ssen mit Wasser gef llt wer
79. The coffee maker is ready 39 sOlac 1 02 CA4816 48017 EN indd 39 Ss 9 7 10 09 06 46 1 02 CA4816 48017 EN indd 40 Ss 9 7 10 09 06 48 D DIGITAL SCREEN CONTRAST Sequence SE Message on screen q button 9 1 The coffee maker is ready 3 Press the gt icon until the contrast icon is dis played 5 After pressing P the contrast menu is displayed on the screen Press gt to increase the contrast level from 1 to 4 after 4 it returns to 1 By default the coffee maker is programmed with a contrast level of 4 6 To confirm your selection press P CN To exit the programming mode press Esc m E BEEPS Sequence Press ane Message on screen q button 9 2 Press the P button to enter the programming menu 7 The coffee maker is ready 3 Press the gt icon until the beep icon is dis sOlac 40 Sequence Press the Message on screen button on the screen ON and OFF the beeps ON To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc F COUNTER 5 After pressing P the beeps menu is displayed i ON Press gt to move between the two alternatives By default the coffee maker is programmed with e OFF The coffee maker has a coffee cup counter to inform you of the number of cups it has made This amount is for information purposes only and cannot be changed The counter ha
80. Tropfschale 12 Nach Abschluss des Entkalkungsvorganges muss das System durchge sp lt werden um Entkalkungsmittelr ckst nde restlos zu entfernen F r den Sp lvorgang dr cken Sie erneut auf die P Taste 13 Der Kaffeevollautomat zeigt Ihnen an dass der Sp lvorgang REA INTRA hat O a E 14 Der Balken f llt sich entsprechend dem Zeitablauf bis der Sp lvorgang beendet ist o L 4 15 Nach dem Sp lvorgang ist Ihre NEO ESPRESSION SUPREMMA wieder betriebsbereit D unter Minimum erscheinen Sobald der Wassertank gef llt ist erlischt dieses Symbol und der Vorgang wird fortgesetzt 17 REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG Tauchen Sie den Kaffeevollautomat keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und reinigen Sie keinen der Bestandteile in der Sp lmaschine ACHTUNG Trocknen Sie das Ger t oder seine Bestandteile keinesfalls im Backofen und oder in der Mikrowelle A GRUNDREINIGUNG 1 Schalten Sie den Kaffeevollautomaten am ON OFF Schalter aus 0 Stellung NO 2 Trennen Sie ihn vom Netz gt 3 Reinigen Sie den Wassertank 4 Entnehmen Sie die Tropfschale und leeren Sie das angesammelte Wasser aus Reinigen Sie die Tropfschale mit Wasser 5 Entnehmen Sie den Beh lter mit dem Kaffeesatz verbrauchte gepresste Portionen und entleeren Sie ihn Reinigen Sie ihn mit Wasser Jedes Mal wenn der Kaffeesatzbeh lter entnommen und wie der eingesetzt wird f hrt der Automat einen Leerlauf durch Danach i
81. WF j IMPORTANT While the coffee maker is dispensing the coffee you can stop the extraction by pressing the ESCAPE button Esc N B If the side door is opened or if the drip tray is removed during the extraction or brewing process the process will stop After ending the cycle and on returning to the coffee bean option The coffee maker will run a cycle on empty to avoid any powdered coffee dregs being left behind Make sure you use just one level spoonful of coffee Use the dispensing spoon to calculate the correct amount of coffee If there is excess coffee Neo Espression Supremma will warn you by beeping 5 times to avoid damaging the coffee maker It will then eject and not brew the ground coffee Please measure the coffee again following the instructions for use 13 HOT WATER 1 Check that the coffee maker is ready a 2 Place the glass or cup under the steam nozzle 3 Press the hot water button The hot water symbol will appear inside a square frame The screen also indicates your selection y 4 Turn the steam regulator anticlockwise as far as it will go 180 Close it when you have obtained sufficient hot water 5 Remove the glass or cup filled with hot water 6 Press the hot water button or the ESCAPE button to disable this function The frame around the hot water symbol will disappear N B Bear in mind that both the milk tank and the steamer head may reach very high temperatures Handle the steam
82. a at a posic o inferior Nota A sa da de caf pode ser retirada para ser limpa 95 sOlac 1_05_CA4816 48017_PT indd 95 amp 9 7 10 09 10 16 o D Regulac o da quantidade de gua por ch vena Para regular a quantidade de gua por ch vena que desejar pressione os bot es seguintes Caf curto Expresso Caf comprido Americano 12 TIRAR CAF 1 Verifique se a m quina est pronta D 2 Verifique se regulou a m quina para obter o caf a seu gosto 3 Coloque uma ou duas ch venas mornas debaixo da sa da de caf Nota Para obter um caf mais quente recomendamos que aqueca as ch venas apoiando as na ban deja que aquece ch venas ou no caso de ter acabado de ligar a cafeteira enxaguar a ch vena com a gua quente do vaporizador A Caf a partir de caf em gr o ATEN O O primeiro caf que tirar com a sua m quina n o ser de boa qualidade Deite o fora vertendo o na pia da cozinha Isto acontece porque a primeira vez que o moinho entra em fun cionamento n o pode carregar a dose completa que o grupo distribuidor necessita 4 Pressione o bot o com o tipo de caf que deseja tirar Em volta do bot o seleccionado acender um quadro indicando qual foi a sua selecc o Caf curto Expresso Caf comprido Americano Nota Se seleccionar a op o de 2 caf s curto ou longo tenha em conta que a prepara o de 2 caf s requer dois ciclos de moagem e dois ciclos de fornecim
83. a que desee presione los siguientes botones Caf corto espresso Caf largo Americano 12 OBTENCI N DE CAF 1 Verifique que la cafetera est lista 2 Verifique que ha ajustado la cafetera para obtener el caf a su gusto 3 Coloque una o dos tazas templadas bajo la salida de caf Nota Para obtener un caf m s caliente le recomendamos que precaliente las tazas apoy ndolas sobre la bandeja calientatazas o en caso de que acabe de encender la cafetera enjuagando la taza con el agua caliente del vaporizador A Caf a partir de caf en grano ATENCI N El primer caf que obtenga con su cafetera no ser de buena calidad Des chelo verti ndolo en el lavabo de la cocina Esto ocurre porque la primera vez que el molinillo se pone en marcha no puede cargar la dosis completa que necesita el grupo de erogaci n 4 Presione el bot n con el tipo de caf que desea obtener Alrededor del bot n seleccionado se ilu minar un recuadro indicando cual ha sido su selecci n Caf corto espresso Caf largo Americano Nota Si selecciona la opci n de 2 caf s corto o largo tenga en cuenta que la preparaci n de 2 caf s re quiere dos ciclos de molido y dos ciclos de suministro que la m quina llevar a cabo autom ticamente 5 Acontinuaci n la cafetera realiza la pre infusi n de la dosis de caf molido La pastilla de caf es previamente inyectada con agua caliente que se distribuye uniformemente
84. a torneira Extraiga la salida de caf Limpie el los conducto s obstruido s con una aguja ATENGAO Durante esta operac o a m quina tem de estar desligada e fria 9 7 10 09 10 45 ren Te sole O caudal de caf diminui ou o tem O grupo distribuidor necessita de po de distribuic o aumenta Na bandeja que est por baixo do grupo de distribuic o ficam mui tos restos de caf moido seco Os restos de caf no dep sito de borras s o excessivamente aquosos O caf n o tem creme 1_05_CA4816 48017_PT indd 109 uma limpeza Pelo tipo de caf utilizado a quan tidade de caf moido excessiva pelo que o grupo deita fora o ex cesso de caf mo do A cafeteira realiza ciclos de limpeza ao ser liga da e antes de ser desliga da para uma manutenc o perfeita Durante estes ciclos deposita gua nesse compartimento Proceda limpeza do grupo seguindo as indicac es da secc o 17 LIMPEZA E MA NUTENGAO Rode o regulador do nivel de moagem para uma posic o de moagem mais gros sa No caso de este regulador j est posi cionado no ponto de moagem mais gros sa provavelmente o caf utilizado tem muita densidade o que pro voca um ex cesso de moagem A cafeteira ir adap tar se nos sucessivos caf s para obter num tempo breve um caf excelente Estes restos de gua s s o verificados nos primeiros ciclos No momento em que h tenha tirado varios caf s as pr prias borras ab
85. abel mag niet beschadigd zijn niet los hangen en niet op een hete ondergrond ge legd worden e Trek nooit aan de voedingskabel om de espressomachine te verplaatsen Gevaren da stoom of het warme water nooit direct op personen vanwege het gevaar voor brand wonden Steek geen voorwerpen in de espressomachine gevaar voor elektrische schokken e Raak de stekker niet met natte handen aan Trek de stekker van de espressomachine niet bij het snoer uit het stopcontact Verantwoordelijkheid e Gebruik de espressomachine niet als deze niet goed werkt of als u vermoedt dat het apparaat niet goed meer werkt bijvoorbeeld nadat het gevallen is Laat het product door een erkende technische dienst repareren Zet het apparaat uit voordat u het zijdeurtje open maakt Reserveonderdelen Om uw veiligheid en de goede werking van de espressomachine te garanderen dienen uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires gebruikt te worden 5 ONDERDELEN Schakelaar Zetgroep Hendel om het deurtje te openen Opvangbak voor kof fieresten Koffiedikreservoir 133 sOlac 9 7 10 09 12 20 Instelling maalgraad Reservoir gemalen koffie bakje voor suikerklontfes Kopjes voorverwarmplaat Stand by schakelaar Display Touchscreen Niveau indicator van het reservoir 6 ACCESSOIRES Koffiebonenhouder Waterreservoir Stoompijpje i Deksel waterreservoir
86. ac 38 1 02 CA4816 48017 EN indd 38 Ss 9 7 10 09 06 45 Sequence Press the Message on screen button 6 To confirm your selection press P CD To exit the programming mode press Esc C WATER HARDNESS The hardness of the tap water varies with each region and you should test the hardness of the water you are going to use in your coffee maker Once the coffee maker has been programmed with the hardness of the water it will indicate when the lime scale should be removed from the system First test the hardness of the water Drop a reagent strip in the water during 1 second You will see how one box on the strip changes its colour the hardness will be equal to this colour Please check the pack aging of this strip to see the hardness of the water Sonucnce Press the q button 1 The coffee maker is ready 2 Press the P button to enter the programming menu 3 Press the gt icon until the water hardness icon gt is displayed 4 To programme the water hardness press P Co 5 After pressing P the water hardness menu is gt displayed on the screen ppm gp9 o Press gt to increase the wa ter hardness level from 1 to 5 after 5 it returns to 1 50 2 By default the coffee mak er is programmed with a water hardness level of 5 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 7
87. adattarsi al sufficiente di caff algruppo eroga chicco utilizzato gli atri caff verranno tore sempre buoni Quando si accende la macchina esce La macchina per caff esegue una Non collocare la tazza fino a quando non acqua sporca pulizia automatica dei condotti per terminata la pulizia automatica offrire un ottimo caff privo di resi dui o depositi pose di caff prece denti Quando si spegne la macchina esce Prima di spegnersi e per evitare che Non necessario alcun intervento poich acqua sporca il beccuccio di erogazione deli caff questa funzione stata concepita per evi venga ostruito dai residui di caff la tare la necessit di una pulizia manuale macchina versa un po di acqua e pulisce il beccuccio di erogazione Il caff non sufficientemente caldo Le tazze sono fredde Preriscaldare le tazze Quando si seleziona il caff a partire Non stato messo caff macinato Introdurre il caff macinato con il cuc da caff macinato la macchina ero nel dispenser di caff chiaio dosatore max 1 cucchiaio raso e ga solo acqua selezionare nuovamente il caff Si utilizzato caff macinato ma stato messo troppo caff nel di Pulire il dispenser di caff macinato Ripete non viene erogato caff spenser re l operazione usando il cucchiaio dosato re e mettere al massimo 1 cucchiaio raso Non stato premuto il Premere nuovamente il pulsante pulsante e i
88. agem pressione novamente o bot o P P ara o wx 13 A m quina avisar que o processo de lavagem comecou EAT 14 A barra ir ficando preenchida durante o processo de lavagem at ao final ME 15 Ap s a lavagem a m quina est pronta para preparar caf Nota O icone falta de gua pode aparecer durante os processos de descalcificac o e de Q 6 branqueamento Quando o dep sito de gua estiver cheio este s mbolo desaparecer e o processo prosseguir 17 LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O N o coloque a m quina na gua ou noutro l quido nem coloque nenhum dos seus com ponentes dentro do lava loi a ATEN O N o seque a m quina nem nenhum dos seus componentes no forno e ou no microondas A LIMPEZA B SICA Desligue a m quina posi o 0 LA Desligue a m quina da corrente N D Limpe o dep sito de gua Retire a bandeja de recolha de gotas e esvazie a Limpe a com gua Retire o recipiente de borra pastilhas de caf usadas e esvazie o Limpe o com agua De cada vez que se extraia e se coloque novamente o recipiente para a borra de caf a cafeteira executar um ciclo sem carga cafeteira vazia Depois de terminar o ciclo a cafeteira estar pronta para ser utilizada novamente 6 Desenrosque o vaporizador uma vez frio desenrosque o vaporizador e a peca de sa da e limpe todas as pe as Quando estiver obstru do limpe o orif cio de entrada de ar do vaporizador c
89. agua u otro l quido Mantenga la m quina fuera del alcance de los ni os Utilice el molinillo s lo para moler caf Este aparato no debe ser manipulado por ni os o personas discapacitadas a menos que est n bajo la supervisi n de una persona responsable para asegurar que utilizan el producto con seguridad Los ni os peque os deben estar vigilados para asegurar que no juegan con el aparato ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 PRECAUCI N Quite todos los elementos utilizados para proteger el producto durante su transporte as como el mate rial utilizado para promociones como por ejemplo bolsa de pl stico cartones pegatinas el protector de la pantalla digital etc tanto en el exterior como en el interior de la cafetera No deje estos elementos al alcance de los ni os 3 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 3 Ss 9 7 10 09 04 20 o Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante o por un servi cio de asistencia autorizado para prevenir cualquier posible peligro Nunca utilice agua templada o caliente para rellenar el dep sito de agua Use nicamente agua a tem peratura ambiente Nunca limpie la cafetera con un estropajo o una
90. ahr besteht dass der Kaffee vollautomat durch Gefrieren des Wassers im System besch digt wird Der Stecker muss immer zug nglich sein Das Netzkabel darf weder besch digt sein noch herabh ngen oder auf einer hei en Oberfl che liegen Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Kaffeevollautomaten zu bewegen Gefahren Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen da Verbrennungsgefahr besteht F hren Sie keine Gegenst nde in den Automat ein Stromschlaggefahr Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Ziehen Sie nicht am Kabel um das Ger t vom Netz zu trennen Verantwortung Benutzen Sie den Kaffeevollautomat nicht wenn er nicht ordnungsgem funktioniert oder Ver dacht auf einen Betriebsschaden z B nach zu Boden fallen besteht Lassen Sie das Ger t nur von einem autorisierten Kundendienst reparieren e Schalten Sie den Kaffeevollautomat ab bevor Sie die Seitenklappe ffnen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Vermeiden Sie Wasserspritzer auf dem Ger t Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Trocknen Sie keinen Bestandteil des Ger ts in einem Backofen oder einer Mikrowelle Verwen den Sie ein weiches und trockenes Tuch Ersatzteile Um die Sicherheit und einwandfreie Funktionsweise Ihrer NEO ESPRESSION SUPREMMA zu gew hrleisten d rfen ausschlie lich Originalersatzteile und Originalzubeh r des Herstellers benutzt werden sOlac 68
91. al resid ncias de tipo bed and breakfast Qualquer utiliza o diferente da indicada poder ser perigosa Quando desejar desligar a m quina desligue a primeiro pressionando o interruptor on off posi o OFF situado na parte traseira e a seguir desligue o cabo de alimenta o da corrente Tenha especial cuidado quando estiver a utilizar vapor N o molhe a m quina nem a mergulhe em gua ou outro l quido e Mantenha a m quina fora do alcance das crian as Utilize o moinho apenas para moer caf Este aparelho n o deve ser manipulado por crian as ou pessoas incapacitadas excepto se estiverem sob a supervis o de uma pessoa respons vel para assegurar que utilizam o produto com seguran a As crian as pequenas devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho x ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu poste a rior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 PRECAU O Retire todos os elementos utilizados para proteger o produto durante o transporte assim como o material utilizado para promo es como por exemplo bolsa de pl stico cart es autocolantes o protector do ecr digital etc tanto no exterior como no interior da m quina N o deixe estes ele mentos ao alcance das crian as 89 sOlac 1 05
92. ando las condiciones de la m quina para llegar a un caf ptimo Si al de varios ciclos unos 10 el proble ma se mantiene el tipo de caf utilizado es extremo y requiere girar el grado de molienda a un nivel m s grueso Los granos ya no est n frescos Cambie de caf El grado de molido no es el ade Gire el regulador del nivel de molienda cuado para este tipo de caf a una posici n m s fina 23 sOlac 9 7 10 09 05 04 e ENGLISH Thank you for choosing this Solac product and for placing your trust in our brand This fullautomatic coffee maker has a maximum performance pressure pump 18 Bar to offer you the best professional espresso coffee in the comfort of your home With the touchscreen technology you can easily select the espresso you prefer by pressing directly on the digital screen Coffee is an organic material that behaves differently depending on the type origin blend degree of roasting humidity temperature le even the same type of coffee depending on the conditions can cause the machine to behave differently Neo Espression Supremma incorporates an innovative technology Coffee Adapt Technology which adjusts the operation of the equipment to obtain optimum coffee from any type of bean and under any condition We recommend you read the instructions handbook carefully to discover all the options your Neo Espres sion Supremma has to offer We hope you enjoy this coffee maker and the delici
93. approximately 25 seconds during which water is expelled through the coffee outlet The display shows the hourglass symbol hd 9 The coffee maker is ready to make coffee N b The steamer should be cleaned after each use with milk 15 CAPPUCCINO 1 Fill a large cup up to 1 3 with cold milk 2 Check that you have selected the steam function and that the coffee Y maker is ready Y Steam ready 7 Cy 3 Place a glass or jug under the steam nozzle Open the steam regulator to empty any residual water that may have been left in the steam nozzle When steam comes out close the regulator 4 Place the cup with the milk under the steam nozzle 5 Open the steam nozzle turning the steam regulator 6 Move the cup in circles to heat the milk evenly 33 sOlac 1_02_CA4816 48017_EN indd 33 Ss 9 7 10 09 06 30 o 7 After heating the milk and making it frothy close the steam outlet 8 Press the steam or ESCAPE button The frame around the G steam symbol goes off J 9 The coffee maker automatically stabilises the temperature inside the system This automatic process takes approximately 25 seconds During this process you will see the hourglass symbol on the screen and water will come out of the coffee outlet 10 The coffee maker is ready to make coffee D 11 Place the cup with the frothy milk under the coffee outlet 12 Pour the coffee directly into the cup for a delicious c
94. appuccino 16 LIME SCALE REMOVAL Lime scale should be removed regularly to clean the deposits from the internal circuits of the coffee maker The frequency with which your coffee maker needs to be cleaned depends on the hardness of the water you use Consequently you first of all need to test the hardness of the water To do this proceed as indicated in section 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER IMPORTANT DO NOT USE VINEGAR OR ANY OTHER LIME SCALE REMOVAL AGENT NOT SUPPLIED BY SOLAC UNDER ANY CIRCUMSTANCES You will find a sachet of lime scale removal agent containing the exact amount for one removal with the accessories to your coffee maker N 1 The coffee maker will indicate when the lime scale needs to be removed ST DA T from the circuits by displaying the following symbols on the screen DIR N B The lime scale removal process takes approximately 35 minutes It is not necessary to do so when warned you may continue to make coffees however it is advisable 2 Press the P button to enter the programming menu MES Press the arrow icon until the lime scale removal symbol is displayed To select it press the P button again P 3 4 The lime scale removal symbol is displayed on the screen Kl 5 6 Thecoffee maker tells you to fill the water tank before beginning the lime scale removal process Do not pour water in yet to remove the lime scale you have to prepare the re moval solution ti 7
95. aquina est pronta E SINAISSONOROS 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programac o 3 Pressione o cone gt at ver o cone sinal so noro 4 Paraentrar no programa de sinal sonoro pressio ooo ne P 105 sOlac 1_05_CA4816 48017_PT indd 105 Ss 9 7 10 09 10 41 Sequ ncia pressione Mensagem no ecr superior o bot o 5 Ap s pressionar P ver no ecr superior o menu de sinal sonoro ON Pressionando gt deslocar se entre as duas al ternativas ligado ON e desligado OFF Por defeito a maquina esta programada com OFF o sinal sonoro activado ON Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programac o pressione Esc F CONTADOR A m quina tem um contador de caf s para inform lo sempre que o desejar do n mero de caf s que tirou Esta quantidade informativa e n o pode ser alterada O contador tem 5 d gitos Ver no ecr o n mero de caf s que tirou junto ao s mbolo de 1 ch vena de caf G DESCALCIFICA O lt Consulte a sec o 16 DESCALCIFICA O 12345 AW gt amp 19 AVISOS A m quina necessita de encher os circuitos internos com gua Antes de transportar a m quina esvaziam se os cir cuitos para evitar a criac o de bact rias por isso neces s rio voltar a ench la Para encher o sistema utiliza se o regulador de vapor O vaporizador n o foi bem FECHE O VAPORIZADO
96. are che il sistema si sta ri scaldando 14 La macchina per caff esegue una pulizia automatica dei condotti per eliminare qualsiasi residuo di caff o acqua eventualmente presente Durante questo processo viene espulsa acqua dal beccuccio di eroga zione del caff In questo modo si potr ottenere un caff con acqua fresca e pulita 15 Quando la macchina per caff pronta viene emesso un segnale acustico e sullo e schermo superiore siviene visualizzata una mano Nota possibile disattivare ilsegnale acustico nelmodo descritto nella sezione 18 PROGRAMMAZIO NE DELLA MACCHINA PER CAFF 10 CONTENITORE DI ZOLLETTE DI ZUCCHERO Se si utilizzano zollette di zucchero possibile conservarle all interno della macchina per caff Sollevare il coperchio del contenitore di zollette di zucchero e collocarvie le zollette all interno Questo contenitore pu essere estratto per riempirlo pi comodamente e per pulirlo IMPORTANTE fare attenzione a non collocare accidentalmente le zollette di zuc chero nel dispenser di caff macinato 11 REGOLAZIONI Il caff una materia organica che si comporta in maniera diversa a seconda del tipo origine miscela livello di tostatura umidit temperatura ambientale e cos via Neo Espression Supremma incorpora una innovativa tecnologia Coffee Adapt Technology che ade gua i comandi dell apparecchio per ottenere un caff perfetto a partire da qualsiasi tipo di chicco e in tutte le co
97. artons les autocollants le protecteur de l cran tactile etc que ce soit l ext rieur comme a l int rieur de la machine Ne lais sez pas ces l ments la port e des enfants 45 sOlac 1_03_CA4816 48017_FR indd 45 Ss 9 7 10 09 07 26 o Sile cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr afin d carter tout danger e N utilisez jamais d eau ti de ou chaude pour remplir le r servoir d eau Utilisez uniquement de l eau tem p rature ambiante Ne nettoyez jamais la machine avec des ponges abrasives ou rugueuses Afin d viter le d p t de calcaire dans les conduites de votre machine nous vous recommandons d utiliser de l eau naturelle faible min ralisation 3 ATTENTION Le fabricant n assumera aucune responsabilit en cas de dommages caus s par Un usage inad quat de la machine caf pour d autres fonctions que celles pour lesquelles elle a t concue Des r parations r alis es par toute autre personne non autoris e Des manipulations du cordon d alimentation Des manipulations d un quelconque l ment de la machine Une utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non fournis par le fabricant Un d tartrage de la machine caf sans proc der conform ment aux descriptions du chapitre 16 DETARTRAGE La garantie sera nulle et non avenue dans ces cas Il est possible que l apparei
98. ate condizioni il comportamento della macchina pu risultare diverso Neo Espression Supremma incorpora una innovativa tecnologia Coffee Adapt Technology che ade gua i comandi dell apparecchio per ottenere un caff perfetto a partire da qualsiasi tipo di chicco e in tutte le condizioni Vi consigliamo di leggere attentamente il libretto di istruzioni per conoscere tutte le opzioni offerte da Neo Espression Supremma Ci auguriamo che l uso di questa macchina per caff vi dia molta soddis fazione e vi permetta di assaporare dei deliziosi caff 1 IMPORTANTE Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare per la prima volta la macchina per caff Conservarle in un luogo sicuro per poterle consultare all occorrenza Non toccare le superfici calde Utilizzare i comandi o i manici progettati a questo scopo Scollegare la macchina per caff dalla presa elettrica quando non in uso e prima di pulirla Atten dere che la macchina si raffreddi prima di aggiungere o rimuovere qualche componente e soprat tutto prima di pulirla Questa macchina per caff destinata all uso in ambienti chiusi Non utilizzarla all aperto Non collocare la macchina per caff su una superficie calda n troppo vicina a fonti di calore Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un ripiano o si trovi a contatto con superfici calde Questo apparecchio adatto sia per I uso domestico sia per quello in negozi uffici e alt
99. azione del caffe Ripetere il dosaggio del caff come indicato nelle istruzioni d uso 13 ACQUA CALDA 1 Verificare che la macchina per caff sia pronta A 2 Collocare un bicchiere o una tazza sotto il vaporizzatore y 3 Premere il pulsante di acqua calda Il riquadro intorno al simbolo di LE acqua calda siillumina Lo J Va 0 4 Ruotare il selettore di vapore in senso antiorario fino in fondo 180 Chiuderlo dopo aver estratto l acqua calda desiderata 5 Rimuovere il bicchiere o la tazza piena di acqua 6 Premere il pulsante dell acqua calda o ESC per disattivare questa l FAR j funzione Il riquadro intorno al simbolo dell acqua calda non risulta pi illuminato 7 La macchina per caff pronta per la preparazione redel caff sa sOlac 118 Questa selezione viene indicata anche dallo schermo superiore 1_06_CA4816 48017_IT indd 118 amp 9 7 10 09 11 27 e 14 VAPORE 1 2 3 Mentre la macchina per caff si sta riscaldando sulla schermata superiore si visualizzato il simbolo di una clessidra Quando la macchina per caff pronta per ottenere vapore si visualizza il simbolo del vapo 7 re viene visualizzato nesullo schermo superiore Verificare che la macchina per caff sia pronta e Collocare una tazza o una caraffa sotto il vaporizzatore SS Premere il pulsante di vapore Il riquadro intorno al simbolo del vapore si illumina Es j BI Il vapore massimo d
100. ce Espressi n Supremma Esperamos disfrute con el uso de esta cafetera y de los deliciosos caf s que prepara 1 IMPORTANTE Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de usar por primera vez la cafetera Mant ngalas en un lugar seguro para poder consultarlas cuando lo necesite No toque las superficies calientes utilice los controles o asas dise adas para este fin Desconecte la cafetera cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje que la cafetera se enfr e antes de poner o quitar alguna pieza y sobre todo antes de limpiarla e Esta cafetera ha sido dise ada para uso interior no la utilice en el exterior No coloque la cafetera sobre una superficie caliente ni demasiado cerca de fuentes emisoras de calor No deje el cable colgando del borde de la mesa o en contacto con superficies calientes Este aparato es apropiado tanto para el uso dom stico como para el uso de empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo agroturismos por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residen cial residencias de tipo bed and breakfast Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Cuando vaya a desconectar la cafetera primero ap guela presionando el interruptor on off posici n OFF situado en la parte trasera y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la red Tenga especial cuidado cuando est utilizando vapor No moje la cafetera ni la sumerja en
101. chakelt Dit hoeft niet verholpen te worden want komt er wat troebel water uit en om te voorkomen dat het kof deze functie is er juist op gericht dat u fie uitlooptuitje met droge koffie niet met de hand het uitlooptuitje hoeft resten verstopt raakt wordt er wat schoon te maken water afgegeven en het koffie uit looptuitje schoongemaakt amp De koffie is niet heet genoeg De kopjes zijn koud Verwarm de kopjes voor S Als er koffie met gemalen koffie Er zit geen koffiemaalsel in het Doe gemalen koffie met de doseerlepel gekozen wordt komt er alleen wa bakje voor de gemalen koffie max 1 afgestreken lepel in het bakje en ter uit het apparaat kies opnieuw de koffie U heeft gemalen koffie gebruikt U heeft te veel koffie in het bakje Maak het bakje voor de gemalen koffie en er wordt geen koffie gezet schoon Herhaal de handeling met de doseerlepel en vul het bakje met maxi maal 1 afgestreken lepel U heeft de toets nietin S Druk nogmaals op de toets gedrukt en de koffiebo LS nenhouder is leeg U heeft gemalen koffie in het bak Maak het bakje voor de ge je gedaan terwijl de machine uit malen koffie schoon Her stond Een deel van de gemalen haal de handeling en druk koffie eerst op de toets kan in de inlaattrechter zijn achter Zorg dat deze koffieresten naar bene gebleven den vallen gebruik hiervoor het borstel tje van de accessoires of de achterkant van de doseerlepel Er komt
102. circuitos 11 Retire el contenedor donde ha sido vertido el agua caliente 12 La cafetera se apaga y queda lista para ser usada Accione el bot n stand by D 13 Un reloj de arena aparecer en la pantalla superior indicando que el sistema se est calentando ha 14 La cafetera realiza una auto limpieza de los conductos para eliminar cualquier resto de caf o agua que pueda haber quedado Durante ese proceso expulsara agua por la salida del caf De esta manera Vd podr disfrutar de un caf con agua fresca y limpia 15 Cuando la cafetera est lista le avisar emitiendo un Bip y mostrando una mano en DO a la pantalla superior Nota Puede desactivar el sonido Bip procediendo segun lo descrito en el capitulo 18 PROGRAMA CION DE SU CAFETERA 10 CONTENEDOR PARA AZUCARILLOS Si Vd suele utilizar azucarillos puede guardarlos en la propia cafetera Para ello levante la tapa del contenedor de azucarillos y deposite los azucarillos en su inte rior Este contenedor puede ser extra do para llenarlo m s comodamente y para su limpieza IMPORTANTE Tenga cuidado de no equivocarse y depositar los azucari llos en el dispensador de caf molido 11 AJUSTES El caf es una materia org nica que se comporta de diferente forma en funci n del tipo origen mez cla nivel de tostado humedad temperatura ambiente Neo Espression Supremma incorpora una innovadora tecnologia Coffee Adapt Technology que adap ta los accionamien
103. ck in place make sure that this hole is atthe top ofthe steam nozzle 7 Eliminate the coffee remains left in the coffee dispenser with the brush 8 Remove the sugar cube compartment and wash it with water 9 Remove the coffee outlet and wash it with water WU bw NN a IMPORTANT The coffee maker and its parts must be cleaned at least once a week 35 sOlac 1 02 CA4816 48017 EN indd 35 amp 9 7 10 09 06 34 B BREWING UNIT The professional brewing unit only requires basic maintenance for the coffee maker to operate smoothly The brewing unit should be cleaned weekly or whenever the coffee flow is seen to decrease To do so dismount and clean the brewing unit in accordance with the following instructions In addition we recommend you eliminate any coffee remains that may have been left in the piston filter using the brush included in the accessories box In addition to regular cleaning we recommend that after 5 years or 6 000 coffees the coffee maker should be serviced by the official Solac service CLEANING 9 Move the unit lever to the right 1 Open the side cover 2 Remove the grounds com partment and the ground coffee drip tray 10 Screw up the top of the unit 11 Remove the used coffee con tainer and the ground coffee drip tray 12 Close the side cover Pa IMPORTANT When handling the unit for cleaning the internal system that compacts the coffee may move ea
104. cles de mouture et deux cycles de pr paration que la machine effectuera automatiquement 5 La machine proc de alors la pr infusion de la dose de caf moulu La pastille de caf est d abord inject e avec de l eau chaude qui s infiltre uniform ment dans l ensemble du caf La pr infusion permet d extraire l ar me et la saveur maximum du caf Pendantla W 5 pr infusion le symbole suivant s affiche sur l cran sup rieur 6 Pendant le passage du caf les symboles suivants s affichent sur l cran sup rieur 7 Lorsque la machine termine la distribution du caf elle indique l aide d ic nes que vous pouvez retirer les tasses ou galement grace a des bips si les signaux sonores sont activ s 8 Apr s avoir servi le caf la machine est pr te pour en pr parer d autres sOlac 52 1_03_CA4816 48017_FR indd 52 amp 9 7 10 09 07 37 B Caf s obtenus a partir de caf en poudre Cette machine est concue pour utiliser galement du caf moulu sans avoir a utiliser le moulin a caf Cette fonction est particuli rement utile pour pr parer du caf d caf in ATTENTION n utilisez uniquement que du caf en poudre dans le distributeur de caf moulu La ga rantie ne couvre pas les dommages caus s par l introduction d autres substances ou objets 1 Ouvrez le couvercle du distributeur de caf moulu FZ 2 Appuyez sur la touche de caf moulu Le pourtour de la touche s allumera l G j
105. comprido forte Preparag o de 2 caf s compridos 9 INSTALACAO Se encontrar restos de caf porque a m quina foi testada para assegurar um funcionamento perfeito Antes de colocar a m quina em funcionamento assegure se de que retirou o protector do ecr 1 Encha o dep sito de caf em gr o o dep sito tem capacidade para armazenar at 250 g 2 Encha o dep sito de gua com gua limpa e fresca Pode ench lo directamente a ou debaixo da torneira b a Levante a tampa do dep sito de gua b Retire o dep sito pegando pela pega Ao colocar o dep sito assegure se de que o encaixa na patilha do corpo para que fique perfeitamen te encaixado 3 Ligue o cabo na tomada pts 4 Accione o interruptor de ligar e desligar que se encontra na parte traseira da m quina Coloque o na posi o I para ligar a m quina 5 O bot o de Stand by acender cor azul 3 l 6 A primeira vez que utilizar a m quina esta necessita de encher os circuitos internos com gua O icone do regulador do caudal de vapor gua quente aparecer no ecr LCD indicando que necess rio encher o circuito IMPORTANTE necess rio realizar esta opera o ANTES de efectuar qualquer outra opera o IMPORTANTE Deve se encher o circuito sempre que o cone do regulador de vapor aparecer no ecr superior Este icone aparece sempre que a m quina LIGADA 93 sOlac e 9 7 10 09 10 11 o
106. cons and beeps as long as you have the beeps activated 1 coffee cup 8 After dispensing the coffee the coffee maker is ready to make more coffee Y 31 sOlac 1_02_CA4816 48017_EN indd 31 Ss 9 7 10 09 06 15 102 CA4816 48017 EN indd 32 amp 9 7 10 09 06 23 B Coffee using ground coffee This coffee maker can use ready ground coffee without needing to use the grinder This function is particularly useful when making decaffeinated coffee WARNING only use ground coffee in the ground coffee dispenser The guarantee does not cover serious damages caused by adding other substances or objects 1 Open the ground coffee dispenser cover 2 Use the dispensing spoon to calculate the amount of ground coffee IMPORTANT The DS maximum amount is one flat spoonful of coffee 8 g Then close the cover US J Press the ground coffee button The frame around the icon will light up 4 Press the button for the coffee you want The frame around your selection will light up Espresso coffee Large coffee Ww ae o N B When you use ground coffee you cannot make two cups of coffee at the same time 5 When the coffee maker finishes dispensing the coffee you can remove the cup 6 If you are not going to any make more cups of coffee using ground coffee press 51172 the one coffee bean or two coffee beans button l Jol J Esc The frame around the ground coffee icon will disappear l
107. continua Cualquiera de estas modificaciones se apreciar n s lo despu s de servir porlo menos dos caf s seguidos B Ajuste de la dosis de caf Antes de dispensar el caf debe elegir la dosis de caf que desea preparar dependiendo si quiere un caf m s o menos fuerte Faz En caso de que en la posici n de 1 grano de caf observe que los restos de caf que desecha J el grupo son demasiado acuosos le aconsejamos que para ese caf utilice la opci n de 2 Ma granos ya que probablemente el resultado no supondr un caf excesivamente fuerte A UTI ADVERTENCIA Si observa que el molinillo funciona pero no introduce el caf puede ser de bido a la naturaleza excesivamente grasa del grano utilizado que impide una adecuada in troducci n en el molinillo Se recomienda mover ligeramente los granos y si no consigue so lucionarlo cambiar el tipo de caf C Ajuste de la salida de caf La salida de caf puede ser regulada a distintas alturas seg n el tama o de las tazas que vaya a utilizar 1 Para usar tazas de gran tama o deslice la salida de caf hacia arriba hasta la posici n superior 2 Para usar tazas de espresso deslice la salida de caf hacia abajo has ta la posici n inferior Nota La salida de caf puede ser extra da para su limpieza 9 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 9 Ss 9 7 10 09 04 30 D Ajuste de la cantidad de agua por taza Para ajustar la cantidad de agua por taz
108. ctar a vida da m quina Pode testar a dureza da gua que utiliza e programar a sua m quina para que o avise quando aconselh vel realizar uma descalcifica o da m quina Tamb m pode escolher o nivel de contraste do ecr e se deseja ou n o que a m quina emita sinais sonoros para avisar que tem o caf pronto ou o vapor preparado A seguir explicamos pormenorizadamente como navegar pelo menu de programac o A REGULAR A QUANTIDADE DE GUA PARA UM EXPRESSO Sequ ncia pressione Mensagem no ecr superior q obot o 9 p 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o 3 O primeiro programa a regula o da quantida de de gua por ch vena Pode programar a qu antidade para cada tipo de caf que tirar de que disp e Para ajudar as 4 op es 4 Para programar a quantidade de gua pressione o bot o correspondente Caf s curto Caf comprido 2 Caf s curto 2 Caf s comprido sOlac 102 Sequ ncia Bene Mensagem no ecr superior o bot o 5 Ap s pressionar o bot o entrar no menu de programa o da quantidade de gua pressio nando o bot o gt Caf s curto SS SS 30 mi 40 mi 50 mi 60 mi Caf comprido E BR ml 90 ml 120 ml 150 ml 2 Caf s curto E 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml 2 Caf s comprido SS 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml Por defeito a maquina esta programada com 40ml para caf curto e com 60ml para caf com pri
109. d 143 Ss 9 7 10 09 12 48 C AUTOMATISCHE REINIGINGSFUNCTIE De espressomachine reinigt automatisch het systeem in de volgende gevallen 1 Wanneer u de espressomachine aanzet worden de leidingen met wat heet water schoongemaakt om ervoor te zorgen dat de koffie die gezet wordt vrij van waterresten is die bij de vorige keer in de lei ding achtergebleven zijn 2 Voordat het apparaat uitschakelt en om te voorkomen dat de koffie uitloop met koffieresten ver stopt raakt wordt er wat water afgegeven en het koffie uitlooptuitje schoongemaakt Deze functie is juist bedoeld opdat u dit niet zelf met de hand hoeft te doen 3 Om de 14 koffies voert het apparaat een lege cyclus uit om eventuele koffieresten te verwijderen 18 DE ESPRESSOMACHINE PROGRAMMEREN Het apparaat is bijlevering zo geprogrammeerd dat er geen parameters gewijzigd hoeven te worden maar u wel de mogelijkheid heeft om op eenvoudige en gebruiksvriendelijke wijze het aan uw per soonlijke voorkeur aan te passen Hiertoe is een eenvoudig menu ontworpen waarin de verschillende functies van de espressomachine ingesteld kunnen worden U kunt de hoeveelheid water per kopje instellen De espressomachine is standaard geprogrammeerd om een bepaalde hoeveelheid water voor een enkele of dubbele espresso te leveren U kunt als u dat wilt de ingestelde hoeveelheid water voor elk type koffie wijzigen en aan uw eigen smaak aanpassen Wanneer het apparaat een bepaalde tijd niet gebruikt wo
110. dans la tasse et vous obtiendrez un d licieux cappuccino 16 D TARTRAGE Le d tartrage est un processus qui doit tre effectu p riodiquement pour nettoyer les circuits inter nes de la machine des restes de tartre La p riodicit avec laquelle vous devez d tartrer votre machine d pend de la duret de l eau que vous utilisez Vous devez donc d abord analyser le niveau de du ret de votre eau Pour cela proc dez comme indiqu dans le paragraphe 18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE A CAF ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE OU TOUT AUTRE PRODUIT DE D TARTRAGE NON FOURNI PAR SOLAC Vous trouverez un sachet de produit de d tartrage parmi les accessoires de votre machine avec la dose exacte pour 1 d tartrage neg 1 La machine vous indiquera lorsqu il faudra r aliser le d tartrage des cir So N Al _ cuits en affichant les symboles suivants sur l cran sup rieur Y A REMARQUE Le processus de d tartrage dure environ 35 minutes Il n est pas n cessaire de le faire imm diatement apr s l affichage du logo vous pouvez continuer pr parer des caf s mais ce ceci n est pas recommand 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation MS 3 Appuyez sur l ic ne fl che jusqu arriver au symbole de d tartrage 4 Le symbole de d tartrage s affichera sur l cran sup rieur KA 5 Pour le s lectionner appuyez nouveau sur la touche P E 6 La machine vous demandera de
111. den Vor dem Transport des Kaffeevollautomaten wurden die Leitungen geleert um eine Bakterienbildung zu vermei den Daher muss das System aufgef llt werden Zum F llen des Systems verwenden Sie den Dampfregler SCHLIESSEN SIE DIE DAMPFDUSE vor der Kaffeezuberei tung Diese Meldung verhindert ein Tropfen der Dampf d se Nach dem Schlie en der Dampfd se erlischt das Symbol WASSERTANK AUFF LLEN Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbereit bis der Wassertank aufgef llt wurde BEH LTER LEEREN Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbereit bis die Kaffeereste entleert wurden Achtung Maschine sp lt nach erfolgter Entleerung automatisch SEITENKLAPPE SCHLIESSEN Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbereit bis die Klappe geschlossen wurde BEH LTER EINSETZEN Der Vollautomat ist nicht betriebsbereit bis der Kaffeesatzbeh lter eingesetzt wurde 85 sOlac Ss 9 7 10 09 09 13 Symbol im oberen Anmerkungen 7 Br hgruppe fehlt BR HGRUPPE EINSETZEN Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbereit bis die Br hgruppe eingesetzt wurde Tropfschale fehlt Entkalken Reinigung der Schale am Ende des Entkalkungsvor ganges Funktionsfehler TROPFSCHALE EINSETZEN Der Kaffeevollautomat ist nicht betriebsbereit bis die Tropfschale eingesetzt wurde Der Kaffeevollautomat mu entkalkt werden Der Kaffeevollautomat erm glicht eine Fortsetzung der Kaffeezubereitung weist Sie jedoch darauf
112. descalcificador en el dep sito del agua a para confirmar que va a realizar el proceso de descalcificaci n pulse el bot n P Sa b para abortar el proceso presione el bot n ESC ATENCI N Si ha vertido el agente descalcificador en el dep sito del agua ret relo para no utilizarlo por equivocaci n en la preparaci n de un caf 13 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 13 Ss 9 7 10 09 04 42 o NOTA Si se aborta el proceso de descalcificaci n una vez iniciado presionando el bot n ESC el programa continuar con el aclarado De esta manera se evita que queden restos de agente descalcificante en el interior 9 Una vez confirmado el proceso de descalcificaci n la cafetera le mostrar en fs Ser la pantalla superior que el proceso est comenzando La duraci n del proceso se ir mostrando en la barra que aparece en la pantalla VA superior La barra se ir rellenando seg n vaya transcurriendo el tiempo hasta su o finalizaci n 10 La pantalla superior le informar de la necesidad de rellenar el dep sito de agua con agua limpia y le avisar que debe vaciar la bandeja recoge gotas 4 b 11 Vac e el resto de agua del dep sito y rell nelo con agua limpia Vac e la bandeja recoge gotas 12 Una vez finalizado el proceso de descalcificaci n es necesario aclarar el sistema para asegurar que se elimina totalmente cualquier resto de agen te descalcificador Para proceder al aclarado pre
113. descalcificador junto con los acceso rios de su cafetera con la dosis exacta para 1 descalcificaci n N 1 La cafetera le informar cuando es el momento de realizar la descalcificaci n ST SEL de los circuitos mostrando en la pantalla superior los siguientes simbolos IS NOTA El proceso de descalcificaci n dura unos 35 minutos aproximadamente No es necesario hacer lo en el mismo momento del aviso puede continuar preparando caf s pero es recomendable 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n MES Pulse el icono flecha hasta llegar al s mbolo de descalcificaci n 3 4 El s mbolo de descalcificaci n aparecer en la pantalla superior KA 5 Para seleccionarlo pulse el bot n P de nuevo E 6 La cafetera le indicar que rellene el dep sito de agua antes de comenzar el proceso de descalcificaci n No vierta agua a n para la descalcificaci n tiene que preparar la solu ci n descalcificadora 7 Prepare la soluci n descalcificadora tal y como se indica en el sobre que contiene el agen te descalcificador suministrado por Solac Vierta el contenido en el dep sito de agua y KA a ada agua hasta la marca se alada en el tanque con el simbolo de descalcificaci n 8 Debido a la larga duraci n de este proceso es necesario realizar una nueva aceptaci n de que realmente quiere realizarlo en ese momento Antes de realizar esta confirmaci n verifique que ha vertido el agente
114. do 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programac o pressione Esc 7 A m quina est pronta e e B POUPANCA DE ENERGIA Sequ ncia pressione Mensagem no ecr superior q o bot o 9 P 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programac o 1 A m quina est pronta 3 Pulse el bot n gt hasta ver el s mbolo auto apa gado en la pantalla 5 Ver no ecr o simbolo de desligamento autom tico I In Pressionando o bot o gt el tempo ir aumentar de hora a hora com um limite inferior de 1 hora e um D eh m ximo de 3 horas Por defeito a m quina desligar se automatica D 3h mente quando estiver uma hora sem receber ne nhuma interac o alguma 103 sOlac 1_05_CA4816 48017_PT indd 103 Ss 9 7 10 09 10 38 Sequ ncia Pressione Mensagem no ecr superior o bot o 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc 7 m quina est pronta a C DUREZA DA GUA de A dureza da gua da torneira varia em cada regi o pelo que aconselh vel que teste qual a dureza da gua que vai utilizar na sua m quina Uma vez programada a dureza da gua na m quina esta avisar quando recomend vel realizar uma descalcificac o do sistema Primeiro teste a dureza da agua Para isso introduza a tira reactiva fornecida na caixa de acess rios na gua duran
115. duits par les quels sort le caf au niveau de la sortie amovible sont obs tru s Le bloc syst me d laboration du caf doit tre nettoy Li au type de caf utilis la quan tit de caf moulu est excessive le groupe rejette l exc dent de caf moulu La cafeti re r alise des cycles de nettoyage lorsqu elle se d connec te et avant la d connexion pour un entretien optimal Pendant ces cy cles elle d pose de l eau dans ce compartiment Retirez la sortie de caf et nettoyez le ou les conduit s a l aide d une aiguille ATTENTION Pendant cette op ration la cafetiere machine devra tre teinte et froide Proc dez au nettoyage du bloc syst me en suivant les indications de la section 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Tournez le bouton de r glage du niveau de mouture vers une position de mou ture plus paisse Si ce bouton est d ja plac sur le point de mouture le plus pais le caf est probablement tr s den se ce qui provoque un exc s de moutu re La machine s adaptera pour les caf s suivants afin d obtenir en peu de temps un caf optimal Ces restes d eau ne seront observ s que pendant les premiers cycles Apr s avoir r alis plusieurs caf s le marc de caf absorbera ces restes d eau Si ceci n est pas imm diat ne vous inqui tez pas Le systeme Coffee Adapt Technology mo difiera les conditions de la machine pour arriver a un caf optimal Si apr s plu
116. durezza dell acqua 06 aumenta da 1 a 5 dopo 5 si passa nuovamente a 1 Per impostazione predefi nita la macchina per caff programmata con unlivello di durezza dell acqua di 5 125 solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 125 Ss 9 7 10 09 11 46 6 Per confermare la scelta premere P Per uscire dalla programmazione premere Esc 7 La macchina pronta 1 La macchina pronta 2 Premere il pulsante P per accedere al menu di programmazione 3 Premere il pulsante gt fino a visualizzare l icona di contrasto 4 Per programmare il contrasto dello schermo premere il pulsante P 5 Dopo aver premuto P sullo schermo superiore si viene visualizzato il menu di contrasto Premendo il pulsante gt il livello di contrasto aumenta da 1 a 4 dopo 4 si passa nuovamente a 1 Per impostazione predefinita la macchina per caff programmata con un livello di contrasto di 4 6 Per confermare la scelta premere P Per uscire dalla programmazione premere Esc 7 La macchina pronta E SEGNALI ACUSTICI Sequenza 1 La macchina pronta 2 Premere il pulsante P per accedere al menu di programmazione solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 126 Premere il pulsante 126 Messaggio sullo schermo superiore 9 7 10 09 11 48 3 Premere il pulsante gt fino a visualizzare l icona di segnale acustico
117. e A Neo Espression Supremma incorpora uma inovadora tecnologia Coffee Adapt Technology que adap ta os accionamentos do equipamento para obter um caf excelente a partir de qualquer tipo de gr o ou em qualquer condi o Recomendamos que leia atentamente o livro de instru es para ficar a conhecer todas as possibilidades que a Neo Espression Supremma lhe oferece Esperamos que a utiliza o desta m quina de caf lhe proporcione a oportunidade de usufruir dos deliciosos caf s que prepara 1 IMPORTANTE Por favor leia estas instru es atentamente antes de usar pela primeira vez a m quina Guarde as num local seguro para poder consult las quando necessitar N o toque nas superf cies quentes utilize os controlos ou as pegas para este fim e Desligue a m quina quando n o estiver a utiliz la e antes de limp la Deixe arrefecer a m quina antes de colocar ou retirar alguma pe a e sobretudo antes de limp la Esta m quina foi concebida para utiliza o no interior n o a utilize no exterior N o coloque a m quina sobre uma superf cie quente nem demasiado perto de fontes emissoras de calor N o deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou em contacto com superf cies quentes Este aparelho adequado tanto para utiliza o dom stica como para a utiliza o de empregados em lojas escrit rios e outros locais de trabalho agroturismo por clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residenci
118. e ment de l quipement afin d obtenir un caf optimal en tenant compte des diff rents types de grains de caf et des conditions environnantes A chaque extraction r alis e Neo Espression Supremma valuera le r sultat obtenu et modifiera si n cessaire les conditions de mouture lors des cycles d extraction des caf s suivants Pour arriver a un r sultat optimal il est possible que la machine ait besoin d avoir d ja produit un certain nombre de caf s jusqu a 8 en fonction du type de caf utilis D autre part pour obtenir une extraction encore plus adapt e a vos pr f rences vous pourrez r aliser d autres r glages A R glage du degr de mouture Vous pouvez r gler la mouture du caf Cette grosseur affecte directement le caf que vous allez obtenir avec votre machine nous vous conseillons donc de r aliser plusieurs essais afin d obtenir de degr de mouture le plus adapt a votre gout personnel Afin de r gler le degr de mouture utilisez le bouton de r glage situ a l int rieur du r ser voir a caf en grains toujours avec le moulin en marche 50 1_03_CA4816 48017_FR indd 50 amp 9 7 10 09 07 33 o Mouture fine cette position permet d obtenir un caf plus fin Le caf sera moulu plus lentement tant donn qu il faudra plus de temps et de force pression pour obtenirle caf Pour cela tournez le bouton de r glage vers la gauche sens inverse aux aiguilles d une mo
119. e Non versare acqua perch per la disincrostazione necessario preparare una soluzione disincrostante 7 Preparare la soluzione disincrostante come indicato sul campione di agente disincrostan 3 te fornito da Solac Versare il contenuto nel serbatoio dell acqua e aggiungere acqua fino KA al punto contrassegnato con il simbolo di disincrostazione 8 Data la lunga durata di questo processo a questo punto necessario riconfermare che si desidera realiz zarlo Prima di confermare verificare di aver versato l agente disincrostante nel serbatoio dell acqua a Per confermare che verra realizzato il processo di disincrostazione premere il pulsante P MED b Per annullare il processo premere il pulsante ESC ATTENZIONE se stato versato l agente disincrostante nel serbatoio dell acqua rimuoverlo per non utilizzarlo per preparare un caff NOTA se si annulla il processo di disincrostazione una volta iniziato premendo il pulsante ESC il program ma continuer con la pulizia per evitare che rimangano residui di agente disincrostante all interno solac 120 1_06_CA4816 48017_IT indd 120 amp 9 7 10 09 11 33 o 9 Dopo aver confermato il processo di disincrostazione sullo schermo superiore o MY 30 della macchina per caff si indica viene riportato che il processo amp iniziato La sua durata indicata sulla barra visualizzata sullonello schermo superiore La barra n si riempie man mano che trascorre il t
120. e Zur Dampferzeugung drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn Nach Erhitzen der Fl ssigkeit schlie en Sie den Dampfregler Hinweis Zum Aufsch umen und Erhitzen von Milch f hren Sie mit der Tasse oder dem Gef kreisf rmige Bewegungen durch 6 Entnehmen Sie die Tasse bzw das Gef mit der erhitzten Fl ssigkeit oder aufge sch umten Milch 75 1_04 CA4816 48017 DE indd 75 Ss 9 7 10 09 08 50 Hinweis Beachten Sie dass der Milchbeh lter und die Spitze der Dampfd se eine sehr hohe Tempe ratur erreichen k nnen Wenn Sie die Dampfd se einstellen m ssen fassen Sie diese nur am Schutz aufsatz an 7 Dr cken Sie zum Deaktivieren dieser Funktion die Dampf Taste oder f 07 die ESCAPE Taste Die Beleuchtung des Dampfsymbols erlischt Y J oder 8 Die Stabilisierung der Innentemperatur des Systems erfolgt automatisch Dieser Vorgang dauert etwa 25 Sekunden W hrend dieser Zeit kann Wasser aus dem Auslauf austreten Im oberen Display ist das Symbol f r die Sanduhr zu sehen ha 9 Der Vollautomat ist bereit f r die Zubereitung von Espresso oder Kaffee e Hinweis Es ist ratsam die Dampfd se jedes Mal zu reinigen nachdem diese mit Milch in Ber hrung kam 15_CAPPUCCINO 1 F llen Sie eine gro e Tasse zu 1 3 mit kalter Milch 2 Stellen Sie sicher dass Sie die Dampffunktion ausgew hlt haben und das 7 gt Ger t zur Dampferzeugung bereit ist Y J nr CZ Y 3 Stellen S
121. e Coffee Adapt Technology die sich dem Antrieb des Ger tes anpasst um f r optimalen Kaffee zu sorgen bei jedem Mahlgrad und unter allen Bedingungen Wir empfehlen Ihnen die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen um alle M glichkeiten die Ih nen Neo Espression Supremma bietet kennen zu lernen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit diesem Kaffeevollautomaten und dem k stlichen Espresso und Kaffee den er zubereitet 1 WICHTIG Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Kaffeevollautomaten aufmerksam durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Ber hren Sie keinesfalls die hei en Fl chen des Ger tes benutzen Sie die daf r vorgesehenen Griffe oder Regler Trennen Sie den Kaffeevollautomaten vom Netz wenn er nicht benutzt wird oder bevor Sie Ihn rei nigen Lassen Sie das Ger t vordem Abnehmen oder Einsetzen eines Bestandteiles und vor allem vor der Reinigung abk hlen Dieser Kaffeevollautomat ist f r den Gebrauch im Haus bestimmt verwenden Sie ihn nicht im Freien Stellen Sie den Kaffeevollautomaten nicht in die N he von hei en Fl chen oder W rmequellen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen und achten Sie darauf dass es keine hei en Fl chen ber hrt Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in einem Privathaushalt sowie f r Angestellte in Gesch ften B ros und an anderen Arbeitspl tzen gedacht Z B im Agrotourismus f r H
122. e Ergebnis und variiert bei Bedarf die Mahlbedingungen f r die n chsten Kaffee Mahlzyklen F r ein optimales Ergebnis kann es vor kommen dass die Maschine einige Kaffeeportionen herstellen muss um die ideale Einstellung zu finden bis zu 8 Tassen Kaffe je nach Art des verwendeten Kaffees Andererseits k nnen Sie auch Einstellungen vornehmen um den Mahlgrad individuell anzupassen A Einstellen des Mahlgrads Sie k nnen den Feinheitsgrad des gemahlenen Kaffees einstellen Dieser Feinheitsgrad hat direkten Einfluss auf den Kaffee den Sie mit Ihrem Kaffeevollautomaten erhalten Deshalb ist es ratsam einige Testl ufe zu machen um den Mahlgrad zu finden der Ihnen pers nlich am besten schmeckt Um den Mahlgrad einzustellen nutzen Sie den Regler im Inneren des Kaffeebohnenbeh lters Bet tigen Sie diesen nur wenn die M hle in Betrieb ist Feiner Mahlgrad In dieser Position erhalten Sie ein sehr feines Kaffeepulver Das Kaffee pulver wird kompakter braucht aber auch mehr Zeit und Kraft Druck bei der Kaffeezube reitung Dazu drehen Sie den Regler nach links gegen den Uhrzeigersinn Je feiner der Mahlgrad desto l nger dauert die Kaffeezubereitung und desto mehr Crema erh lt der Kaffee Achtung Wenn die Kaffeezubereitung sehr lange dauert kann es sein dass der Mahlgrad zu fein ist f r diese Art Kaffeebohnen der Regler f r den Mahlgrad ist ganz nach links ge dreht Drehen Sie in diesem Fall den Regler wieder leicht nach r
123. e Menge je nach Ge schmack f r unterschiedliche Kaffeevariationen selbst bestimmen Durch den Energiesparmodus schaltet sich das Ger t nach einer vorbestimmten Zeitohne Benutzung aus Diese Zeit ist Uber das Men zu ndern Jenach Region gibt es unterschiedliche Wasserqualit ten und Kalk kann die Lebensdauer des Ger tes beeinflussen Kontrollieren Sie bitte die H rte Ihres Wasser mithilfe der beiliegenden Teststreifen und stellen sie das Ger t auf die entsprechende H rte ein Der Kaffeevollautomat macht Sie dann automa tisch darauf aufmerksam wenn eine Entkalkung erforderlich ist Der Kontrast des Displays ist verstellbar Ebenso k nnen Sie bestimmen ob akustische Signale anzei gen sollen wenn der Kaffee oder der Dampf bereit sind Im Folgenden wird Ihnen die Bedienf hrung des Men s erkl rt A EINSTELLUNG DER WASSERMENGE 1 Der Kaffeevollautomat ist bereit 2 Dr cken Sie auf die P Taste um ins Program miermen zu gelangen Dr cken 3 Das erste Programmmen regelt die Wasser menge pro Tasse Sie k nnen die Menge f r jede Sorte Kaffe einstellen die Sie verwenden m chten Zu Ihrer Hilfe beginnen die 4 Optio nen zu blinken 4 Zum Programmieren der Wassermenge f r einen Espresso dr cken Sie auf die entsprechende Taste Espresso Kaffee 2 Espressi 2 Kaffee solac 80 1 04 CA4816 48017 DE indd 80 Ss 9 7 10 09 09 06 Dr cken Sie die Anzeige im oberen Display Taste 5
124. e au nombre de rep res ayant chang de couleur Message S quence sur l cran Appuyez sur la touche sup rieur 1 La machine caf est pr te 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation 3 Appuyez sur l ic ne gt jusqu l affichage de l ic ne duret de l eau 4 Pour programmer la duret de l eau appuyez sur P 5 Apr s avoir appuy sur P le menu de duret de l eau s affichera sur l cran sup rieur ppm gpg En appuyant sur gt le ni 00 veau de duret de l eau aug mentera de 1 5 apr s 5 il revient sur 1 500 2 Par d faut la machine est programm e avec un ni veau de duret d eau de 5 sOlac 60 1_03_CA4816 48017_FR indd 60 Ss 9 7 10 09 07 59 Message S quence sur l cran Appuyez sur la touche sup rieur 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P L a an de la programmation appuyez sur a pe OO Se D CONTRASTE DE LECRAN TACTILE re ee elbot n 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation 3 Appuyez sur l ic ne gt jusqu a l affichage de l ic ne contraste e 5 Apr s avoir appuy sur P le menu de contras e te s affichera sur l cran sup rieur En appuyant sur gt le niveau de contraste augmentera de 1 a 4 apr s 4 il revient sur 1 Par d faut la machine est programm e avec un niveau de contraste de 4
125. e debe coincidir con el especificado en la placa de carac ter sticas il MPORTANTE Compruebe que el enchufe tiene conexi n a tierra Instalaci n Si encuentra restos de caf es porque la cafetera ha sido testada con granos de caf real para asegurar un perfecto funcionamiento Coloque la cafetera sobre una superficie totalmente lisa sin desniveles No la coloque nunca sobre una superficie caliente Mantenga una distancia de 10 cm de las paredes y de fuentes emisoras de calor gas horno etc No tenga la cafetera en un ambiente por debajo de 0 C la cafetera se puede da ar por congela ci n del agua que tiene en el interior El enchufe a red debe estar accesible todo el tiempo sOlac 4 1_01_CA4816 48017_ES indd 4 amp 9 7 10 09 04 20 1_01_CA4816 48017_ES indd 5 e 9 7 10 09 04 21 o e El cable de alimentaci n no debe estar estropeado ni colgando ni colocado sobre superficies calientes No utilice nunca el cable de alimentaci n para mover la cafetera tirando de l Peligros No dirija el caudal de vapor o agua caliente directamente a ninguna persona ya que existe ries go de sufrir quemaduras No introduzca ning n objeto dentro de la cafetera Peligro el ctrico e No toque el enchufe si sus manos est n h medas No desenchufe la cafetera tirando del cable de ali mentaci n Responsabilidades e No utilice la cafetera si no funciona correctamente o si sospecha que tenga alg
126. e dienst te brengen voor een grondiger inspectie en instelling van de inrichting REINIGING 9 Schuif de hendel van E de groep naar rechts 1 Maak het zijdeurtje open 10 Draai de bovenste schroef van de groep in 11 Zet het bakje en koffiediekreser voir on zijn plaatsterug 4 12 Doe het zijdeurtje dicht aC LET OP Wanneer u de zetgroep schoonmaakt is de inwendige piston die de koffie samenperst rela tief eenvoudig te bewegen Om de groep weer op zijn plaats aan te brengen dient u echter de sleutel te gebruiken die bijde espressomachine bijgele verd is Let erop dat de merktekens van het be weegbare en het vaste onderdeel met elkaar overeenkomen Als dit niet het geval is ga dan als volgt te werk 7 Wacht totdat de groep volledig q 2 Neem het koffiedikreservoir en opvangbak voor koffie resten uit 3 Schuif de hendel van de groep naar links 4 Draai de schroef aan de boven kant van de groep los 5 Neem de groep uit 6 Maak de groep onder de kraan goed met warm water schoon droog is Steek de sleutel in de sluiting 8 Zet de groep op zijn plaats terug waarbij de mar keringen met elkaar overeen dienen te komen Draai de sleutel linksom tegen de wijzers van de klok in totdat de twee merktekens op het vaste en het beweegbare deel met el kaar overeenkomen 143 sOlac 1_07_CA4816 48017_NL ind
127. e grupo borra y la bandeja que reco ge los restos de caf molido 11 Extraiga el contenedor de borra y la bandeja que recoge los res 3 Mueva la palanca tos de caf molido del grupo hacia la izq 12 Cierre la puerta lateral 4 Desenrosque la rosca de la par te superior del grupo ATENCI N Cuando manipule el grupo para su limpieza puede mover con relativa facilidad 5 Extraiga el grupo el pist n interno que compacta la pastilla de caf Sin embargo para volver a colocarlo en su lugar original debe utilizar la llave del grupo erogador que le entregamos junto con la cafetera Aseg rese de que las marcas de las partes fija y m vil coinciden Si no es as proceda g seg n le indicamos a continua 6 Limpie el grupo bajo el grifo con abundante agua caliente 7 Espere hasta que el grupo est to ci n talmente seco La f Introduzca la llave en su cerradur 8 Coloque el grupo en su sitio haciendo que ura coincidan los puntos se alados Gire la llave hac a la izquierda en sentido contrario a las agujas del re loj hasta que coincidan las dos mar cas de las partes fija y m vil 15 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 15 Ss 9 7 10 09 04 54 C AUTO LIMPIEZA La cafetera realiza autom ticamente tres limpiezas de sistema 1 Cuando Vd encienda la cafetera limpiar los conductos con un poco de agua caliente
128. e ihn bis zu seiner Markierung mit dem Symbol f r die Entkalkung 5 7 Leeren Sie die Tropfschale 8 Aufgrund der langen Dauer dieses Vorganges muss nochmals best tigt werden dass Sie die Entkal kung tats chlich in diesem Moment durchf hren m chten Stellen Sie vor der Best tigung sicher dass sich das Entkalkungsmittel im Wassertank befindet a Zur Best tigung des Entkalkungsvorganges dr cken Sie auf die P Taste Pp b Zum Abbruch des Vorganges dr cken Sie auf die ESC Taste MEG ACHTUNG Wenn sich das Entkalkungsmittel bereits im Wassertank befindet so entnehmen Sie den Wassertank und sp len ihn gut aus HINWEIS Wird der Entkalkungsvorgang nach dem Start durch Dr cken der ESC Taste abgebrochen so setzt das Programm den Sp lvorgang fort Somit wird vermieden dass Entkalkungsmittelreste im System zur ckbleiben 9 Nach Best tigung des Entkalkungsvorgangs weist das obere Display auf den si Li Beginn des Vorgangs hin 30 Die Dauer wird dabei anhand des Balkens auf dem Display angezeigt Der Balken MY fullt sich entsprechend dem Zeitablauf bis der Vorgang beendet ist o s 30 10 Das obere Display weist Sie darauf hin wenn der Wassertank mit Frischwasser gef lltund die Tropfschale geleertwerden muss Q b O Ca 77 sOlac 1_04_CA4816 48017_DE indd 77 Ss 9 7 10 09 08 55 o 11 Entleeren Sie den Wassertank vollst ndig und f llen Sie ihn mit sauberem Frischwasser Entleeren Sie die
129. e regulator to the left anti clockwise The finer the grind the slower the flow and more cream is obtained from the coffee Warning If the coffee is being released very slowly this means that the degree of grinding is too fine for this type of coffee bean grinding level regulator entirely to the left To solve this rotate the regulator towards the right until the coffee is re leased properly Coarsely ground Coffee brew has more flow Turn the regulator to the right clock wise IMPORTANT The adjustment must be made when the grinder is in operation Use coffee bean blends specially prepared for espresso coffee If you do not obtain the desired result try different blends until you get the one you prefer Store any coffee not placed in the tank in a her metically closed compartment in a cool place IMPORTANT Do not use high roast coffee this type of coffee is roasted with sugar caramel ised and may damage the coffee maker WARNING If the coffee is released discontinuously we recommend turning the grinding regu lation to coarser because the type of coffee you are using provides an excessively fine grind or the filter could be dirty or blocked If you notice that the coffee comes out very quickly and the cream is not to your satisfaction turn the grinding regulator to a finer position for a better result Be careful not to select too fine a position because if 2 cups are selected the output may be discont
130. e tant que l auto nettoyage n est pas termin Pas de solution dans ce cas cette fonc tion a t concue pour vous viter de le faire manuellement Lorsque vous s lectionnez du caf Vous n avez pas mis de caf moulu Mettez du caf moulu avec la cuill re de dosage max 1 cuill re a ras et s lec partir de caf moulu la machine dans le distributeur de caf ne sert que de l eau Vous avez utilis du caf moulu Vous avez dos trop de caf dans le mais vous n obtenez pas de caf distributeur Vous n avez pas appuy sur la touche et le r ci r pient de caf en grains l lal J est vide Vous avez mis du caf moulu dans le distributeur lorsque la machine tait teinte Il se peut qu une partie du caf moulu soit rest e dans l entonnoir d entr e Vous n obtenez pas de vapeur ni La buse a vapeur est obstru e d eau chaude sOlac 64 1_03_CA4816 48017_FR indd 64 amp tionnez nouveau le caf Nettoyez le distributeur de caf moulu R p tez l op ration en utilisant la cuill re de dosage et versez au plus 1 cuill re ras Appuyez de nouveau sur la touche Nettoyez le distributeur de caf moulu R p tez l op ration en appuyant d abord sur la touche NG ita Faites tomber ces restes de caf avec le pinceau fourni parmi les accessoires ou a l aide du dos de la cuill re de dosage Nettoyez le conduit obstru a l aide d une aiguille
131. eactiveerd akoestisch signaal ON 6 Druk op P om uw keuze te bevestigen Druk op Esc om de programmering te verlaten F TELLER De espressomachine is voorzien van een automatische teller die u als u dit wenst op de hoogte houdt van het aantal kopjes koffie dat u gezet heeft Dit aantal is uitsluitend ter informatie en kan niet worden gewijzigd De teller heeft 5 cijfers U ziet in het display het aantal kopjes koffie dat u gezet heeft met daarnaast het symbool voor 1 kopje koffie G ONTKALKEN gt Zie hoofdstuk 16 ONTKALKEN 12345 AWS 19 WAARSCHUWINGSMELDINGEN Symbool in het bovenste display Het systeem met water De interne circuits van de machine moeten met water ge vullen vuld wor den Voordat de espressomachine vervoerd wordt zijn de circuits geleegd om te voorkomen dat er zich bacteri n vormen en daarom dienen deze weer gevuld te worden Voor het vullen van het systeem dient de stoom regelaar gebruikt te worden Het stoompijpje is niet goed SLUIT HET STOOMPIJPJE voordat u koffie zet Dankzij deze afgesloten melding wordt voorkomen dat het stoompijpje druppelt terwijl u koffie aan het zetten bent Zodra het stoompijpje goed dicht zit verdwijnt het symbool sOlac 148 1_07_CA4816 48017_NL indd 148 Ss 9 7 10 09 12 55 Symbool in het bovenste Opmerkingen display Te weinig water VUL HET WATERRESERVOIR U kunt geen koffie meer met de machine zetten totdat het waterreservoir gevuld is
132. echts um die passende Kaffeezubereitung zu erhalten Grober Mahlgrad Der Kaffee wird z giger zubereitet Drehen Sie den Regler nach rechts im Uhrzeigersinn WICHTIG Die Einstellung des Mahlgrades muss erfolgen wenn das Mahlwerk in Betrieb ist Verwenden Sie spezielle Bohnenmischungen f r Espresso oder Kaffee Wird das gew nschte Ergebnis nicht erreicht so probieren Sie verschiedene Mischungen aus bis Sie Ihren pers nlichen Geschmacksfa vorit gefunden haben Bewahren Sie die restlichen Bohnen dicht verschlossen an einem k hlen Ort auf WICHTIG Verwenden Sie keine karamellisierten Kaffeebohnen da diese mit Zucker ger stet kara mellisiert werden und Ihre NEO ESPRESSION SUPREMMA besch digen k nnen HINWEIS Wenn der Kaffee nicht kontinuierlich ausl uft empfehlen wir Ihnen den Regler f r den Mahlgrad auf einen etwas gr beren Grad einzustellen denn die verwendete Kaffeesorte erzeugt eine zu feine Mahlung oder der Filter ist verschmutzt oder verstopft Wenn der Kaffee sehr schnell ausl uft und nicht gen gend Crema hat drehen Sie den Mahlgradregler eine Position weiter nach links feiner um ein besseres Ergebnis zu erzielen Achten Sie darauf keine zu feine Mahlposition zu w hlen denn dann kann bei der Auswahl von 2 Tassen Kaffee der Kaffeeaus lauf sehr lange dauern Diese nderungen werden erst wirksam nachdem mindestens zwei Kaffee hintereinander zubereitet wurden B Einstellen der Kaffeemenge Ehe Sie einen Kaf
133. ed for cleaning No coffee comes out of the out lets You have not put the ground cof fee in the coffee dispenser Add ground coffee using the dispen sing spoon maximum one flat spoonful and select the coffee again You have put too much coffee in the dispenser Clean the ground coffee from the dis penser Repeat the operation using the dispensing spoon and use a maximum of one flat spoonful You have not pressed the button and the coffee bean compartment is empty Press the button again You have put the ground coffee in the dispenser when the coffee maker was switched off Clean the ground coffee from the dispenser Repeat the op eration first of all pressing the button Use the brush included with the acces sories to make the coffee drop or use the back of the dispensing spoon Clean the blocked pipe with a needle IMPORTANT During this operation the steam regulator must be closed and the coffee maker turned off Part of the ground coffee may have been left in the inlet The steam nozzle is blocked Due to the properties of the coffee Select a coarser grind in use the Coffee is being ground too finely The filter is dirty and may have Clean the filter If ground coffee has been become blocked used check that the recommended amount of coffee has not been exceeded The piston that presses down the Use the brewing unit spanner to posi coffee has moved tion the piston in place
134. ed physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You Will thus be helping to take care of the environment 2 PRECAUTION Remove all the used elements to protect the product during transport as well as all material used for promotions such as plastic bags cardboard stickers the digital screen protection etc on both the outside and inside of the coffee maker Keep these elements out of the reach of children sOlac 24 1 02 CA4816 48017 EN indd 24 amp 9 7 10 09 06 04 o Ifthe mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by an authorised technical service to prevent any possible danger Do not use warm or hot water to fill the tank under any circumstances Use only water at room tem perature Never clean the coffee maker with a scouring pad ora rough sponge Use only a soft cloth moistened with water To avoid lime scale deposits in the pipes in your coffee maker we recommend water with a low mineral content be used 3 IMPORTANT The manufacturer will not accep
135. ee maker on a completely flat surface Do not place it on a hot surface under any circumstances Keep it at a distance of 10 cm from walls and heat sources gas oven etc Do not keep the coffee maker at a room temperature of below 0 C the coffee maker may be damaged by the water inside freezing The mains plug must be accessible at all times The mains plug must not be damaged hanging or placed on hard surfaces Do not use the power cable to move the coffee maker by pulling on it under any circum stances 25 sOlac 1_02 CA4816 48017 EN indd 25 Ss 9 7 10 09 06 04 Hazards Do not aim the steam jet or hot water directly at anyone since there is a risk of burns Do not place any objects inside the coffee maker under any circumstances electrical hazard Donot touch the coffee maker if your hands are wet Do not unplug the coffee maker by pulling on the power cable Responsibilities Do not use the coffee maker if it does not work correctly or if you suspect that it may be faulty e g after it has accidentally been dropped e Have the product repaired at an authorised centre Turn off the coffee maker before opening the side cover Spares To guarantee your safety and the correct operation of your coffee maker use only spares and acces sories that are authorised by the manufacturer 5 PARTS Swich Brewing unit Cover open lever Coffe grounds tray Grounds compartment sOlac 26 1_02_CA4816 48017_EN
136. em Punkt Grundeinstellung den H rtegrad Ihres Wassers eingestellt ha ben werden Sie durch das hierf r vorgesehene Symbol darauf hingewiesen da Sie Ihre NEO ES PRESSION SUPREMMA entkalken m ssen Testen Sie daher zuerst den H rtegrad des Wassers Dazu befolgen Sie die Anleitung unter Abschnitt 18C PROGRAMMIERUNG IHRES VOLLAUTOMATEN ACHTUNG VERWENDEN SIE NIEMALS ESSIG ODER EIN ANDERES ALS DAS VON SOLAC MITGELIEFERTE ENTKALKUNGSMITTEL Nachkauf kann ber Ihren H ndler oder bei Solac direkt erfolgen 1 Ein P ckchen mit Entkalkungsmittel befindet sich unter dem Zubeh r N Ihres Vollautomaten Es entspricht der genauen Menge f r eine Entkal e AE kung Y A HINWEIS Der Entkalkungsvorgang dauert etwa 35 Minuten Es ist nicht absolut erforderlich dies beim ersten Aufleuchten der Anzeige direkt durchzuf hren Sie k nnen weiterhin Kaffee zubereiten aber es ist ratsam die Entkalkung zeitnah durchzuf hren um Ihr Ger t bestm glich instand zu halten 2 Dr cken Sie auf die P Taste um zum Programmiermen zu gelangen I 3 Dr cken Sie auf die Pfeiltaste bis Sie zum Symbol f r die Entkalkung gelangen 4 Das Symbol f r die Entkalkung erscheint im oberen Display Kl 5 Dr cken Sie erneut auf die P Taste um es auszuw hlen Pl 6 Bereiten Sie die Entkalkungsl sung gem der Anleitung auf dem von Solac mitgeliefer ten P ckchen mit dem Entkalkungsmittel zu Leeren Sie den Inhalt in den Wassertank und KA f llen Si
137. empo fino al raggiungimento dellaal termine o LY 30 fine del processo 10 SullLo schermo superiore si viene informati della necessita di riempire il serba toio dell acqua con acqua pulita e di svuotare il vassoio raccogligocce _ b S ts 11 Eliminare l acqua rimasta nel serbatoio e riempire quest ultimo con acqua pulita Svuotare il vassoio raccogligocce 12 Terminato il processo di disincrostazione necessario pulire il sistema per essere certi che ogni residuo di agente disincrostante venga elimina to Per farlo premere nuovamente il pulsante P LL vw 13 LSulla macchina indica viene mostrato che il processo di pulizia in corsoiziato O Mm 14 La barra si riempie man mano che trascorre il tempo di pulizia fino alla fine o LL 4 15 Dopo la pulizia la macchina per caff e pronta per la preparazione del caff re caff D Nota l icona di mancanza di acqua pu essere visualizzata durante i processi di disincro stazione e pulizia Dopo aver riempito il serbatoio dell acqua viene visualizzatosi visualiz za il simbolo in basso e il processo continua 17 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE non immergere la macchina per caff in acqua o in altro liquido n lavarne i compo nenti in lavastoviglie ATTENZIONE non asciugare la macchina per caff o i suoi componenti nel forno tradizionale e o nel forno a microonde A PULIZIA BASE 1 Spegnere la macchina per caff posizione 0
138. en Sie den Kaffee satzbehalter und die Auffang schale 3 Bewegen Sie den Hebel der Br h gruppe nach links 4 L sen Sie die Schraube am Ober teil der Gruppe 5 Entnehmen Sie die Gruppe 6 Reinigen Sie die Gruppe unter reichlich flieBendem Warmwasser 7 Lassen Sie die Gruppe vollst ndig trock nen 8 Setzen Sie die Br hgruppe so ein dass die beiden Markierungen aufeinander zeigen C AUTOMATISCHE REINIGUNG Neben dieser regelm igen Reinigung empfehlen wir Ihnen den Kaffeevollauto maten nach 5 Jahren oder 6 000 Tassen Kaffee an den Solac Service zusenden um eine umfassendere berpr fung und Instandsetzung der Br hgruppe durch 9 Bewegen Sie den He bel der Br hgruppe nach rechts 10 Schrauben Sie die obere Schrau be der Br hgruppe fest 11 Nehmen Sie den Tresterbeh lter und die Auffangschale heraus 12 Schlie en Sie die Seitenklappe JN ACHTUNG Bei der Reinigung der Br hgruppe l sst sich der Innenkolben der die Kaffeeporti onen presst relativ leicht bewegen Um ihn wieder in seine urspr ngliche Position zu brin gen ben tigen Sie den Schl ssel f r die Br h gruppe der im Lieferumfang Ihres Kaffeevoll automaten enthalten ist berpr fen Sie ob die Markierung des festen und beweglichen Teils aufeinander zeigen Ist dies nicht der Fall ge hen Sie folgenderma en vor Stecken Sie den Schl ssel in
139. ende e prima di spe primi cicli Quando si sono gi fatti diver gnersi per una manutenzione per si caff sono gli scarti stessi ad assorbire fetta Durante questi cicli deposi i residui d acqua Se non accade imme ta acqua in questo scomparto diatamente non bisogna preoccuparsi Il sistema Coffee Adapt Technology Cambier le condizioni della macchina per arrivare a un caff ottimo Se dopo vari cicli circa 10 il problema persiste il tipo di caff in uso estremo e richiede un grado di macinazione pi spesso Il caff non presenta crema I chicchi non sono pi freschi Cambiare caff Il grado di macinazione non adat Girare il regolatore del livello di macinazio to per questo ne verso una posizione pi fine solac 130 1_06_CA4816 48017_IT indd 130 amp 9 7 10 09 11 53 e NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kiezen van dit Solac product en voor het vertrouwen dat u in ons merk stelt Deze volautomatische espressomachine is met een drukpomp voor een maximaal rendement 18 bar uitgerust zodat u thuis op professionele wijze koffie kunt zetten Met de touchscreen technolo gie kunt u eenvoudig de espresso van uw keus kiezen door rechtstreeks op het digitale scherm te drukken Koffie is een organische stof die zich anders gedraagt naargelang het type de herkomst het mengsel de roosterintensiteit de vochtigheid de omgevingstemperatuur M a w zelfs met het zelfde type koffie kan het gedrag van
140. ento que a m quina realizar automaticamente 5 Depois a m quina efectua a infus o pr via da dose de caf mo do A pastilha de caf injectada previamente com gua quente que se distribui uniformemente por todo o caf Gra as infus o pr via obt m se o aroma e o sabor m ximo do caf Durante a W infus o pr via ver no ecr superior o seguinte s mbolo 6 Durante a extracc o de caf ver no ecr superior os seguintes s mbolos 7 Quando a m quina parar de deitar o caf indicar lhe que pode tirar as ch venas atrav s de cones e Bips sempre que tenha os sinais sonoros activados 8 Depois de tirar o caf a m quina est pronta para preparar mais caf D sOlac 96 1_05_CA4816 48017_PT indd 96 Ss 9 7 10 09 10 18 B Caf a partir de caf em p Esta m quina est preparada para utilizar caf mo do sem necessidade de utilizar o moinho Esta func o especialmente til quando desejar preparar caf descafeinado ATEN O utilize apenas caf em p no dispensador de caf mo do A garantia n o abrange os danos graves ocasionados pela introdu o de outras subst ncias ou objectos 1 Abra a tampa do dispensador de caf mo do 2 Utilize a colher doseadora para calcular a dose de caf mo do IMPORTANTE A dose m xima de 1 colher rasa de caf 8 g Em seguida feche a tampa CS 3 Pressione o bot o de caf mo do A moldura em volta do icone acender se LU y
141. er caff Collocarlo in posizione I per accendere la macchina per caff 5 Il pulsante di standby si accende colore azzurro ne i circuiti interni con acqua L icona del dispositivo di regolazione della portata di vapore ac 6 Riempire i circuiti interni con acqua La prima volta che si utilizza la macchina per caff riempir qua calda viene visualizzata sullo schermo LCD a indicare che necessario riempire i circuiti sOlac 114 1_06_CA4816 48017_IT indd 114 amp 9 7 10 09 11 18 1_06_CA4816 48017_IT indd 115 amp 9 7 10 09 11 20 o IMPORTANTE amp necessario eseguire questa operazione PRIMA di qualsiasi altra IMPORTANTE il circuito va riempito ogni volta che l icona del selettore di vapore viene visualizzata sullo schermo superiore Questa icona appare ogni volta che la macchina amp COLLEGATA ALLA PRESA 7 Collocare un contenitore bicchiere o caraffa sotto il vaporizzatore 8 Per riempire i circuiti d acqua ruotare il selettore di vapore in senso antiorario fino al punto di arresto quando possibile 9 Attendere l uscita di acqua o vapore dal vaporizzatore 10 Chiudere il selettore di vapore per terminare il processo di riempimento dei circuiti 11 Rimuovere il contenitore nel quale stata raccolta l acqua calda 12 La macchina per caff si spegne ed amp pronta per l uso Premere il pulsante di standby D 13 Viene visualizzata una clessidra sullo schermo superiore a indic
142. er using the protector 7 The coffee maker is ready to make coffee solac 32 14 STEAM 1 Check that the coffee maker is ready S 2 Place a glass or jug under the steam nozzle 3 Press the steam button The frame around the steam symbol will light up LU j While the coffee maker is heating up the screen will display the hourglass symbol ha When the coffee maker is ready to obtain steam the steam symbol is displayed on the screen 7 The maximum steam draw off time is about 4 min A 4 Place a container under the steam nozzle and open it by turning the steam regu lator clockwise to empty any possible residual water that may have been left in the steam nozzle Close the steam nozzle and throw the water away 5 Position the cup or jug with the liquid that is to be heated up To obtain steam turn the steam regulator anticlockwise Close the steam regulator when you have finished heating up the liquid N B To heat up the milk and make it frothy move the cup or jug in circles 6 Remove the cup or jug with the heated liquid or frothy milk N b Bear in mind that both the milk tank and the steamer head may reach very high temperatures Handle the steamer using the protector 7 Press the steam or ESCAPE button to turn off the steam The frame sur GY rounding the steam will disappear U o 8 The coffee maker automatically stabilises the temperature inside the system This automatic proc ess takes
143. er wieder bei 1 Stellen Sie hier Ihren ermittelten H rtegrad ein Der Espressoautomat wur de werkseitig auf einen Wasserh rtegrad von 5 pro grammiiert 6 Zur Best tigung des gew hlten Grades dr cken Sie P Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie Esc 7 Der Kaffeevollautomat ist bereit ppm gpg 00 500 D KONTRAST DER DIGITALANZEIGE 1 Der Kaffeevollautomat ist bereit 2 Dr cken Sie auf die P Taste um ins Program miermen zu gelangen 3 Dr cken Sie auf die gt Taste bis Sie zum Symbol f r den Kontrast gelangen 4 Zum Programmieren des Anzeigekontrastes dr cken Sie P 1_04_CA4816 48017_DE indd 83 Dr cken Sie die Taste Dr cken Sie die Taste 83 Anzeige im oberen Display Anzeige im oberen Display sOlac 9 7 10 09 09 10 Dr cken Sie die Anzeige im oberen Display Taste 5 Nach Dr cken der Taste P erscheint das Men fur den Kontrast im oberen Bildschirm Durch Dr cken der gt Taste erh ht sich die Kontraststufe schrittweise von 1 bis 4 nach 4 beginnt sie wieder bei 1 Der Kaffeevollautomat wurde werkseitig auf die Kontraststufe 4 programmiert Esc Zur Best tigung der gew hlten Kontraststufe dr cken Sie P Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken E Sie Esc 7 Der Kaffeevollautomat ist bereit E SIGNALTONE Driicken Sie die Anzeige im oberen Display
144. ert houd er dan rekening mee dat voor de bereiding van twee koffies twee maalcycli en twee aanvoercycli nodig zijn Dit wordt automa tisch uitgevoerd door het apparaat 5 Vervolgens zorgt de espressomachine voor het wellen van de gemalen koffie Er wordt eerst heet water in de koffie gespoten die zich gelijkmatig door de koffie verdeelt Dank 773 zij het wellen van het maalsel krijgt de koffie een optimale geur en smaak Tijdens deze bereidingsfase verschijnt in het bovenste display het volgende symbool 6 Tijdens de extractie van de koffie verschijnen in het bovenste display de volgende symbolen 7 Nadat de koffie uit het apparaat gelopen is geeft het apparaat aan dat de kopjes weggenomen kunnen worden middels symbolen in het display en piepjes indien de akoestische signalen geactiveerd zijn SS MEM ee ams 8 Nadat de koffie doorgelopen is is de espressomachine gereed om opnieuw koffie te zetten sOlac 138 1_07_CA4816 48017_NL indd 138 Ss 9 7 10 09 12 30 B Koffie zetten met voorgemalen koffie Deze espressomachine kan ook koffie zetten met gemalen koffie zonder de koffiemaler te gebruiken Deze functie is bijvoorbeeld handig als u cafeinevrije koffie wilt maken AANDACHT gebruik enkel koffiepoeder in de doseerder voor gemalen koffie De garantie dekt geen schade ten gevolge van het gebruik van andere producten of voorwerpen 1 Maak de klep van het reservoir voor de gemalen koffie open 2 Gebruik de doseerle
145. et symbool voor 7 I stoom in het bovenste display C De maximumstoom trekken van tijd is ongeveer 4 min 4 Zet een kannetje onder het stoompijpje en draai de stoomregelaar tegen de wij zers van de klok in om het eventueel in het stoompijpje achtergebleven water te verwijderen Draai het stoompijpje dicht en gooi het water weg 5 Zet het kopje of kannetje met de op te warmen vloeistof onder het pijpje Voor stoom draait u de stoomregelaar naar links Draai de stoomregelaar dicht als u de vloeistof opgewarmd heeft Opmerking Om melk op te schuimen en te verwarmen moet u het kopje of kannetje ronddraaien 6 Haal het kopje of kannetje met de hete vloeistof of opgeschuimde melk weg Opmerking Houd er rekening mee dat zowel het melkrecipi nt als het spuitstuk van de stoomblazer erg heet kunnen worden Houdt de stoomblazer vast bij het beschermstuk 7 Druk op de toets stoom of ESCAPE om de stoomfunctie uit te schakelen Het Y hokje om het symbool voor stoom verdwijnt l Y Jo 8 De espressomachine stabiliseert automatisch de interne temperatuur van het systeem Deze automa tische procedure duurt ca 25 seconden waarin het water uit het koffie uitlooptuitje geperst wordt In het bovenste display is het symbool van de zandloper weergegeven 9 De espressomachine is gereed om koffie te zetten PPE Opmerking Het wordt aangeraden met stoom te reinigen telkens nadat u melk gebruikt 15 CAPPUCCINO 1 Vul een grote kop voor 1
146. etzen des Wassertanks sicher dass er in den Ansatz des Geh uses einrastet damit er korrekt sitzt 3 Schlie en Sie das Ger t ans Netz an A 4 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Kaffeevollautomaten Stellen Sie ihn auf l um das Ger t einzuschalten SUE 5 Die Standby Taste leuchtet auf blau 6 Bei der ersten Verwendung des Automaten m ssen die Leitungen des Systems mit Wasser rf gef llt werden Das Symbol f r den Dampfstrom Hei wasserregler erscheint auf dem LCD Display und weist darauf hin dass die Leitungen des Systems gef llt werden m ssen WICHTIG Dieser Schritt muss VOR allen anderen erfolgen WICHTIG Das System muss jedes Mal gef llt werden wenn das Symbol f r den Dampfregler im oberen Display erscheint Dieses Symbol erscheint jedes Mal wenn der Automat ans NETZ ANGE SCHLOSSEN wird 7 Stellen Sie einen Beh lter Glas oder Gef unter die Dampfd se 8 Zum F llen der Systemleitungen mit Wasser drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 9 Warten Sie bis Wasser oder Dampf aus der D se austritt 10 Schlie en Sie den Dampfregler um den F llvorgang des Systems zu beenden 11 Entfernen Sie den Beh lter mit dem Wasser 12 Der Kaffeevollautomat schaltet sich aus und ist betriebsbereit Dr cken Sie auf die Standby Taste D 13 Eine Sanduhr erscheint im oberen Display und zeigt an dass sich das System aufheizt 14 Der Automat f
147. fee zubereiten m ssen Sie noch die gew nschte Menge Kaffee festlegen die Sie zubereiten m chten je nachdem ob der Kaffee st rker oder weniger stark sein soll Wenn Sie die Einstellung 1 Kaffeebohne gew hlt haben kann es vorkommen dass der Trester der von der Br h gruppe ausgeworfen wird w ssrig ist sOlac 72 1_04 CA4816 48017 DE indd 72 amp 9 7 10 09 08 43 o Wir empfehlen in diesem Fall die Option 2 Kaffeebohnen zu w hlen da der A Kaffee dann auch mit dieser Einstellung nicht allzu stark sein wird j dI ES HINWEIS Wenn Sie feststellen dass das Mahlwerk funktioniert aber kein Kaffee einl uft kann dies an einer berm ig lhaltigen Kaffeesorte liegen die verhindert dass ausreichend Kaffeepulver durch die M hle l uft Es ist dann ratsam die Bohnen leicht zu bewegen Wenn das Problem weiterhin besteht sollten Sie es mit einer anderen Kaffeesorte versuchen C Einstellung des Auslaufes Der Auslauf ist je nach Tassengr e h henverstellbar 1 Bei Verwendung gro er Tassen schieben Sie den Kaffeeauslauf nach oben in die hohe Position 2 Bei Verwendung kleiner Tassen schieben Sie den Auslauf nach unten HINWEIS Der Auslauf kann f r seine Reinlichkeit herausgezogen werden D Einstellung der Wassermenge Dr cken Sie auf die entsprechende Taste um die Wassermenge einzustellen 12 ESPRESSO KAFFEEAUSLAUF 1 Vergewissern Sie sich dass der Kaffeevollautomat betriebsbereit ist
148. ff si illumina SJ 4 Premere il pulsante corrispondente al tipo di caff desiderato Il riquadro intorno al tipo di caff sele zionato si illumina Caff corto espresso Caff largo Americano Tol LS LS Nota se si utilizza caff gi macinato non possibile preparare due caff simultaneamente 5 Terminata l erogazione di caff possibile rimuovere la tazza 6 Se non si desidera preparare altri caff con caff macinato premere il pulsante 51179 con il simbolo di un chicco o di due chicchi di caff ZA l Jol B J Esc Il riquadro che circonda l icona di caff macinato non pi illuminato 1 y j IMPORTANTE possibile interrompere l erogazione di caff premendo il pulsante ESC Esc Nota se si apre lo sportello laterale o si rimuove il vassoio raccogligocce durante l estrazione o l ero gazione di caff questa operazione si interrompe Al termine del ciclo e tornati all opzione del caff in chicchi la caffettiera svolgera un ciclo a vuoto onde evitare che possano rimanere dei residui di caff in polvere dimenticati Assicurarsi che la quantita di caff sia pari a 1 cucchiaio raso Utilizzare il cucchiaio dosatore per calco lare la dose di caff macinato Se la dose amp superiore a quella indicata al fine di evitare danni alla macchina per caff Neo Espression Supremma indicher questo eccesso di caff tramite 5 fischi espellera il caff macinato e non effettuera l erog
149. ficador en la bandeja recogegotas que queda llena Primero se debe vaciar y a continuaci n llenar el dep si to de agua con agua limpia para el aclarado Algo no funciona RESETEE EL SOFTWARE DE LA CAFETERA apagando el inte correctamente rruptor principal posici n 0 espere unos segundos y enci ndala de nuevo Si despu s de apagar y encender la cafetera el s mbolo persiste NECESITA ARREGLAR LA CAFETERA EN UN SERCI VIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO La cafetera no realizar ninguna funci n hasta que no sea arreglada Nota e Cuando la situaci n de aviso es solucionada la cafetera vuelve a estar lista para preparar caf 20 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La cafetera no se enciende La cafetera no est conectada a la Pulse el interruptor posici n I encen red el ctrica dida Compruebe el cable y la conexi n del mismo a la red Si continua sin encenderse lleve la cafete ra a un servicio de asistencia autorizado 21 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 21 amp 9 7 10 09 05 03 rn I JO n El primer caf no tiene buena cali La primera vez que el molinillo se Desechar este caf Despu s de unos ci dad pone en marcha no vierte suficien clos que necesita la cafetera para adap te cantidad al grupo erogador tarse al grano utilizado el resto de caf s saldr siempre bien Cuando enciendo la m quina sale La cafetera realiza una auto limpie No poner la taza hasta que la cafetera un poc
150. ficadora para caf molido Capacidad 8 gr aprox 2 Agente descalcificador 3 Cepillo limpiador 4 Tira reactiva para comprobar el nivel de dureza del agua Nive les de 1a5 5 Llave para el grupo de erogaci n 7 GRUPO DE EROGACI N EL CORAZ N DE LA CAFETERA Esta cafetera s per autom tica tiene un grupo profesional fabricado y desarrollado por BIANCHI el mejor fabricante de maquinas profesionales Vending en Italia Este grupo erogador prepara de manera autom tica un excelente espresso sOlac 6 1_01_CA4816 48017_ES indd 6 e 9 7 10 09 04 22 8 PANTALLA TOUCH SCREEN 4 LCD display Bot n de navegaci n programaci n gt Escape CE EIA Preparaci n de 1 caf corto SS J eS j L 06 j lg lt 4 Agua caliente f gt Preparaci n de 2 caf s cortos ces LIT LO ara Vapor Caf molido grano caf Preparaci n Posici n 2 Preparaci n 1 caf largo granos caf 2 caf s largos 9 INSTALACI N Si encuentra restos de caf es porque la cafetera ha sido testada para asegurar un perfecto funcionamiento Antes de poner la cafetera en funcionamiento aseg rese de que ha quitado el protector de la pantalla 1 Llene el dep sito de caf en grano con granos de caf el dep sito tiene capacidad para almacenar hasta 250 g 2 Llene el dep sito de agua con agua limpia y fresca Puede llenarlo di
151. geen stoom of heet water Het stoompijpje is verstopt Maakde verstopte leiding met een naald uit de machine schoon OPGELET Tijdens deze handeling dient de stoomregelaar dicht te zijn en de es pressomachine uitgeschakeld solac 150 1_07_CA4816 48017_NL indd 150 Ss 9 7 10 09 12 57 De machine heeft veel tijd nodig om de koffie door te laten lopen De zetgroep kan nadat deze voor het schoonmaken verwijderd is niet meer op de plaats aangebracht worden Er komt geen koffie uit n of bei de uitlooptuitjes De hoeveelheid doorgelopen koffie wordt minder of de zettijd neemt toe Er blijven veel resten gemalen kof fie Echter op de plaat onder de bereidingsinrichting droog De restanten van koffie in het re servoir sedimenten zijn te wate rig De koffie is niet romig 1_07_CA4816 48017_NL indd 151 Wegens de eigenschappen van de gebruikte koffie is de korrelgroot te te fijn De filter is vuil en kan verstopt zijn De piston die de koffie samen perst is verplaatst Stel een wat grovere maalgraad in Reinig het filter Als u gebruikte koffie zorg ervoor dat heeft niet de hoeveel heid koffie overschreden aanbevolen Pak de sleutel van de zetgroep en zet de piston op zijn plaats terug volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 17 REINIGING EN ONDERHOUD PAR B ZETGROEP Het uitlooptuitje is met droge kof Verwijder het koffie uitlooptuitje en fieresten verstopt maak het onder de kraa
152. he machine on a little dirty water comes out sOlac 1_02_CA4816 48017_EN indd 42 PUT THE COMPARTMENT IN POSITION The coffee maker will not make any more cups of coffee until the grounds compartment has been put in position No brewing unit FIT THE BREWING UNIT The coffee maker will not make any more cups of coffee until the brewing unit has been fitted PUT THE DRIP TRAY IN POSITION The coffee maker will not make more cups of coffee until the drip tray has been put in SELECT COFFEE LIME SCALE REMOVAL The coffee maker will continue to make coffee but indicate that the lime scale needs to be removed from the machine EMPTY THE DRIP TRAY AND FILL THE WATER TANK WITH CLEAN WATER The coffee maker has finished removing the lime scale from the pipes and has poured the removal agent on to the drip tray which is now full First of all empty it and then fill the water tank with clean water for the rinse cycle RESET THE COFFEE MAKER SOFTWARE by turning off the main switch position 0 wait a few seconds and then turn iton again If after turning off and turning on the coffee maker the symbol continues THE COFFEE MAKER NEEDS TO BE RE PAIRED AT AN AUTHORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE The coffee maker will not work until it has been repaired N B SS When the situation has been corrected the coffee maker is again ready to make coffee 20 TROUBLESHOOTING een INSI en I The coffee maker isnot connected t
153. he saranno visibili solo dopo aver servito almeno due caff di seguito B Regolazione della dose di caff Prima di dispensare il caff bisogna scegliere la dose di caff desiderata a seconda che si f voglia ottenere un caff pi o meno forte Se nella posizione 1 del chicco di caff si nota che i residuidi caff scartati dal gruppo sono troppo acquosi si consiglia di usare per quel caff la opzione a 2 grani che probabilmente non dar come risultato un caff troppo forte di AVVERTENZA Se si osserva che il macinino funziona ma non inserisce il caff pu essere do vuto alla natura troppo grassa del chicco in uso che impedisce una corretta introduzione nel macinino Si raccomanda di spostare leggermente i chicchi se non si risolve il problema cam biare tipo di caff C Regolazione dell erogazione di caff L erogazione di caff regolabile a diverse altezze in base alla dimensio ne delle tazze utilizzate 1 Perutilizzare tazze grandi far scivolare il beccuccio di erogazione del caff verso l alto fino alla posizione superiore 2 Perutilizzare tazze da espresso far scivolare il beccuccio di erogazio ne del caff verso il basso fino alla posizione inferiore Nota il beccuccio di erogazione del caff pu essere rimosso per pulirlo solac 116 1_06_CA4816 48017_IT indd 116 amp 9 7 10 09 11 23 o D Regolazione della quantita di acqua per tazza Per regolare la quantita di
154. huif dan het koffie uitlooptuitje in de bovenste stand 2 Als u espressokopjes gebruikt schuif dan het koffie uitlooptuitje in de onderste stand Opmerking Het koffie uitlooptuitje kan worden verwijderd om het schoon te maken 137 sOlac 1 07 CA4816 48017 NL indd 137 Ss 9 7 10 09 12 27 D Hoeveelheid water per kopje instellen Om de door u gewenste hoeveelheid water per kopje in te stellen drukt u op de di toetsen 12 KOFFIE ZETTEN 1 Controleer of de espressomachine gereedis 2 Controleer of de espressomachine zo ingesteld is dat de voor u juiste koffie gemaakt wordt 3 Zet n of twee kopjes onder het koffie uitlooptuitje Opmerking Voor warmere koffie raden we aan de kopjes voor te verwarmen door ze op de opwarm plaat te zetten of als u het koffiezetapparaat net hebt aangezet door het kopje met warm water van de stoomblazer te spoelen A Koffie zetten met koffiebonen LET OP De eerste keer dat u koffie met de espressomachine zet is deze niet echt lekker Gooi de koffie via de gootsteen in de keuken weg Dit komt omdat de koffiemolen wanneer deze voor de eerste keer ingeschakeld wordt de zetgroep niet van de volledige hoeveelheid koffie kan voorzien 4 Druk op de toets voor het type koffie dat u wilt maken Het hokje rondom de gekozen toets gaat branden om uw keuze aan te geven Enkele espresso Dubbele espresso Amerikaanse koffie Opmerking Als u de optie van 2 koffies half of vol kopje selecte
155. i n Si observa una extracci n del caf muy lenta es que el grado de mo lienda es excesivamente fino para este tipo de grano de caf regulador del grado de molienda totalmente a la izquierda Para solucionarlo gire ligeramente el regu lador hacia la derecha hasta conseguir una extracci n apropiada Molido grueso El caf se erogar con m s fluidez Gire el regulador hacia la dere cha en sentido de las agujas del reloj IMPORTANTE El ajuste debe ser realizado cuando el molinillo est en funcionamiento Utilice mezclas de caf en grano preparadas para espresso Si no obtiene el resultado deseado pruebe diferentes mezclas hasta conseguir la que se adapte a su gusto personal Almacene el caf que no vierta en el dep sito en un lugar fresco herm ticamente cerrado IMPORTANTE No utilice caf torrefacto este caf est horneado con az car caramelizado y puede da ar la cafetera ADVERTENCIA En caso de salida discontinua del caf le recomendamos girar la regulaci n del molido a m s grueso porque el tipo de caf que est utilizando da como resultado un molido excesivamente fino o el filtro pudiera estar sucio u obturado Si observa que el caf sale muy r pidamente y la crema no le satisface gire el regulador de molienda a una posici n m s fina para mejorar el resultado Tenga cuidado de no seleccionar una posici n ex cesivamente fina porque en caso de selecci n de 2 caf s la salida puede ser dis
156. i caff viene iniettata con acqua calda che la quale si distribuisce uniformemente al i ji ms suo interno La preinfusione consente di estrarre tutto l aroma e il sapore del caff Durante questo processo viene visualizzatosi visualizza il seguente simbolo sullo schermo superiore 6 Durante l erogazione di caff viene visualizzatosi visualizza uno dei seguenti simboli sullo schermo superiore 7 Terminata l erogazione di caff la macchina indica che e possibile rimuovere le tazze con icone e segnali acustici sempre che quest ultima funzione sia attivata 8 Dopo aver erogato il caff la macchina pronta per preparare altro caff D 117 sOlac 1_06_CA4816 48017_IT indd 117 amp 9 7 10 09 11 25 B Caff a partire da caff gi macinato La macchina per caff predisposta per l usotilizzare di caff macinato senza bisogno di utilizzare il macinacaff Questa funzione particolarmente utile quando si desidera preparare caff decaffeinato ATTENZIONE usare solo caff in polvere nel dispenser di caff macinato La garanzia non copre i danni gravi provocati dall inserimento di altre sostanze od oggetti 1 Aprire il coperchio del dispenser di caff macinato 2 Utilizzare il cucchiaio dosatore per calcolare la dose di caff macinato IMPORTANTE la dose mas sima pari ad 1 cucchiaio raso di caff 8 g Richiudere il coperchio Foa 3 Premere il pulsante di caff macinato Il riquadro intorno al ca
157. ie ein Glas oder Gef unter die Dampfd se Off nen Sie den Dampfregler um eventuelle Wasserreste abzu lassen Schlie en Sie den Regler sobald Dampf austritt 4 Halten Sie die Tasse mit der kalten Milch unter die Dampf d se 5 ffnen Sie die Dampfd se durch Drehen des Dampfreglers 6 F hren Sie mit der Tasse kreisf rmige Bewegungen aus um die Milch gleichm ig zu erhitzen 7 Nach dem Aufsch umen und Erhitzen der Milch schlie en Sie die Dampf d se 8 Dr cken Sie zum Stoppen des Dampfaustrittes erneut die Dampf Taste 9 Die Stabilisierung der Innentemperatur des Systems erfolgt automa tisch Dieser Vorgang dauert etwa 25 Sekunden W hrend dieser Zeit ha kann Wasser aus dem Espressoauslauf austreten Die Leuchtanzeige des Dampfsymbols blinkt w hrenddessen 10 Der Vollautomat ist wieder bereit f r die Zubereitung von Espresso oder Kaffee wenn die beiden Tasten f r 1 bzw 2 eo Tassen aufleuchten 11 Stellen Sie die Tasse mit dem Milchschaum unter den Espresso Kaffeeaus lauf 12 Lassen Sie den Espresso direkt in die Tasse laufen und Ihr k stlicher Cap puccino ist fertig solac 76 1_04 CA4816 48017 DE indd 76 Ss 9 7 10 09 08 54 16 ENTKALKUNG Ihr Vollautomat muss regelm ig entkalkt werden um die Systemleitungen von Kalkablagerungen zu befreien Wie oft dieser Vorgang durchzuf hren ist h ngt vom H rtegrad des verwendeten Wassers ab Wenn Sie entsprechend d
158. ilizzato per la promozione quali sacchetti di plastica cartoncini adesivi la protezione dello schermo digitale e cos via sia all esterno che all interno della macchina per caff Non lasciare questi elementi alla portata dei bambini Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore o da un servizio di assisten za autorizzato per prevenire ogni possibile rischio Non riempire il serbatoio dell acqua con acqua tiepida o calda Utilizzare unicamente acqua a tempe ratura ambiente Non pulire la macchina per caff con uno strofinaccio o con una spugna ruvida Utilizzare unicamen te un panno morbido inumidito con acqua Per evitare l accumulo di calcare nei condotti della macchina per caff si consiglia di utilizzare acqua distillata o acqua minerale non gassata 3 ATTENZIONE Il produttore non accetta alcuna responsabilit per danni dovuti a Uso improprio della macchina per caff per una funzione diversa da quella per la quale stata pro gettata Riparazioni realizzate da persone non autorizzate Alterazioni del cavo di alimentazione Alterazione di qualsiasi componente della macchina per caff e Utilizzo di ricambi o accessori diversi da quelli forniti dal produttore e Disincrostazione della macchina per caff eseguita in modo diverso da quello descritto nella sezione 16 DISINCROSTAZIONE In presenza di uno di questi casi la garanzia non risulta pi valida L unit pu au
159. indd 26 e 9 7 10 09 06 05 o Grind level A Coffee bean compartment adjustment nn Er Tree Water tank cover Water tank Ground coffee tank sugar cube compartment Cup warmer Standby switch Information screen Steam regulator Touchscreen Steam nozzle Height adjustable coffee outlet 3 Na Handles Removable drip tray Tray water level indicator Neo Espression includes an accessory that allows you to use large cups It is an additional tray placed in the drip tray To use it re move the stainless steel tray and place your cup on the plastic surface When using smaller cups with the stainless steel tray we recommend you remove this additional tray to preserve its good condition 6 ACCESSORIES For your convenience all the accessories are in a box with the instruc tions handbook 1 Ground coffee dispensing spoon Capacity 8 g approx 2 Lime scale remover 3 Cleaning brush 4 Strip of reagent to check water hardness Levels 1 to 5 5 Brewing unit switch 7 BREWING UNIT THE HEART OF THE COFFEE MAKER This fullautomatic coffee maker has a professional unit manufactured and developed by BIANCHI the best manufacturer of professional machines vending in Italy The brewing unit automatically prepares an excellent espresso coffee and deposits the grounds in a compartment 27 sOlac 1_02_CA4816 48017_EN indd 27 e 9 7 10 09 06 06 8 TOUCHSCREEN
160. ine Tasse zubereitet werden 5 Nach Beendigung des Auslaufes kann die Tasse entnommen werden 6 W nschen Sie keine weitere Zubereitung von Espresso oder Kaffee mit ge mahlenem Kaffee oder Espresso so dr cken Sie auf die Taste 1 Kaffeebohne ro oder 2 Kaffeebohnen l J oder J sOlac 74 1_04_CA4816 48017_DE indd 74 Ss 9 7 10 09 08 47 Die Beleuchtung des Symbols Kaffeepulver erlischt L WICHTIG Der Auslauf kann mithilfe der ESCAPE Taste gestoppt werden Esc Hinweis Beim Offnen der Seitenklappe oder Entfernen der Tropfschale w hrend des Auslaufes oder des Br hvorganges wird der jeweilige Vorgang gestoppt Nach einem Durchlauf wenn die Maschine wieder auf Kaffeebohnen umgestellt wird f hrt sie einen Durchlauf nur mit Wasser durch um zu verhindern dass Reste von Kaffeepulver zur ckbleiben Stellen Sie sicher dass die Pulvermenge genau einem gestrichenen L ffel entspricht Verwenden Sie den Messl ffel zur Portionierung des Kaffeepulvers Wird mehr Pulver als die angegebene Dosis ein gef llt so weist Sie Ihr Neo Espression Supremma mit 5 Warnt nen darauf hin um Sch den am Ger t zu vermeiden Das Kaffeepulver wird ausgesto en und der Br hvorgang gestoppt Messen Sie das Kaffeepulver nochmals wie in den Anweisungen erl utert ab 13 HEISSWASSERZUBEREITUNG 1 Vergewissern Sie sich dass der Kaffeevollautomat betriebsbereit ist 2 Stellen Sie ein Glas oder eine Tasse unter die
161. inuous Any of these changes can only be appreciated after serving at least two consecutive coffees B Adjusting the amount of coffee Prior to dispensing the coffee choose the amount of coffee you want to prepare depending f on whether you want a stronger or weaker coffee j Ifat the one bean of coffee option you note that the coffee dregs discarded by the unit are too watery we suggest that for this coffee use the 2 bean option the coffee will probably A not be too strong LE WARNING If you notice that the grinder is working but coffee is not entering this may be due to the fact that the grain is too oily preventing it from being properly poured into the grinder The beans should be moved around slightly and if this does not work change the type of coffee C Adjusting the coffee outlet The coffee outlet can be adjusted to different heights depending on the size of the cups that are being used 1 To use large cups slide the coffee outlet up to the top position 2 To use espresso cups slide the coffee outlet down to the bottom posi tion N B The coffee outlets can be removed for cleaning sOlac 30 102 CA4816 48017 EN indd 30 Ss 9 7 10 09 06 13 D Adjusting the amount of water per cup To adjust the amount of water per cup press the following buttons Espresso coffee Large coffee o a aS gt y ra 12 OBTAINING THE COFFEE 1 Checkthat the coffee maker is ready 2 Chec
162. isegna fuori il tempo circa 4 minuti 4 6 Posizionare un recipiente sotto il vaporizzatore e aprirlo ruotando il selettore di vapore in senso antiorario per eliminare l acqua eventualmente presente all interno Chiudere il vaporizzatore ed estrarre l acqua Collocare la tazza o la caraffa con il liquido da riscaldare Per ottenere vapore ruota re il selettore di vapore in senso antiorario Chiudere il selettore di vapore dopo aver riscaldato il liquido Nota per ottenere schiuma e riscaldare il latte spostare la tazza o la caraffa in modo circolare Rimuovere la tazza o la caraffa con il liquido riscaldato o la schiuma di latte Nota Tenere presente che sia il recipiente sia il latte sia l ugello del vaporizzatore possono raggiungere una temperatura elevata Manovrare il vaporizzatore tenendolo dalla protezione 7 8 Premere il pulsante di vapore o ESC per disattivare il vapore Il riquadro che cir f 07 conda l icona del vapore non pi illuminato Y o La macchina per caff stabilizza automaticamente la temperatura interna del sistema Questo pro cesso automatico dura circa 25 secondi durante i quali viene erogata acqua dal beccuccio di eroga zione del caffe Sullo schermo superiore si visualizzato il simbolo della clessidra ha 9 La macchina per caff pronta per la preparazione delre caff Y Nota Si raccomanda di pulire il vaporizzatore dopo ogni utilizzo con il latte 15 CAPPUCCINO 1
163. isogno di modificare alcun parametro tuttavia possibile adattarla al proprio gusto personale in modo facile e intuitivo Per questo stato creato un semplice menu che consente di definire le diverse funzioni della macchina possibile programmare la quantit di acqua per tazza Per impostazione predefinita la macchina programmata con una determinata quantit di acqua per un caff corto o lungo Tale quantit pu essere modificata per ciascun tipo di caff adattandola al proprio gusto personale Se per un certo periodo non si interagisce con la macchina questa si scollega automaticamente per risparmiare energia A seconda della frequenza d uso della caffettiera si pu programmare il tempo dopo il quale si desidera che la caffettiera si spenga da sola dopo l ultimo utilizzo L acqua di ogni area geografica ha una quantit determinata di calcare che pu influire sulla vita utile della caffettiera Per verificare la durezza dell acqua utilizzata possibile programmare la macchina af finch avvisi quando giunto il momento di eseguire una disincrostazione altres possibile scegliere il livello di contrasto dello schermo e se si desidera o meno che la macchina per caff emetta dei segnali acustici che avvisino quando il caff o il vapore pronto Di seguito spiegato in dettaglio come utilizzare il menu di programmazione A REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DI ACQUA PER UN ESPRESSO Sequenza Fremen Messaggio sullo schermo
164. ixo do vapori zador Abra o regulador de vapor para descarregar a gua residual que possa ter ficado no vaporizador Quando comegar a sair vapor feche o regulador 4 Coloque a ch vena com leite debaixo do vaporizador 5 Abra o vaporizador girando o regulador de vapor 6 Mova a ch vena em movimentos circulares para aque cer homogeneamente o leite sOlac 98 1_05_CA4816 48017_PT indd 99 Ss 9 7 10 09 10 26 o 7 Depois de fazer espuma e aquecer o leite feche a sa da de vapor 8 Pressione o bot o de Vapor ou ESCAPE A moldura em volta f O do s mbolo de vapor apagar se l Y Esc 9 A m quina estabiliza automaticamente a temperatura interior do sistema Este processo autom tico dura 25 segundos aproximada mente Durante este processo ver no ecr superior o s mbolo da ampulheta e sair gua pela sa da do caf 10 A m quina est pronta para preparar caf D 11 Coloque a ch vena com leite com espuma debaixo da saida do cafe 12 Deite caf directamente na ch vena e ter um delicioso cappuccino A descalcifica o um processo que deve realizar se periodicamente para limpar os circuitos internos da m quina de restos de calc rio A periodicidade de descalcifica o da sua m quina depende da dureza da gua que utilizar Por isso tem primeiro que testar o n vel de dureza da sua gua Para o fazer proceda conforme descrito na secc o 18 PROGRAMACAO DA M QUINA
165. k that you have adjusted the coffee maker to obtain the coffee you prefer 3 Place one or two warmed cups under the coffee outlet N B To obtain hotter coffee the cups should be heated on the cup warmer tray or if the coffee maker has just been switched on rinse the cup with hot water from the steamer A Coffee made from coffee beans IMPORTANT The first coffee you get from your coffee maker will not be good quality Throw it away Thisoccurs because the firsttime the grinder is used itcannotloadthe complete amount required by the brewing unit 4 Press the button for the type of coffee you wish to obtain A frame will appear around the selected button to indicate your selection Espresso coffee Large coffee Sy o N B If you opt for 2 coffees short or long note that 2 coffees requires two grinding cycles and two supply cycles thatthe machine will carry out automatically 5 Next the coffee maker performs a preliminary infusion of the ground coffee The cof Fi fee is injected with hot water which is distributed evenly around the coffee The pre TT liminary infusion obtains the maximum aroma and flavour of the coffee During the ms preliminary infusion you will see the following symbol on the screen 6 During the extraction of the coffee you will see the following symbols on the screen 7 When the coffee maker finishers dispensing the coffee it will indicate that you can remove the cups through i
166. kele espresso 2 Dubbele espresso Amerikaanse koffie Nadat u de toets voor espresso hebt ingedrukt komt u in het programmeermenu voor de hoe veelheid water druk op de toets gt Enkele espresso E 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml dubbele espresso Amerikaanse koffie 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml 2 enkele espresso amp SS 30 mi 40 ml 50 mi 60 ml 2 dubbele espresso Amerikaanse koffie E E amp De espressomachine is standaard op 40 ml voor S enkele espresso en 60 ml voor Dubbele espresso ingesteld Druk op P om uw keuze te bevestigen Druk op Esc om de programmering te verlaten 7 De espressomachine is gereed B ENERGIEBESPARING 1 De espressomachine is gereed 2 Druk op toets P om het programmeermenu in te gaan 3 Druk op de toets gt totdat het symbool auto matisch uitschakelen in het display verschijnt 145 sOlac 1_07_CA4816 48017_NL indd 145 amp 9 7 10 09 12 49 Stappen pak PP op toets 4 Druk op P om deze functie in te stellen 5 In het display verschijnt het symbool voor auto matisch uitschakelen Door op de toets gt de tijd neemt toe pe uur mete en minimum van 1 uur en een maximum van 3 uur De espressomachine schakelt standaard uit op het moment dat er geen instructies ontvangen worden Druk op P om uw keuze te bevestigen Druk op Esc om de programmering te verlaten 7
167. kerklontjes Dit bakje is uitneembaar zodat het gemakkelijker te vullen en schoon te maken is BE LANGRIJK Let erop dat u de suikerklontjes niet in het reservoir voor de gemalen koffie stopt 11 INSTELLINGEN Koffie is een organische stof die zich verschillend gedraagt naargelang de soort de herkomst het mengsel de roosterintensiteit de vochtigheid de omgevingstemperatuur Neo Espression Supremma is uitgerust met vernieuwende technologie namelijk Coffee Adapt Tech nology die de werking van het apparaat aanpast voor optimale koffie ongeacht het type koffieboon en de omstandigheden Bij elke bereiding evalueert de Neo Espression Supremma het verkregen resultaat en indien nodig worden de maalvoorwaarden aangepast voor de volgende bereidingscycli Voor een optimaal resul taat is het mogelijk dat het apparaat een aantal koffies moet bereiden om de ideale koffie te verkrijgen tot 8 koffies naargelang het gebruikte type koffie Anderzijds zijn nog andere instellingen mogelijk voor een bereiding die nog beter is aangepast aan uw persoonlijke voorkeuren A Instelling van de maalintensiteit U kunt de korrelgrootte van de gemalen koffie regelen De korrelgrootte beinvloedt rechtstreeks de koffie die u met uw koffiezetapparaat bereidt waardoor het raad zaam is deze instelling uit te proberen tot u de gewenste maalintensiteit verkrijgt Om de maalintensiteit in te stellen gebruikt u de instelknop binnen in de bak voor koffiebonen
168. l contenito f gt A re di caff in chicchi LJ vuoto A L E stato messo caff macinato nel Pulire il dispenser di caff ma dispenser quando la macchina era cinato Ripetere l operazione spenta premendo dapprima il pul sante E possibile che parte del caff maci Eliminare questi residui di caff con il nato sia rimasto nell imbuto di in pennello incluso tra gli accessori o con la gresso parte posteriore del cucchiaio dosatore Non si ottiene vapore n acqua Il vaporizzatore ostruito Pulire il condotto ostruito con un ago calda ATTENZIONE durante questa opera zione tenere chiuso il vaporizzatore e spenta la macchina 129 solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 129 Ss 9 7 10 09 11 52 ren Y JO een La macchina per caff necessita di Per le proprieta del caff utilizzato il Selezionare un livello di macinatura piu molto tempo per erogare il caff o grado di macinatura troppo fine spesso l uscita del caff discontinua Il filtro sporco o pu essere ostru Pulire il filtro Se si usato del caff in ito polvere verificare si non aver superato la quantit di caff raccomandata Non si riesce a ricollocare il gruppo Il pistone che compatta la cialda di Prendere la chiave del gruppo erogatore erogatore nell alloggiamento dopo caff si spostato e collocare il pistone al proprio posto averlo estratto per la pulizia come descritto nella sezione 17
169. l eau chaude 12 La machine a caf s teint et est pr te l emploi Appuyez sur la touche stand by 1 13 Un sablier appara tra sur l cran sup rieur pour indiquer que le syst me est en train de chauffer ha 14 La machine r alise un auto nettoyage des conduits pour supprimer tout reste ventuel de caf ou d eau Durant cette op ration de l eau sera expuls e par le conduit de sortie du caf Vous pourrez ainsi appr cier un caf pr par avec de l eau fra che et propre 15 Lorsque la machine caf est pr te un bip est mis et une main s affiche sur l cran sup rieur Remarque Vous pouvez d sactiver le son bip en proc dant comme indiqu dans le chapitre 18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE A CAFE 10 R CIPIENT POUR LE SUCRE TE Si vous utilisez du sucre vous pouvez l entreposer dans la machine caf Pour cela sou A levez le couvercle du r cipient sucre et mettez y les morceaux de sucre Ce r cipient peut tre retir pour le remplir plus facilement et pour faciliter son nettoyage IMPORTANT Veillez ne pas vous tromper et ne mettez pas le sucre dans le distributeur de caf moulu 11 R GLAGES Le caf est une mati re organique qui se comporte de facon diff rente en fonction du type de caf de l origine du m lange du niveau de torr faction de l humidit de la temp rature ambiante Neo Espression Supremma int gre une innovation technologique majeure qui adapte le fonctionn
170. l s teigne automatiquement en fonction des fluctuations de l alimentation d nergie L op ration peut revenir a la normale en actionnant le bouton Marche Arr t apr s 2 minutes 4 NORMES DE SECURITE LIREZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D UTILISATION CONSERVEZ LES DANS UN ENDROIT SUR AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN En cas d urgence D branchez imm diatement la machine a caf du r seau La machine ne doit tre utilis e que Dans un lieu ferm une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Pour pr parer du caf de l eau chaude vaporiser du lait ou chauffer des liquides en utilisant de la vapeur Pour un usage domestique Par des adultes en pleine possession de leurs facult s physiques et psychiques Cordon d alimentation Branchez la machine a une prise appropri e la tension devant correspondre a celle sp cifi e sur la pla que signal tique IMPORTANT V rifiez que la prise dispose d une connexion a la terre Installation Les restes de caf ventuellement retrouv s sont dus au fait que machine neuve a t test e avec des grains de caf r el afin d assurer son parfait fonctionnement Posez la machine caf sur une surface plane sans diff rences de niveaux Ne l installez jamais sur une surface chaude Maintenez la a une distance de 10 cm des murs et des sources de chaleur gaz four etc Ne soumettez pas la machine a une temp rature inf rieure
171. limpar as condutas com um pouco de gua quente para assegurar que o caf que tirar esteja limpo de restos de gua retida na conduta dos caf s preparados anteriormente 2 Antes de se desligar e para prevenir que a sa da de caf fique obstru da com restos de caf a m quina verte um pouco de gua e limpa a sa da de caf Esta func o foi concebida para evitar que tenha que realizar esta limpeza manualmente 3 A cada 14 caf s a m quina far um ciclo vazio para eliminar poss veis restos de caf 18 PROGRAMAR A M QUINA A m quina est programada para que possa ser utilizada sem necessidade de modificar nenhum pa r metro mas oferece lhe a possibilidade de adapt la ao seu gosto pessoal de forma f cil e intuitiva Para isso concebemos um menu simples com o qual pode definir as diferentes func es da m quina Pode programar a quantidade de gua por ch vena Por defeito a m quina est programada com uma determinada quantidade de gua para um caf curto ou comprido Se desejar pode modificar a quan tidade de gua determinada para cada tipo de caf adaptando o ao seu gosto pessoal Ap s algum tempo sem utilizar a m quina esta desliga se automaticamente para poupar energia Segundo a cad ncia de utilizac o da cafeteira pode programar o tempo em que deseja que a cafetei ra se desligue automaticamente desde a ltima utilizac o A gua de cada zona geogr fica tem uma determinada quantidade de calc rio que pode afe
172. mack W hrend des Voraufgusses ist folgendes Symbol im oberen Display zu sehen 6 W hrend des Auslaufes sind folgende Symbole auf dem oberen Display zu sehen Bitte beachten Sie dass bei der Wahl 2 Tassen die Tassen nacheinander gemahlen und gebr ht werden 7 Ist der Auslauf beendet weisen Symbole und ein Signalton sofern diese Option aktiviert ist darauf hin dass die Tassen zur Entnahme bereit stehen 8 Nach dem Kaffeeauslauf ist das Ger t bereit f r weitere Kaffeezubereitungen D B Verwendung von Pulver Ihre NEO ESPRESSION SUPREMMA kann auch mit Pulver ohne Verwendung des Mahlwerks betrieben werden Diese Funktion ist besonders n tzlich wenn Sie entkoffeinierten Kaffee oder Espresso zube reiten m chten ACHTUNG Verwenden Sie Kaffeepulver nur im Spender f r gemahlenen Kaffee Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Eindringen von anderen Substanzen oder Gegenst nden in das Mahlwerk entstehen 1 ffnen Sie den Deckel des Pulverbeh lters 2 Verwenden Sie den Messl ffel zur Portionierung des Pulvers WICHTIG Die maximale xt Menge ist ein gestrichener Messl ffel 8 g Schlie en Sie den Deckel 3 Dr cken Sie die Taste f r gemahlenen Kaffee Das Feld um das Symbol leuchtet auf 4 Dr cken Sie die Taste f r den gew nschten Espresso oder Kaffeetyp Das Feld um die gew hlte Taste leuchtet auf Hinweis Bei Verwendung von gemahlenem Kaffee oder Espresso kann immer nur jeweils e
173. mbia de color para ver la dureza del agua por favor consulte el embalaje de la tira reactiva Ruke Mensaje en pantalla superior el bot n J p p 1 La cafetera est lista 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de progra maci n 3 Pulse el icono gt hasta ver el icono dureza de agua 5 Despu s de pulsar P ver en la pantalla supe rior el men de dureza de agua ppm gpg Pulsando gt ira incremen 06 tando el nivel de dureza de agua desde 1 a 5 despu s de 5 pasar nuevamente a 1 Por defecto la cafetera vie ne programada con un ni vel de dureza de agua 5 sOlac 18 1_01_CA4816 48017_ES indd 18 Ss 9 7 10 09 04 58 6 Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc 7 La cafetera est lista D CONTRASTE DE LA PANTALLA DIGITAL 4 Para programar el contraste de la pantalla pulse P 5 Despu s de pulsar P ver en la pantalla supe rior el men de contraste Pulsando gt ir incrementando el nivel de contraste de 1 a 4 despu s de 4 pasar nueva mente a 1 Por defecto la cafetera viene programada con un nivel de contraste 4 6 Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc 7 La cafetera est lista E SE ALES AC STICAS Pibe Mensaje en pantalla superior el bot n J P P 2 Pulse el bot n
174. met pas de pr parer d autres caf s tant que la porte n est pas ferm e METTRE LE RECIPIENT A SA PLACE La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le r cipient de restes de caf n est pas remis en place INSTALLER LE BLOC SYSTEME A SA PLACE La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le dispositif d laboration du caf n est pas remis en place INSTALLEZ LE PLATEAU DE R CUP RATION DES GOUTTES La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le plateau de r cup ration des gouttes n est pas remis en place CHOISISSEZ CAF D TARTRAGE La machine vous permet de continuer a pr parer du caf mais vous informe qu il est recommand d effectuer un d tartrage VIDEZ LE PLATEAU DE R CUP RATION DES GOUTTES ET REMPLIS SEZ LE R SERVOIR D EAU AVEC DE L EAU PROPRE La machine a termin le d tartrage des conduits et a vers le produit de d tartrage dans le plateau de r cup ration des gouttes qui est plein D abord videz le plateau de r cu p ration des gouttes puis remplissez le r servoir d eau avec de l eau propre pour r aliser le rincage R INITIALISEZ LE PROGRAMME DE LA MACHINE en tei gnant l in terrupteur principal position 0 attendez quelques secondes et rallumez la Si apr s avoir teint et rallum la machine le symbole s af fiche toujours VOUS DEVEZ FAIRE R PARER LA MACHINE A CAF PAR UN SERVICE TECHNIQUE AGR La machine ne r alisera auc
175. n 40 ml para las opciones de caf corto 1 2 tazas y en 60 ml para las opciones de caf largo 1 2 tazas Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc 7 La cafetera est lista B AHORRO DE ENERG A 1 La cafetera est lista 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n 3 Pulse el bot n gt hasta ver el s mbolo auto apa gado en la pantalla 1_01_CA4816 48017_ES indd 17 amp 9 7 10 09 04 56 Eule Mensaje en pantalla superior elbot n J Pp p 5 Ver en la pantalla el simbolo de auto apaga do Pulsando el bot n gt el tiempo ir aumentando de 1 hora en una hora con un limite inferior de 1 hora y un m ximo de 3 horas Por defecto la cafetera se auto apagar a la hora de no recibir intera cci n alguna 6 Para confirmar su elecci n pulse P an Para salir de la programaci n pulse Esc C DUREZA DEL AGUA La dureza del agua del grifo var a en cada regi n por lo que es aconsejable que teste cu l es la dureza del agua que vaya a utilizar en su cafetera Una vez programe la cafetera con la dureza del agua le avisar cu ndo es recomendable realizar una descalcificaci n del sistema Primero teste la dureza del agua Para ello introduzca la tira reactiva suministrada en la caja de acce sorios en el agua durante 1 segundo Ver que un cuadro de la tira reactiva ca
176. n schoon De leidingen zijn daar verstopt waar de koffie bij de uit neembare uitloop uit de machine komt De zetgroep moet gereinigd wor den Wegens het gebruikte type koffie is de hoeveelheid gemalen koffie te groot waardoor de inrichting het overschot aan gemalen koffie afvoert Het koffiezetapparaat voertvoor een perfect onderhoud reinigings cycli uit bij het aanzetten en v r het afzetten Tijdens die cycli komt er water in deze bak Verwijder het koffie uitlooptuitje Maak de verstopte leiding en met een naald schoon OPGELET Tijdens deze handeling dient het apparaat uitgeschakeld te zijn Maak de zetgroep schoon volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 17 REINIGING EN ONDERHOUD Draai de instelknop voor de korrelgroot te naar een dikkere maalstand Als de instelknop al op de dikste maalstand staat heeft de gebruikte koffie waar schijnlijk een hoge dichtheid waardoor de koffie te veel gemalen wordt Het kof fiezetapparaat past zich voor de vol gende koffies aan om binnen korte tijd een optimale koffie te verkrijgen Deze waterresten komen enkel voor tij dens de eerste cycli Op het ogenblik dat u verscheidene koffies hebt gezet ab sorbeert het bezinksel zelf de waterres ten Als dit niet onmiddellijk gebeurt hoeft u zich geen zorgen te maken Het Coffee Adapt Technology systeem zal de voorwaarden van de machine aanpas sen om optimale koffie te bereiden Indien het probleem zich na verschei
177. na bandeja colectora de gotas Para a utilizar extraia a bandeja de a o inoxid vel e apoie a ch vena que pretende utilizar sobre a superf cie de pl stico Se utilizar ch venas de menor tama nho com a bandeja de a o inoxid vel recomendamos que remova a bandeja adicional para facilitar a limpeza e a manuten o 6 ACESS RIOS Para a sua m xima comodidade todos os acess rios est o dentro de uma caixa juntamente com o livro de instru es Colher doseadora para caf mo do Capacidade 8 g aprox Agente descalcificador Escova de limpeza Tira reactiva para verificar o n vel de dureza da gua N veis de 1a5 5 Chave para o grupo distribuidor PW Ne 7_GRUPO DISTRIBUIDO O CORACAO DA MAQUINA Esta maquina super automatica tem um grupo profissional fabricado e desenvolvido por BIANCHI o melhor fabricante de maquinas profissionais Vending em Italia Este grupo distribuidor prepara automaticamente um excelente expresso sOlac 92 1_05_CA4816 48017_PT indd 92 e 9 7 10 09 10 08 1_05_CA4816 48017_PT indd 93 8 ECR T CTIL Bot o de navegag o Bot o de programa o Prepara o de 1 caf curto Prepara o de 2 caf s curtos Caf fraco gt ie PESA L CE Le gt y ES CY KAS CA A Ecr LCD Escape gua quente Vapor Caf mo do MOL Preparag o de Cafe cafe
178. nden en zet de machine weer aan Als na het uit en inschakelen van het apparaat het pro bleem aanhoudt DIENT DE ESPRESSOMACHINE DOOR EEN ERKENDE TECHNISCHE SERVICEDIENST NAGEKEKEN TE WORDEN Geen enkele functie van de espressomachine werkt totdat de storing gerepareerd is Opmerking or Zodra de waarschuwingssituatie opgelost is kan er weer koffie met de espressomachine gezet worden 149 sOlac 1_07_CA4816 48017_NL indd 149 Ss 9 7 10 09 12 56 20 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De espressomachine gaat niet aan Het apparaat is niet op het lichtnet Druk op de schakelaar stand I aan aangesloten Controleer het snoer en het stopcontact Als het apparaat niet inschakelt breng het dan naar een erkende technische dienst Het eerste kopje koffie heeft een De eerste keer dat de koffiemolen Giet deze koffie weg Na enkele cycli die slechte smaak in werking is levert deze onvol het koffiezetapparaat nodig heeft om doende hoeveelheid koffie aan de zich aan te passen wordt de rest van de zetgroep koffie steeds goed bereid Als de machine uitgeschakeld De leidingen van de espressoma Zet het kopje pas onder het uitlooptuitje wordt komt er wat troebel water chine worden automatisch gerei als het automatisch reinigen voltooid is uit nigd om een optimale koffie te waarborgen vrij van resten of be zinksel van eerder gezette koffie Als de machine uitgeschakeld wordt Voordat het apparaat uits
179. ndizioni In ogni estrazione effettuata Neo Espression Supremma valuta il risultato ottenuto e se lo ritiene ne cessario varia le condizioni di macinazione nei successivi cicli d estrazione del caff Per un risultato ottimale possibile che la macchina debba fare alcuni caff prima di dare il risultato ideale fino a 8 caff a seconda del tipo di caff in uso D altra parte per ottenere un estrazione ancora pi adatta alle proprie preferenze si possono effettuare queste regolazioni A Regolazione del grado di macinazione L utente pu regolare la consistenza del caff macinato Questo fattore influenza diretta mente il caff che si ottiene con la caffettiera si consiglia pertanto di fare un po di prove fino ad ottenere il grado di macinazione pi adatto per i propri gusti personali Per rego lare il grado di macinazione usare il regolatore che si trova dentro il serbatoio del caff in chicchi lasciando acceso il macinino 115 solac Macinatura fine in questa posizione si ottiene una polvere di caff pi fine Il caff sara erogato pi lentamente poich ci vorranno pi tempo e pi forza pressione per otte nere il caff Per fare ci girare il regolatore verso sinistra in senso antiorario Pi fine la macinatura pi lenta sar la mandata e pi crema avr il caff che si ottiene Attenzione Se si nota un estrazione del caff molto lenta vuol dire che il grado di maci nazione ecce
180. ndo il vassoio raccogligocce non viene collocato al proprio posto SCEGLIERE CAFF DISINCROSTAZIONE La macchina per caff consente di continuare a preparare caff ma informa che consigliabile eseguirne la disincrostazione SVUOTARE IL VASSOIO RACCOGLIGOCCE E RIEMPIRE CON ACQUA PULITA IL SERBATOIO DELL ACQUA La macchina per caff ha termi nato di disincrostare i condotti e ha ver sato l agente disincrostante nel vassoio raccogligocce che rimane pieno Svuotarlo quindi riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita RESETTARE IL SOFTWARE DELLA MACCHINA spegnendo l interruttore principale posizione 0 attendere qualche secondo e accendere nuovamente la macchina Quando si risolve un problema in precedenza segnalatou na situazione di avviso viene risolta la macchina per il caff nuovamente torna a essere pronta per l uso 128 1_06_CA4816 48017_IT indd 128 Ss 9 7 10 09 11 51 20 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI na YO Gone La macchina non si accende La macchina non collegata alla cor Premere l interruttore posizione I mac rente elettrica china accesa Vrificare il cavo e che sia collegato alla rete Se la macchina continua a non accendersi portarla presso un servizio di assistenza autorizzato Il primo caff non di buona qualit La prima volta che il macinacaff si Scartare il caff Dopo qualche ciclo ne avvia non fornisce una quantit cessario alla caffettiera per
181. nleitung in Abschnitt 17 REINIGUNG UND PFLEGE ABS B BR HGRUPPE 87 sOlac 1_04_CA4816 48017_DE indd 87 Ss 9 7 10 09 09 14 re Y e JO Aus einem oder beiden Ausl fen tritt kein Espresso bzw Kaffee aus Die Espresso bzw Kaffeemenge verringert sich oder die Br hzeit verl ngert sich In der Ablage unterhalb der Br h gruppe bleiben trockene Kaffeepul verreste zur ck Die Kaffeereste im Tresterbeh lter sind viel zu nass Der Kaffee hat keine Crema sOlac 1_04_CA4816 48017_DE indd 88 Der Auslauf ist mit eingetrockneten Kaf feeresten verstopft Die Br hgruppe muss gereinigt werden F r die verwendete Kaffeesorte ist die Menge an gemahlenem Kaffee zu gro deshalb wird das ausgesto Ben was zu viel ist Bei Einschalten und vor dem Ab schalten des Ger tes werden Reini gungsdurchg nge durchgef hrt die f r die Hygiene wichtig sind W hrend dieser Durchg nge flie t Wasser in den Tresterbeh lter Die Bohnen sind nicht mehrfrisch ndern Sie den Kaffee Der Mahlgrad ist f r diese Kaffeesor te nicht korrekt 88 Nehmen Sie den Auslauf ab und reinigen Sie ihn unter flie endem Wasser Reinigen Sie die Bruhgruppe gem der Anleitung unter Abschnitt 17 REINIGUNG UND PFLEGE Drehen Sie den Mahlregler aufeine gr be re Mahlgradposition Wenn der Regler schon auf einer sehr groben Mahlposition steht ist vermutlich der verwendete Kaf fee zu kompakt und sorgt f
182. ns le four a micro ondes A NETTOYAGE DE BASE 1 teignez la machine caf position O LA 2 D branchez la machine caf N D 3 Nettoyez le r servoir d eau 4 Retirez le plateau de r cup ration des gouttes Nettoyez le a l eau 5 Retirez le r cipient de d p t pastilles de caf usag es et videz le Nettoyez le l eau Chaque fois que le r cipient de marc de caf est retir puis replac la cafeti re r alisera un cycle vide La cafeti re est alors pr te a l emploi 6 D vissez la buse vapeur une fois refroidie d vissez la ainsi que la pi ce de sortie et nettoyez tous les l ments Si vous constatez qu il est obstru nettoyez avec une aiguille l orifice d entr e d air de la buse afin d assurer une vaporisation optimale Lors de sa remise en place veillez ce que cet orifice se retrouve dans la partie sup rieure de la buse 7 Nettoyez avec le pinceau les restes ventuels de caf sur le distributeur de caf 8 Retirez le r cipient de sucre et nettoyez le l eau 9 Retirez le r cipient de caf et nettoyez le l eau IMPORTANT La machine caf et ses composants doivent tre nettoy s au moins une fois par semaine sOlac 56 1_03_CA4816 48017_FR indd 56 amp 9 7 10 09 07 47 o B BLOC SYSTEME D LABORATION DU CAF Ce groupe broyeur professionnel ne demande qu un entretien de base pour un fonctionnement optimal de la machine Il est
183. ntre Plus la mouture sera fine plus le d bit sera lent et plus le caf obtenu aura de cr me Attention Si vous observez une extraction de caf tr s lente celle ci peut tre due a une mouture excessivement fine pour ce type de grain de caf bouton de r glage de la mouture totalement vers la gauche Pour r gler ce probl me tournez l g re ment le bouton vers la droite jusqu obtenir une extraction appropri e Mouture paisse le caf sortira avec plus de fluidit Tournez le bouton vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre IMPORTANT Le r glage devra tre r alis pendant que le moulin fonctionne Utilisez des m langes de caf en grains pr par s pour espresso Si vous n obtenez pas le r sultat sou hait essayez diff rents m langes jusqu a obtenir celui qui s adapte le mieux votre go t Stockez le caf que vous ne versez pas dans le r servoir dans un endroit frais herm tiquement ferm IMPORTANT N utilisez pas du caf torr fi avec un ajout de sucre caram lis Car dans ce cas il peut endommager la cafeti re ATTENTION En cas de sortie discontinue du caf nous vous recommandons de tourner le bou ton de r glage vers une mouture plus paisse le r sultat de la mouture tant certainement excessivement fin ce qui pourrait salir et obstruer le filtre Si vous observez que le caf sort tr s rapidement et que la cr me ne vous satisfait pas tournez le bou ton
184. nuisce A tal fine smontare e pulire il gruppo di erogazione seguendo le istruzioni del paragrafo qui di seguito Allo stesso modo si consiglia di ri muovere utilizzandopulire con la spazzola in dotazione nella scatola degli accessori i residui di caff eventualmente rimasti nel filtro del pistone Oltre a questa pulizia abituale si raccomanda ogni 5 anni o 6000 caff di conferire la caffettiera al servizio tecnico autorizzato da Solac per una revisione pi completa e una messa a punto del gruppo PULIZIA 1 9 Spostare la leva del Aprire lo sportello laterale gruppo verso destra 2 Estrarre il contenitore di resi dui Estrarre il vassoio in cui si raccolgono i resti di caff macinato 10 Avvitare la vite superiore del gruppo 11 Estrarre il contenitore dei rifiuti 3 Spostare la leva del gruppo a si nistra 4 Svitare la vite nella parte supe riore del gruppo 5 Estrarre il gruppo 6 Pulire il gruppo sotto il rubinetto con abbondante acqua calda 7 Attendere che il gruppo sia comple tamente asciutto mi PEN r 8 Ricollocare il gruppo facendo coincidere i punti segnalati sOlac 1_06_CA4816 48017_IT indd 122 e il vassoio dove si raccolgono i residue di caff macinato 12 Chiudere lo sportello laterale J ATTENZIONE quando si maneggiare ovimenta il gruppo per pulirlo possibile spostare c
185. o de agua sucia za de los conductos para asegurar realice la auto limpieza un caf ptimo libre de restos o posos de caf s anteriores Cuando apago la cafetera sale un Antes de apagarse y para prevenir No es necesaria ninguna soluci n es poco de agua sucia que la salida de caf se obstruya con una funci n dise ada para evitarle a Vd caf reseco la cafetera vierte un poco realizar esta limpieza manualmente de agua y limpia la salida de caf El caf no est suficientemente ca Las tazas est n fr as Pre caliente las tazas liente Cuando selecciona caf a partir de No ha vertido caf molido en el Introduzca caf molido con la cuchara caf molido la cafetera dispensa dispensador de caf dosificadora Max 1 cuchara rasa y se solo agua leccione nuevamente el caf Ha utilizado caf molido y no ob Ha dosificado demasiado caf en Repita la operaci n usando la cuchara dosificadora y vierta como m ximo 1 cuchara rasa No ha pulsado el bot n Pulse de nuevo el bot n US tiene caf el dispensador Ha vertido caf molido en el dis Repita la operaci n pulsando f pensador cuando la cafetera esta primero el bot n las J ba apagada Se ha podido quedar parte del caf Haga caer esos restos de caf con el pin molido en el embudo de entrada cel que se incluye entre los accesorios o con la parte trasera de la cucharilla dosifi cadora No obtiene vap
186. o erogatore consente di preparare in modo automatico un eccellente espresso 113 solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 113 e 9 7 10 09 11 15 8 SCHERMO TOUCH SCREEN Display LCD Pulsante di tnavigazione programmazione gt 4 Pulsante di us ee gt LS Bm LS i ta Val rt _p m sig O e um E Sha PA lt 4 Acqua calda Caff leggero gt q Caff macinat USJ Preparazione di Caff Preparazione di 1 caff lungo forte 2 caff lunghi 9 INSTALLAZIONE La presenza di residui di caff dovuta al fatto che la macchina per caff stata testata per garantire un perfetto funzionamento Prima di mettere in funzione la macchina per caff accertarsi verificare di aver rimosso la protezione dello schermo 1 Riempire il serbatoio di caff in chicchi con chicchi di caff il serbatoio ha una capacit di 250 g 2 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita e fresca possibile riempirlo direttamente a o sotto il rubinetto b b Estrarre il serbatoio afferrandolo reggendolo per idal manico a Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua CPer collocare il serbatoio inserendolo diarlo nell appositaa linguetta presente perch risulti perfetta mente alloggiato 3 Collegare il cavo alla presa 4 Azionare l interruttore di accensione e spegnimento presente sulla parte posteriore della SG macchina p
187. o evitar que el vaporizador gotee cuando vaya a preparar caf Una vez cerrado el s mbolo desaparecer Falta agua LLENAR EL DEP SITO DE AGUA La cafetera no permite preparar m s caf s hasta llenar el dep sito de agua sOlac 20 1_01_CA4816 48017_ES indd 20 amp 9 7 10 09 05 01 Icono en la pantalla Comentario superior Contenedor borra lleno LIMPIAR EL CONTENEDOR La cafetera no permite preparar mas caf s hasta vaciar los restos de caf borra Puerta principal abierta CERRAR LA PUERTA LATERAL La cafetera no permite pre FF parar caf s hasta cerrar la puerta Falta contenedor borra i any COLOCAR EL CONTENEDOR EN SU LUGAR La cafetera no E permite preparar m s caf s hasta colocar el contenedor de borra Falta el grupo erogador N 7 COLOCAR EL GRUPO EROGADOR La cafetera no permite preparar m s caf s hasta colocar el grupo erogador Falta la bandeja recoge COLOQUE LA BANDEJA RECOGE GOTAS La cafetera no gotas permite preparar m s caf s hasta colocar la bandeja reco ge gotas en su lugar Descalcificaci n 5 ELIJA CAF DESCALCIFICACION La cafetera permite se E guir preparando caf pero le informa que es aconsejable realizar la descalcificaci n de la m quina Limpieza de la bandeja al VAC E LA BANDEJA RECOGEGOTAS Y LLENE CON AGUA finalizar el proceso de LIMPIA EL DEPOSITO DEL AGUA La cafetera ha terminado descalcificaci n de descalcificar los conductos y ha vertido el agente des calci
188. o the mains Thefirst time the grinderis started itdoes not pour sufficient quantity into the brewing unit The coffee maker automatically cleans the pipes to make sure the coffee is of optimum quality free from the remains of previous cof fees 42 Press the switch position I on Check the cable and the plug If it still does not come on take the cof fee maker to an authorised technical service centre Throw out this coffee After a few cycles required by the machine to adapt to the beans in use the next coffees will be perfect Do not put the cup in position until the coffee maker has performed the auto cleaning process 9 7 10 09 06 51 rn ee N When turn the machine off a little dirty water comes out Before turning off and to prevent No solution is required this function has the coffee outlet from being been designed to prevent you from hav blocked with coffee remains the ing to clean it manually coffee maker expels a little water and cleans the coffee outlet The coffee is not hot enough The cups are cold Preheat the cups When coffee made with ground coffee is selected the coffee mak er pours out only water You have used ground coffee and no coffee is made No steam or hot water is obtained The coffee maker is taking too long to dispense the coffee or the coffee is coming out intermittently The brewing unit does not fit in place after it has been remov
189. olo de agua caliente a aparecera recuadrado con un marco Lc J La pantalla superior tambi n indicar su elecci n L 4 Gire el regulador de vapor en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haga tope 180 Ci rrelo cuando termine de extraer el agua caliente deseada 5 Quite el vaso o taza lleno de agua caliente Ze 6 Presione el bot n agua caliente o el bot n ESCAPE para desactivar esta LJ funci n El marco alrededor del simbolo de agua caliente desaparecer Esc 7 La cafetera quedar lista para preparar caf 11 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 11 amp 9 7 10 09 04 36 1_01_CA4816 48017_ES indd 12 Ss 9 7 10 09 04 39 14 VAPOR 1 Verifique que la cafetera esta lista SS 2 Coloque una taza o jarra bajo el vaporizador FE 4 3 Presione el bot n de Vapor El marco que rodea el s mbolo del vapor se iluminar A j Mientras la cafetera se est calentando la pantalla superior muestra el s mbolo de un reloj de arena ha Cuando la cafetera est lista para obtener vapor el simbolo de vapor aparece en la pantalla superior 7 Eltiempo m ximo de extracci n de vapor ser de 4 minutos 4 Ponga un recipiente bajo el vaporizador y bralo girando el regulador del vaporiza dor en direcci n contraria a las agujas del reloj para descargar la posible agua residual que haya podido quedar en el vaporizador Cierre el vaporizador y tire el agua 5 Coloque la taza o ja
190. om uma agulha para assegurar uma ptima vaporiza o Ao coloc lo novamente assegure se de que este orif cio fica na parte superior do vaporizador 7 Limpe com o pincel os restos de caf que possam ter ficado no dispensador de caf 8 Retire o recipiente para cubos de a car e limpe o com gua 9 Retire a sa da de caf e limpe a com gua IMPORTANTE A m quina e os seus componentes devem ser limpos no m nimo uma vez por semana WB WN sOlac 100 1_05_CA4816 48017_PT indd 100 amp 9 7 10 09 10 28 B GRUPO DISTRIBUIDOR Este grupo de distribui o profissional apenas necessita de uma manuten o b sica para um funcio namento id neo da cafeteira aconselh vel que realize semanalmente uma limpeza do grupo de distribuic o ou sempre que se observar que o caudal de caf diminui Para isso desmonte e limpe o grupo de distribuic o seguindo as instru es da seguinte sec o Da mesma forma recomendamos que limpe com a escova inclu da na caixa de acess rios os restos de caf que possam ter ficado no filtro do pist o Para al m desta limpeza habitual recomendamos que ap s 5 anos ou 6000 caf s leve a cafeteira ao servi o t cnico autorizado pela Solac para uma revis o mais exaustiva e uma activa o do grupo LIMPEZA 1 Abraa porta lateral Pd grupo para a direita 9 Mova a alavanca do 10 Enrosque a rosca superior do 2 Retire o recipiente de borra
191. on excesivamente acuosos El caf no tiene crema 1_01_CA4816 48017_ES indd 23 Los conductos por donde sale el caf de la cafetera a la salida extra ble han queda do obstruidos El grupo de erogaci n necesita una limpieza Por el tipo de caf utilizado la can tidad de caf molido es excesiva por lo que el grupo desecha el ex ceso de caf molido La cafetera realiza ciclos de limpieza al conectarse y antes de la desco nexi n para un perfecto manteni miento Durante estos ciclos deposi ta agua en ese compartimento Extraiga la salida de caf Limpie el los conducto s obstruido s con una aguja ATENCION Durante esta operaci n la cafetera debe estar apagada y fr a Proceda a realizar la limpieza del grupo siguiendo las indicaciones del apartado 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Gire el regulador del nivel de molienda a una posici n de molido m s grueso En caso de que este regulador ya est posicio nado en el punto de molienda m s grueso probablemente el caf utilizado tenga mucha densidad lo que provoca un exce so de molienda La cafetera seir adaptan do en los sucesivos caf s para obtener en un tiempo breve un caf ptimo Estos restos de agua s lo se observar n en los primeros ciclos En el momento que haya realizado varios caf s las pro pias borras absorber n estos restos de agua Si esto no es inmediato no se pre ocupe El sistema Coffee Adapt Technolo gy Ir vari
192. on relativa facilit il pistone interno che compatta la cialda di caff Ciononostante pPer ricollocarlo nella posizio ne originale occorre utilizzare la chia ve del gruppo erogatore in dotazione con la macchina Accertarsi che i segni dei componenti fisso e mobile coinci dano In caso contrario procedere come indicato di seguito Introdurre la chiave nell apposita fessura Ruotare la chiave verso sinistra in senso antiorario fino a far coinci RS dere i due segni dei componenti fisso e mobile 122 9 7 10 09 11 42 C PULIZIA AUTOMATICA La macchina per caff esegue automaticamente tre pulizie del sistema 1 Allaccensione della macchina vengono puliti i condotti con dell acqua calda per garantire che il caff sia privo dei residui di acqua accumulatisi nel condotto durante la preparazione a causa dei caff precedentiparati in precedenza 2 Prima di spegnersi e per evitare che il beccuccio di erogazione di caff venga ostruito dai residui di caff la macchina per caff versa un po di acqua e pulisce il beccuccio di erogazione Questa fun zione stata concepita per evitare la necessit di una pulizia manuale 3 Se la funzione di spegnimento automatico disattivata la macchina eseguir la pulizia automatica ogni 14 caff ovvero quando viene svuotato il contenitore di residui 18 PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA PER CAFF La macchina per caff programmata per poter essere utilizzata senza b
193. or ni agua caliente El vaporizador est obstruido Limpie el conducto obstruido con una aguja ATENCION Durante esta operaci n el regulador de vapor debe estar cerrado y la cafetera apagada Aseg rese de que la lanza est fr a antes de manipularla La cafetera necesita mucho tiem Por las propiedades del caf utiliza Seleccione un nivel de molienda algo m s po para dispensar el caf o la salida do el grado de molienda es dema grueso de caf es discontinua siado fino El filtro est sucio y puede haberse Limpie el filtro En caso de haber utilizado obstru do caf en polvo verifique que no ha excedi do la cantidad de caf recomendada No puede encajar el grupo eroga El mbolo que compacta la pastilla Coja la llave del grupo erogador y coloque dor en su sitio despu s de haberlo de caf se ha desplazado el mbolo es su sitio seg n lo descrito en extra do para limpiarlo el apartado 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIEN TO APTDO B GRUPO EROGADOR sOlac 22 1_01_CA4816 48017_ES indd 22 amp 9 7 10 09 05 03 re n La salida de caf ha quedado obs Extraiga la salida de caf y limpiela bajo truida con resto de caf seco el grifo No sale caf por alguna o por ambas salidas El caudal del caf decrece o el tiem po de erogaci n aumenta En la bandeja bajo el grupo eroga dor quedan muchos restos de caf molido seco Los restos de caf en el dep sito de borras s
194. otelg ste in Motels und ande ren Unterk nften oder in Fr hst ckspensionen vom Typ Bed and Breakfast Jede davon abwei chende Nutzung kann Gefahren mit sich bringen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen m chten so schalten Sie es zuvor mithilfe des Ein Aus Schal ters aus Schalter auf der R ckseite und ziehen dann den Netzstecker Seien Sie besonders achtsam bei der Dampferzeugung Machen Sie das Ger t nicht nass und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Bewahren Sie den Kaffeevollautomaten au erhalb der Reichweite von Kindern auf Benutzen Sie das Mahlwerk ausschlie lich zum Mahlen von Kaffeebohnen sOlac 66 1_04 CA4816 48017 DE indd 66 Ss 9 7 10 09 08 35 o Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen sondern suchen Sie den n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder eine Annahmestelle fiir Rest stoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 VORSICHTSMASSNAHMEN Entfernen Sie s mtliche Elemente in ode
195. ous coffee it makes 1 IMPORTANT Please read these instructions carefully before using the coffee maker for the first time Keep them in a safe place so that you can refer to them whenever you need to Do not touch the hot surfaces use the controls and handles that have been specifically designed for this purpose Disconnect the coffee maker when it is not in use and before cleaning Leave the coffee maker to cool before adding or removing parts and especially before cleaning it This coffee maker has been designed for indoor use do not use it outdoors Do not place the coffee maker on a hot surface or too near heat sources Do not leave the cable hanging over the edge of the table or in contact with hot surfaces This appliance is suitable both for household use and can be used by employees in shops offices and other workplaces farmhouse accommodation by hotel and motel guests and other residential en vironments such as bed and breakfast facilities Any use other than indicated could be dangerous When disconnecting the coffee maker first switch it off by pressing the on off switch OFF position at the rear and then unplug the cable from the mains Take particular care when using steam Do not wet the coffee maker or submerge it in water or any other liquid Keep the coffee maker out of the reach of children Use the grinder for grinding coffee only This appliance is not intended for use by persons including children with reduc
196. p rieur Remplir le syst me avec Les circuits internes de la machine caf doivent tre remplis i p ine les circuits doivent tre vid s pour viter l apparition de bact ries c est pourquoi il est ensuite n cessaire de la remplir de nouveau Pour remplir le syst me utilisez le r gulateur de vapeur solac 62 1_03_CA4816 48017_FR indd 62 amp 9 7 10 09 08 02 La buse a vapeur n a pas t bien referm Manque d eau R cipient d p t des res tes de caf est plein Porte principale ouverte R cipient d p t des res tes de caf absent Bloc syst me d labora tion du caf absent Plateau de r cup ration des gouttes absent D tartrage Nettoyage du plateau a la fin de l op ration de d tartrage Quelque chose ne ne fonc tionne pas correctement Remarque 1_03_CA4816 48017_FR indd 63 Ic ne sur l ecran sup rieur O Us REFERMEZ LA MANETTE DE LA BUSE A VAPEUR avant de pr parer le caf Cette alerte vitera que la buse ne goutte lorsque vous pr parez le caf Une fois la manette referm e le symbole dispara tra REMPLIR LE R SERVOIR D EAU La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le r servoir d eau n est pas rempli NETTOYER LE R CIPIENT La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que les restes de caf s ne sont pas vid s du r cipient correspondant FERMER LA PORTE LAT RALE La machine ne per
197. pel om de hoeveelheid gemalen koffie te schatten BELANGRIJK De 47 maximale dosering is 1 afgestreken lepel koffie 8 gr Doe vervolgens de klep dicht US 3 Druk op de toets voor gemalen koffie Het hokje om het symbool licht op 4 Druk op de toets voor de koffie van uw voorkeur Het hokje om het door u gekozen type koffie licht op Enkele espresso Dubbele _ Amerikaanse koffie Opmerking wanneer u gemalen koffie gebruikt kunt u geen twee kopjes koffie tegelijkertijd zetten 5 Wanneer de koffie doorgelopen is kunt u het kopje wegnemen ter SE 6 Als u verder geen koffie met gemalen koffie meer wilt zetten druk dan op de 241 toets met n koffieboon of met twee koffiebonen FZ EA Jol B J Het hokje rondom het symbool voor de gemalen koffie verdwijnt l WG j BELANGRIJK Terwijl de koffie aan het doorlopen is kunt u de extractie stopzetten door op de toets ESCAPE te drukken Esc Opmerking als u tijdens de extractie of het koffie zetten het zijdeurtje opent of de restwaterbak verwijdert stopt de machine Na afloop van de cyclus en wanneer u terugkeert naar de optie koffiebonen voert het koffiezetap paraat een lege cyclus uit om te voorkomen dat er resten koffiepoeder achterblijven Controleer of de hoeveelheid koffie gelijk is aan 1 afgestreken lepel Gebruik de doseerlepel om de hoeveel heid gemalen koffie te bepalen Als de hoeveelheid groter is dan de aangegeven hoeveelheid zal de Neo Esp
198. plastic zakken karton stickers de bescherming van het digitale display enz zowel aan de buiten als aan de binnenzijde van de espressomachine Houd dit materiaal buiten het bereik van kinderen Als het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of door een erkende technische dienst worden vervangen om eventueel gevaren te voorkomen Gebruik nooit lauw of heet water om het waterreservoir te vullen Gebruik uitsluitend water op ka mertemperatuur Maak de espressomachine nooit met een schuurdoekje of sponsje schoon Gebruik hiervoor uitslui tend een zachte vochtige doek Om te voorkomen dat er zich kalk in de leidingen van de espressomachine kan afzetten wordt aanbe volen gedestilleerd water of mineraalwater zonder koolzuurgas te gebruiken 3 LETOP De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor schade als gevolg van Een oneigenlijk gebruik van de espressomachine voor andere functies waarvoor deze niet bedoeld is Reparaties uitgevoerd door ondeskundige personen Wijzigingen in het netsnoer Wijzigingen in een van de onderdelen van de espressomachine Gebruik van reserveonderdelen of accessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd Het ontkalken van het apparaat zonder de aanwijzingen in hoofdstuk 16 ONTKALKEN in acht te nemen In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Het toestel kan automatisch uitschakelen als gevolg van de stroomvoorziening schommelingen De operatie kan worden
199. por A todo el caf Gracias a la pre infusi n se obtiene el m ximo aroma y sabor del caf Du mr rante la pre infusi n ver en la pantalla superior el siguiente simbolo 6 Durante la extracci n de caf ver en la pantalla superior los siguientes s mbolos 7 Cuando la cafetera termine de dispensar el caf le indicar que puede coger las tazas mediante iconos y Bips siempre que tenga activadas las se ales ac sticas 8 Despu s de dispensar el caf la cafetera est lista para preparar m s caf D sOlac 10 1_01_CA4816 48017_ES indd 10 amp 9 7 10 09 04 33 B Caf a partir de caf en polvo Esta cafetera est preparada para utilizar caf molido sin necesidad de utilizar el molinillo Esta fun ci n es especialmente til cuando desee preparar caf descafeinado ATENCI N utilice nicamente caf en polvo en el en el dispensador de caf molido La garant a no cubre los da os graves ocasionados por la introducci n de otras sustancias u objetos 1 Abra la tapa del dispensador de caf molido 7 2 Presione el bot n de caf molido El marco alrededor del icono se iluminar WJ J 3 Utilice la cuchara dosificadora para calcular la dosis de caf molido IMPORTANTE La dosis m xi ma es 1 cuchara rasa de caf 8 gr A continuaci n cierre la tapa 4 Presione el bot n del caf que desee El marco alrededor del su selecci n se iluminar Caf corto ae Caf em Americano
200. puede comprobar cu l es la dureza del agua que utiliza y programar su cafetera para que le avise cuando es aconsejable realizar una descalcificaci n de la m quina Tambi n puede elegir el nivel de contraste de la pantalla y si desea o no que la cafetera emita se ales ac sticas para avisarle que tiene el caf listo o el vapor preparado A continuaci n le explicamos detalladamente c mo navegar por el men de programaci n A AJUSTE DE LA CANTIDAD DE AGUA Pube Mensaje en pantalla superior el bot n J P P 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n 3 El primer men del programa es el ajuste de la cantidad de agua por taza Puede programar la cantidad para cada tipo de caf de que se dispo ne Para ayudarle las 4 opciones empezaran a parpadear sOlac 16 1_01_CA4816 48017_ES indd 16 amp 9 7 10 09 04 54 4 Para programar la cantidad de agua pulse el bot n correspondiente Caf corto Caf largo 2 caf s cortos 2 caf s largos Despu s de presionar el bot n del caf seleccio nado entrar en el men de programaci n de la cantidad de agua que se ir aumentando al pulsar la flecha Caf corto SS 30 ml 40 ml 50 ml 60 ml Caf largo E AB 50 ml 90 ml 120 ml 150 ml 2 caf s cortos amp SS 30 mi 40 ml 50 ml 60 ml _ 2 caf 2 caf s largos SS 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml Por defecto la cafetera viene programada e
201. r am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen wie etwa Kunststoffh llen Kartons Aufkleber Displayschutz etc Halten Sie diese Elemente au Berhalb der Reichweite von Kindern Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller oder einem autori sierten Kundendienst ausgetauscht werden Verwenden Sie niemals lauwarmes oder hei es Wasser zum F llen des Wassertanks sondern aus schlie lich raumtemperiertes Wasser Reinigen Sie den Kaffeevollautomaten niemals mit einem Schwammtuch oder Scheuerschwamm Verwen den Sie dazu ausschlie lich ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch Zur Vermeidung von Kalkablagerungen in den Leitungen Ihres Automaten empfehlen wir Ihnen die Verwendung von nat rlichem Wasser mit niedriger Mineralisierung 3 ACHTUNG Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den infolge von Unsachgem er Verwendung des Kaffeevollautomaten f r einen anderen Zweck als den vorgesehe nen Reparaturen die von nicht autorisierten Personen durchgef hrt wurden Manipulationen am Netzkabel e Manipulationen an einem der Ger teteile Verwendung von Ersatzteilen oder Zubeh r die keine Originalteile des Herstellers sind Entkalkung des Ger tes ohne Befolgung der Anleitung unter Kapitel 16 ENTKALKUNG In diesen F llen erlischt der Garantieanspruch Das Ger t schaltet sich bei Spannungsschwankungen automatisch ab Der Betrieb kann wieder aufge nommen
202. r dans le menu de programmation A R GLAGE DE LA QUANTIT D EAU POUR UN ESPRESSO Message S quence sur l cran Appuyez sur la touche sup rieur 1 La machine a caf est pr te 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation 3 Le premier menu du programme est le r glage de la quantit d eau par tasse Vous pourrez programmer cette quantit pour chaque type de caf dont vous disposez Pour vous aider les 4 options commenceront a clignoter sOlac 58 Message S quence sur l cran Appuyez sur la touche sup rieur 4 Pour programmer la quantit d eau pour un caf serr appuyez sur la touche correspondante Espresso caf allong 2 espressos 2 caf s allong s Apr s avoir appuy sur la touche correspondant a une tasse de caf serr vous entrerez dans le menu de programmation de la quantit d eau Caf serr espresso e Caf allong am ricain 2 caf serr espresso OS 2 caf allong am ricain SS En appuyant sur la fleche la quantit d eau aug e mentera Par d faut la machine est programm e e avec 40 ml pour espresso et avec 60 ml pour caf al long Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 7 Lamachine a caf est pr te B ECONOMIE D ENERGIE Message S quence sur l cran sup rieur 1 La machine a caf est pr te
203. rdt schakelt het automatisch uit om energie te besparen Naargelang de gebruiksintensiteit van het koffiezetapparaat kunt u de tijd programmeren waarna u wenst dat het koffiezetapparaat automatisch uitschakelt na het laatste gebruik Het water in elke streek bevat een bepaalde hoeveelheid kalk die van invloed is op de levensduur van de espressomachine U kunt de hardheid van het water in het gebied waar u woont controleren en de machine zo instellen dat u wordt gewaarschuwd als er een ontkalkingscyclus uitgevoerd moet wor den Ook kunt u het contrast van het display op verschillende niveaus instellen en de akoestische sig nalen activeren deactiveren die aangeven dat de koffie of de stoom klaar is Hieronder wordt uitgebreid beschreven hoe u door het programmeermenu kunt navigeren A DE HOEVEELHEID WATER VOOR EEN ENKELE ESPRESSO INSTELLEN Druk ia A Stappen Melding in het bovenste display De espressomachine is gereed 2 Druk op toets P om het programmeermenu in te gaan 3 Het eerste programma is voor het instellen van de hoeveelheid water per kopje U kunt deze hoeveelheid instellen voor elk type koffie dat u kunt zetten Als hulp beginnen de 4 mogelijke typen te knipperen sOlac 144 1_07_CA4816 48017_NL indd 144 Ss 9 7 10 09 12 48 4 Om de hoeveelheid water voor n kopje enkele espresso te programmeren drukt u op de desbe treffende toets Enkele espresso Dubbele espresso Amerikaanse koffie 2 en
204. re el regulador 4 Coloque la taza con la leche bajo el vaporizador 5 Abra el vaporizador girando el regulador de vapor 6 Mueva la taza con movimiento circulares para calentar homog neamente la leche sOlac 12 o 7 Despu s de espumar y calentar la leche Cierre la salida de vapor a 8 Presione el bot n de vapor o ESCAPE El marco que rodea Y Esc j CS al simbolo de vapor se apagar 9 Autom ticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del gt sistema Este proceso autom tico dura 25 segundos aproximada mente Durante este roceso ver en la pantalla superior el s mbolo del reloj de arena y saldr agua por la salida del caf 10 La cafetera est lista para preparar caf gt 11 Coloque la taza con leche espumada bajo la salida de caf 12 Dispense caf directamente en la taza y tendr un delicioso cappuccino 16 DESCALCIFICACI N La descalcificaci n es un proceso que se debe realizar peri dicamente para limpiar los circuitos inter nos de la cafetera de restos de cal La periodicidad con la que tiene que descalcificar su cafetera de pende de la dureza del agua que utilice Por ello primero tiene que testar el nivel de dureza de su agua Para ello proceda seg n lo descrito en el apartado 18 PROGRAMACI N DE SU CAFETERA ATENCI N NO UTILICE NUNCA VINAGRE U OTRO AGENTE DESCALCIFICADOR QUE NO SEA EL SU MINISTRADO POR SOLAC Puede encontrar un sobre de agente
205. rectamente a o bajo el grifo b a Levante la tapa del dep sito de agua b Extraiga el dep sito cogi ndolo por el asa Al colocar el dep sito aseg rese de que lo que encaja en la pesta a que tiene el cuerpo para que quede perfectamente integrado 3 Conecte el cable en el enchufe IMA 4 Accione el interruptor encendido y apagado que se encuentra en la parte posterior de la So cafetera Col quelo en posici n I para encender la o 5 Elbot n de Stand by se encender color azul agua El icono del regulador del caudal de vapor agua caliente aparecer en la pan talla LCD indicando que es necesario rellenar el circuito IMPORTANTE Es necesario realizar esta operaci n ANTES de realizar ninguna otra operaci n IMPORTANTE El circuito debe ser llenado cada vez que el icono del regulador de vapor aparezca en la pantalla superior Este icono aparece cada vez que la m quina es ENCHUFADA 6 La primera vez que use la cafetera sta necesita llenar sus circuitos internos con 7 sOlac 1_01_CA4816 48017_ES indd 7 Ss 9 7 10 09 04 26 o 7 Coloque un contenedor vaso o jarra bajo el vaporizador 8 Para rellenar los circuitos con agua gire el regulador de vapor en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que haga tope 9 Espere hasta que vea salir agua o vapor por el vaporizador 10 Cierre el regulador de vapor para terminar el proceso de llenado de los
206. remma vous avertira de cet exc s de caf par 5 bips sonores le caf moulu sera expuls et l extraction du caf ne sera pas effectu e Veuillez recommencer le dosage du caf selon les instructions d utilisation 13 EAU CHAUDE 1 V rifiez que la machine a caf est pr te 2 Placez un verre ou un pichet sous le vaporisateur Fr 1 a 3 Appuyez sur la touche eau chaude Le pourtour du symbole d eau L chaude s allumera Len L cran sup rieur indiquera galement votre choix 06 4 Tournez au maximum 180 le r gulateur de vapeur dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre Refermez le lorsque vous avez obtenu la quantit d eau d sir e 5 Retirez le verre ou la tasse rempli e d eau chaude 6 Appuyez sur la touche eau chaude ou sur la touche ESCAPE pour d LJ sactiver cette fonction Le pourtour du symbole d eau chaude s teindra Esc 7 La machine sera alors pr te pour pr parer du caf Y 53 sOlac 1_03_CA4816 48017_FR indd 53 amp 9 7 10 09 07 40 14 VAPEUR 1 V rifiez que la machine a caf est pr te 2 Placez une tasse ou un pichet sous la buse a vapeur agri 3 Appuyez sur la touche vapeur Le pourtour du symbole de vapeur s allumera 7 ppuy p p y p l Y j Pendant que la machine chauffe l cran sup rieur affiche le symbole d un sablier ha Lorsque la machine caf est pr te pour obtenir de la vapeur le symbole de vapeur appara t 7
207. reservoir en vul het met water tot aan het merkteken op het reservoir met het ontkalkingssymbool 8 Vanwege de duur van de procedure wordt u nogmaals gevraagd te bevestigen of u daadwerkelijk het ontkalken wilt starten Controleer voordat u dit bevestigt of u inderdaad het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir gedaan heeft a Druk op toets P om het ontkalken te bevestigen O P b Druk op de toets ESC om de procedure te annuleren WEL 7 Maak de ontkalkingsoplossing klaar volgens de aanwijzingen op het zakje met het ont As LET OP Als u het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir gedaan heeft verwijder het dan om het niet per ongeluk te gebruiken als u weer koffie zet 141 sOlac 1_07_CA4816 48017_NL indd 141 Ss 9 7 10 09 12 37 o OPMERKING Als u het ontkalken met de toets ESC afbreekt gaat het programma met spoelen verder Hierdoor wordt voorkomen dat er eventuele resten ontkalkingsmiddel in het circuit achterblijven 9 Nadat het ontkalken bevestigd is wordt in het bovenste display van de machine q Ls so aangegeven dat het proces gestart is De duur van het proces wordt middels een balk in het bovenste display aangege n ven De balk schuift tijdens het ontkalken naar rechts totdat het hele proces vol o LS 30 tooid is 10 Inhet bovenste display wordt gemeld dat het waterreservoir met schoon water gevuld moet worden en wijst u er op wanneer u de restwaterbak moet legen 11 Verwijder het re
208. ression Supremma dit teveel aan koffie aangeven door middel van 5 pieptoontjes om schade aan het koffiezetapparaat te voorkomen Het apparaat zal de gemalen koffie verwijderen en niet in werking treden Doe vervolgens de juiste hoeveelheid koffie in het apparaat volg hiervoor de gebruiksaanwijzing 13 HEET WATER 1 Controleer of de espressomachine gereed is ES x 2 Zet het glas of het kopje onder het stoompijpje 3 Druk op de toets heet water Het symbool voor heet water ver wee schijnt omkaderd L In het bovenste display wordt uw keuze ook aangegeven 06 4 Draai de stoomregelaar helemaal naar links tegen de wijzers van de klok in 180 Draai de regelaar weer dicht als u voldoende heet water heeft 5 Neem het met heet water gevulde glas of kopje weg A CT 6 Druk op de toets heet water of op ESCAPE om deze functie uit te LS J schakelen Het hokje om het symbool voor heet water verdwijnt Esc 7 De espressomachine is gereed om koffie te zetten e 139 solac 1_07_CA4816 48017_NL indd 139 Ss 9 7 10 09 12 32 14 STOOM 1 Controleer of de espressomachine gereed is es 2 Zet een kopje of kannetje onder het stoompijpje 1 3 Druk op de toets Stoom Het hokje om het symbool voor stoom licht op l KA j Terwijl de espressomachine opwarmt wordt in het bovenste display het symbool van een zand loper weergegeven Zodra de espressomachine gereed is om stoom te produceren verschijnt h
209. ri luoghi di lavoro agriturismi per la clientela di alberghi motel ed altri ambienti di tipo residenziale residence in regime di bed and breakfast Ogni utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare perico loso Prima di scollegare la macchina dalla presa elettrica spegnerla con l apposito interruttore di accensio ne spegnimento la posizione di spegnimento OFF si trova sulla parte posteriore e successivamente scollegare il cavo di alimentazione Porre particolare attenzione quando si utilizza il vapore Non bagnare la macchina per caff n immergerla in acqua o in altro liquido Tenere la macchina per caff lontano dalla portata dei bambini Utilizzare il macinacaff solo per macinare caff Non lasciare che bambini o persone disabili utilizzino la macchina senza la supervisione di una persona responsabile per assicurarsi che il prodotto venga utilizzato in sicurezza bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l apparecchio DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In YE ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO aaa Questo modo si contribuisce alla tutela dell ambiente sOlac 110 1_06_CA4816 48017_IT indd 110 amp 9 7 10 09 11 13 2 NOTE PRECAUZIONALI Rimuovere tutti gli elementi utilizzati per proteggere il prodotto durante il trasporto e tutto il mate riale ut
210. rra con el l quido a calentar Para obtener vapor gire el regu lador de vapor en direcci n contraria a las agujas del reloj Cierre el regulador de vapor cuando haya terminado de calentar el l quido Nota Para espumar y ca lentar leche mueva la taza o jarra en c rculos 6 Quite la taza o jarra con el l quido calentado o la leche espumada Nota Tenga en cuenta que tanto el recipiente con la leche como la propia lanza del vaporizador pueden alcanzar una temperatura elevada Manipule el vaporizador sujet ndolo por el protector 7 Presione el bot n de vapor o ESCAPE para desactivar el vapor El marco que ag i g rodea el vapor desaparecer LS jo 8 Autom ticamente la cafetera estabiliza la temperatura interior del sistema Este proceso autom tico dura 25 segundos aproximadamente durante los cuales se expulsar agua por la salida del caf El display superior muestra el s mbolo del reloj de arena ha 9 La cafetera queda lista para preparar caf a Nota Se recomienda una limpieza del vaporizador despu s de cada uso con leche 15 CAPPUCCINO 1 Llene con leche fria 1 3 de una taza grande 2 Verifique que ha seleccionado la funci n vapor y que la cafetera est lista 4 para ello Y U J Vapor listo CS Y 3 Coloque un vaso o jarra bajo el vaporizador Abra el regulador de vapor para descargar el agua residual que pueda haber quedado en el vaporizador Cuando em piece a salir vapor cier
211. s do rel gio para descarregar a poss vel gua residual que possa ter ficado no vaporizador Feche o vaporizador e tire a gua 5 Coloque a ch vena ou o copo com o l quido a aquecer Para obter vapor gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Feche o regulador de vapor quando tiver terminado de aquecer o l quido Nota Para fa zer espuma e aquecer leite desloque a ch vena ou o copo em c rculos 6 Retire a ch vena ou copo com o l quido aquecido ou o leite com espuma Nota Tenha em conta que tanto o recipiente com leite como o pr prio vaporizador podem atingir uma temperatura elevada Manipule o vaporizador pegando pelo protector 7 Pressione o bot o de vapor ou ESCAPE para desactivar o vapor A moldura f 07 em volta do vapor desaparecer Y Jo 8 A m quina estabiliza automaticamente a temperatura interior do sistema Este processo autom ti co dura 25 segundos aproximadamente durante os quais sair gua pela sa da de caf O visor superior mostra o s mbolo da ampulheta ha 9 A m quina fica pronta para preparar caf opa Nota Recomendamos uma limpeza do vaporizador depois de cada utilizac o com leite 15 CAPPUCCINO 1 Encha com leite frio 1 3 de uma ch vena grande fasi 2 Verifi lecci funga aqui i A y Verifique se seleccionou a func o vapor e se a m quina est pronta para isso Y j Vapor pronto a 3 Coloque uma ch vena ou um copo deba
212. s five digits You will see the number of cups the appliance has made on the screen next to the 1coffee cup symbol G LIME SCALE REMOVAL See section 16 LIME SCALE REMOVAL 19 MESSAGES leon Comment on display Fill the system with water The steam nozzle has not been closed correctly Grounds compartment full Main cover open 1_02_CA4816 48017_EN indd 41 gt 12345 AWS The coffee maker needs to fill its internal circuits with water Before transporting the coffee maker the circuits are emp tied to prevent the forming of bacteria and must then be refilled To fill the system use the steam regulator CLOSE THE STEAM NOZZLE before making the coffee This will prevent the steam nozzle from dripping when you are making a coffee Once closed the symbol disappears FILL THE WATER TANK The coffee maker will not make any more cups of coffee until the water tank has been filled CLEAN THE COMPARTMENT The coffee maker will not make any more cups of coffee until the coffee grounds have been emptied CLOSE THE SIDE COVER The coffee maker will not make more cups of coffee until the cover is closed 41 sOlac amp 9 7 10 09 06 49 No grounds compartment No drip tray position Lime scale removal Cleaning the tray at the end of the lime scale removal process Something is not working correctly The coffee maker does not come on The first coffee is of poor quality When turn t
213. s in winkels kantoren en an dere werkplaatsen boerderijtoerisme klanten in hotels motels en andere verblijfplaatsen bead and breakfast enz Enig ander gebruik dan aangegeven kan gevaarlijk zijn Als uhet espressoapparaat uit wilt schakelen zet het dan eerst uit met de aan uit schakelaar stand OFF aan de achterkant van het toestel en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Wees extra voorzichtig als u stoom gebruikt Maak de espressomachine niet nat en dompel haar niet in water of een andere vloeistof onder Houd de espressomachine buiten het bereik van kinderen Gebruik de molen alleen om koffiebonen te malen Dit apparaat mag niet door kinderen of mindervaliden gehanteerd worden zonder toezicht van een verantwoordelijk iemand om er zeker van te zijn het veilig gebruikt wordt Laat kleine kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbij zijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van E het milieu ey jLET OP Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien deponeer het dan IN 131 sOlac 1_07_CA4816 48017_NL indd 131 Ss 9 7 10 09 12 18 2 VOORZORG Verwijder alle elementen die gebruikt zijn om het product tijdens het vervoer te beschermen als mede het verpakking en reclamemateriaal zoals
214. s on the display This icon appears each time the machine is PLUGGED IN 6 The first time you use the coffee maker its internal circuits need to be filled with water sOlac 28 1_02_CA4816 48017_EN indd 28 Ss 9 7 10 09 06 09 7 Place acompartment glass or jug under the steam nozzle 8 Tofill the circuits with water turn the steam regulator anticlockwise as far as it will go 9 Wait until water or steam comes out of the steam nozzle 10 Close the steam regulator to complete the circuit filling process 11 Remove the compartment with the hot water 12 The coffee maker will turn off and is ready for use Press the standby button 1 13 An hourglass will appear on the display to indicate that the system is heating up ha 14 The coffee maker auto cleans the pipes to remove possible remains of coffee or water During this process water comes out of the coffee outlet This enables you enjoy a coffee made with clean fresh water 15 The coffee maker will indicate when it is ready with a beep and a hand will be e displayed on the screen N B You can turn off the beep by proceeding as indicated in chapter 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER 10 SUGAR CUBE COMPARTMENT If you normally use sugar cubes you can store them in the coffee maker Lift the sugar cube compartment cover and place the cubes inside This compartment can be removed for cleaning and to make the filling process easier IMPORTANT Take care not
215. sily To return it to its original position use the brewing unit spanner supplied with the coffee maker Make sure that the marks on the fixed and moving parts coincide If 3 g not proceed as follows 3 Move the unit le ver to the left 4 Unscrew the top of the unit 5 Remove the unit 6 Wash the unit under the tap with plenty of hot water 7 Wait until the unit is completely dry Insert the spanner in the lock 8 Replace the unit making sure the indicated points coincide Turn the spanner to the left anti clockwise until the two marks on the fixed and moving parts coin cide C AUTO CLEANING FUNCTION The coffee maker automatically performs three system cleaning processes 1 When you turn on the coffee maker it cleans the pipes with a little hot water to make sure that the coffee it makes does not contain any traces of water left in the pipes from coffee made previously sOlac 36 1 02 CA4816 48017 EN indd 36 amp 9 7 10 09 06 42 1_02_CA4816 48017_EN indd 37 Ss 9 7 10 09 06 43 o 2 Before turning off and to prevent the coffee outlet from being blocked with coffee remains the coffee maker expels a little water and cleans the coffee outlet This function has been designed to save you from having to carry out this cleaning process manually 3 Every 14 coffees the machine should run on empty to eliminate possible coffee dregs
216. sione nuevamente el bot n P GEND 29 E a 4 O 13 La cafetera le mostrar que el proceso de aclarado ha comenzado I 14 La barra se ir rellenando durante el transcurso del aclarado hasta su finalizaci n ME 15 Despu s del aclarado la cafetera est lista para preparar caf Nota El icono falta de agua puede aparecer durante los procesos de descalcificaci n y aclarado Una vez que el dep sito de agua se llene este s mbolo desaparecer y proseguir el proceso q 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCION No sumerja la cafetera en agua u otro l quido ni coloque ninguno de sus componentes dentro del lavavajillas ATENCION No seque la cafetera ni ninguno de sus componentes en el horno y o en el microondas A LIMPIEZA B SICA Apague la cafetera posici n 0 Desenchufe la cafetera Limpie el dep sito de agua Extraiga la bandeja recoge gotas y vaciela Limpiela con agua Extraiga el contenedor de borra pastillas de caf usadas y vacielo Limpielo con agua Cada vez que se extraiga y se coloque de nuevo el contenedor de borras de caf la cafetera realiza r un ciclo en vac o A continuaci n la cafetera queda lista para ser utilizada 6 Desenrosque el vaporizador una vez fr o desenrosque el vaporizador as como la pieza de salida y limpie todas las partes Cuando lo vea obstruido limpie con una aguja el orificio de entrada de aire del vaporizador para asegurar
217. sorver o estes restos de gua Se isto n o for imediato n o se preocupe O sistema Coffee Adapt Technology Ir variando as condic es da m quina para obter um caf excelente Se ap s v rios ciclos uns 10 o problema se mantiver o tipo de caf utiliza do extremo e requer que rode o grau de moagem para um n vel mais grosso Os gr os j n o est o frescos Mude de caf O grau de moagem n o o adequa Rode o regulador do nivel de moagem do para este tipo de caf para uma posi o mais fina 109 sOlac 9 7 10 09 10 46 ITALIANO Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Solac e per la fiducia riposta nel nostro marchio Questa macchina per caff super automatica dispone di una pompa a pressione a massima resa 18 bar per offrirvi il miglior caff espresso professionale in casa Grazie alla tecnologia touch screen potrete sele zionare facilmente l espresso desiderato direttamente dallo schermo digitale Questa macchina per caff ad alta tecnologia ricorda sempre la scelta impostata e in preparazione mediante messaggi gra fici ll menu estremamente intuitivo e facile da usare affinch possiate adattare la macchina al vo stro gusto personale senza difficolt Il caff una materia organica che si comporta in maniera diversa a seconda del tipo origine miscela livello di tostatura umidit temperatura ambientale ecc Ci vuol dire che anche con lo stesso tipo di caff in determin
218. ssivamente fine per questo tipo di chicco di caff regolatore del grado di macinazione tutto a sinistra Per risolvere il problema girare leggermente il regolatore verso destra fino a ottenere un estrazione appropriata Macinatura spessa Il caff sar erogato in modo pi fluido Girare il regolatore verso destra in senso orario IMPORTANTE Eseguire la regolazione quando il macinacaff in funzione Utilizzare miscele di caff in chicchi preparate per espresso Se non si ottiene il risultato desiderato provare con altre miscele fino a ottenere quella che soddisfa il proprio gusto personale Conservare il caff non utilizzato nel serbatoio in un luogo fresco chiuso ermeticamente IMPORTANTE non utilizzare caff torrefatto poich preparato con zucchero caramellato e pu danneggiare la macchina per caff AVVERTENZA In caso di uscita discontinua del caff si consiglia di girare la regolazione della macinatura verso una consistenza maggiore il tipo di caff in uso d come risultato una maci nazione troppo fine o il filtro potrebbe essere sporco od otturato Se si nota che il caff esce molto rapidamente e la crema non soddisfacente girare il regolatore di macinazione verso una consistenza pi fine per migliorare il risultato Fare attenzione a non selezio amp nare una posizione troppo fine perch in caso di selezione di 2 caff la fuoriuscita pu essere discon amp tinua Queste modific
219. ssus a commenc ya 30 La dur e du d tartrage s affichera sur la barre de l cran sup rieur La barre se o VAV 30 remplira au fur et a mesure de l op ration jusqu a sa finalisation 10 L cran sup rieur vous informera de la n cessit de remplir le r servoir d eau avec de l eau propre et vous demandera de vider le plateau de r cup ration Q des gouttes A 11 Videz le reste d eau du r servoir et remplissez le avec de l eau propre Videz le plateau de r cup ration des gouttes 12 Une fois le processus de d tartrage termin rincez le systeme pour ga rantir l limination compl te de tout reste du produit de d tartrage Pour proc der au rin age appuyez a nouveau sur la touche P 13 La machine indiquera que le rin age a commenc O VA q 14 La barre se remplira au fur et mesure de l op ration de rin age jusqu sa finalisation o VV 4 e 15 Apr s le ringage la machine est pr te a pr parer du caf a Remarque l ic ne manque d eau peut s afficher pendant les op rations de d tartrage et de rin age Lorsque le r servoir d eau sera rempli ce symbole dispara tra et l op ration se poursuivra 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Ne plongez pas la machine a caf dans de l eau ou dans un autre liquide et ne mettez aucun de ses composants dans le lave vaisselle ATTENTION Ne s chez pas la machine ni aucun de ses l ments dans le four et ou da
220. st pronta E 2 Coloque o copo ou a ch vena debaixo do vaporizador gt 1 3 Pressione o bot o de gua quente O s mbolo de gua quente apa a recer circundado com uma moldura ce gt lt O ecr superior tamb m indicar a sua escolha 06 4 Gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at cima 180 Feche o quando terminar de extrair a gua quente desejada Cole 5 Retire o copo ou a ch vena com gua quente 6 Pressione o bot o gua quente ou o bot o e ESCAPE para desacti var esta fun o A moldura em volta do s mbolo de gua quente LS _J desaparecer Esc 7 A m quina ficar pronta para preparar caf o 97 solac 1_05_CA4816 48017_PT indd 97 Ss 9 7 10 09 10 20 1_05_CA4816 48017_PT indd 98 Ss 9 7 10 09 10 23 14 VAPOR 1 Verifique se a maquina esta pronta S 2 Coloque uma ch vena ou um copo debaixo do vaporizador 3 Pressione o bot o de Vapor A moldura em volta do simbolo de vapor acender se l Y j Enquanto a m quina est a aquecer o ecr superior mostra o s mbolo de uma ampulheta PA Quando a m quina est pronta para obter vapor o s mbolo de vapor aparece no ecr superior as O vapor massimo extrai fora o tempo aproximadamente 4 minutos gt 4 Coloque um recipiente debaixo do vaporizador e abra o girando o regulador do vapo rizador no sentido contr rio ao dos ponteiro
221. st er wieder SMR 6 Schrauben Sie die Dampfd se sowie das Endst ck ab und reinigen Sie alle Teile Ist die D se verstopft so reinigen Sie die Lufteintritts ffnung mithilfe einer Nadel um eine optimale Dampferzeugung zu gew hrleisten Stellen Sie beim Anschrauben der D se sicher dass sich diese ffnung am oberen Ende der Dampfd se befindet 7 Entfernen Sie mit dem Pinsel eventuelle Kaffeereste im Pulverbeh lter 8 Entnehmen Sie den Zuckerbeh lter und reinigen Sie ihn mit Wasser 9 Nehmen Sie den Auslauf ab und reinigen Sie ihn mit Wasser WICHTIG Der Kaffeevollautomat und seine Bestandteile m ssen mindestens 1x pro Woche gereinigt werden B BR HGRUPPE Die professionelle Br hgruppe ben tigt nur eine grundlegende Pflege um die optimale Funktion des Kaffeevollautomaten zu erhalten Es ist empfehlenswert die Br hgruppe w chentlich zu reinigen oder immer dann zu reinigen wenn Sie feststellen dass der Kaffeeausfluss nachl sst Dazu nehmen Sie die Br hgruppe heraus und reini gen sie diese anhand der Anweisungen im folgenden Abschnitt Ebenso empfehlen wir Ihnen das Kolbensieb mithilfe des mitgelieferten Pinsels von m glichen Kaffeeres ten zu s ubern Hinweis W hrend des Entkalkungs und Sp lvorganges kann das Symbol Wasserstand ke 6 sOlac 78 1_04 CA4816 48017 DE indd 78 Ss 9 7 10 09 08 57 f hren zu lassen REINIGUNG 1 Offnen Sie die Seitenklappe 2 Entnehm
222. star entu pido N o consegue encaixar o grupo O mbolo que compacta a pastilha distribuidor no local ap s t lo re de caf deslocou se tirado para limp lo N o sai caf por alguma ou por am As condutas de sa da do caf fica bas as sa das ram obstru das com restos de caf seco As condutas de sa da do caf da m quina na sa da amovivel fi caram obstru das sOlac 1_05_CA4816 48017_PT indd 108 amp Deite caf moido com a colher doseado ra M x 1 colher rasa e seleccione nova mente o caf Limpe o dispensador de caf mo do Repi ta a opera o utilizando a colher doseado ra e deite no m ximo 1 colher rasa Pressione novamente o bot o Limpe o dispensador de caf moido Repita a operac o pres Pd sionando primeiro o bot o L amp S Faca cair esses restos de caf com o pincel inclu do nos acess rios ou com o cabo da colher doseadora Limpe a conduta obstru da com uma agul ha ATEN O Durante esta opera o o re gulador de vapor tem de estar fechado e a m quina desligada Seleccione um n vel de moagem mais grosso Limpe o filtro No caso de ter utilizado caf em p verifique que n o excedeu a quantidade de caf recomendada Pegue na chave do grupo distribuidor e coloque o mbolo no respectivo lugar conforme descrito na secc o 17 LIMPE ZA E MANUTENGAO SECC O B GRUPO DISTRIBUIDOR Retire a sa da de caf e limpe a debaixo d
223. sterende water uit het reservoir en vul het met schoon water Leeg de restwaterbak 12 Na het ontkalken moet het systeem gespoeld worden om ervoor te zorgen dat alle eventuele resten van het ontkalkingsmiddel geheel verwijderd wor den Om het systeem te spoelen drukt u nogmaals op toets P 13 Het apparaat geeft aan dat het spoelen begonnen is O a 14 Tijdens het spoelen schuift de balk naar rechts totdat het proces voltooid is g7 VV 4 15 Na het spoelen is de espressomachine gereed om koffie te zetten Opmerking Het symbool voor te weinig water kan tijdens het ontkalken en spoelen in het display verschijnen Zodra het waterreservoir wordt gevuld verdwijnt dit symbool uit het dis play en kan de ontkalkings of spoelcyclus worden voortgezet 17 REINIGING EN ONDERHOUD OPGELET Dompel de espressomachine niet in water of in een andere vloeistof onder en maak de onderdelen niet in de vaatwasser schoon OPGELET Droog de espressomachine noch de onderdelen in de oven en of magnetron A ALGEMENE REINIGING Zet de espressomachine uit stand 0 SLA Haal de stekker uit het stopcontact gt Maak het waterreservoir schoon Verwijder de restwaterbak en maak deze leeg Reinig de bak met water Verwijder het koffiedikreservoir gebruikte koffie en maak het leeg Reinig het reservoir met water Telkens als het koffiedikreservoir verwijderd en opnieuw geplaatst wordt draait het apparaat een schoonmaakc
224. t any liability whatsoever for damage caused by Inappropriate use of the coffee maker for any purpose other than that for which it has been de signed Repairs carried out by unauthorised persons e Manipulation of the mains cable Manipulation of any part of the coffee maker Use of spares or accessories that are not supplied by the manufacturer Removal of lime scale from the coffee maker using any method that is not in accordance with the instructions given in chapter 16 REMOVAL OF LIME SCALE In these cases the warranty will be void The unit may automatically switch off as a result of power supply fluctuations The operation can be resumed to normal by pushing the on off button after 2 minutes 4 SAFETY STANDARDS In the event of an emergency Immediately disconnect the appliance from the mains supply The coffee maker must be used only Indoors Ataroom temperature of between 10 C and 40 C To make coffee hot water steam milk or heat liquids using steam For domestic use By adults who are in full possession of their physical and mental faculties Power cable Connect the coffee maker to an appropriate socket the voltage must coincide with that indicated on the specifications plate IMPORTANT Check that the socket is connected to the mains Installation e If you find coffee grounds it is because the coffee maker has been tested with real coffee beans to make sure it works perfectly Place the coff
225. t ist mit einer professionellen Br hgruppe ausgestattet hergestellt und entwickelt von BIANCHI dem f hrenden italienischen Hersteller von Automaten f r den professi onellen Gebrauch Die Br hgruppe bereitet vollautomatisch hervorragenden Espresso und Kaffee zu 8 TOUCHSCREEN DISPLAY LCD Display Navigationstaste y Programmiertaste gt MA Esc lt seo EA E ESA q a Zubereitung von SL e LE 2 Espressi gt NG LCJ Abbruch Escape Hei wasser Dampf Leichter Espresso oder Kaffee gt l Kaffeepulver so Zubereitung Starker Espresso Zubereitung 1 Kaffee oder Kaffee von 2 Kaffee 9 INBETRIEBNAHME Es k nnen sich eventuell Kaffeereste in Ihrer NEO ESPRESSION SUPREMMA befinden da sie vom Her steller auf einwandfreie Funktion getestet wurde Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass Sie die Display Schutzfolie abgezogen haben 1 F llen Sie den Bohnenbeh lter mit Bohnen der Beh lter verf gt ber ein Fassungsverm gen von 250 g sOlac 70 1_04 CA4816 48017 DE indd 70 Ss 9 7 10 09 08 37 o 2 Fullen Sie den Wassertank mit sauberem Frischwasser Sie k nnen ihn direkt a oder unter dem Was serhahn b f llen a Heben Sie den Deckel an und klappen Sie ihn zur Seite b Ziehen Sie den Tank am Griff heraus e ll Leda Stellen Sie beim Eins
226. te 1 segundo Ver que um quadrado da tira reactiva muda de cor para conferir a dureza da gua por favor consulte a embalagem da tira reactiva Sequ ncia 1 A m quina est pronta 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programac o 3 Pressione o icone gt at ver o icone dureza da gua 4 Para programar a dureza da gua pressione P 5 Ap s pressionar P ver no ecr superior o menu de dureza da gua Pressionando gt ir au mentando o n vel de dureza da gua de 1 a 5 depois de 5 passar novamente a 1 Por defeito a m quina est programada com um n vel de dureza de gua 5 ppm gpg 06 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programac o pressione Esc 7 A m quina est pronta sOlac 1_05_CA4816 48017_PT indd 104 Pressione aan Mensagem no ecr superior 9 7 10 09 10 39 D CONTRASTE DO ECR DIGITAL 1 A m quina est pronta 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programac o 5 Ap s pressionar P ver no ecr superior o menu de contraste Pressionando gt ir aumentando o nivel de contraste de 1 a 4 depois de 4 passar nova mente a 1 Por defeito a m quina est programada com um nivel de contraste 4 e 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programac o pressione Esc 7 A m
227. tomaticamente lo switch off a causa di fluttuazioni di alimentazione L operazione pu essere ripresa alla normalit premendo il pulsante on off dopo 2 minuti 4 NORME DI SICUREZZA In caso di emergenza Scollegare subito la caffettiera dalla rete La macchina per caff pu essere utilizzata solo In un luogo chiuso A una temperatura ambiente compresa tra 10 e 40 C Per preparare caff acqua calda schiumare il latte o riscaldare liquidi con il vapore Per uso domestico Per adulti in pieno possesso delle facolt fisiche e psichiche Cavo di alimentazione Collegare la macchina per caff a una presa adatta la cui tensione coincida con quella specificata sulla targhetta delle caratteristiche IMPORTANTE Controllare che la presa abbia la messa a terra Installazione Se si trovano residui di caff si deve al fatto che la caffettiera stata testata con chicchi di caff reali per assicurare un funzionamento perfetto Posizionare la macchina per caff su una superficie totalmente piana senza dislivelli Non posi zionarla mai su una superficie calda 111 solac 1_06_CA4816 48017_IT indd 111 amp 9 7 10 09 11 13 Lasciare uno spazio di 10 cm dalle pareti e dalle fonti di emissione di calore fornelli forno ecc Non tenere la macchina per caff in un ambiente la cui temperatura inferiore a 0 C lin caso contrario questa pu danneggiarsi per congelamento dell acqua all interno
228. tos del equipo para obtener un caf ptimo a partir de cualquier tipo de grano y en cualquier condici n En cada extracci n que se realice Neo Espression Supremma valorar el resultado obtenido y si lo cree necesario variar las condiciones de molienda en los pr ximos ciclos de extracci n de caf Para un resultado ptimo es posible que la m quina necesite algunos caf s hasta llegar al ideal hasta 8 caf s dependiendo del tipo de caf utilizado Por otra parte para conseguir una extracci n que se adapte a n m s a sus preferencias podr realizar otros ajustes A Ajuste del grado de molienda Vd puede regular el grosor del caf molido Este grosor afecta directamente al caf que va a obtener con su cafetera por lo que es aconsejable hacer alguna prueba hasta conseguir el grado de molienda que se adapte a su gusto personal Para ajus tar el grado de molienda utilice el regulador que se encuentra dentro del dep sito de caf en grano siempre con el molinillo en marcha 8 1_01_CA4816 48017_ES indd 8 Ss 9 7 10 09 04 28 o Molido fino en esta posici n se conseguir un poro de caf m s fino El caf se erogar m s despacio ya que necesitar m s tiempo y fuerza presi n para obtener el caf Para ello gire el regulador hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj Cuanto m s fina es la molienda el caudal ser m s lento y el caf que se obtiene tiene m s crema Atenc
229. tourisme rural par les clients d h tels motels et autres cadres de type r sidentiel des r sidences de type bed and breakfast Toute utilisation diff rente de celle qui est indiqu e pourrait tre dangereuse Avant de d brancher la machine teignez la d abord en appuyant sur l interrupteur on off position OFF situ e sur la partie arri re puis d branchez le cordon d alimentation du secteur Faites particulierement attention lorsque vous utilisez le mode de g n ration de vapeur Ne mouillez pas la machine et ne la plongez pas dans l eau ou dans tout autre liquide Maintenez la machine hors de la port e des enfants N utilisez le moulin que pour moudre du caf Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes handicap es a moins que ces personnes ne se trouvent sous la supervision d un responsable pour assurer l utilisation correcte du produit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil x ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou a la d chetterie la plus proche afin qu il y soit trait correctement m Vous contribuerez ainsi au respect de l environnement 2 PRECAUTIONS Retirez tous les l ments utilis s pour prot ger le produit durant le transport ainsi que le mat riel utilis lors des promotions comme par exemple les sacs en plastique les c
230. toyage de la buse vapeur est recommand apr s chaque utilisation de lait 15 CAPPUCCINO 1 Remplissez avec du lait froid 1 3 d une grande tasse 2 V rifiez que vous avez s lectionn la fonction vapeur et que la machine est a pr te r aliser cette fonction Vapeur pr te A A 3 Placez un verre ou un pichet sous la buse vapeur Ouvrez le r gulateur de vapeur pour d charger l eau r siduelle ventuellement rest e dans la buse Lorsque de la vapeur commence sortir fermez le r gulateur 4 Placez la tasse avec du lait sous la buse 5 Ouvrez la buse en tournant le r gulateur de vapeur 6 Remuez la tasse en faisant des mouvements circulaires pour chauffer le lait de mani re homog ne sOlac 54 1_03_CA4816 48017_FR indd 54 amp 9 7 10 09 07 42 o 7 Apres avoir fait mousser et chauffer le lait fermez le a de vapeur 8 Appuyez sur la touche vapeur ou ESCAPE Le pourtour cal du symbole de vapeur s teindra FA J 9 La machine stabilise automatiquement la temp rature int rieure du ds syst me Ce processus automatique dure environ 25 secondes Pen dant ce processus vous verrez le symbole d un sablier s afficher sur l ecran sup rieur et de l eau sortira par l embout de sortie du caf 10 La machine est alors pr te pour pr parer du caf gt 11 Placez la tasse avec du lait mousseux sous l embout de sortie du caf 12 Servez directement le caf
231. una ptima vaporizaci n Al volver a colocarlo aseg rese de que este orificio queda en la parte superior del vaporizador 7 Limpie con el pincel los restos de caf que hayan podido quedar en el dispen sador de caf 8 Extraiga el contenedor de azucarillos y limpielo con agua 9 Extraiga la salida de caf y limpiela con agua IMPORTANTE La cafetera y sus componentes deben ser limpiados como m nimo una vez por semana BWN sOlac 14 1_01_CA4816 48017_ES indd 14 Ss 9 7 10 09 04 44 B GRUPO DE EROGACI N Este grupo de erogaci n profesional nicamente necesita un mantenimiento b sico para un funciona miento id neo de la cafetera Es aconsejable que realice semanalmente una limpieza del grupo erogador o siempre que observe que el caudal de caf decrece Para ello desmonte y limpie el grupo de erogaci n siguiendo las instruccio nes del siguiente apartado Asimismo le aconsejamos que limpie con el cepillo que incluimos en la caja de acceso rios los restos de caf que hayan podido quedar en el filtro del pist n Adem s de esta limpieza habitual le recomendamos que tras 5 a os 6 000 caf s lleve la cafetera al servicio t cnico autorizado por Solac para una revisi n m s ex haustiva y una puesta a punto del grupo LIMPIEZA 9 Mueva la palanca del 1 Abra la puerta lateral g upohacia la derecha 1 10 Enrosque la rosca superior del 2 Extraiga el contenedor d
232. une fonction tant qu elle ne sera pas r par e Lorsque la situation d alerte est r solue la machine est de nouveau pr te pour pr parer du caf 63 sOlac Ss 9 7 10 09 08 03 o 20 PROBLEME CAUSE SOLUTION ne Y Jn Appuyez sur l interrupteur position allum e V rifiez le c ble et son branchement au courant secteur Si vous n arrivez toujours pas l allumer apportez la a un service technique agr Le premier caf n est pas de bonne La premiere fois que le moulin est Jetez ce caf Apr s quelques cycles n cessaires a la machine pour s adapter au grain utilis les caf s suivants sorti La machine a caf ne s allume pas La machine n est pas branch e au r seau lectrique qualit mis en marche il ne fournit pas une quantit de caf suffisante au dispositif d laboration du caf Lorsque j allume la machine caf La machine r alise un auto net il y a un peu d eau sale qui coule toyage des conduits pour garantir un caf optimal d pourvu de tout reste ventuel de caf ou d eau Lorsque j teins la machine il y a Avant de s teindre et afin d viter un peu d eau sale qui coule que la sortie d eau ne soit obstru e par des restes de caf sec la ma chine verse un peu d eau et net toie la sortie de caf Le caf n est pas suffisamment Les tasses sont froides Pr chauffez les tasses chaud ront correctement Ne mettez pas de tass
233. utiliser la cl du dispositif fournie avec la machine Veillez a ce que les rep res des parties fixes et mobiles coinci dent Si ce n est pas le cas proc dez q comme indiqu ci dessous 6 Nettoyez le sous le robinet a gran de eau chaude 7 Attendez qu il soit totalement sec Introduisez la cl dans la serrure 8 Remettez lea sa place en faisant coincider les points signal s Tournez la cl vers la gauche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu a ce que les deux rep res des parties fixe et mobile coincident 57 sOlac 1_03_CA4816 48017_FR indd 57 Ss 9 7 10 09 07 55 1_03_CA4816 48017_FR indd 58 Ss 9 7 10 09 07 55 C AUTO NETTOYAGE La machine caf r alise automatiquement trois nettoyages du syst me 1 Lorsque vous allumez la machine elle nettoiera les conduits avec un peu d eau chaude pour garan tir que le caf obtenu ne contienne pas de restes d eau retenue dans le conduit suite aux pr para tions de caf s ant rieures 2 Avant de s teindre et afin d viter que la sortie d eau ne soit obstru e par des restes de caf la ma chine verse un peu d eau et nettoie l embout de sortie du caf Cette fonction a t con ue pour vous viter de le faire manuellement 3 Tous les 14 caf s la machine effectuera un cycle de vidange pour liminer les possibles restes de caf 18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHI
234. vuil of verstopt kan zijn Als u ziet dat de koffie erg snel uit het apparaat stroomt en u niet tevreden bent over de romigheid draai de instelknop voor de korrelgrootte dan o peen fijnere stand om het resultaat te verbeteren Wees voorzichtig dat u geen te fijne stand selecteert omdat voor het bereiden van twee koffies de koffie onderbroken uit het apparaat kan stromen Deze wijzigingen zijn pas merkbaar nadat u minstens twee koffies na elkaar hebt bereid B Instelling van de dosis koffie Voordat u de koffie doseert moet u de dosis koffie kiezen die u wenst te bereiden naar elang u een meer of minder sterke koffie wenst gelang Indien u vaststelt dat op de stand van 1 koffieboon de koffieresten die het apparaat afvoert te waterig zijn raden we aan voor deze koffie de optie van twee koffiebonen te gebruiken Het is namelijk waarschijnlijk dat het resultaat geen overdreven sterke koffie is 3 WAARSCHUWING Als u merkt dat de molen werkt maar geen koffie doorvoert kan de oorzaak hier van zijn dat de gebruikte koffieboon te vet is waardoor de koffie niet behoorlijk door de molen ge voerd wordt Aangeraden wordt de koffiebonen lichtjes te bewegen en als dit het probleem niet op lost een ander type koffie te gebruiken C Hoogte van de koffie uitloop instellen Het koffie uitlooptuitje kan op verschillende hoogtes ingesteld worden afhankelijk van de grootte van de kopjes die gebruikt worden 1 Alsugrote koppen gebruikt sc
235. w hlte Zeit keinerlei Interaktion mehr erh lt 6 Zur Best tigung der gew hlten Menge dr cken Sie P Zum Verlassen des Programmiermen s dr cken Sie Esc 7 Der Kaffeevollautomat ist bereit C WASSERHARTE Der H rtegrad von Leitungswasser ist von Region zu Region verschieden Wir empfehlen Ihnen daher den Hartegrad Ihres Wassers mit Hilfe des beiliegenden Teststreifens zu bestimmen Wenn Sie den Wasserh rtegrad in Ihrer NEO ESPRESSION SUPREMMA eingeben weist der Kaffeevollautomat Sie darauf hin wann eine Entkalkung des Systems durchgef hrt werden muss Bestimmen Sie zuerst die Wasserh rte Halten Sie dazu den Teststreifen 1 Sekunde lang ins Wasser Sie werden feststellen dass sich einige Felder des Teststreifens verf rbt haben Der H rtegrad Ihres Was sers entspricht der Anzahl der verf rbten Felder von 1 bis 5 1 Der Kaffeevollautomat ist bereit 2 Dr cken Sie auf die P Taste um ins Program miermen zu gelangen Dr cken Sie die Anzeige im oberen Display 3 Dr cken Sie auf die gt Taste bis Sie zum Symbol f r die Wasserh rte gelangen 4 Zum Programmieren der Wasserh rte dr cken Sie P sOlac 82 1_04 CA4816 48017 DE indd 82 amp 9 7 10 09 09 08 e 5 Nach Dr cken der Taste P erscheint das Men f r die Wasserh rte im oberen Display Durch Dr cken der gt Tas teerh htsich derH rtegrad schrittweise von 1 bis 5 nach 5 beginnt
236. werden indem man nach 2 Minuten den on off Schalter dr ckt 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Im Notfall nehmen Sie den Kaffeevollautomaten sofort vom Stromnetz Der Kaffeevollautomat darf nur verwendet werden In geschlossenen R umen e Bei einer Raumtemperatur zwischen 10 und 40 C Zur Zubereitung von Espresso und Kaffee Hei wasser Milchschaum oder zur Erhitzung von Fl ssigkeiten mittels Dampf Zum Hausgebrauch Von Personen im vollen Besitz ihrer k rperlichen und geistigen F higkeiten Netzkabel Schlie en Sie den Kaffeevollautomaten an eine geeignete Steckdose an Die auf dem Typenschild angege bene Netzspannung muss mit der Spannung Ihres Haushaltes bereinstimmen WICHTIG berpr fen Sie dass die Steckdose geerdet ist H ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll 67 sOlac 1_04 CA4816 48017 DE indd 67 amp 9 7 10 09 08 35 Installation Wenmn sich Reste von Kaffee im Ger t befinden kommt dies daher dass das Ger t mit echten Kaf feebohnen getestet wurde um den perfekten Betrieb sicherzustellen Stellen Sie den Kaffeevollautomaten auf eine vollst ndig ebene stabile und gegen eventuellen Wasseraustritt resistente Oberfl che Stellen Sie Ihre NEO ESPRESSION SUPREMMA niemals auf einer hei en Oberfl che ab Halten Sie einen Abstand von 10 cm zur Wand sowie zu W rmequellen Gas Ofen etc Die Raumtemperatur darf nicht unter 0 C liegen da andernfalls die Gef
237. yclus Daarna is de espressomachine weer klaar voor gebruik 6 Draai het stoompijpje en de uitloop los en maak de onderdelen schoon Als u ziet dat het pijpje verstopt is maak dan de luchtinlaat van het stoompijpje met een naald schoon voor een optimale dampvorming Let er bij het terugplaatsen van het pijpje op dat deze opening aan de bovenkant zit 7 Verwijder met het borsteltje eventuele koffieresten die in het reservoir voor de gemalen koffie achtergebleven zijn 8 Verwijder het bakje voor de suikerklontjes en maak het met water schoon 9 Verwijder het koffie uitlooptuitje en maak het met water schoon BELANGRIJK De espressomachine en de onderdelen moeten minstens n keer per week schoongemaakt worden ABWDN a sOlac 142 1_07_CA4816 48017_NL indd 142 Ss 9 7 10 09 12 40 B ZETGROEP Voor deze bereidingsinrichting is enkel basisonderhoud nodig voor een ideale werking van het kof fiezetapparaat Het wordt aangeraden de bereidingsinrichting wekelijks te reinigen of wanneer u merkt dat de koffie doorstroom afneemt Demonteer en reinig hiertoe de bereidingsinrichting volgens de aanwijzingen in het volgende punt Tevens is het raadzaam om eventuele koffieresten die in het filter van de uitloop zijn achtergebleven met het borsteltje uit de doos met accessoires te verwijderen Naast deze gebruikelijke reiniging raden we aan het koffiezetapparaat na 5 jaar of 6 000 koffies naar een door Solac erkende technisch

Solac CA 4816 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents