Home

Severin BA 3252 iron

Contents

1.
2.
3.
4. B
5. He
6. B
7. Max
8. 30 10 H 4
9. a
10. H va VEP va va va
11. 1 Como 9 10 11 12 13 14 15 16 D 59
12. and oe and H pe 1 TO Ta
13. By Xre Tupiote SELF CLEAN vep va va va
14. 30 10 4
15. dry ironing 62 e Bo
16. va vep EVA
17. pe and Tia pe Na 3 av ue
18. O
19. WA Ha dry ironing 61
20. CnennuanbHoro Severin 3 co Ha
21. c Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern felefon 02933 982 460 felefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 5451 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 romeda Medugorje bb 88260 Citluk el 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihob
22. H EE 1 9 10 11 12 13 14 15 16
23. va Mn 1 To ano 1 10 15 Tepiote
24. 55 pac 15411 va va
25. and H vonodernueva OUTE WG ovte
26. He 10 15 Ha dry ironing Ha
27. Ta Topiote to don
28. n anopetalAwu vo Av elote Tia va ott va
29. 4 Ha dry ironing 63
30. and va TO va un
31. ano av H H KAL
32. EVA Sev Av ta va oto iron dry ano va Na O To
33. eivat Ta Awa Kat Ta va
34. men PNG MH AV 54 and
35. s tt stickproppen i v gguttaget och vrid temperaturkontrollen till dess maximala inst llning Kvarvarande vatten i ngbeh llaren kommer nu att avges Tag stickproppen ur v gguttaget l t apparaten svalna och reng r stryksulan med en fuktad duk F rvaring St ng av ngstrykj rnet dra stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten avsvalna helt H ll ut eventuellt vatten ur beh llaren genom p fyllnings ppningen e F rvara alltid strykj rnet i uppr tt position p dess avst llningsyta f r att inte skada stryksulan Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts mam tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 3 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 43 EN H yrysilitysrauta Arvoisa asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt tama k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt
36. Click einrastet Anti Tropf Funktion Die Anti Tropf Funktion verhindert dass bei niedrigen B geltemperaturen Wasser aus der B gelsohle austritt Allgemeine Hinweise zum B geln Pr fen Sie ob in das zu b gelnde W schest ck eine B gelvorschrift eingen ht ist Die Biigelsymbole haben Bedeutung e Chemiefasern niedrige Temperatur ee Seide und Wolle mittlere Temperatur ees Baumwolle und Leinen hohe Temperatur Diese Kennzeichen befinden sich ebenfalls als Punktsymbole auf dem Reglerknopf des B gelautomaten Sortieren Sie die W schest cke Gewebearten in der Reihenfolge der B gelsymbole und beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung Bei empfindlichen Geweben oder wenn Sie nicht wissen aus welchem Material das W schest ck besteht f hren Sie eine folgende B gelprobe an einer nicht sichtbaren Stelle 2 Sauminnenkante durch Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatureinstellung Wird W sche zum B geln im W schetrockner getrocknet sollte die Einstellung Mangeltrocken gew hlt werden Sehr trockene W sche l sst sich nicht m helos gl tten Erste Inbetriebnahme DenB gelautomatenvordererstenBenutzung wie im Abschnitt Reinigung und Pflege Selbstreinigung beschrieben reinigen Dadurch werden evtl Staubr ckst nde aus der B gelsohle entfernt und der Eigengeruch des Dampfb gelautomaten abgebaut Bitte f r ausreichende L ftung sorgen
37. Otworzy wieczko zbiornika wod Wla wod u ywaj c do tego za czonej miarki Pojemnik nale y nape ni ca kowicie do poziomu Max Zamkn zbiornik na wod zwracaj c uwag aby pokrywka zatrzasn a si na swoim miejscu Funkcja zapobiegania kapaniu wody Je eli temperatura p yty prasuj cej jest niewystarczaj ca do wytworzenia strumie wody jest automatycznie odcinany aby zapobiec kapaniu Kilka rad og lnych na temat prasowania Zawsze nale y sprawdzi czy artyku przeznaczony do prasowania posiada metk z symbolami prasowania Oznaczenia symboli s nast puj ce e materialy syntetyczne niska temperatura jedwab i we na rednia temperatura bawe na i len wysoka temperatura Te same symbole podane s w formie kropek na tarczy regulatora temperatury na elazku Rzeczy przeznaczone do prasowania powinny by posortowane wed ug rodzaj w materia w i wymaganych temperatur Nale y sortowa je wed ug wy wym symboli i zaczyna prasowanie od najni szych temperatur Przy prasowaniu bardzo delikatnych materia w co do kt rych nie mamy pewno ci w jakiej temperaturze powinny by prasowane nale y przeprowadzi pr b na ma o widocznym skrawku np wewn trzny szew zaczynaj c od najni szej temperatury O Je li pranie jest najpierw suszone w suszarce nale y suszark nastawi na temperatur odpowiedni do prasowania Pr
38. encendida Se apagar cuando se haya alcanzado la temperatura deseada La luz indicadora principal del mango permanecer encendida durante en una 26 todo el tiempo que el aparato est conectado a la red el ctrica Antes de planchar cualquier tejido se debe limpiar la suela pas ndola sobre un pa o de algod n viejo y limpio a la vez que se utiliza la funci n de vapor a chorro esto ayuda a eliminar cualquier residuo de suciedad retenido en los orificios de la suela La funci n de expulsi n de vapor puede ser ajustada con el bot n de control de vapor o totalmente desactivada para el planchado en seco El dep sito de agua puede estar vac o cuando se planche en seco Si queda agua en el dep sito tambi n se puede emplear la funci n de vapor a chorro al planchar en seco con ajustes de temperatura m s altas e Coloque la plancha en posici n vertical de forma que descanse sobre la superficie de apoyo de base despu s de usarla y desench fela Desconexi n autom tica Si se conecta el aparato pero no se utiliza durante un cierto periodo de tiempo se apagar autom ticamente Esta desconexi n autom tica vendr indicada por una se al ac stica adem s la luz indicadora principal del mango parpadear Cuando se mueva el aparato se conectar de nuevo Posici n horizontal Mientras la plancha est apoyada sobre la suela se apagar despu s de 30 segundos de inactividad Posici n
39. de la qualit de l eau de votre r gion veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales Pour viter l gouttement d eau par la semelle veillez fermer le bouton de r glage de la vapeur Ne louvrez que lorsque la temp rature requise pour le repassage la vapeur est atteinte comme indiqu sur le bouton de r glage de la temp rature Ouvrez le couvercle de orifice de remplissage du r servoir eau Remplissez le r servoir deau avec le gobelet livr avec Veillez ne pas d passer l indication Max Fermez orifice de remplissage et assurez vous que vous avez bien entendu le couvercle se fermer avec un clic Fonction anti goutte Si la temp rature de la semelle est insuffisante pour la production de vapeur l arriv e d eau est interrompue automatiquement afin d viter les gouttes Renseignements pratiques D abord v rifiez toujours sil y a des instructions particuli res pour le repassage attach es l article repasser Ci apr s voici la signification des symboles de repassage e tissus synth tiques temp rature minimum ee soie et laine temp rature moyenne coton et lin temp rature lev e Ces symboles sont galement indiqu s sur le bouton de r glage de la temp rature du fer repasser Le linge repasser doit tre tri selon le degr de temp rature qu il n cessite pour tre repass Suivez les symboles et commencez par la temp rature la pl
40. elazka Nie stawia elazka na lub obok gor cych powierzchni lub p omieni np kuchenki elektryczne lub gazowe Wtyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urzadzenia iprzed przystapieniem do czyszczenia Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Nie nale y u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy by nara ony na gwa towne szarpniecia Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewn trz Wobec tego przed ponownym u yciem nale y ca e urz dzenie podda kontroli wykwalifikowanego serwisanta Przed ka dym opr znieniem lub nape nieniem zbiornika wod zawsze nale y najpierw wyj wtyczk przewodu z gniazdka Nie wlewa do zbiornika innych cieczy ni woda Za sz
41. empapado con una peque a cantidad de vinagre No use l quidos abrasivos No use vinagre en el dep sito de agua Sistema de autolimpieza El sistema de autolimpieza expulsa los dep sitos de minerales y conserva el aparato libre de part culas de cal y polvo La autolimpieza se debe efectuar si la plancha no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo o en otras circunstancias cada 10 15 d as Proceda del modo siguiente Sit e el control de vapor en la posici n planchar en seco 27 Llene el dep sito con agua hasta la se al de nivel m ximo Coloque la plancha sobre el apoye de la base y enchufe el cable el ctrico en la toma de la pared Ajuste el control de temperatura al nivel m ximo Espere hasta que la luz piloto se apague Desenchufe el cable el ctrico de la toma Sujete la plancha horizontalmente sobre un fregadero Gire el bot n de control de vapor hasta la se al de AUTOLIMPIEZA SELF CLEAN Mantenga el bot n en esta posici n mientras balancea la plancha ligeramente hacia un lado y el contrario hasta que no salga m s vapor ni agua caliente Vacie el agua restante en el dep sito Permita que la suela se enfr e antes de limpiarla con un pa o h medo sin pelusa Limpieza de la v lvula de vapor Adem s del proceso de autolimpieza indicado previamente la v lvula de vapor se deber extraer y limpiar una vez al mes Desenchufe el cable el ctrico
42. en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Brug kun apparatet under opsyn Hvis strygejernet forlades ogs kortvarigt skal man altid tage stikket ud af stikkontakten og anbringe strygejernet i pausestilling Benytogopbevarudelukkendestrygejernet p et stabilt og solidt underlag N r strygejernet er placeret p basen skal man sorge for at denne ogs st r p en stabil og solid overflade N r apparatet er i brug opst r der hoje temperaturer p kabinettet og p s len Fare kan ogs opst ved udstr lende damp eller vand Hold altid kun i h ndtaget Lad ikke damp slippe ud i retning af nogen i n rheden Forsog aldrig at stryge og glatte folder eller kr l p t jet ved at bruge dampfunktionen n r nogen har tojet p Ledningen m ikke berore strygejernets varme dele og m ikke vikles rundt om strygejernet Set aldrig apparatet p eller i n rheden af varme overflader eller aben s som kogeplader og gasblus Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug itilfeelde af fejlfunktion inden rengoring af apparatet Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl born med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre
43. pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow H
44. sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Non utilizzate l apparecchio nel caso sia stata esercitata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danninon sempre sono visibili dallesterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Prima di riempire o di vuotare il serbatoio dell acqua disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Non inserite nessun altro liquido che non sia acqua nel serbatoio Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale 30 Filtro anticalcare Un filtro speciale posto nel serbatoio d acq
45. Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz H 2 O Biigelautomat Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch und bewahren Sie diese f r den weiteren Gebrauch auf Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitshinweisen vertraut sind Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm fig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 herausnehmbares Dampfventil Sprayd se Wassereinf ll ffnung Dampfmengenregler und Selbstreinigungsfunktion Sprayknopf Dampfsto knopf Betriebskontrollleuchte Reglerknopf zur stufenlosen Temperaturwahl Temperaturwahlregler 9 Kontrollleuchte 10 Handgriff 11 Schwenkbarer Kabelknickschutz mit Anschlussleitung 12 Abstell
46. H Capes and Tia va 57 TL va un
47. de handgreep knipperen Zodra het apparaat bewogen wordt zal het weer aangezet worden Horizontale positie Wanneer het strijkijzer op het strijkzool staat en voor ongeveer 30 seconden niet gebruikt word zal het automatisch uitgeschakeld worden Verticale positie Wanneer het strijkijzer rechtop op het standvlak staat en voor ongeveer 10 minuten niet gebruikt word zal het automatisch uitgeschakeld worden Stoomstoot Een extra stoomstoot wordt afgegeven door de zoolplaat wanneer u de stoomstootknop indrukt Deze functie kan goed gebruikt worden wanneer de normale hoeveelheid stoom niet voldoende is om moeilijke kreukels te verwijderen wanneer het strijken moeilijk gaat of wanneer de stof erg dik is Voor optimale stoom output wacht voor ongeveer 4 seconden voordat men de functie weer gebruikt De stoomstraalfunctie kan ook worden gebruikt met het strijkijzer in verticale stand om plooien en kreukels uit stoffen te verwijderen Let op Voor een sterkere stoomstoot zet de stoom controle naar droog strijken Gebruik van de sproeikop Door een druk op de sproeiknop kan de was op de moeilijkste plekken bevochtigd worden De sproeiknop kan zowel bij droog als stoomstrijken gebruikt worden De sproeikop mag bij iedere temperatuur gebruikt worden bij droogstrijken of stoomstrijken Reiniging en onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt e
48. de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born bor vare under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Advarsel Hold born v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilf lde b r apparatet derfor gennemg s n je af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Ved p fyldning eller t mning af vandtanken b r stikproppen ogs tages ud af kontakten Fyld aldrig andre v sker end rent vand i vandbeholderen Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis dampstrygejernet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Kalkfilter Et s rligt filter i dampgeneratorens vandbeholder bl dg r vandet og mindsker kalkdannelse p stryges len Vandp fyldning Fyld vandbeholderen inden dampfunktionen eller spraydyse
49. de la toma de pared espere hasta que el aparato se haya enfriado y vac e el dep sito de agua Estire suavemente del bot n de control del vapor y de la v lvula de vapor aseg rese de no tocar la v lvula en el extremo final Coloque la v lvula en un recipiente con vinagre corriente y deje que act e durante aproximadamente cuatro horas hasta que los dep sitos de cal se hayan disuelto no utilice vinagre concentrado Cualquier resto de cal se podr eliminar utilizando un cepillo suave Enjuague la v lvula abundantemente con agua corriente y vuelva a colocarla en el aparato Sit e el control de vapor en la posici n planchar en seco enchufe el cable el ctrico en una toma de corriente y gire el control de temperatura hasta la posici n m xima Cualquier cantidad sobrante de agua que exista en la c mara de vapor se evaporar Desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente permita que el aparato se enfr e y limpie la suela de la plancha con un pa o h medo Almacenamiento Apague la plancha de vapor desench fela y deje que se enfr e totalmente Vac e el dep sito de agua por la abertura de llenado O Para evitar da os en la suela guarde siempre la plancha en posici n vertical de forma que descanse sobre la superficie de apoyo de base Eliminaci n Los electrodom sticos viejos defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los punt
50. el ctrico con excesiva fuerza Una aver a no se puede detectar siempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un t cnico cualificado antes de utilizarse de nuevo Siempre desenchufe la plancha antes de enar o vaciar el dep sito de agua Rellenar el dep sito solo con agua No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente O Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Filtro descalcificador En el dep sito de agua existe un filtro especial que ablanda el agua y reduce la acumulaci n de cal en la suela de la plancha Llenado de agua Llene el dep sito de agua antes de usar la funci n de vapor o la boquilla de rociar 25 Desenchufe la plancha antes de llenar el dep sito de agua Esta plancha de vapor es en gran parte resistente al agua dura hasta 15 dH Aunque puede usarse agua del grifo se recomienda el uso de agua destilada desmineralizada o desc
51. heeft met strijkinstructies Onderstaande strijksymbolen hebben de volgende betekenis e kunstvezels lage temperatuur ee zijde en wol middelmatige temperatuur katoen en linnen hoge temperatuur Deze symbolen kunnen ook gevonden worden op de temperatuurregelknop van het stoomstrijkijzer Sorteer het strijkgoed op volgorde van strijktemperatuur zie internationale aanduidingen en begin met het strijken van de meest gevoelige kledingstukken laagste temperatuur Indien kwetsbare stoffen gaat strijken is het raadzaam om eerst een stukje van de betreffende stoffen te gaan proefstrijken bijv de binnenkant van de zoom Start met de laagste temperatuur Komt het wasgoed uit de droogtrommel dan dient u voor de instelling strijkdroog te kiezen Zeer droge kleding laat zich niet altijd eenvoudig strijken Voor het eerste gebruik Maak het stoomstrijkijzer schoon voor het eerste gebruik volgens de instructies aangegeven in de paragraaf Onderhoud en Schoonmaken Zelfreinigingssysteem Hierdoor worden eventuele stofdeeltjes uit de zoolplaat verwijderd en verdwijnt bovendien de typische apparatengeur Zorg in de betreffende ruimte voor voldoende ventilatie Stoomstrijken Gebruik het strijkijzer altijd op een hittebestendig oppervlak O Stoomstrijken kan alleen bij hoge temperatuur De temperatuurstanden zijn aangegeven op de temperatuurregelknop Vul eerst het reservoir
52. j lkeen Silitysrautaa tulee k ytt ja s ilytt vain vakaalla ja kest v ll alustalla Kun silitysrauta on alustallaan varmista ett my s se on asetettuna vakaalle ja kest v lle pinnalle H yrysilitysrauta on toimiessaan eritt in kuuma l koske muuhun laitteen osaan kuin k sikahvaan Laitteen rungon kuumien osien tai pohjalevyn koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja kuten my s kuuma vesi ja h yry Pid kiinnik sikahvasta k ytt ess si h yrysilitysrautaasi l p st h yry ulos kehenk n mahdollisesti l hell olevaan p in l yrit k ytt h yrysuihkua p ll si olevien vaatteiden silitt miseen tai ryppyjen poistamiseen Liit nt johto ei saa koskettaa kuumaa pintaa l kierr liit nt johtoa laitteen ymp rille l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle tai avotuleen kuten l mp levyille tai kaasuliekille Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa L
53. ngd nga skall bildas b r du v nta ca 4 sekunder innan du anv nder funktionen igen ngstr lens funktion kan ocks anv ndas medan strykj rnet h lls vertikalt f r att avl gsna veck eller rynkor ur tyget Anm Angduschen blir kraftigare om du stiller in ngknappen p torrstrykning Anvandning av spraydosa Om tyget man stryker r f r torrt kan man tillf ra vatten genom att trycka p sprayknappen Detta r till stor hj lp n r man stryker h rt skrynkliga tyger Spraypipen kan anv ndas med vilken temperaturinst llning som helst under torr eller ngstrykning Underh ll och reng ring O Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Vid behov kan apparatens h lje torkas av med en torr trasa som inte avger ludd Fett o dyl avlagringar som fastnat pa stryksulan kan avl gsnas med en trasa som doppats i en blandning av ttika och vatten Repande eller fr tande reng ringsmedel f r inte anv ndas e H ll aldrig ttika eller motsvarande avkalkningsmedel i vattenbeh llaren Sj lvreng ringssystem Sj lvreng ringssystemet spolar bort l sa mineraler och h ller apparaten fri fr n kalk och dammpartiklar Sj lvreng ring b r utf ras d apparaten inte har anv nts under en l ngre period eller vid normal anv ndning var 10 15 e da
54. p en stabil och h llbar yta N r apparaten r i bruk uppst r mycket h ga temperaturer Vidr r inga andra delar av ngstrykj rnet utom handtaget Br nnskador kan uppst om man r r de heta metalldelarna i h ljet eller stryksulan samt ocks av hett vatten eller nga Vidr r strykj rnet endast i handtaget n r det r inkopplat L t inte ngan sl ppas ut i riktning mot n gon som befinner sig i n rheten inte stryka eller j mna ut skrynkliga kl der genom att anv nda ngduschfunktionen medan du har de skrynkliga kl derna p dig Se till att sladden inte kommer i kontakt med heta ytor Rulla inte upp sladden runt strykj rnet Placera inte apparaten p eller i n rheten av heta k llor eller ppen eld s som heta plattor eller gasl gor Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten
55. per la stiratura Prima di cominciare controllate sempre se sull indumento da stirare presente unetichetta specifica di istruzioni Ilsignificato dei simboli di stiratura il seguente e sintetici bassa temperatura ee setaelana temperatura media cotone e lino alta temperatura Questi segni figurano anche sul regolatore della temperatura del ferro da stiro a vapore sotto forma di simboli punteggiati e Il bucato da stirare dovrebbe essere separato secondo la temperatura di stiratura necessaria Osservate i simboli di stiratura e iniziate dalla temperatura pi bassa Quando stirate tessuti delicati o se non siete sicuri dei tessuti potrete fare una prova di stiratura in un punto invisibile per esempio all interno di una cucitura Iniziate dalla temperatura pi bassa Se prima della stiratura il bucato viene asciugato con una macchina asciugatrice la regolazione del livello di asciugatura dovr essere su iron dry stiratura a secco I tessuti troppo asciutti risulteranno difficili da stirare Al primo utilizzo Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta pulitelo seguendo le istruzioni contenute nel paragrafo Manutenzione Generale e Pulizia Dispositivo autopulente Questo accorgimento aiuter a eliminare le eventuali particelle di polvere dalla piastra e quindi a ridurre il tipico odore di nuovo che si potrebbe verificare al primo utilizzo dell apparecchio Assicurate
56. rent tygstycke med hj lp av ngfunktionen avl gsnas smuts och dammpartiklar som samlats i stryksulans ppningar Med ngregleringsknappen kan du st lla in den nskade ngm ngden St ng av den helt f r torrstrykning Vid torrstrykning kan vattenbeh llaren vara tom Om vatten finns kvar i beh llaren kan ngfunktionen ocks anv ndas vid torrstrykning med strykj rnet inst llt p h gre temperaturer O Placera ngstrykj rnet p dess avst llningsyta efter anv ndning och dra 41 stickproppen ur v gguttaget Automatisk avst ngning Om apparaten r p kopplad men inte har anv nts under en viss tidsperiod kommer den automatiskt att st ngas av Den automatiska avst ngningen indikeras av en ljudsignal dessutom blinkar den huvudsignallampan i handtaget S snart apparaten flyttas kommer den att kopplas p igen Horisontell position N r strykj rnet r placerat p sin stryksula kommer det att st ngas av efter ca 30 sekunder av inaktivitet Vertikal position N r strykj rnet st r uppr tt p sin avst llningsyta kommer det att st ngas av efter ca 10 minuter av inaktivitet ngduschknapp N r angknappen trycks in str mmar ytterligare nga ut genom h len i stryksulan Denna funktion kan vara mycket anv ndbar n r den normala ngm ngden som avges inte r tillr cklig f r att avl gsna envisa veck eller n r man stryker sv ra eller tjocka material F r att maximal m
57. tai jos et ole varma kankaan herkkyydest voit kokeilla sen kest vyytt silitt m ll jonkun piilossa olevan kohdan kuten esim sauman k nt puolelta Silit ensin alimmalla l mm ll Kuivausrummussa kuivattaessa kuivausrummun l mp tila tulee s t silityskuivaksi sill liian kuivia kankaita on vaikea silitt hyvin Ennen k ytt nottoa Puhdista h yrysilitysrauta ennen k ytt nottoa kappaleessa Puhdistus ja hoito Itsepuhdistusj rjestelm annettujen ohjeiden mukaan N in pohjalevyss mahdollisesti olevat p lyhiukkaset pyyhkiytyv t pois eik silitysraudan ensik yt n aikana ilmene niin voimakasta hajua Varmista ett huoneen ilmanvaihto toimii Silitys K yt silitysrautaa kest v ll pinnalla Silitett ess h yryll silitysraudan l mp tilan on oltava eritt in korkea L mm ns t nappulasta ilmenee tarvittava l mp tila T ytetty si vesis ili n nosta silitysrauta seisomaan jalustansa varaan ja kiinnit pistoke pistokerasiaan Aseta l mm ns t nappula siten ett se on haluamaasi silitysl mp osoittavan merkin kohdalla L mp tilan valitsimessa oleva merkkivalo palaa niin kauan kuin silitysrauta kuumenee Kun tarvittava silitysl mp on saavutettu merkkivalo sammuu Kahvassa oleva virran merkkivalo palaa niin kauan kuin laite on liitettyn verkkovirtaan Ennen k ytt pohjalevy tulee puhdista
58. tige vapeur En plus de la proc dure d auto nettoyage d crite ci dessus la tige vapeur doit tre retir e de l appareil et nettoy e une fois par mois D branchez le fer de la prise murale laissez l appareil refroidir et videz le r servoir de son eau Tirez d licatement sur le bouton de r glage de la vapeur et la tige vapeur veillez ne pas toucher lextr mit inf rieure de la tige Placez la tige dans un r cipient contenant du vinaigre alimentaire et laissez le agir pendant environ quatre heures jusqu ce que tous les d p ts de calcaire soient dissous ne pas utiliser de vinaigre concentr Tous r sidus de calcaire restants peuvent tre retir s avec une brosse douce Rincez soigneusement la tige sous l eau du robinet et replacez la dans l appareil R glez le bouton de r glage de la vapeur sur repassage sec branchez la fiche sur une prise murale et tournez la commande rotative thermostat sur sa position maximum Toute eau restant l int rieur de la chambre de vaporisation s vaporera D branchez l appareil de la prise murale laissez le refroidir et nettoyez la semelle avec un chiffon humide Rangement Retirez la fiche de la prise murale et laissez le fer se refroidir compl tement Versez leau qui pourrait rester dans le r servoir par lorifice pour le remplissage de l eau Pour viter dendommager la semelle rangez le fer repasser dans la position vertical
59. vain henkil t jotka ovat perehtyneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Tarkista ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Tutustuminen l Irrotettava h yryventtiili Suihkesuutin Vesialtaan t ytt aukko H yryns t nappula ja itsepuhdistuspainike Suihkenappi H yrysuihkunappi Virran merkkivalo Portaattomasti s dett v l mm ns t nappula l mp tilan valitsin 9 Merkkivalo 10 K sikahva 11 K ntyv kiertymisen est v p llys ja pon PND Y liit nt johto 12 Jalusta 13 Arvokilpi 14 Vesis ili 15 Vedentason ilmaisin 16 Pohjalevy Tarkeita turvallisuusohjeita Poista laite kokonaan pakkauksesta ja irrota siit kaikki tarrat tai suojamateriaali jotka l yd t Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden tai vuodon varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Kaikkia laitteita on k sitelt v varoen etenkin lasten l heisyydess l poistu h yrysilitysrautasi luota kun se on liitetty verkkoon tai sen ollessa silityslaudalla Poista pistoke pistorasiasta ja aseta silitysrauta seisomaan jalustalleen aina k yt n
60. valvola molto bene e reinseritela nell apparecchio Impostate il regolatore di vapore sulla posizione stiratura a secco inserite la spina in una presa di corrente a muro e portate il regolatore di temperatura sulla impostazione massima Eventuali altri residui di acqua rimasti nella camera vapore ora evaporeranno Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro aspettate che lapparecchio si raffreddi e pulite la soletta con un panno umido Come riporre il ferro da stiro Spegnete il ferro da stiro a vapore disinserite la spina dalla presa di corrente a muro e lasciate che Fapparecchio si raffreddi completamente Eliminate l acqua che resta nel serbatoio attraverso il foro di riempimento dell acqua Per evitare di danneggiare la piastra riponete il ferro da stiro a vapore in posizione verticale sulla propria staffa d appoggio Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i mamy Dunt di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 3 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di 33 costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e ricono
61. vertical Cuando la plancha est en posici n vertical sobre la base de apoyo la plancha se apagar despu s de 10 minutos de inactividad Chorro de vapor Cuando el bot n de chorro de vapor es pulsado un chorro adicional de vapor caliente es expulsado por la suela Esta funci n es muy til cuando la cantidad de vapor normal emitida no es suficiente para quitar las arrugas m s tenaces o al planchar tejidos gruesos o dificiles Para disfrutar de una salida ptima de vapor espere aproximadamente 4 segundos antes de volver a utilizar esta funci n La funci n chorro de vapor tambi n puede usarse con la plancha en posici n vertical para eliminar pliegues o arrugas de telas Nota Para obtener un chorro de vapor m s potente sit e el control de vapor en planchar en seco Usando la boquilla de rociar Para facilitar el planchado de las arrugas las prendas pueden ser humedecidas pulsando el bot n de rociar La boquilla de rociar se puede emplear a cualquier temperatura durante el planchado en seco o a vapor Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo e Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja Si es necesario el aparato puede ser limpiado con un pa o seco que no suelte pelusa Para eliminar residuos de almid n grasa etc limpie la suela con un pa o de lana
62. 14 R servoir eau 15 Indicateur du niveau d eau 16 Semelle R gles de s curit importantes Retirez enti rement l appareil de son emballage ainsi que tout tiquetage ou emballages protecteurs pr sents Avant toute utilisation v rifiez 14 soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration par exemple une fuite qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre ou sile cordon a t soumis une force de traction excessive car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Lutilisation d appareils m nagers exige quon y concentre toute son attention surtout quand il y a des enfants autour Ne laissez jamais l appareil sans surveillance quand il est branch ou qu il se trouve sur la planche repasser Retirez toujours la fiche de la prise murale et placez le fer sur son socle Le fer doit tre utilis et rang sur une surface stable et r sistante uniquement Lorsque le fer est plac sur son support assurez vous que celle ci est galement plac e sur une surface stable et solide Il y a risque de br lure si on touche les parties chaudes du boitier ou de la semelle ou encore l eau chaude ou la vapeur Ainsi en cours d utilisation ne tenez le fer que par sa poign e Ne d
63. 266 Fax 36 23 444 267 Nederland AS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen el 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway okken Trading AS roll sveien 34 1414 Troll sen fel 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 4112 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 65 Schweiz VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland O
64. 4020 Iran RAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 Fax 009821 77616534 nfo iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh PO Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora PO Bon 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs el 36 23 444
65. B geln B geln Sie nuraufeiner w rmebest ndigen Unterlage Dampfb geln und Dampfsto ist nur im h heren Temperaturbereich m glich Dieser Temperaturbereich ist auf dem Regelknopf gekennzeichnet Den mit Wasser gef llten B gelautomaten auf seine Abstellfl che stellen und den Netzstecker in die Steckdose stecken Die gew nschte Temperatur am Reglerknopf unter Beachtung der B gelsymbole einstellen Solange der B gelautomat aufheizt leuchtet die Kontrollleuchte am Temperaturwahlregler auf Sie erlischt sobald die eingestellte B geltemperatur erreicht ist Die Betriebskontrollleuchte im Griff leuchtet solange der Netzstecker eingesteckt ist Bevor W schest cke geb gelt werden ber ein altes Tuch b geln und dabei mehrfach die Dampfstofiknopf bet tigen um eventuelle Staubr ckst nde aus den Dampfaustritts ffnungen zu entfernen Am Dampfmengenregler k nnen Sie nun die gew nschte Dampfmenge einstellen oder zum Trockenb geln den Dampf ganz abschalten e Zum Trockenb geln kann der Tank leer sein Sofern sich Wasser im Tank befindet kann auch beim Trockenb geln im h heren Temperaturbereich der Dampfstof genutzt werden Stellen Sie den B gelautomaten nach dem Gebrauch auf seine Abstellfl che und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Automatische Abschaltung Das Ger t schaltet sich automatisch aus nachdem es im eingeschalteten Zustand eine bestimmte Zeit nicht b
66. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de contactdoos te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Voor het vullen en legen van het waterreservoir altijd de stekker uit het stopcontact halen Vul het waterreservoir nooit met een andere vloeistof dan water Wordt dit apparaa manier gebruikt op een verkeerde of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet a gesteld voor eventuel Dit apparaat is al huishoudelijk gebruil ansprakelijk worden e schades leen geschikt voor k Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur
67. Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te x sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mn entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von drei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Steam Iron Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this instru
68. Ger teteile nicht ber hren und darf nicht um das Ger t gewickelt sein Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten o oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen HaltenSieKindervon Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist Eine Besch digung ist von aufen nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Vor jedem Wassereinf llen oder Entleeren den Netzstecker ziehen Den Wassertank nur mit Wasser bef llen Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden DasGer tistzur Verwendung im Haush
69. Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Maak het strijkijzer indien nodig alleen maar met een droge en pluisvrije doek schoon Om de strijkzool van vettige aanslag of stijfselresten te ontdoen kunt u de zoolplaat het beste schoonwrijven met een wollen doek gedrenkt in een water azijnoplossing Gebruik geen scherpe voorwerpen of schuurmiddelen Gebruik nooit azijn in het waterreservoir Zelfreinigingssysteem Het zelfreinigingssysteem spoelt uit alle losse mineraalaanslag en houdt het apparaat vrij van kalk en stof Het zelfreinigen moet alleen gedaan worden wanneer men het strijkijzer voor langere periode niet gebruikt heeft of anders iedere 10 15 dagen Ga verder zoals hier aangegeven Zet de stoom controle naar droog 2 strijken Vul het waterreservoir tot de maximale waterstandaanwijzer met water Plaats het strijkijzer op het standvlak en stop de stekker in het stopcontact Zet de temperatuurcontroleknop op maximaal Wacht totdat het rode indicatielampje uitgaat Verwijder de stekker uit het stopcontact Houdt het strijkijzer horizontaal over de gootsteen Draai de stoom controle naar het SELF CLEAN symbol Houd de knop in deze stand terwijl me het strijkijzer heen en weer schommelt totdat en geen stoom of heet water meer uitgestoten wordt Giet het achtergebleven water uit het waterreservoir Laat het st
70. SEVERIN Gebrauchsanweisung B gelautomat Instructions for use Steam Iron Mode demploi Fer repasser vapeur D Gebruiksaanwijzing Stoomstrijkijzer ND Instrucciones de uso Plancha de vapor Manuale d uso Ferro da stiro a vapore D Brugsanvisning Dampstrygejern Bruksanvisning ngstrykj rn K ytt ohje H yrysilitysrauta Em Instrukcja obs ugi elazko z nawilzaczem i strumieniem pary Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr
71. Varning H ll barn p avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Anv nd inte strykj rnet om v ldsam kraft har anv nts f r att dra elsladden ur uttaget Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den anv nds igen O Dra kontakten ur v gguttaget innan vattenbeh llaren p fylls eller t ms Fyll inte beh llaren med n gon annan v tska n vatten Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilt hush ll F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna st r i bilagan till denna handbok Filter som motverkar kalkavlagringar Ett specialfilter i generatorbeh llaren g r vattnet mjukt och minskar uppbyggnaden av kalkavlagringar i stryksulan P fyllning av vatten Fyll p vattenbeh llaren innan ng eller sprayfunktionen anv nds Dra stickproppen ur v gguttaget innan vattenbeh llaren fylls p Detta ngstrykj rn t l i stor utstr ckning h rt kalkhaltigt vatten Kranvatten med en h rdhetsgrad p 15 dH k
72. a liikuttamalla rautaa puhtaalla puuvillakankaalla ja k ytt m ll h yrysuihkutoimintoa se poistaa pohjalevyn aukkoihin j neen lian ja nukan H yryn m r voi jatkuvasti s dell h yryns t nappulan avulla tai h yryn voi laittaa pois p lt jolloin silitys apahtuu kuivalla silitysraudalla O Jos silit t kuivalla raudalla vesis ili ss ei tarvitse olla vett Jos vesis ili n on j nyt vett voi h yrysuihkua k ytt aina kuumuuden my skin kuivasilityksess korkeilla lamp asetuksilla O Aseta h yrysilitysrauta seisomaan pystyasentoon jalustansa varaan ja irrota pistoke pistokerasiasta Automaattinen virrankatkaisu Jos laitteessa on virta mutta sit ei k ytet tietyn ajan kuluessa virta katkeaa automaattisesti Merkki ni ilmoittaa automaattisesti virrankatkaisusta lis ksi kahvassa oleva virran merkkivalo vilkkuu Heti kun laitetta liikutetaan virta kytkeytyy uudelleen Vaaka asento Kun silitysrauta vaaka asennossa pohjalevyll n virta katkeaa 30 sekunnin paikoillaan olon j lkeen Pystyasento Kun silitysrauta on jalustallaan virta katkeaa paikoillaan olon j lkeen pystyasennossa 10 minuutin H yrysuihke Kun painat h yrysuihkenappia silitysraudan pohjalevyst l htee ylim r inen kuuma h yrysuihku T m toiminto on hy dyllinen silloin kun normaali h yrym r ei riit vaikeasti sili vien ryppyjen tai hankal
73. ahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Zelazko z nawilzaczem i strumieniem pary Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze doktadnie zapozna sie z ponizsza instrukcja kt ra nalezy zachowa do p zniejszego wgladu Z urzadzenia moga korzysta wylacznie osoby kt re zapoznaly sie z instrukcja Podlaczenie do sieci zasilajacej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Zdejmowany zaw r pary 2 Dyszazraszacza 3 Otw r do nape niania zbiornika na wod 4 Regulator pary oraz przycisk do samoczynnego czyszczenia 5 Przycisk zraszacza 6 Przycisk strumienia pary 7 G wny wska nik wietlny 8 Pokr t o p ynnej regulacji temperatury prze cznik temperatury 9 Wska nik wietlny 10 Uchwyt 11 Obracany przegub przewodu zasilaj cego 12 Stopka 13 Tabliczka znamionowa 14 Zbiornik na wod 15 Wska nik poziomu wody 16 P yta prasuj ca Instrukcja bezpiecze stwa Wyj urz dzenie z opakowania i zdj z niego wszelkie elementy i naklejki opakowaniowe Przed u yc
74. aisse ou autres substances qui se trouveraient sur la semelle peuvent tre enlev s avec un tissu de laine imbib d une solution d eau et de vinaigre N utilisez pas de produits d entretien d tergents ou abrasifs O Ne mettez jamais de vinaigre ou autres d tartrants dans le r servoir eau Syst me d auto nettoyage Le syst me d auto nettoyage expulse les d p ts min raux d tach s et garde l appareil libre de calcaire et de toute particule de 17 poussi re Lauto nettoyage doit tre effectu lorsque le fer est rest longtemps sans tre utilis ou sinon tous les 10 15 jours La proc dure est la suivante Placez le bouton de r glage de la vapeur sur repassage sec Remplissez le r servoir d eau jusqu au rep re maximum Placezle fer sur son socle puis branchez la fiche une prise murale R glez la temp rature sur maximum Attendez que le t moin lumineux s teigne Retirez la fiche de la prise murale Tenezle fer l horizontale au dessus d un vier Faites tourner le bouton de r glage de la vapeur sur la position SELF CLEAN AUTO NETTOYAGE Laissez le bouton dans cette position tout en inclinant l g rement le fer repasser d avant en arri re jusqu l arr t d mission de vapeur ou d eau chaude Videz l eau restante du r servoir Laissez refroidir la semelle avant de la nettoyer l aide d un chiffon humide non pelucheux Nettoyage de la
75. alcificada Si se tiene duda de la dureza del agua en su regi n por favor p ngase en contacto con el departamento de autoridad correspondiente Para evitar que gotee agua por la suela compruebe que el bot n de control de vapor est cerrado El bot n deber abrirse solo despu s de alcanzar el nivel de temperatura necesario para planchar al vapor siguiendo las indicaciones de la escala del selector de temperatura Abra la tapa de la abertura de llenado de agua Lleneeldep sito de agua utilizando el vaso de medici n incluido Llene el dep sito s lo hasta el nivel Max indicado Cierre la tapa de la abertura de llenado de agua aseg rese de escuchar la sefial sonora que indica el cierre correcto de la tapa Funci n anti goteo Si la temperatura de la suela no es suficiente para producir vapor autom ticamente se interrumpe el suministro de agua para evitar el consecuente goteo Informaci n general de planchado Compruebe siempre sila marca de f brica con las instrucciones de planchado se encuentra en la prenda que se va a planchar El significado de los s mbolos planchado son los siguientes Fibras sint ticas temperatura baja Seda y lana temperatura media Algod n y lino temperatura alta Esta clasificaci n se encuentra tambi n en la escala del selector de temperatura de usando puntos como simbolo O La ropa planchar debe separarse por tejidos siguiendo la clasif
76. alt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Anti Kalk System Ein spezieller Filter im Wassertank enth rtet das Wasser und vermindert Ablagerungen in der B gelsohle Einf llen von Wasser Zum Dampfb geln und vor Benutzung der Sprayd se f llen Sie den Wassertank mit Wasser Vor dem Einf llen den Netzstecker ziehen Der Dampfb gelautomat ist weitgehend kalkunempfindlich bis zum mittleren H rtegrad bis 15 dH des Wassers Trotzdem empfehlen wir entkalktes Wasser zu verwenden Sind die H rtegrade des Wassers unbekannt gibt Ihr zust ndiges Wasserwerk Auskunft dar ber Vergewissern Sie sich dass der Dampfmengenregler geschlossen ist damit kein Wasser aus der B gelsohle tropfen kann Offnen Sie den Dampfmengenregler erst wenn die Temperatur im gekennzeichneten Temperaturbereich f r Dampfb geln erreicht wurde ffnen Sie die mit einer Klappe verschlossene Wassereinf ll ffnung F llen Sie den leeren Wassertank mit dem beiliegenden Einf llbecher Beachten Sie die Max Markierung Schlie en Sie die Wassereinf ll ffnung bis sie mit einem h rbaren
77. an anv ndas men vi rekommenderar destillerat avmineraliserat eller avkalkat vatten Om du r os ker p hur stora m ngder kalk kranvattnet p din hemort inneh ller kan du kontakta det lokala reningsverket e Undvik att vatten droppar fr n stryksulan genom att h lla ngreglaget st ngt Det b r endast ppnas n r temperaturniv n som kr vs f r ngstrykning enligt indikation p temperaturv ljaren har uppn tts ppna locket till ppningen f r vattenp fyllning Fyll vattenbeh llaren med hj lp av m ttet som medf ljer ngstrykj rnet Observera Max markeringen Stang locket se till att locket h rbart l ses p plats Funktion som f rhindrar vatten Om stryksulans temperatur inte r tillr ckligt h g f r att producera nga st ngs vattentillf rseln automatiskt av f r att f rhindra vattenl ckage droppande Allm n information om strykning Kontrollera alltid om plagget som du skall stryka har strykanvisningar Strykningssymbolerna har f ljande betydelse e Syntet akryl l g temperatur ee Silke och ylle medeltemperatur eee Bomull och linne h g temperatur Dessa markeringar finns ocks p ngstrykj rnets temperaturv ljare i form av punktsymboler Sorteradeplaggsomskallstrykasenligt den strykningstemperatur de kr ver V lj r tt temperatur enligt strykningssymbolerna och b rja med de tygkvaliteter som kr ver den l gsta temperaturen 9 Om tyge
78. apsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi l k yt laitetta jos liit nt johdosta on vedetty voimakkaasti Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k ytt nottoa Irrota pistoke pistorasiasta vesis ili n t ytt e l lis s ili n mit n muuta nestett kuin vett Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista O Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusiaainoastaan s hk alanammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys asiakaspalveluumme ennen Kalkkisuodatin H yrynkehittimen s ili ss oleva erikoissuodatin pehment vett v hent kalkkimuodostumien kehittymist pohjalevyyn Vesis ili n t ytt T yt vesis ili ennen kuin k yt t silitysraudan suihkesuutinta tai k yt t sit h yryn kanssa Irrota pistoke pistokerasiasta ennen vesis ili n t ytt T m silitysrauta kest kovan veden k ytt max 150 dH Vaikka ve
79. au Avant de remplir ou de vider le r servoir deau d branchez votre appareil Ne pas remplir le r servoir de liquide autre que de l eau Aucune responsabilit nest accept e en cas de d g ts d s une mauvaise utilisation ou si on ne se conforme pas ces consignes O Cet appareil est destin un usage m nager et ne doit pas servir un usage professionnel En conformit avec les r gles de s curit et afin d viter un danger les r parations d appareils lectriques doivent tre effectu es par du personnel qualifi y compris le remplacement du cordon d alimentation Si une r paration est n cessaire veuillez envoyer votre appareil un de nos services apr s vente Leurs adresses sont r pertori es la fin de ce mode d emploi Filtre anti tartre L appareil est quip d un filtre sp cial plac dans le r servoir de la centrale vapeur pour adoucir l eau et ralentir la formation de tartre dans la semelle du fer 15 Remplissage du r servoir Remplissez le r servoir d eau avant d utiliser le fer repasser vapeur ou avant d actionner le vaporisateur D branchez l appareil avant de remplir le r servoir Ce fer r siste dans une large mesure Teau calcaire Cependant bien que de l eau de robinet normale allant jusqu 15dH puisse tre utilis e il est recommand d utiliser plut t de leau distill e d min ralis e ou d calcifi e Si vous n tes pas s r e
80. aydyse Ved tryk pa sprayknappen tilfores vand Denne knap bruges hvis det som man stryger er for tort Spraydysen kan benyttes med alle temperaturindstillinger og b de ved tor og dampstrygning Rengoring og pleje Sorg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kolet fuldsteendigt ned inden rengoring For at undg elektrisk stod bor apparatet ikke rengores med vand og heller ikke neds nkes i vand Aftor om nodvendigt strygejernet med en ren tor klud Stryges len reng res for evt fedt og lign med en uld eller stofklud der er dyppet i en blanding af eddike og vand O Brug aldrig skarpe genstande eller skurende reng ringsmidler Fyld aldrig eddike eller andre afkalkningsmidler i vandbeholderen Selvrensningssystemet Selvrensningssystemet skyller l se mineralaflejringer ud og holder apparatet fri for kalk og st vpartikler Selvrensningen bor udfores hvis apparatet ikke har v ret i brug i l ngere tid og ellers hver 10 15 dag Gor s ledes Set knappen til regulering dampmeengden hen p torstrygning Fyld vandbeholderen op til maksimum markeringen med rent vand Placer strygejernet i pausestilling og s t stikket i stikkontakten Set temperaturknappen p den hojeste indstilling Vent indtil indikatorlyset slukker Tag stikket ud af stikkontakten Hold strygejernet vandret hen over en vask Drej knappen til regulering af dampm ngden
81. ce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE ammsaare tee 134B el 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A el 35 60 708 laapsalu Teco KM OU Jalaka 1A el 47 56 900 akvere Nirgi T nu HE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severinQseverin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece el 0030 231095
82. ction manual for future reference he appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply he appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Removable steam valve 2 Spray nozzle 3 Water filling hole 4 Steam control and self cleaning button 5 Spray button 6 Steam jet button 7 Main indicator lamp 8 Continuously adjustable temperature control knob Temperature selector 9 Indicator lamp 10 Handle 11 Swivelling power cord with anti kink covering with 12 Base stand 13 Rating label 14 Water reservoir 15 Water level indicator 16 Soleplate Important safety instructions Remove the appliance completely from its packaging and any stickers or protective materials that may be found Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects or leakage Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Great care is necessary in using any appliance especially near children Do not
83. d period or otherwise every 10 15 days Proceed as follows Set the steam control to dry ironing Fill the water reservoir with water up to the maximum level mark Place the iron on its base stand and put the plug into the wall socket Set the temperature maximum Wait until the indicator light goes out Remove the plug from the wall socket Hold the iron horizontally over a sink Slide the steam control to the SELF CLEAN mark Hold the button in that position while swinging the iron lightly to and fro until no more steam or hot water is emitted Pour out any remaining water from the reservoir Allow the sole plate to cool down before cleaning it with a damp lint free cloth control to its Cleaning the steam valve In addition to the self cleaning process above the steam valve should be taken out and cleaned once a month 12 Remove the plug from the wall socket allow the appliance to cool down and empty the water reservoir Gently pull out the steam control knob and the steam valve make sure not to touch the valve at its lower end Place the valve into a container of normal household vinegar and let it take effect for about four hours until any scale deposits have been dissolved do not use concentrated vinegar Any remaining scale residue can be removed with a soft brush Rinse the valve thoroughly in fresh tap water and replace it in the appliance Se
84. e Anche quando appoggiate il ferro da stiro sulla sua staffa d appoggio dovrete assicurarvi che poggi su una superficie stabile e resistente Lapparecchio funziona a temperature altissime Non toccate nessun elemento dellapparecchio tranne limpugnatura Il contatto con gli elementi caldi quali il corpo dell apparecchio la piastra l acqua calda e il vapore potrebbe causare delle scottature Durante l utilizzo il ferro da stiro a vapore deve essere tenuto esclusivamente per l impugnatura Fate attenzione a non indirizzare il getto di vapore sulle persone Non cercate di stirare con la funzione del getto di vapore grinze o pieghe degli indumenti mentre li indossate Evitate che il cavo di alimentazione venga in contatto con le parti calde dell apparecchio Non attorcigliate il cavo di alimentazione intorno allapparecchio Non mettete l apparecchio sopra o vicino a superfici calde o fiamme vive come per esempio piastre di cottura elettriche o a gas Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Non tirate mai il cavo di alimentazione per disinserire la spina dalla presa di corrente ma afferrate direttamente la spina Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite
85. e impostate il regolatore di vapore su stiratura a secco Uso del beccuccio spruzzatore Il bucato verr inumidito premendo il tasto spray Questo aiuter a lisciare le parti difficili Il beccuccio spruzzatore pu essere utilizzato a qualsiasi livello di temperatura durante la stiratura a secco a vapore Manutenzione Generale e Pulizia O Assicuratevi prima di pulirlo che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente si sia raffreddato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Se necessario l apparecchio pu esser pulito con un panno asciutto non lanuginoso Lamido il grasso e altri sedimenti accumulati sulla piastra si eliminano con un panno di lana bagnato in una soluzione di acqua e aceto Non usate soluzioni abrasive o detergenti 32 concentrati Non versate aceto o altri disincrostanti nel serbatoio dell acqua Dispositivo autopulente Il dispositivo autopulente disincrosta dai depositi minerali e mantiene l apparecchio pulito dal calcare e da particelle di polvere Il processo di autopulizia va effettuato dopo un lungo periodo di non utilizzo del ferro da stiro o comunque ogni 10 15 giorni Procedete nel modo seguente Impostate il regolatore di vapore sulla posizione stiratura a secco Riempite di acqua il serbatoio sino al segno di livello massimo Sistemate il ferro da s
86. e il vostro ferro 1 Valvola vapore asportabile Beccuccio spruzzatore Foro di riempimento dell acqua Regolatore del vapore e tasto del dispositivo autopulente Tasto spray Pulsante di fuoriuscita vapore Spia luminosa principale Mapola a regolazione continua della temperatura Selettore di temperatura 9 Spia 10 Impugnatura 11 Attacco girevole antiavvitamento con cavo di alimentazione 12 Staffa d appoggio 13 Targhetta portadati 14 Serbatoio dell acqua 15 Indicatore del livello dell acqua 16 Piastra pon gon gem Importanti norme di sicurezza Eliminate tutto il materiale di imballaggio dall apparecchio e ogni materiale o adesivo protettivo presente Prima di ogni utilizzo controllate 29 attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento o perdite Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Luso di ogni apparecchio sopratutto vicino ai bambini esige molta attenzione Non lasciate incustodito il ferro da stiro a vapore mentre collegato o mentre si trova sull asse da stiro Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro e ponete il ferro da stiro a vapore sulla propria staffa d appoggio Il ferro da stiro deve essere utilizzato e riposto solo su una superficie stabile e resistent
87. e k ytetty pitk n aikaan muulloin 10 15 p iv n v lein Toimi seuraavasti Aseta h yryns din asentoon kuivasilitys T yt vesis ili vedell maksimit yt n merkkiin asti Aseta silitysrauta jalustalleen ja liit pistoke pistorasiaan Aseta l mp tila maksimiin Odota kunnes merkkivalo sammuu Irrota pistoke pistorasiasta Pitele silitysrautaa vaakasuorassa pesualtaan yl puolella K nn h yryns t nappula SELF CLEAN itsepuhdistusmerkin kohdalle Pid nappula t ss asennossa ja heiluta silitysrautaa kevyesti edestakaisin kunnes siit ei en vapaudu h yry tai kuumaa vett Kaada j ljelle j nyt vesi pois vesis ili st Anna pohjalevyn j hty ennen kuin puhdistat sen kostealla nukkaamattomalla kankaalla H yryventtiilin puhdistaminen Yll mainitun itsepuhdistusprosessin lis ksi h yryventtiili tulisi irrottaa ja puhdistaa kerran kuukaudessa Irrota pistoke sein pistorasiasta anna 47 laitteen j hty ja tyhjenn vesis ili Ved varoen h yryns t nappula ja h yryventtiili irti varmista ettet kosketa venttiilin alaosaa Sijoita venttiili astiaan jossa on normaalia kotitalousetikkaa ja anna sen vaikuttaa noin nelj tuntia kunnes kaikki kattilakivij m t ovat liuenneet l k yt v kiviinaetikkaa J ljelle j neet kattilakivikerrostumat voidaan poistaa pehme ll harjalla Huuh
88. e sur son socle Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de trois ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas lusure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les 18 lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur GD St
89. enutzt wird Die Abschaltung wird durch einen Signalton und durch die blinkende Betriebskontrollleuchte im Griff angezeigt Sobald das Ger t wieder bewegt wird schaltet es sich wieder ein Waagerechte Lage Steht das Ger t auf der B gelsohle und wird ca 30 Sekunden lang nicht bewegt schaltet es sich aus Senkrechte Lage Das Ger t schaltet sich nach ca 10 Minuten aus falls das Ger t auf der Abstellfliche steht und nicht benutzt wird Dampfsto Wenn Sie den Dampfsto knopf dr cken wird aus der B gelsohle ein zus tzlicher Sto hei er Dampf abgegeben Dieses ist eine gro e Hilfe gegen Falten oder beim B geln schwieriger oder dicker Stoffe wenn die normale Dampfmenge nicht ausreicht Um eine optimale Dampfmenge zu erreichen dr cken Sie den Dampfsto knopf erst nach ca 4 Sekunden erneut Der Dampfsto kann auch in vertikaler Richtung ausgef hrt werden um Textilien aufzufrischen Hinweis Um einen kr ftigeren Dampfsto zu bekommen stellen Sie den Dampfmengenregler auf Trockenb geln Anwendung der Spraydiise Durch Druck auf den Sprayknopf kann die W sche an schwierigen Stellen befeuchtet werden Die Sprayd se kann sowohl beim Trocken als auch beim Dampfbigeln unabh ngig von der eingestellten Temperatur verwendet werden Reinigung und Pflege O Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mi
90. fl che Heck 13 Typenschild 14 Wasserbeh lter 15 Wasserstandsanzeige 16 B gelsohle pon Nae Sicherheitshinweise Packen Sie das Ger t vollst ndig aus und entfernen Sie m gliche Aufkleber und Schutzabdeckungen Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel oder Undichtigkeit berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von aufen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Auch bei kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzstecker ziehen und das Ger t auf seine Abstellfl che stellen Das Ger t muss auf einer stabilen best ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden 9 Auch wenn Sie das B geleisen auf die Abstellfliche setzen stellen Sie sicher dass die Oberfl che auf der das B geleisen steht stabil und best ndig ist 9 Beim Betrieb des Ger tes entstehen hohe Temperaturen an Geh use und B gelsohle die bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren M gliche Gefahren k nnen auch durch austretenden Dampf oder von heiBem Wasser entstehen Richten Sie den Dampf nicht auf Personen Benutzen Sie zur Handhabung nur den vorhandenen Handgriff Kleidungsst cke nicht am K rper b geln oder mit Dampf auffrischen Die Anschlussleitung darf hei e
91. g G r som f ljer St ll in ngreglaget p torrstrykning dry Fyll vattenbeh llaren med vatten till m rket f r maximumniv Placera strykj rnet p dess avst llningsyta och s tt stickproppen i v gguttaget St ll in temperaturknappen p max temperatur V nta tills signallampan slocknar Dra stickproppen ur v gguttaget Hall strykj rnet horisontellt ver diskhon Vrid ngreglaget till SELF CLEAN markeringen Hall knappen nertryckt i denna position och sv ng strykjarnet l tt fram och tillbaka tills varken nga eller vatten mera avges H ll eventuellt kvarvarande vatten ur beh llaren L t stryksulan svalna innan du reng r den med en fuktad luddfri duk 42 Reng ring av ngventilen F rutomovann mndasj lvreng ringsprocess b r ngventilen tas bort och reng ras en g ng per m nad Dra stickproppen ut v gguttaget l t apparaten svalna och t m vattenbeh llaren Dra f rsiktigt ut ngventilknappen och ngventilen se till att du inte r r vid ngventilens l gre nda Placera ventilen i en beh llare med vanlig hush lls ttika och l t det verka i ca 4 timmar tills alla avlagringar har l sts upp anv nd inte koncentrerad ttika Kvarvarande avlagringar kan avl gsnas med en mjuk borste Sk lj ventilen noga med f rskt kranvatten och s tt den p sin plats i apparaten St ll in ngreglaget p torrstrykning dry ironing
92. gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Is het apparaat ingeschakeld laat het dan nooit onbeheerd achter haal al tijd eerst de stekker uit het stopcontact en zet het op het standvlak ook al blijft u maar even weg Het strijkijzer moet alleen gebruikt en opgeborgen worden op een stabiel en duurzaam oppervlak Wanneer men het strijkijzer op de standvlak plaa moet men ervoor zorgen dat dit op een stabiel en duurzaam oppervlak is Bij gebruik van het apparaat worden sommige onderdelen zoals de zoolplaat erg heet Hieraan kunt u zich ernstig verbranden Dit geldt ook voor ontsnappende stoom en heet water in het apparaat Pak het apparaat dan ook alleen maar beet bij de daarvoor bedoelde handgreep Laat geen stoom ontsnappen in de richting van een nabij staand persoon Probeer nooit om met de stoomfunctie aan kleding te strijken of er vouwen of rimpels uit te strijken als u de kleding aan hebt Let op dat het elektrische snoer niet in aanraking komt met hete onderdelen Wikkel het snoer geheel af voor gebruik Het apparaat niet op of in de nabijheid van warme oppervlakken of open vuur plaatsen zoals verwarmingsplaten of gasvuur Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf
93. he appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children as they are a potential source of danger e g from suffocation Do not operate the appliance if excessive force has been used to pull the power cord Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again O Before refilling or emptying the water reservoir remove the plug from the wall socket Do not put any liquid other than water into the reservoir No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with e This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual Anti scale filter A special filter in the reservoir softens the water and reduces the build up of lime deposits in the sole plate Filling with water Fill the water reservoir before using the steam function or the spray nozzle Remove t
94. he plug from the wall socket before filling the reservoir This iron is to a large extent resistant to hard water up to 15 dH Although normal tap water may be used it is better to use distilled demineralised or decalcified water Should you be unsure 10 about the hardness of the water in your area please enquire of the relevant local authority department To prevent water from dripping from the sole plate ensure that the steam control button is closed It should be opened only once the temperature level required for steam ironing as indicated on the temperature control knob has been reached Open the cover of the water filling hole Fill the water reservoir using the measuring cup provided to the indicated Max level only Close the filling hole ensure that the cover is heard clicking into place Anti drip function If the temperature of the soleplate is not sufficient to produce steam the water supply is cut off automatically to prevent dripping General information about ironing Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed The meaning of the ironing symbols is as follows e synthetics low temperature silk and wool medium temperature cotton and linen high temperature These markings can also be found on the temperature control knob of the iron in form of dot symbols Laundry to be ironed should be sorted according t
95. hen p symbolet for selvrensning SELF CLEAN Hold knappen idenneposition mens strygejernet svinges langsomt frem og tilbage indtil der ikke l ngere kommer damp eller vand ud H ld overskydende vand ud vandbeholderen Lad stryges len kole af inden den reng res med en letfugtig fnugfri klud af af Rengoring af dampventilen I tilleg til selvrensningsprocessen som er beskrevet ovenfor bor dampventilen tages ud og rengores en gang om m neden Tag stikket ud af stikkontakten lad apparatet kole af og tom vandbeholderen Trek forsigtig knappen til regulering af dampm ngden og dampventilen ud sorg for ikke at berore den nedre del af ventilen Placer ventilen i en sk l med husholdningseddike og lad dette virke i ca 4 timer indtil eventuelle kalkaflejringer er oplost benyt aldrig koncentreret eddikesyre Eventuelle rester af kalkaflejringer kan fjernes med en blod borste Skylventilen grundigt i rent postevand og s t den tilbage i apparatet Set knappen til regulering af dampmeengden hen p torstrygning set stikket i stikkontakten og drej temperaturregulatoren hen p den maksimale indstilling Eventuelt overskydende vand inde i dampkammeret vil nu fordampe Tag stikket ud af stikkontakten lad apparatet kole af og rens stryges len med en fugtig klud Opbevaring Tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet kole af Resterende vand i vandbeholderen h ldes ud gen
96. het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Antiaanslagfilter Een speciale filter in het generators reservoir verzacht het water en verlaagt de opbouw van 20 kalkaanslag in het strijkzool Vullen met water Vul het waterreservoir voor gebruik van de stoomfunctie of de sproeier Voor het vullen van het reservoir altijd de stekker uit het stopcontact halen Uw stoomstrijkijzer is voor zover het door u te gebruiken water niet harder is dan middelhard 15dH ongevoelig voor kalkaanslag Desondanks is het raadzaam om ontkalkt water te gebruiken Indien u geen idee heeft van de hardheid van het water neem dan contact op met uw waterleidingbedrijf voor nadere informatie Om te voorkomen dat water van de strijkzool druppelt moet men ervoor zorgen dat de stoom controleknop gesloten is Deze moet alleen geopent worden wanneer de temperatuur nodig voor het stoomstrijken zolas aangegeven op de temperatuur controleknop bereikt is Open de sluiter van de vulopening Vul het waterreservoir met de maatbeker tot de aangegeven Max stand Sluit nu de vulopening zorg dat men de afdeking in plaats hoort klikken Antilekfunctie Wanneer de temperatuur van het strijkzool niet voldoende is om stoom te produceren zal het water automatisch afgesloten worden om lekken te voorkomen Informatie voor het strijken Controleer eerst of het te strijken artikel een label
97. icaci n internacional y empezando por las prendas que necesiten una temperatura de planchado m s baja Antes de planchar una prenda delicada es aconsejable hacer una prueba en una zona no visible de la misma empezando con la temperatura m s baja Si se utiliza una m quina secadora debe seleccionarse el modo de secado parcial ya que la ropa demasiado seca se plancha con m s dificultad Puesta en marcha Limpie la plancha de vapor antes de usarla por primera vez siguiendo las instrucciones dadas en el p rrafo Mantenimiento y limpieza Sistema de autolimpieza Este proceso permitir eliminar posibles part culas de polvo de la suela de la plancha ayudando a disminuir el olor t pico de aparatos conectados por primera vez Aseg rese que la ventilaci n sea suficiente Planchado Utilice la plancha siempre superficie resistente al calor El planchando con vapor requiere altas temperaturas El nivel de temperatura est indicado en la escala del selector de temperatura Despu s de llenar el dep sito con agua coloque la plancha en posici n vertical de forma que descanse sobre la superficie de base de apoyo y ench fela en la toma de pared Gire el selector de temperatura hasta la posici n deseada de acuerdo a los s mbolos indicados en las etiquetas de la prenda a planchar o al tipo de tejido Durante el proceso de calentamiento la luz piloto del selector de temperatura permanecer
98. iem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia lub przeciekania Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Szczeg lnej ostro no ci wymaga u ywanie wszelkich urz dze elektrycznych w obecno ci dzieci kt re powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci Nigdy nie nale y zostawia w czonego do sieci elazka bez nadzoru elazko nale y u ywa i stawia wy cznie na stabilnej i trwa ej powierzchni Stawiaj c elazko na stopce nale y pami ta by r wnie do tego celu wykorzystywa stabilna i odporn powierzchni Urz dzenie nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Nie wolno dotyka adnych jego cz ci poza uchwytem Dotkni cie obudowy lub stopki prasuj cej a tak e kontakt z gor c wod i par mo e spowodowa oparzenia Podczas prasowania nale y trzyma elazko wy cznie za uchwyt Nale y uwa a aby para z elazka nie wydobywa a si w kierunku znajduj cych si w pobli u os b Nie prasowa i nie rozprasowywa zagi na za o onej odzie y Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami Nie okr ca przewodu zasilaj cego wok
99. ien tai paksujen kangaslaatujen silitt miseen Jotta h yryn m r olisi optimaalinen odota 4 sekuntia ennen kuin k yt t t t toimintoa uudelleen H yrysuihketta voidaan k ytt my s silitysraudan ollessa pystysuorassa asennossa jolloin se poistaa kankaasta rypyt ja laskokset Huomaa Jotta h yrysuihku olisi voimakkaampi aseta h yryns din asentoon kuivasilitys Suihkesuuttimen k ytt Silitett v n kankaan voi kostuttaa painamalla suihkenappia Kosteus helpottaa silitt mist Suihkesuutinta voi k ytt kaikilla l mp tila asetuksilla kuiva tai h yrysilityksess Puhdistus ja hoito Varmista ett silitysrauta on k nnetty pois p lt ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista e S hk iskun v ltt miseksi l puhdista aitetta vedell l my sk n upota sit veteen Jos puhdistus on tarpeen laitteen voi pyyhki kuivalla nukkaantumattomalla rievulla Jos pohjalevyyn on kertynyt t rkki rasvaa tai muuta likaa sen voi pyyhki puhtaaksi villaisella veteen ja etikkaan kastetulla kankaalla l kayt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita l laita vesis ili n etikkaa tai muita sy vytt vi aineita Itsepuhdistusj rjestelm Itsepuhdistusj rjestelm huuhtoo ulos irtonaiset mineraalimuodostumat ja est kalkin ja p lyhiukkasten muodostumisen laitteeseen Itsepuhdistus tulee suorittaa jos rautaa ei ol
100. iratura a secco ad alti livelli di temperatura Dopo l uso ponete il ferro da stiro a vapore in verticale sulla propria staffa d appoggio e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Spegnimento automatico Se l apparecchio acceso rimane inutilizzato per un certo periodo di tempo si spegner automaticamente Lospegnimentoautomatico segnalato da un impulso acustico e anche dal lampeggio della spia luminosa principale sull impugnatura L apparecchio si riaccende nuovamente non appena viene mosso Posizione in orizzontale Se l apparecchio rimane in posizione orizzontale poggiato cio sulla piastra si spegner dopo circa 30 secondi di inattivit Posizione in verticale Se l apparecchio rimane in posizione verticale poggiato sull apposita staffa si spegner dopo circa 10 minuti di inattivit Getto di Vapore Quando premete il pulsante di emissione del vapore dalla piastra fuoriesce un getto di vapore caldo Questa funzione si pu rivelare molto utile quando l emissione di vapore normale non sufficiente o per togliere le grinze tenaci durante la stiratura di tessuti difficili o spessi Per avere una resa ottimale dell emissione di vapore aspettate circa 4 secondi prima di utilizzare di nuovo la stessa funzione La funzione di emissione del vapore pu essere utilizzata anche per la stiratura in verticale per eliminare pieghe o grinze dai tessuti Nota Per ottenere un getto di vapore potent
101. irigez pas la vapeur vers de personnes Ne pas essayer de repasser de lisser ou de d froisser les v tements lorsque vous les portez Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces chaudes D roulez le enti rement avant utilisation Ne pas mettre l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque de cuisson ou proximit d une flamme telle qu un br leur gaz D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s l emploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne tirez jamais le cordon quand vous enlevez la fiche de la prise murale prenez la fiche en main Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci O Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Ne pas faire fonctionner si une force excessive a t utilis e pour tirer sur le cordon lectrique Les d g ts ne peuvent pas toujours tre d tect s de lext rieur l appareil en entier doit donc tre v rif par un technicien qualifi avant d tre utilis de nouve
102. kody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Filtr zapobiegaj cy osadzaniu si kamienia Specjalny filtr znajduj cy si w zbiorniku zmi kcza wod i zapobiega osadzaniu si kamienia na p ycie prasuj cej Nape nianie wod Woda w zbiorniku elazka jest niezb dna je li przy prasowaniu ma by u yty strumie pary albo dysza zraszacza Przed wlaniem wody nale y elazko wy czy z sieci elektrycznej wyjmuj c wtyczk z gniazdka Wskazane jest u ywanie wody zdemineralizowanej odwapnionej a najlepiej destylowanej w przeciwnym razie plyta zelazka ulegnie zakamienieniu a uszkodzenie to nie podlega gwarancji Aby zapobiec kapaniu wody 2 plyty zelazka regulator pary powinien by zamkniety Mozna go otworzy kiedy zelazko osiagnie temperature wymagana do prasowania przy uzyciu pary kt ra podana jest na tarczy regulatora temperatury
103. leave the steam iron unattended while connected or on an ironing board Always remove the plug from the wall socket and place the steam iron on its base stand The iron must be used and stored on a stable and durable surface only With the iron placed on its rest ensure that this too is on a stable and durable surface The appliance operates at very high temperatures Do not touch any part of the appliance except the handle Burns can occur from touching the hot parts of the housing or the soleplate and from hot water or steam When operating the steam iron hold it only by the handle Do not allow steam to escape in the direction of anyone nearby Do not attempt to iron or use the steam jet function to smooth out wrinkles or creases from clothes while actually wearing them Do not allow the power cord to touch hot surfaces and do not coil it round the appliance Do not position the appliance on or near hot surfaces or open flames such as hot plates or gas rings Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of t
104. legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 O Fer repasser vapeur Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les informations suivantes et conserver cette notice d instructions pour r f rence ult rieure Cet appareil doit tre utilis uniquement par des personnes ayant pris connaissance de ces instructions Branchement la prise secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation corresponde la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE Nomenclature 1 Tige vapeur amovible 2 Vaporisateur 3 Orifice de remplissage pour l eau 4 Bouton de r glage de la vapeur et d auto nettoyage Bouton pour vaporisateur Bouton pour jet de vapeur T moin lumineux principal Commande rotative thermostat r glable l infini S lecteur de temp rature 9 T moin 10 Poign e 11 Gaine orientable anti tortillement avec cordon d alimentation 12 Socle 13 Fiche signal tique
105. lenado de agua Bot n de control de vapor y autolimpieza Bot n de rociar spray Bot n de chorro de vapor Luz indicadora principal Bot n de control de temperatura con ajuste continuo Selector de temperatura 9 Luz piloto indicadora 10 Mango 1l Cubierta antienroscamiento con cable de conexi n 12 Base de apoyo 13 Placa de caracter sticas 14 Dep sito de agua 15 Indicador del nivel de agua 16 Suela pon 9 m Instrucciones importantes de seguridad Extraiga el aparato de todo el embalaje y retire cualquier adhesivo o material protector que encuentre Antes de utilizar el aparato se debe 24 comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no estan defectuosos por ejemplo algun goteo En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Es necesario tener mucho cuidado al usar cualquier aparato especialmente cerca de los ni os Supervise la plancha de vapor cuando est conectada o sobre la mesa de planchar Siempre desenchufe la plancha de vapor despu s de usarla y p ngala en su apoyo de base La plancha se debe utilizar y guardar sobre una superficie estable y resistente Con la plancha apoyada sobre su apoyo de base compruebe que la superficie es estable y resistente Este aparato funciona alcanzando
106. met water zet het strijkijzer hierna rechtop op z n achterkant en steek de stekker in het stopcontact Zet de temperatuurregelknop op de gewenste strijktemperatuur let op de symbolen Tijdens het opwarmproces zal het indicatielampje op de temperatuur selectie aan zijn Wanneer het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt gaat het lampje uit Het hoofdindicatielampje in de handgreep zal aanblijven zolang het apparaat is aangesloten op het stroomnet Voordat welke stoffen ook worden 21 gestreken eerst moet de strijkzool worden gereinigd door een oude schone katoenen doek te strijken terwijl de stoomstootfunctie aan is dit helpt om eventuele vuilresten of pluisjes uit te spoelen die anders in de openingen van de strijkzool achterblijven De hoeveelheid stoom kan altijd geregeld worden met de stoomstootknop of geheel uitgeschakeld worden voor droogstrijken Voor droogstrijken mag het waterreservoir leeg zijn Mocht er water in het waterreservoir zitten dan kan men ook bij het droogstrijken bij hogere temperaturen de stoomstootfunctie gebruiken 9 Na gebruik zet het strijkijzer rechtop op Zn achterkant en haal de stekker uit het stopcontact Automatisch uitschakelen Wanneer het apparaat aangezet is maar voor een langere periode niet gebruikt word zal het automatisch uitgeschakeld worden De automatische uitschakeling wordt aangegeven door een piepsignaal tevens zal het hoofdindicatieklampje in
107. n 30 secondes d inactivit Position verticale Lorsque le fer est pos la verticale sur son socle il s teint apr s environ 10 minutes d inactivit Jet de vapeur Quand vous appuyez sur le bouton de jet de vapeur une vapeur chaude suppl mentaire est mise par la semelle Cette fonction Sav rera tr s utile lorsque la quantit normale de vapeur mise est insuffisante pour liminer les plis ou lors du repassage de tissus difficiles repasser ou pais Pour un d bit optimum de la vapeur attendez environ 4 secondes avant d utiliser nouveau cette fonction La fonction de jet de vapeur peut aussi tre utilis e avec le fer tenu verticalement pour ter froissements et plis des tissus Remarque Pour obtenir un jet de vapeur plus puissant placez le bouton de r glage de la vapeur sur la position repassage sec Utilisation du vaporisateur Au cours d un repassage sec ou vapeur et n importe quelle temp rature le linge peut tre humidifi en appuyant sur le bouton vaporisateur Ceci facilitera le repassage dendroits difficiles repasser Soins et entretien D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir avant de nettoyer l appareil Pour viter le risque d lectrocution ne nettoyez pas lappareil leau et ne le plongez pas dans l eau Si n cessaire vous pouvez passer un chiffon non pelucheux sec sur le boitier Les d p ts d amidon de gr
108. n tages i brug Tag stikproppen ud af kontakten Strygejernet er modstandsdygtigt overfor kalk i vand til en h rdhedsgrad p ca 15dH Vi anbefaler at man anvender afkalket vand Hvis man ikke kender vandets h rdhedsgrad i lokalomr det b r man foresp rge p det lokale vandv rk For at undg at der drypper vand ud af stryges len skal man s rge for at knappen til regulering af dampm ngden f rst er sl et fra Den b r f rst bnes n r temperaturen er oppe p det niveau som kr ves til dampstrygning som anvist p drejeknappen for temperaturkontrol ben vandbeholderens l g Fyld den tomme vandbeholder ved at bruge det medf lgende m leb ger Ver opmerksom pa kun at fylde i til markeringslinjen Max Lukvandbeholderens lag v r opm rksom p om det tydeligt hores at laget klikker p plads Drypstop Hvis strygesalens temperatur ikke er hoj nok til at producere damp bliver vandtilforslen automatisk afbrudt for at forhindre dryp Generelle henvisninger Undersog forst om der er en strygeanvisning iden ting som skal stryges Strygesymbolerne har betydning e Kunststof lav temperatur Silke og uld mellemste temperatur Bomuld og linned hoj temperatur Disse kendetegn findes p drejeknappen p strygejernet som punktsymboler O Sorter strygestykkerne s ledes at der begyndes med den laveste temperatur I tvivlstilf lde anbefaler vi at man prover p et hjor
109. ne af strygestykket med en lav temperatur Hyvis vasket jet torres i t rretumbler bor torretumblerens temperatur indstilles p strygetort Hvis t jet er for tort kan det ikke stryges glat uden problemer folgende Forste ibrugtagning Rengor strygejernet som beskrevet i afsnittet om Reng ring og pleje Selvrensningssystemet Evt p stryges len vil forsvinde ligesom strygejernets egenlugt Sorg for god udluftning Strygning Benyt altid kun strygejernet p en varmefast overflade Dampstrygning er kun mulig i hojeste temperaturindstilling Temperaturindstilling findes p drejeknappen p strygejernet Anbring strygejernet i pausestilling og inds t stikproppen i stikkontakten Indstil den nskede temperatur p drejeknappen som anvist af strygesymbolerne Under opvarmningsprocessen vil indikatorlyset p temperaturv lgeren vare t ndt Nar den indstillede temperatur er n et slukker lampen Hovedindikatorlyset pa h ndtaget forbliver t ndt s l nge apparatet er tilsluttet til str mforsyningen Inden strygning bor stryges len reng res ved at stryge hen over en forvasket ren bomuldsklud inden der stryges noget andet Brug af dampfunktionen kan ogs v re med til at rense st vpartikler eller rester af fibre ud af bningerne i stryges len e P dampreguleringsknappen kan man derefter indstille den nskede dampm ngde eller helt frakoble den for t rstr
110. nem p fyldnings bningen O Anbring altid strygejernet lodret i pausestilling s s len ikke beskadiges Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale BR cenbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i tre r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som folge af forkert behandling normalt slid samt p skorbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Angstrykjarn B sta kund Innan du tar apparaten i bruk b r du l sa f ljande instruktioner noga och beh lla bruksanvisningen framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med denna bruksanvisning Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast kopplas till ett jordat uttag som installerats i enlighet med g llande elf reskrifter Se till att n tsp nni
111. ngen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Beskrivning 1 L stagbar ngventil 2 Spraypip 3 Vattenbehallarens ppning 4 ngreglage och sj lvreng ringsknapp 5 Sprayknapp 6 Angknapp 7 Central signallampa 8 Stegl s justerbar temperaturkontroll temperaturv ljare 9 Signallampa 10 Handtag 11 R rlig ledningsanslutning med elsladd 12 Avst llningsyta 13 M rkskylt 14 Vattenbeh llare 15 Vattenniv ns markering 16 Stryksula Viktiga s kerhetsf reskrifter Packa upp apparaten helt ur sin f rpackning och ta bort eventuella klisterm rken och skyddsmaterial Kontrollera noga om det m rks n gra fel eller l ckage p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m F rs k osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Stor f rsiktighet b r iakttas vid anv ndningen av denna apparat s rskilt om sm barn finns i n rheten L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r det r i anv ndning eller om det r placerat p strykbr dan Dra alltid stickproppen ur uttaget och placera strykj rnet p avst llningsytan Strykj rnet b r anv ndas och f rvaras p en stadig och h llbar yta N r du placerar strykj rnet i dess vilost llning b r du se till denna ocks r
112. nt te zetten Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van drie jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 3 O Plancha de vapor Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato solo debe ser utilizado por personas familiarizadas con estas instrucciones Conexi n a la red principal Este aparato s lo debe ser conectado a un enchufe a tierra instalado de acuerdo a las regulaciones existentes Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con el voltaje indicado en la etiqueta de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Disposici n de los elementos 1 V lvula de vapor extra ble Boquilla de rociar Abertura de l
113. o the fabric ironing temperature Follow the ironing symbols and start with the lowest temperature e When ironing highly sensitive fabrics or if you are not sure about the fabrics you can carefully test iron at a non visible point e g the inside of a seam Start with the lowest temperature If the laundry has been being dried in a dryer before ironing the temperature should be adjusted to iron dry Very dry fabrics are difficult to iron Start up Clean the iron before using for the first time according to the instructions given in the paragraph General Care and Cleaning Self cleaning system This will result in the removal of any dust particles from the soleplate and subsequently lessen the smell typically encountered when first switching on Please ensure sufficient ventilation Ironing Always use the iron on heat resistant surface O Steam ironing requires high temperatures The temperature level for steam ironing is indicated on the temperature control knob After filling the reservoir with water place the steam iron upright on its base stand and insert the plug into the wall socket Set the temperature control knob to the required ironing temperature as indicated by the ironing symbols During the heating up process the indicator lamp on the temperature selector will be on The lamp will go out once the required temperature is reached The main indicator lamp in the handle remains li
114. oomstrijkijzer Beste klant Voordat men dit apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaren voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen welke bekent zijn met de instructies Aansluiting Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact wat op de juiste wijze geinstaleerd is Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Opbouw Verwijderbaar stoomventiel Sproeier Vulopening Stoom controle en zelfreinigingsknop Sproeiknop Knop voor stoomstoot Hoofd controlelampje Oneindig verstelbare temperatuur controleknop Temperatuur selectie 9 Controlelampje 10 Handvat ger DN uy uec PO 11 Zwenkbare kabelkinkbeveiliging met aansluitsnoer 12 Standvlak achterkant 13 Typeplaatje 14 Waterreservoir 15 Waterstandaanwijzer 16 Strijkzool Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Verwijder het apparaat geheel van het inpakmateriaal en verwijder alle gevonden stickers of beschermende materialen die men kan vinden Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk 19 welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten of lekken worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden
115. os p blicos BEE dereciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de tres a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 28 CD Ferro da stiro a vapore Gentile Cliente Prima di utilizzare lapparecchio leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservatele per farvi riferimento anche in futuro Lapparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell apparecchio Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Imparate a conoscer
116. rijkzool geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt met een vochtige pluisvrij doek Schoonmaken van het stoomventiel Ondanks het zelfreinigingsproces zoals aangegeven hierboven moet het stoomventiel toch eens per maand verwijdert en schoongemaakt worden Verwijder de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen en leeg het waterreservoir Trek er voorzichtig de stoom controle en het stoomventiel uit zorg ervoor dat men niet het uiteinde van het ventiel aanraakt Plaats het ventiel een container met normaal huishoud azijn en laat di weken voor ongeveer 4 uren totdat alle kalkaanslag opgelost is gebruik nooit geconcentreerde azijn Achtergebleven kalkresten kunnen me een zachte borstel verwijdert worden Spoel het ventiel goed af met vers kraanwater en plaats het terug in he apparaat Zet de stoom controle naar droog strijken stop de stekker in het stopcontac en draai de temperatuurcontrole naar de maximale stand Achtergebleven water in de stoomkamer zullen nu verdampen Verwijder de stekker van het stopcontact laat het apparaat afkoelen en maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek Opbergen Schakel het stoomstrijkijzer uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen Giet achtergebleven water uit het waterreservoir door de vulopening e Om beschadiging aan de zoolplaat te voorkomen berg het stoomstrijkijzer op door het op Zn achterka
117. sch tten Nachdem die B gelsohle abgek hlt ist kann sie mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Reinigung des Dampfventils Zus tzlich zur Selbstreinigung sollte das herausnehmbare Dampfventil einmal im Monat gereinigt werden Ziehen Sie den Netzstecker lassen Sie das Ger t abk hlen und entleeren Sie den Wasserbeh lter Ziehen Sie den Dampfmengenregler mit dem Dampfventil vorsichtig heraus Ber hren Sie dabei nicht das Dampfventil am unteren Ende Stellen Sie das Dampfventil f r ca vier Stunden in ein Gef mit Haushaltsessig keine Essigessenz verwenden bis sich die Kalkschicht l st Eventuelle Kalkreste k nnen mit einer weichen B rste entfernt werden Sp len Sie Dampfventil unter fliefendem Wasser gr ndlich ab und setzen Sie ihn wieder ein Stellen Sie den Dampfmengenregler auf Irockenb geln stecken Sie den Netzstecker ein und stellen Sie den Reglerknebel auf maximale Temperatur Das in der Dampfkammer verbliebene Wasser verdampft nun Ziehen Sie den Netzstecker lassen Sie das Ger t abk hlen und reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie den B gelautomaten vollst ndig abk hlen Restliches Wasser im Tank gie en Sie durch die Einf ll ffnung aus Stellen Sie den B gelautomaten zur Aufbewahrung nur auf seine Abstellfliche da sonst die B gelsohle besch digt werden k nnte
118. sciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Dampstrygejern K re kunde Les venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden apparatet tages i brug og gem den til senere reference Apparatet m kun benyttes af personer som har kendskab til disse instruktioner Tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse der er installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p klassificeringsm rket Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Opbygning 1 Aftagelig dampventil Spraydyse bning til vandp fyldning Knap til regulering af dampm ngde og selvrensning 5 Sprayknap 6 Dampstodsknap 2 8 pon Hovedindikatorlys Trinlos justerbar temperaturregulering temperaturv lger 9 Kontrollampe 10 H ndtag 11 Ledningens drejeled med ledning 12 Pausestilling 13 Typeskilt 14 Vandbeholder 15 Vandstandsindikator 16 Stryges l Sikkerhedshenvisningerne Tag apparatet helt ud af emballagen og fjern klisterm rker eller andre indd kningsmaterialer som evt forefindes Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbehor ses grundigt efter for eller l kage Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p
119. sigles d entretien Pendant le pr chauffage le t moin lumineux du s lecteur de temp rature s allume Il s teindra au moment o le degr de temp rature choisi sera atteint Le t moin lumineux principal sur la poign e reste allum tant que l appareil est branch une alimentation lectrique Avant de repasser tout tissu nettoyez la semelle en passant celle ci sur un vieux chiffon propre L utilisation de la fonction vapeur aide chasser les r sidus de crasse ou les particules de peluche captives dans les orifices de la semelle Le d bit de vapeur peut tre r gl au moyen du bouton de r glage de la vapeur ou bien compl tement arr t pour un repassage sec Pour le repassage sec le r servoir peut tre vide S il reste de leau dans le r servoir la fonction jet de vapeur pourra tre utilis e galement lors du repassage sec aux niveaux de temp rature lev s Posez le fer la verticale en le faisant reposer sur son socle une fois que vous avez fini de repasser et retirez la fiche de la prise murale Arr t automatique Si l appareil reste allum sans tre utilis il s teint automatiquement apr s un certain temps Cette coupure automatique est indiqu e par un signal sonore de plus le t moin lumineux principal sur la poign e clignote D s que l appareil est d plac il se rallume Position horizontale Lorsque le fer est sur la semelle il s teint apr s enviro
120. sijohtovett voi k ytt suosittelemme kuitenkin tislatun veden k ytt josta on poistettu suolat tai kalkkisuolat Jos et tied kuinka kovaa vesijohtovetesi on voit kysy asiaa paikalliselta vesilaitokselta Jotta estet n veden tippuminen 45 pohjalevylt varmista ett h yryns t nappula on suljettu Se tulee avata vasta kun h yrysilitykseen vaadittava l mp tilan taso on saavutettu samoin kuin h yryns t nappulaan on merkitty Avaa vesis ili n kansi T yt tyhj vesis ili mittakupilla l t yt yli s ili n reunassa olevan merkinn n Sulje vesis ili n kansi varmista ett kuulet kannen napsahtavan paikoilleen Tippumisen estotoiminto Jos pohjalevyn l mp tila ei riit h yryn muodostumiseen vedentulo katkeaa automaattisesti ja tippuminen estyy Silitett ess noudatettavia yleisi ohjeita Tarkasta aina ennen silitt mist onko kyseisess vaatteessa silitysohjeita Merkkien selitys e synteettiset kankaat alhainen l mp ee silkki ja villa keskil mp eee puuvilla ja pellava korkea l mp Samanlaisia pistemerkkej k ytet n silitysraudan l mm ns t nappulassa Silitett v pyykki tulee lajitella sen mukaan miten kuumalla silitysraudalla kunkin kankaan saa silitt Lajittele vaatteessa annettujen silitysmerkkien mukaan ja aloita silitt minen alimmalla l mm ll O Kun silit t herkki kankaita
121. stem samoczynnego czyszczenia System samoczynnego czyszczenia sp ukuje naniesiony osad dzi ki czemu urz dzenie wolne jest od kamienia i cz steczek kurzu Z funkcji samoczynnego czyszczenia nale y korzysta za ka dym razem kiedy elazko by o nieu ywane przez d u szy okres lub co 10 15 dni przy regularnym u ywaniu Procedur nale y przeprowadzi w nast puj cy spos b Ustawi regulator pary w pozycji na prasowanie na sucho Nala wody do zbiornika nape niaj c go do poziomu oznaczonego jako maksymalny Ustawi elazko na stopce i w o y wtyczk do kontaktu Ustawi temperature na maksimum Poczeka a zga nie lampka kontrolna Wyj wtyczk z kontaktu Przytrzyma elazko w pozycji poziomej nad zlewozmywakiem Przekreci regulator do znaku SELF CLEAN Z regulatorem ustawionym w tej pozycji ko ysa lekko elazkiem a przestanie wydobywa si z niego para i gor ca woda Wyla pozosta wod ze zbiornika Pozostawi elazko do wystygniecia a nast pnie przetrze p yt prasuj c wilgotn szmatk nie pozostawiaj ca w kien Czyszczenie zaworu pary Opr cz korzystania z funkcji samoczynnego czyszczenia raz na miesi c nale y wyj i wyczy ci zaw r pary Wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie po czym opr ni zbiornik na wode Delikatnie wyj ga k regulatora ora
122. t Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Das Ger t falls erforderlich nur mit einem trockenen fusselfreien Lappen abwischen Um die B gelsohle von St rker ckst nden und Fettsubstanzen aus dem B gelgut zu reinigen gen gt es die Sohle mit einem Woll oder Stofflappen abzureiben der mit einem Essig Wasser Gemisch getr nkt ist Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Niemals Essig oder ein anderes Entkalkungsmittel in den Wassertank f llen Selbstreinigung Das Selbstreinigungssystem reinigt das Ger t von Verunreinigungen Vor der ersten Inbetriebnahme nach l ngerem Nichtgebrauch oder alle 10 15 Tage sollte die Reinigung mit dem Selbstreinigungssystem wie folgt durchgef hrt werden Dampfmengenregler auf Trockenb geln stellen Wasserbehilter bis zur Max Markierung mit Wasser f llen Ger t auf die Abstellfl che stellen und Netzstecker in eine Steckdose stecken Reglerknebel auf maximale Temperatur einstellen Warten Sie bis die erlischt Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t in waagerechter Lage ber ein Sp lbecken halten Kontrollleuchte Schieben Sie den Dampfmengenregler bis zum Selbstreinigungssymbol SELF CLEAN Ger t hin und her schwenken und Dampfmengenregler in der Position SELF CLEAN halten bis kein Dampf oder heifes Wasser mehr austritt M gliches Restwasser aus der Einf ll ffnung
123. t as long as the appliance is connected to the mains power O Before ironing any fabric the soleplate should be cleaned by passing it over an old clean cotton cloth while using the steam jet function this helps to flush out any dirt residues or lint particles trapped inside the openings in the soleplate The steam output can be adjusted with the steam control button or switched off completely for dry ironing For dry ironing the water reservoir may be left empty But if there is any water left in the reservoir the steam jet function may also be used when dry ironing at higher temperature settings 1 Place the steam iron upright on its base stand after use and remove the plug from the wall socket Automatic switch off If the appliance is switched on but has not been used for a certain period of time it will automatically switch off This automatic switch off is indicated by a beep signal in addition the main indicator lamp in the handle flashes The automatic switch off is indicated by a beep signal in addition the red indicator light flashes As soon as the iron is moved it will switch itself on again Horizontal position When resting on its sole plate the iron will switch off after approx 30 seconds of inactivity Vertical position When standing upright on its base it will switch off after approx 10 minutes Steam jet When the steam jet button is depressed an additional hot steam jet is emit
124. t the steam control to dry ironing insert the plug into the wall socket and turn the temperature control to its maximum setting Any water remaining inside the steam chamber will now evaporate Remove the plug from the wall socket allow the appliance to cool down and clean the sole plate with a damp cloth Storage Turn off the iron remove the plug from the wall socket and let the unit cool down completely Pour any remaining water out of the reservoir through the water filling hole To avoid damage to the soleplate store the iron in an upright position on its base stand Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through mamy Public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of three years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any
125. t verkar mycket mt ligt eller om du r os ker p tygkvaliteten kan du testa det genom att stryka p osynliga st llen s som insidan av s mmen Pr va med den l gsta temperaturen f rst Om tv tten torkas i torktumlare b r torktumlarens temperatur justeras till strykj rnstorrt Om tyget r mycket torrt r det sv rt att stryka Innan f rsta anv ndningen Reng r ngstrykj rnet innan det tas i bruk f r f rsta g ngen enligt avsnittet Underh ll och reng ring Sj lvreng ringssystem Detta g r att eventuellt damm avl gsnas fr n stryksulan och minskar lukten som vanligen uppst r n r apparaten f rst kopplas p Se till att v dra ordentligt Hur strykj rnet anv nds Anv nd alltid strykj rnet p en v rmebest ndig yta Strykning med nga fordrar h ga temperaturer Temperaturnivan f r strykning med nga indikeras p temperaturv ljaren Fyll vattenbeh llaren placera ngstrykj rnet p dess avst llningsyta och s tt stickproppen i v gguttaget St ll in temperaturv ljaren p den nskade strykningstemperaturen enligt strykningssymbolerna Medan ngstrykj rnet v rms upp lyser temperaturv ljarens signallampa N r lampan slocknar har strykj rnet n tt den inst llda temperaturen Huvudsignallampan i handtaget lyser n r apparaten r kopplad till eluttaget Innan strykningen p b rjas b r stryksulan reng ras genom att stryka ver ett gammalt
126. tarcza do rozprasowania silnych zagniece lub przy prasowaniu trudnych i grubych materia w Aby uzyska jak najlepszy efekt przed ponownym u yciem strumienia pary odczeka oko o 4 sekundy Prasowanie strumieniem pary jest mo liwe r wnie wtedy kiedy trzymamy elazko w pozycji pionowej chc c wyprasowa zmarszczone i pogniecione miejsca Wskaz wka Aby uzyska silniejszy strumie najlepiej ustawi regulator pary w pozycji prasowania na sucho Pos ugiwanie si dysz zraszacza W celu wyg adzenia pogniecionych miejsc nale y zrasza rzeczy naciskaj c przycisk dyszy zraszacza Dysz zraszacza mo na u ywa bez wzgl du na temperatur zar wno w czasie prasowania na sucho jaki z u yciem pary Konserwacja i czyszczenie O Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem W razie potrzeby przetrze urz dzenie such g adk ciereczk niepozostawiajaca strz pk w Slady krochmalu ttuszczu i inne mozna 52 usuwa 2 plyty prasujacej za pomoca we nianej ciereczki zamoczonej w roztworze wody i octu Do czyszczenia nie r cych roztwor w cierajacych Do zbiornika na wode nie nalezy wlewa octu ani innych rodk w do usuwania kamienia nale y stosowa ani rodk w Sy
127. ted from the soleplate This function can be very useful when the normal amount of steam emitted is not sufficient to remove stubborn creases or when ironing difficult or thick fabrics For optimum steam output wait about 4 seconds before using this function again The steam jet function may also be used with the iron held vertically to remove creases or wrinkles from fabrics Note For a more powerful steam jet set the steam control to dry ironing Using the spray nozzle The laundry can be dampened by pressing the spray button This will help to smooth out difficult areas and may be used at any temperature during dry or steam ironing General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely e To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water f necessary the unit may be wiped with a dry lint free cloth Starch fat and other deposits on the soleplate may be removed with a woollen cloth soaked in a vinegar water solution Do not use abrasives harsh cleaning solutions Do not put vinegar or other descalers into the water reservoir I E Self cleaning system The self cleaning system flushes out loose mineral deposits and keeps the appliance free of lime and dust particles Self cleaning should be carried out if the iron has not been used for an extende
128. tele venttiili perusteellisesti raikkaassa hanavedess ja asenna se paikalleen laitteeseen Asetah yryns dinasentoon kuivasilitys kytke pistoke sein pistorasiaan ja s d l mp tilan valitsin maksimiasetukseen H yrykammion sis lle j nyt vesi haihtuu silloin Irrota pistoke sein pistorasiasta anna laitteen j hty ja puhdista pohjalevy kostealla kankaalla S ilytys K nn silitysrauta pois p lt irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty perusteellisesti Tyhjenn vesis ilio vedent ytt aukon kautta Jota pohjalevy ei vahingoittuisi silitysrauta on parasta s ilytt seisovassa asennossa jalustansa varassa J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle muu Takuu Laitteelle my nnet n 3 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Tama takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Ma
129. temperaturas muy elevadas El contacto con la carcasa la suela el vapor o el agua caliente pueden ocasionar quemaduras graves por esta raz n no toque ninguna otra parte de la plancha que no sea el mango No permita que se escape vapor hacia personas situadas cerca No intente planchar ni eliminar arrugas y pliegues de la ropa mientras se lleva puesta No permita que el cable de conexi n se ponga en contacto con superficies calientes No enrolle el cable alrededor de la plancha No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o llamas de fuego como por ejemplo una placa el ctrica o un fuego de gas Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a antes de limpiarlo Cuando se desenchufala clavija dela pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervision instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia No se debe utilizar si se ha tirado del cable
130. tiro sull apposita staffa d appoggio e inserite la spina in una presa di corrente a muro Impostate il regolatore di temperatura sul massimo Aspettate sino allo spegnimento della spia luminosa Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Tenete il ferro da stiro su un lavello in posizione orizzontale Ruotate il regolatore di vapore sul simbolo SELF CLEAN AUTOPULITURA Tenete il tasto in questa posizione mentre fate oscillare delicatamente il ferro avanti e indietro fino a quando non fuoriesce pi n vapore n acqua calda Svuotate il serbatoio da ogni residuo di acqua Lasciate raffreddare la piastra e poi pulitela con un panno umido non lanuginoso Pulizia della valvola vapore In aggiunta al processo di autopulitura descritto sopra la valvola di vapore deve essere rimossa e pulita almeno una volta al mese Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro lasciate che l apparecchio si raffreddi e svuotate il serbatoio dell acqua Con delicatezza togliete il regolatore di vapore e la valvola vapore attenzione a non toccare lestremit inferiore della valvola Sistemate la valVola in un contenitore con del normale aceto casalingo e lasciate che questo agisca per varie ore sino a quando si sono sciolti tutti i depositi di calcare non utilizzate aceto concentrato Eventuali altri residui di calcare possono essere eliminati con una spazzola morbida Sciacquate la
131. ua del generatore di vapore addolcisce l acqua e riduce la formazione di depositi calcarei all interno della piastra Riempimento del serbatoio dell acqua Riempite il serbatoio dell acqua prima di utilizzare la funzione vapore o il beccuccio spruzzatore Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro prima di riempire il serbatoio Sebbene sia possibile utilizzare la normale acqua di rubinetto per una maggior durata del prodotto consigliamo l utilizzo di acqua distillata demineralizzata o decalcificata Nel caso in cui non siate sicuri della durezza dell acqua nella vostra zona chiedete informazioni presso l autorit locale pertinente Per evitare sgocciolii di acqua dalla piastra assicuratevi di aver chiuso il tasto regolatore del vapore Apritelo solo quando sia stato raggiunto il livello di temperatura richiesto per stirare secondo quanto indicato sull apposito tasto regolatore di temperatura Apriteilcoperchio del foro di riempimento dell acqua Riempite d acquail serbatoio vuoto usando il misurino graduato fornito in dotazione Non superate il segno Max Richiudete il foro di riempimento dell acqua e assicurate che il coperchio si fissi bene in sede con un click Dispositivo antisgocciolamento Se la temperatura della piastra non sufficiente per la formazione del vapore il sistema di rifornimento d acqua verr bloccato automaticamente per evitare sgocciolii Informazioni generali
132. us basse Quand vous repassez des tissus tr s d licats ou si vous n tes pas s r de la temp rature qu il faut employer vous pouvez faire un essai sur un endroit non visible de l article repasser sur la partie int rieure d une couture par exemple Commencez par la temp rature la plus basse Si vous s chez votre linge dans un s che linge nous vous conseillons de r gler la temp rature de ce dernier sur position humide Les tissus tr s secs sont difficiles repasser Premi re utilisation Nettoyez le fer repasser avant de l utiliser pour la premi re fois en suivant les instructions contenues dans le paragraphe Soins et entretien Syst me dauto nettoyage Cela permettra denlever les particules ventuelles de poussi re qui se trouveraient sur la semelle ce qui diminuera Todeur typique qui se d gage lors de la premi re utilisation d un fer Veuillez vous assurer qu il y ait suffisamment de ventilation Repassage Utilisez toujours le fer sur une surface r sistant la chaleur O Le repassage la vapeur exige des temp ratures lev es Le degr de temp rature employer est indiqu sur le bouton de r glage de la temp rature Apr s avoir rempli le r servoir avec de l eau posez le fer la verticale en le faisant reposer sur son socle et ins rez la fiche dans la prise murale Positionnez le bouton de r glage sur la temp rature choisie conformez vous aux 16
133. vi che il locale in cui effettuate l operazione sia ben aerato Stiratura Utilizzate il ferro da stiro sempre su una superficie resistente al calore La stiratura a vapore esige temperature alte Il livello di temperatura del ferro da stiro a vapore viene indicato sul regolatore della temperatura Dopo aver riempito d acqua il serbatoio 31 ponete il ferro da stiro a vapore verticale sulla propria staffa d appoggio e inserite la spina nella presa di corrente murale Posizionate il regolatore della temperatura sulla temperatura di stiratura desiderata rispettando i simboli di stiratura Durante il processo di riscaldamento la lampadaspiasulselettore dellatemperatura rimane accesa La luce si spegner quando verr raggiunta la temperatura di stiratura desiderata La spia luminosa principale sull impugnatura rimane accesa per tutto il tempo che l apparecchio collegato alla rete elettrica Prima di procedere alla stiratura pulite la piastra con un panno di cotone pulito Per eliminare tutti i residui di sporco o i fili incastrati all interno dei fori della piastra si consiglia di utilizzare la funzione di emissione del vapore Potete agire sul regolatore di vapore chiuderlo completamente in caso di stiratura a secco Per la stiratura a secco potete svuotare il serbatoio dell acqua Nel caso in cui rimanga acqua nel serbatoio la funzione getto di vapore potr essere utilizzata anche per la st
134. y Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm el 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2010 SEVERIN 1 M No 8439 0000
135. ygning Ved t rstrygning kan vandbeholderen v re tom Hvis der skulle v re vand tilbage i vandtanken kan dampskud dog ogs benyttes n r der t rstryges ved h je temperaturer Efter brug anbringes strygejernet i pausestilling for afk ling og stikket tr kkes ud af stikkontakten Afbryder automatisk Hvis apparatet er t ndt men ikke bliver benyttet i et stykke tid vil det afbryde automatisk Denne automatiske afbrydelse bliver tilkendegivet af et lydsignal i till g vil hovedindikatorlyset p h ndtaget blinke S snart strygejernet bliver flyttet vil det t nde igen Vandret position Hvis strygejernet st r p stryges len vil det slukke allerede efter 30 sekunders inaktivitet Lodret position Hvis strygejernet st r i pausestilling vil strygejernet slukke efter 10 minutters inaktivitet Dampst d N r man trykker p dampstodsknappen trykkes der ekstra damp ud gennem strygejernets s l Denne funktion er meget nyttig n r den m ngde damp der almindeligvis slippes ud ikke er nok til at fjerne skarpe folder eller ved strygning af sv re eller kraftige stoffer For at opn et optimalt dampst d b r man vente ca 4 sekunder inden funktionen benyttes igen Dampst dsfunktionen kan ogs anvendes mens strygejernet holdes lodret til at fjerne folder eller rynker fra stof Bem rk For et endnu kraftigere dampst d ndres indstillingen p dampreguleringen til torstrygning Anvendelse af spr
136. z zaw r pary uwa a aby nie dotkn dolnej ko c wki zaworu W o y zaw rdopojemnikawype nionego zwyk ym octem i zostawi na oko o cztery godziny a rozpuszcz si wszelkie osady kamienia nie stosowa st onego octu Wszelkie pozosta o ci osad w mo na usun delikatn szczoteczk Wyp uka zaw r dok adnie pod bie c wod i w o y z powrotem do urz dzenia Ustawi regulator w pozycji prasowanie na sucho w o y wtyczk do kontaktu i przekr ci regulator temperatury do pozycji maksimum Resztki wody znajduj ce si wewn trz komory parowej wyparuj Wyj wtyczk z gniazdka odczeka a urz dzenie ostygnie i wyczy ci p yt prasuj c wilgotn ciereczk Przechowywanie Ustawi tarcz regulatora temperatury w pozycji wy czenia wyj wtyczk z gniazdka i poczeka a elazko ca kowicie ostygnie Nast pnie zbiornika Aby nie uszkodzi p yty prasuj cej nale y przechowywa elazko w pozycji pionowej na stopce resztki wody ze wyla Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je mamy de specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres trzech lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w
137. zesuszone rzeczy prasuje si trudniej Uruchomienie urz dzenia Przed u yciem elazka po raz pierwszy nale y je wyczy ci wed ug instrukcji Konserwacja i czyszczenie urz dzenia System samoczynnego czyszczenia W ten spos b usuwa si ewentualne cz steczki kurzu z p yty prasuj cej i pozbywa nieprzyjemnego zapachu kt ry mo e towarzyszy pierwszemu rozgrzewaniu Nale y pami ta o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Prasowanie Z elazka nale y korzysta wy cznie na powierzchni odpornej na wysokie temperatury O Prasowanie przy pomocy pary wymaga wysokich temperatur Poziomy tych temperatur dla prasowania z u yciem pary s oznaczone na tarczy regulatora temperatury Po nape nieniu zbiornika wod nale y 51 elazko postawi pionowo na stopce i dopiero wtedy w o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka Nast pnie nastawi tarcz regulatora temperatury na dany poziom wed ug oznaczonych symboli W czasie rozgrzewania si elazka wska nik wietlny na prze czniku temperatury jest w czony Zga nie wtedy kiedy elazko osi gnie wymagan temperatur G wny wska nik wietlny w uchwycie wieci si przez ca y czas kiedy urz dzenie pod czone jest do sieci Przed przyst pieniem do prasowania p yt prasuj c elazka nale y wyczy ci przesuwaj c j ruchem prasuj cym po kawa ku starego czystego materia u z Inu lub bawe ny Uruchomienie pr
138. zycisku strumienia pary pomaga usun drobiny zanieczyszcze kt re mog y zgromadzi sie w szczelinach i otworach p yty prasuj cej Ilo wydzielanej pary mo na stale kontrolowa za pomoc regulatora pary wy czaj c go ca kowicie do prasowania na sucho Prasowanie na sucho mo e odbywa si przy pustym zbiorniku na wod Je li w zbiorniku na wod pozostanie troch wody to przy prasowaniu na sucho w wysokiej temperaturze mo na skorzysta z funkcji strumienia pary Po zako czeniu prasowania nale y postawi elazko w pozycji pionowej na stopce i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Automatyczne wy czanie Kiedy elazko jest pod czone do sieci ale nie jest u ywane przez okre lony czas wy czy sig ono automatycznie Automatyczne wy czenie si sygnalizowane jest d wi kiem oraz mruganiem g wnego wska nika wietlnego Z chwil poruszenia urz dzenia nast pi jego ponowne w czenie Ustawienie w poziomie Je eli elazko ustawione jest na p ycie prasujacej automatyczne wylaczenie nastapi po 30 sekundach bezczynnosci Ustawienie w pionie Jezeli zelazko ustawione jest na stopce automatyczne wylaczenie nastapi po 10 minutach bezczynnosci Strumien pary Po uruchomieniu przycisku strumienia pary dodatkowy strumien goracej pary wydobywa sie 2 plyty prasujacej Jest to bardzo przydatne wtedy kiedy normalna ilo wydobywajacej si pary nie wys

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  US-122L - Teacmexico.net  FAXNo.052-443-4825  Samsung GALAXY Tab Plus Užívateľská príručka  電動丸 1000 Special 取扱説明書  iogear GHSW8141 video switch  VPCZ13 Series  Audiovox RC100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file