Home

Blaupunkt GTA 470 SF

1. 4 4705
2. 4 ero 470 SF Low Pass Hi Pass
3. 100 cnyxa CoBpe 130 Bo
4. 100 dB 130 dB
5. Ha Fuse Fuse 2
6. HeBepHaa yCTAHOBKE U 470 5 470 SF
7. 6 2 470 5 GTA 470 SF
8. 30 38 2 40 470 5
9. 35 GTA 470 SF ROM N Garantie Acord m garantie pentru produsele cump rate in interiorul Uniunii Europene Pentru aparatele cump rate in afara Uni unii Europene sunt valabile conditiile de garantie emise de reprezentantele noastre nationale Conditiile de garantie pot fi consultate pe www blaupunkt com Recomandare Performantele amplificatorului depind de modul de instalare a acestuia O instalare corect optimizeaz performantele globale ale sistemului dvs audio auto Amplificatorul GTA trebuie instalat de c tre o persoan cu experient Dac il instalati singur cititi cu mare atentie aceste instructiuni de instalare si nu v gr biti atunci instalati aparatul Si acum c teva cuvinte despre protejarea s n t tii n timpul red rii melodiilor in autovehiculul dvs rug m s retineti c nivelurile continue de presiune acustic de peste 100 dB pot provoca afectiuni auditive permanente si pot duce chiar la pierderea auzului Sistemele actuale de inalt performant si configuratiile posibile ale d
10. Ha 30 CM 94 2 40 GTA 470 SF K ISO
11. 2 40 music power TA 470 5 RCA ISO ISO RCA Blaupunkt 7 607 893 093 7 607 855 094 GTA 470 SF 4 140 Bar 40 2x420 Bar 40 4x200 Bar 20 5 4x70Bar 40
12. 24 T RKCE Garanti Avrupa Birli i dahilinde satin al nm r nler i in retici garantisi sunmaktay z Avrupa Birli i haricinde sat n al nm olan cihazlar i in yetkili lke temsilciliklerimiz taraf ndan verilmi olan garanti artlar ge erlidir Garanti artlar n www blaupunkt com alt nda a abilirsiniz neri Bir amplifikat r n performans ancak kurulumu kadar iyi olabilir Do ru bir kurulum Audio sisteminizin genel performans n y kseltir GTA amplifikat r uzman bir ki i taraf ndan monte edilmelidir E er kurulumu kendiniz yapmak isterseniz bu montaj k lavuzunu dikkatlice okuyunuz ve montaj i in kendinize yeteri kadar zaman ay r n z Sa l k koruma konusu hakk nda m saadenizle son bir ey daha L tfen arac n zda m zik dinlerken 100 dB zerindeki ses seviyelerinin ge ici duyma bozukluklar na veya kal c i itme kay plar na yol a abilece ini unutmay n z Modern y ksek performansl sistemler ve y ksek kaliteli hoparl r konfig rasyonlar ile 130 dB zerinde bir ses seviyesine eri ilebilir G venlik uyar lar Montaj ve ba lant lar s resince l tfen a a daki g venlik uyar lar na dikkat ediniz Ak m lat
13. Ol www blaupunkt com TOU O 22 GTA va TOV xnu
14. va Fuse Fuse TAON Ce 2 pe RCA 3 EIK 4 5 6 o 12V 12V
15. Low Pass 3 OT High Pass 80 COCTAB 80 no 30 000 Low Pass Low Pass 150 10 150 Tu Bass Boost Bass Boost 0 6 12 POWER PROTECTION
16. HE TNV KAL TWV Fl HE To HE TO O GTA va 23 GTA 470 SF
17. High Pass 80 Hz 80 Hz 30 000 Hz Low Pass Low Pass TN 150 10 150 Bass Boost Me tn Bass Boost unopei va Ol 0 dB 6 dB 12 dB POWER PROTECTION
18. ISO ISO Blaupunk 7 607 893 093 7 607 855 094 U Ha 4x140W 40 Crepeo 2x420W 40 KBaapo 4x200W 20 RMS 4x70W 40 Crepeo pexum RMS 2x200W 40 RMS 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz UecToTeH gt 92 dB RMS 275488 1W 1 kHz Ha u3KpuBaBaHe RMS lt 0 05 Cra6nnHocT 2 4 0 1 8V Low Pass 50 250 Hz Ha BUCOKU High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Pazmepu LU x B x U xB x 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 GTA 470 SF 6 MM
19. 3 Ha 4 5 6 o gt 12V Ha 12 0 1 V no 8 V Ha
20. 100 dB 130 dB H 6 mm
21. 0 dB 6 dB 12 dB 39 GTA 470 SF Ha CTAPOTO un ca SRPSKI Garancija Za na e proizvode koji su kupljeni unutar Evropske Unije dajemo garanciju proizvoda a Za proizvode koji su kupljeni van evropske unije va e uslovi za garanciju koje su izdala na a ovla ena predstavni tva u zemlji u kojoj su kupljeni Uslove za garanciju mo ete preuzeti na www blaupunkt com Preporuka Performansa poja ala mo e biti dobra samo onoliko koliko je dobro njegovo montiranje Pravilno montiranje pove ava ukupnu performansu va eg zvu nog sistema u vozilu GTA poja alo bi trebalo da instalira za to obu ena osoba Ako elite da poja alo montirate sami molimo pro itajte ovo uputstvo za montiranje veoma pa ljivo i odvojite dovoljno vremena za montiranje Na kraju dozvolite da ka emo nekoliko re i o za titi zdravl
22. 3 4 5 6 Fo 121 Remote 12 Level c OT 0 1 B no 8B B KO
23. 5 2x 200 Bar 4 Q RMS 4 100 Bar 20 10 Hz 30 000 Hz gt 92 dB RMS gt 75 dB 1 1 kHz Apiovik RMS lt 0 05 90 20 4 Q oe yegvpwu vn 0 1 8V Low Pass 50 250 Hz High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost 1x Y xB mm NxYxB 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 6 MM Eva
24. va 470 5 va VIA GTA 470 SF 30
25. 150 Blaupunkt 7 607 893 093 7 607 855 094 4x 140 4 0 2 x 420 Barr 40 KBaapo 4x200Barr 20 RMS 4 70 4 RMS 2 x 200 Barr 40 KBaapo RMS 4x 100 20 10 30 000 gt 92 nb RMS Power RMS gt 75 nb 1 1 lt 0 05 2 40 B MOCTOBOM 0 1 8B Low Pass 50 250 Tu BbICOKUX uacToT High Pass 80 Tu Bass Boost 0 6 12 nb W x B xT O 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 C 6
26. Ha Ha yCUnBaTena
27. Me rn HooTei 0 1 V 8 V HE TIG TOU Er Me tnv AV mo
28. M RCA VA 4 wp Meto GTA 470 SF Low Pass Hi Pass Low Pass 3
29. Low Pass unu Hi Pass OT 3 80 Hz 80 Hz 30 000 Hz Ha Low Pass 150 Hz 10 Hz 150 Hz Onpenenane
30. superiore Un carico inferiore pu causare un surriscaldamento o un disinserimento dell amplificatore e provocare danni permanenti Impostazione del tipo e del range delle transizioni di frequenza Con il GTA 470 SF possibile impostare il tipo ed il range delle transizioni di frequenza cio Low Pass o Hi Pass e la frequenza di entrata desiderata Se ad esempio dev essere collegata una coppia di subwoofer saranno necessarie le impostazioni Low Pass rappresentate Fig 3 La frequenza di entrata subordinata al range di frequenza dell altopar lante vedere range di frequenza raccomandato dell alto parlante High Pass Con l impostazione di 80 Hz l amplificatore ha un range di frequenza compreso tra 80 Hz e 30 000 Hz Regolazione di frequenza Low Pass Questo regolatore attivo se l interruttore si trova in posizio ne Low Pass e consente di effettuare l impostazione della frequenza di entrata desiderata Esempio Con un impostazione di 150 Hz l amplificatore ha un range di frequenza compreso tra 10 Hz e 150 Hz Bass Boost Con l ausilio del regolatore Bass Boost possibile impostare la riproduzione dei bassi dell amplificatore Le possibili impostazioni sono 0 dB 6 dB 12 dB Indicatore esercizio POWER PROTECTION Luce verde stadio finale on condizione esercizio regolare Luce rossa lo stadio finale stato elettronicamente disattivato poich sussiste il rischio di erro
31. O cabo de corrente do amplificador deve possuir um fus vel a uma dist ncia m xima de 30 cm em rela o bateria de forma a proteger a bateria do autom vel no caso de curto circuito entre o amplificador de pot ncia e a bateria O fus vel do amplificador protege apenas o amplificador em si e n o a bateria do autom vel Utilizar altifalantes com imped ncia de 2 40 consultar a tabela ou o desenho de instala o Observar a capacidade m x de carga pot ncia musical N o ligar o altifalante massa utilizar apenas os bornes indicados Amplificador GTA 470 SF O amplificador adequado para a liga o a auto r dios com liga o Cinch Para a liga o a auto r dios com liga o ISO utilizar um adaptador Blaupunkt ISO Cinch 7 607 893 093 ou 7 607 855 094 Possibilidades de aplica o e liga o de altifalantes Modo quadro Pot ncia m x 4x140W 40 Modo est reo Pot ncia m x 2x420W 40 Modo guadro Pot ncia m x 4x200W 20 Modo guadro Pot ncia RMS 4x70W 40 Modo est reo Pot ncia RMS 2x200W 40 Modo guadro Pot ncia RMS 4x100W 20 Resposta de fregu ncia 10 Hz 30 000 Hz Rela o sinal ru do gt 92 dB RMS Power Rela o sinal ru do gt 75 dB 1 W 1 kHz Distor o harm nica RMS Estabilidade lt 0 05 20 AQ no funcionamento em ponte Sensibilidade de entrada 0 1 8V Filtro passa baixo
32. Quadro tilstand RMS effekt 4x 100W 20 10 Hz 30 000 Hz Frekvensomr de Signal stoj afstand gt 92 dB RMS Power Signal stoj afstand gt 75dB 1W 1 kHz Klirfaktor RMS lt 0 05 Stabilitet 2 4 ved broanvendelse Indgangsfolsomhed 0 1 8V Low pass filter Low Pass 50 250 Hz High pass filter High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Dimensioner BxHxD mm BxHxD 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus minus tilslutning Vi anbefaler et mindstetveersnit p 6 mm Treek gaengse pluskabler til batteriet og tilslut dem via en sikkerhedsholder Anvend kabelgennemforinger ved huller med skarpe kanter Monter minuskabler et godt stelpunkt f eks karrosseri bolt eller karrosseriplade ikke p batteriets minuspol Fritlaeg stelpunktets kontaktflade ned til det blanke metal og smor med grafitfedt Integrerede sikringer Fuse De integrerede sikringer i forst rkeren Fuse beskytter sluttrinnet og hele det elektriske system i tilfaelde af fejl Ved brug afen reservesikring m sikringer aldrig kortsluttes eller udskiftes med sikringer med en hojere stromstyrke Tilslutningseksempler Tilslutning af spaendingsforsyningen i Tilslutning til bilradioen med phono udgang Hojttalertilslutninger GTA 470 SF o 12V Forbind forst rkerens remote tilslutning med aktiverbar 12V spa
33. Za otvore ostrih rubova koristite izolator vodi a Cvrsto stegnite komercijalno dostupne minus kabele na uzemljenje bez buke vijak asije metal asije ne na negativni pol akumulatora Ostru ite dodirne povr ine mjesta uzemljenja dok ne svijetle i prema ite ih grafitnom mascu Ugra eni osigura i Fuse Osigura i ugradeni u poja alo Fuse tite poja alo i cijeli elektri ni sustav vozila u slu aju pogre ke Ako se koristi zamjenski osigura ne premo ujte osigura e ine mijenjajte ih s onim koji imaju vi u vrijednost struje Primjeri priklju ivanja Priklju ak na 8 Priklju ak na autoradio sustav s cinch izlazom SI 3 Priklju ak 5 4 5 6 o 12V Daljinsko povezivanje poja ala s promjenjivim izvorom napona od 12V Omogucava ukljucivanje i isklju ivanje poja ala preko pre kida a za uklju ivanje isklju ivanje radiouredaja Kontrola razine Kontrola razine slu i za pode avanje ulazne osjetljivosti poja ala prema izlaznom naponu izlaza predpoja ala autoradio sustava Raspon pode avanja je od 0 1 V do 8 V Ako se priklju uje autoradio sustav tre eg proizvoda a ulazna osjetljivost mora se sukladno podesiti prema podacima proizvoda a GTA 470 SF Nekoliko va nih napomena o tome Okretanjem kontrole u smjeru kazaljke na satu pove ava se ulazna osjetljivost poja ala kao i gl
34. 12 dB Indik tor prev dzky POWER PROTECTION Zelen svetlo Koncov stupe zapnut regul rny prev dzkov stav 31 GTA 470 SF erven svetlo Koncov stupe je elektronicky odpojen preto e sa vyskytla chyba Recykl cia a likvid cia Na likvid ciu star ho v robku vyu ite na to ur en slu by pre odovzdanie a zber Zmeny vyhraden MAGYAR J t ll s Az Eur pai Uni n bel l v s rolt term kekre gy rt i ga ranci t ny jtunk Az Eur pai Uni n kiv li orsz gokban az adott k lf ldi k pviselet nk ltal kiadott garanciafelt telek rv nyesek A garanciafelt telek a www blaupunkt com oldalr l t lthet k le Aj nl s er sit teljes tm nye csak olyan j lehet amilyen annak beszerel se A helyes beszerel s n veli aut s hangrendszer nek tfog teljes tm ny t A GTA er sit beszerel s t b zza k pzett szakemberre Ha maga szeretn beszerelni a k sz l ket akkor olvassa el figyelmesen a beszerel si utas t sokat s sz njon elegend id t a beszerel sre V gezet l engedje meg hogy p r sz t szentelj nk eg szs ge v delm re Ma zen t hallgat aut j ban k rj k vegye figyelembe hogy a folyamatos 100 dB feletti hangnyom sszintek maradand k rosod st okozhatnak az emberi hall sban s ak r s ket s ghezis vezethetnek A mai nagy teljes tm ny rendszerek s hangsz r k 130 dB feletti hangnyom sszinteket tesznek lehet
35. RMS Power 4x70W 40 Obr 4 5 Re im Stereo RMS Power 2x200W 40 Obr 6 Re im Ouadro RMS Power 4x100W 20 Obr 4 5 Frekven n charakteristika 10 Hz 30 000 Hz Odstup sign l um gt 92 dB RMS Power Odstup sign l um gt 75dB 1W 1kHz initel harm zkreslen RMS lt 0 05 Stabilita 2 Q 4 Q re imu m stkov ho zapojen 0 1 8V Vstupn citlivost Filtr dolnokmito tov propusti Low Pass 50 250 Hz Filtr hornokmito tov propusti High Pass 80 Hz 0 6 12dB Bass Boost Rozm ry xVxH mm SxVxH 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Piipojeni plus minus Doporu ujeme minim ln pr ez 6 mm Nat hn te k baterii b n prod van plusov kabely a je bezpe nostnim dr kem Uotvor s ostr mi hranami pou ijte kabelov pr chodky B n prod van minusov kabely pevn prisroubujte na nenaru en m sto na kost e roub nebo plech karos rie ne na minusov p l baterie Kontaktn plochu m sta na kost e vy kr bejte na kov a namast te grafitov m tukem Integrovan tavn pojistky Fuse Tavn pojistky integrovan Fuse v zesilova i chr n v p pad po ru koncov stupe a cel elektrick syst m P i mont i n hradn ch pojistek nikdy pojistky nep emos ujte nebo nezam ujte za typy s vy m proudem P klady p ipojen P ipojen zdroje Obr 2 P
36. Regulador Level Com o aux lio do regulador Level poss vel adaptar a sen sibilidade de entrada do est gio final tens o de sa da da sa da do pr amplificador do seu auto r dio A margem de ajuste de 0 1 V a 8 V No caso de liga o de um auto r dio de outro fabricante deve adaptar se a sensibilidade de entrada de acordo com as especifica es do fabricante Para o efeito apresentamos ainda algumas explica es importantes Rodando o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio a sensibilidade de entrada do amplificador aumenta aumen tando tamb m o volume do som No entanto n o se trata de uma regula o do volume na posi o final n o poss vel alcan ar se uma pot ncia do amplificador mais elevada mesmo que de in cio pare a que sim O sistema limita se a aumentar mais rapidamente o volume quando se aumenta a regula o do volume do r dio Liga es de altifalantes Caso o amplificador tenha de ser ligado em ponte prosse guir directamente neste ponto com o cap tulo Liga es de altifalantes ligados em ponte Tal como acontece com qualquer outro componente de udio a polaridade correcta do amplificador e dos altifa lantes essencial a uma boa reprodu o dos graves Por esta raz o ao efectuar as liga es deve ter se aten o para se conectar a liga o positiva do amplificador liga o positiva do altifalante indica o equivalente v lida para as l
37. teur ISO utilisez un des adaptateurs Blaupunkt ISO Cinch 7 607 893 093 ou 7 607 855 094 Possibilit s de raccordement des haut parleurs Mode quadri Puissance max 4x140W 40 Fig 4 5 Mode st r o Puissance max 2x420W 40 Fig 6 Mode guadri Puissance max 4x200W 20 Fig 4 5 Mode guadri Puissance RMS 4x70W 40 Fig 4 5 Mode st r o Puissance RMS 2x200W 40 Fig 6 Mode quadri Puissance RMS 4x 100W 20 10 Hz 30 000 Hz Fig 4 5 Bande passante Rapport signalbruit gt 92 dB RMS power gt 75dB 1W 1 kHz Rapport signalbruit Taux de distorsion RMS Stabilit lt 0 05 20 40 en mode pont Sensibilit entr e 0 1 8V Filtre passe bas Low Pass 50 250 Hz Filtre passe haut High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Dimensions IxHxP mm IxHxP 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Raccordements des c bles plus et moins Nous recommandons une section minimale de c ble de 6 mm Faites aller un c ble plus du commerce jusqu la bat terie et raccordez le celle ci par l interm diaire d un porte fusible Utilisez des passe c bles si les trous pr sentent des ar tes coupantes Fixer de mani re s re un c ble moins du commerce un point de masse sans parasites vis ou t le de la carrosserie mais pas au p le n gatif de la batterie Grattezla surface de contact du point de
38. 48 ROM N Montare Racordare BBDJITAPCKU 38 CBbP3BaHe rennes 48 40 Ugradnja Prikliu ak 48 SLOVEN INA 42 Vgradnja 48 HRVATSKI vorser sos Ugradnja Priklju ivanje USA ss sas n s a ob ich see Installation Connection GTA 470 SF DEUTSCH Garantie F r innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie F r auBerhalb der Europ ischen Union gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen Empfehlung Die Leistung eines Verst rkers kann immer nur so gut sein wie seine Installation Eine korrekte Installation erh ht die Gesamtperformance Ihres Audiosystems Der GTA Verst rker sollte von einem Fachmann eingebaut werden Falls Sie ihn selbst installieren m chten lesen Sie bitte diese Einbauan leitung gr ndlich durch und nehmen sich f r den Einbau ausreichend Zeit Gestatten Sie uns abschlieBend noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahr zeug dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Sch digungen des menschlichen Ohrs bis hin zum vollst ndigen Verlust des Geh rs f hren k nnen
39. 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Dimensiones AnxAxP mm AnxAxP 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Conexi n positiva negativa Esrecomendable utilizar una secci n transversal minima de 6 mm Tienda el cable positivo de tipo convencional hasta la bateria y con ctelo mediante el portafusibles Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes Atornille un cable negativo de tipo convencional a un punto de masa sin fallos tornillo de carrocer a chapa de carroceria no al polo negativo de la bateria Rasque la superficie de contacto del punto de masa hasta conseguir un pulido met lico y aplique grasa grafitada Fusibles integrados Fuse Los fusibles que incorpora el amplificador Fuse protegen la etapa final as como todo el sistema el ctrico en caso de averia Si utiliza un fusible de repuesto no haga nunca un puente entre los fusibles ni los sustituya por otros con un voltaje superior GTA 470 SF Ejemplos de conexiones Conexi n del suministro de corriente Conexi n a autorradios con salida Cinch Conexiones de los altavoces Fig 4 5 6 Fig 3 0 12V Conexi n remota del amplificador con fuente de conexi n conectable de 12V De esta manera el amplificador puede conectarse desconec tarse mediante el interruptor del eguipo de radio Regulador de nivel Con ayuda del regulador de n
40. Low Pass 50 250 Hz Filtro passa alto High Pass 80 Hz Bass Boost 0 6 12 dB Dimens es LxAxP mm LxAxP 197x52x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 ao positivo negativo Recomendamos um di metro m nimo de 6 mm Instalar cabos do positivo comuns para a bateria e ligar atrav s do suporte de fus veis Emorif cios de arestas vivas utilizar guias de cabos Aparafusar firmemente cabos do negativo comuns num ponto de massa em perfeitas condi es parafuso da carro aria chapa da carro aria n o ao p lo negativo da bateria superf cie de contacto do ponto de massa at fi car polido e lubrificar com massa lubrificante de grafite Fus veis integrados Fuse Os fus veis Fuse integrados no amplificador protegem o est gio final e todo o sistema el ctrico em caso de defeito No caso de utiliza o de um fus vel sobresselente nunca ligar os fus veis em ponte nem substituir por fus veis de corrente mais elevada 11 GTA 470 SF Exemplos de liga o Liga o da alimenta o el ctrica Liga o a auto r dios com sa da Cinch Liga es de 4 65 Fig 4 5 6 Fig 3 o 12V Conectar a liga o remota do amplificador a uma fonte de tens o comut vel de 12 V Desta forma poss vel ligar e desligar o amplificador atrav s do interruptor de ligar desligar do r dio
41. ll rendelkez sre ha a kapcsol Low Pass alul tereszt ll sban van s lehet v teszi a k v nt bel p si frekvencia be ll t s t P lda 150 Hz es be ll t sn l az er s t 10 Hz 150 Hz frekvencia tartom nnyal rendelkezik M lyhang kiemel s A m lyhang kiemel s az er s t m lyhang visszaad s nak be ll t s ra haszn lhat A be ll t si tartom ny 0 dB 6 dB 12 dB k zt van Bekapcsolt llapot kijel je T PELL T S V DELEM Z ld LED A v ger s t fokozat bekapcsolva norm l m k d si l lapot Piros LED A v ger s t fokozat elektronikusan kikapcsolva egy meg hib sod s miatt jrahasznos t s s selejtez s A A term k selejtez sekor haszn lja a rendelkez sre ll visszak ld s gy jt rendszereket A v ltoztat s joga fenntartva 33 GTA 470 SF www blaupunkt com
42. ova s tava prav a av kan l do jedn ho jednokan lov ho v stupu monof nny v stup Upozornenie Zosil ova m e prav a av inform ciu o sign le s tava iba v pr pade ak sa realizoval ako prav tak aj av pr poj RCA Upozornenie Pri most kovom zapojen mus by za a enie zosil ova a 4 Ohm alebo vy ie Ni ie za a enie vedie k prehriatiu alebo vypnutiu zosil ova a a m e sp sobi jeho trval po kodenie Nastavenie druhu a rozsahu frekven n ch priepust Pri GTA 470 SF mo no nastavi druh frekven nej priepuste t j Low Pass alebo Hi Pass a po adovan vstupn frekvenciu Ak sa m napr klad pripoji p r hlbkov ch repro duktorov subwoofer s potrebn zobrazen nastavenia Low Pass Obr 3 Vstupn frekvencia reproduktorov pozri odpor an frekven n rozsah reproduktorov High Pass Pri nastaven 80 Hz m zosil ova frekven n rozsah 80 Hz a 30 000 Hz Regul cia frekvencie Low Pass Tento regul tor je akt vny v pr pade ak sa sp na nach dza v polohe Low Pass a umo uje nastavenie po adovanej vstupnej frekvencie Pr klad Prinastaven 150 Hz m zosil ova frekven n rozsah 10 Hz a 150 Hz Zv raznenie h bok Bass Boost Pomocou regul tora pre zv raznenie korekciu h bok Bass Boost mo no nastavi reprodukciu hlbok zosil ova a Mo nosti nastavenia s 0 dB 6 dB
43. slu n mi obchodnimi zastupci v jednotliv ch zem ch Z ru n podm nky jsou uveden na internetov adrese www blaupunkt com Doporu en V kon zesilova e m e b t v dy jen tak dobr jak dobr je jeho instalace Spr vn instalace zv celkov v kon Va eho audiosyst mu Mont zesilova e GTA by m la b t provedena odborn kem Jestli e jej chcete instalovat sami d kladn si tento monta ni n vod pro t te a pro mont si vyhra te dostatek asu 28 Dovolte n m na z v r je t n kolik slov na t ma ochrana zdrav Pros me m jte reprodukci hudby ve Va em vozidle na pam ti e trval hladina akustick ho tlaku v t i ne 100 dB m e v st k trval m po kozen m sluchu a k jeho pln ztr t Na modern ch vysoce v konn ch syst mech a kvalitn ch soustav ch reproduktor Ize dos hnout hladiny akustick ho tlaku pres 130 dB Bezpe nostn pokyny B hem mont e a pripojen dodr ujte pros m n sledujici bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l baterie P itom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla Pri vrt ni otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla Pr rez kabelu plus a minus p lu mus b t minim ln 6 mm Uotvor s ostr mi hranami pou ijte kabelov pr chodky V pfipad amp nespr vn instalace m ze doch zet k poru ch m velektronick ch syst mech vozidla nebo veVa em autor
44. v Biztons gi el r sok K rj k tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat a beszerel s s csatlakoztat s sor n Csatlakoztassa le az akkumul tor negat v k bel t Tartsa be a j rm gy rt j nak biztons gi el r sait Ha furatokat f r gyeljen arra hogy ne okozzon k rt a j rm alkatr szeiben A pozit v s negat v k belek keresztmetszete ne legyen kisebb mint 6 mm Az les sz l furatokhoz haszn ljon tvezet gy r ket A helytelen beszerel s meghib sod sokat okozhat a j rm elektromos rendszer ben s az aut s hangsug rz rendszerben Beszerel si s csatlakoztat si utas t sok A balesetbiztons g rdek ben a GTA 470 SF t szakszer en r gz teni kell A beszerel si hely kiv laszt sakor v lasszon egy sz raz helyet amely megfelel szell z st ny jt az er s t h t s hez A GTA 470SF nem szerelhet a h ts kalaptart ra a h ts l sekre vagy egy b olyan helyekre amelyek el re nyitottak 32 A beszerel si helynek rendelkeznie kell a lecsavaroz shoz sz ks ges fel lettel s szil rd r gz t si lehet s get kell ny jtania Az er s t t pk bel t egy biztos t kkal kell ell tni amely nincs 30 cm 1 18 n l t volabb az akkumul tort l hogy v dje az akkumul tort egy esetleges r vidz rlat eset n az er s t s az akkumul tor k zt Az er s t biztos t ka csak az er s t t v di s nem a j
45. M lyhang kiemel s M retek Sz x Ma x M mm Sz x Ma x M 197 x 52 x426 7 8 x 2 1 x 16 8 GTA 470 SF Pozit v negat v csatlakoz s Legal bb 6 mm keresztmetszet aj nlott Vezesse akereskedelemben kaphat pozit v k beleket az akkumul torhoz s csatlakoztassa egy biztos t ktart n kereszt l Az les sz l furatokhoz haszn ljon tvezet gy r ket R gz tse a kereskedelemben kaphat negat v k bele ket egy zajmentes testel si ponthoz karossz ria csavar karossz ria f m r sze ne az akkumul tor negat v kive zet s hez Csiszolja f nyesre a testel si pontot s kenje meg grafitos zsirral Be pitett biztos t kok biztos t k Azer sit be p tett biztos t kok biztos t k v dik az er sit t s az eg sz elektromos rendszert egy meghib sod s eset n Ha a biztos t k cser j re van sz ks g soha ne hidalja t azt vagy cser lje ki nagyobb ram rt k biztos t kra Csatlakoztat si p ld k A t pfesz lts g csatlakoztat sa 2 bra Csatlakoztat s az aut s hangsug rz rendszer szor t csatlakoz kimenet hez Hangsz r csatlakoz s 3 bra 4 5 6 bra o gt 12V Az er sit t vcsatlakoztat sa 12 voltos tkapcsolhat fesz lts gforr ssal Ez lehet v teszi az er sit be s kikapcsol s t a r di k sz l k be ki kapcsol j
46. Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind Schalldruckpegel von ber 130 dB zu erreichen Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheits hinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile besch digt werden Der Ouerschnitt des Plus und Minuskabels darf 6 mm nicht unterschreiten An scharfkantigen L chern Kabeldurchf hrungen ver wenden Bei fehlerhafter Installation k nnen St rungen in elek tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten Einbau und Anschlussvorschriften In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss der GTA 470 SF professionell befestigt werden Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgew hlt werden die ausreichende Luftzirkulation f r die K hlung des Verst rkers gew hrleistet Der GTA 470 SF darf nicht auf Heckablagen R ckb nken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden Die Montagefl che muss zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten Das Verst rkerstromkabel muss maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Leistungsverst rker und Batterie zu sch tzen Die Sicherung des Verst rkers
47. Pass Tento regul tor je aktivn kdy se sp na nach z v pozici Low Pass a umo uje nastaven po adovan vstupn frekvence 29 GTA 470 SF Pr klad Pii nastaven 150 Hz m zesilova frekven n p smo od 10 Hz do 150 Hz Bass Boost Pomoc regul toru Bass Boost Ize nastavit reprodukci bas zesilova e Mo nost nastaven jsou 0 dB 6 dB 12 dB Indik tor provozu POWER PROTECTION Zelen sv tlo Koncov stupe je zapnut f dny provozni re im erven sv tlo Koncov stupe je elektronicky vypnut proto e se vyskytla chyba Recyklace a likvidace Pro likvidaci v robku vyu ijte k tomu ur en slu by pro odevzd ni a sb r Zm ny vyhrazeny SLOVENSKY Z ruka Na na e v robky zak pen v Eur pskej nii poskytujeme z ruku v robcu Na pr stroje zak pen v krajin ch mimo E sa vz ahuj z ru n podmienky vydan na m pr slu n m zast pen m Z ru n podmienky m ete n js na webovej lokalite www blaupunkt com Odpor anie Kvalita v konu zosil ova a z vis od kvality in tal cie Spr vna in tal cia zvy uje celkov v konnos v ho audiosyst mu Zosil ova GTA by mal in talova odborn k Ak si ho chcete nain talova sami pozorne si pre tajte n vod na in tal ciu a mont i venujte dostatok asu Na z ver n m dovo te e te nieko ko slov na t mu ochrany zdravia Prireprodukcii hudby vo va
48. SF mogu se podesiti vrsta frekven cijskih prolaza tj Low Pass ili Hi Pass te eljena ulazna frekvencija Na primjer ako je potrebno priklju iti dva sub woofera potrebne su postavke niskoprolaznog filtra sl 3 Ulazna frekvencija ovisi o frekvencijskom rasponu zvu nika vidi preporu eni frekvencijski raspon zvu nika Visokoprolazna frekvencija Na postavci od 80 Hz poja alo ima frekvencijski raspon od 80 Hz do 30 000 Hz Regulacija niskoprolazne frekvencije Regulacija je aktivna ako je prekida u polo aju Low Pass i omogu ava namje tanje eljene ulazne frekvencije Primjer Na postavci od 150 Hz poja alo ima frekvencijski raspon od 10 Hz do 150 Hz Poja anje niskih tonova Regulacija poja anja niskih tonova slu i za pode avanje reakcije niskih tonova poja ala Podru je pode avanja je od 0 dB 6 dB 12 dB Pokaziva uklju ivanja POWER PROTECTION Zeleno svjetlo Uklju en izlazni stupanj redovni radni status Crveno svjetlo Izlazni stupanj se elektroni ki isklju uje zbog pogre ke Recikliranje i zbrinjavanje u otpad A Koristite postoje e sustave povrata i prikupljanja otpada za ovaj proizvod Zadr avamo pravo na promjene USA Please read these operating instructions before using the equipment for the first time Recommendation The performance of an amplifier can only be as good as its installation A correct installation increases the overall perfor mance
49. augmente les performances d ensemble de votre syst me audio Vous devriez confier le montage de amplificateur GTA un sp cialiste Si vous souhaitez cepen dant effectuer vous m me ce travail lisez soigneusement la GTA 470 SF pr sente Notice de montage et accordez vous suffisamment de temps pour le montage Permettez nous enfin de vous dire guelgues mots sur la protection en mati re de sant Noubliez pas gue lorsgue vous coutez de la musigue dans votre v hicule un niveau de pression sonore perma nent sup rieure 100 dB peut entra ner des dommages irr versibles au niveau de ouie voire une perte compl te de celle ci Les syst mes haute puissance modernes et les configurations tablies avec des haut parleurs de haute qualit permettent d atteindre des niveaux de pression sonore sup rieurs 130 dB Consignes de s curit Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pen dant la dur e du montage et du raccordement D connectez la borne n gative de la batterie Respectez pour cela les consignes de s curit du constructeur du v hicule Faites attention en per ant des trous de ne pas endom mager les l ments du v hicule La section des c bles plus et moins ne doit pas tre inf rieure 6 mm Utilisez des passe c bles si les trous pr sentent des ar tes coupantes En cas d installation incorrecte des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau du
50. ileva RCA konekcija Oprez Kod premo enog strujnog kola optere enje poja ala mora iznositi 4 ohm ili vi e Manje optere enje mo e dovesti od pregrevanja ili isklju ivanja poja ala i mo e izazvati trajna o te enja Podesavanje tipa i raspona frekvencijskog skakanja Sa GTA 470 SF mogu se podesiti tip frekvencijskog skakanja tj Niska propusnost ili Visoka propusnost i eljena ulazna frekvencija Na primer ako priklju ujete par sabvufera neophodno je izvr iti pode enja za nisku propusnost niska propusnost SI 3 Ulazna frekvencija zavisi od raspona frekvencije zvu nika videti raspon frekvencije zvu nika koji se preporu uje High Pass Visoka propusnost Ako se podesi na 80 Hz poja alo ima raspon frekvencije od 80 Hz do 30 000 Hz Low pass kontrola frekvencije Ova kontrola je aktivna ako se prekida nalazi u polo aju Niska propusnost omogu ava pode avanje eljene ulazne frekvencije Primer Ako se podesi na 150 Hz poja alo ima raspon frekvencije od 10 Hz do 150 Hz Poja avanje basa Kontrola poja avanja basa se koristi za pode avanje odziva basa poja ala Raspon pode avanja je od 0 dB 6 dB 12 dB Power on indikator SNAGA ZA TITA Zelena LED dioda Izlazna faza uklju ena uobi ajen status kada poja alo radi Crvena LED dioda Izlazna faza je elektronski isklju ena usled gre ke Recikliranje i odlaganje Molimo koristite sisteme za vra anje i sakuplja
51. iv n lis t vahvistimen tuloherkkyytt ja siten my s nenvoimakkuutta T ll in ei ole kuitenkaan kyse nenvoimakkuuden s d st p te asteessa ei saada aikaan suurempaa vahvistintehoa vaikka ensin silt kuulostaakin J rjestelm nostaa ainoastaan nopeammin nenvoimakkuutta radiolaitteen nen voimakkuuss dint k nnet n kovemmalle Kaiutinkytkenn t Jos haluat kytke vahvistimen siltaan lue siin tapauksessa eteenp in kohdasta Silloitetut kaiutinkytkenn t Kuten jokaisessa audiokomponentissa vahvistimen ja kaiut timien oikea napaisuus on olennaisena edellytyksen hyv lle bassotoistolle Siksi kytkenn iss t ytyy huolehtia siit ett vahvistimen positiivinen liit nt yhdistet n kaiuttimen positiiviseen liit nt n sama periaate p tee vastaavasti negatiivisiin liit nt ihin Lis ksi vasen vahvistinkanava t ytyy yhdist vasempaan kaiuttimeen ja oikea vahvistin kanava oikeaan kaiuttimeen Silloitetut kaiutinkytkenn t GTA vahvistin voidaan kytke monofonista kokoonpanoa varten my s siltaan T ll tavalla vahvistinta voidaan k yt t yhdelle tai useammalle subwooferille tai yhdelle kes ki nikaiuttimelle T llaisessa kokoonpanossa vahvistin yhdist oikean ja vasemman kanavan yksikanaval hd ksi monol ht Huomautus Vahvistin voi yhdist oikean ja vasemman signaali informaa tion vain silloin kun olet tehnyt sek oikean e
52. kann die rechte und linke Signalinformation nur dann addieren wenn sowohl der rechte als auch der linke RCA Anschluss vorgenommen wurde Achtung In Briickenschaltung muss die Verst rkerlast 4 Ohm oder h her betragen Eine niedrigere Last f hrt zu einer berhitzung oder Abschaltung des Verst rkers und kann dauerhafte Sch den verursachen Art und Bereich der Frequenziiberg nge einstellen Beim GTA 470 SF kann die Art des Frequenz bergangs d h Low Pass oder Hi Pass und die gew nschte Ein stiegsfreguenz eingestellt werden Wenn beispielsweise ein Subwoofer Paar angeschlossen werden soll sind die abgebildeten Low Pass Einstellungen erforderlich Fig 3 Die Einstiegsfreguenz ist abh ngig vom Freguenzbereich der Lautsprecher siehe empfohlener Freguenzbereich der Lautsprecher High Pass Bei der Einstellung von 80 Hz hat der Verst rker einen Fre quenzbereich von 80 Hz bis 30 000 Hz Low Pass Freguenzregelung Dieser Regler ist aktiv wenn sich der Schalter in der Position Low Pass befindet und erm glicht die Einstellung der gew nschten Einstiegsfrequenz Beispiel Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verst rker einen Frequenzbereich von 10 Hz bis 150 Hz Bass Boost Mit Hilfe des Bass Boost Reglers kann die Basswiedergabe des Verst rkers eingestellt werden Die Einstellm glichkeiten sind 0 dB 6 dB 12 dB Betriebsanzeige POWER PROTECTION Griines Licht Endstu
53. lne 30 cm od bat rie vybaven poistkou aby chr nil bat riu vozidla pri skrate medzi zosil ova om v konu a bat riou Poistka zosil ova a chr ni iba samotn zosil ova nie bat riu vozidla Pou ite reproduktory s odporom 2 49 pozri tabu ku resp n kres in tal cie Dodr te max za a ite nos hudobn v kon Reproduktory neprip jajte na kostru pou ite iba ozna en svorky Zosil ova GTA 470 SF Zosil ova je vhodn na pripojenie k autor diam s koaxi l nym pr pojom konektorom Cinch Na pripojenie k autor diam s pr pojom konektorom ISO pou ite adapt r Blaupunkt ISO Cinch 7 607 893 093 alebo 7 607 855 094 Mo nosti pou itia a pripojenie reproduktorov Re im Ouadro Max v kon 4x140W 40 Obr 4 5 Re im Stereo Max vykon 2x420W 40 Obr 6 Re im Ouadro Max v kon 4x200W 20 Obr 4 5 Re im Quadro Vykon RMS 4x70W 40 Obr 4 5 Rezim Stereo Vykon RMS 2x200W 40 Obr 6 Rezim Quadro Vykon RMS 4x 100W 20 Obr 4 5 Frekven n charakteristika 10 Hz 30 000 Hz Odstup od sign l sum gt 92 dB RMS Power gt 75 dB 1W 1kHz Odstup od signal sum inite harm zkreslen RMS lt 0 05 GTA 470 SF Stabilita 2 Q 4 Q v most kovom re ime Citlivost vstupu 0 1 8V Dolnopriepustn filter Low Pass 50 250 Hz Hornopriepustn filter High Pass 80 Hz Zv raznenie h bok Bas
54. masse pour met tre le m tal nu et enduisez la de graisse au graphite Fusibles int gr s Fuse Les fusibles Fuse int gr s dans l amplificateur prot gent l tage de sortie ainsi que l ensemble du syst me lectrique en cas de d faut Ne pontez jamais un fusible d fectueux ne remplacez jamais un fusible d fectueux par un fusible de calibre sup rieur GTA 470 SF Exemples de raccordement Raccordement de l alimentation lectrique Fig 2 Raccordement un autoradio quip de connecteurs de sortie Cinch Raccordement des haut parleurs o 12V Reliez la borne Remote de amplificateur alimentation 12 V commut e De cette maniere l amplificateur sera mis en marche ou arr te en meme temps que autoradio R glage du niveau Level Le dispositif de r glage du niveau vous permet d adapter la sensibilite entr e de tage de sortie la tension de sortie du pr amplificateur int gr dans votre autoradio La plage de r glage va de 0 1 V 8V Si vous devez raccorder un autoradio d une autre marque r glez la sensibilit d entr e en fonction des donn es du fabricant de celui ci Encore quelques explications importantes ce sujet En tournant le dispositif de r glage dans le sens des aiguilles d une montre la sensibilit d entr e de amplificateur et par cons quent le volume sonore augmentent II ne s agit pas cependant d un dispositif de r
55. nedan st ende s kerhetsanvisningar GTA 470 SF Koppla fran batteriets minuspol F lj s kerhetsanvisning arna fran fordonstillverkaren Se till att inga bildelar skadas n r du borrar hal Diametern pa plus och minuskablarna far inte vara under 6 mm Anvand kabelgenomforingar for hal med vassa kanter Ominstallationen g rs pa fel s tt kan det uppsta storningar i de elektroniska fordonssystemen eller i bilradion Monterings och anslutningsanvisningar Med tanke pa s kerheten maste GTA 470 SF s ttas fast pa ett professionellt s tt V lj en torr plats f r installation med tillr cklig luftcirkulation f r att kyla f rst rkaren GTA 470 SF f r inte monteras i bakvagnen baks tet eller andra platser som r ppna fram t Monteringsytan maste passa f r urtag for de bifogade skruvarna och vara tillr ckligt stark Effekf rst rkarens str mkabel ska f rses med en s kring h gst 30 cm fr n batteriet f r att skydda bilbatteriet vid kortslutning mellan f rst rkaren och batteriet F rst rkarens s kring skyddar bara f rst rkaren och inte bilbatteriet Anv nd h gtalare med impedansen 2 4 se tabell resp monteringsbild Observera max belastning musikeffekt Anslut inte h gtalaren till jord anv nd endast de angivna kl mmorna F rst rkare GTA 470 SF F rst rkaren l mpar sig f r anslutning till bilradio med Cinchanslutning F r anslutning till bilradio med ISO anslut
56. od 6 mm Uporabite kabelsko za ito pri luknjah z ostrimi robovi Nepravilna namestitev lahko privede do nepravilnega delovanja elektronskega sistema vozila ali avtomobilskega zvo nega sistema Navodila za namestitev in priklju itev Z namenom prepre itve nezgod je potrebno GTA 470 SF zavarovati na strokoven na in Lokacija namestitve naprave mora biti suha in omogo ati mora dovolj pretoka zraka za hlajenje oja evalca GTA 470 SF ne smete namestiti na zadnjo polico zadnje sede e ali druga mesta ki so spredaj odprta Lokacija namestitve mora biti primerna za pritrditev prilo enih vijakov in zagotovitev trdne podpore za napravo Napajalni kabel oja evalca mora vsebovati varovalko na najve ji razdalji 30 cm od baterije za za ito baterije vozila v primeru kratkega stika med oja evalcem in baterijo Varovalka oja evalca za iti le oja evalec ne pa tudi baterije vozila Uporabljajte zvo nike z impedanco 2 4 glejte tabelo ali namestitveno skico Upo tevajte najve jo dovoljeno mo izhod glasbe Ne ozemljite zvo nikov uporabljajte izklju no priporo ene terminale 42 Oja evalec GTA 470 SF Oja evalec je primeren za priklju itev avtomobilskega zvo nega sistema s in priklju ki Za priklju itev na avtomobilski zvo ni sistem z ISO priklju kom uporabite Blaupunkt ISO in adapterje 7 607 893 093 ali 7 607 855 094 Mo nosti aplikacije in priklju itve zvo nikov Ouadro na
57. ofyour car sound system The GTA amplifier should be installed by a trained person If you would to install it yourself please read these installation instructions very carefully and allow yourself sufficient time for the installation In conclusion allow us a few words about the topic of health protection During the playback of music in your vehicle please consider that continuous sound pressure levels above 100 dB can lead to permanent damages to the human ear and even to loss of hearing Using today s high performance systems and loudspeaker configurations allows for reaching sound pressure levels above 130 dB Safety notes Soh A Disconnectthe negative terminal ofthe battery before carrying out installation and connection work Observethe vehicle manufacturer s safety instructions regarding airbags alarm systems trip computers vehicle immobilisers When you drill holes ensure that you do not damage any vehicle components Please observe the following safety notes during the installation and connection The cross section of the plus and minus cable may not be less than 6 mm Use cable glands for holes with sharp edges An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system Installation and connection instructions With respect to accident safety the GTA 470 SF must be secured in a professional way 45 GTA 470 SF When select
58. osigura em na rastojanju do najvi e 30 cm od akumulatora kako bi se akumulator za titio u slu aju kratkog spoja izme u poja ala snage i akumulatora Osigura na poja alu titi samo poja alo ne i akumulator na vozilu Koristite zvu nike impedance 2 4 9 videti tablicu ili skicu Vodite ra una o kapacitetu maksimalne snage muzi ki izlaz Ne povezujte zvu nike sa uzemljenjem koristite samo preporu ene terminale Poja alo GTA 470 SF Poja alo je predvi eno za povezivanje sa zvu nim sistemom u vozilu preko in konektora Za povezivanje zvu nog sistema u vozilu preko ISO veze koristite Blaupunkt ISO in adaptere 7 607 893 093 ili 7 607 855 094 Aplikacije i povezivanje zvu nika Quadro mod Max snaga 4x140W 40 Stereo mod Max snaga 2x420W 40 Ouadro mod Max snaga 4x200W 20 Ouadro mod RMS snaga 4x70W 40 Stereo mod RMS snaga 2x200W 40 Ouadro mod RMS snaga 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Frekvencijskiodziv Odnos signal um gt 92 dB na RMS snazi Odnos signal um gt 75 dB 1W 1 kHz Faktor distorzije RMS Stabilnost lt 0 05 20 4 u bridgemodu Osetljivost ulaza 0 1 8V Niskopropusni filter Niskopropusni 50 250 Hz Visokopropusni filter Visokopropusni 80 Hz 0 6 12 dB Poja avanje basa Dimenzije xVxD mm xVxD 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1x 16 8 GTA 470 SF Plus minus povez
59. prepustnost Pri nastavitvi 80 Hz ima oja evalec frekven ni obseg 80 Hz do 30 000 Hz Urejevalnik nizkoprepustne frekvence Urejevalnik je aktiven e je stikalo na poziciji Nizka prepustnost in omogo a nastavitev elene vhodne fre kvence Primer Pri nastavitvi 150 Hz ima oja evalec frekven ni obseg 10 Hz do 150 Hz Bass Boost Urejevalnik bass boost se uporablja za uravnavo odziva nizkih tonov oja evalca Obseg uravnave zna a od 0 dB 6 dB 12 dB Indikator vklopa TOK ZA ITA Zelena LED lu ka Izhod je vklopljen in deluje pravilno Rde a LED lu ka Izhod je bil elektronsko izklopljen zaradi napake Recikliranje in odlaganje Prosimo da za odlaganje naprave uporabite razpo lo ljive zbirne in vrnitvene sisteme Predmet morebitnih sprememb HRVATSKI Jamstvo Jamstvo proizvoda a dajemo na na e proizvode kupljene u Europskoj uniji Za uredaje kupljene izvan Europske unije vrijede jamstveni uvjeti koje izdaje na e ovla teno zastup stvo u doti noj dr avi Jamstvene uvjete mo ete prona i na stranicama www blaupunkt com Preporuka Rad poja ala bit e u inkovit samo ako je on ispravno ugra den Ispravna ugradnja pove ava op u u inkovitost va eg autoradio sustava Poja alo GTA smije ugraditi samo stru na osoba elite li ga sami ugraditi pozorno pro itajte ove upute za uporabu i ne urite se s ugradnjom Na kraju dopustite da ne to ka emo o za titi zdravlja T
60. s t csatorn t a jobb oldali hangsz r hoz csatlakoztassa thidalt hangsz r csatlakoz sok A GTA er s t mono haszn lathoz thidalhat Ez lehet v teszi az er s t haszn lat t egy vagy t bb m lyhangsz r vagy k z ps v fokozat haszn lat t Ebben a konfigur ci ban az er s t a jobb s bal csatorn kat egy egycsatorn s kimenett mono kimenet kombin lja Megjegyz s Az er s t akkor k pes a jobb s bal oldali jeleket hozz adni ha a jobb s a bal RCA csatlakoz s is l tre van hozva Vigy zat Egy thidalt ramk rben az er s t terhel se 4 ohm vagy nagyobb kell hogy legyen A kisebb terhel s t l meleged shez vagy az er s t kikapcsol s hoz vezet s maradand k rosod st okozhat A frekvencia keresztez s t pus nak s tartom ny nak be ll t sa AGTA470SF eset ben afrekvencia keresztez s t pusa p ld ul alul tereszt vagy fel l tereszt s a k v nt bel p si frekvencia szab lyozhat P ld ul ha egy p r m lysug rz csatlakoztat sakor az br n l that alul tereszt be ll t sok sz ks gesek 3 bra A bel p si frekvencia a hangsz r k frekvencia tartom ny nak f ggv nye l sd a hangsz r k aj nlott frekvencia tartom ny t Fel l tereszt 80 Hz es be ll t sn l az er s t 80 Hz 30 000 Hz frekvencia tartom nnyal rendelkezik Alul tereszt frekvencia szab lyz s Ez a szab lyz akkor
61. sortie sur un seul canal sortie mono Note amplificateur ne peut additionner les informations des signaux gauche et droit que si elles ont t transmises non seulement par la prise RCA droite mais aussi par la prise RCA gauche 8 Attention Pour le pontage la charge de amplificateur doit tre de 4 ohms ou plus Une charge inf rieure entra ne une sur chauffe ou une coupure de l amplificateur et provoquer des dommages irr versibles R glage du type de filtrage et de la fr quence de coupure Le GTA 470 SF permet de r gler le type de filtrage c est dire Low Pass ou Hi Pass ainsi que la fr quence de coupure souhait e Si une paire de subwoofers doit par exemple tre raccord e les r glages lt Low Pass gt indiqu s sur l illustration Fig 3 sont n cessaires La fr quence de coupure d pend de la bande passante des haut parleurs voir la bande de fr quences recommand e des haut parleurs High Pass Avec un r glage sur 80 Hz la bande passante de amplifica teur va de 80 Hz 30 000 Hz R glage de la fr guence du filtre Low Pass Ce dispositi de r glage est actif lorsgue le commutateur se trouve sur Low Pass et il permet de r gler la fr quence de coupure souhait e Exemple Avec un r glage sur 150 Hz la bande passante de l amplifi cateur va de 10 Hz 150 Hz Bass Boost Le dispositif de r glage Bass Boost permet d accentuer la reproduction de
62. syst me lectronique du v hicule ou de votre autoradio Consignes de montage et de branchement Pour garantir toute la s curit voulue en cas d accident le GTA 470 SF doit tre fix de mani re professionnelle Concernant le choix de l emplacement de montage il convient de choisir un emplacement sec qui garantit une circulation d air suffisante pour le refroidissement de l am plificateur Le GTA 470 SF ne doit pas tre mont sur la plage arri re sur une banquette arri re ou autre endroit ouvert vers l avant La surface de montage doit permettre l utilisation des vis jointes et garantir une fixation s re Le c ble d alimentation de l amplificateur doit tre muni d un fusible se trouvant une distance maximale de 30 cm de la batterie afin de prot ger la batterie du v hicule en cas de court circuit entre l amplificateur de puissance et la batterie Le fusible de l amplificateur prot ge uniquement l amplificateur lui m me pas la batterie du v hicule Utilisez des haut parleurs avec une imp dance de 2 40 voir le tableau ou le plan de montage Tenez compte de la charge puissance musicale maximale autoris e Ne raccor dez pas les haut parleurs la masse utilisez uniquement les bornes indiqu es Amplificateur GTA 470 SF L amplificateur est pr vu pour un raccordement avec auto radio par l interm diaire de connecteurs Cinch RCA Pour le raccordement avec un autoradio quip d un connec
63. val Szintszab lyz s A szintszab lyz s lehet v teszi a teljes tm nyer s t be meneti rz kenys g nek be ll t s t az aut s hangrendszer el er s t kimenet hez A be ll t si tartom ny 0 1 s 8 volt k zt van Ha egy m sik gy rt aut s hangsug rz rendszer t csatla koztatja a bemeneti rz kenys get be kell ll tani a gy rt adatainak megfelel en N h ny fontos ezzel kapcsolatos magyar zat A szab lyz nak az ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n forgat s val az er s t bemeneti rz kenys ge s ezzel egy tt a hanger is n vekszik Mindazon ltal ez nem hanger szab lyoz a v g ll sban nem rhet el nagyobb er s t s m g ha az elej n ez gy is t nhet A rendszer csup n gyorsabban n veli a hanger t ha az aut s hangsug rz rendszer hanger szab lyoz j t felcsavarja Hangsz r csatlakoz sok Ha az er s t t r vidz r dug kkal haszn lja folytassa az Athidalt hangsz r csatlakoz sok r szn l Mint minden audio komponens eset n az er s t s a hangsz r k helyes polarit sa alapvet fontoss g a j m ly hang visszaad s rdek ben Ez rt gyeljen arra hogy az er s t pozit v csatlakoz s t a hangsz r pozit v csatlakoz s hoz k sse tegyen ugyan gy a negat v kive zet sekkel is Ezen fel l a bal oldali er s t csatorn t a bal oldali hangsz r hoz s a jobb oldali er
64. 0 wat 40 Stereo Mode Max Power 2x420 wat 40 Ouadro Mode Max Power Ouadro Mode RMS Power 4x200 wat 20 4 70 wat 40 Stereo Mode RMS Power Ouadro Mode RMS Power 2x200 wat 40 4x 100 wat 2 0 Przebieg uchyb w cz stotliwo ciowych 10 Hz 30 000 Hz gt 92 dB RMS Power Stosunek sygnatszum Stosunek sygna szum gt 75 dB 1 wat 1 kHz Wsp lczynnikznieksz ta ce RMS lt 0 05 Stabilnos 2040wtrybie zmostkowanym Czuto na wej ciu 0 1 8V Filtr g rnoprzepustowy Low Pass 50 250 Hz Filtr g rnoprzepustowy High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Wymiary szer x wys x gleb mm szer x wys x g b 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Podtaczenie bieguna dodatniego ujemnego Zaleca sie stosowanie przewodu minimalnym przekroju 6 mm Powszechnie dostepne w sprzeda y przewody dodatnie doprowadzi do akumulatora i podtaczy do podstawy bezpiecznika Wotworach o ostrych krawedziach nale y uzywac ostonek kablowych Powszechnie dostepne w sprzeda y przewody ujemne stabilnie przykreci do wolnego od zakt cen punktu masy ruba nadwozia blacha nadwozia nie za do bieguna ujemnego akumulatora Powierzchni stykow pod czenia masy oczy ci do go ego metalu i nasmarowa smarem grafitowym Wbudowane bezpieczniki Fuse Wbudowane we wzmacniaczu bezpieczniki Fuse ochr
65. 70 SF vahvistimen ja akun v lill tapahtuu oikosulku Vahvistimen sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta ei auton akkua K yt kaiuttimia joiden impedanssi on 2 4 O ks taulukko tai asennuskuva Huomioi maks kuormitettavuus musiikki teho kytke kaiuttimia maadoitukseen k yt ainoastaan merkittyj liittimi Vahvistin GTA 470 SF Vahvistin soveltuu kytkett v ksi RCA liit nn ll varustettui hin autoradioihin K yt ISO liit nn ll varustettuihin autoradioihin kytken t n Blaupunktin ISO RCA adapteria 7 607 893 093 tai 7 607 855 094 K ytt mahdollisuudet ja kaiutinkytkent Ouadro Mode Max Power 4x140W 40 Kuva 4 5 Stereo Mode Max Power 2x420W 40 Kuva 6 Ouadro Mode Max Power Ouadro Mode RMS Power 4x200W 20 Kuva 4 5 4x70W 40 Kuva 4 5 Stereo Mode RMS Power Ouadro Mode RMS Power 2x200W 40 Kuva 6 4x 100W 20 10 Hz 30 000 Hz Kuva 4 5 Taajuusvaste Signaalikohinasuhde gt 92 dB RMS Power Signaalikohinasuhde gt 75 dB 1W 1 kHz S r kerroin RMS lt 0 05 Vakavuus 20 40 siltak yt ss Tuloherkkyys 0 1 8V Alip st suodatin Low Pass 50 250 Hz Ylip st suodatin High Pass 80 Hz Bass Boost 0 6 12dB Mitat LxKxS mm LxKxS 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus miinuskytkent Suositeltava v himm ispoikkipinta 6 mm Ved tavalline
66. A mm LxHxA 197x52x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Conexiunea plus minus V recomand m o sec iune transversal de minimum 6 mm Conduceti cablurile pozitive disponibile in comert la baterie si conectati le cu ajutorul suportului sigurantei GTA 470 SF Utilizati garnituri de etan are a cablurilor in cazul g urilor cu margini ascu ite Fixati bine cablurile negative disponibile n comer la punctul de mas f r interferen e urubul asiului corpul asiului nu la borna negativ a bateriei Frecati suprafe ele de contact ale punctului de mas p n c nd devin lucioase si ungeti le cu lubrifiant pe baz de grafit Sigurantele integrate siguran Sigurantele integrate ale amplificatorului siguran pro tejeaz amplificatorul de putere i ntregul sistem electric n cazul unei erori n cazul n care trebuie s schimba i o siguran nu le strapati i nu le nlocui i cu sigurante inco rect calibrate Exemple de conectare Conectarea la sursa de tensiune fig 2 Conectarea la sistemul audio auto cu ie ire Cinch Conectarea difuzoarelor Fo 12V Conectarea la distant a amplificatorului cu o surs de ten siune de 12V comutabil Acest lucru permite pornirea si oprirea amplificatorului cu ajutorul butonului de pornire oprire al radioului Controlul nivelului Controlul nivelului este utiliza
67. Amplifier GTA 4 0 SF 7 607 792 301 www blaupunkt com GTA 470 SF DEUTSCH uqa qa sao sata sto Qa saga dato 4446 Einbau Anschluss ENGLISH 2 200000000000000000000000000000000000000000 Installation Connection FRAN AIS 6 Montage Raccordement 48 ESPANOL sinus 8 Instalaci n 48 PORTUGU S a ne 10 Montagem Liga o sine 48 ITALIANO Montaggio Collegamento NEDERLANDS 15 Inbouw Aansluiting 48 4250 038 0000000000 0002 4500 04 16 Montering 7 48 SVENSKA WEE 18 Inmontering Anslutning 48 SUOMI EE 20 Asennus e iad 48 EAAHNIKA 22 48 TURKCE 24 Montaj 48 SLOVENSKY 0000 naa 30 Montaz Pripojenie 48 MAGYAR 0008888000000 32 Beszerel s Csatlakoz s 48 34
68. Boost reguleringen er det muligt at indstille forst rkerens baseffekt Indstillingsmulighederne er O dB 6 dB 12 dB Driftsvisning POWER PROTECTION Gront lys Sluttrin til regul r driftstilstand Rgdt lys Sluttrinnet er frakoblet elektronisk da der foreligger en fejl Genvinding og bortskaffelse Vi anbefaler at du anvender de returnerings og indsamlingsmuligheder som findes for bortskaf felse af produktet Ret til ndringer forbeholdes SVENSKA Garanti F r produkter k pta inom EU ger vi en tillverkargaranti F r produkter som ink pts utanf r Europeiska Unionen g ller relevanta garantivillkor beroende p ink psland Garantivill koren kan du l sa under www blaupunkt com Rekommendation En f rst rkare kan bli lika bra som sin installation En kor rekt installation kar din Ijudanl ggnings totala prestanda GTA f rst rkaren b r installeras av en fackman Om du vill installera den sj lv ska du l sa denna monteringsanvisning noga och ta tillr ckligt med tid dig f r monteringen L t oss bara till sist s ga n gra ord om h lsoskydd T nk om du lyssnar musik i bilen att en l ngvarig Ijudniv ver 100 dB kan leda till best ende h rselskador och till och med d vhet Med moderna h geffektanl gg ningar och h gklassiga h gtalare kan du f en ljudniva ver 130 dB S kerhetsanvisningar Vid monteringen och anslutningen m ste du f lja
69. Eingangsempfindlichkeit des Verst rkers und damit auch die Lautst rke Es handelt sich jedoch nicht um eine Lautst rkeregelung in der Endposition l sst sich keine h here Verst rkerleistung erzielen auch wenn sich dies zu n chst so anh rt Das System steigert lediglich schneller die Lautst rke wenn die Lautst rkeregelung des Radioger tes aufgedreht wird Lautsprecheranschliisse Falls der Verst rker in Br cke geschaltet werden soll an dieser Stelle direkt mit dem Abschnitt berbr ckte Laut sprecheranschl sse fortfahren Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte Polung von Verst rker und Lautsprechern von essentieller Bedeutung f r eine gute Basswiedergabe Deshalb ist bei den Anschl ssen darauf zu achten dass der positive Anschluss des Ver st rkers mit dem positiven Anschluss des Lautsprechers verbunden wird entsprechendes gilt f r die negativen Anschl sse AuBerdem muss der linke Verst rkerkanal mit dem linken Lautsprecher und der rechte Verst rkerkanal mit dem rechten Lautsprecher verbunden werden berbr ckte Lautsprecheranschliisse Der GTA Verst rker kann eine Monokonfiguration auch in Br cke geschaltet werden Auf diese Weise kann der Verst rker f r einen oder mehrere Subwoofer bzw einen 4 Mittelt ner verwendet werden In dieser Konfiguration ad diert der Verst rker den rechten und linken Kanal zu einem Einkanalausgang Monoausgang Hinweis Der Verst rker
70. F de frekans ge i inin t r yani Low Pass veya Hi Pass ve istenilen giri frekans ayarlanabilir rne in bir subwoofer iftinin ba lanmas gerekiyorsa belirtilmi Low Pass ayarlar gereklidir Fig 3 Giri frekans hoparl r n frekans sahas na ba l d r bkz nerilen hoparl r frekans sahas High Pass 80 Hzayarda amplifikat r n frekans sahas 80 Hzile 30 000 Hz aras ndad r Low Pass Frekans ayar Bu ayarlay c e er alter Low Pass konumunda ise aktiftir ve istenilen giri frekans n n ayarlanmas n m mk n kilar rnek 150 Hz ayarda amplifikat r n frekans sahas 10 Hz ile 150 Hz aras ndad r Bass Boost Bass Boost ayarlay c s yard m ile amplifikat r n bas k ayarlanabilir Ayar imkanlar O dB 6 dB 12 dB al ma g stergesi POWER PROTECTION Ye il k k kademesi devrede ayarlanabilir i letim durumu K rm z k Hata durumu oldu undan k kademesi elektronik olarak devre d b rak ld Geri d n m ve imha L tfen r n n z n imhas i in mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullan n z De i iklikler sakl d r POLSKI Gwarancja Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa rancje producenta Produkty zakupione poza Unia Europejska podlegaja gwarancii kt ra wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju Warunki gwarancji znaj duj
71. GROUND min 2 Ohm min 2 Ohm Fig 5 min 2 x 2 Ohm FUSE HN REAR SUPPLY REMOTE GROUND FRONT 25A 25 o o min 2 Ohm min 2 Ohm 49 GTA 470 SF Einbau Installation e Montage Instalaci n Montagem Montaggio Inbouw e Montering Inmontering Asennus Montaj Monta Monta Mont Beszerel s Montare Ugradnja Vgradnja Ugradnja Installation Fig 5a min 2 x 2 Ohm FUSE HN A 7 REAR SUPPLY REMOTE GROUND ES FRONT D 25A 25 min 2 x 2 Ohm Fig 6 min 4 Ohm 12V SUPPLY REMOTE GROUND min 4 Ohm 50 GTA 470 SF 91 11 09 Blaupunkt AudioVision GmbH 8 Co KG Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim 8 622 450 139 Ce
72. HEYHOM HE MOCT TO C K
73. Level control is used to adjust the input sensitivity of the power amplifier to the output voltage of your car sound system preamplifier output The adjustment range is from 0 1 Vto 8V If a car sound system of a third party manufacturer is con nected the input sensitivity must be adjusted corresponding to the manufacturer data A few important explanations in this context By turning the control clockwise the input sensitivity of the amplifier and therefore also the volume increases However this is not a volume control no further amplifier output can be achieved in the end position even if it may sound like that at the beginning The system merely increases the volume faster if the volume control of the car sound system is turned up Loudspeaker connections If the amplifier is to be jumpered continue with the section Bridged loudspeaker connections at this point As with every audio component the correct polarisation of amplifier and loudspeakers is of essentially importance for a good bass response For this reason ensure that the positive connection of the amplifier is connected with the posi tive connection of the loudspeaker the same applies to the negative connections In addition the left amplifier channel must be connected with the left loudspeaker and the right amplifier channel with the right loudspeaker GTA 470 SF Bridged loudspeaker connections The GTA amplifier can also be bridged fo
74. MM GTA 470 SF Fuse Fuse 2
75. a sie w internecie pod adresem www blaupunkt com Zalecenie Moc wzmacniacza zale y w du ej mierze od jego instalacii Prawid owa instalacja zwi ksza og ln efektywno systemu audio Zamontowanie wzmacniacza GTA na nale y zleci fachowcowi W razie samodzielnego monta u nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj monta ow i zarezerwowa sobie wystarczaj co du o czasu 26 Na koniec kilka s w na temat ochrony zdrowia Podczas odtwarzania muzyki w poje dzie nale y pami ta e d ugotrwa y poziom ci nienia akustycznego przekra czaj cy 100 dB mo e prowadzi do trwa ego uszkodzenia s uchu w cznie z jego ca kowit utrat Dzi ki nowoczesnym systemom mocy i wysokiej jako ci konfiguracji g o nik w mo na osi gn poziom ci nienia akustycznego przekra czaj cy 130 dB Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Od czy biegun ujemny akumulatora Przestrzega przy tym wskaz wek bezpiecze stwa producenta pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu Przekr j przewodu dodatniego i ujemnego nie mo e by mniejszy ni 6 mm Wotworach o ostrych kraw dziach nale y u ywa os onek kablowych Wprzypadku b dnej instalacji mog wyst pi zak cenia w dzia aniu elektronicznych system w pojazdu oraz radia samoch
76. abrikant aanhouden Let er bij het boren van gaten op dat onderdelen van het voertuig worden beschadigd De diameter van de plus en minkabels mag niet kleiner zijn dan 6 mm Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden Inbouw en aansluitvoorschriften Om ongevallen te voorkomen moet de GTA 470 SF profes sioneel worden bevestigd Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats worden gekozen welke voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de versterker waarborgt De GTA 470 SF mag niet op hoedenplanken achterbanken of andere naar voren open plekken worden gemonteerd De montagevlakken moeten geschikt zijn voor de bevesti ging van de meegeleverde schroeven en een goede houvast bieden De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm vanaf de accu voorzien zijn van een zekering om de accu van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de accu De zekering van de versterker beschermt alleen de versterker zelf niet de accu van het voertuig Luidsprekers met 2 4 impedantie gebruiken zie tabel resp inbouwtekening Rekening houden met max belast baarheid muziekvermogen Luidspreker niet op de massa aansluiten alleen de gemarkeerde klemmen gebruiken Versterker GTA 470 SF De versterker is geschikt voor aanslu
77. aken en met grafietvet invetten 15 GTA 470 SF Geintegreerde zekeringen Fuse De in de versterker geintegreerde zekeringen Fuse be schermen de eindtrap en het volledige elektrische systeem in geval van een storing Bij toepassing van een zekering die kan worden vervangen nooit zekeringen overbruggen of vervangen door typen met een hogere stroom Aansluitvoorbeelden Aansluiting van de voedingsspanning Fig 2 Aansluiting op de autoradio met cinch uitgang Fig 3 Luidsprekeraansluitingen Fig 4 5 6 o 12V Remote aansluiting van de versterker op schakelbare 12 V voeding aansluiten Op deze manier kan de versterker via een aan uitschakelaar van de radio worden in uitgeschakeld Level regelaar Met behulp van de Level regelaar kan de ingangsgevoelig heid van de eindtrap op de uitgangsspanning van uw auto radio voorversterkeruitgang worden aangepast Het instelbereik loopt van 0 1 V tot 8V Bij aansluiten van een autoradio van een andere producent moet de ingangsgevoeligheid overeenkomstig de opgave van de producent worden aangepast Hierbij nog enige belangrijke toelichtingen Door de regelaar rechtsom te draaien wordt de ingangsge voeligheid van de versterker verhoogt en daarmee ook het volume Het gaat hier echter niet om een volumeregeling in de eindstand kan geen hogere versterkerprestatie worden bereikt ook wanneer dit in ee
78. alo ne i akumulator vozila Koristite poja alo s impedancijom od 2 4 O vidi tablicu ili crte za ugradnju Pridr avajte se maksimalne snage izlaz glazbe Ne priklju ujte zvu nike na uzemljenje koristite samo navedene terminale Poja alo GTA 470 SF Poja alo je namijenjeno za priklju ivanje na autoradio sustav preko cinch priklju aka Za priklju ivanje na autoradio sustave s ISO priklju cima koristite Blaupunkt ISO cinch adaptere 7 607 893 093 ili 7 607 855 094 Mogu nosti primjene i priklju ci zvu nika Ouadro mod Maks snaga 4 140W 40 SI 4 5 Stereo mod Maks snaga 2x420W 40 SI 6 Ouadro mod Maks snaga 4x200W 20 SI 4 5 Ouadro mod RMS snaga 4x70W 40 SI 4 5 Stereo mod RMS snaga 2x200W 40 SI 6 Quadro mod RMS snaga 4x 100W 20 SI 4 5 44 Frekvencija 10 Hz 30 000 Hz Omjer signal buka gt 92 dB na RMS snazi Omjer signal buka gt 75dB 0 1W 1 kHz Faktor distorzije RMS lt 0 05 Stabilnost 20 40 u mosnom mod Osjetljivost ulaza 0 1 8V Niskoprolazni filtar Low Pass 50 250 Hz Visokoprolazni filtar High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Poja anje niskihtonova Dimenzije xVxD mm xVxD 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus minus priklju ci Preporu ujemo kabel s minimalnim presjekom od 6mm Usmjerite komercijalno dostupne plus kabele na akumu lator i spojite ih preko dr a a osigura a
79. aniaj stopnie wej ciowy i ca y system elektryczny w razie wyst pienia b du Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie most kowa bezpiecznik w ani nie wymienia na bezpieczniki o wi kszym pr dzie Przyk ady pod czania Pod czanie napi cia zasilaj cego Rys 2 Pod czanie radia samochodowego z wyj ciem Cinch Pod czanie g o nik w o 12V Po czy z cze Remote wzmacniacza z prze czalnym r d em napi cia 12 V W ten spos b wzmacniacz mo na w cza i wy cza za pomoc w cznika wy cznika radioodtwarzacza Regulator poziomu Za pomoc regulatora poziomu mo na dopasowa czu o na wej ciu stopnia wyj cia do napi cia wyj ciowego wyj cia przedwzmacniacza radia samochodowego Zakres ustawienia wynosi od 0 1 V do 8V W przypadku pod czania radia samochodowego innego producenta nale y dopasowa czu o na wej ciu zgodnie z wytycznymi producenta Kilka wa nych obja nie Obracanie regulatora w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje wzrost czu o ci na wej ciu wzmacnia cza atym samym g o no ci Nie chodzi tu jednak o regulacj g o no ci w pozycji ko cowej nie mo na zwi kszy mocy wzmacniacza nawet je li pocz tkowo jest to tak s yszalne System przyspiesza tylko wzrost poziomu g o no ci je li regulacja g o no ci radioodtwarzacza jest ustawiona na maksimum Pod
80. asno a No to nije regulator glasno e Na krajnjem polo aju ne mo e se posti i pove ani izlaz poja ala iako se tako mo e initi na po etku Sustav samo br e poja ava glasno u kada se regulator glasno e autoradio sustava poja a Priklju ci zvu nika Ako e se poja alo premostiti prijedite na odlomak Pre mo eni priklju ci zvu nika Kao i kod svih audio uredaja ispravna polarizacija poja ala i zvu nika nu na je za dobru reakciju niskih tonova Zbog toga osigurajte da je pozitivan priklju ak poja ala priklju en na pozitivan priklju ak zvu nika Isto vrijedi i za negativan priklju ak Osim toga lijevi kanal poja ala mora se spojiti s lijevim zvu nikom a desni kanal poja ala s desnim zvu nikom Premo eni priklju ci zvu nika Poja alo GTA mo e se premostiti za mono konfiguraciju Time se poja alo mo e koristitis jednim ili dvama subwoo ferima ili uredajima u srednjem rasponu frekvencija U toj konfiguraciji poja alo spaja desni i lijevi kanal u jednokanalni izlaz mono izlaz Napomena Poja alo mo e dodati informacije signala iz desnog i lijevog kanala samo ako su obavljeni desni i lijevi RCA spojevi Oprez U premo enom krugu optere enje poja ala mora izno siti najmanje 4 O Ni e optere enje uzrokovat e pre grijavanje i isklju ivanje poja ala te mo e uzrokovati trajna o te enja Pode avanje vrste i raspona frekvencijskih prolaza Kod zvu nika GTA 470
81. ation and connection Disconnect the negative pole of the battery Observe the safety notes of the vehicle manufacturer When you drill holes ensure that you do not damage any vehicle components The cross section of the plus and minus cable may not be less than 6 mm Use cable glands for holes with sharp edges An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system Installation and connection instructions With respect to accident safety the GTA 470 SF must be secured in a professional way When selecting the installation location select a dry loca tion that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier The GTA 470 SF must not be installed on rear shelves rear seats or other locations that are open to the front The installation location must be suitable to accept the ac companying screws and provide a firm support The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery The fuse of the amplifier protects only the amplifier not the vehicle battery Use loudspeakers with 2 40 impedance see table or in stallation drawing Observe the maximum power handling capacity music output Do not connect loudspeakers to earth use only the referenced terminals Amplifier GTA 470 SF The amplifier is suitabl
82. ces en puente Para configurarlo en mono el amplificador GTA tambi n puede conectarse en puente De esta manera el amplificador puede utilizarse para uno o varios subwoofers o para un amplificador de frecuencias medias Con esta configuraci n el amplificador a ade los canales derecho e izquierdo a un canal de salida salida mono Nota El amplificador s lo puede a adir informaci n de la se ales izquierda y derecha una vez efectuadas las conexiones RCA izquierda y derecha Atenci n Con la conexi n en puente la carga del amplificador puede ser de 4 ohmios o m s Una carga m s baja puede sobrecalentar o desconectar el amplificador o provocar da os irreparables 10 Ajuste de la clase y la gama de las respuestas de frecuencia En el GTA 470 SF la clase de respuesta de frecuencia es decir Low Pass o Hi Pass y la frecuencia de entrada deseada pueden ajustarse Si por ejemplo desea conectar una pa reja de subwoofers deber efectuar los ajustes Low Pass de la ilustraci n Fig 3 La frecuencia de entrada depende de la gama de frecuencias de los altavoces v ase gama de frecuencias recomendada de los altavoces High Pass Con un ajuste de 80 Hz el amplificador tiene una gama de frecuencias de 80 Hz a 30 000 Hz Regulador de frecuencia Low Pass Este regulador est activado cuando se coloca elinterruptor en la posici n Paso bajo y permite ajustar la frecuencia de entrada deseada Ejemplo C
83. czanie g o nik w W przypadku mostkowania wzmacniacza nale y zapozna si z rozdzia em Zmostkowane pod czanie g o nik w Tak jak w przypadku element w audio r wnie dla opty malnego odtwarzania ton w niskich najwa niejsze jest prawid owe pod czenie biegun w wzmacniacza i g o ni k w Dlatego podczas pod czania nale y zwr ci uwag na to eby z cze dodatnie wzmacniacza po czy ze z czem dodatnim g o nika w taki sam spos b nale y post powa ze z czami ujemnymi Poza tym lewy kana wzmacniacza nale y po czy z lewym g o nikiem a prawy kana z prawym g o nikiem Zmostkowane pod czanie g o nik w Wzmacniacz GTA mo na zmostkowa dla konfiguracji mono W ten spos b wzmacniacz mo na stosowa dla jednego lub kilku subwoofer w lub g o nika sredniotonowego W takiej konfiguracji wzmacniacz czy prawy i lewy kana w jedno wyj cie kana u wyj cie mono Wskaz wka Wzmacniacz mo e tylko w wczas po czy praw i lew informacj d wi kow gdy pod czone zostan zar wno prawe jak i lewe z cze RCA Uwaga W uk adzie mostkowym obci enie wzmacniacza musi wynosi 4 ohmy lub wi cej Mniejsze obci enie pro wadzi do przegrzania lub wy czenia si wzmacniacza i mo e spowodowa trwa e uszkodzenia 27 GTA 470 SF Ustawianie rodzaju i zakresu przej czestotliwosci W GTA 470 SF mo na ustawi rodzaj przej cia
84. czestotliwosci tzn Low Pass lub Hi Pass oraz dan cz stotliwo wej ciow W przypadku pod czania np pary subwoofer w nale y przestrzega ustawie Low Pass rys 3 Cz stotli wo wej ciowa zale y od zakresu cz stotliwo ci g o nik w patrz zalecany zakres cz stotliwo ci g o nik w High Pass Przy ustawieniu na80 Hz zakres cz stotliwo ci wzmacniacza wynosi od 80 Hz do 30 000 Hz Low Pass regulowanie cz stotliwo ci Ten regulator jest w czony gdy w cznik znajduje si w pozycji Low Pass i umo liwia ustawienie danej cz sto tliwo ci wej ciowej Przyk ad Przy ustawieniu na 150 Hz zakres cz stotliwo ci wzmacniacza wynosi od 10 Hz do 150 Hz Bass Boost Za pomoc regulatora Bass Boost mo na ustawi odtwarza nie ton w niskich wzmacniacza Mo liwo ci ustawienia wynosz 0 dB 6 dB 12 dB Wska nik trybu POWER PROTECTION Zielone wiate ko Stopie wyj cia w czony tryb regularny Czerwone wiate ko Z powodu b du stopie wyj cia elektronicznie wy czony Recykling i z omowanie Do utylizacji produktu nale y wykorzysta dost pne punkty zbi rki zu ytego sprz tu Zmiany techniczne zastrzezone CESKY Z ruka Pro v robky zakoupen v Evropsk unii poskytujeme z ruku v robce Pro p stroje zakoupen mimo zem Evropsk unie plat z ru n podm nky kter byly stanoveny na imi pr
85. del amplificador debe estar a un m ximo de 30 cm de la bater a del veh culo y contar con un fusible para proteger la bater a en caso de producirse un cortocircuito entre sta y el amplificador de potencia El fusible del amplificador no protege la bateria del veh culo s lo el amplificador Utilice altavoces con una impedancia de 2 4 v ase la tabla o la esguema de instalaci n Capacidad m xima de corriente potencia de m sica No conecte los altavoces a una toma de tierra utilice s lo los bornes indicados Amplificador GTA 470 SF amplificador puede conectarse a cualguier autorradio con conexi n Cinch Para conectarlo a una autorradio con toma ISO utilice el adap tador Blaupunkt ISO Cinch 7 607 893 093 7 607 855 094 Opciones de ajuste y conexi n para altavoces Modo Ouadro Potencia m xima 4x140W 40 Modo est reo Potencia m x 2x420W 40 Modo Ouadro Potencia max Modo Ouadro Potencia RMS 4x200W 20 4x70W 40 Modo est reo Potencia RMS Modo Quadro Potencia RMS 2x200W 40 4 100W 20 Respuesta de frecuencia 10 Hz 30 000 Hz gt 92 dB RMS Power Relaci n se al ruido Relaci n se al ruido gt 75 dB 1 W 1 kHz Coeficiente de distorsi n RMS Estabilidad lt 0 05 2 4 puenteado Sensibilidad de entrada 0 1 8V Filtro de paso bajo Low Pass 50 250 Hz Filtro de paso alto High Pass
86. diu Pokyny pro mont a p ipojen S ohledem na bezpe nost v pripad nehody mus b t GTA 470 SF upevn n profesion ln Pri v b ru m sta mont e byste m li zvolit such m sto zaru ujici dostate nou cirkulaci vzduchu pro chlazen zesi lova e GTA 470 SF nesm b t vestav n do odkl dac desky za zad n mi sedadly do zadn ch sedadel nebo do jin ch zepredu otev en ch m st Mont n plocha mus b t vhodn pro upevn n p ilo en ch roubk a nab zet bezpe nou oporu Elektrick kabel zesilova e mus b t ve vzd lenosti maxi m ln 30 cm od baterie opat en pojistkou aby chr nil baterii vozidla p i zkratu mezi zesilova em v konu a bateri Pojistka zesilova e chr n pouze samotn zesilova ne baterii vozidla Pou ijte reproduktory s impedanc 2 4 viz tabulku p p mont n v kres Dbejte na max zat en hudebn v kon Nep ipojujte reproduktory na kostru pou ijte pouze ozna en svorky Zesilova GTA 470 SF Zesilova je vhodn pro p ipojen na autor dia pomoc konektor Pro p ipojen na autor dia s p ipojen m ISO pou ijte adapt r Blaupunkt ISO Cinch 7 607 893 093 nebo 7 607 855 094 Mo nosti vyu it a p ipojen reproduktor Re im Ouadro Max Power 4 140W 40 Obr 4 5 Re im Stereo Max Power 2x420W 40 Obr 6 Re im Ouadro Max Power 4x200W 20 Obr 4 5 GTA 470 SF Re im Ouadro
87. e for connecting a car sound system with cinch connections For the connection to car sound systems with ISO connec tion use Blaupunkt ISO cinch adapters 7 607 893 093 or 7 607 855 094 Application options and loudspeaker connection Ouadro mode Max power 4x140W 40 Stereo mode Max power 2x420W 40 Ouadro mode Max power 4x200W 20 Ouadro mode RMS power 4x70W 40 Fig 4 5 Stereo mode RMS power 2x200W 40 Fig 6 Ouadro mode RMS power 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Fig 4 5 Freguency response Signal to noise ratio gt 92 dB RMS power Signal to noise ratio gt 75 dB 1W 1 kHz Distortion factor RMS lt 0 05 Stability 20 40 in bridge mode Input sensitivity 0 1 8V Low pass filter Low Pass 50 250 Hz High pass filter High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass boost Dimensions WxHxD mm WxHxD 197 x 52 x426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus minus connection We recommend a minimum cross section of 6 mm Route commercially available plus cables to the battery and connect via fuse holder Use cable glands for holes with sharp edges Securely fasten commercially available minus cables to a noise free earth point chassis screw chassis metal not to the minus pole of the battery Scrap the contact surfaces of the earth point until they are bright and grease with graphite grease Integrated fuses Fuse The
88. e lesiones auditivas cr nicas hasta la p rdida total de la audici n Con los poten tes sistemas modernos y las prestaciones de los altavoces de alta calidad pueden alcanzarse niveles de presi n ac stica superiores a los 130 dB Advertencias de seguridad Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexi n del equipo Desemborne el polo negativo de la bateria En este senti do observar las advertencias de seguridad del fabricante del veh culo Altaladrar agujeros aseg rese de no provocar da os en ninguna pieza del veh culo La secci n transversal de los cables positivo y negativo no debe superar los 6 mm Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes Si la instalaci n no se realiza adecuadamente pueden producirse aver as en los sistemas electr nicos o en la radio del veh culo Prescripciones de instalaci n y conexi n Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente el GTA 470 SF debe ser montado y fijado por un profesional Como ubicaci n para la instalaci n debe elegirse un em plazamiento seco y con suficiente circulaci n de aire para garantizar la adecuada refrigeraci n del amplificador GTA 470 SF no debe instalarse en la bandeja trasera los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante La superficie de montaje debe ser adecuada para alojar los tornillos y ofrecer un soporte seguro El cable
89. e se de que um n vel de press o ac stica constante acima de 100 dB poder causar danos permanentes no ouvido hu mano incluindo perda total da audi o Com os modernos sistemas de elevada pot ncia e as configura es dos altifa lantes de alta qualidade poss vel alcan ar n veis de press o ac stica superiores a 130 dB Indica es de seguran a Durante a montagem e a liga o observe as seguintes indica es de seguran a Separar a liga o do p lo negativo bateria Para tal observar as indica es de seguran a do fabricante do ve culo Ao broquear orif cios ter aten o para n o danificar nenhuma pe a do ve culo O di metro do cabo positivo ou negativo n o deve ser inferior a 6 mm Em orificios de arestas vivas utilizar guias de cabos No caso de uma instala o incorrecta podem surgir avarias nos sistemas electr nicos do ve culo ou no seu auto r dio Instru es de montagem e liga o Por motivos de seguran a em caso de acidente deve fixar se o der GTA 470 SF de forma profissional Ao escolher o local de instala o deve optar se por um local seco e que garanta uma circula o de ar suficiente para a refrigera o do amplificador O GTA 470 SF n o deve ser instalado sobre a chapeleira bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente Asuperf cie de montagem deve ser adequada para a fixa o dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio seguro
90. ece jos i permite setarea frecven ei de intrare dorite Exemplu La o setare de 150 Hz amplificatorul are o band de frecven e de 10 Hz 150 Hz Amplificarea basului Butonul de control al amplific rii basului este utilizat pentru a regla redarea basului amplificatorului Intervalul de reglare variaz de la 0 dB 6 dB 12 dB Indicatorul de pornire PORNIRE PROTECTIE Ledul verde lesire activat functionare normal Ledul rosu lesire dezactivat electronic din cauza unei erori Reciclarea si aruncarea V rug m s apelati la sistemele de colectare si reci clare disponibile pentru a arunca produsele vechi Sub rezerva modific rilor ulterioare 37 GTA 470 SF www blaupunkt com
91. ella sicurezza sugli infortuni il GTA 470 SF deve essere fissato in modo professionale La posizione di montaggio scelta per l installazione deve essere asciutta e ben aerata per garantire una circolazione d aria sufficiente al raffreddamento dell amplificatore Il GTA 470 SF non dev essere montato su cappelliere diva netti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto La superficie di montaggio deve essere adatta ad acco gliere le viti fornite in dotazione e deve offrire un supporto sicuro Il cavo di alimentazione dell amplificatore deve essere distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito tra amplificatore di potenza e batteria Il fusibile dell amplificatore protegge esclusivamente l amplificatore non la batteria del veicolo Utilizzare altoparlanti con un impedenza di 2 4 vedere ta bella o disegno di installazione Attenersi alla max capacit di carico potenza musicale Non collegare gli altoparlanti a massa utilizzare solamente i morsetti indicati Amplificatori GTA 470 SF L amplificatore adatto per l allacciamento ad autoradio con attacco Cinch Per eseguire il collegamento con autoradio con attacco ISO utilizzare l adattatore Blaupunkt ISO Cinch 7 607 893 093 o 7 607 855 094 Applicazioni e collegamento degli altoparlanti Quadro Mode Max Power 4x140W 40 Stereo Mode Max Power Ouadro M
92. en ett frekvensomr de 80 Hztill 30 000 Hz L gpass frekvensreglage Detta reglage aktiveras n r brytaren befinner sig i posi tionen l gpass och g r det m jligt att st lla in nskad startfrekvens Exempel Vid inst llning av 150 Hz har f rst rkaren ett frekvensomr de p 10 Hz till 150 Hz Bass Boost Med hj lp av Bass Boost reglaget kan f rst rkarens bas tergivning st llas in Inst llningsm jligheterna r 0 dB 6 dB 12 dB Driftl gesvisning POWER PROTECTION Gr n lampa Slutsteg p regulj rt driftl ge R d lampa Slutsteget har st ngts av p g a fel 20 tervinning och avfallshantering L mna den uttj nta produkten till ett tervinnings och insamlingsst lle Med f rbeh ll f r ndringar SUOMI Takuu Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteille my nn mme valmistajan takuun Euroopan Unioniin kuulumattomista maista ostetuille laitteille p tev t asianomaisen maahan tuojan soveltamat takuuehdot Takuuehdot voit katsoa osoitteesta www blaupunkt com Suositus Vahvistimen optimaalinen tehokkuus saavutetaan vain sil loin kun sen asennus tehd n oikein Oikein tehty asennus parantaa audioj rjestelm n kokonaistehoa GTA vahvistimen asennus kannattaa antaa ammattimiehen teht v ksi Jos haluat asentaa sen itse lue siin tapauksessa asennusohjeet huolellisesti l pi ja varaa riitt v sti aikaa asennusta varten Korostamme lis ksi terveyden suoje
93. endingskilde denne m de kan forst rkeren sl s til og fra via radio systemets taend sluk knap Niveauregulering Med niveaureguleringen kan sluttrinnets indgangsfolsom hed tilpasses til udgangsspendingen for bilradioens for forst rkerudgang Indstillingsomr det gar fra 0 1 V til 8 V Ved tilslutning af en bilradio af et andet m rke skal ind gangsfolsomheden tilpasses i henhold til oplysningerne fra producenten Andre vigtige oplysninger N r du drejer reguleringen med uret forages forstaerkerens indgangsfolsomhed og dermed ogs lydstyrken Der er dog ikke tale om en lydstyrkeregulering i endepositionen er detikke muligt at opn en hojere forst rkereffekt heller ikke selv om detiforste omgang lyder s dan Systemet oger blot lydstyrken hurtigere n r radioens lydstyrkeregulering betjenes Hojttalertilslutninger Hvis forstaerkeren skal brokobles skal du fortsaette med afsnittet Brokoblede hajttalertilslutninger Som ved enhver audiokomponent er det essentielt at po lerne mellem forst rker og hojttalere forbindes korrekt for at opn en god baseffekt Derfor skal du sorge for at den positive tilslutning forst rkeren forbindes med den positive tilslutning p hojttaleren det samme gaelder for de negative tilslutninger Desuden skal den venstre forst rkerkanal forbindes med den venstre hojttaler og den hajre forst rkerkanal med den hgjre hgjttaler Brokoblede hojttalertilslutnin
94. ettings shown are required Fig 3 The entry frequency is dependent upon the frequency range of the loudspeakers see recommended frequency range of the loudspeakers High Pass At a setting of 80 Hz the amplifier has a frequency range of 80 Hz to 30 000 Hz Low pass frequency control This control is active if the switch is in the position Low Pass and allows for setting the desired entry frequency Example At a setting of 150 Hz the amplifier has a frequency range of 10 Hzto 150 Hz Bass boost The bass boost control is used to adjust the bass response of the amplifier The setting options are O dB 6 dB 12 dB Power on indicator POWER PROTECTION Green LED Output stage on regular operating status Red LED Output stage is electronically switched off due to an error Recycling and disposal Please use the return and collection systems avail able to dispose of the product Subject to changes FRANCAIS Garantie Notre garantie constructeur s tend a tous nos produits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union europ enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sen tant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com Recommandation Les performances d un amplificateur ne seront jamais meilleures que son installation ne le permet Une installa tion correcte
95. f r r det viktigt att vid anslutning se till att den positiva anslutningen f rst rkaren r kopplad till h gtalarens positiva anslutning Motsvarande g ller f r de negativa anslutningarna Dessutom m ste den v nstra f rst rkarkanalen kopplas till den v nstra h gtalaren och den h gra f rst rkarkanalen till h ger h gtalare Bryggkopplade h gtalaranslutningar GTA f rst rkaren kan ocks bryggkopplas f r monokonfigu ration 5 s tt kan f rst rkaren anv ndas f r en eller flera subwoofers resp en mellanh gtalare denna konfiguration adderar f rst rkaren den h gra och den v nstra kanalen till en enkanalutg ng monoutg ng Observera F rst rkaren kan bara addera signalinformation n r s v l h ger som v nster RCA anslutning gjorts Varning Vid bryggkoppling m ste f rst rkarbelastningen vara 4 om eller mer En l g belastning leder till verhettning av f rst rkaren eller att f rst rkaren sl s av och kan orsaka best ende skador St ll in typ och omr de f r frekvens verg ngarna Vid GTA 470 SF kan typen av frekvensovergang d v s l g pass eller n gpass och nskad ing ngsfrekvens st llas in Om exempelvis ett subwooferpar ska anslutas kr vs de l gpassinst llningar som visas fig 3 Ing ngsfrekvensen r beroende av h gtalarens frekvensomr de se h gtalarens rekommenderade frekvensomr de H gpass Vid inst llning av 80 Hz har f rst rkar
96. fe an regul rer Betriebszustand Rotes Licht Endstufe ist elektronisch abgeschaltet da Fehlerfall vor liegt Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammel Systeme Anderungen vorbehalten GTA 470 SF ENGLISH Warranty We provide a manufacturer s warranty for products bought within the European Union For devices purchased outside the European Union the warranty terms issued by our re spective responsible domestic agency are valid The warranty terms can be called up from www blaupunkt com Recommendation The performance of an amplifier can only be as good as its in stallation A correct installation increases the overall perform ance of your car sound system The GTA amplifier should be installed by a trained person If you would to install it yourself please read these installation instructions very carefully and allow yourself sufficient time for the installation In conclusion allow us a few words about the topic of health protection During the playback of music in your vehicle please consider that continuous sound pressure levels above 100 dB can lead to permanent damages to the human ear and even to loss of hearing Using today s high performance systems and loudspeaker configurations allows for reaching sound pressure levels above 130 dB Safety notes Please observe the following safety notes during the instal l
97. fuses integrated in the amplifier Fuse protect the power amplifier and the entire electrical system in case of an error GTA 470 SF If a replacement fuse is used never bridge fuses or replace them with a type with higher current Connection examples Connection of the voltage Fig 2 Connection to car sound system with cinch output Loudspeaker connections Fig 3 Fig 4 5 6 o 12V Remote connection of the amplifier with switchable 12 V voltage source This allows the amplifierto be switched on and off using the on off switch of the radio device Level control The Level control is used to adjust the input sensitivity of the power amplifier to the output voltage of your car sound system preamplifier output The adjustment range is from 0 1 V to 8 V Ifa car sound system of a third party manufacturer is con nected the input sensitivity must be adjusted corresponding to the manufacturer data A few important explanations in this context By turning the control clockwise the input sensitivity ofthe amplifier and therefore also the volume increases However this is not a volume control no further amplifier output can be achieved in the end position even if it may sound like that at the beginning The system merely increases the volume faster if the volume control of the car sound system is turned up Loudspeaker connections If the am
98. g iar canalul drept al amplificatorului la difuzorul din partea dreapt Conectarea n punte a difuzoarelor Amplificatorul GTA poate fi legat i n punte pentru o con figuratie mono Acest lucru permite utilizarea amplifica torului pentru unul sau mai multe subwoofere sau unit i de sunete medii n aceast configura ie amplificatorul combin canalul drept i st ng ntr o ie ire cu un singur canal ie ire mono Observa ie Amplificatorul poate combina semnalul din partea dreapt i st ng numai dac a i realizat conexiunea RCA dreapt i st ng Aten ie n cazul unui circuit n punte sarcina amplificatorului tre buie s fie de cel pu in 4 ohmi O sarcin mai mic poate provoca supra nc lzirea sau nchiderea amplificatorului gener nd defec iuni permanente Reglarea tipului i a gamei de filtre de trecere n cazul GTA 470 SF pute i regla tipul de filtre de trecere Low Pass trece jos sau Hi Pass trece sus i frecven a de intrare dorit De exemplu dac trebuie s conecta i dou subwoofere sunt necesare set rile trece jos indicate Fig 3 Frecven a de intrare depinde de banda de frecven e a difuzoarelor vezi banda de frecven e recomandat a difuzoarelor Trece sus La o setare de 80 Hz amplificatorul are o band de frecven e de 80 Hz 30 000 Hz Controlul filtrului trece jos Acest control este activat dac butonul se afl n pozi ia tr
99. garanti for apparater der er kobt inden for den Europ iske Union Produkter der er kobt uden for den Europaeiske Union er omfattet af de til enhver tid gaeldende garantibetingelser for vores datter selskaber i de respektive lande Garantibetingelserne kan du hente p www blaupunkt com GTA 470 SF Anbefaling En god forst rkerydelse foruds tter en god installation En korrekt installation forbedrer den samlede ydelse for audiosystemet GTA forst rkeren skal monteres af en fag Hvis du selv vil installere den skal du laese denne monteringsvejledning grundigt igennem og give dig god tid til monteringen Om beskyttelse af helbredet Veer opmeerksom p at afspilning af musik i bilen ved et konstant lydtrykniveau p over 100 dB kan medfore perma nente horeskader eller endda dovhed Med moderne kraftige audiosystemer og forsteklasses hojttalerkonfigurationer er det muligt at opn et lydtrykniveau p over 130 dB Sikkerhedsanvisninger I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet gaelder folgende sikkerhedsanvisninger Afbryd batteriets minuspol Se ogs bilproducentens sikkerhedsanvisninger Nar der bores huller er det vigtigt ikke at beskadige dele af bilen Plus og minuskablernes tv rsnit m ikke v re mindre end 6 mm Anvend kabelgennemforinger ved huller med skarpe kanter Fejliinstallationen kan medfore fejl i bilens elektroniske systemer eller i bilradioen M
100. ger GTA forst rkeren kan ogs brokobles hvis der gnskes en monokonfiguration Pa denne made kan forst rkeren anven des til n eller flere subwoofere eller mellemtonehejttalere I denne konfiguration samler forst rkeren den hojre og venstre kanal til en enkeltkanaludgang monoudgang Forstaerkeren kun samle den hojre og venstre signalinfor mation hvis b de den hojre og den venstre RCA tilslutning er foretaget Vigtigt Ved brokobling skal forst rkerbelastningen udgore min 4 ohm En lavere belastning medforer overophed ning eller frakobling af forst rkeren og kan for rsage permanente skader Indstil typen af og omr det for frekvensovergange GTA 470 SF er det muligt at indstille typen af frekvensover gange dvs Low Pass eller Hi Pass og den nskede start frekvens Hvis der eksempelvis skal tilsluttes et subwoofer par er de viste Low Pass indstillinger nodvendige 3 Startfrekvensen afh nger af hojttalernes frekvensomr de se anbefalet frekvensomr de for hojttalerne 18 High Pass Ved indstilling af 80 Hz har forst rkeren et frekvensomr de fra 80 Hz til 30 000 Hz Low Pass frekvensregulering Denne regulering er aktiv n r kontakten befinder sig i positionen Low Pass og gor det muligt at indstille den onskede startfrekvens Eksempel Ved indstilling af 150 Hz har forst rkeren et frekvensomr de fra 10 Hz til 150 Hz Bass Boost Ved hjaelp af Bass
101. glage du volume sonore Le r glage en but e ne permet pas d augmenter la puissance de l amplificateur m me si cela semble en premier lieu tre le cas Le syst me augmente uniquement le volume sonore plus rapidement lorsque vous tournez le bouton de r glage correspondant sur l autoradio Raccordement des haut parleurs Dans le cas o les deux canaux de l amplificateur doivent tre pont s continuez directement par la section Raccor dement des haut parleurs en cas de pontage Comme pour n importe quel composant audio le respect de la polarit entre l amplificateur et les haut parleurs est essentiel pour la qualit de la reproduction sonore Pour le raccordement vous devez par cons quent veiller ce que la borne positive de l amplificateur soit raccord e la borne positive du haut parleur et la borne n gative de l amplificateur la borne n gative du haut parleur Veillez en outre ce que le canal gauche de l amplificateur soit reli aux haut parleurs gauches et le canal droit aux haut parleurs droits Raccordement des haut parleurs en cas de pontage Les deux canaux de l amplificateur GTA peuvent galement tre pont s pour obtenir une configuration monophonique De cette mani re l amplificateur peut tre utilis pour ali menter un ou plusieurs subwoofers ou un haut parleur de fr guences moyennes Dans cette configuration amplifica teur additionne les canaux gauche et droit vers une
102. i prip jan autor dia in ch v robcov prisp sobte citlivos vstupu pod a dajov v robcu K tomu e te nieko ko d le it ch vysvetlen Ot an m regul tora v smere pohybu hodinov ch ru i iek sa zvy uje citlivos vstupu zosil ova a a t m aj hlasitos Nejde v ak o regul ciu hlasitosti v koncovej polohe sa ned docieli iadny vy v kon zosil ova a aj ke by sa to spo iatku mohlo zda Syst m zosil uje r chlej ie hlasitos iba v pr pade ak sa zv i regul cia hlasitosti r dioprij ma a Pr poje reproduktorov ak m by zosil ova zapojen do most ka od tohto miesta alej pokra ujte od odseku Premosten pr poje reproduk torov Ako pri ka dom audiozariaden spr vne p lovanie zosil ova a a reproduktorov m z sadn v znam pre kvalitn reprodukciu h bok Preto pri prip jan dbajte na to aby bol kladn pr poj zosil ova a spojen s kladn m pr pojom reproduktora to ist plat aj pre z porn pr poje av kan l zosil ova a mus by okrem toho spojen s av m reproduktorom a prav kan l zosil ova a s prav m repro duktorom Premosten pr poje reproduktorov Zosil ova GTA mo no v pr pade monof nnej konfigur cie zapoji aj do most ka T mto sp sobom mo no zosil ova pou va pre jeden alebo viacer h bkov reproduktory subwoofer resp jeden strednot nov reproduktor V tejto konfigur cii zosil
103. ifuzoarelor v permit s atingeti niveluri de presiune acustic de peste 130 dB Instructiuni de sigurant Respectati urm toarele instructiuni de sigurant in timpul instal rii si conect rii Deconectati borna negativ a bateriei Respecta i instruc tiunile de sigurant ale produc torului autovehiculului n momentul execut rii unei g uri ave i grij s nu dete riorati piesele componente ale autovehiculului Sec iunea transversal a cablului pozitiv i negativ nu trebuie s fie mai mic de 6 mm Utilizati garnituri de etan are a cablurilor n cazul g urilor cu margini ascu ite O instalare incorect poate avea ca rezultat func ionarea defectuoas a sistemelor electronice ale autovehiculului sau a sistemului dvs audio auto Instruc iuni de instalare i conectare Pentru a preveni accidentele GTA 470 SF trebuie s fie instalat ntr o manier profesionist Locul ales pentru instalare trebuie s fie uscat i s asigure o circula ie suficient a aerului pentru r cirea amplifica torului Nu montati GTA 470 SF n compartimentul din spate pe bancheta spate sau ntr un alt loc cu deschidere in fata Locul de instalare trebuie s fie suficient de spa ios pentru uruburile aferente i s asigure o fixare ferm Cablul de alimentare al amplificatorului trebuie s fie prev zut cu o siguran aflat la o distan nu mai mare de 30 cm fata de baterie pent
104. iga es negativas Al m disto o canal esquerdo do amplificador tem de ser conectado ao altifalante esquerdo e o canal direito do amplificador deve ser conectado ao altifalante direito Liga es de altifalantes ligados em ponte O amplificador GTA tamb m pode ser ligado em ponte para uma configura o mono Desta forma o amplificador pode ser utilizado para um ou v rios subwoofers ou um altifalante de m dios Nesta configura o o amplificador adiciona o canal direito e esquerdo para uma sa da de canal nico sa da mono Nota O amplificador s pode adicionar a informa o de sinal direita e esquerda se tiverem sido efectuadas tanto a liga o RCA direita como a liga o RCA esquerda Aten o No caso de liga o em ponte a carga do amplificador deve ser de 4 Ohm ou superior Uma carga inferior leva 12 ao sobreaquecimento ou desactiva o do amplificador e pode causar danos permanentes Ajustar o tipo e rea das transi es de frequ ncia No GTA 470 SF poss vel regular o tipo de transi o de frequ ncia ou seja Low Pass ou Hi Pass e a frequ ncia de entrada pretendida Se por exemplo pretender conectar um par de subwoofers s o necess rios os ajustes Low Pass ilustrados Fig 3 A frequ ncia de entrada depende da gama de frequ ncia dos altifalantes consultar a gama de frequ ncia dos altifalantes recomendada High Pass No ajuste de 80 Hz o amplificador tem uma gama de f
105. ijekom reprodukcije glazbe u vozilu imajte na umu da dugotrajna buka ve a od 100 dB mo e uzrokovati trajno 43 GTA 470 SF o te enje uha pa ak i sluha Uz pomo dana njih kvalitetnih konfiguracija sustava i zvu nika buka mo e dosti i razinu ve u od 130 dB Napomene za sigurnost Pridr avajte se sljede im napomena za sigurnost tijekom ugradnje i povezivanja lskop ajte negativni pol akumulatora Pridr avajte se napomena za sigurnost proizvoda a vozila Pri bu enju otvora budite oprezni da ne o tetite dijelove vozila Promjer pozitivnog i negativnog kabela ne smije biti ve i od 6 mm Za otvore o trih rubova koristite izolaciju kabela Neispravna ugradnja mo e uzrokovati neispravnosti elek tri nog sustava vozila ili autoradio sustava Upute za ugradnju i povezivanje Zbog spre avanja nesre a u vo nji GTA 470 SF mora se osigurati na profesionalan na in Pri odabiru mjesta ugradnje odaberite mjesto koje ima dovoljan dotok zraka za hladenje zvu nika GTA 470 SF ne smije se ugraditi na stra nje police stra nja sjedala i druga mjesta koja su otvorena sprijeda Mjesto ugradnje mora omogu iti pristup vijcima za pri vr enje te pru ati sna nu potporu Kabel za napajanje poja ala mora biti opremljen osigura em koji ne smije biti dalje od 30cm od akumulatora radi za tite akumulatora u slu aju kratkog spoja izmedu poja ala i akumulatora Osigura poja ala titi samo poja
106. in Max mo 4x140W 40 Slika 4 5 Stereo na in Max mo 2x420W 40 Slika 6 Ouadro na in Max mo 4x200W 20 Slika 4 5 Ouadro na in RMS mo 4x70W 40 Slika 4 5 Stereo na in RMS mo 2x200W 40 Slika 6 Ouadro na in RMS mo 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Slika 4 5 Odziv frekvence Razmerje med signalom in hrupom gt 92 dB pri RMS mo i Razmerje med signalom in hrupom gt 75dB 1W 1 kHz Faktor popa enja RMS Stabilnost lt 0 05 2 Q 4 Q v mosti nem na inu Vhodna ob utljivost 0 1 8V Nizkoprepustni filter Nizkoprepustni 50 250 Hz Visokoprepustni filter Visokoprepustni 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Dimenzije xVxG mm xVxG 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus minus priklju ek Priporo amo minimalni skupni prerez to ke krizanja kablov 6 mm Speljite navadne plus kable ki so na voljo na trgu do baterije in jih priklju ite preko dr ala za varovalko Za itite kable pri luknjah z ostrimi robovi Pritrdite navadni minus kabel ki je na voljo na trgu na hrupa prosto ozemljitveno to ko vijak asije kovina asije ne na minus pol baterije Drgnite kontaktno povr ino ozemljitvene to ke dokler ne posvetli in jo nama ite z grafitno mastjo GTA 470 SF Vklju ene varovalke varovalka Varovalke ki so vklju ene v oja evalnik za itijo oja evalnik in celoten e
107. ing the installation location select a dry loca tion that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier The GTA 470 SF must not be installed on rear shelves rear seats or other locations that are open to the front The installation location must be suitable to accept the ac companying screws and provide a firm support The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery The fuse of the amplifier protects only the amplifier not the vehicle battery Use loudspeakers with 2 40 impedance see table or in stallation drawing Observe the maximum power handling capacity music output Do not connect loudspeakers to earth use only the referenced terminals Amplifier GTA 470 SF The amplifier is suitable for connecting a car sound system with cinch connections For the connection to car sound systems with ISO connec tion use Blaupunkt ISO cinch adapters 7 607 893 093 or 7 607 855 094 Application options and loudspeaker connection Ouadro mode Max power 4x140W 40 Stereo mode Max power 2x420W 40 Ouadro mode Max power 4x200W 20 Ouadro mode RMS power 4x70W 40 Stereo mode RMS power 2x200W 40 Ouadro mode RMS power 4x 100W 20 10 Hz 30 000 Hz Fig 4 5 Freguency response Signal to noise ratio gt 92 dB RMS power Signal to n
108. ipojen na autor dia s konektorov m kase Obr 3 P ipojen reproduktor Obr 4 5 6 eo 12V Spojte vzd len pfipojeni zesilova e s p ep nateln m zdro jem 12V Tak m ete zapnut m vypnut m r dia zapnout nebo vypnout zesilova Regul tor rovn Pomoc regul toru rovn m ete vstupn citlivost kon cov ho stupn piizpusobit v stupn mu nap ti v stupu predzesilovate Va eho autor dia Rozsah nastaven je od 0 1 V do 8V Pri pripojeni autor dia od jin ho v robce je potreba prizp sobit vstupn citlivost s ohledem na daje v robce K tomu je t n kolik d le it ch vysv tlen Ot en m regul toru ve sm ru hodinov ch ru i ek se zvy uje vstupn citlivost zesilova e a t m i hlasitost Nejde ov em o regulov n hlasitosti v koncov poloze nelze dos hnout vy ho v konu zesilova e i kdy to tak m e zprvu zn t Syst m pouze rychleji zv hlasitost kdy oto te regulac hlasitosti r diov ho p stroje P ipojen reproduktor V p pad e zesilova m b t zapojen m stkov pak pokra ujte p mo odd lem M stkov p ipojen reproduktor Jako u ka d audiosou stky m pro dobrou reprodukci bas z sadn v znam spr vn p lov n zesilova e a repro duktor Proto je p i p ipojov n pot eba db t na to aby bylo kladn p ipojen zesilova e spojeno
109. iting op autoradio s met cinch aansluiting Voor de aansluiting op autoradio s met ISO aansluiting de Blaupunkt ISO Cinch adapter gebruiken 7 607 893 093 of 7 607 855 094 Toepassingsmogelijkheden en aansluiten van de luidsprekers Quadro modus Max vermogen 4 140W 40 Fig 4 5 Stereo modus Max vermogen 2x420W 40 Fig 6 Ouadro modus Max vermogen 4x200W 20 Fig 4 5 Ouadro modus RMS vermogen 4x70W 40 Fig 4 5 Stereo modus RMS vermogen 2x200W 40 Fig 6 Ouadro modus RMS vermogen 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Fig 4 5 Freguentiebereik Signaal ruis afstand gt 92 dB RMS Power Signaal ruis afstand gt 75dBe1W 1 kHz Vervorming RMS lt 0 05 Stabiliteit 20 40 in brugschakeling Ingangsgevoeligheid 0 1 8V Lagedoorlaatfilter Low Pass 50 250 Hz Hogedoorlaatfilter High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Afmetingen BxHxD mm BxHxD 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus min aansluiting Wij raden een minimale afstand van 6 mm aan Eenin de handel verkrijgbare pluskabel aansluiten op de accu en via zekeringhouder aansluiten Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken Een in de handel verkrijgbare minkabel op een stoorvrij massapunt carrosserieschroef carrosserieplaatwerk goed vastschroeven niet aan de minpool van de accu Contactoppervlakken van het massapunt blank m
110. ivanje Preporu ujemo minimalni popre ni presek od 6 mm Sprovedite plus kablove dostupne da tr i tu do akumu latoru i pove ite ih preko nosa a osigura a Kod otvora sa o trim ivicama koristite obujmice za kablove Pri vrstite minus kablove dostupne na tr i tu sa be umnim uzemljenjem vijkom za asiju metal asije ne sa minus polom na akumulatoru O istite dodirne povr ine ta ke za uzemljenje dok ne postanu sjane a zatim nanesite grafitnu mast Integrisani osigura i Osigura Osigura i integrisani u poja alu Osigura tite poja alo snage i ceo elektri ni sistem u slu aju gre ke Ako se koristi rezervni osigura nikad nemojte premo avati osigura e ili ih menjati tipom osigura a sa visokom strujom Primeri povezivanja Povezivanje dovoda Sl 2 Povezivanje za zvu nim sistemom u vozilu preko in izlaza Povezivanje zvu nika o gt 12V Daljinsko povezivanje poja ala sa promenljivim 12 V izvorom napona Ovo omogu ava da se poja alo uklju i i isklju i preko on off prekida a na radio ure aju Kontrola nivoa Kontrola nivoa se koristi za prilago avanje osetljivosti ulaza poja ala snage sa izlaznim naponom izlaza za predpoja alo na va em zvu nom sistemu u vozilu Raspon pode avanja je od 0 1 V do 8 V Ako je zvu ni sistem nekog drugog proizvoda a povezan sa poja alom osetlj
111. ivel la sensibilidad de entrada de la etapa final puede ajustarse a la tensi n de salida de la salida del preamplificador de su autorradio margen de ajuste oscila entre 0 1 y 8 V Si conecta una autorradio de otro fabricante deber ajustar la sensibilidad de entrada siguiendo las indicaciones del fabricante Para ello deber tener en cuenta algunas aclaraciones Girando el regulador en el sentido de las agujas del reloj aumenta la sensibilidad de entrada del amplificador y por lo tanto el volumen Sin embargo no se trata de un regulador de volumen en la posici n tope la potencia del altavoz no es superior aunque al principio suene m s fuerte La nica manera de subir r pidamente el volumen del sistema es girando el regulador de volumen del equipo de radio Conexiones de los altavoces En caso de que el amplificador deba conectarse en puente vaya al apartado Conexiones de los altavoces en puente Como en todos los componentes audio para conseguir una buena reproducci n de graves es fundamental que el amplificador y los altavoces posean una polaridad correcta Por eso al realizar las conexiones procure conectar el borne positivo del amplificador con el borne positivo del altavoz lo mismo se aplica a los bornes negativos Adem s el canal izquierdo del amplificador debe estar conectado con el altavoz izquierdo y el canal derecho del amplificador con el altavoz derecho Conexi n de los altavo
112. ivost ulaza mora se podesiti prema odgovaraju im podacima dobijenim od proizvoda a Nekoliko va nih obja njenja Okretanjem kontrolnog dugmeta u pravcu kazaljki na satu osetljivost ulaza ili poja alo a samim tim i ja ina zvuka se pove avaju Me utim ovo nije dugme za kontrolu ja ine zvuka poja anje zvuka se ne mo e posti i postavljanjem kontrolnog dugmeta u krajnji polo aj ak i ako se to mo e pomisliti na po etku Sistem samo pove ava ja inu zvuka br e ako je to ki za kontrolu ja ine zvuka na zvu nom sistemu u vozilu poja ano Konekcije zvu nika Ako poja alo treba premostiti sada predite na odeljak Premo eno povezivanje zvu nika Kao i kod svake audio komponente pravilna polarizacija poja ala i zvu nika je od klju nog zna aja za dobar odziv basa Zbog toga se postarajte da pozitivna konekcija poja ala bude povezana sa pozitivnom konekcijom na zvu niku isto va i i za negativne konekcije Osim toga levi kanal poja ala mora biti povezan sa levim zvu nikom a desni kanal poja ala sa desnim zvu nikom Premo ene konekcije zvu nika GTA poja alo se takode mo e premostiti za mono konfiguraciju Ovo omogu ava da se poja alo koristi za jedan ili nekoliko sabvufera ili zvu nike srednjeg opsega U ovoj konfiguraciji poja alo kombinuje desni i levi kanal u jednokanalni izlaz mono izlaz Napomena Poja alo mo e da doda desni i levi signal samo ako su povezane i desna
113. ja U toku reprodukovanja muzike u va em vozilu molimo imajte u vidu da trajni nivoi zvu nog pritiska ve i od 100 dB mogu dovesti do trajnih o te enja ljudskog uha i ak do gubitka sluha Kori enje dana njih sistema i konfiguracija zvu nika visoke performanse omogu ava dostizanje nivoa zvu nog pritiska ve ih od 130 dB Bezbednosna uputstva Molimo da u toku montiranja i povezivanja imate u vidu slede a bezbednosna uputstva lsklju ite negativan pol akumulatora Pridr avajte se bezbednosnih uputstava proizvoda a vozila Kada bu ite otvore vodite ra una da ne o tetite delove vozila Popre ni preseci plus i minus kabla ne smeju biti manji od 6 mm Kod otvora sa o trim ivicama koristite obujmice za kablove Nepravilno montiranje mo e imati za rezultat neispravno funkcionisanje elektronskih sistema u vozilu ili va eg zvu nog sistema Uputstva za montiranje i povezivanje Imaju i u vidu bezbednost u slu aju nezgode GTA 470 SF mora biti obezbeden na profesionalan na in birate mesto na kome ete montirati uredaj izaberite suvo mesto koje ima dovoljnu cirkulaciju vazduha kako bi se poja alo hladilo 40 GTA 470 SF ne sme se montirati na zadnjoj polici zadnjim sedi tima ili drugim mestima koja su otvorena ka prednjoj strani To mesto takode mora biti dovoljno veliko za prate e vijke i mora pru ati vrstu potporu Kabl za dovod energije do poja ala mora biti opremljen
114. k evrilirse ses seviyesini artt r r Hoparl r ba lant lar E er amplifikat r n k pr de devreye al nmas gerekiyorsa bu durumda do rudan K pr lenmi hoparl r ba lant lar k sm ile devam edilmelidir Her audio komponentinde oldu u gibi amplifikat r ve hoparl r n do ru kutuplanmas iyi bir bas k i in esansiyel anlamdad r Bu y zden ba lant larda amplifikat r n pozitif ba lant s ile hoparl r n pozitif ba lant s ile ba l olmas na dikkat edilmelidir ayn durum negatif ba lant lar i in de ge erlidir Ayr ca sol amplifikat r kanal sol hoparl r ile ve sa amplifikat r kanal sa hoparl r ile ba lanmal d r K pr lenmi hoparl r ba lant lar GTA amplifikat r mono bir konfig rasyon i in k pr de de devreye al nabilir Bu ekilde amplifikat r bir veya birka subwoofer veya bir tweeter i in kullan labilir Bu konfig rasyonda amplifikat r sa ve sol kanal tek kanal k na mono k ekler Not Amplifikat r sa ve sol sinyal bilgisini sadece hem sa hem de sol RCA ba lant s yap lm sa ekleyebilir Dikkat K pr devresinde amplifikat r y k 4 Ohm veya daha y ksek olmal d r D k y k a r s nmaya veya am plifikat r n devreden kmas na neden olur ve kal c hasarlara yol a abilir 25 GTA 470 SF Frekans ge i ler t r n n ve sahas n n ayarlanmas GTA 470 S
115. l vostro sistema audio amplificatore GTA deve essere installato da un tecnico esperto Nel caso in cui desideraste installarlo voi stessi vi invitiamo a leggere accuratamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi il tempo necessario per eseguire installazione Consentiteci infine ancora due parole sul tema salvaguar dia della salute Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro veicolo ricordate che un livello di pressione acustica continuativo superiore a 100 dB pu causare danni permanenti al orec chio umano fino a provocare la perdita totale dell udito Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni e le configurazioni di alta qualit degli altoparlanti possibile raggiungere un livello di pressione acustica superiore a 130 dB Norme di sicurezza Per l intera durata del montaggio e dell allacciamento vanno osservate le norme di sicurezza specificate di seguito Staccare il polo negativo della batteria Osservare le norme di sicurezza fornite in merito dal costruttore del veicolo Quando si praticano fori attenzione a non danneggiare parti del veicolo La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non dev essere inferiore a 6 mm In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi passanti per cavi Un installazione non corretta pu provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all autoradio Norme per il montaggio e l allacciamento Nell ambito d
116. ldurchf hrungen ver wenden GTA 470 SF Handels bliche Minuskabel an einen st rfreien Masse punkt Karosserieschraube Karosserieblech sicher an schrauben nicht am Minuspol der Batterie Kontaktfl che des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten Integrierte Sicherungen Fuse Die im Amplifier integrierten Sicherungen Fuse sch tzen die Endstufe und das gesamte elektrische System im Feh lerfall Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen berbr cken oder gegen Typen mit h herem Strom auswechseln Anschlussbeispiele Anschluss der Spannungsversorgung Anschluss an Autoradios mit Cinch Ausgang 556 o 12V Remote Anschluss des Verst rkers mit schaltbarer 12 V Spannungsquelle verbinden Auf diese Weise kann der Verst rker ber den Ein Ausschal ter des Radioger ts ein und ausgeschaltet werden Level Regler Mit Hilfe des Level Reglers kann die Eingangsempfindlichkeit der Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres Autoradio Vorverst rkerausganges angepasst werden Der Einstellbereich reicht von 0 1 V bis 8 V Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit entsprechend den Herstelleran gaben anzupassen Hierzu noch einige wichtige Erl uterungen Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erh ht sich die
117. lektri ni sistem v primeru napake e uporabljate nadomestno varovalko varovalk nikoli ne ve ite mosti no in jih ne zamenjajte z varovalkami z vi jim tokom Primer priklju itve Priklju itev napetostnega Slika 2 Priklju itev na avtomobilski zvo ni sistem S EINE izhodom nn Slika 3 Priklju itev zvo nikov ns Slika 4 5 6 o 12V Daljinska povezava oja evalca s stikalom z 12V napetostnim virom To omogo a vklop in izklop oja evalca z uporabo stikala za vklop izklop na radijski napravi Kontrola nivoja Kontrola nivoja se uporablja za uravnavo vhodne ob utlji vosti oja evalca izhodni napetosti izhoda predoja evalca va ega avtomobilskega zvo nega sistema Obseg uravnave zna a od 0 1 V do 8 V Ob priklju itvi avtomobilskega zvo nega sistema drugega proizvajalca je vhodno ob utljivost potrebno uravnati glede na navodila proizvajalca Nekaj pomembnih razlag v tem kontekstu e ukazni gumb zavrtite v smeri urinega kazalca se vhodna ob utljivost oja evalca in s tem tudi glasnost zvi ata Sicer pa to ni urejevalnik glasnosti na kon ni poziciji ne pride do nadaljnjega zvi anja glasnosti preko oja evalca eprav na za etku morda zveni tako Sistem izklju no hitreje zvi a glasnost e je urejevalec glasnosti avtomobilskega zvo nega sistema vklopljen Priklju itev zvo nikov e nameravate oja evalec prevezati nadaljujte z razdelkom Mos
118. lemiseksi Muista kuunnellessasi autossa musiikkia ett yli 100 dB jatkuva nenpainetaso voi aiheuttaa pysyvi kuulovau rioita ihmisen korvassa tai jopa t ydellisen kuuroutumisen Nykyaikaisten ja eritt in tehokkaiden j rjestelmien ja korkea luokkaisten kaiutinkokoonpanojen kanssa on mahdollista saavuttaa jopa 130 dB nenpainetasoja Turvallisuusohjeita Noudata asennus ja kytkent t iden yhteydess seuraavia turvallisuusohjeita Irrota akun miinusnapakytkenn t Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita Reiki poratessasi huolehdi siit etteiv t ajoneuvon osat vahingoitu Plus ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 6 mm vahvuutta K yt ter v reunaisissa rei issa l pivientikumeja Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten j rjestelmien tai autoradion h iri it Asennus ja liit nt m r ykset Kolariturvallisuuden varmistamiseksi GTA 470 SF t ytyy kiinnitt asiantuntevasti Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta joka on kui va ja takaa riitt v n tehokkaan ilmankierron vahvistimen j hdytt miseksi GTA 470 SF ta ei saa asentaa hattuhyllylle takapenkille tai muille eteenp in avonaisille paikoille Asennuspinnan t ytyy sopia oheisten ruuvien kiinnitysalus taksi ja taata pit v kiinnitys Vahvistimen kaapeli t ytyy varmistaa enint n 30 cm et isyy dell akusta olevalla sulakkeella joka suojaa auton akkua jos GTA 4
119. lifikat r GTA 470 SF Amplifikat r cinch ba lant l ara radyolarina ba lanmak i in uygundur Ara radyosuna ba lant i in ISO ba lant l Blaupunkt ISO Cinch adapt r kullan n z 7 607 893 093 veya 7 607 855 094 Kullan m imkanlar ve hoparl r ba lant s Ouadro Mode Maks g 4x140W 40 Stereo Mode Maks g Ouadro Mode Maks g Ouadro Mode RMS Power 2x420W 40 4x200W 20 4x70W 40 Stereo Mode RMS Power Ouadro Mode RMS Power 2x200W 40 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Frekans karakteristi i Sinyal parazitlenme s n r gt 92 dB RMS Power Sinyal parazitlenme s n r gt 75dB 1W 1 kHz lt 0 05 Distorsiyon RMS Stabilite 2 0 40 k pr isletiminde Giris hassasiyeti 0 1 8V D s k frekans filtresi Low Pass 50 250 Hz Y ksek frekans filtresi High Pass 80 Hz 0 6 12 dB Bass Boost Boyutlar GxYxD mm GxYxD 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1x 16 8 Art Eksi ba lant En az 6 mm lik bir kesit neririz Piyasada sat lan ak m lat r art kablosunu d eyiniz ve sigorta braketi zerinde ba lay n z Keskin kenarl deliklerde kablo ge i leri kullan n z Piyasada sat lan eksi kablosunu ar zas z bir ase noktas na g vde c vatas g vde sac vidalay n z ak m lat r eksi kutbuna de il asi noktas n n madeni parlak kontak y zeyi ka
120. n pluskaapeli akun luokse ja kytke sulak keenpitimen v lityksell paikalleen K yt ter v reunaisissa rei issa l pivientikumeja Ruuvaa tavallinen miinuskaapeli pit v sti kiinni h iri t t m n maadoituskohtaan korin pultti korin pelti ei akun miinusnapaan Raaputa maadoituskohdan pinta metallinkirkkaaksi ja voitele grafiittirasvalla Integroidut sulakkeet Fuse Vahvistimeen integroidut sulakkeet Fuse suojaavat vika tapauksessa p teastetta ja koko s hk j rjestelm Kun vaihdat sulakkeen tilalle uuden l miss n tapauksessa ohita sulakkeita l k vaihda tilalle virraltaan suurempia sulakkeita Kytkent esimerkkej J nnitteensy t n kytkent Kuva 2 Kytkent RCA l hd ll varustettuihin sen Kuva 3 ss Kuva 4 5 6 o 12V Yhdist vahvistimen Remote liit nt kytkett v n 12 V j nnitel hteeseen T ll tavalla vahvistin voidaan kytke p lle ja pois radiolait teen katkaisimen kautta Tasos din Tasos timell voit s t p teasteen tuloherkkyyden auto radion esivahvistinl hd n l ht j nnitteen mukaan S t alue on 0 1 V 8 V Jos kytket toisen valmistajan autoradion t ll in tuloherkkyys taytyy s t valmistajan antamien ohjeiden mukaan Huomioi t h n liittyen my s seuraavat t rke t tiedot Kiert m ll s dint my t p
121. ning an v nd Blaupunkt ISO Cinchadapter 7 607 893 093 eller 7 607 855 094 Anv ndningsm jligheter och h gtalaranslutning Ouadro Mode Max effekt 4x140W 40 Stereo Mode Max effekt 2x420W 40 Ouadro Mode Max effekt 4x200W 20 Ouadro Mode RMS effekt 4x70W 40 Stereo Mode RMS effekt Ouadro Mode RMS effekt 2x200W 40 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Frekvenskurva Signal brusavst nd gt 92 dB RMS effekt Signal brusavstand gt 75dB 1W 1 kHz Klirrfaktor RMS lt 0 05 Stabilitet 2 0 40 bryggdrift Ing ngsk nslighet 0 1 8V L gpassfilter L gpass 50 250 Hz H gpassfilter H gpass 80 Hz Bass Boost 0 6 12 dB M tt BxHxD mm 197 x 52 x 426 BxHxD 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus minusanslutning Virekommenderar en minsta diameter p 6 mm Koppla en vanlig pluskabel till batteriet och anslut via s kringsh llaren Anv nd kabelgenomf ringar f r h l med vassa kanter Skruva fast en vanlig minuskabel ordentligt en st r ningsfri jordningspunkt t ex en skruv eller ett bleck p karossen ej till batteriets minuspol Slipa kontaktytan metalliskt ren och fetta in den med grafitfett Integrerade s kringar De s kringar som finns inbyggda i f rst rkaren skyddar slut stegen och hela det elektriska systemet om fel uppst r Om du anv nder en reservs kring bryggkoppla aldrig s kringa
122. nje koji su vam na raspolaganju za odlaganje proizvoda Podlo no 41 GTA 470 SF SLOVEN INA Garancija Za izdelke kupljene znotraj Evropske unije zagotavljamo garancijo proizvajalca Za naprave kupljene izven Evropske unije veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega zastopstva Garancijske pogoje silahko ogledate na naslovu www blaupunkt com Priporocila Ucinek ojacevalca je odvisen od namestitve le tega Pravilna namestitev izboljsa splo ni u inek va ega avtomobilskega zvo nega sistema Oja evalec GTA naj namesti usposobljena oseba e ga nameravate sami namestiti prosimo da zelo natan no preberete navodila za namestitev in si za name stitev samo vzamete dovolj casa Na koncu nam dovolite e besedo o zdravstvenem varstvu Med predvajanjem glasbe v va em vozilu prosimo upo te vajte da lahko kontinuiran zvo ni tlak ki presega nivo 100 dB vodi v trajno okvaro love kega sluha in celo v naglu nost Dana nji visokou inkoviti sistemi in konfiguracije zvo nikov omogo ajo dosego zvo nega tlaka nad nivojem 130 dB Varnostna opozorila Prosimo da med namestitvijo in priklju itvijo upo tevate naslednja varnostna opozorila Izklju ite negativni pol baterije Upo tevajte varnostna opozorila proizvajalca vozila Pri vrtanju lukenj pazite da ne boste po kodovali sestavnih delov vozila Skupni prerez to ke kri anja plus in minus kabla naj ne bo manj i
123. ode Max Power 2x420W 40 4x200W 20 Ouadro Mode RMS Power 4x70W 40 Stereo Mode RMS Power 2x200W 40 Ouadro Mode RMS Power 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Risposta in freguenza Rapporto segnale disturbo gt 92 dB RMS Power Rapporto segnale disturbo gt 75dB 0 1W 1 kHz Fattore di distorsione RMS lt 0 05 Stabilit 2 4 con funzionamento ponticellato Sensibilit di ingresso 0 1 8V Filtro passabasso Low Pass 50 250 Hz Filtro passaalto High Pass 80 Hz 0 6 12dB Bass Boost Dimensioni LxHxP mm LxHxP 197x52x426 7 8 x 2 1 x 16 8 Attacco Meno Siraccomanda di utilizzare un sezione trasversale minima di 6 mm Posareicavi positivi per la batteria comunemente reperi bili in commercio e collegarli mediante un portafusibile In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi passanti per cavi Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente reperibili in commercio ad un punto di massa privo di disturbi vite della carrozzeria lamiera della carrozzeria ma non al polo negativo della batteria Raschiare la superficie di contatto del punto di massa fino a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a base di grafite 13 GTA 470 SF Fusibili integrati Fuse I fusibili integrati nell amplificatore Fuse proteggono lo stadio finale e intero sistema elett
124. odowego Wskaz wki monta owe i instalacyjne Ze wzgl d w bezpiecze stwa GTA 470 SF nale y profesjo nalnie zamocowa Nale y wybra suche miejsce monta owe kt re zapewni wystarczaj c cyrkulacj powietrza dla ch odzenia wzmac niacza Urz dzenie GTA 470 SF nie mo e by montowane przy tylnej szybie na tylnych siedzeniach lub innych nie os oni tych od przodu miejscach Powierzchnia monta u musi by przystosowana do moco wania za pomoc do czonych rub zapewniaj c stabilne trzymanie Przew d zasilaj cy wzmacniacza nale y wyposa y w bez piecznik umieszczony w maksymalnej odleg o ci 30 cm od akumulatora aby zapewni ochron akumulatora samocho du w razie zwarcia na odcinku pomi dzy wzmacniaczem a akumulatorem Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez pieczenie tylko dla wzmacniacza nie za dla akumulatora samochodu Nale y stosowa g o niki o impedancji 2 4 Q patrz tabela lub rysunek monta u Przestrzega maks obci alno ci moc d wi ku G o nik w nie pod cza do masy u ywa wy cznie oznaczonych zacisk w Wzmacniacz GTA 470 SF Wzmacniacz mo na pod czy do radia samochodowego ze z czem Cinch W celu pod czenia wzmacniacza do radia samochodowego ze z czem ISO nale y u ywa adaptera ISO Cinch firmy Blaupunkt 7 607 893 093 lub 7 607 855 094 GTA 470 SF Mozliwosci zastosowania i podtaczanie gtosnik w Ouadro Mode Max Power 4x 14
125. oise ratio gt 75dB 0 1W 1 kHz Distortion factor RMS lt 0 05 Stability 2 0 40 in bridge mode Input sensitivity 0 1 8V Low pass filter Low Pass 50 250 Hz High pass filter High Pass 80 Hz 0 6 12dB Bass boost Dimensions WxHxD mm WxHxD 197x52x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus minus connection We recommend a minimum cross section of 6 mm Route commercially available plus cables to the battery and connect via fuse holder Use cable glands for holes with sharp edges Securely fasten commercially available minus cables to a noise free earth point chassis screw chassis metal not to the minus pole of the battery Scrap the contact surfaces of the earth point until they are bright and grease with graphite grease Integrated fuses Fuse The fuses integrated in the amplifier Fuse protect the power amplifier and the entire electrical system in case of an error If a replacement fuse is used never bridge fuses or replace them with a type with higher current Connection examples Connection of the voltage Fig 2 Connection to car sound system with cinch output Loudspeaker connections 0 12V Remote connection of the amplifier with switchable 12 V voltage source This allows the amplifier to be switched on and off using the on off switch of the radio device Level control The
126. om vozidle nezab dajte pros m e trval p sobenie hladiny hlu nosti nad 100 dB m e vies k trval mu po kodeniu udsk ho ucha a po pln stratu sluchu Modern vysokov konn syst my a vysokokvalitn konfigur cie reproduktorov umo uj dosiahnu hodnotu hladiny akustick ho tlaku nad 130 dB Bezpe nostn pokyny Po as mont e a zapojenia re pektujte n sledn bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l bat rie Re pektujte pri tom bezpe nostn pokyny v robcu vozidla Pri vftani otvorov dbajte na to aby ste nepo kodili iadne dielce vozidla Prierez k bla kladn ho a z porn ho p lu nesmie by men ako 6 mm 30 Na otvoroch s ostr mi hranami pou ite k blov prie chodky Prichybnej in tal cii m e doch dza k poruch m velek tronick ch syst moch vozidla alebo vo va om autor diu Pokyny na mont a pripojenie Z h adiska bezpe nosti proti razom mus by GTA 470 SF profesion lne upevnen Pri v bere miesta mont e by ste mali zvoli such miesto zaru uj ce dostato n cirkul ciu vzduchu na chladenie zosil ova a GTA 470 SF sa nesmie postavi na odkladaciu dosku za zadn mi sedadlami na zadn sedadl alebo na in spredu otvoren miesta Mont na plocha mus by vhodn na mont prilo en ch skrutiek a mus pon ka bezpe n upevnenie Elektrick k bel zosil ova a mus by vo vzdialenosti maxim
127. on un ajuste de 150 Hz el amplificador tiene una gama de frecuencias de 10 Hz a 150 Hz Bass Boost Los graves del amplificador pueden ajustarse con el regu lador Bass Boost Las posibilidades de configuraci n son 0 dB 6 dB 12 dB Indicaci n de servicio POWER PROTECTION Luz verde Etapa final conectada estado de funcionamiento regular Luz roja La etapa final se ha desconectado electr nicamente porgue existe un error Reciclaje y eliminaci n Para desechar el producto utilice el sistema de re cogida y devoluci n disponible Sujeto a modificaciones PORTUGUES Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro dutos comprados na Uni o Europeia Para aparelhos com prados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condic es de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo pais Poder consultar as condic es de garantia em www blaupunkt com Recomendac o A potencia de um amplificador 5 pode ser t o boa guan to a sua instala o Uma instala o correcta aumenta o desempenho geral do seu sistema udio O amplificador GTA dever ser instalado por um t cnico especializado GTA 470 SF Caso pretenda instal lo por si mesmo leia atentamente estas instru es de montagem e calcule tempo suficiente para a instala o Permita nos ainda por fim uma palavra sobre o tema Protec o da sa de Durante a reprodu o de m sica no seu ve culo lembr
128. onterings og tilslutningsanvisninger Afhensyn til sikkerheden ved uheld skal GTA 470 SF fastgores professionelt Apparatet skal monteres p et sted hvor der er tort og hvor der er en tilstr kkelig luftcirkulation til at sikre kolingen af forst rkeren GTA 470 SF m ikke indbygges i hattehylden bags det eller andre steder der er bne fremad Monteringsfladen skal v re egnet til de medfolgende skruer og v re tilstr kkeligt stabil Stromkablet til forst rkeren skal v re placeret maks 30 cm fra batteriet og v re forsynet med en sikring for at beskytte bilbatteriet i tilfeelde af kortslutning mellem effektforst r keren og batteriet Forst rkerens sikring beskytter selve forst rkeren men ikke bilbatteriet Anvend hojttalere med en impedans p 2 4 Q se tabel eller monteringstegning V r opm rksom den maksimale belastningsevne musikeffekt Slut ikke hojttalerne til stel kun de maerkede klemmer Forstaerker GTA 470 SF Forst rkeren egner sig til tilslutning til bilradioer med et phono kabel Ved tilslutning til en bilradio med ISO tilslutning skal der anvendes et Blaupunkt ISO phono kabel 7 607 893 093 eller 7 607 855 094 Anvendelsesmuligheder og hojttalertilslutning Quadro tilstand Maks effekt 4 140W 40 Stereo tilstand Maks effekt 2x420W 40 Quadro tilstand Maks effekt 4 200W 20 Quadro tilstand RMS effekt 4x70W 40 Stereo tilstand RMS effekt 2x200W 40
129. pidamente il volume se la regolazione del volume dell autoradio viene portata al massimo Collegamenti degli altoparlanti Nel caso in cui l amplificatore debba essere ponticellato procedere a questo punto direttamente con la sezione Collegamenti degli altoparlanti ponticellati Come per ciascun componente audio la corretta polariz zazione elettrica dell amplificatore e degli altoparlanti essenziale per una buona riproduzione dei bassi Pertanto durante l esecuzione dei collegamenti ci si deve accertare che il polo positivo dell amplificatore venga collegato con il polo positivo dell altoparlante lo stesso vale per i collegamenti negativi Inoltre il canale sinistro dell ampli ficatore dev essere collegato con l altoparlante sinistro ed il canale destro con l altoparlante destro Collegamenti degli altoparlanti ponticellati L amplificatore GTA pu essere impostato per una mono configurazione anche se ponticellato In questo modo possibile utilizzare l amplificatore per uno o pi subwoofer o un mid range In questa configurazione l amplificatore aggiunge il canale destro e sinistro ad un uscita a canale singolo monouscita 14 Nota L amplificatore pu quindi aggiungere l informazione relativa al segnale destro e sinistro solo se sia il collegamento RCA destro sia il sinistro sono stati eseguiti Attenzione In caso di collegamento a ponte il carico dell amplificato re dev essere pari 4
130. plifier is to be jumpered continue with the section Bridged loudspeaker connections at this point As with every audio component the correct polarisation of amplifier and loudspeakers is of essentially importance for a good bass response For this reason ensure that the positive connection of the amplifier is connected with the posi tive connection of the loudspeaker the same applies to the negative connections In addition the left amplifier channel must be connected with the left loudspeaker and the right amplifier channel with the right loudspeaker Bridged loudspeaker connections The GTA amplifier can also be bridged for a mono configura tion This allows the amplifier to be used for one or several subwoofers or mid range drivers In this configuration the amplifier combines the right and left channel to a single channel output mono output Note The amplifier can add the right and left signal information only if the right as well as the left RCA connection were carried out Caution In a bridge circuit the amplifier load must be 4 ohm or higher A lower load leads to an overheating or switch off of the amplifier and can cause permanent damages Adjusting the type and range of the frequency crossovers With the GTA 470 SF the type of frequency crossover i e Low Pass or Hi Pass and the desired entry frequency can be adjusted For example if a pair of subwoofers is to be connected the low pass s
131. r och byt inte ut dem mot typer med h gre str mstyrka Anslutningsexempel Anslutning av sp nningsf rs rjning Fig 2 Anslutning till bilradio med Cinch utgang Fig 3 H gtalaranslutningar Fig 4 5 6 o 12V Koppla f rst rkarens fj rranslutning till en omkopplingsbar 12V sp nningsk lla s s tt kan f rst rkaren kopplas till och via radio apparatens till fr nkopplare Niv reglage Med hj lp av niv reglaget kan slutstegets ing ngsk nslighet anpassas till utsp nningen p bilradions f rf rst rkarut g ng Inst llningsomr det gar fr n 0 1 V till 8 V Vid anslutning av en bilradio fr n en annan tillverkare ska ing ngsk nsligheten anpassas i enlighet med tillverkarens uppgifter Ytterligare n gra viktiga kommentarer Om du vrider reglaget medurs kar f rst rkarens ing ngs k nslighet och d rmed ven volymen Det r r sig dock inte om ett volymreglage slutpositionen kan ingen h gre effekt uppn s hos f rst rkaren ven om det verkar s Systemet kar endast volymen snabbare n r radioapparatens volym reglage vrids upp 19 GTA 470 SF H gtalaranslutningar Om f rst rkaren ska bryggkopplas forts tt h r direkt med avsnittet Bryggkopplade h gtalaranslutningar Som hos alla audiokomponenter r anslutning av f rst rkare och h gtalare till korrekt pol av avg rande betydelse f r bas tergivningen D r
132. r a mono configura tion This allows the amplifier to be used for one or several subwoofers or mid range drivers In this configuration the amplifier combines the right and left channel to a single channel output mono output Note The amplifier can add the right and left signal information only if the right as well as the left RCA connection were carried out Caution In a bridge circuit the amplifier load must be 4 ohm or higher A lower load leads to an overheating or switch off of the amplifier and can cause permanent damages Adjusting the type and range of the frequency crossovers With the GTA 470 SF the type of frequency crossover i e Low Pass or Hi Pass and the desired entry frequency can be adjusted For example if a pair of subwoofers is to be connected the low pass settings shown are required Fig 3 The entry frequency is dependent upon the frequency range of the loudspeakers see recommended frequency range of the loudspeakers High Pass At a setting of 80 Hz the amplifier has a frequency range of 80 Hz to 30 000 Hz Low pass frequency control This control is active if the switch is in the position Low Pass and allows for setting the desired entry freguency Example At a setting of 150 Hz the amplifier has a frequency range of 10 Hz to 150 Hz Bass boost The bass boost control is used to adjust the bass response of the amplifier The setting options are 0 dB 6 dB 12 dB Powe
133. r eksi kutbu ayr lmal d r Ara reticisinin g venlik uyar lar na dikkat edilmelidir Deliklerin a lmas s ras nda ara par alar na hasar verme meye dikkat edilmelidir Art ve eksi kablonun enine kesiti 6 mm l s alt nda olmamal d r Keskin kenarl deliklerde kablo ge i leri kullan n z Hatal kurulumda elektronik ara sisteminde veya ara radyosunda ar zalar ortaya kabilir Takma ve ba lant talimatlar Kaza g venli i bak m ndan GTA 470 SF professionell sabit lenmelidir Montaj yerinin se iminde amplifikat r n so utmas i in yete rince hava sirk lasyonu sa layan kuru bir yer se ilmelidir GTA 470 SF arkadaki g zlere arka oturma banklar na veya di er ne do ru a lan yerlere monte edilmemelidir Montaj y zeyi birlikte verilen vidalar n tak lmas i in uygun olmal ve sa lam bir tutu sa lamal d r Ara ak m lat r ve amplifikat r besleme kablosunu k sa devreden korumak i in amplifikat r besleme kablosu sigor taya ba l olarak ara ak m lat r nden maksimum 30 cm uzakl kta olmal d r Amplifikat r n sigortas sadece amplifi kat r n kendisini korur ara ak m lat r n korumaz 2 40 empedansl hoparl r kullan n z bkz tablo veya takma ekilleri Maks y klenilebilirli e m zik g c dikkat ediniz Hoparl r asiye ba lamay n z sadece belirtilen terminali kullan n z GTA 470 SF Amp
134. r on indicator POWER PROTECTION Green LED Output stage on regular operating status Red LED Output stage is electronically switched off due to an error Recycling and disposal Please use the return and collection systems avail able to dispose of the product Subject to changes 47 GTA 470 SF Einbau Installation e Montage Instalaci n Montagem Montaggio Inbouw e Montering Inmontering Asennus Montaj Monta Mont Mont Beszerel s Montare Ugradnja Vgradnja Ugradnja Installation Fig 1 Fig 2 BRIDGE MODE FUSE HN e SUPPLY REMOTE GROUND 25 25 Fig 3 REAR FRONT 4 3 2 Channel Power Amplifier X OVER X OVER LOW PASS LEVEL i LEVEL LOW PASS PROT BASS BASS POW o 1 8 au 2 6 2 A LT 1508 og LOW PASS INPUT PASS och S ok HIGH PASS 80Hz HIGH PASS 688 48 GTA 470 SF Einbau Installation e Montage Instalaci n e Montagem Montaggio Inbouw e Montering Inmontering Asennus Montaj Monta Monta Mont Beszerel s Montare Ugradnja Vgradnja Ugradnja Installation Fig 4 min 2 Ohm min 2 Ohm 12V e SUPPLY REMOTE
135. re Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili Con riserva di modifiche GTA 470 SF NEDERLANDS Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn bieden wij een fabrieksgarantie Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen De garantiebepalingen kunt u onder www blaupunkt com opvragen Aanbevelingen De prestaties van een versterker worden begrensd door die van de installatie Een juiste installatie verhoogt de totale prestaties van uw audiosysteem De GTA versterker moet door een vakman worden ingebouwd Mocht u de versterker zelf willen inbouwen lees dan a u b deze in bouwhandleiding grondig door en neem voldoende tijd voor het inbouwen Sta ons toe om tot slot nog enige aandacht te besteden aan het onderwerp gezondheidsbescherming Denk er bij de muziekweergave in uw voertuig aan dat een langdurig geluidsniveau boven 100 dB kan leiden tot beschadiging van het menselijke gehoord tot volledige doofheid Met moderne systemen met hoge vermogens en hoogwaardige luidsprekerconfiguraties kunnen geluids niveaus van meer dan 130 dB worden bereikt Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en de aansluiting moet u de vol gende veiligheidsinstructies aanhouden Minpool van de accu losmaken Daarbij de veiligheids instructies van de voertuigf
136. re gu ncia de 80 Hz a 30 000 Hz Regula o da frequ ncia Low Pass Este regulador est activo se o interruptor se encontrar na posi o Low Pass e permite o ajuste da frequ ncia de entrada pretendida Exemplo Com um ajuste de 150 Hz o amplificador tem uma gama de frequ ncia de 10 Hz a 150 Hz Bass Boost Com o aux lio do regulador Bass Boost poss vel regular a reprodu o dos graves do amplificador As possibilidades de ajuste s o O dB 6 dB 12 dB Indica o de funcionamento POWER PROTECTION Luz verde est gio final ligado condi o de funcionamento regular Luz vermelha o est gio final foi desligado electronicamente pois existe um caso de avaria Reciclagem e remo o Para a remo o do produto use por favor os siste mas de devolu o e recolha colocados disposi o o efeito Reservado o direito a altera es ITALIANO Garanzia Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acguistati in uno dei paesi della Comunit Europea Per gli apparecchi venduti fuori del Unione Europea valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www blaupunkt com GTA 470 SF Suggerimento La potenza di un amplificatore pu riflettere solamente la perfetta riuscita della sua installazione Una corretta instal lazione aumenta la performance complessiva de
137. rico in caso di guasto In caso di utilizzo di un fusibile di riserva non bypassare mai i fusibili n sostituirli con altri di amperaggio maggiore Esempi di collegamento Collegamento del alimentazione di tensione Fig 2 Collegamento all autoradio con attacco Cinch Fig 3 Collegamenti degli altoparlanti Fig 4 5 6 0 12V Collegare attacco Remote del amplificatore con una sor gente di tensione azionabile 12V In questo modo sara possibile attivare disattivare l amplifi catore mediante il tasto On Off dell autoradio Regolatore di livello Con I ausilio del regolatore di livello possibile adeguare la sensibilit di ingresso dello stadio finale alla tensione di uscita della vostra autoradio uscita preamplificatore Il range di regolazione compreso tra 0 1 Ve 8 V In caso di collegamento di un autoradio di un altro pro duttore la sensibilit di ingresso dovr essere regolata in conformit alle indicazioni del produttore stesso A questo proposito ancora alcuni importanti chiari menti Ruotando il regolatore in senso orario si aumenta la sensibi lit di ingresso dell amplificatore e di conseguenza anche il volume Non si tratta tuttavia di una regolazione del volume nella posizione finale non possibile ottenere una maggiore potenza dell amplificatore anche se in un primo momento si pu avere questa impressione Il sistema aumenta solo pi ra
138. rm akkumul tor t Haszn ljon 2 4 O impedanciaju hangsz r kat l sd a t bl za tot vagy a bek t si rajzot gyeljen a maxim lis vez relhet teljes tm nyre hangkimenet Ne csatlakoztassa a hangsz r kat a testhez csak a kijel lt kivezet seket haszn lja GTA 470 SF er s t Az er sit szorit csatlakoz kkal rendelkez aut s hangsu g rz rendszerhez csatlakoztathat Az ISO csatlakoz val rendelkez aut s hangsug rz rend szerek eset ben haszn lja a Blaupunkt ISO szorit csatlakoz adaptereket 7 607 893 093 vagy 7 607 855 094 Alkalmaz si lehet s gek s hangsz r csatlakoz sok Kvadrofon m d Max teljes tm ny 4x140W 40 4 5 bra Sztereo m d Max teljes tm ny 2x420W 40 6 bra Kvadrofon m d Max teljes tm ny 4x200W 20 4 5 bra Kvadrofon m d Effekt v teljes tm y 4x70W 40 4 5 bra Sztereo m d Effekt v teljes tm y 2x200W 40 6 bra Kvadrofon m d Effekt v teljes tm y 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz 4 5 bra Frekvenciafelv tel Jel zaj viszony gt 92 dB RMS teljes tm ny Jel zaj viszony gt 75dBe1W 1 kHz Torz t si t nyez n gyzetes k z p rt k lt 0 05 20 thidalt m dban 4 Stabilit s Bemeneti rz kenys g 0 1 8V Alul tereszt z r Alul tereszt 50 250 Hz Fel l tereszt z r Fel l ereszt 80 Hz 0 6 12dB
139. rste instantie zo klinkt Het systeem verhoogt slechts het volume wanneer de radio omhoog wordt gedraaid Luidsprekeraansluitingen Wanneer de versterker in een brugschakeling wordt op genomen hier direct verder gaan met de paragraaf Over brugde luidsprekeraansluitingen Net als bij elk audiocomponent is de juiste polariteit van ver sterker en luidspreker van essentieel belang voor een goede basweergave Daarom moet er bij het aansluiten op worden gelet dat de positieve aansluiting van de versterker op de positieve aansluiting van de luidspreker worden aan gesloten dit geldt ook voor de negatieve aansluitingen Daarnaast moet het linker versterkerkanaal met de linker luidspreker en het rechter versterkerkanaal met de rechter luidspreker worden verbonden Overbrugde luidsprekeraansluitingen De GTA versterker kan voor een mono configuratie ook in een brugschakeling worden geschakeld Op deze manier kan de versterker voor een of meerdere subwoofers resp mid dentoonluidsprekers worden gebruikt In deze configuratie telt de versterker het rechter en linker kanaal bij elkaar op tot een nkanaalsuitgang Mono uitgang Opmerking De versterker kan de rechter en linker signaalinformatie alleen dan optellen wanneer zowel de rechter als de linker RCA aansluiting is uitgevoerd 16 Opgelet In brugschakeling moet de versterkerbelasting 4 Ohm of meer zijn Een lagere last leidt tot oververhitting of uitschakeling
140. ru a proteja acumulatorul autovehicu lului n cazul unui scurtcircuit ntre amplificatorul de putere i acumulator Siguran a amplificatorului protejeaz numai amplificatorul nu i acumulatorul autovehiculului 36 Utilizati difuzoare cu oimpedant de 2 4 O vezi tabelul sau schema de instalare Respectati puterea absorbit maxim intensitatea de iesire a melodiilor Nu legati difuzoarele la mas Utilizati numai bornele indicate Amplificator GTA 470 SF Amplificatorul poate fi conectat la un sistem audio auto cu conexiuni RCA n cazul conect rii la sisteme audio auto cu conexiune ISO utiliza i adaptoarele RCA Blaupunkt 7 607 893 093 sau 7 607 855 094 Op iuni de utilizare i conectarea difuzoarelor Modul Quadro Putere maxim 4x140W 40 Modul Stereo Putere maxim Modul Ouadro Putere maxim 2x420W 40 4x200W 20 Modul Ouadro Putere RMS 4x70W 40 Modul Stereo Putere RMS 2x200W 40 Modul Quadro Putere RMS 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Frecvent de r spuns Raport semnal zgomot gt 92 dB la putere RMS Raport semnal zgomot gt 75 dB la 1W 1 kHz Factor de distorsiune RMS Stabilitate lt 0 05 20 40 n modul de leg tur punte 0 1 8V Sensibilitate intr rii Filtru trece jos Trece Jos 50 250 Hz Filtru trece sus Trece Sus 80 Hz 0 6 12 dB Amplificarea basului Dimensiuni LxHx
141. s Boost 0 6 12 dB Rozmery xVxH mm xVxH 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Pripojenie plus m nus Odpor ame minim lny prierez 6 mm Be n kladn k bel prive te k akumul toru a pripojte ho cez dr iak poistky Na otvoroch s ostr mi hranami pou ite k blov prie chodky Be n z porn k bel bezpe ne priskrutkujte na neru en bod na kostre skrutka na karos rii plech karos rie nie na z porn p l akumul tora Dotykov plochu bodu na kostre obr ste na hol kov a potrite grafitov m tukom Integrovan poistky Fuse Poistky Fuse integrovan v zosil ova i chr nia koncov stupe a cel elektrick s stavu v pr pade poruchy Pri pou it n hradnej poistky poistky nikdy nepremos ujte alebo nezamie ajte za typy s vy ou hodnotou pr du Pr klady pripojenia Pripojenie nap jania N Obr 3 Pripojenie k autor diu s vystupom Cinch Pr poje Obr 4 5 6 o 12V Vzdialen pr poj zosil ova a spojte s vyp nate n m 12 V zdrojom nap tia T mto sp sobom mo no zosil ova zap na a vyp na po mocou vyp na a r dioprij ma a Regul tor hlasitosti Pomocou regul tora hlasitosti mo no citlivos vstupu kon cov ho stup a prisp sobi v stupn mu nap tiu v stupu predzosil ova a v ho autor dia Rozsah nastavenia je 0 1 V az 8 V Pr
142. s basses Les possibilit s de r glage sont O dB 6 dB 12 dB Indicateur de fonctionnement POWER PROTECTION Lumi re verte Etage de sortie en marche fonctionnement normal Lumi re rouge Etage de sortie coup lectroniquement en raison d un d faut Recyclage et limination Veuillez utiliser les syst mes mis votre disposition pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur elimination Sous r serves de modifications ESPANOL Garantia Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garantia del fabricante Para los productos adquiridos en un pa s extracomunitario se aplicar n las con diciones de garantia estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Puede consultar las condiciones de garantia en www blaupunkt com GTA 470 SF Recomendaci n La potencia de un amplificador depende totalmente de su instalaci n Una correcta instalaci n aumenta el rendi miento de su eguipo de audio en general En principio el amplificador GTA debe ser instalado por un especialista Si desea instalarlo usted mismo por favor lea con atenci n las instrucciones de instalaci n y t mese el tiempo necesario para Ilevar a cabo el montaje Por ltimo unos consejos para la protecci n de su salud Cuando escuche m sica en su autom vil tenga en cuenta que un nivel de presi n ac stica que supere permanente mente los 100 dB puede provocar desd
143. s kladn m p ipojen m reproduktoru to sam plat pro z porn p ipojen Krom toho mus b t spojen lev kan l zesilova e s lev m reproduktorem a prav kan l zesilova e s prav m reproduktorem M stkov p ipojen reproduktor Zesilova GTA m e b t pro monokonfiguraci zapojen i m st kov Tak m e b t zesilova pou it pro jeden nebo v ce subwoofer p p pro jeden st edov reproduktor V t to konfiguraci spoj zesilova prav a lev kan l do jednoka n lov ho v stupu v stup mono Upozorn n Zesilova m e spojit pravou a levou informaci o sign lu jen tehdy pokud bylo provedeno prav i lev p ipojen RCA Pozor V m stkov m zapojen mus m t z t ov impedance zesilova e hodnotu 4 ohmy nebo v ce Ni z t ov impedance vede k p eh t nebo vypnut zesilova e a m e zp sobit trval kody Nastaven druhu a oblasti p echodov ch frekvenc U GTA 470 SF Ize nastavit druh p echodov frekvence tj Low Pass nebo Hi Pass a po adovanou vstupn frek venci Kdy m b t nap klad p ipojena dvojice subwoofer je pot eba prov st vyobrazen nastaven Low Pass Obr 3 Vstupn frekvence z vis na frekven n m p smu reproduktor viz doporu en frekven n p smo reproduktor High Pass P i nastaven 80 Hz m zesilova frekven n p smo od 80 Hz do 30 000 Hz zen frekvence Low
144. sch tzt nur den Verst rker selbst nicht die Fahrzeugbatterie Lautsprecher mit 2 4 Impedanz verwenden sieheTabelle bzw Einbauzeichnung Max Belastbarkeit Musikleistung beachten Lautsprecher nicht an Masse anschlie en nur die bezeichneten Klemmen verwenden Amplifier GTA 470 SF Der Amplifier eignet sich zum Anschluss an Autoradios mit Cinch Anschluss F r den Anschluss an Autoradios mit ISO Anschluss Blau punkt ISO Cinch Adapter verwenden 7 607 893 093 oder 7 607 855 094 Einsatzm glichkeiten und Lautsprecheranschluss Ouadro Mode Max Power 4x140W 40 Stereo Mode Max Power Ouadro Mode Max Power 2x420W 40 4x200W 20 Ouadro Mode RMS Power 4x70W 40 Stereo Mode RMS Power 2x200W 40 Quadro Mode RMS Power 4x100W 20 10 Hz 30 000 Hz Frequenzgang Signal Rauschab stand gt 92 dB RMS Power Signal Rauschab stand Klirrfaktor RMS gt 75dB 0 1W 1 kHz lt 0 05 Stabilit t 20 4 Q im Br ckenbetrieb Eingangsempfind lichkeit 0 1 8V Tiefpassfilter Low Pass 50 250 Hz Hochpassfilter High Pass 80 Hz 0 6 12dB Bass Boost Abmessungen BxHxT mm BxHxT 197 x 52 x 426 7 8 x 2 1 x 16 8 Plus Minus Anschluss Wir empfehlen einen Mindestguerschnitt von 6 mm Handels bliche Pluskabel zur Batterie verlegen und ber Sicherungshalter anschlieBen An scharfkantigen L chern Kabe
145. t pentru a regla sensibilitatea la intrare a amplificatorului de putere functie de ten siunea de iesire a iesirii preamplificatorului sistemului dvs audio auto Intervalul de reglare variaz de la 0 1 V la 8 V in cazul conect rii unui sistem audio auto unui produc tor tert sensibilitatea intr rii trebuie reglat in functie de instructiunile produc torului C teva explicatii importante in acest context Rotind butonul in sensul acelor de ceasornic sensibilitatea laintrare a amplificatorului si astfel volumul cresc Cu toate acestea acesta nu este un buton de volum in pozitia final iesirea amplificatorului nu mai poate fi chiar aveti aceast impresie la inceput Sistemul nu face dec t s m reasc mai repede volumul rotiti butonul de volum al sistemului audio auto n sensul acelor de ceasornic Conectarea difuzoarelor Dac amplificatorul va fi interconectat trece i la sec iunea Conectarea difuzoarelor n punte Ca n cazul oric rei alte componente audio respectarea polarit tii amplificatorului si a difuzoarelor este extrem de im portant pentru o redare corect a basului Din acest motiv asigurati v c ati realizat leg tura dintre conexiunea pozitiv i conexiunea pozitiv a difuzorului acela i principiu se aplic i conexiunilor negative n plus canalul st ng al amplificatorului trebuie conectat la difuzorul din partea st n
146. ti na vezava zvo nikov Kot pri vsaki avdio komponenti je pravilna polarizacija oja e valca in zvo nikov bistvenega pomena za dober odziv nizkih tonov Zaradi tega je potrebno zagotoviti da je pozitivni priklju ek oja evalca povezan s pozitivnim priklju kom zvo nika enako velja za negativne priklju ke Poleg tega mora biti levi kanal oja evalca povezan z levim zvo nikom desni kanal oja evalca pa z desnim zvo nikom Mosti na vezava zvo nikov GTA oja evalec lahko tudi mosti no ve ete za dosego mono konfiguracije To omogo a uporabo oja evalca za enega ali ve subwooferjev ali gonil srednjega razreda V tej konfigura ciji oja evalec kombinira levi in desni kanal v enojni kanalski izhod mono izhod Opomba Oja evalec lahko doda informacijo levega in desnega kanala samo e sta bili leva in desna RCA povezavi izvedeni Pozor V mosti ku mora biti obremenitev oja evalca 4 ohm ali ve Ni ja obremenitev vodi v pregretje ali izklop oja e valca in lahko povzro i trajne okvare Uravnava vrste in obsega frekven nih kri anj Pri GTA 470 SF lahko uravnate vrsto frekven nih kri anj t j nizka prepustnost ali visoka prepustnost in eleno vhodno frekvenco Na primer e elite priklju iti par sub wooferjev potrebujete prikazane nizkoprepustne nastavitve slika 3 Vhodna frekvenca je odvisna od frekven nega obsega zvo nikov glejte priporo eni frekven ni obseg zvo nikov Visoka
147. tt vasemman RCA kytkenn n 21 GTA 470 SF Huomio Siltakytkenn ss vahvistinkuormituksen t ytyy olla 4 ohmia tai enemm n Matalampi kuormitus johtaa ylikuumenemiseen tai vahvistimen toiminnan katkea miseen ja voi aiheuttaa pysyvi vaurioita Taajuussiirtojen tyypin ja alueen s t GTA 470 SF voidaan s t taajuussiirron tyyppi ts Low Pass tai Hi Pass ja haluttu tulotaajuus Jos haluat kytke esimerkiksi subwoofer parin t ll in vaaditaan kuvatut Low Pass s d t kuva 3 Tulotaajuus on riippuu kaiuttimien taajuusalueesta ks kaiuttimien suositeltu taajuusalue High Pass S d n ollessa 80 Hz vahvistimen taajuusalue on 80 Hz 30 000 Hz Low Pass taajuuss t T m s din on aktivoitu kun kytkin on asennossa Low Pass ja mahdollistaa halutun tulotaajuuden s d n Esimerkki S d n ollessa 150 Hz vahvistimen taajuusalue on 10 Hz 150 Hz Bass Boost Bass Boost s timell voidaan s t vahvistimen basso toisto S t mahdollisuudet 0 dB 6 dB 12 dB Toimintan ytt POWER PROTECTION Vihre valo P teaste p ll normaali k ytt tila Punainen valo P teaste on katkaistu elektronisesti vian takia Kierr tys ja h vitys Toimita k yt st poistettu tuote kierr tyspistee seen Oikeudet muutoksiin pid tet n
148. van de versterker en kan leiden tot blij vende schade Wijze en bereik van de freguentie overgangen instellen Bij de GTA 470 SF kan de wijze van de freguentie over gang d w z Low Pass of Hi Pass en de gewenste begin frequentie worden ingesteld Wanneer bijvoorbeeld een subwoofer paar moet worden aangesloten zijn de afge beelde Low Pass instellingen noodzakelijk Fig 3 De beginfreguentie is afhankelijk van het freguentiebereik van de luidspreker zie aanbevolen freguentiebereik van de luidspreker High Pass Bij de instelling van 80 Hz heeft de versterker een freguen tiebereik van 80 Hz tot 30 000 Hz Low Pass freguentieregeling Deze regelaar is actief wanneer de schakelaar zich in de Low Pass stand bevindt en maakt de instelling van de gewenste beginfreguentie mogelijk Voorbeeld Bij de instelling van 150 Hz heeft de versterker een freguen tiebereik van 10 Hz tot 150 Hz Bass Boost Met behulp van de Bass Boost regelaar kan de basweergave van de versterker worden ingesteld De instelmogelijkheden zijn 0 dB 6 dB 12 dB Indicatie in bedrijf POWER PROTECTION Groen lampje Eindtrap aan normale bedrijfstoestand Rood lampje Eindtrap is elektronisch uitgeschakeld vanwege storing Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de be schikbare retour en verzamelsystemen Wijzigingen voorbehouden DANSK Garanti For vore produkter yder vi en producent
149. z lmal ve grafit ya ile ya lanmal d r Entegre edilmi sigortalar Fuse Amplifikat re entegre edilmi sigortalar Fuse hata duru munda k kademelerini ve b t n elektrik sistemini korur Yedek sigorta kullan m nda asla sigortalar k pr lenmemeli veya daha y ksek ak ml tipler ile de i tirilmemelidir Ba lant rnekleri Gerilim beslemesi ba lant s Ara radyosu ba lant s cinch k l Hoparl r ba lant lar o 12V Amplifikat r n remote ba lant s n devreye al nabilir 12 V gerilim kayna na ba lay n z Bu ekilde amplifikat r radyo cihaz n n a ma kapama alteri zerinden a labilir ve kapat labilir Level ayarlay c Level ayarlay c s yard m ile k kademesinin giri hassasiyeti ara radyonuzun n amplifikat r k n n k kademesine uyarlanabilir Ayar b lgesi 0 1 V ile 8 V aras i in yeterlidir Ba ka bir reticinin ara radyosu ba lan rken giri hassasiyeti retici verilerine g re uyarlanmal d r Bu konuda birka nemli a klama daha Ayarlayicinin saat y n nde d nd r lmesi amplifikat r n giri hassasiyeti ve bununla birlikte ses seviyesi de artar Ancak ses seviyesi ayar s z konusu de ildir yleymi gibi duyulsa da son konumda daha y ksek bir amplifikat r performans elde edilmez Sistem sadece radyo cihaz n n ses seviyesi ayarlay c s tam olara

Blaupunkt GTA 470 SF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents