Hama 00044317 video switch
Contents
1. SAT Multischalter 9 4 Lypsi SAT multi switch 9 4 et 00044317 00044317 01 11 00044317man_cs_de_el_en_es fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 1 SAT Multischalter 9 4 Lypsi Bitte beachten nur f r Quad LNBs geeignet Fix Output Signale Sicherheitshinweise Vor Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen bzw Stromzuf hrung entfernen andernfalls besteht Lebensgefahr Dies gilt auch wenn Sie das Ger t reinigen oder an den Anschl ssen arbeiten Das Ger t ist nicht Tropf oder Spritzwasser gesch tzt Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen Feuchtigkeit oder anderen Fl ssigkeiten aus um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschl sse zu sch tzen Betreiben Sie das Ger t nur an einer daf r zugelassenen Netzsteckdose Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein Defektes Ger t nicht mehr benutzen und nicht ffnen Reparatur nur durch autorisierten Fachmann Diese Ger t geh rt wie alle elektronischen Ger te nicht in Kinderh nde Allgemeine Montage Betreiben Sie das Ger t nur an einer daf r zugelassenen Netzsteckdose Planen Sie den Montage bzw Aufstellort so dass Sie in Gefahrensituationen den Netzstecker leicht erreichen und aus der Steckdose ziehen k nnen W hlen Sie den Montage bzw Aufstellort so dass Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t und dessen Anschl ssen spielen k nnen Der Montage bzw Aufs2. m ch zdroj tepla nap topen ostatn elektrick za zen kamna atd Zdroj otev en ho ohn nap sv ky nikdy neum stujte na za zen U za zen kter obsahuj chlad c t lesa nebo v trac m ky je nutn dodr ovat bezpe nou vzd lenost od t chto otvor a zajistit tak dostate nou cirkulaci vzduchu T m zamez te vzniku p padn ch kod po ru p eh t m atd Dbejte na to aby nebyl kabel ulo en v bl zkosti tepeln ch zdroj nap topen ostatn ch elektrick ch za zen kamen atd PyKOBO ICTBO DO 3KCNNAYATauun CenekTOp CNYTHUKOBbIX KOHB pTepoB BHumaHne TONbKO ANA KOHB PTEpoB C 4 kaHanamu PKC BbiIXOAHO CUTHaJ1 TexHuka e30nmacHocTu Mepea OTKpbITuem KOXyXa YUCTKO N COSDMHGHHEM OTKNIOYMTE MPUBOP OT aNEKTponuTaHua B MPOTUBHOM CN1Y42 CYLUECTBYOT ONACHOCTb ANA KNZHN YCTPONCTBO He 3ALMLEHO mpotuB pblar H BOAAHBIX Kanenb Bo na6exaHne MOBPexeHva ycrpol CTBa n yapa 31NeKTPNYECKNM TOKOM GepernTe n3genne OT 10X14 BNAKHOCTU N KNAKOCTN Mpubop pa3pelllaerca NOAKNOYATb TONBKO K COOTBETCTBYyIOL E pogeTke anekTpocern PoseTka aNEKTPOCeTU HONXKHA bITb NETKO MOCTYMHA HeuicripaBHoe nsgenne He aKcrisiyarupoBaTb YU He OTKPbIBaTb PEMOHTUPOBATb pazpewaeTca TONBKO KBAJIMOULNPOBAHHOMy NepcoHany He gaBaTb Deal Moura Mpu6op paspewaeTca noAKntoyaTb TONBKO K COOTBETCTBYIOL E po3erke anekTpoceTu MoHTax N ycTaHOBKa Mpubopa JOJMKHbI MOSBONATb B CNyYae ONACHOCTH bICTPO OT
3. wote va arrop yete nui c am ouokeu KO GOC ka yia va TmpooTateute te ann BpaxukukAOuata H ougkeug Tip TTEL VA AgrTOUPYE ocuv6gu vn vo o UO kat MAnAn ropita H no o aon om npita np ne va eivai n vta EAE DENN Mm xpnowuoriore te m ov KOL unv avo yete TC xadaou vec CUOKEV C H emokeur ETTTP TTETAL VA yiveTaL vo ann EIOIKEUUENO T AUT N CUOKeU rTCC KOL O EC OL N EKTPOVIK C OUOKEUEC DEN ermp rietal va D OOUN e NAIL IK x pia Fevik ouvappo ynon H ovokeu np ne va Aerroupyel ouv eu vn vo os r kaT MAnAn nmpita Ema gte TO J poc ouvapuoA ynonc KOL tonMOB MONC TOL WOTE OE eTTIK VOUVEC KATAOT GELC VA uTTOpelTe E KOAA va ATIOCUVS VETE TO peUMaToA TEN an my npita EmA gre TO J poc ouvapuo ynong Kal tonoB8 monc tol MOTE TA TALSI va UNV urropo v va rra fouv UE TM DUOKEU KAI TIC OUV UEIC TIC xop ic enmmpnon To j poc cuvapuoA ynonc KOL tormoOB MOoOnNS Tp TTEL VA ETITP TTEL TMV ADPA MN tonoB8 mon TOM OUNDEUENGON kadw iwv Ta kaida TWEKTDUIKIIG Tpopo oc ac Dev emip rietal va pBeipovtal arr avtikeipeva va cuurmi tovrar Fa va arropeuxBo v t do Ol Cn i C OM CUOKEU OO0O KOL or mbav c enmak ldoUB Ec p s Ba mp rtel o CUOKEV C nou TIPOOP TOVTAL yia ETTO XIA tornoB8 mon va TOTOB8ETO VTAL vo n vo o en ne n ETIP VELA Yypac a Env tte va u poc cuvapuol ynonc kai tonmoB MONC oto onoio oe kapia nepintwon ev Do rI COUV AvTIKE LEVA
4. Cessez d utiliser un appareil d fectueux et ne tentez pas de l ouvrir Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris Cet appareil comme tout appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants Montage g n ralit s Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant appropri e Planifiez le lieu de montage d implantation de telle sorte que en cas d urgence la fiche secteur soit facilement accessible et que vous puissiez la retirer de la prise de courant S lectionnez un lieu de montage d implantation dans lequel les enfants ne peuvent pas acc der l appareil ni ses connexions Le lieu de montage d implantation doit permettre une pose s curis e de tous les c bles Le cordon d alimentation lectrique ainsi que l amen e de courant ne doivent pas tre susceptibles d tre coinc s ou d t rior s par un quelconque objet Les appareils pr vus pour un montage mural doivent tre install s uniquement sur une surface plane afin d viter toute d t rioration de l appareil et tout dommage cons cutif Humidit S lectionnez un lieu de montage d implantation dans lequel en aucun cas du liquide ou un objet ne peut p n trer dans l appareil eau condens e fuite d eau provenant du toit eau d arrosage etc Chaleur N exposez en aucun cas l appareil aux rayons directs du soleil et vitez la proximit directe de sources de chaleur radiateurs autres
5. Y UYP M CA OTN OUOKEU T X VEP CUMTITUKVOMATOC OKETTIC Y TIOT CMATOC Ogsepu tmnTAa Mot un ek0 tete TN CUOKeU oe OUEOT n lak aktivoBoAla KAL ANOPE YETE VA UTI PXOUV KOVT tmy c 9epu mrtaC T X kadopip p Mec nAektpik c OUOKEUEC T KI KATT Mnyv tToTOBETE TE OVOIKT C PA YEC TI VO OT OUOKEUT T X KePIL Le CUOKEV C TOU XoUV TITEP YIA W ENC avo yuata OEDIOUOU OA Tip TTEl VA TIPOC XETE MOTE VA UNV OKETI COVTAL O TE KOL VO KAg vovTal OE KAELOT i poc Mp rtel va urr pxel apketr kukAopop a agpa y pow ann m OUOKEUT Me tov TP TTO aut eurodiCete mbav c qu s otm ovokeu KODuC KOL kivOuvo TUOkKOVIOC A yo urtTepD PUAVONC Mpoc xeTe onwo noTe WOTE TO KAAL LO VA unv BpiokeTtal kovt OC Tmy c Bepu mrtac T x kadopiw p nlektpik c OUOKEUEG T KIA KAT Operating Instructions SAT multi switch 9 4 Lypsi Please note suitable only for quad LNBs fixed output signals Safety instructions Before opening the device disconnect the mains plug and remove the power supply failure to do so could result in serious injury or death This also applies when cleaning the device or working on the connections The device is not protected against drops or splashes of water Do not let the product come into contact with rain moisture or other liquids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits Only connect the device to a mains socket that has been
6. appareils lectriques chemin e etc Ne placez aucun objet incandescent bougies etc sur l appareil Veillez imp rativement ne pas recouvrir ou condamner les ventuels ventilateurs ou fentes d a ration de certains appareils Veillez galement garantir une excellente circulation de l air autour de l appareil afin d viter toute d t rioration ventuelle de l appareil ainsi que tout risque d incendie provoqu par une ventuelle surchauffe Veillez imp rativement loigner les c bles de sources de chaleur radiateurs autres appareils lectriques chemin e etc CD Istruzioni per l uso Interruttore multiplo SAT 9 4 Lypsi Attenzione solo per Quad LNB segnali output fix Indicazioni di sicurezza Prima di aprire l apparecchio disinserire la spina elettrica oppure rimuovere l alimentazione di corrente altrimenti sussiste il pericolo di vita Questo vale anche quando si pulisce l apparecchio oppure si lavora nei collegamenti l apparecchio non dispone di una protezione antisgocciolo o antispruzzo Non esporre mai il prodotto alla pioggia all umidit o ad altri liquidi per evitare che l apparecchio venga danneggiato e per proteggersi da eventuali lesioni dovute a cortocircuiti Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve essere sempre accessibile Non utilizzare pi l apparecchio se difettoso e non aprirlo Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico special
7. autorizada Planeie o local de montagem ou instala o de forma a que numa situa o de perigo tenha um f cil acesso ficha de alimenta o e possa retir la facilmente da tomada Seleccione o local de montagem ou instala o de forma a impedir que as crian as possam brincar com o aparelho e respectivas liga es sem vigil ncia O local de montagem ou instala o deve permitir uma disposi o segura de todos os cabos ligados Os cabos de alimenta o n o podem ser danificados ou esmagados por quaisquer objectos Para evitar danos no aparelho e danos subsequentes os aparelhos previstos para uma montagem na parede devem ser montados numa base plana Humidade Seleccione um local de montagem ou instala o em que n o seja poss vel que l quidos ou objectos entrem no aparelho por ex gua condensada fugas no telhado borrifos de gua etc Calor Nunca exponha o aparelho luz solar directa e evite a proximidade directa com fontes de calor por ex radiadores outros aparelhos el ctricos lareiras etc N o colocar fontes de chamas nuas por ex velas sobre o aparelho Ter em aten o que os aparelhos que possuem elementos de refrigera o ou ranhuras de ventila o n o podem estar cobertos ou ser desmontados Assegure tamb m uma boa circula o do ar em volta do aparelho Assim evita poss veis danos no aparelho bem como o perigo de inc ndio causado por sobreaquecimento Assegure que os cabos n o se encontram
8. ne takarja le semmivel Olyan helyis gben ahol nincs megfelel szell z s biztos tsa a mesters ges l gkering st a k sz l k k rnyezet ben Ha b rmilyen s r l s ri a k sz l ket ne zemeltesse tov bb mert ezzel n veli a t lmeleged st s ez t zvesz lyess gi kock zatot jelent A k sz l khez vezet k beleket ne tegye a h forr sok szobai f t test egy b elektromos k sz l k vagy k m ny k zel be P gt Manual de instru es Distribuidor SAT 9 4 Lypsi Tenha em aten o adequado apenas para Quad LNBs sinais Fix Output Indica es de seguran a Antes de abrir o aparelho desligar a ficha de alimenta o ou interromper a entrada de corrente caso contr rio existe perigo de morte Tal v lido tamb m quando pretender limpar o aparelho ou efectuar trabalhos nas liga es O aparelho n o est protegido contra gotas ou salpicos de gua N o permita que o produto entre em contacto com chuva humidade ou outros l quidos de forma a evitar a danifica o do aparelho e a proteger se de ferimentos causados por curto circuito Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada A tomada deve estar sempre acess vel N o utilize nem abra aparelhos avariados As repara es devem ser efectuadas somente por t cnicos autorizados Tal como todos os aparelhos electr nicos este aparelho n o deve ser manuseado por crian as Montagem geral Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal
9. KITIOYUTb LUTEKEP MUTAHUA OT po3eTku aNEKTpoceTu MecTo yCTAHOBKU YCTPO CTBA MOJDKHO bITb HEJAOCTYNHO HETAM Heo xognmMo HadexHo 3akpenuTb BCE COCANHUTENbDHbIe kadenm CnegnTe 3a Tem yuTO bI Kafen B TOM yucne kKabenb MuTaHna He MOTIN DT NOBPexAeHbl apyruma o6bekTamn Bo nzbexaHve noBpexaeHn O OpyAOBaHna n HaHeceHusa Apyroro yuiep a ycTpo CTBA MOHTUPYEMBIE Ha CTeHe AONXHbI pacnonaraTbCa TOJIbKO HA POBHO MOBEPXHOCTH BnaxkHOCTb Beperute nmpubop OT xUAKOCTE BNAKHOCTN BODR KOHAEHCATA N T Mcrounuku renna He noasepra te npubop BO3 Ae CTBUIO MPAMBIX CONHEYHbIX Nyue He pa3meLiaMTe ero pagom C UCTOYHUKAMN Tenia TAKNMN KAK HarpeBaTenbHbIe Mpubopbl KaMUH INEKTPOOOOPyAOBAHNE He ctaBbTe Ha mpubop ocBeTuTenbHble CBeun He 3akpbIBalTe BOHTUNALMOHHbIO OTBEPCTUA Ha koxyxe OOecnieubTe JOCTATOYHYIO LIMPKYNALMIO BO3AyYXa BOKpyr Mpu6opa TO HEO XOAINMO BO n36exaHue noxapa KOTOPbll MOXET BO3HUKHYTb n3 3a neperpe a He npoknanblea te kadenu DDOM C UCTOYHUK C UCTOYHUKAMM Tenna Garapen anekTpoo6o0pyAoBaHne neyb n 7 M 01 02 11 16 21
10. ad Antes de abrir el aparato desench felo o desconecte la alimentaci n de corriente de otro modo existe peligro de muerte Lo mismo tiene validez a la hora de limpiar el aparato o de trabajar en las conexiones El aparato no est protegido contra goteo o salpicaduras No exponga el producto a la lluvia humedad u otros l quidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos Enchufe el aparato s lo a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar accesible en todo momento No utilice ni abra aparatos defectuosos Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal especializado Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os Montaje en general Enchufe el aparato s lo a una toma de corriente autorizada Planifique el lugar de montaje o instalaci n de modo que en el caso de que se presenten situaciones de peligro pueda acceder f cilmente al conector y desenchufarlo Seleccione el lugar de montaje o instalaci n de modo que los ni os no puedan jugar con el aparato o sus conexiones El lugar de montaje o instalaci n debe permitir un tendido seguro de los cables conectados El cable de alimentaci n de corriente y el cable de entrada no deben verse deteriorados o aplastados por ning n objeto Para evitar deterioros en el aparato y los da os materiales consecuencia de ellos los aparatos previstos para el montaje mural se deben
11. approved for the device The mains socket must always be easily accessible Never use or open a defective device Repair work may only be conducted by an authorized specialist As with all electronic devices keep the device out ofthe reach of children Installation notes Only connect the device to a mains socket that has been approved for the device Plan out the installation location for the device such thatthe mains plug can be easily reached and unplugged in case of emergency Choose an installation location such that children cannot play with the device or its connections unsupervised The installation location must allow for safe routing of all connected cables Neither power supply cable nor the supply cable may be damaged or crushed by any objects In order to avoid damage to the device and any secondary damage all devices intended for wall mounting may only be mounted on a flat surface Moisture Choose an installation location where the device will not under any circumstances come into contact with liquids or other objects e g condensation ceiling leaks water from plants etc Heat Do not place the device near heat sources e g radiators other electric devices fireplaces etc and avoid placing it in direct sunlight Open flames e g candles are notto be placed on the device With devices that have coolers or ventilation openings it is very important to ensure thatthese are never covered or obstructed Also ensure thatthe de
12. ar mine gibi yak n na gelmemesine dikkat ediniz Haszn lati tmutat M holdvev multikapcsol 9 4 Lypsi K rj k vegye figyelembe csak a megfelel Quad fejhez alkalmazhat fix kimeneti jel Biztons gi k vetelm nyek Miel tt felnyitn a k sz l ket sz ntesse meg a t p ram ell t st mert fesz lts g alatt l v k sz l kbe ny lni letvesz lyes h zza ki a t pegys g dugasz t a konnektorb l Ez a k vetelm ny akkor is rv nyes ha tiszt tja a k sz l ket vagy ppen jav tja azt A k sz l k nem v z ll vja a be z st l s a felfr ccsen v zt l Ne tegye a k sz l ket es re p r s k rnyezetbe s ker lje el hogy egy b folyad kkal kapcsolatba ker lj n ezzel megel zheti a k ros r vidz rlatok keletkez s t s elker lheti az esetleges s r l seket A k sz l k t pk bel t csak akkor csatlakoztassa a konnektorba ha haszn lni akarja Olyan fali konnektort haszn ljon amely k nnyen hozz f rhet Ha a k sz l k v letlen l megs r l vagy hib ss v lik ne haszn lja tov bb A hib ss v lt k sz l ket csak szakember jav thatja Mint minden elektronikus eszk zt gyermek nem haszn lhatja ezt a k sz l ket sem ltal nos zembe helyez si felt telek A t p ram ell t shoz megfelel en biztons gos h l zati konnektort v lasszon A k sz l k elhelyez s t s m k dtet si k r lm nyeit gy v lassza meg hogy b rmilyen zemz
13. aran Varmista ehdottomasti etteiv t johdot joudu l mm n l hteiden l helle esim l mmittimet muut s hk laitteet kamiinat jne 01 02 11 16 21 Prze cznik SAT 9 4 Lypsi M holdvev multikapcsol 9 4 SAT multiprepinac 9 4 00044317 00044317man_cs_de el en es fi fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 2 Instrukcja obs ugi Prze cznik SAT 9 4 Lypsi UWAGA Tylko do konwerter w Quad LNB Sygna y Fix Output rodki ostro no ci W przypadku konieczno ci otwarcia obudowy urz dzenia nale y wyj c wtyczk z sieci w przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczenstwo ycia Wtyczk nale y wyj c z gniazda r wnie w przypadku czyszczenia Urz dzenie nie jest wodoszczelne ani bryzgoszczelne Produktu nie nale y wystawia na dzia anie wody oraz wilgoci W przeciwnym razie mo e doj do spi cia Niebezpiecze stwo utraty zdrowia lub ycia Urz dzenie nale y pod cza tylko do odpowiedniego przewidzianego w tym celu gniazda Nalezy zapewni swobodny dost p do gniazda aby w ka dej chwili mo na by o swobodnie wyj c wtyczk Uszkodzonego urz dzenia nie nale y u ytkowa Napraw dokonywa tylko w autoryzowanym serwisie Urz dzenie chroni przed dzie mi Monta og lny Urz dzenie nale y pod czy tylko do odpowiedniego gniazda Monta nale y przeprowadzi tak aby w przypadku zagro enia mo na by o szybko i atwo wyci gn wtyczk z kontaktu Miejsce mo
14. avar vagy t zvesz lyes helyzet eset n a h l zati csatlakoz k nny m don kih zhat legyen a konnektorb l Az zembe helyez s el tti szerel shez majd ezt k vet en az zembe helyez shez olyan helyet v lasszon hogy kisgyermekek ne f rhessenek hozz s ne j tszhassanak a k zel ben A becsatlakoztatott k belt s a h l zati t pk belt gy helyezze el hogy az ne k pezzen akad lyt a lak sban vagy egy b helyen ahol rendszeresen k zlekednek Ha a t p ram k bel b rmilyen okb l megs r lt ne haszn lja tov bb az egy b becsatlakoztatott k beleket gy v lassza ki haszn latra hogy azokon ne legyen s r l s A folyamatos zemeltet shez s a nem k v nt s r l sek elker l s hez c lszer a falra szerelni a k sz l ket miut n az alapvet becsatlakoztat si m veleteket elv gezte K rnyezeti p ratartalom A felszerel shez s a folyamatos zemeltet shez v lasszon olyan helyis get ahol kicsi a p ratartalom nincs nedvess g s sz raz a k rnyezet nincs v zgy jt g zvezet k g ztart ly stb H m rs kleti k r lm nyek Ne helyezze a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak kitett fel letre Tegye t volabb a h forr sokt l szobai f t testt l egy b elektromos k sz l kt l vagy k m nyt l stb Ne zemeltesse ny lt l ng k zel ben pl gyerty k M k d s k zben tegye lehet v a k sz l k term szetes szell z s t s a szell z ny l sokat
15. candele Con gli apparecchi dotati di termodispersori oppure di fessure di ventilazione necessario osservare assolutamente che questi non vengano trasformati o coperte in nessun caso Provvedere inoltre per una sufficiente circolazione dell aria intorno all apparecchio In questo modo si evitano possibili danneggiamenti dell apparecchio cos come il pericolo d incendio a causa del surriscaldamento Osservare assolutamente che i cavi non siano mai in prossimit di fonti di calore ad es radiatori altri apparecchi elettrici camini ecc ON Pistokelaturi SAT monitoimikatkaisin 9 4 Lypsi Huomaa sopii vain Quad LNB liit nt ihin kiinte t l ht signaalit Turvaohjeet Irrota pistoke pistorasiasta tai virtal hteest ennen laitteen avaamista muuten on olemassa hengenvaara Noudata t t ohjetta my s puhdistaessasi laitetta tai ty skennelless si liit nt jen parissa T t laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedelt Al anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen kosteuden tai muiden nesteiden kanssa N in v ltyt n laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Al en k yt tai avaa viallista laitetta Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen teht v ksi T m laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eiv t kuulu lasten k sii
16. cestuia Locul de montaj resp de instalare trebuie s permit pozarea sigur a tuturor cablurilor racordate Cablul de alimentare cu curent i cablul de alimentare nu trebuie deterioarate sau strivite de obiecte Pentru evitarea deterior rii aparatului si urm rilor acesteia aparatele prev zute pentru montaj pe perete trebuie montate numai pe suprafa plan Umiditate Alegeti un loc de montaj resp de instalare unde nu pot p trunde sub nicio mprejurare lichide sau obiecte n aparat de ex ap de condens neetanseit ti ale acoperi ului ap de udat etc C ldur Nu plasa i aparatul niciodat n radia ia solar direct si evita i imediata apropiere a surselor de c ldur de ex radiatoare alte aparate electrice semineu etc Nu plasa i foc deschis de ex lum n ri pe aparat La aparatele care au radiator de r cire sau fante de aerisire se va avea grij n mod obligatoriu ca acestea s nu fie acoperite sau obturate In afar de acestea asigura i circula ia bun a aerului n jurul aparatului Astfel evitati posibilele daune la aparat precum si pericolul de incendiu prin supra nc lzire Aveti grij neap rat cablul nu trebuie s ajung n apropierea surselor de c ldur de ex radiatoare alte aparate electrice semineu etc CD N vod k pou it SAT multip ep na 9 4 Lypsi Upozorn n pouze pro vhodn quad LNB konvertory s fixn m v stupn m sign lem Bezpe nostn pokyn
17. e opstelplaats zo dat kinderen niet zonder toezicht met het toestel en de aansluitingen kunnen spelen Kies de montage opstelplaats zo dat veilig aanleggen van alle aangesloten kabels mogelijk is Stroomkabels zoals toevoerkabels mogen niet door voorwerpen beschadigd of ingeklemd worden Om zowel beschadiging aan het toestel als mogelijke gevolgschade te vermijden mogen toestellen die bestemd zijn voor montage aan de wand alleen op een effen oppervlak gemonteerd worden Vocht Kies een montage opstelplaats waar nooit vloeistof of voorwerpen in het toestel terecht kunnen komen bijv condenswater lekkagewater water uit een gieter etc Warmte Stel het toestel nooit bloot aan direct zonnelicht en zet het niet in de directe nabijheid van warmtebronnen bijv radiatoren andere elektrische apparaten haard etc Zet niets met open vlammen bijv kaarsen op het toestel Apparaten met koellichamen of ventilatiesleuven mogen daarom nooit afgedekt of dichtgebouwd worden Zorg verder voor voldoende luchtcirculatie om het toestel Daarmee voorkomt u mogelijke schade aan het toestel zoals brandschade door oververhitting Let er goed op dat kabels niet in de directe nabijheid van warmtebronnen bijv radiatoren andere elektrische apparaten haard etc liggen Bruksanvisning SAT splitter 9 4 Lypsi T nk p bara l mpligt f r Quad LNB fix output signaler S kerhetsh nvisningar Dra ur kontakten resp bryt str mmen innan appara
18. en etc V rme Uts tt aldrig apparaten f r direkt solsken och undvik direkt n rhet till v rmek llor t ex element andra elektroapparater kamin etc Placera inga f rem l med ppen eld t ex levande ljus p apparaten Hos apparater med kylenheter eller ventilations ppningar r det mycket viktigt att t nka p att dessa aldrig f r t ckas ver eller s ttas igen S rj dessutom f r mycket god ventilation runt apparaten P det viset f rhindrar du m jliga skador p apparaten samt brandrisk p grund av verhettning Var noga med att inte kablar kommer i n rheten av v rmek llor t ex element andra elektroapparater kamin etc E gt Mode d emploi Multicommutateur satellite 9 4 Lypsi Attention convient uniquement aux LNB Quad signaux de sortie fixes Consignes de s curit Retirez la prise de courant ou coupez l alimentation en lectricit avant d ouvrir l appareil afin d carter tout danger de mort Cette pr caution s applique galement lors du nettoyage de l appareil ou de travaux sur les connexions L appareil n est pas prot g contre les gouttes et les claboussures d eau N exposez pas le produit la pluie l humidit ou d autres liquides afin d viter toute d t rioration de l appareil et tout risque de blessure provoqu par un court circuit Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre accessible tout moment
19. i zariaden ktor obsahuj chladiace telesa alebo vetraciu mrie ku je nutn dodr a bezpe n vzdialenos do t chto otvorov a zaisti tak dostato n cirkul ciu vzduchu T m zamedz te vzniku pr padn ch k d po iaru prehriat m at Dbajte na to aby nebol k bel ulo eny v bl zkosti tepeln ch zdrojov napr k renia ostatn ch elektrick ch zariaden atd Kullanma k lavuzu SAT oklu alteri 9 4 Lypsi ile l tfen dikkat ediniz sadece d rtl LNB ler i in uygundur Fix Output sinyaleri Emniyet uyar lar Cihaz a madan nce ebeke fi ini ekin ya da elektrik beslemesini kart n aksi takdirde hayati tehlike mevcuttur Bu durum cihaz temizlerken veya ba lant lar zerinde al rken de ge erlidir Bu cihaz damlama ve s rama suyuna kar korunmal de ildir Cihaz n hasar g rmemesi ve k sa devre nedeniyle yaralanmalar nlemek i in cihaz ya mur nem veya ba ka s v lar n etkisinde b rakmay n z Cihaz sadece bu ama i in izin verilen bir ebeke prizinde al t r n z ebeke prizine daima erisilebilmelidir Hasarl cihaz kullanmay n ve a may n Onar mlar sadece yetkili ustalar taraf ndan yap lmal d r Bu cihaz di er elektronik cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Genel Montaj Cihaz sadece bu amac i in izin verilen bir ebeke prizinde al t r n z Montaj ya da yerle tirme yerini bir tehlike durumunda ebeke fi
20. ine kolayca eri ebilecek ve prizden kartabilecek ekilde se iniz Montaj ya da yerle tirme yerini ocuklar denetim alt nda olmad klar zaman cihaz ve ba lant lar ile oynayamayacak ekilde se iniz Montaj ya da yerle tirme yeri ba l olan t m kablolar n g venli bir ekilde d enmesine olanak sa layacak ekilde yap lmal d r Gerilim besleme kablosu ve di er giri kablolar herhangi bir ekilde hasarl veya ezilmi olmamal d r Hem cihazda hasar olu mas n ve hem de dolayl zararlar nleyebilmek i in duvara montaj i in ng r len cihazlar sadece d z bir y zeye monte edilmelidir Nem Montaj ya da yerle tirme yerini cihaz n i ine kesinlikle s v veya yabanc madde giremeyecek rne in kondens suyu at da s z nt su d k lmesi ekilde se iniz Isi Cihaz kesinlikle do rudan g ne nlar na maruz b rak lmamal ve do rudan s kaynaklar n n rn radyat r di er elektrikli cihazlar mine vb yak n na yerlestirilmemelidir A k alevler rn mum cihaz zerine yerlestirilmemelidir So utucu g vdesi veya havaland rma delikleri olan cihazlarda bu yerlerin zerlerinin kesinlikle rt lmemesine dikkat edilmelidir Cihaz etraf nda b y k miktarda bir hava sirk lasyonu olmas n sa lay n Bu sayede cihazda hasar olu mas ile a r s nmadan dolay yang n kma tehlikesi nlenir Kablonun s kaynaklar radyat r di er elektrikli cihazl
21. izzato autorizzato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata dei bambini Montaggio generale Collegare l apparecchio solo in una presa di rete appositamente omologata Pianificare la posizione di montaggio o di installazione in maniera tale che in situazioni di pericolo la spina elettrica possa essere facilmente raggiunta ed estratta dalla presa di corrente Scegliere una posizione di montaggio o di installazione in maniera tale che i bambini non possano giocare con l apparecchio o i suoi collegamenti senza sorveglianza La posizione di montaggio o di installazione deve consentire una posa sicura di tutti i cavi collegati II cavo della corrente cos come il cavo di alimentazione non devono essere danneggiati o piegati da qualche oggetto Per evitare danni dell apparecchio oppure possibili danni indiretti gli apparecchi previsti per il montaggio a parete devono essere montati solo su una superficie di base piana Umidit Scegliere una posizione di montaggio o di installazione nella quale in nessun caso possano penetrare liquidi oppure oggetti nell apparecchio ad esempio acqua di condensazione perdite nel tetto acqua per annaffiare ecc Calore Non sottoporre mai l apparecchio all irradiazione solare diretta ad evitare di mettere l apparecchio in prossimit di fonti di calore ad es radiatori altri apparecchi elettrici camini ecc Non mettere sull apparecchio fiamme aperte ad es
22. montar s lo sobre una superficie base plana Humedad Elija un lugar de montaje o instalaci n en el que bajo ninguna circunstancia puedan entrar en el aparato l quidos u objetos p ej agua de condensaci n fallos de estanqueidad en el techo agua de regar etc Calor No exponga nunca el aparato a la radiaci n directa del sol y evite la proximidad de fuentes de calor p ej radiadores otros aparatos el ctricos chimenea etc No coloque llamas abiertas p ej velas sobre el aparato En los aparatos que tengan refrigeradores o ranuras de ventilaci n es imprescindible que no se cubran ni tapen Procure adem s una buena circulaci n de aire alrededor del aparato De este modo se evitan posibles da os en el aparato as como el peligro de incendio por sobrecalentamiento No tienda nunca los cables cerca de fuentes de calor p ej radiadores otros aparatos el ctricos chimenea etc O8nyiec xe ono Molkudiak rrino Sopupopixic AMuync 9 4 Lypsi Mp rel va mpov gete Kar lMimAo vo yia terpatovik jerarpori a LNB o parta Fix Output Yriodelselc aog sag low at TO VOIYHA TNC CUOKEU C ATTOCUVO OTE TO pEULATOA TTTN TO KAHLO TPOPO OG AC Alapoperix uri pxel 8avamp poc kiv uvoc Aut Oe errionc tav kaBapilete TM OUOKEU D tTaV pTI XVETE TIC OUV GELC H ovokeu Dev TIPOOTATE ETAL ATI OTOY VEC vepo Mor unv p pVETE TN OUOKEUN oe errar pe Bpox uypac a ue Ma vyp
23. n Yleist asennuksesta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Suunnittele asennus ja pystytyspaikka siten ett vaaratilanteissa s hk pistoke on helppo irrottaa pistorasiasta Valitse asennus ja pystytyspaikka siten ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella ja sen liit nn ill ilman valvontaa Asennus ja pystytyspaikan on oltava sellainen ett kaikki kytketyt johdot saadaan sijoitettua turvallisesti Mitk n esineet eiv t saa vaurioittaa eiv tk puristaa virransy tt johtoa ja sis nvientikaapelia Laitevaurioiden ja mahdollisten v lillisten vahinkojen v ltt miseksi sein asennukseen suunniteltujen laitteiden asennus on sallittua vain tasaiselle pinnalle Kosteus Valitse asennus tai pystytyspaikka jossa laitteen sis n ei miss n olosuhteissa p se nesteit tai esineit esim kondenssivesi katon vuotaminen valuvesi jne L mp Al koskaan altista laitetta suoralle auringonpaisteelle ja v lt l mm n l hteiden v lit nt l heisyytt esim l mmittimet muut s hk laitteet kamiinat jne Al aseta laitteen p lle avotulta esim kynttil it Sellaisten laitteiden yhteydess joihin sis ltyy tuulettimia tai tuuletusaukkoja on siksi ehdottomasti muistettava ett niit ei saa miss n tapauksessa peitt tai tukkia Huolehdi lis ksi reilusta ilmanvaihdosta laitteen ymp rill Siten v lt t mahdolliset laitevauriot ja ylikuumenemisesta johtuvan palova
24. na proximidade de fontes de calor por ex radiadores outros aparelhos el ctricos lareiras etc Manual de utilizare Comutator multiplu SAT 9 4 Lypsi V rug m s aveti grij adecvat numai pentru LNB uri Quad semnale Fix Output Instructiuni de siguran Inainte de a deschide aparatul trageti stecherul de re ea resp ndep rta i alimentarea cu curent n caz contrar exist pericol de moarte Acest lucru este valabil si c nd cur tati aparatul sau c nd lucrati la racorduri Aparatul nu este protejat mpotriva pic turilor i stropirilor cu ap Nu expunebi produsul contactului cu ploaia umiditatea sau alte lichide pentru evitarea deterior rii aparatului i pentru a v proteja de v t m ri prin scurtcircuitare Exploata i aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Priza de re ea trebuie s fie accesibil oric nd Nu mai utiliza i i nu deschide i aparatul defect Reparapiile se execut numai de personal autorizat Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Montaj general Exploatati aparatul numai la o priz de re ea aprobat n acest sens Planificati locul de montaj resp de instalare astfel nc t n caz de pericol s ajungeti usor la stecherul de re ea si s l puteti extrage din priz Alegeti locul de montaj resp de instalare astfel ca copiii s nu se poat juca nesupravegheati cu aparatul si cu racordurile a
25. nta u nale y wybra tak aby nie stanowi y zagro enia dla dzieci Miejsce monta u powinno zapewnia swobodne pod czenie kabli Kable zasilaj ce nie mog zosta przyci ni te mo e doj do uszkodzenia Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nale y je montowa tylko i wy czenie na p askiej powierzchni Wilgotno Jako miejsce monta u nale y wybra miejsce suche w oddaleniu od wszelkich pojemnik w zawieraj cych ciecze np wazony pojemniki z wod naczynia wype nione napojami itp Wysokie temperatury Urz dzenia nie nale y wystawia na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych oraz nale y unika stawiania w pobli u r de ciep a np grzejniki inne urz dzenia elektryczne kominki itp Na urz dzenie nie nale y stawia wieczek W miejscu gdzie b dzie sta o urz dzenie nale y zadba o odpowiedni cyrkulacj powietrza Miejsc tych nie nale y zakrywa ani przykrywa W ten spos b mo na unikn uszkodzenia urz dzenia w wyniku przegrzania Uwa a aby kable zasilaj ce nie znajdowa y si w pobli u r de ciepta np grzejniki urz dzenia elektryczne kominek itp GK N vod na pou itie SAT multiprep na 9 4 Lypsi Upozornenie len pre vhodn quad LNB konektory s fixn m v stupn m sign lom Bezpe nostn pokyny Pred otvoren m zariadenia vytiahnite sie ov vidlicu event odpojte z el vedenia v opa nom pr pade hroz ohrozenie ivota Toto plat i vted
26. tellort muss eine sichere Verlegung aller angeschlossenen Kabel erm glichen Stromversorgungskabel sowie Zuf hrungskabel d rfen nicht durch irgendwelche Gegenst nde besch digt oder gequetscht werden Um sowohl Besch digungen am Ger t als auch m gliche Folgesch den zu vermeiden d rfen f r Wandmontage vorgesehene Ger te nur auf einer ebenen Grundfl che montiert werden Feuchtigkeit W hlen Sie einen Montage bzw Aufstellungsort an dem unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangen k nnen z B Kondenswasser Dachundichtigkeiten GieRwasser etc W rme Setzen Sie das Ger t niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und vermeiden Sie die direkte N he von W rmequellen z B Heizk rper andere Elektroger te Kamin etc Offene Flammen z B Kerzen nicht auf das Ger t stellen Bei Ger ten die K hlk rper oder L ftungsschlitze haben muss daher unbedingt darauf geachtet werden dass diese keinesfalls abgedeckt oder verbaut werden Sorgen Sie auberdem f r eine groRz gig bemessene Luftzirkulation um das Ger t Damit verhindern Sie m gliche Sch den am Ger t sowie Brandgefahr durch Uberhitzung Achten Sie unbedingt darauf dass Kabel nicht in die N he von W rmequellen z B Heizk rper andere Elektroger te Kamin etc kommen E Instrucciones de uso Interruptor m ltiple SAT 9 4 Lypsi Recuerde adecuado s lo para LNBs Quad se ales fijas de salida Instrucciones de segurid
27. ten ppnas annars f religger livsfara Detta g ller ocks n r du reng r apparaten eller arbetar med anslutningarna Apparaten r inte dropp och st nkvattenskyddad Uts tt inte produkten f r regn fukt eller andra v tskor s att produktskador och personskador p grund av kortslutning kan undvikas Anslut bara apparaten till ett godk nt eluttag Eluttaget m ste alltid vara l tt att n Anv nd inte en defekt produkt mer och ppna den inte Reparation ska bara utf ras av auktoriserad fackman Precis som alla elektroniska apparater ska ven den h r produkten h llas borta fr n barn Allm n montering Anslut bara apparaten till ett godk nt eluttag Planera monterings resp uppst llningsplatsen s att du l tt n r elkontakten och kan dra ut den ur uttaget i en risksituation V lj monterings resp uppst llningsplatsen s att inte barn kan leka med apparaten och anslutningarna till den utan uppsikt Det m ste vara m jligt att dra alla anslutna kablar p ett s kert s tt vid monterings resp uppst llningsplatsen Elkablar och matningskablar f r inte skadas eller kl mmas fast av n gra f rem l F r att undvika s v l skador p apparaten som t nkbara f ljdskador f r apparater som r avsedda f r v ggmontering bara h ngas upp p en j mn yta Fuktighet V lj en monterings resp uppst llningsplats d r v tskor eller f rem l inte riskerar att tr nga in i apparaten t ex kondensvatten ot ta tak blomvatt
28. vice receives generous air circulation This will prevent possible damage to the device as well as fire hazards as a result of overheating lt is also very important to ensure that the cable does not come into contact with heat sources e g radiators other electric devices fire places etc ON Gebruiksaanwijzing SAT multischakelaar 9 4 Lypsi Let op alleen geschikt voor Quad LNB s Fix Output signalen Veiligheidsinstructies Voor het openen van het toestel de netstekker loskoppelen of de stroomtoevoer verwijderen anders ontstaat er levensgevaar Dit geldt ook als u het toestel reinigt of in combinatie met andere aansluitingen gebruikt Het apparaat is niet bestand tegen druppel of spatwater Laat het product niet in contact komen met regen vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn Gebruik en open het apparaat niet als het defect is Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist Dit apparaat dient net als alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Algemene montage Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact Kies de montage opstelplaats zo dat u in gevaarlijke situaties makkelijk bij de netstekker kunt en hem uit het stopcontact kunt trekken Kies de montag
29. y P ed otev en m za zen vyt hn te s ovou vidlici event odpojte od el veden v opa n m p pad hroz ohro en ivota Tohle plat i tehdy kdy za zen ist te nebo pracujete s kontakty P stroj nen chr n n p ed kapaj c nebo st kaj c vodou Nevystavujte de ti vlhkosti nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou Pou vejte jen p edepsanou z suvku aby jste zabr nili po kozen p stroje nebo zran n S ov z suvka mus b t v dy dostupn Po kozen p stroj nepou vat a neotev rat Opravu sv te jen odborn mu servisu Tento p stroj tak jako v echna elektroza zen nepat do ruk d tem Mont za zen provozujte jen na p edepsan s ov z suvce Napl nujte m sto mont e tak aby nedo lo k nebezpe n m situac m Zvolte m sto mont e tak aby k p pojk m nem ly p stup d ti Mont mus umo ovat bezpe n ulo en v ech kabel Nap jec a p ipojovac kabel nesm b t poru en okoln m prost ed m Pro zamezen po kozen za zen a n sleduj c ch mo n ch kod prov d jte mont na st nu jen s pevn m podkladem Vihkost pro mont zvolte takov m sto kde za zen nedojde do styku s tekutinami a vlhkost rovn na za zen nepokl dejte p edm ty kter vodu obsahuj nap v zy atd Teplo nikdy nevystavujte za zen p m mu slune n mu z en a vyvarujte se um st n u p
30. y ak zariadenie istite alebo pracujete s kontaktmi Pr stroj nie je chr nen pred kvapkaj cou a striekaj cou vodou Nevystavujte da u vlhkosti alebo kontaktu s akouko vek kvapalinou Pou vajte len predp san zu suvky aby ste zabr nili po kodeniu pr stroja alebo zraneniu Sie ov z suvka mus by v dy dostupn Po koden pr stroj nepou va a neotv ra V robok na opravu d vajte len do odborn ho servisu Tento pr stroj tak ako v etky elektrozariadenia nepatr do r k de om Mont zariadenia prev dzkujte len na predp sanej sie ovej z suvke Napl nujte miesto mont e tak aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m Zvo te miesto mont e tak aby k pr pojk m nemali pr stup deti Mont mus umo ova bezpe n ulo enie v etk ch k blov Nap jac a pripojovac k bel nesmie by poru en okolit m prostred m Pre zamedzenie po kodenia zariadenia a nasleduj cich mo n ch k d robte mont na stenu len s pevn m podkladom Vihkost pre mont zvo te tak miesto kde zariadenie ned jde do styku s tekutinami a vlhkom rovnako na zariadenie nepokladajte predmety ktor vodu absorbuj napr v zy atd Teplo nikdy nevystavujte zariadenie priamemu slne n mu iareniu a vyvarujte sa umiestneniu pri priamych zdrojoch tepla napr k renie ostatn elektrick zariadenia pece atd Zdroj otvoren ho oh a napr svie ky nikdy neumiest ujte na zariadenie Pr
Download Pdf Manuals
Related Search