Pioneer SE-CL521-E headphone
Contents
1. autre frottez la fiche avec un linge doux Quand les couteurs sont sales les essuyer avec un torchon sec et doux Ne pas souffler sur l l ment de haut parleur Si les embouts des couteurs sont souill s retirez les du corps des couteurs et lavez les dans un d tergent neutre dilu S chez convenablement les embouts l air avant de les fixer nouveau Les embouts d couteurs et les coussinets s ab ments apr s une longue p riode d utilisation ou de rangement Dans ce cas consultez votre revendeur Si vous constatez des rougeurs ou des d mangeaisons de la peau l emploi des couteurs cessez imm diatement de les utiliser et contactez notre service client le ou votre revendeur Les embouts d couteurs ne sont pas comestibles conservez les hors de port e des enfants pour viter qu ils ne les avalent par accident Emploi de l adaptateur du cordon Comme indiqu sur l illustration enroulez le cor don sur l adaptateur pour raccourcir sa longueur En g n ral il est conseill d enrouler le cordon cinq fois sur l adaptateur une longueur d environ 40 cm Le cordon se d tachera plus facilement s il est enroul plus de fois sur l adaptateur Remplacement de l embout d couteur lt Installation gt e Renversez la collerette de l couteur comme indiqu sur l illustration O gt L Enfoncez fermement la surface de montage sur la canule faute de quoi cette derni re pourrait se2. Zwi kszanie poziomu g o no ci jest niebezpieczne poniewa nie s yszysz d wi k w z otoczenia zwracaj uwag na ruch uliczny wok siebie OSTRO NIE Nigdy nie zagl daj do rodka ani nie modyfikuj urz dzenia Je li nabywca zmodyfikuje urz dzenie PIONEER nie bedzie dalej gwarantowa jego prawidtowego dzia ania Srodki ostroznosci Podczas wyjmowania z uszu s uchawki nale y trzyma za korpusy Nie nale y ci gn za przewody w przeciwnym razie mo e doj do przerwania wewn trznych po cze e U ywanie zabrudzonej wtyczki mo e powodowa obni enie jako ci d wi ku W celu zachowania jej czysto ci nale y j od czasu do czasu przetrze mi kk ciereczk Gdy s uchawki sie zabrudz wytrzyj je such mi kk ciereczk Zwr uwag by nie dmucha w g o niki Je li ko c wki stuchawek zostan zabrudzone nale y zdj je z korpusu s uchawki i wymy w rozcie czonym roztworze agodnego detergentu Przed ponownym za o eniem nale y je osuszy powietrzem Stan ko c wek s uchawek i wk adek do uszu pogarsza sie po d ugim okresie u ytkowania lub przechowywania Nale y wtedy skontaktowa si ze sprzedawc e W przypadku zaobserwowania wysypki lub podra nienia sk ry podczas u ytkowania stuchawek nale y niezw ocznie zaprzesta ich u ytkowania i skontaktowa si punktem obs ugi klienta lub sprzedawc Ten produkt nie jest jadalny Nale y przechowywa go w mi
3. padn m modifikac m bez p edchoz ho upozorn n s ohledem na zlep en rovn v robku SLOVENSKY Pre tajte si l skavo tieto in trukcie aby ste vedeli ako so svoj m modelom n le ito nar ba A UPOZORNENIE Nastavte v sl chadl ch primeran hlasitost Pr li hlasn zvuk m e po kodi v sluch Z d vodov bezpe nosti dopravnej prem vky nikdy nepou vajte sluchadl po as jazdy na bicykli motorke alebo po as jazdy automobilom Je nebezpe n mat pr li zv en hlasitos po as jazdy ked e nepo ujete extern zvuky Venujte n le it pozornos dopravnej prem vke v ktorej sa nach dzate ZA V STRAHA Nikdy neotv rajte pr stroj a ani ho neupravujte Pokial z kazn k pr stroj uprav firma PIONEER nezaru uje jeho n le it fungovanie Prevent vne opatrenia Pri vyberan sl chadiel z u dr te sl chadl za ich hlavn teleso a ne ahajte ich za n ru lebo m e d js k odtrhnutiu vn torn ch dr tov Ak sa pou ije za pinen z str ka kvalita zvuku m e by zn en Ob as ju utrite m kkou handri kou aby sa udr iavala v istote Ke s sl chadl pinav utrite ich suchou a jemnou l tkou D vajte pozor aby ste ned chali do reproduktorovej asti Ak sa pi ky sl chadiel za pinia odpojte ich od hlavn ho tela sl chadiel a umyte v zriedenom roztoku neutr lneho istiaceho prostriedku Pred op tovn m nasaden m ich nech
4. AJNVHbI LUIHypa lt YcTaHoBKa gt Kak noka3aHo Ha pucyHKe HaMOTaWuTe LUHyp Ha e MepeepHuTe t Ky HayLuHuka KAK TO noka3aHo Ha COMmpoBOAVUTEJIBHOM PUCyHK perysiaTOp AJMUHbBI LUHYpa 4TO bI YMEOHbLUMTb AJnvHy LuUHypa OA p O6bIHHO pekomeHgyeTca HaMaTbIBaTb LUHyp Ha perynaTop AnvHb LUHypa Ha MaTb OGOPoTOB 10 DH OKONO 40 cm HamaTbIBaHne wHypa Ha C ounen BOXMUTE YCTAHOBOYHYIO 6onbliee yucrio O OPoTOB MOXET MPUBECTH K noBepxHocTb B Hacanky Henonas nocagka TOMY TO LUHYP yAeT 9010 OTCOSAMHATECA seknanblila B Hacanke MOXxeT MpuBecTu K OTCOCgMHEHNIO Bknapablila BknaAbiu HayuuHuka SS vg Hacangka Mpunaraembie y L BKJIAAbILUM O S M L HayLuHUKOB lt NPUMEHAHNE gt e BepHuTe nepeBepHyTyt0 tH Ky HayLuHuka B ee U3HayasibHoe nosloxeHne e He HaMaTbIBa Te LUHyp CO CTOPOHbI BUJIKM NNN B TOUKe pasgeneHna LUHypa MOCkKOJIbKy 3TO MOXET MpUBEeCTU K NOBPexAeHuto LUHypa lt CHAaTue gt HangexHo yaepxuBas kKopnyc HayLuHuKa DOBODOTOM CHAMUTe BKNA AblL HayLuHuKa TEXHUHECKUE XAPAKTEPUCTUKU Tun A T HonHocTbHbw 3aKpbITble Pazbem IUHamuyeckve HAYLIHMKMU oo 03 5 MM MUHU pazbem 3P moz0onouenntun ConpotuBneHue AAA EES SES 160 Berens Ar 6e3 LUHypa YBCTBMTSNbHOCTE gt eiesimeseno estan 104 dB Akceccyapbr Bknagbiun HayLUHuKoB S M L x2 HacTOTHbI Duaanmgaaon 10 Hz go 22 000 Hz Perynatop Dun LUHypa MakcuMasibHaa MOLYHOCTb tetee 100 mW HnHamuk O OO 09 MM TNIPUMEYAHMS LlHyp AR
5. Vollst ndig geschlossener dynamischer Kopfh rer Treiber eene 69 mm Impedanz OTTEN 160 Kabel snsnesssaneneeen eneen OFC Kupferlitzendraht 12 m Kennschalldruckpegel e 104dB Stecker 3 poliger 3 5 mm Ministecker goldbeschichtet Frequenzgang DEED 10 Hz bis 22000 Hz Gewicht 4 g ohne Kabel Belastbarkeit max eette eeetereetttsseereeesssssseee 100MW Zubeh r Ohrkapseln klein mittel gro x2 HINWEIS Kabeleinsteller Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten PORTUGU S Por favor leia as instru es de opera o a fim de poder utilizar adequadamente os seus auscultadores ZN ADVERT NCIA Ajuste o som dos auscultadores para o volume apropriado Um volume muito alto pode causar danos aos auscultadores Para sua seguran a no tr nsito nunca utilize os auscultadores enquanto estiver a andar de bibicleta motociclo ou a conduzir um autom vel E perigoso aumentar muito o volume j que n o ser possivel ouvir os sons externos tome cuidado com os sons do tr nsito sua volta PRECAU O Nunca tente inspeccionar o interior da unidade ou remodel la porque perder a garantia da PIONEER Precau es e Quando retirar os auscultadores dos ouvidos segure o corpo principal dos auscultadores N o puxe pelos fios pois tal pode resultar na quebra do fio no interior dos auscultadores e A qualidade do som pode ficar afectada quando a ficha for usada suja Passe de vez em qua
6. d tacher Embout d couteur 7 E Canule lt REMARQUE gt N enroulez pas le cordon pr s de sa fiche ou au Embouts O O point de s paration des fils car il risquerait de d couteur O cassel fournis S M L Ramenez la collerette sa position originale lt D pose gt Tenez fermement le corps de l couteur et enlevez l embout en tournant SPECIFICATIONS Type couteurs dynamiques totalement ferm s Fiche Imp dance E ENEE REENEN AER ENEE EEN 16 O Leona 3P mini fiche 3 5 mm de diam tre plaqu or Sensibilit q q ER IR 1 04 dB Poids SEENEN EEN EIA ARABES A g sans cordon R ponse en fr quence 10 Hz 22 000 Hz Accessoires e Embouts d couteur S M L x2 Puissance d entr e maximale 100 mW Adaptateur de cordon Haut parleurs AAA oO mm Cordon A ENK C ble OFC litz 1 2 m REMARQUE Les caract ristiques techniques et le design peuvent tre modifi s sans aucun pr avis PYCCKM ESPA OL Mpocb a BHNMATEJIbHO MpoyecTb 3TY MHCTpPYKUMIO AJIA TOTO UTO bI NpaBnNbHO O6pa 4aTbca C HaHHO MODenttO HAYUIHMKOB ZA MPERYNPEXAEHVE TIpaBunbHO HaCTDOHTG ypOBeHb 3BykKa HayLIHUKOB pomKn 3ByK MOX T UCMOPTUTb Baw CNyX Dna e3onacHocTu AOPoxHOro ABUXKEHNA HuKor aa He UCMONb3YUTe HAYLIHNKN BO BDema e3 1bl Ha Benocunenae MOTOLUKNAE NNN BO BPEMA yMpaBNIeHua MaLLimHom MoBbillaTb ypOBeHb 3ByKa BL HEoO XOZNMOCTN ONAcHo Tak Kak D nepecta Te CNblLllaTb BHeLIHNe 3BykM O6paulalTe BHuMa
7. questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio ZN ATTENZIONE e Regolare il volume della cuffia in modo corretto Esso potrebbe altrimenti danneggiare le vostre orecchie e Per motivi di sicurezza si sconsiglia di usare la cuffia nel corso della guida di una bicicletta motocicletta o automobile Se la si usa ugualmente non aumentare troppo il volume dato che in tal modo esso verrebbe a coprire i rumori del traffico N PRECAUZIONE Non aprire o modificare la cuffia In tal caso la garanzia PIONEER cessa automaticamente Precauzioni e Nel rimuovere le cuffie dagli orecchi tenerle per il telaio senza tirare i cavi dato che questi altrimenti potrebbero spezzarsi Se la spina sporca quando viene usata la qualit del suono pu scadere Passarla ogni tanto con un panno pulito per mantenerla pulita e Quando gli auricolari sono sporchi pulirli con un soffice panno asciutto In questo caso non alitare sulla unit altoparlante Se le punte degli auricolari si sporcano rimuoverle dal corpo della cuffia e lavarle con del detergente neutro diluito Prima di rimetterle al loro posto lasciarle asciugare completamente Le punte e gli auricolari degradano col tempo sia con l uso che con la semplice conservazione Se questo accade consultare il proprio negozio di fiducia e Se si notano irritazioni o ipersensitivit della cute dopo l uso della cuffia smetterne immediatamente luso ed entrare in co
8. tenn A f lhallgat cs csai s a f lp rn k llapota hosszabb haszn lati vagy t rol si id alatt romlik Ebben az esetben forduljon a forgalmaz hoz e Ha b rmilyen b rki t st vagy b r rz kenys get tapasztal a f lhallgat haszn lata sor n azonnal f ggessze fel a haszn latot s l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal vagy a fogalmaz val Ez a term k nem fogyaszthat Kisgyerekt l t vol tartand a f lhallgat cs csok v letlenszer lenyel s nek elker l se v gett IIM SZAKI ADATOK TIPUS ais Teljesen z rt dinamikus fejhallgat Meghajt egys g m reie 29 mm LED 160 Zsin r OFC oxig nmentes r z m rethuzal 1 2 m EZ RON VS doncs 104 OB DUD cccccnccnnnnnn 93 5 mm 3P mini dug aranyozott Frekvenclamenet leE relais Ek WE UE 4 g zsin r n lk l Maxim lis bemen teljestim ny 100 mW Tartoz kok F lhallgat cs csok S M L x2 S K belhossz s g szab lyoz MEGJEGYZES A m szaki adatok s a kialak t s k l n rtes t s n lk l is megv ltozhat a fejleszt sek k vetkezt ben POLSKA Przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi aby wiedzie jak prawid owo obs ugiwa sw j model s uchawek A OSTRZEZENIE Ustaw g o no na odpowiednim poziomie G o ny d wi k mo e uszkodzi s uch Ze wzgl du na bezpiecze stwo ruchu drogowego nie zak adaj stuchawek je d c na rowerze lub prowadz c samoch d
9. tts tillbaka Oronmusslans spetsar och ronh llarna degraderas efter l nga perioder av anv ndning eller f rvaring R dfr ga din terf rs ljare om detta intr ffar Om du uppt cker n gra hudutslag eller hudk nslighet vid anv ndning av ronmusslorna skall du omedelbart avbryta anv ndningen och kontakta ditt kundservicecenter eller din terf rs ljare Denna produkt r inte tbar F rvara spetsarna f r ronmussla utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att de sv ljes av misstag WSPECIFIKATIONER TP Helkapslade dynamiska h rlurar Drivenhetens storlek 99 mm dee E EE WO EE Litstr d av OFC 1 2 m K nslobet A 104dB Kontakt 293 5 mm 3P minikontakt guldpl terad Frekvensomt ng 10 Hztill22000Hz Vikt o cccccnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 4 gram exkl sladd Maximal meitekt rn 100mW Tillbeh r Spetsar f r ronmussla S M L x2 Ledningsjusterare ANM R tten till ndringar f rbeh lles utan f reg ende meddelande DEUTSCH Lesen Sie sich bitte diese Anleitung genau durch Dann wissen Sie alles ber die sachgerechte Benutzung ZN WARNUNG Den Kopfh rer immer auf die richtige Lautst rke einstellen berm ige Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren Die Benutzung von Kopfh rern beim Fahrrad Motorrad oder Autofahren ist verboten Die Wiedergabe ber Kopfh rer schirmt Aussenger usche wie z B Hupen oder andere Warnsignale ab ZN VORSICH
10. A AT OFC litz wire 1 2 m NOTE Specifications and design are subject to possible modifications without notice due to improvements 0123456789 Auscultadores Stereo Stereo Hodetelefoner O nvisc As roupyiag Stereo Kulakl k Stereosluch tka Sztere fejhallgat k Stereosl chadl S UCHAWKI STEREOFONICZNE Stereo Headphones Casques st r o CrepeocpoHuueckne HAyWIHNKN Auriculares est reo Stereoh rlurar Cuffia stereo Stereo Kopfh rer Stereo hoofdtelefoon FRANCAIS Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement AX AVERTISSEMENT R gler le volume sonore du casque d coute au niveau appropri Un volume trop lev peut provoquer des troubles de l audition e Pour des raisons de s curit ne jamais utiliser les couteurs v lo ou en conduisant ll est dangereux de trop augmenter le volume sonore car cela emp che d entendre les bruits externes Faire tres attention a la circulation routi re AX ATTENTION Ne jamais tenter de modifier ou d ouvrir l appareil Si tel tait le cas PIONEER n en garantirait plus les performances Notes l usager Lorsque vous retirez les couteurs de vos oreilles tenez le corps de l couteur et ne tirez pas sur les cordons car ceci pourrait briser les fils l int rieur des cordons e Sila fiche est souill e la qualit des sons peut en tre d t rior e De temps
11. ERKING Bovenstaande technische gegevens en ontwerp zijn wegens produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Vennligst les igjennom denne brukerveiledningen slik at du kan bruke denne modellen p riktig m te ZMADVARSEL Juster hodetelefonene til et passende volum H y lyd kan skade h rselen Av trafikksikkerhetsmessige hensyn bruk aldri hodetelefonene n r du kj rer sykkel motorsykkel eller bil Det er farlig sette opp volumet for mye fordi du da ikke kan h re lyder utenfra v r meget forsiktig med trafikken rundt deg Z N FORSIKTIG Unders k aldri innsiden av dette produktet og forandre aldri noe p det Hvis forandringer gj res kan PIONEER ikke lenger garantere for produktets yteevne Forsiktighetsregler N r du tar ut repluggene fra rene er det viktig alltid ta tak i selve repluggdelen og unnlate trekke i ledningene fordi dette kan p f re skade p de innvendige ledningstr dene Hvis repproppene blir tismussede kan dette forringe lydkvaliteten betraktelig T rk derfor av hver repropp med en myk t rr klut med jevne mellomrom slik at de holdes rene e N r retelefonene er skitne t rk dem av med en t rr myk klut Unng puste direkte p hoyttalerenheten e Hvis en replugg blir skitten kan du ta den av retelfonens hoveddel og skylde den i mildt n ytralt s pevann La den luftt rres fullstendig f r den settes p igjen replugger og reputer vil f
12. Hue Ha ABmxkeHne Bokpyr Bac A BHUMAHMUE Hukoraa He paz6npa rte n He nepenenblieadTe aTH HayuHnkn Ecnn mokynaTeslb BHEC KakMe TO n3MeHeHns TO KOMNaHna PIONEER Gonbue He FapaHTupyet nx PpAaAgOTOCNMOCO HOCTE MepbI Mpe xocTOPpoxHOCTU BbIHUMaa HayLuHuKu n3 ye epuTecb 3a kKopniyc FONOBKM HayLuHUkKa a He TAHUTe 3a LUHyp MOCKONIbKY TO MOX T MPUBECTU K pa3pbIBy BHyTpeHHel nMpoBo ku Vcnoneb3oBaHue 3arpa3HeHHoro pagbema MO XeT HeraTuBHO CKa3aTbca Ha KadecTBe 3Byy4aHua Mepnognyeckn mpoTupaliTe MArko TKaHbtO Y4TO bI NODAEpPXKNBATb UNCTOTY Ecnn HayLUHUKM 3arpasgHuJimcb MpoTpUTe nx CyxOM MArko MaTepuen Mpoce6a npn aTOM He AbliLJaTb Ha AUHamuK Ecnm BKnaAablL HayLuHuka 3arpasgHuJica CHAMMNTe ero c kopniyca rosloOBKM HayLuHuKa H MpOMOW Te B pactTBope He TpanbHoro Mowujero cpenctBa TujarenbHo nmpocyLuuTe nepeg MOBTOPHbIM noAcoeanHeHnem Bknagpbiun HayLUHUKOB N CMEHHbIe aMOyLUOPbI MOABePxXeHbI U3HOCy B pe3ysibTaTe ANMUTenbHoro UCNONb3OBAHUA WM XpaHeHva pn HeO XOAMMOCTH 3aMeHbI OOpatuTeCb K 6nnxa weMy aunepy B cnyuae ecnn Bbi 3aMeTunm nokpacHeHve nnn Kakoe nn6o pazapaxeHvne koxu Npn UCNONIb3OBAHUM HAyLUHUKOB HEMeAJeHHo mpekpaTuTe nx kcnnyaTaynio n o6paTnTecb B UeHTp nontb30BaTentbcko no A aepxkKu nnn K aunepy HaHHoe nsgenne Hecbeno6Ho Bo uz6exaHue cry4a Horo npornaTbIBaHva BKNAAbILIE HayLUHUKOB Ep xuTe NX B HeJJocTynHom ana ManeHbkux nerTe MecTe ENEE MEE MITE Ucnornb3oBaHue perynaTtopa
13. OSIKN kUKAOPOpia y pw oag A NPO20XH Mot unv eriBeWmpelte TO ECWTEPIK Y TportortolelTE AUT V tnv gUOKEUN Eav o ne tng mpofai ve TPoTTOTOMOEL TNS cuokeuns n PIONEER dev eyyuatal migov tnv art doon TNQ E Npopudagelc e Kat tnv apaipeon Ty AKOUVOTIKWV AT TA AUTI OAG KPAT OTE TA ATI TO K PILO OWA TOUC KAL UNV TPABATE Ta kaAwda Sedou vou OT rtopel va kortoUv Ta kaAwdia KOL va TrpokAnBo vV TpoBAN parta otn Aeitoupyia Toug Eav To B opa eivat Aepwu vo n MOL TNTA Tou XOU Urtopel va erudeivwBel Meprotaciakd okourtidete UE va padak Upagua yia va TO DIATNP OETE KABAPO Otav Ta aKouOoTIKaA elval Bpoukg OKOUTUOTE ue va OTEYv padak paoa Hpovtiote va unv uUONEETE OTO EOWTEPIK TWV AKOUOTIKWV E v n art Angn Tou AKOUVOTIKOU Bpwpidel aPparp ote Tn art TO K PILO OWA TOU AKOUVOTIKO KOL DAUVETE TNV os va apal SiaAua OUS TEPOU ATIOPPUTIAVTIKO 2 gt TEYVWOTE TNV art An n e agpa EVTEANGC TIPOTO TNV ETIAVATIPOCAPTNOETE e Ta xXApakTNpIOTIKA TWV AKPWV KAL TWV KAAUUMATOV TWV AKOUOTIKWV Ba urroBaB8uroTOUV KAT Tn DIAPKeLA ueydAowv mepiddwv xphons D arroBnkeuvons Ze auth tnv mepintwon CUUBoUASUTE TE TOV AVTITP GOWITT CAC Eav rmapampelte orro odnriote Depuatixk ezav8n a Y euarc8n ola Tou SEPuatoc kata Tn xpnoiuorioinon TWV AKOUOTIKWV DLAK YTE Tn XPNoON A OW KOL EAATE OE ENAP HE TO K VTPO UTTOOTMpIENS TMEeAATOWV TOV AVTIMP GWII VA e AUTO To TIpol v dev eivat BpWwoar
14. Pioneer SE CL521 ENGLISH Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly AN WARNING e Adjust headphones sound to the proper volume Loud sound may damage your ears For traffic safety never use the headset while riding a bicycle motor bike or while driving a car It is dangerous to increase the sound volume too much because you cannot hear external sounds take great care about traffic around you AX CAUTION Never inspect the inside OR remodel this machine If the customer remodels this machine PIONEER will no longer guarantee its performance Precautions for use When removing the earphones from your ears grasp the main earphones directly and do not pull the cord Pulling the cord may result in broken wires and malfunction Sound quality might deteriorate or sound may be interrupted if the plug is dirty Keep the plug clean by wiping it with a soft dry cloth occasionally When earphones are dirty wipe with a dry soft cloth Take care not to blow into the speaker unit If the earphone tips become dirty remove them from the main earphone body and wash in a dilute mixture of neutral detergent Air dry thoroughly before reattaching The earphone tips and ear pad will degrade over long periods of use or storage In this event consult your dealer If you notice any skin rash or skin sensitivity when using the earphones discontinue use immediately and co
15. T Das Ger t niemals zerlegen oder nderungen vornehmen Sollten nderungen am Ger t vorgenommen werden kann PIONEER keine Garantie f r die Leistung des Ger ts erbringen Hinweise f r den Gebrauch e Ergreifen Sie beim Abnehmen des Ohrh rers stets die Ohrh rergeh use statt an den Kabeln zu ziehen um einen Drahtbruch zu verhindern Wenn der Stecker verschmutzt oder staubig ist wird die Klangqualit t beeintr chtigt Reinigen Sie den Stecker in regelm igen Abst nden mit einem weichen Tuch Schmutz mit einem trockenen weichen Tuch abwischen Dabei die Lautsprechereinheit nicht anhauchen Bei einer Verschmutzung der Ohrkapseln entfernen Sie diese vom Ohrh rergeh use und waschen Sie sie mit einer neutralen Reinigungsl sung ab Lassen Sie die Ohrkapseln anschlie end gr ndlich an der Luft trocknen bevor Sie sie wieder anbringen Nach l ngerem Gebrauch oder l ngerer Lagerung altern die Ohrkapseln und Ohrpolster Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Fachh ndler Falls eine allergische Reaktion beim Gebrauch des Ohrh rers auftritt die zu Ausschlag oder einer Hautreizung f hrt stellen Sie den Gebrauch unverz glich ein und wenden Sie sich dann bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Kundendienststelle Dieses Produkt ist nicht essbar Bitte halten Sie es stets au erhalb der Reichweite von Kleinkindern um ein versehentliches Verschlucken der Ohrst psel zu verhindern INTECHNISCHE DATEN Typ
16. TO JlnTueHapar n3 B TexHuyeckue xapakTepucTuKu H ADHS NZJEIMA B nmpoyecce nx ynyywenna Dez npeaynpexaenva MOTYT BHOCUTbCA N3MEHEHNA 6eckncnopogHo megn 1 2 M MpumeyaHne B COOTBeTCTBUM CO CTaTbe 5 3axoHa Poccuickom Denepauun O zaunte npas notpe6burtena n YkazaHuem MpaButenbcrea Poccuicko Denepauun Ne 720 oT 16 nona 1997 roga kopnopauna Pioneer Europe NV yCTaHaBnMBaer yenoBne Ha cre ny buy DDODOIDKMTGDHOCTb CDOkK cnyx6bl OPULMASNIbHO MOCTABNAEMBIX Ha POCCUMCKUM PbIHOK TOBAPOB Ayano n Buneoo6opyAoBaHne 7 ner MNepeHocHoe ayanoobopyaoBamHne 6 ner Apyroe o6opyAoBaHue HayLuHuKM MUKPpOQOH MU T 41 5 ner ABTOMOOUNbHAa anekTpoHuKa 6 ner Information Note for Customers in Russia and CIS countries Information l attention des clients de Russie et des pays de la CEI VHdpopmauna ana norpe6utTenea B Poccum mM CHF Para usar correctamente sus auriculares lea cuidadosamente este manual de instrucciones A ADVERTENCIA Ajuste el sonido de los auriculares al nivel de volumen adecuado El volumen muy alto podr a da arle los o dos Para mayor seguridad en el tr fico no emplee nunca los auriculares mientras vaya en bicicleta ni mientras conduzca una motocicleta o un autom vil Es peligroso incrementar demasiado el volumen porque no pueden o rse los sonidos del exterior tenga mucho cuidado con el tr fico de su alrededor ZN PRECAUCI N No inspeccione el interior del auricular ni cambie nada de esta unid
17. ad PIONEER no se har responsable y no garantizar su rendimiento Precauciones al usar Para quitarse los auriculares de los o dos t melos por el cuerpo principal de los auriculares y no tire de los cables porque podr an romperse los conductores internos Si se emplea la clavija cuando est sucia es posible que se degrade la calidad del sonido Fr tela de vez en cuando con pa o suave para conservarla limpia e Cuando los auriculares se ensucien limpielos con un suave lienzo seco Cuide de no respirar directamente sobre el altavoz Si se han ensuciado las puntas de los auriculares extr igalas del cuerpo principal de los auriculares y l velas con una mezcla diluida de detergente neutro Espere que se sequen al aire libre antes de volver a montarlas Las puntas de los auriculares y el acolchado de los auriculares se van degradando con el tiempo ya sea por utilizaci n o por almacenaje En este caso consulte a su distribuidor e Si nota alguna irritaci n de la piel o reacci n de la sensibilidad cut nea debido al empleo de los auriculares deje de utilizarlos inmediatamente y p ngase en contacto con el centro de asistencia a los clientes o con su distribuidor Este producto no es comestible P ngalo en un lugar fuera del alcance de los ni os peque os para evitar que se traguen accidentalmente las puntas de auriculares Remplazo de los adaptadores del Empleo del ajustador del cable Auricular Para acortar la longi
18. ajte d kladne vyschn na vzduchu e Kvalita pi iek sl chadiel a sl chadlovych vank ikov sa po as dlhodob ho pou vania alebo skladovania zhor uje V takomto pr pade sa obr te na svojho predajcu Ak si v imnete ak kolvek podr denie alebo citlivos poko ky pri pou van sl chadiel okam ite ich presta te pou va a kontaktujte centrum z kazn ckej podpory alebo predajcu e V robok nie je jedl Uchov va mimo dosahu mal ch det aby nedo lo k n hodn mu prehltnutiu pi iek sl chadiel MTECHNICKE PARAMETRE ID Zapuzdren dynamick sl chadl Velkos membr m 99 mm o A eg Te WE ei ci coocioiics ideas K bel OFC litz 1 2 m dlh El Eco enlinenn rg tie lada 104dB Z strcka 93 5 mm 3P mini z str ka pozl ten Frekven n mozeah 10 Hz a 22 000 Hz Hmolnost iii 4 g bez k bla Maxim lny zdroj el pr du 100 mW Prislusenstvo pi ky sl chadiel S M L x2 S Regul tor dl ky k bla POZNAMKA pecifik cie a prevedenia podliehaj pr padn m modifik ci m bez predo l ho upozornenia s ohl adom na zlep ovanie rovne v robkov PION EER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Japon Kopnopauna la onnp PIONEER ELECTRONICS USA INC PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 1 1 CuH Orypa Ca Bal ky r Kagacakn npeqekty
19. ba l olarak bildirilmeden de i tirilebilir MAGYAR K rj k olvassa t ezt a haszn lati tmutat t hogy megismerkedjen a k sz l k helyes haszn lat val A FIGYELMEZTETES Megfelel szintre ll tsa be a fejhallgat hangerej t A t l nagy hanger hall sk rosod st okozhat A k zleked sbiztons g rdek ben soha ne haszn lja a fejhallgat t ker kp roz s motoroz s vagy aut vezet s k zben Vesz lyes helyzetet okozhat az ha t l er sre ll tja a hanger t mert ekkor esetleg nem hallhatja a k ls hangokat nagyon figyeljen a k zelben halad j rm vekre ZA VIGY ZAT Ne szedje sz t s ne is alak tsa t a k sz l ket Ha a felhaszn l talak tja ezt a k sz l ket akkor PIONEER m r nem garant lja annak teljes tm ny t Ovint zked sek Amikor leemeli a f lhallgat t a fej r l akkor fogja meg a f lhallgat testet s ne a zsin rokat h zza mert ekkor a bels vezet ket megs r lhetnek Ha a dug t szennyezetten haszn lja akkor romlik a hangmin s g Id nk nt tiszt ntart s c lj b l t r lje meg egy puha ruh val e Ha a f lhallgat szennyezett akkor t r lje meg egy sz raz puha ruh val Ugyelje arra hogy ne leheljen r a hangsz r egys gre Ha a f lhallgat cs csai beszennyez dn nek akkor vegye le azokat a f lhallgat testr l s mossa le semleges mos szeres oldattal Hagyja ket megsz radni a leveg n miel tt ism t a hely re
20. by mohlo doj t k po kozen vodi e Jsou li sluch tka zne i t na m e doj t ke sn en kvality zvuku Udr ujte proto sluch tka ist e Kdy jsou sluch tka pinav utrete je suchou a jemnou l tkou D vejte pozor abyste ned chali do reproduktorov sti Jestli e se epi ky sluch tek za pin sundejte je z t la sluch tek a umyjte v roztoku neutr ln ho myc ho prost edku P ed op tovn m nasazen m je d kladn vysu te e Stav epi ek i u n ch z tek sluch tek se p i dlouhodob m pou v n nebo skladov n zhor uje V takov m p pad se obratte na prodejce e Jestli e zjist te jak koli podr d n poko ky nebo jej zv enou citlivost p i pou v n sluch tek prestante je ihned pou vat a spojte se se st ediskem z kaznick podpory nebo s prodejcem e V robek nen jedl Ukl dejte mimo dosah mal ch d t aby nedo lo k n hodn mu spolknut epi ek sluch tek WSPECIFIKACE Pis Zcela uzav en dynamick sluch tka Rozm r d c ednotky 29 mm O10 Jel PPE EEE ET AT 160 kabel Kabel OFC litz 1 2 m dlouh NOSE a 104dB Konektor 293 5 mm 3P minikonektor pozlaceny Frekven n rozsah 10 Hz a 22 000 Hz FONOS E ocacion ccicias 4 g bez kabelu Maxim ln zdroj el proudu 100 mW Prisludenstv epi ky sluch tek S M L x2 S Spona pro pravu d lky kabelu POZNAMKA specifikace a proveden podl haj p
21. ejscu niedost pnym dla ma ych dzieci aby zapobiec przypadkowemu po kni ciu przez nie ko c wki s uchawki EDANE TECHNICZNE Kl E Zamkni te stuchawki dynamiczne Wymiary Drzebwvomika un 9 mm Sr o EelEe 160 Przew d HESE A E 104dB Przew d licowy z miedzi beztlenkowej OFC 1 2 m Pasmo Drzenoszenla 10 Hz do 22 000 HZ Wivk 3 5 mm wtyk mini 3P poz acany Maksymalna moc na wel ch 100 MW Mee oecgeesdeeogdegegeee eege 4 g bez przewodu Wyposa enie Ko c wki stuchawek S M L x2 UWAGA Regulator przewodu Dane techniczne i wygl d urz dzenia mog ulec zmianom prowadz cym do ulepszenia produktu bez uprzedzenia Published by Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2010 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in China Imprim en Chine SE CL521 lt WRB1144 A CN gt
22. elefoon zelf vastpakken en niet aan het snoer trekken om beschadiging van het snoer te voorkomen Als de stekker vuil is kan dit van invloed zijn op de geluidskwaliteit Veeg de stekker regelmatig met een zacht doekje schoon Als de oortelefoontjes vuil zijn veeg deze dan schoon met een zachte droge doek Blaas niet in de luidsprekertjes Als de oortelefoonuiteinden vuil zijn kunt u deze onderdelen losmaken van de oortelefoon en in een oplossing van water en een milde zeep wassen Laat de onderdelen grondig aan de lucht drogen voordat u ze weer aanbrengt De oortelefoonuiteinden en oorkussentjes zullen na verloop van tijd verslijten Neem in dat geval contact op met uw dealer Als er huiduitslag of een andere huidirritatie optreedt bij gebruik van de oortelefoon moet u meteen met het gebruik stoppen en contact opnemen met het klantencentrum of uw dealer Dit product is niet eetbaar Buiten het bereik van kleine kinderen houden om per ongeluk inslikken van de oortelefoonuiteinden te voorkomen MTECHNISCHE GEGEVENS Type Volledig gesloten dynamische hoofdtelefoon Afmeting Judeprekereenbed An 29 mm A aae NaS AA AA ania OFC draad 1 2 m Gevoeligheid sirsie iena iia 104 Op Plug 93 5 mm 3P miniplug verguld Frequentiebereik Van 10 Hz tot 22 000 Hz Gewicht 4 gr zonder snoer Maximaal Imgangsvermogen 100mwW Accessoires Oortelefoonuiteinden S M L x2 Kabel lengte afsteller OPM
23. ndeki teller k r labilir e Kulakl k s ngeri kirli iken kullan ld nda ses kalitesi bozulabilir Temiz kalmas n sa lamak i in yumu ak bir bezle s k s k silin e Kulakl klar kirlendi inde kuru ve yumu ak bir bezle temizleyin Hoparl re flemeyin e Kulakl k ucu kirlendi inde par ay ana kulakl k g vdesinden kar p seyreltilmi n tr deterjan kar m nda y kay n Par ay tekrar takmadan nce havayla iyice kurutun e Uzun s reli kullan m veya depolama sonucunda kulakl k u lar ile kulakl k pedlerinin yap s bozulacakt r Bu durumda bayiinize dan n e Kulakl kullan rken ciltte k zar kl k ve ka nt g zlemlenirse ya da cildiniz tepki g sterirse kulakl kullanmay derhal b rak n ve m teri destek merkeziniz veya bayiinizle irtibata ge in e Bu r n yeme e uygun de ildir Kulakl k u lar n n kaza ile yenmesini engellemek i in ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n z MTEKNIK OZELLIKLER U o EEA TEE Tamam yla kapal tip dinamik kulakl k Tahrik birimi Dovun 9 mm EMPeEdaN Sii E eeAEEEe ged 160 kabio otara ai nY OFC litz kablo 1 2 m A E en 1040B EIS geet 293 5 mm 3P mini soket alt n kaplama Frekans tepkisi 10 Hz ile 22 000 Hz Agik nono 4 gr kablosuz Maksimum giri oC 100mW Aksesuarlal cooocccncnnnincinnnn Kulakl k u lar S M L x2 NOT Kablo Ayarlay c Spesifikasyonlar ve tasar m geli melere
24. ndo um pano macio para manter a ficha limpa Quando os auscultadores estiverem sujos limpe os com um tecido macio e seco Cuidado para n o respirar directamente no altifalante e Se as extremidades do auscultador ficarem sujas retire as do corpo principal do auscultador e lave as numa mistura diluida de detergente neutro Seque as ao ar antes de as colocar de novo e As extremidades do auscultador e almofadas auriculares degradam se com a utiliza o ou com o armazenamento prolongado Contacte o seu revendedor neste caso Se notar qualquer irrita o ou sensibilidade cut nea quando utilizar os auscultadores termine imediatamente a sua utilizac o e contacte o centro de atendimento ao cliente ou o seu revendedor Este produto n o comest vel Coloque o fora do alcance de crian as de modo a prevenir a ingest o acidental das extremidades dos auscultadores MESPECIFICACOES Tipo Auscultadores din micos inteiramente envolvidos Tamanho do unidade condutora 99 mm Impedancia enero idas Sg e WE e e DEE Cabo OFC litz 1 2 m Sensibilidade iia 104dB Ficha Mini Ficha 3P de 93 5 mm folhado a ouro Resposta de frequ ncia 10 Hz 22000 Hz Pesas aa 4 gr sem fio Pot ncia de entrada mavima 100mWwW Acess rios iio Adaptadores de ouvido S M L x2 x Regulador de fio OBSERVACAO As especificacdes acima e a apar ncia podem ser melhoradas sem aviso pr vio Leggere attentamente
25. nnanos o mm O E Cord n Cable litz OFC de 1 2m NOTA Las especificaciones y aspecto exterior pueden cambiarse sin previo aviso por razones de mejora del producto 012346 89 SVENSKA ITALIANO L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt ZN VARNING Justera volymen i h rlurarna till mplig niv En alltf rh g volymniv kan orsaka h rselskador Anv nd aldrig h rlurar n r du k r bil motorcykel eller cykel Skruva inte upp volymen s pass h gt att du inte h r trafikljuden runtomkring Var alltid f rsiktig i trafiken OBSERVERA F rs k aldrig att inspektera eller modifiera denna enhet PIONEER l mnar inga garantier f r prestationsf rm gan om enheten p n got s tt har modifierats av anv ndaren S kerhetsf reskrifter e N r du tar bort ronmusslorna fr n dina ron skall du h lla i ronmusslornas huvuddel och inte dra i ledningarna d rf r att resultatet kan bli att inv ndiga ledningsvajrar slits av Ljudets kvalitet kan f rs mras om ronmusslorna anv nds n r de r smutsiga Torka regelbundet av dem med en mjuk duk f r att h lla dem rena e Om h rlurarna har blivit smutsiga s torka de med en torr mjuk trasa Se till att inte andas p drivenheten Om ronmusslans spets blir smutsig skall du ta bort den fr n sj lva ronmusslan och tv tta den i en utsp dd blandning av ett neutralt diskmedel L t lufttorka helt innan den s
26. ntact your customer support center or dealer This product is not edible Place out of reach of small children to prevent accidental ingestion of the earphone tips Replacing the earphone tip lt Installation gt s Turn the earphone s skirt inside out as shown in the accompanying illustration O gt Le Press the mounting surface firmly onto the nozzle Failure to press the tip fully onto the nozzle may cause the tip to come off Using the cord adjuster As shown in the illustration wind the cord onto the cord adjuster to shorten the length of the cord In general wrapping the cord five turns onto the adjuster to length of about 40 cm is recommen ded Wrapping the cord more than that may cause the cord to become disconnected more easily Earphone tip e SE lt NOTE gt Do not wrap the cord at the plug end or at the point of cord division since the cord could break Accessory earphone tips e Return the inside out skirt to its original shape lt Removal gt Hold the earphone body securely and twist off the earphone tip SPECIFICATIONS Typene Fully enclosed dynamic headphones PLUG rre 23 5 mm 3P mini plug gold plated Impedance OLEA LASA 16 O Weight O O 4 g without cord Sensitivity See Ee 104 dB Accessories en Earphone tips S M L X2 Frequency response 10 Hz to 22 000 Hz Cord adjuster Maximum input power a 100 mW Driver units eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeseeeseeseeene 9 mm Cord R
27. ntatto con un centro assistenza clienti o col proprio negoziante di fiducia Questo prodotto non commestibile Tenere fuori della portata di bambini per prevenire l ingestione da parte d bambini delle estremit degli auricolari della cuffia MDATITECNICI PO ads Cuffia dinamica del tutto chiusa Dimensioni unit di pilotaggio 29 mm Impecdenza 160 A A E Filo litz OFC 1 2 m ell E EE 104dB Spinotto Spinotto 3P mini di 43 5 mm placcato in oro Risposta in frequenza Da 10 Hz a 22 000 Hz Peseta 4 g senza cavo Potenza di ingresso masslma 100 mW AGcessornt Estremit auricolari S M L x2 Regolatore del cavo NOTA Dati tecnici e design soggetti a modifiche senza preavviso NEDERLANDS Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient A WAARSCHUWING Stel het volume op een redelijk niveau Een te hoog niveau kan het gehoor mogelijk beschadigen Gebruik voor de verkeersveiligheid de hoofdtelefoon nooit tijdens het fietsen of besturen van een motor of auto Een te hoog volume is gevaarlijk indien u aan het verkeer deelneemt Zorg dat u het verkeer hoort en let op LET OP Open de behuizing niet en breng geen veranderingen aan PIONEER is niet aansprakelijk indien het toestel door ondeskundigen is gerepareerd of er anderzijds veranderingen in zijn aangebracht Voorzorgsmaatregelen Wanneer u de oortelefoon uit uw oor neemt moet u de oort
28. orringes etter lang tids bruk og oppbevaring I slike tilfelle b r du r df re deg med din forhandler Hvis du oppdager utslett eller f lsom hud ved bruk av repluggene m du slutte bruke dem umiddelbart og kontakte din forhandler Dette produktet er ikke ford ybart Vennligst oppbevar det i avstand fra sm barns rekkevidde for unng at reproppene puttes i munnen MSPESIFIKASJONER Type Helt avlukkede dynamiske hodetelefoner Hoyttalerelementets storrelse 29 mm ele Gef 160 Lednmg OFC litztr d 1 2 m ledning Folsombet raire ekoro tas eotie eai ittea tairi ai 104dB Plugg 03 5 mm 3P miniplugg gullbelagt Frekvensrespons 10 Hz til 22 000 Hz Vekt 4 g uten ledning Maksimal mngangekapasitet 100mW TilbehO cocccnccnnnccccncccccccanannno repropper S M L x2 Ledningsjusterer BEMERKNING Vi forbeholder oss retten til forandringer av spesifikasjoner og design uten varsel EMAHNIKA Mapaka w dia doTe TpooekTik Tie oSnylec Aerroupylac wote va pete NAg va vppouuonoelte To uovt ko oac kat n a A NPOEIAMONOIH2H e PuB8uloTE TOV OO TWV AKOUOTIKWV OTNV KATAAANAN vtaon O Suvat c xoc urtopel va BAdyel Ta AUTILA oag e Mia mv acpaldela TNG oSikc kukAopopiac UNV xpnolpuortolsite MOT TA AKOUVOTIKA OSNYWVTAC va MOSNAATO uoTOOIK Ta Y Evo odnyeite autokivnTo Elva erimkivduvo va ausddvete Tn v vtaon Tou Nxou urtepBoAikd sneti dev urtopeite va OKOUOETE EEWTEPIKO G NXOUC WOTE uey n TIPOOXN OTNV
29. pa KaHaraa 212 0031 AnoHna Y MNOPTEPp 0OO M VOH EP PYC 125040 Poccua r MockBa yn papp 1 26 Ten 7 495 956 89 01 P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A Etats Unis TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 200 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NN Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia Australie TEL 03 9586 6300 Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico Mexique D F 11000 TEL 55 9178 4270 253 Alexandra Road 04 01 Singapore Singapour 159936 T RK E Sahip oldu unuz modelin d zg n al mas i in l tfen kullan m talimatlar n n tamam n okuyun A UYARI e Kulakl k sesini uygun seviyeye ayarlay n Y ksek ses kulaklar n za zarar verebilir Trafik g venli i i in bisiklet motosiklet veya araba kullan rken kesinlikle kulakl k takmay n D sesleri duyamayaca n z i in sesi ok a mak tehlikelidir evrenizdeki trafi e ok dikkat edin ZX DiKKAT Makinenin i ini a may n VE makine zerinde de i iklik yapmay n M teri taraf ndan makine zerinde de i iklik yap ld takdirde PIONEER performans garantisi ge ersizdir Uyar lar e Kulakl kula n zdan kar rken ana kulakl k g vdesinden tutun ve kablolar ekmeyin aksi taktirde kablo i i
30. tud del cable enrolle el cable lt Instalaci n gt en el ajustador del cable como se muestra en la D la vuelta al adaptador del auricular hacia ilustraci n fuera como se muestra en la ilustraci n Por regla general se recomienda enrollar el cable cinco vueltas en el ajustador a una longitud de unos 40 cm aproximadamente Si el cable se en Empuje firmemente la superficie de montaje contra a c nula Si no se encaja por rolla m s vueltas existir la posibilidad de que el cable se desconecte con mayor facilidad completo en la c nula el adaptador se puede desprender Adaptador del auriculares lt NOTA gt Accesorios Adaptadores de auriculares S OS M L D la vuelta al adaptador del auricular para que adquiera su forma original No enrolle el cable por el extremo de la clavija ni por el punto de divisi n del cable porque correr a el peligro de que se rompiera el cable lt Extracci n gt Tome firmemente el cuerpo del auricular y gire el adaptador para quitarlo ESPECIFICACIONES Wir Auriculares din micos Clavija completamente cerrados Miniclavija 3P de 93 5 mm chapado en oro IMpedaNCi iari Se HN aiii 4 gr sin cord n SENSIDIIA SO ansias 104 OD Accesorios Adaptadores de Auricular S M L x2 Respuesta en frecuencia 10 Hz a 22 000 Hz Ajustador del cable Potencia m xima de entrada 100 mW Unidades driVer ccocccoccoccconionnconion
31. uo TorroBemMoOTE TO JaKpPuA art UDO rrandid yia va artotp yete TUXala KATATMOON TWV BUOMATOWV TWV AKOUVOTIKWV MNPOAIAFPADEZ Ni EE KAsloTO T TTOU UVA IK AKOUOTIK M YEBOG ouokE UI 29 mm SUYO ANOTA ENEE 16Q Aa OFC litz aywyo c 1 2 u Euoofnoto 104 Op Buoug 93 5 XIA 3P pivi B ooug ertixpuco ATIOKPLON OUXVOTN TAG ooccccoo o 10 Hz w 22000 Hz Bopa 4 y xwpic Kawo MEYIOTN LOX O EIOO ou 100mw ESZapTNMATA Buopata akouoTIKO S M L x2 SHMEIOSH PuB8uuOTNS KGAAW OLwWV Ol npodiaypaqp c KO TO OXE DILO UTI KELVTAL Oe MiOAVEC TPOTTOTOINOELC XwWpic eidorroinon eSartiar BeATIWOEWV CESKY P e t te si laskav tento n vod k pou it abyste v d li jak se sv m modelem pat i n nakl dat A UPOZORN N Nastavte ve sluch tk ch p im enou hlasitost Hlasit zvuk m e po kodit V sluch Z d vodu bezpe nosti dopravn ho provozu nikdy nepou vejte sluch tka p i j zd na kole na motorce nebo p i j zd autem Je nebezpe n si p li zes lit hlasitost proto e nebudete moci sly et vn j zvuky v nujte n le itou pozornost dopravn m situac m kter V s obklopuj A V STRAHA Nikdy neprohl ejte p stroj zevnit a ani jej neupravujte Pokud z kazn k p stroj uprav firma PIONEER d le nezaru uje jeho n le it provoz Upozorneni P i vynd v n z u dr te sluch tka za t la sluch tek netahejte za ry proto e
Download Pdf Manuals
Related Search