Taurus Rice Chef
Contents
1.2. Ha 10A co manual RC indd 40
3. manual RC indd 41
4. 42 29 07 09 12 13
5. 29 07 09 12 13
6. He
7. 60 70 10
8. 10 manual RC indd 48 Ha KoraTo e
9. 40 29 07 09 12 13 HUM He
10. 46 29 07 09 12 13 Romana Robot pentru prepararea orezului Rice Chef Stimate client multumim pentru faptul c v ati decis s cump rati un produs marca TAURUS Tehnologia aspectul si functionalitatea acestuia precum 1 faptul c respect cele mai stricte norme privind calitatea v vor aduce o satisfactie total pentru mult timp Descriere A M ner capac Vas g tit D Corp ntrerup tor g tit Beculet c ldur Beculet verde H Beculet g tit Beculet rosu Spatul J Vas de m surat aburi L Cablu de curent Sfaturi gi avertismente privind siguranta Cititi cu atentie aceast brosur cu instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati o si pentru alte consult ri ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare cur a i toate p rtile produsului care sunt in contact cu alimentele proced nd asa cum se indica fragmentul referitor la cur tare Mediu
11. 48 29 07 09 12 13 U Ha 10
12. 10 amp 1 0 2 1 1 29 07 09 12 13
13. manual RC indd 50 OT ENHenanpasnocm Ha
14. 50 29 07 09 12 13 2006 95 2004 108 manual RC indd 51 51 29 07 09 12 13 manual RC indd 52 al sali od sed A ga ob celas
15. eua Ige Bleie Lied ed 360 70 Jud Jgd Ble xs Jee elu Jeg JI giu Agad epuap gelove Jee ed sep ds IJ Jedi Jee ode IJ G4 lele speld Sheed IJ M loet Ge Jed dela
16. 60 70
17. deg Soldi Allee Eve Jeg gile pd zeke ple 3a GES 10 53 manual RC indd 53 29 07 09 12 13 aseo ded Jeg Shed tai bed IJ IJ elen pedi AG gusto pau jezd Joes
18. 1 0 2 1 ce manual RC indd 49
19. E manual RC indd
20. 609 709 10 amp e 29 07 09 12 13
21. cade ace ala as odo od dU RAEE 55 2 das Jedi 2006 95 EC vat ved Le ved ose dl 52004 108 EC vele brd ag vende eed ld ses yac n oe Jee jord dot AJ dat Jog
22. Gas ed clad ele cs see 1 Belde Cle Gual br eles Jud gn cob goas e qua so e sed 360 70 55 3g 1 10 lg jo 1 udas SE IJ bj Hog ell stand Gob Eek ale Beuel quis eJl
23. os Bepuokpacia 70 60 va Tv Artoouv ote TNV OUOKEUF TO SiKTUO va KPUWOEL OUOKEUF Kadapiote Tnv ovokeur AaB TNG va YIVETAL EUKOAOTEPN KAL TO N ATOOUVO OTE TNV CUOKEUT TO NAEKTPIK K KAWHA Kal TNV KPUWOEL EEKIVTIOETE 07101061171012 EV PYELA KABAPLOHOU Tn ouokeur HE navi EUTIOTIONEVO UE Kal OTEPA OTEYVWOTE TN manual RC indd 38 Mn mpoi vra ue gtvo ph n Aetavong TNS OVOKEUTIC Mnv va unet vep OTIG ariopeuyB0Uv 60 TUNHATA TNG OVOKEUIIG Mn Tn OVOKEUV r uyp Kal unv TN Bp on Mn vep r uyp unv tn B
24. ded gi ela ela El ele Shed ele D She dut oles Big Je eed odes dice Galo pd sado gas GO as P bg ego boe sa See 29 07 09 12 13 Jo GI shd IE deep 2 0 loss
25. OTO TlepiB AAov xprjong epyaoiac Mny Tnv OUOKEUF KAUT G ETIPAVELEG TIW WNOTIEPEG vypaepiou nakp d Kal Tous TIEPIEPYOUG evw TNV OUOKEUT 1011008711012 Tnv kat AVTEXEL NPOEIAONOIHZH unv KOAUTITETE TNV OUOKEU Mny xpnolportoleite Tnv OUOKEU xel kaAW LO ouv oete TN OVOKEUT OTO BeBawBeite UTIOSELKVUETAL OTV TINAK TA XAPAKTNPLOTIKWV TALPLATEL HE TNV IKTUOV ZUV EOTE TV OUOKEU B on NAEKTPLKOU PE MATOG va yeiwon Kal TOUAGXLOTOV 10 ovokeur xpnowortoteitat Hov xa OUYKEKPIH VN N CRTPIRT ovv5eon To Biola TNS OVOKEUNG TIPETTEL va TAIPIAGEL HE TNV Bon TNS NAEKTPIKOU PEUHATOG Mny TO Mny manual RC ind
26. EUXAPLOTOUHE 07100001686 TNV ayop NAEKTPIKI OLKLAKIJ OUOKEUNG TNS TAURUS tnv kat Tn HE QUOTNPOTEPES IKAVOTIOMHEVOG KALP A AaB Karoap a D Xoua E AaB s pwT ki J B o ega pwon L ZuuBovA c OSNywv npiv O OETE Aetroupyla TN OUOREUT PUAGETE TO HEAAOVTIK G Edv dev Kal dev TNprjosTE va ar xn ua HEEN TNG OLOKEUTIG va pBouv 29 07 09 12 13 HE EVEPYWVTAG
27. To K KKIVO Ba OBN OEL av wer To TIp GIVO Aetroupyia Gepu TnTa EXEL evepyortomBel 60 70 TNV 10 va xel yive Aettoupyia H Aetroupyia aum va Hov xa HE Tov Sicko 5 ue vep Tnv av doya TNS TNV Sicko 29 07 09 12 13 TNG Layeip uaToc TIPETIEL VA HayelpEUTOUV Sicko ega pwon tnv To K KKIVO DWT KI avde Mny avoigete TNV TOU HAYEIP HATOG MAIG EXEL TEA LWOEL TO payeipepa avaBoopriver o Oa OBNOEL TO NAWVOVTAG Aerroupyia XEL
28. KUKAWHA To da SnNAWVovtac TI To sival va SOUA UJEL Nerroupyia pu io TV karoap Aa aTH payeip uatog ue va uneppeite 10 Seixvel n manual RC indd 37 37 VEP OTN ava oyia vepo sival 1 H TPNON 0 2 vepo onu dia otnv karoap Aa BonBo v TG VEPO va 1 vepo Eva Aiyo VEP TNV Tn ZTPEWETE TNV OIVOUPEUTEITE EXEL HE Tnv 0Epuavonc K KKIVO PWTAKL avawel unv avoiyete Tnv TNV MOAtc EXEL TEAELWOEL TO payeipeua avaBoopriver
29. au secteur Le voyant lumineux vert s allumera indiquant que le produit est pr t pour son fonctionnement Fonction riz Verser la quantit de riz d sir e pas plus de 10 verres gradu s selon la graduation indiqu e sur le cuiseur Ajouter la quantit d eau n cessai re La proportion d eau riz esttr s importante 1 mesure de riz quivaut 0 2 litres d eau Utiliser les marques du cuiseur pour vous aider d termi ner la quantit d eau rajouter Mar que 1 niveau d eau pour un verre de riz Ajoutez plus ou moins d eau en fonction de votre go t Placer le cuiseur dans Faire tourner le cuiseur pour s assurer qu il soit en contact avec la plaque chauffante Couvrir avec le couvercle Appuyer sur l interrupteur de cuisson Le t moin rouge de cuisson s allumera Ne pas soulever le couvercle lors de manual RC indd 16 la cuisson Une fois la cuisson termin e Finterrupteur revient a sa position initiale Le t moin lumineux rouge s teindra Le t moin lumineux vert s allumera en indiquant que la fonction automati que de maintien au chaud s est acti v e en gardant ainsi une temp rature entre 60 et 70 Maintenir le couvercle ferm pendant 10 minutes jusqu ce que le riz soit totalement fait Fonction vapeur cette fonction qu avec le plateau vapeur Remplir le cuiseur d eau La quantit d eau var
30. TO wc TOU da TIP TIEL VA TO K VETE HE Tov H OW ev c 6laxeipions EOUOLOGOTNH VO yia TNV EMIAEKTIKI CUA OYyT HAEKTPOVIKWV ZUOKEUWV O nyia 2006 95 EOK XaunAns T ong Kat tnv O nyia 2004 108 EOK manual RC indd 39 39 Rice Chef TAURUS
31. Keep the lid closed for 10 minutes and the rice will be thoroughly cooked Steam function This function can only be used with the steam tray Fill the cooking pot with water The amount of water varies according to the food and quantity Place the steam tray on the edge of the cooking pot Place the items of food to be cooked on the steam tray Cover with lid Press the cooking switch button and 12 29 07 09 12 13 manual RC indd 13 the cooking pilot light red comes on Do not open the lid during the coo king process When the cooking has completed the switch will pop up The pilot light red will turn off and the pilot light green comes on indicating that automatic warm preservation function has been set to work within range of 60 70 Once you have finished using the appliance Unplug the appliance from the mains Leave the appliance to cool down Clean the appliance Carry handle s This appliance has a handle on the side of the body which facilitates comfortable transport O Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into th
32. 1 J 29 07 09 12 13
33. Aum ovokeur XEL Kal xt yla Blounxav kr ovokeur dev eivat va max vidi Ta 101610 va 36 29 07 09 12 13 ETUBA TIOVTAL wote va elote dev HE TN OUOKEUF Auth ovokeun Xprjon XONOLMHOTTOIOOUV dev eival egolkelwu va HE AUTOU eidouc na Y HE Tnv OVOKEUT HE va eivat TEAELA KAELOHEVN va Tnv OUOK U EV TO vyp XEI va unv avoiyete TV un KaT AANAN xeon Un HE xp oels priopei va eivat aKUPWVEL TV kat TNV EVB vN KATAOKEUAOTI ZNHELWOEI THY EIVOUPEUTEITE XETE apalp oel OVOKEVAGIAG O Xp on ZETUNI TE EVTEAWG KAAW LO TO OUVO OETE ZUV EOTE TNV OUOKEUT OTO
34. Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 CEE sulla bassa tensione ed alla direttiva 2004 108 CEE relativa alla compatibilit elettro magnetica 24 29 07 09 12 13 Portugu s Panela de cozer arroz Rice Chef Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electro dom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Asa da tampa B Tampa Panela de cozer arroz D Corpo E Asas F Interruptor para a cozedura G Indicador luminoso de calor luz piloto verde Indicador luminoso de cozedura luz piloto vermelha 1 Esp tula J Copo medidor K Bandeja para o vapor L Cabo de corrente Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A n o observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utiliza o ou trabalho N o colocar o aparelho em cima de manual RC indd 25 superf cies quentes tais como placas de cozedura queimadores a g s fornos etc Manter afastadas crian as e estran hos enquanto manusear este aparelho O
35. Rice Chef Hervidora de arroz Bullidor d arr s Rice Cooker Cuiseur riz Reiskocher Cuoci Riso Panela de cozer arroz Rijstkoker Elektryczny garnek do ry u Robot pentru prepararea orezului Ha opus 2 jog manual RC indd 1 29 07 09 12 13 manual RC indd 2 29 07 09 12 13 Rice Chef manual RC indd 3 29 07 09 12 13 Espa ol Hervidora de arroz Rice Chef O Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a dise o y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Asa de la tapa B Tapa C Olla de cocci n D Cuerpo E Asas F Interruptor de cocci n Indicador luminoso de calor Piloto verde H Indicador luminoso de cocci n Piloto rojo 1 Esp tula J Vaso medidor K Bandeja vaporizadora L Cable de corriente Consejos advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de ins trucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posterio res consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos
36. o para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o amp colocar debaixo da torneira submergir o conector em gua ou em qualquer outro l quido nem o colocar debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos As seguintes pe as s o aptas para limpar na m quina de lavar lou a Copo medidor Esp tula Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danifica da deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria 29 07 09 12 13 Nederlands Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso des eje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que possam ser consideradas nocivas para ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equ
37. procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza manual RC indd 4 Entorno de de uso o trabajo No colocar el aparato sobre super ficies calientes tales como placas de cocci n quemadores de gas hornos o similares Mantener alejados a nifios y curiosos mientras maneje este aparato El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable ATENCI N A fin de evitar un sobre calentamiento no cubrir el aparato Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios Usar el aparato solamente con el conector el ctrico espec fico sumi nistrado La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal No tocar las partes met licas o el cuerpo del aparato cuando est en 29 07 09 12 13 funci
38. Eged Uns Un A sed gd 8 0 d kss D E Boe wi vu e sua Bie de vid Gab L Jee dst GEJ odas E s s las JE 54 29 07 09 12 13 55 manual RC indd 55 29 07 09 12 13 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana S
39. nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Uchwyt pokrywki B Pokrywka C Garnek do gotowania D Korpus E Uchwyty F Prze cznik gotowania G Wska nik wietlny ciep a Wska nik zielony H Wska nik wietlny gotowania Wska nik czerwony opatka J Szklanka miernicza K Taca parowania L Kabel do pr du Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych kon sultacji Niedostosowanie si i niepr zestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem wyczy ci nale y wszystkie cz ci produktu kt re mog by w kontakcie z artyku ami spo ywczymi post puj c w spos b manual RC indd 32 wskazany w cz ci dotycz cej czyszc zenia Otoczenie u ycia i pracy Nie k a urz dzenia na gor cych powierzchniach takich jak p yty grzejne palniki gazowe piekarniki i podobne urz cenia Przy pracy z tym urz dzeniem z dala pozostawa powinny dzieci i inne osoby Urz dzenie powinno by u ywane i ustawione na p askiej i stabilnej powierzchni OSTRZE ENIE Aby unikn przegr zania urz dzenia nie przykrywa go Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszko dzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane n
40. Col loqueu els aliments que s han de cuinar a la safata vaporitzadora Poseu la tapa Premeu l interruptor de cocci El pilot vermell de cocci d il luminar No obriu la tapa durant el proc s de cocci Un cop finalitzada la cocci amp l interruptor tornar a la posici inicial El pilot vermell s apagar i el pilot verd s il luminar indicant que la funci de conservaci autom tica de la calor s ha activat per a mantenir un interval de temperatura de 60 70 Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Deixeu refredar l aparell Netegeu l aparell Nansa es de transport Aquest aparell disposa de 2 nanses laterals per fer ne f cil i c mode el transport 29 07 09 12 13 O Neteja Desendolleu I aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de deter gent i despr s eixugueu lo Per netejar no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el Ileixiu ni productes abrasius No deixeu entrar aigua ni cap altre liquid a trav s de les obertures de ventilaci per evitar danys a les parts operatives interiors de l aparell No submergiu I aparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota Vaixeta No submergiu el connector en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu
41. Gerateabfa lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit manual RC indd 21 21 Cuoci Riso Rice Chef Gentile cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci scegliendo un prodotto TAURUS Tecnologia design e funzionalita sono questi gli elementi che con traddistinguono il Suo nuovo appa recchio oltre alla garanzia di aver superato i pi rigorosi controlli di quali t e che La renderanno pienamente soddisfatto del suo acquisto nel corso del tempo Descrizione A Manico del coperchio B Coperchio C Recipiente per la cottura D Corpo E Manici Interruttore di cottura G Indicatore luminoso di calore Spia verde H Indicatore luminoso di cottura Spia rossa Spatola J Bicchiere dosatore K Vassoio per la cottura al vapore L Cavo di alimentazione Consigli ed avvertenze Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima di avviare Fapparecchio e conservarle per successive consultazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di incidenti Prima dell uso pulire tutte le parti dell apparecchio che entrano in con tatto con il cibo come indicato nella sezione dedicata alla pulizia 29 07 09 12 13 Area di lavoro Non collocare l apparecchio su su perfici calde come piastre di cottura bruciato
42. Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Bel ftungs ffnun gen eindringen um Sch den an den inneren Funktionsteilen des Ger tes zu vermeiden Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Der Steckdose nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelmaBig vom Ger t zu entfernen Die folgenden Teile k nnen in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden 20 29 07 09 12 13 Italiano Messbecher Spatel St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensfallen vorzugehen Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Gerats verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r Elektrische und Ele ktronische
43. Ne pas faire bouger en cours de fonctionnement Utiliser les poign es pour soulever ou transporter l appareil Pour conserver le traitement an tiadh sif en bon tat ne pas utiliser d ustensiles m talliques ou pointus D brancher du secteur tant qu il reste hors d usage et avant amp de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es V rifier que le couvercle soit parfaite ment ferm avant de faire fonctionner l appareil Ne pas soulever le couvercle tant 29 07 09 12 13 que le liquide du r cipient est bullition Toute utilisation inad quate ou non conforme aux instructions d utilisation comporte un risque invalide la garantie et annule la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation S assurer d avoir bien retir tout l emballage du produit Usage D rouler entierement le cable avant de brancher Brancher
44. Nie podnosi pokrywki w trakcie procesu gotowania Po zako czeniu gotowania wska nik b dzie miga Wska nik czerwony zga nie i za wieci si wska nik zie lony co b dzie oznacza e urucho miona zosta a funkcja automatyczna utrzymania ciep a przy dostosowaniu si do przedzia u 60 70 manual RC indd 34 Po zako czeniu pracy z urz dzeniem Wy czy urz dzenie z pr du Pozostawi urz dzenie do ostygni cia Wyczy ci urz dzenie Uchwyt y transportowe Urz dzenie to posiada uchwyt w cz ci bocznej s u cy do atwego i wygodnego jego przemieszczania Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie dopu ci do przedostania si wody ni innej cieczy do otwor w wen tylacyjnych aby unikn uszkodze cz ci mechanicznych znajduj cych si we wn trzu urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Nie zanurza wtyczki w wodzie ani innej cieczy nie wk ada jej pod kran Zaleca si regularne czyszc zenie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych W
45. aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superf cie plana e est vel ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com liga o a terra e que suporte no m nimo 10 amperes amp Usar o aparelho apenas com o co nector el ctrico espec fico fornecido A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o force o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo el ctrico no aparelho N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal N o tocar nas partes met licas ou no corpo do aparelho quando este estiver em funcionamento uma vez que isso poder provocar queimaduras poss vel aumentar a temperatura das superf cies acess veis quando o 29 07 09 12 13 aparelho est em funcionamento Utiliza o e cuidados Desenrolar totalmente o cabo de alimenta o do aparelho antes de cada utiliza o N o utilizar o aparelho vazio N o mover o aparelho enq
46. de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica manual RC indd 7 Us agraim que us hagiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Nansa de la tapa Tapa Olla de cocci Cos Nanses Interruptor de cocci Indicador llumin s de calor amp ilot verd Indicador Ilumin s de cocci Piloto vermell I Esp tula J Vas mesurador K Safata vaporitzadora L Cable de corrent zIgonmoow A consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruc cions pot donar lloc a accidents Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja 29 07 09 12 13 Entorn d s o treball No col loqueu I aparell sobre superficies calentes com per exemple plaques de cocci cremadors de gas forns o similars Manteniu allun
47. des Produkts entfernt haben Anwendung Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Das Ger t an das Stromnetz ans chlieBen Das gr ne Licht zeigt an dass das Ger t betriebbereit ist Funktion Reiskocher Den Kochtopf mit Reis f llen Geben Sie nicht mehr als 10 Messbecher in den Topf Beachten Sie die Mar kierung im Topf Geben Sie Wasser in den Das Wasser Reis Verh ltnis ist sehr wichtig 1 Messbecher Reis entspricht 0 2 Liter Wasser Die Markierungen an der Innenseite des Kochers helfen zus tzlich beim Einf llen der richtigen Wassermenge Markierung 1 Was serf llmenge f r eine Tasse Reis Ge ben Sie je nach eigenem Geschmack mehr oder weniger Wasser hinzu Setzen Sie den Kochtopf in den 29 07 09 12 13 Kocher Drehen Sie den Topf dabei leicht um sicherzugehen dass er direkt auf der Heizplatte aufsitzt Setzen Sie den Deckel auf Bet tigen Sie den Einstellschalter Die rote Betriebsleuchte leuchtet auf W hrend des Kochvorgangs darf der Deckel nicht ge ffnet werden Wenn der Kochvorgang abgeschlos sen ist geht der Schalter zur ck zur Ausgangsposition Die rote Betriebs leuchte erlischt Die gr ne Betriebsleuchte leuchtet auf um anzuzeigen dass die auto matische Warmhaltefunktion aktiviert ist die den Reis zwischen 60 70 warm Lassen Sie den Deckel noch 10 Minuten geschlossen bis der Reis vollst ndig gegart ist Funktion D
48. guaj gula pd 10 isle pal IJ Shed Olas IJ Gala peld IJ gas bed IJ gel Seed Ay A ed bed isto pd sad Shed manual RC indd 54 Joc Rice Chef seed Delli heiden heers egeven
49. is zal de schake laar omhoogkomen Het rode lampje gaat uit en het groene lampje gaat nu aan wat betekent dat de automa tische warmhoudtfunctie in werking is gesteld met een temperatuur van 60 70 Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen Reinig het apparaat Handvat en voor verplaatsen Dit apparaat beschikt over een hand vat aan de zijkant van het apparaat waardoor het apparaat gemakkelijk te verplaatsen is Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit 30 29 07 09 12 13 laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verluchtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat te voorkomen Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Dompel de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen en houdt hem niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen De volgende onderdelen zijn ges chikt voor de vaatwasmach
50. selective Sa technologie sa conception et sa collection of Waste fonctionnalit ainsi que le fait qu il from Electric and r ponde aux normes de qualit les Electronic Equipment plus strictes vous garantissent une WEEE satisfaction long terme This appliance complies with Direc Description tive 2006 95 EC on Low Voltage and A Poign e du couvercle Directive 2004 108 EC on Electro B Couvercle magnetic Compatibility Cuiseur D Corps E Poign es Interrupteur de cuisson G T moin lumineux temp rature Voyant vert amp H T moin lumineux cuisson Voyant rouge I Spatule J Verre doseur K Plateau vapeur L Cordon d alimentation lectrique A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil sous tension et la conserver pour toute consultation ult rieure La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation nettoyer toutes les parties du produit pouvant tre en contact avec les aliments pro c der comme indiqu au paragraphe Nettoyage 14 29 07 09 12 13 Environnement d utilisation ou de travail Ne pas placer l appareil sur des sur faces chaudes plaques de cuisson cuisini res gaz fours ou similaires Tenir l appareil hors de port e des enfants et des curieux L appareil doit tre utilis et plac sur une surface horizontale plane et s
51. sota l aixeta Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes d aliments Les seguents peces s n aptes per a netejar les al rentavaixelles Vas mesurador Esp tula Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si us en manual RC indd 10 voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al Q Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhau rida la vida de l aparell l heu de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Re sidus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 10 29 07 09 12 13 Rice Cooker Rice Chef Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product T
52. voor het vastpakken of vervoeren van het apparaat Gebruik geen metalen of scherp bestek om de aanbaklaag niet te beschadigen De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis amp houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Alvorens het apparaat aan te zetten dient U te controleren of het deksel goed dicht zit U dient het deksel niet te openen wanneer de inhoud van de pan aan het koken is Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de ge bruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakeli 29 07 09 12 13 jkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Gebruik Alvorens het apparaat aan te sluiten het stroomsnoer volledig afrollen Steek de stekker van het toestel in het stopcontact Het groene controlelampje gaat aan wanneer het apparaat klaar voor gebruik is Rijstkookfunctie Vul de
53. zmywarce do naczy mog by myte nast puj ce cz ci Szklanka miernicza opatka 34 29 07 09 12 13 Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Tech nicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest pod czenie do pr du musi ono by wymienione post powa jak w przypadku awarii Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klas yfikacji oraz ich odzysku Je eli ch cecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznac zonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu A zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpa d w Urz dze Elektrycz nych i Elektronicznych WEEE Urz dzenie to spe nia wymogi Dyrektywy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Dyrektywy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 35 manual RC indd 35 Rice Chef EKAEKT
54. 4 29 07 09 12 13 Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicat c nd aparatul este in stare de functionare Utilizare si ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati in mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizati aparatul acesta este gol Nu migcati aparatul in timpul utiliz rii Utilizati manerul ele pentru a ridica sau transporta aparatul Pentru a p stra tratamentul anti aderent in stare buna nu utilizati asupra sa ustensile metalice sau ascutite Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci cand nu l mai folosi i gi nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic gi nu celui profesional sau industrial Acest aparato nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obignuite cu acest de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indem na copiilor gi sau persoanelor handica pate Verificati dac capacul este perfect inchis inainte de a pune in functiune aparatul Nu deschideti capacul in timp ce lichidul din recipient fierbe Orice utilizare necorespunz toare sau aflat in dezacord cu instructiunile manual RC indd 45 de folosire poate conduce la
55. 43 43 EM 2006 95 2004 108 TAURUS TAURUS
56. KOTEJIKA manual RC indd 42 60 70
57. a garnku Wla do garnka wod Bardzo wa na jest proporcja woda ry 1 miarka ry u odpowiada 0 2 litra wody Zaznacze nia na garnku do gotowania pomagaj r wnie ustali ilo wody jak nale y doda Zaznaczenie 1 poziom wody na fili ank ry u Dola wody mniej lub wi cej w zale no ci od w asnych preferencji Postawi garnek do gotowania na palniku Obr ci garnek w celu zapewnienia odpowiedniego kontaktu 29 07 09 12 13 z p yt grzejn Za o y pokrywk Nacisn na prze cznik gotowania Za wieci si czerwony wska nik Nie podnosi pokrywki w trakcie procesu gotowania Po zako czeniu gotowania wska nik b dzie miga Wska nik czerwony zga nie Za wieci si zielony wska nik co b dzie oznacza e uruchomiona zosta a funkcja automatyczna utrzy mania ciep a przy dostosowaniu si do przedzia u 60 70 Pokrywka powinna pozosta zamkni ta przez 10 minut a ry b dzie w pe ni gotowy Funkcja pary Funkcja ta mo e by stosowana tylko przy u yciu tacy parowania Nape ni garnek do gotowania wod Ilo wody b dzie zale e od rodzaju produkt w ywno ciowych oraz ich ilo ci Umie ci tac parowania na brzegu garnka do gotowania Umie ci produkty ywno ciowe kt re maj by gotowane na tacy parowania Za o y pokrywk Wcisn prze cznik gotowania Za wieci si czerwony wska nik
58. a tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem i kt re wytrzymuje przynajmniej 10 amper w Usar el aparato solamente con el conector el ctrico espec fico sumi nistrado Wtyczka urzadzenia powinna by zgodna z podstawa elektryczna gnia zdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przejsci wek dla wtyczki Nie napina kabla elektrycznego Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla wok urz dzenia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma 32 29 07 09 12 13 Bezpiecze stwo osobiste Nie dotyka metalowych cz ci ani korpusu urz dzenia w trakcie jego dzia ania jako e mo e to doprowadzi do poparze Temperatura dost pnych powierz chnie mo e ulec podniesieniu kiedy urz dzenie jest pod czone do sieci Stosowanie i utrzymanie Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie stosowa kiedy urz dzenie jest puste Nie rusza ani nie przemieszcza urz dzenia w czasie jego dzia ania U ywa uchwyt w do podnoszenia i przemieszczania urz dzenia Aby zachowa w a ciwo ci patelni zapobiegaj ce przywieraniu nie u ywa do jej mycia rodk w r cych ani czy cik w metalowych Wy cza urz dzenie z gniazdka bezpo rednio po zako czeniu u ywania i przed czyszczeniem Urz dzeni
59. ampfgaren Diese Funktion kann nur mit dem Dampfgaraufsatz in Betrieb genom men werden Den Kochtopf mit Wasser fiillen Die Wasserfiillmenge hangt von den verwendeten Zutaten und der Menge ab Den Dampfgaraufsatz an der Kante des Kochtopfes einhangen Die gew nschten Zutaten auf dem Dampfgaraufsatz verteilen Den Deckel aufsetzen Den Einstellschalter bet tigen Die rote Betriebsleuchte leuchtet auf W hrend des Dampfgarvorgangs darf der Deckel nicht ge ffnet werden Wenn der Dampfgarvorgang abgeschlossen ist geht der Schalter zur ck zur Ausgangsposition Die rote Betriebsleuchte erlischt und die gr ne Betriebsleuchte leuchtet auf um manual RC indd 20 anzuzeigen dass die automatische Warmhaltefunktion aktiviert ist die die Zutaten zwischen 60 70 warm halt Nach dem Gebrauch des Ger tes Ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen Ger t reinigen Tragegriff e F r ein leichtes und bequemes Tra gen ist dieses Ger t an der Seite mit einem Tragegriff ausgestattet Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit ei nem sauren oder basischen pH Wert wie
60. berpr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob der Deckel volist ndig geschlossen ist Solange die Fl ssigkeit im Topf am Kochen ist nicht den Deckel ffnen UnfachgemaBer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Das Ger t nicht im leeren Zustand E cebrauchsanweisung benutzen Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Das Ger t mittels der Handgriffe handhaben oder transportieren Um die Antihaftbehandlung in gutem Zustand zu halten kein Metallges chirr oder stechende Gegenst nde anwenden Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Ver meiden Sie die Benutzung dessel ben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf manual RC indd 19 19 Bemerkungen vor der Anwendung Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial
61. d quipements lectriques et lectroni ques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 CE de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 CE de compatibilit lectromagn tique 29 07 09 12 13 Reiskocher Rice Chef Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionali t t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit ts normen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Deckelgriff B Deckel C Kochtopf D Geh use E Griffe F Einstellschalter Betriebskontroll Leuchte Warmhal ten gr nes Licht H Betriebskontroll Leuchte Kochen rotes Licht I Spatel J Messbecher K Dampfgaraufsatz L Netzanschlussleitung Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem spateren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Teile des Produkts die mit Lebensmit teln in Kontakt geraten werden wie im Abschnitt Reinigung erl utert gereinigt werden manual RC indd 18 Anwendungs oder Arbeitsumgebung Das Ger t nicht auf heiBe Oberfl chen sowie Kochplatten Gasbrenner Ofen oder hnliches stellen Halten Sie das Ger t w hrend sei
62. d 36 TO KAAW LO Mny NOTE TO KAAW LO ONKWOETE va HETAP PETE va ATOOUVO OETE TNV OLOKEUT Mnv KAAW LO Y PW TNV OUOKEU Mny odv son ue Bpeyu va giva Astroupyia unv USTAAALKA KOP TNS CUOKEUNG YIATI va BepyoKpacia npooBdoiiwv eival vpnAn OUOK U eivat Aetroupyia Xpron kat xprjon EVTEAWS TO KAAW LO TNG OUOKEUNIG Mny xpnolportoleite Tnv ovoKEUN eivat HNV OLOKEUT va TL VETE TNV OUOKEU va Siarnpn gi n avri koAAnrukr UNV TNG O TE OUTE epyoreia ATIOOUVO OTE TNV OUOKEUT TO dev TV KAL TNV 07101006171012
63. de uz sau lucru Nu puneti aparatul pe suprafete manual RC indd 44 inc lzite cum ar fi plite de g tit arz toare pe gaz cuptoare sau altele de acest tip indepartati copiii sau persoanele cu rioase in timp ce utilizati acest aparat Asezati aparatul pe o suprafata orizontala neteda stabila si capabila sa reziste greutatii sale AVERTISMENT Pentru a evita suprainc lzirea nu acoperiti aparatul Siguranta referitoare la componentele electrice Nu utilizati aparatul dac este dete riorat cablul electric sau stec rul nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent dotat cu cablu de legare la p m nt gi care s suporte cel putin10 amperi Utilizati aparatul doar cu conectorul electric specific furnizat Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor de stec r Nu fortati cablul electric de conecta re Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau pentru a deconecta aparatul Nu infagurati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu atingeti stecherul cu mainile ude Siguranta persoanei Nu atingeti p rtile metalice sau corpul aparatului cand acesta este in stare de functionare deoarece atinge rea lor poate provoca arsuri 4
64. e air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water Never submerge the connector in water or any other liquid or place it under running water It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains The following pieces may be washed in a dishwasher Measuring cup Spatula Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment 29 07 09 12 13 manual RC indd 14 Cuiseur riz This symbol means Rice Chef that in case you wish to dispose of the pro Cher client duct once its working Nous vous remercions d avoir choisi life has ended take it d acheter un produit de la marque to an authorised waste TAURUS agent for the
65. e to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowe go a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Przed w czeniem urz dzenia manual RC indd 33 sprawdzi czy pokrywka jest dok adnie zamkni ta Nie otwiera pokrywki kiedy zawarto p ynna naczynia jest w stanie wrzenia Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi wst pne dotycz ce u ywania Upewni si e z opakowania zosta y wyj te wszystkie elementy urz dzenia Uzywanie 33 Przed wtaczeniem rozwina catkowicie kabel zasilania urzadzenia Podtaczy urzadzenie do pradu Zapalenie si zielonego wska nika b dzie oznacza e produkt jest ju gotowy do dzia ania Funkcja ry u Nape ni garnek do gotowania ry em nie przekraczaj c jednak ilo ci odpowiadaj cej 10 szklankom mierniczym tak jak wskazane jest to r wnie n
66. e vaporizzazione Questa funzione pu essere utiliz zata solamente con il vassoio per la cottura al vapore Riempire d acqua il recipiente di cottura La misura d acqua varier secondo il tipo di alimenti e la loro quantit amp Collocare il vassoio per la vapori zzazione sul bordo del recipiente di cottura Mettere gli alimenti da cuocere nel vassoio per la vaporizzazione Collocare il coperchio Premere l interruttore di cottura La spia rossa di cottura si accender Non aprire il coperchio durante il processo di cottura Al termine della cottura l interruttore torner alla sua posizione originale La spia rossa si spegner e si accen der la spia verde indicando che la funzione automatica di tenuta in caldo si attivata mantenendo un intervallo di 60 C 70 C Dopo l uso Scollegare l apparecchio dalla rete 29 07 09 12 13 elettrica Lasciare raffreddare l apparecchio Pulire Fapparecchio Manico i di Trasporto Questo apparecchio dispone nella sua parte superiore di un manico per renderne pi facile e comodo il trasporto Pulizia Staccare la spina dalla presa e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Pulire Fapparecchio con un panno inumidito con acqua detersivo e asciugarlo accuratamente Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodo
67. ectric connector provided The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not force the power cord Never amp use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not touch the plug with wet hands Personal safety Do not touch metal parts or the body when it is operating as it may cause serious burns The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if it is empty 29 07 09 12 13 Do not move the appliance while in use Use the appliance handle s to catch it or move it To keep the non stick treatment in good condition do not use metal or pointed utensils on it Unplug the appliance from the mains when not in use and before underta king any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Check that the lid is closed properly before sta
68. esponsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica El piloto verde se iluminar indicando que el producto est listo para fun cionar Funci n arroz Llenar la olla de cocci n con arroz sin superar los 10 vasos medidores seg n se indica en la propia olla A adir agua a la olla La proporci n de agua arroz es muy importante 1 medici n de arroz equivale a 0 2 litros de agua Las marcas de la olla de cocci n tambi n ayudan a determinar la cantidad de agua que debe a adirse Marca 1 nivel de agua para una taza de arroz A ada m s o menos agua seg n su gusto personal Poner la olla de cocci n en la arroce ra Hacer girar la olla de cocci n para asegurar el contacto suficiente con la placa de calentamiento Poner la tapa Pulsar el interruptor de cocci n El piloto rojo de cocci n se iluminar No abrir la tapa durante el proceso de cocci n Una vez finalizada la cocci n el inte 29 07 09 12 13 rruptor volver su posici n inicial El piloto rojo se apagar El piloto verde se iluminar indican do que la funci n de conservaci n au tom tica del calor se ha activado para mantener un intervalo de 60 70 Mantener cerrada la tapa durante 10 mi
69. hanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Lid Handle B Lid Cooking pot D Body E Handles F Cooking switch button G Warm light indicator Pilot light green Cooking light indicator Pilot light red I Spatula J Measuring cup Steam tray L Power cord Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instruc tions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indica ted in the cleaning section before use Working environment Do not place the appliance on hot surfaces such as cooking plates gas burners ovens or similar manual RC indd 11 Keep children and bystanders away when using this appliance The appliance must be used and placed on a flat stable surface CAUTION In order to prevent over heating do not cover the appliance Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains vol tage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes Only use the appliance with the spe cific el
70. iera selon le type et la quan tit d ingr dients Placer le plateau vapeur dans la cuve du cuiseur Placer les aliments qui doivent tre cuisin s sur le plateau vapeur Couvrir avec le couvercle Appuyer sur l interrupteur de cuisson Le t moin rouge de cuisson s allumera Ne pas soulever le couvercle lors de la cuisson Une fois la cuisson termin e Finterrupteur revient sa position initiale Le t moin lumineux rouge s teindra et le t moin lumineux vert s allumera en indiquant que la fonction automatique de maintien au chaud s est activ e en gardant ainsi une temp rature entre 60 et 70 Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Laisser refroidir 16 29 07 09 12 13 Nettoyer Poign e s de transport Cet appareil dispose d une poign e sur la partie lat rale pour que son transport soit facile et commode Nettoyage D brancher l appareil du secteur et le laisser refroidir avant de proc der toute op ration de nettoyage Nettoyer l appareil en le frottant avec un chiffon humidifi impr gn de quelques gouttes de d tergent puis le s cher Ne pas utiliser de solvants ni de pro duits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser p n trer de l eau ni aucun autre liquide par les ouver t
71. ine Maatbeker Spatel Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Milieuvriendelijkheid en recycleer baarheid van het product manual RC indd 31 De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycled materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen stofconcen traties die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ont doen als het eenmaal versleten is het pro duct naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Appa ratuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de laagspan ningsrichtlijn 2006 95 EG en aan de EMC richtlijn 2004 108 EG betreffende Elektromagnetische Compatibiliteit 29 07 09 12 13 Elektryczny garnek do ry u Rice Chef Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zde cydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma 1 funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe
72. ipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Direc tiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica manual RC indd 28 Rijstkoker Rice Chef Geachte klant We danken u voor de aankoop van een huishoudelijk apparaat van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de meest strikte kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving A Dekselhandvat B Deksel C Kookpan D Lichaam E Handvaten F Drukknopschakelaar voor koken G Controlelampje warmhouden Groen lampje H Controlelampje koken Rood lampje Spatel J Maatbeker K Stoomrooster L Electriciteitssnoer A wies en Veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor la tere raadpleging Het niet naleven en in acht nemen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Reinig v r de eerste ingebruikname alle onderdelen die in contact kunnen komen met voedingsmiddelen en ga hierbij te werk zoals aangegeven in de paragraaf betreffende de reiniging 28 29 07 09 12 13 Gebruiksomgeving Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten gas branders ovens of vergelijkbaar Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit ap
73. limpieza del aparato No deje entrar agua u otro l quido por las aberturas de ventilaci n para evitar da os en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo No sumergir el conector en agua u amp otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en el lavavajillas Taza de medici n Esp tula Anomal as reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integra dos en un sistema de recogida cla 29 07 09 12 13 Catala sificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos Bullidor d arr s Rice Chef apropiados para cada tipo de material EB senvoiguts clients El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos
74. liza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica O piloto luminoso verde piscar indicando que o aparelho est pronto a funcionar Fun o arroz Encher a panela de cozer arroz sem exceder 10 copos medidores confor me est indicado na pr pria panela Adicionar gua panela A propo r o de gua arroz muito importan te 1 medida de arroz equivale a 0 2 litros de gua As marcas da panela de cozer tamb m ajudam a determi nar a quantidade de gua a ser adi cionada marca 1 n vel de gua para uma ch vena de arroz Adicione mais ou menos gua conforme preferir Colocar a panela de cozer arroz no fog o Fazer girar a panela de cozer arroz para se certificar de que existe contacto suficiente entre ela e a placa de aquecimento Colocar a tampa Pressionar o interruptor para a cozedura A luz piloto vermelha de cozedura iluminar se N o abrir a tampa durante o proces 26 29 07 09 12 13 so de cozedura Uma vez terminada a cozedura o in terruptor voltar sua posi o inicial A luz piloto vermelha apagar se luz piloto verde iluminar se in dicando que a fun o de conserva o autom tica do calor foi activada para manter um intervalo de 60 70 Manter a tampa fechada durante 10 minutos at o arroz ficar totalmente pronto Fun o vapor Apenas poss vel utilizar es
75. m pletamente il dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio vuoto Non muovere l apparecchio quando in uso Utilizzare il manico ci per sollevare o trasportare l apparecchio Per conservare in buono stato il rivestimento antiaderente non utiliz zare sopra di esso utensili metallici o appuntiti Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non e in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato conce pito per essere utilizzato esclusi vamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere Fapparecchio fuori della por tata di bambini e o persone disabili Verificare che il coperchio sia perfettamente chiuso prima di avviare l apparecchio Non aprire il coperchio quando il liquido contenuto nel recipiente in ebollizione 22 29 07 09 12 13 Qualsiasi uso improprio o difforme dalle presenti istruzioni d uso pu essere pericoloso invalida la garanzia ed esime il produttore da ogni tipo responsabilita Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso tutto il materiale di imballaggio del prodotto Uso Svolgere completamen
76. nes Gebrauchs von Kindern und Neugierigen fern Das Ger t muss zu seinem Ge brauch auf einer ebenen und stabilen Flache abgestellt werden WARNUNG Um Uberhitzung zu vermeiden decken Sie das Gerat nicht ab Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen SchlieBen Sie das Gerat an ein Netz an das fir mindestens 10 Ampere ausgerichtet ist Das Gerat nur mit dem mitgelieferten speziellen Netzstecker verwenden Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht verandert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Das Netzstromkabel nicht um das Gerat wickeln Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten Handen 18 29 07 09 12 13 Pers nliche Sicherheit Metallteile oder das Ger tege h use w hrend des Betriebes nicht ber hren da Verbrennungsgefahr besteht Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann bei Betrieb des Ger ts sehr hoch sein Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln
77. nservare automat caldurii 5 activat pentru a mentine un interval de 60 70 Nu ridicati capacul de 10 minute cand orezul nu este preparat complet Functie aburi Aceast functie poate fi utilizat doar cu tava aburi Umpleti vasul de g tit cu ap Canti tatea de ap va varia in functie de tipul de alimente si cantitate Puneti tava aburi pe marginea vasu lui de g tit Puneti alimentele care trebuie s fie preparate pe tava aburi Puneti capacul Ap sati intrerup torul de g tit Becul rosu de g tit se aprinde Nu ridicati capacul in timpul proce sului de g tit Odat procesul de g tit ncheiat ntrerup torul revine la pozi ia ini ial Beculetul ro u se stinge iar beculetul verde se aprinde indic nd c func ia de conservare automat a c ldurii s a activat pentru a men ine un interval de 60 70 Odat ncheiat utilizarea aparatului Deconectati aparatul de la reteaua electric L sati aparatul s se r ceasc Cur tati aparatul de transport Acest aparat este prev zut cu un m ner in partea sa lateral pentru un transport usor si comod manual RC indd 46 Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de deter gent si apoi stergeti l Nu u
78. nutos hasta que el arroz est totalmente hecho Funci n vapor Esta funci n solamente puede utili zarse con la bandeja vaporizadora Llenar la olla de cocci n con agua La cantidad de agua variar dependiendo del tipo de alimentos y la cantidad Colocar la bandeja vaporizadora en el canto de la olla de cocci n Colocar los alimentos que deben cocinarse en la bandeja vaporizadora Poner la tapa Pulsar el interruptor de cocci n El piloto rojo de cocci n se iluminar No abrir la tapa durante el proceso de cocci n Una vez finalizada la cocci n el in terruptor volver a su posici n inicial El piloto rojo se apagar el piloto verde se iluminar indicando que la funci n de conservaci n autom tica del calor se ha activado para mante ner un intervalo de 60 70 Una vez finalizado el uso del aparato Desenchufar el aparato de la red el ctrica Dejar enfriar el aparato Limpiar el aparato Asa s de transporte Este aparato dispone de 2 asas manual RC indd 6 laterales para hacer f cil y c modo su transporte Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la
79. o situatie de pericol anul nd astfel garantia gi r spunderea produc torului Mod de utilizare Observatii inainte de utilizare Asigurati va ca ati scos intregul material de ambalare a produsului Utilizare Desfagurati cablul n mod complet nainte de a l introduce n priz Conectati aparatul la re eaua electric Beculetul verde se aprinde indic nd astfel c produsul este preg tit pentru func ionare Functie orez Umpleti vasul de g tit cu orez f r dep i cele 10 vase de m surat a a cum arat vasul corespunz tor amp Ad ugati ap n vas Proportia de ap orez este foarte importanta 1 m sur de orez este echivalentul a 0 2 litri de insemnele de de g tit au un rol la fel de important in stabilirea cantitatii de care trebuie s ad ugat insemn 1 nivel de pentru de orez Ad ugati o cantitate mai mare sau mic de ap dup gust Puneti vasul de g tit n masina de g tit Rotiti vasul de g tit pentru a asigura un contact suficient cu placa de inc lzire Puneti capacul Ap sati intrerup torul de g tit Beculetul de g tit se aprinde Nu ridicati capacul in timpul proce sului de g tit Odat procesul de ncheiat intrerup torul revine la pozitia initial 29 07 09 12 13 Beculetul rogu se stinge Beculetul verde se aprinde indic nd c functia de co
80. oare pentru mediul nconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac dori i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de via trebuie s l predati cu ajutorul mi jloacelor adecvate unui colector de de eurile de echipamente electrice i electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune i directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic manual RC indd 47 A 47 Rice Chef mapkara TAURUS 0 1 J
81. onamiento ya que puede provocar quemaduras La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato est en funcionamiento Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No utilizar el aparato vac o No mover el aparato mientras est en uso Hacer uso del asa s para coger o transportar el aparato Para conservar el tratamiento antiadherente en buen estado no utilizar sobre el utensilios met licos o punzantes Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamen te para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegu rar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Comprobar que la tapa est perfec tamente cerrada antes de poner en marcha el aparato No abrir la tapa mientras el l quido que contiene el recipiente est hirviendo manual RC indd 5 Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a la r
82. p on ZUVIOTATAL O KABAPIOH G TNS OUOKEU KAL OAWV TWV UNOAEIHHATUIV Ta ak Aou8a urropo v va TIAUOOVV TIAUVTTIPLO THATWV B o E Kal ETLOKEUN Ze Tn OUOKEUT EEOUOLOGOTNH VO K vtpo Egurmp tnons Mny avoigete va Tnv ETTIOKEUGOETE ylari eival Av HE TNV OUV EON TOU NAEKTPLKOU KUKAWNATOG va TNV OUVEXIOETE OE kat AVAKUKAWON TOU Ta VAIK NOU ANOTEAOVV TN ovokevaoia AUTTIG TNG NAEKTPIKTIG OLKLOKTIG OLOKEUNIG EVTAOOOVTAL OE Eva kat 38 29 07 09 12 13 avakUKAwors Tous va Ta TIETA ETE va KATAAANAOUG UAIKOU To mpoi v arradAayu vo OUYKEVTPWOELG OUOTATIKWV Hropei va BewpnBo v BAaBepd 3 AUTO C LBOAO eruOuueiTe va TO
83. pain Net weight 2 350 Gross weight 2 670 manual RC indd 56 29 07 09 12 13
84. pan met rijst zonder de op de pan aangegeven 10 kopjes te overschrijden Voeg water toe aan de pan De rijst water verhouding is erg belangrijk 1 deel rijst is gelijk aan 291 water De niveaus op de pan helpen ook om de juiste hoeveelheid water te bepalen Niveau 1 hoeveelheid water voor 1 kopje rijst Naar smaak kunt U meer of minder water toevoegen Zet de kookpan in de rijstkoker Draai de pan rondt om er zeker van te zijn dat hij contact maakt met de kookplaat Doe het deksel op de pan Druk op de drukknopschakelaar voor koken het rode lichtje gaat nu aan Open het deksel niet gedurende het kookproces Als het koken klaar 1 zal de schake laar omhoogkomen Het rode lampje gaat uit Het groene lampje gaat nu aan wat betekent dat de automatische war manual RC indd 30 mhoudtfunctie in werking is gesteld met een temperatuur van 60 70 Laat het deksel nog 10 minuten op de pan zitten tot de rijst volledig gekookt is Stoomfunctie Deze functie kan alleen worden gebruikt met het stoomrooster Vul de pan met water De hoeveel heid water is afhankelijk van het soort en de hoeveelheid voedsel Plaats het stoomrooster op de rand van de kookpan Plaats het te stomen voedsel op het stoomrooster Doe het deksel op de pan Druk op de drukknopschakelaar voor koken het rode lichtje gaat nu aan Open het deksel niet gedurende het kookproces Als het koken klaar
85. paraat handhaaft Het apparaat moet op een vlakke en stabiele oppervlakte geplaatst en gebruikt worden WAARSCHUWING Om oververhit ting te vermijden het apparaat niet afdekken Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stro omnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact van minimum 10 Amp re Gebruik het apparaat alleen met de bijgeleverde specifieke stekker De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Tijdens gebruik de metalen delen of het motorlichaam niet aanraken dit kan brandwonden veroorzaken manual RC indd 29 De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan erg hoog zijn als het apparaat in werking is Gebruik en voorzorgsmaatregelen V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet aanzetten terwijl het leeg is Het apparaat tijdens gebruik niet verplaatsen Gebruik de handvaten
86. parell No utilitzeu l aparell buit No moveu l aparell mentre est en s Utilitzeu les nanses de l aparell per a sostenir o transportar l aparell A fi de conservar el tractament antiadherent en bon estat no utilitzeu eines metal liques punxegudes Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell esta pensat exclusiva ment per a is domestic no professio nal o industrial amp Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacitades Comproveu que la tapa estigui perfectament tancada abans d engegar l aparell No obriu la tapa mentre el l quid que cont el recipient encara estigui bullint Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant 29 07 09 12 13 Instruccions d s Notes pr vies l s Assegureu vos d haver retirat tot el material d embalatge del producte Us Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica El pilot verd s il l
87. ri a gas forni o simili Durante tenere lontani bambini e curiosi Collocare l apparecchio su una su perficie orizzontale piana e stabile AVVERTENZA Per evitare che l apparecchio si surriscaldi non deve essere coperto Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danne ggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete assicurarsi che il voltaggio co rrisponda a quello indicato sulla targa delle caratteristiche del prodotto Collegare l apparecchio ad una presa elettrica munita di un efficace messa a terra e con una portata minima di 10 ampere Utilizzare l apparecchio solo con lo specifico connettore elettrico fornito Verificare che la presa sia del tipo adatto alla spina dell apparecchio quest ultima non deve essere mai modificata Non usare mai adattatori Non tirare il cavo elettrico non usarlo mai per sollevare o trasportare l apparecchio o per disinserire la spina dalla presa di corrente Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non toccare mai spina con le mani bagnate Seguridad personal Non toccare le parti metalliche o il corpo dell apparecchio quando manual RC indd 22 in funzionamento per pericolo di scottature La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando Fapparecchio in funzionamento Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere co
88. rting the appliance Do not open the lid while the liquid within is boiling Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the gua rantee and the manufacturer s liability null and void O Instructions for use Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains The pilot light green comes on indica ting the product is ready to function manual RC indd 12 Rice function Fill the cooking pot with rice without going over 10 full measuring cups as indicated on the cooking pot Add water into the cooking pot The water rice ratio is very important 1 measurement of rice is equivalent to 0 2L of water The marks on the cooking pot also help determine the amount of water that should be added Mark 1 water level for 1 measuring cup of rice Use more or less water according to personal taste Place the cooking pot into the co oker Rotate the cooking pot to ensure touching closely with heating plate Cover with lid Press the cooking switch button and the cooking pilot light red comes on Do not open the lid during the coo king process When the cooking has completed the switch will pop up The pilot light red will turn off The pilot light green comes on indicating that automatic warm preser vation function has been set to work within range of 60 C 70 C
89. ta fun o com a bandeja para o vapor Encher a panela de cozer com gua A quantidade de gua variar de acordo com o tipo de alimentos e a quantidade Colocar a bandeja para o vapor na borda da panela de cozer arroz Colocar os alimentos a cozinhar bandeja para o vapor Colocar a tampa Pressionar o interruptor para a cozedura A luz piloto vermelha de cozedura iluminar se N o abrir a tampa durante o proces so de cozedura Uma vez terminada a cozedura o in terruptor voltar sua posi o inicial A luz piloto vermelha apagar se e luz piloto verde iluminar se indi cando que a fun o de conserva o autom tica do calor foi activada para manter um intervalo de 60 70 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Desligar o aparelho da rede el c trica Deixar o aparelho arrefecer Limpar o aparelho manual RC indd 27 Asa s de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte superior para o transporte ser f cil e c modo Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos na limpeza do aparelho N o deixar entrar gua ou outro l quido pelas aberturas de ventila
90. table AVERTISSEMENT Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endom mag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise lectrique pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res Utiliser cet appareil uniquement avec la connexion lectrique qui vous est fournie La prise de courant de l appareil doit co ncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble autour de l appareil Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Ne pas toucher les parties m ta manual RC indd 15 lliques de l appareil ou du corps de l appareil lorsqu il est en marche car cela pourrait vous provoquer des br lures La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque Fappareil fonctionne Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de Fappareil Ne pas utiliser l appareil vide
91. te il cavo prima di inserire la spina nella presa Collegare l apparecchio alla rete elettrica La spia luminosa verde lampeggia indicando che il prodotto e pronto per funzionare Funzione riso Riempire il recipiente di cottura con il riso senza superare la quantita di 10 tazze dosatrici come indicato sulla parete del recipiente stesso Aggiungere l acqua al recipiente La proporzione di acqua riso e molto importante 1 misura di riso corrispon de a 0 2 d acqua Le tacche sulla parete del recipiente di cottura aiutano a determinare la quantit d acqua da aggiungere Tacca 1 livello d acqua per una tazza di riso Aggiungere pi o meno la quantit d acqua indicata variando secondo il proprio gusto personale Inserire il recipiente di cottura nel cuoci riso Ruotare il recipiente di cot tura per assicurarsi che ci sia un buon contatto con la piastra riscaldante Collocare il coperchio Premere l interruttore di cottura La manual RC indd 23 spia rossa di cottura si accender Non aprire il coperchio durante il processo di cottura AI termine della cottura l interruttore torner alla sua posizione originale La spia rossa si spegner La spia verde si accender indi cando che la funzione automatica di tenuta in caldo si attivata lavorando in un intervallo di 60 C 70 C Lasciare chiuso il coperchio per 10 minuti fino a quando il riso non sia completamente cotto Funzion
92. tilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu permiteti intrarea apei sau a oric rui alt lichid prin orificiile de aerisire pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului Este interzis introducerea apara tului n sau in orice alt lichid sau cl tirea lui sub jet de ap Nu cufundati conectorul n sau un alt lichid gi nu l puneti sub jet Se recomand cur tarea periodic a aparatului si retragerea tuturor resturi lor de alimente Urm toarele piese pot fi sp late in masina de sp lat vase Vas de m surat Spatul Defectiuni gi repararea lor n de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Caracterul ecologic i reciclabil al produsului 46 29 07 09 12 13 Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate ntr un sistem de colectare clasificare i reciclare Dac dori i s v debarasati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material n parte Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi conside rate d un t
93. tti abrasivi Non lasciar entrare acqua altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere I apparecchio in acqua o altri e non metterlo sotto il rubinetto Non immergere il connettore elettrico in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo seguenti accessori possono essere lavati in lavastoviglie Bicchiere dosatore Spatola ES anomatie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica manual RC indd 24 autorizzato Non tentare di smontare o Fapparecchio essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono Fimballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene uti lizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo in dica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autoriz zato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche RAEE
94. uanto estiver em funcionamento Usar a s asa s para pegar ou trans portar o aparelho Para manter o tratamento anti aderente em bom estado n o utilizar utens lios met licos ou objectos de corte em cima do mesmo Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ajuste recarga ou troca de acess rios Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial ou utiliza o m dica em hospitais Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Certificar se de que a tampa est perfeitamente fechada antes de ligar o aparelho N o abrir a tampa enquanto o l quido que se encontra no recipiente manual RC indd 26 estiver a ferver Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante O Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Uti
95. uminar indicant que el producte est a punt per funcionar Funci arr s Ompliu l olla de cocci amb arr s sense superar els 10 vasos mesura dors segons s indica en la mateixa olla Afegiu aigua a l olla La proporci d aigua arr s s molt important 1 mesura d arr s equival 0 2 litres d agua Les marques de l olla de cocci tamb ajuden a determinar la quantitat d aigua que cal afegir Mar ca 1 nivell d aigua per a una tassa d arr s Afegiu m s o menys aigua segons el vostre gust personal Poseu l olla de cocci dins l aparell Feu la girar per assegurar el contacte suficient amb la placa d escalfament Poseu la tapa Premeu l interruptor de cocci El pilot vermell de cocci s il luminar No obriu la tapa durant el proc s de cocci Un cop finalitzada la cocci l interruptor tornar a la posici ini cial El pilot vermell s apagar El pilot verd s il luminar indicant que la funci de conservaci au tom tica de la calor s ha activat per a manual RC indd 9 mantenir un interval de temperatura de 60 70 Manteniu tancada la tapa durant 10 minuts fins que l arr s estigui totalment cuit Funci vapor Aquesta funci nom s pot utilitzar se amb la safata vaporitzadora Ompliu I olla de cocci amb aigua La quantitat d aigua variar depenent del tipus i la quantitat d aliments Col loqueu la safata vaporitzadora a la vora de I olla de cocci
96. ures de ventilation afin d viter d endommager les parties int rieures de Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Ne pas immerger le connecteur dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet ll est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments Les pi ces suivantes peuvent tre lav es au lave vaisselle Verre doseur Spatule Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques manual RC indd 17 Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classifica tion et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets
97. yats a nens i curiosos mentre feu servir l aparell L aparell s ha d utilitzar i col locar se sobre una superf cie plana i estable ATENCI per evitar un possible sobreescalfament no tapeu l aparell Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com 10 ampers Utilitzeu l aparell nom s amb el con nector el ctric espec fic subministrat La clavilla de l aparell ha de coinci dir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la cla villa No useu adaptadors de clavilla No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal No toqueu les parts met l liques o el cos de l aparell mentre est en funcionament ja que pot provocar cremades manual RC indd 8 La temperatura de les superf cies accessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l a
Download Pdf Manuals
Related Search