Home

Tristar ST-8235 iron

1.
2.
3. 24
4. Ta mes 100
5. 72 TWV H
6. Ne 11 ce Ne 6 7
7. 30 No 8 No 8 H No 8 70 Low M rpia Med ee MAX rou
8. 48 Ha OT mei Ha
9. 30 Ne 8 46 ce Ne 8 Ako 8
10. 14 Ne 1 11 0 9 Ne 12 C or 47
11. TO TO H va
12. va 14 unv 1 11 0 No 9 Ol No 12 71 9
13. 100 2002 96 WEEE 2006 95 Directive 2004 108 93 68 49 Hasznalat es karbantartas H U T vol tsa el a k sz l k csomagol s t T vol tsa el a vasal talp 12 sz v d f li j t Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik az On otthon ban rendelkez sre ll h l zati fesz lts ggel N vleges fesz lts g AC 220 240 V 50 Hz A vasal felt lt se v zzel
14. ME rj H TOV
15. 2002 96 EC WEEE EC H Ap2006 95 EC EMC 2004 108 EC 93 68 EEC 78 Calistirma ve Bakim TR Cihaz n t m par alar n paketten kar n z t taban ndaki plastik koruyucuyu kar n z no 12 Cihaz n al ma ceryan miktar n n evinizdeki ehir ceryan yla ayn oldu undan emin olunuz al ma voltaj AC220 240V 50Hz t ye su ekleme Su koymadan evvel litfen fi i pirizden ekiniz ve termostat No 1 MIN konumuna al n z Su haznesini musluk suyuyla ba na kadar doldurunuz a r doldurmamaya dikkat ediniz L tfen suya ba ka s v lar ilave etmeyiniz
16. No 1 H No 11 va va 6 TO No 7 To
17. H VI AUT AT rou aru 3 No 1 H No 11 No 6 rou 3 0
18. Ne 3 1 MIN Ne 11 ce Ne 6 3 0 1 MIN MAX
19. MEAAONTIKH 24 Ol
20. T pell t s jelz l mpa Stramindikatorlys Kontrolka nap jeni Kontrolka zasilania LED de putere Guc kontrol lambasi Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Verwijder de plastic verpakkingslaag van de strijkzool nr 12 Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Het vullen met water van uw stoomstrijkijzer Haal altijd de stekker uit het stopcontact en zorg dat de thermostaat nr 1 op MIN staat Het waterreservoir nr 10 met schoon koud leidingwater vullen tot aan het maximale waterniveau teken let op dat u niet meer water toevoegt Voeg nooit andere vloeistoffen toe aan het water De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen huisdieren of delicate punten Het gebruik van uw stoomstrijkijzer zonder stoom Draai de stoomschakelaar nr 3 naar de O stand Stel de thermostaat nr 1 op het strijkijzer in op de gewenste stand van MIN tot MAX Op het label in uw kledingstuk kunt u de juiste thermostaat stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is zie in de tabel op de volgende pagina de betekenis van de thermostaat standen Het power indicatie lampje nr 11 gaat uit indien de gewenste temperatuur bereikt is Voor het verwijderen van hardnekkige kreukels kunt u op de sproeiknop nr 6 drukken om uw strijkgoed te bevocht
21. B geleisen reinigen Die nachfolgenden Schritte sind bei t glichem Einsatz des Ger ts alle 14 Tage durchzuf hren Achtung Das B geleisen ist sehr heiB nicht ber hren Den Wassertank mit kaltem Leitungswasser f llen Mit einer Steckdose verbinden und den Thermostat Nr 1 auf MAX Position stellen Warten bis die Betriebskontrollleuchte Nr 11 erlischt Das B geleisen waagrecht ber ein Sp lbecken halten Den Dampfregler auf 0 stellen und wiederholt auf die Antikalk Taste Nr 9 dr cken Die Dampfaustritts ffnungen auf der Sohle Nr 12 sind jetzt gereinigt Das B geleisen mit einem weichen Tuch trocken reiben Vorsicht die Sohle ist hei Vor der Aufbewahrung des B geleisens muss das gesamte Wasser entfernt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE H lt gt Lesen Sie alle Anleitungen Ber hren Sie keine heiBen Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren auBerdem verlieren Sie Ihre
22. Tineti aparatul orizontal deasupra chiuvetei Rotiti comutatorul de vapori pe pozitia O si ap sati de c teva ori pe butonul anti calcar Nr 9 Orificiile de vapori din talpa aparatului Nr 12 sunt acum curate Cur tati fierul usc ndu l cu o c rp moale Ave i grij c talpa este fierbinte Va trebui s scoateti toat apa din aparat inainte de depozitarea acestuia Atentie Fierul de c lcat este foarte fierbinte Nu atingeti 67 M SURI IMPORTANTE DE SIGURANTA T lt gt nainte de utilizare cititi toate instructiunile Nu atingeti suprafetele aparatului Folositi m nerele sau butoanele in vederea protej rii impotriva electrocut rilor v rug m s nu introduceti cablul stecherul sau aparatul in apa sau alte lichide Decuplati de la priz c nd nu folositi aparatul si inainte de curatare L sati aparatul S se r ceasc inainte de a introduce sau scoate componentele Nu utilizati niciun aparat cu cablul sau stecherul defect daca aparatul nu functioneaza corect sau a fost deteriorat intr un fel Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accidente si anula orice garantie pe care o aveti Nu folositi aparatul in exteriorul locuintei sau l ng surse directe de c ldur Nu l sati cablul sa atarne peste marginea mesei sau dulapului sa ating suprafete incinse sa intre in contact cu anumite componente fierbinti sau sa se afle sub sau l ng pe
23. t n n buhar yayma alan geni tir dolay s yla insanlara ev hayvanlar na veya hassas b lgelere do ru tutmay n z t y buhars z kullanma Buhar d mesini No 3 O konumuna getiriniz t n n zerindeki termostat anahtar n No 1 istedi iniz MIN veya MAX konumlar ndan birine al n z Elbisenin zerindeki etikette uygun konumun i aretini g rebilirsiniz Bir sonraki sayfada bu i aretlerinin anlamlar n tablodan g rebilirsiniz G kontol lambas No 11 ayarlanan s ya er ildi inde s necektir nat k r kl klar d zeltmek i in sprey d mesine No 6 basarak nemli t leme yapabilirsiniz t y buharl kullanma Buhar d mesini No 3 konumuna 0 veya daha fazla buhar i in konumuna al n z t n n zerideki termostat anahtar n No 1 MIN veya MAX konumlar ndan birine al n z Elbisenin zerindeki etikette uygun konumun i aretini g rebilirsiniz Bir sonraki sayfada bu i aretlerinin anlamlar n tablodan g rebilirsiniz G kontol lambas No 11 ayarlanan s ya er ildi inde s necektir nat k r kl klar d zeltmek i in sprey d mesine No 6 basarak nemli t leme yapabilirsiniz Daha da fazla buhar isterseniz buhar d mesine No 7 tekrar bas n z Damlama nleyici sistem Bu cihaz n bir de damlama nleyici sistemi bulunmaktad r ayet buharl t yapt ysan z d k Is seviyesinde buhar kullanmadan se en
24. 11 nezhasne Dr te ehli ku horizont ln nad dfezem Oto te spina em naparov n do polohy O a stiskn te opakovan tla itko proti ucp n 9 Otvory pro napa ov n v z kladn desce 12 jsou nyn vy i t ny Zehli ku ist te suchym m kkym hadfikem Dejte pozor na horkou z kladn desku Pfed ulo enim ehli ky z ni vypustte v echnu vodu Pozor ehli ka je velice horka nedotykejte se 59 DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte dr adla i knofl ky K zaji t n ochrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky P ed vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv po kozen Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i do bl zkosti z clon jin ch clon oken atd Tento spot ebi je ur en pouze
25. 1 do polohy MIN Napl te vodn z sobn k studenou vodou z kohoutku a po maxim ln hladinu dejte pozor abyste nep elili Nikdy nepou vejte jinou kapalinu ne vodu Dosah innosti vystupuj c p ry je pom rn velk ujist te se e nem te na lidi zv ata nebo citliv m sta Pou v n ehli ky bez napa ov n Oto te sp na em napa ov n 3 do polohy O Nastavte sp na termostatu 1 na ehli ce do po adovan polohy mezi MIN a MAX Na cedulce od vu Ize nal zt odpov daj c polohu kter je spr vn pro dan typ od vu Pod vejte se do tabulky na dal stran pro v znam zkratek Kontrolka nap jen 11 zhasne p i dosa en po adovan teploty Odoln z hyby na pr dle odstran te zvlh en m pr dla prost ednictv m tla tka kropen 6 Pou v n ehli ky s napa ov n m Oto te sp na em napa ov n 3 do polohy 0 nebo do polohy pro v ce napa ov n Nastavte sp na termostatu 1 na ehli ce do po adovan polohy mezi MIN a MAX Na cedulce od vu Ize nal zt odpov daj c polohu kter je spr vn pro dany typ od vu Pod vejte se do tabulky na dal stran pro v znam zkratek Kontrolka nap jen 11 zhasne p i dosa en po adovan teploty Odoln z hyby na pr dle odstran te zvlh en m pr dla prost ednictv m tla tka kropeni 6 Pro extra d vku p ry stiskn te znovu tla tko napa o
26. Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Fonctionnement et Entretien FR Retirez tout l emballage de l appareil Retirez la pellicule plastique de la semelle en acier no 12 V rifiez que la tension de l appareil corresponde la tension du secteur de votre domicile Tension nominale CA220 240V 50Hz Remplir votre fer d eau Retirez la prise du mur avant de remplir d eau et tournez le thermostat no 1 sur la position MIN Remplissez le r servoir d eau avec de l eau froide du robinet jusqu au niveau maximum veillez ne pas trop le remplir Ne jamais ajouter d autres liquides l eau Veillez ne pas tre proximit de personnes d animaux ou de choses fragiles car le rayon d chappement de vapeur est tr s puissant L utilisation de votre fer sans vapeur Tournez le s lecteur de vapeur no 3 sur la p
27. Riktlinjer f r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen ar till f r att uppm rksamma dig pa detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r HEN tervinning F rpackning F rpackningen ar 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat ar utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna pa f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r overensst mmelse med EC Denna apparat ar designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som galler far lag sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMC direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC 37 Rukovanje i odrzavanje H R Uklonite svu ambala u s ure aja Skinite plasti nu navlaku s plo e za gla anje br 12 Provjerite odgovara li napon ure aja mre nom naponu va eg doma Nazivni napon
28. t pr vu L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de l appareil faites le de telle mani re que l enfant aura pas acces l appareil V rifiez et assurez vous que les cables ne pendent pas Une prise ou un cordon endommag doit tre remplac par un technicien autoris pour viter tout danger Ne r parez pas l appareil vous m me L utilisation d une rallonge ou d un objet similaire n est pas autoris e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 16 Garantie e L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat recu e Au cours de la p
29. 3 til positionen O S t termostatkontakten Nr 1 p strygejernet til nsket position fra MIN til MAX Pa kleedningsstykkets maerkning kan du se den termostatposition der er korrekt til klaedningsstykket Se betydningen af termostatindstillingerne i skemaet pa neeste side Stramindikatorlyset Nr 11 slukker nar den gnskede temperatur er n et For at udglatte genstridige rynker kan du trykke p sprayknappen Nr 6 for at fugte rynkerne Brug af strygejernet med damp Drej damkontakten Nr 3 til positionen 0 eller til positionen for mere damp S t termostatkontakten Nr 1 pa strygejernet til nsket position fra MIN til MAX P kleedningsstykkets m rkning kan du se den termostatposition der er korrekt til klaedningsstykket Se betydningen af termostatindstillingerne i skemaet p neeste side Indikatorlyset Nr 11 slukker nar den anskede temperatur er naet For at udglatte genstridige rynker kan du trykke p sprayknappen Nr 6 for at fugte rynkerne For et ekstra dampstod tryk igen pa dampknappen Nr 7 Antidrypsystem Strygejernet er forsynet med et antidrypsystem Hvis man efter at have stroget med damp stryger ved en lavere temperatur uden brug af damp kan der stadigveek dryppe varmt vand ud fra stryges len som kan give pletter pa kleedningsstykket For at forhindre dette vil strygejernet automatisk skifte over til antidrypsystemet Automatisk afbrydersystem Hvis strygejernet st ende i vandret posi
30. 8 si accende Se l apparecchio viene spostato esso si riaccende automaticamente La spia di spegnimento automatico N 8 si spegne 26 ETICHETTA TIPO DI REGOLAZIONE INDUMENTO TESSUTO TERMOSTATO Sintetico ween Seta Lana Temperatura j Cotone lino AA Tessuto non stirabile Per pulire il ferro da stiro Utilizzare la seguente procedura nel caso in cui Fapparecchio venga utilizzato quotidianamente Applicare la procedura ogni 2 settimane Attenzione II ferro molto caldo non toccarlo Riempire il serbatoio con acqua fredda Infilare la spina nella presa e portare il termostato N 1 in posizione MAX Attendere finch la spia di alimentazione N 11 non si spegne Tenere il ferro orizzontalmente sul lavello Portare il volantino del vapore in posizione 0 e premere ripetutamente il tasto anti calcare N 9 I fori vapore della piastra di supporto N 12 sono ora puliti Pulire il ferro con un panno morbido asciutto Ricordare che la piastra amp calda Rimuovere tutta l acqua dal ferro prima di riporlo 27 PRECAUZIONI IMPORTANTI A Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di
31. A viz bet lt se el tt huzza ki a t pk belt az elektromos h l zati aljzatb l s ll tsa a termoszt tot 1 sz MIN ll sba Hideg csapv zzel t ltse fel a v ztart lyt a maximum szintig gyeljen r hogy ne t ltse t l Ne adjon m s folyad kot a v zhez A kif jt g z ltal lefedett ter let nagyon forr vigy zzon hogy ne ir ny tsa a k sz l ket szem lyekre h zi kedvencekre vagy k nyes ter letekre A vasal haszn lata g z n lk l A g zkapcsol t 3 sz ll tsa O ll sba A vasal termoszt t kapcsol j t 1 sz ll tsa a k v nta ll sba MIN s MAX be ll t sok k z tt A ruha c mk j n megtal lhatja a megfelel be ll t st ami az adott ruh hoz val L sd a t bl zatot a k vetkez oldalon a szimb lumok jelent s r l A t pell t s jelz l mpa 11 sz a k v nt h m rs klet el r sekor kialszik A makacs r ncok megsz ntet s hez megnyomhatja a permetez s gombot 6 sz s nedvesen vasalhat A vasal hasznalata g zzel A g zkapcsol t 3 sz t bb g z rt ll tsa O vagy ll sba A vasal termoszt t kapcsol j t 1 sz llitsa a kiv nta ll sba MIN s MAX be ll t sok k z tt A ruha c mk j n megtal lhatja a megfelel ll st ami az adott ruh hoz val L sd a t bl zatot a k vetkez oldalon a szimb lumok jelent s r l A jelz l mpa 11 sz a kiv nt h m rs klet el r sekor kialszik A makacs r ncok me
32. Questo dispositivo amp progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i requis iti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilita Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC 29 Funcionamento e manutencao PT Retire todas as embalagens do aparelho Retire a camada de pl stico da base n 12 Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal CA 220 240 V 50 Hz Enchimento do ferro com gua Antes de encher com gua desligue o cabo de alimenta o da tomada e rode o term stato n 1 para a posi o MIN Encha o reservat rio de gua n 8 com gua fria da torneira at ao n vel m ximo Tenha cuidado para n o encher demasiado Nunca coloque outros l quidos na gua O raio do vapor de sa da muito grande por isso certifique se de que n o aponta a pessoas animais de estima o ou pontos sens veis Utilizar o ferro sem vapor Rode o interruptor de vapor n 3 para a posicao O Coloque o interruptor do term stato n 1 do ferro na posi o pretendida de MIN a MAX Na etiqueta da peca de roupa encontra a posic o adequada para a peca Consulte a tabela na p gina seguinte para verificar o significado das posi es A luz de controlo de energia n 11 desliga se quando se atinge a temperatura pretendida Para retirar rugas mais teimosas pode premir o bot
33. riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac a notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit aucune nouvelle garantie La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effectu e Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change e Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client e La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil e Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas
34. se kvitteringen Indenfor garantiperioden vil enhver fejl ved apparatet eller dets tilbeh r eller fabriksfejl udbedres uden beregning enten ved reparation eller efter vores sk nsm ssige vurdering ved ombytning Udbedring under garantien medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden og giver ikke ret til en ny garanti K bsbeviset fungerer som garantibevis Uden k bsbevis er det ikke muligt at udf re reparation eller ombytning Hvis De nsker at g re krav under garantien bedes De returnere hele apparatet i original emballage til Deres forhandler og vedl gge kvitteringen Beskadiget tilbeh r medf rer ikke automatisk ombytning af hele apparatet I s fald kan De kontakte vores kundelinje Knust glas eller beskadigelse af plasticdele vil altid medf re egenbetaling Defekter p forbrugsartikler eller dele som er udsat for slid s vel som reng ring vedligehold eller udskiftning af f romtalte dele er ikke d kket af garantien og der vil derfor blive opkr vet betaling for disse ydelser Garantien bortfalder hvis uautoriserede personer har fors gt at reparere eller har ndret ved apparatet Efter garantiperiodens udl b kan reparationer udf res af en kompetent forhandler eller af en reparationsservice imod betaling af omkostningerne 56 Retningslinjer for beskyttelse af miljoet Dette apparat bgr ikke blot smides ud sammen med husholdningsaffaldet ved udl bet af dets levetid men bor bortskaffes p et genbrugscenter so
35. veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declaracao de conformidade CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguranga da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva CEE N 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE 33 Anv ndning och underh ll SE Ta bort allt f rpackningsmaterial till enheten Ta bort platsen fran strykplattan nr 12 Kolla s att elspecifikationerna pa enheten verensst mmer med elstandarden i ditt hem Elspecifikationer AC220 240V 50Hz Fyll strykj rnet med vatten Innan du fyller pa med vatten sa ska du f rst dra ur kontakten fran eluttaget och stalla in termostaten Nr 1 till MIN l get Fyll vattentanken med kallt kranvatten upp till maxnivan men var f rsiktig sa du inte veriyller Tills tt aldrig andra v tskor n vatten Angsprayen r mycket stark s de till att du inte riktar den med m nniskor husdjur eller l ttskadliga saker Anv nd ditt strykj rn utan nga Vrid ngreglaget Nr 3 till O l get Stall in termostaten Nr 1 pa strykjarnet pa ett l mpligt lige mellan MIN och MAX Pa plaggets markning kan du hitta den temperatur som ar lamplig f r strykning for textilen Se tabellen pa nasta sida f r information om vad de olika symbolerna betyder Upphettningslampan Nr 11 sl s av d den valda temperaturen har
36. anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento materiali usati in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati EEE contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorita locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC
37. farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli Un cavo o una presa danneggiata devono essere sostituiti da un tecnico autorizzato per evitare rischi Non riparare l apparecchio da soli Non permesso usare una prolunga o qualcosa di simile CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO 28 Garanzia Il dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n da diritto ad una nuova garanzia e La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione Se si desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come
38. k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l osoby nebo ponech n bez dozoru hork Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st Po kozen s ov ra nebo z str ka mus b t vym n na autorizovan m technikem abyste p ede li riziku razu Neopravujte za zen sami Pou it prodlu ovac ry nebo podobn ho prost edku nen dovoleno TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT Z ruka Na za zen dod van na Spole nost poskytujeme 24 m s n z ruku po naje datem n kupu tem B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje i jeho p slu enstv a ji vadou materi lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z ru n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m balen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V
39. kell elv gezni Figyelem A vasal nagyon forr ne rintse meg T ltse fel hideg v zzel a tart lyt Dugja be a t pk belt s ll tsa a termoszt tot 1 sz MAX be ll t sra V rjon am g a t pell t s jelz l mpa 11 sz kialszik Tartsa v zszintesen a mosogat felett a vasal t A g zkapcsol t ll tsa 0 ll sba s nyomja meg egym s ut n t bbsz r a v zk g tl gombot 9 sz A talplemez 12 sz g zny l sai kitisztulnak A vasal t egy puha ruh val t r lje sz razra Ne feledje hogy a talplemez forr T rol s el tt az sszes vizet ki kell ntenie a vasal b l 51 FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK X A e Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st e Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit e Az aramit s elker l se rdek ben ne mer tse a k belt a csatlakoz t s a k sz l ket v zbe s m s folyad kba e Haszn laton k v l illetve tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz l ket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz r vagy vesz le r la Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt a h l zati k bele vagy a csatlakoz ja ha rendellenes m k d st mutat illetve ha b rmilyen m don megs r lt e Anem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz kok haszn lata s r l st okozhat s rv nytelen ti a garanci t e Ne haszn lja a k
40. medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC 25 Funzionamento e manutenzione IT Rimuovere l imballaggio Rimuovere lo strato in plastica della piastra di appoggio N 12 Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica Tensione nominale CA 220 240 V 50 Hz Rabbocco acqua Prima di rabboccare acqua sfilare la spina dalla presa e portare il termostato N 1 in posizione MIN Riempire il serbatoio acqua con acqua fredda fino al livello MAX Non superare il livello MAX Non rabboccare altri liquidi Il raggio del vapore di scarico molto intenso controllare quindi che non sia puntato su persone animali domestici o oggetti fragili Uso del ferro senza vapore Portare il volantino vapore N 3 in posizione O Portare il volantino del termostato N 1 sul ferro nella posizione desiderata da MIN a MAX La posizione appropriata amp riportata sull etichetta dell indumento da stirare Vedere la tabella alla pagina seguente per il significato dei simboli La spia di controllo alimentazione N 11 si spegne al raggiungimento della temperatura desiderata Per rimuovere grinze difficili
41. n tts For att ta bort tuffa skrynklor kan du trycka pa sprayknappen Nr 6 f r att fukta textilen som du ska stryka Anv nd ditt strykj rn med nga Vrid ngreglaget Nr 3 till lage O eller position f r mer anga Stall in termostaten Nr 1 p strykj rnet till ett lampligt lige mellan MIN och MAX Pa plaggets m rkning ser du vilken temperatur som ar l mplig for strykning av textilen Se tabellen pa nasta sida f r mer information om vad de olika symbolerna betyder Upphettningslampan Nr 11 sl s av da den valda temperaturen har n tts F r att ta bort tuffa skrynklor kan du trycka p sprayknappen Nr 6 f r att fukta textilen du ska stryka F r en extra dos anga kan du trycka igen p angknappen Nr 7 Anti droppsystem Strykjarnet ar utrustat med ett antidroppsystem Om efter att du strukit med anga v ljer en l gre temperatur utan nga s kan hett vatten droppa ut fr n strykplattan och dess droppar kan orsaka fl ckar p plagget F r att f rhindra detta sa v xlar strykj rnet automatiskt ver till anti droppl get Automatiskt avslagningssystem Om strykj rnet r i horisontellt l ge och inte anv nts p l ngre n 30 sekunder s kommer strykj rnet automatiskt att sl s av och lampan f r automatisk avslagning Nr 8 b rjar lysa Om strykj rnet r i vertikalt l ge och inte anv nts p mer n tta minuter s kommer strykj rnet automatiskt sl av sig sj lv och lampan f r automatisk avslag
42. na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Kako biste izbjegli svaku opasnost o te eni kabel ili utika smije zamijeniti samo ovla teni tehni ar Nemojte sami popravljati ure aj Upotreba produ nog kabela ili i ega sli nog nije dozvoljena SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE Jamstvo Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme U jamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamstveni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su po
43. o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian as n o lhe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso e Um cabo ou ficha danificados s devem ser substitu dos por um t cnico autorizado para evitar perigos N o repare por si pr prio o aparelho N o permitido utilizar um cabo de extens o ou algo semelhante GUARDE ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA 32 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo Durante a dura o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por reparac o ou se preferir por substituic o Os servicos da garantia nao implicam uma prorrogacao da duracao da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia e comprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra nao ser o realizadas sem encargo a reparac o ou a substituicao Se desejar fazer uma reclama o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo e Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pecas de vidro ou as pecas de pl stico partidas estao sempr
44. rnyezet nk v delm hez A gy jt helyr l az illet kes onkorm nyzat ad felvilagositast Csomagol s A csomagol s 100 ban jrafelhaszn lhat a csomagol st valassza k l n a k sz l kt l Term k Ez a k sz l k megfelel az Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kes t se sor n figyelembe vett k a 2006 95 EC sz kisfesz lts g ir nyelv a 2004 108 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait 53 Betjening og vedligeholdelse DK Fjern alt emballage fra apparatet Fjern plastikbeleegningen pa stryges len nr 12 Tjek at apparatets spaending svarer til lysnetspaendingen i dit hjem Normeret spaending AC220 240V 50Hz P fyldning af vand Tag stikket ud af stikkontakten og drej termostaten Nr 1 til MIN positionen inden der fyldes vand p Fyld vandtanken til maksimum med koldt vand fra hanen vaer forsigtig ikke at overiylde P fyld aldrig andre veesker end vand Omfanget af dampstadene er meget kraftige s s rg for ikke at rette dem mod personer kaeledyr eller sarte omr der Brug af strygejernet uden damp Drej damkontakten Nr
45. s tter pa eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats pa n got s tt Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig Anv nd inte utomhus eller pa eller nara direkta v rmek llor Lat inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller nara gardiner f nster verdrag etc Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anvandningsomrade den r tillverkad f r Apparaten maste placeras pa en stadig plan yta Apparaten far inte lamnas utan vervakning av vuxen person nar den ar PA eller varm Apparaten b r inte anvandas av personer med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap Barn inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten Nar du v ljer placering av apparaten b r du ta hansyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se ven till att kablar inte h nger ned En skadad sladd eller kontakt m ste bytas ut av en auktoriserad tekniker f r att undvika uppkomsten av faror Reparera inte apparaten sj lv Anvandning av f rl ngningss
46. sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia lub jakimkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni To urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobs ugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych Wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki mo e dokona wy cznie autoryzowany technik Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia Korzystanie z przed u aczy lub podobnych urz dze jest niedozwolone NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Gwarancja Urz dzenie wyprodukowane przez nasz Firm jest obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji poczyna
47. takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny Z vady spot ebn ho materi lu i d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st edisko 60 Pokyny k ochran ivotniho prostred Tento spotfebi nevhazujte na konci jeho Zivotnosti do domovn ho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte li i svou mistni samospravu Obalovy material Obalov materi l je 100 recyklovatelny obal od spot ebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te e bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a
48. utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pe as N o coloque em funcionamento nenhum aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho nao funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma e A utiliza o dos acess rios inclu dos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e Nao utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas e deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superf cies quentes ou pe as quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc e Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos e O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie nivelada e est vel e Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo criangas a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranca No sentido de proteger as crian as dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar
49. za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 41 Bruk og vedlikehold NO Fjern all emballasje fra apparatet Fjern plastlaget fra strykesalen nr 12 Kontroller at spenningen til apparatet er i samsvar med spenningen der strykejernet skal brukes Spenning AC220 240V 50Hz Fylle strykejernet med vann Vennligst trekk ut stapslet fra stromkontakten og sett termostaten Nr 1 til posisjon MIN for det fylles vann Fyll vanntanken med kaldt vann fra springen til maksimumsmerket s rg for ikke overfylle Du m aldri tilsette andre vaesker i vannet Dampen som kommer ut av strykejernet er veldig kraftig sa pass pa at du ikke retter den mot mennesker dyr eller noen sensitive steder Bruken av strykejernet uten damp Drei dampbryteren Nr 3 til posisjon O Sett termostatbryteren Nr 1 p strykejernet til nsket posisjon mellom posisjonene MIN og MAX P lappen i plagget som skal strykes vil du finne korrekt posisjon som er passende for plagget Se tabellen pa neste side for beskrivelse av betydningen av innstillingene Stramkontrollyset Nr 11 sl s av nar korrekt temperatur er nadd For fjerne kraftige folder kan du trykke inn spreyteknappen Nr 6 for fukte plagget Bruk av strykejernet med damp Drei dampbryteren Nr 3 til posisjon 0 eller til posisjon for mer damp Sett termostatbryteren Nr 1 p strykejernet til nsket posisjon mellom p
50. AC 220 240 V 50 Hz Punjenje gla ala vodom Prije punjenja vodom molimo iskop ajte utika iz zidne uti nice i okrenite termostat br 1 u polo aj MIN Napunite spremnik za vodu hladnom vodom iz slavine do maksimalne razine molimo pazite da ga ne prepunite Nikad nemojte dodavati ostale teku ine u vodu Polumjer mlaza pare je vrlo sna an pa se pobrinite da ga ne usmjeravate prema ljudima ku nim ljubimcima ili osjetljivim to kama Kori tenje gla ala bez pare Okrenite sklopku za paru br 3 u polo aj O Postavite sklopku termostata br 1 na gla alu u eljeni polo aj izme u MIN i MAX Na etiketi va e odje e mo ete prona i pravilan polo aj koji odgovara odje i Pogledajte popis na sljede oj stranici o zna enjima polo aja Kontrolno svjetlo napajanja Br 11 se isklju uje kad se postigne eljena temperatura Za uklanjanje tvrdokornih nabora mo ete pritisnuti gumb za prskanje br 6 radi ovla ivanje va eg gla anja Kori tenje va eg gla ala s parom Okrenite sklopku za paru br 3 u polo aj 0 ili na polo aj za vi e pare Postavite sklopku termostata br 1 na gla alu u eljeni polo aj izme u MIN i MAX Na etiketi va e odje e mo ete prona i pravilan polo aj koji odgovara odje i Pogledajte popis na sljede oj stranici o zna enjima polo aja Kontrolno svjetlo br 11 se isklju uje kad se postigne eljena temperatura Za uklanjanje tvrdokornih nabora mo ete pritisnuti gumb za
51. E Die gesamte Ger teverpackung entfernen Die Kunststoffauflage von der B geleisensohle Nr 12 entfernen Uberpr fen ob die Ger tespannung mit der Stromspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung AC 220 240 V 50 Hz B geleisen mit Wasser f llen Vor dem Einf llen von Wasser bitte Netzstecker ziehen und den Thermostat Nr 1 auf MIN Position stellen Den Wassertank bis zum maximalen F llstand mit Leitungswasser f llen bitte nicht berf llen Niemals andere Fl ssigkeiten in das Wasser gieBen Der Abdampf hat einen gewaltigen Radius deshalb sicherstellen dass er nicht auf Personen Haustiere oder empfindliche Stellen gerichtet wird Verwendung des B geleisens ohne Dampf Den Dampfregler Nr 3 auf O stellen Den Thermostatschalter Nr 1 am B geleisen auf die gew nschte Position von MIN bis MAX stellen Auf dem Etikett wird die richtige Einstellung f r das Kleidungsst ck angezeigt Die Einstellungen werden in der Tabelle auf der nachsten Seite erklart Die Betriebskontrollleuchte Nr 11 schaltet ab wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Zum Entfernen hartnackiger Falten die Spraytaste Nr 6 dr cken um die B gelw sche anzufeuchten Verwendung des B geleisens mit Dampf Den Dampfregler Nr 3 f r mehr Dampf auf 0 oder stellen Den Thermostatschalter Nr 1 am B geleisen auf die gew nschte Position von MIN bis MAX Stellen Auf dem Etikett wird die richtige Einstellung f r das Kleidu
52. Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen Netzkabel nicht ber die Tischkante hangen lassen und von heiBen Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorhangen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Gerat also einen Platz aus der f r Kinder unzuganglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterhangt Ein beschadigtes Kabel oder Stecker muss von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Das Ger t nicht selbst reparieren Die Verwendung eines Verl ngerungskabels oder ahnliches ist nicht zugelassen BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF 20 Garantie e Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren e W h
53. Kontrolka automatycznego wylaczania Stingere automat LED aur parng Otomatik kapanma 9 Anti kalk knop Anti calk button Bouton anti calcaire Antikalk Taste Bot n anti cal Tasto anti calcare Bot o anti calc rio Anti kalkknapp Gumb za dekalcifikaciju Antikalk knapp BYTOH HaTpynBaHe V zk g tl gomb Antikalkknap Tla itko proti ucp n vodnim kamenem Przycisk oczyszczania Buton anti calcar Kirec nleme tusu 12 Strijkzool Soleplate Semelle en acier Bugeleisensohle Suela Piastra di appoggio Base Strykplatta Plo a za gla anje Strykesale Vasal talp Stryges l Z kladov deska Podstawa Plac de baz Utu tabani 10 Waterreservoir Water tank Reservoir d eau Wassertank Dep sito de agua Serbatoio acqua Reservat rio de gua Vattentank Spremnik za vodu Vanntank V ztart ly Vandtank Vodn z sobn k Zbiornik na wode Vas de ap Su haznesi 11 Power indicatie lampje Power control light Voyant d alimentation Betriebskontrollleuchte Luz de control de encendido Spia controllo alimentazione Luz de controlo de energia Upphettningslampa Kontrolno svjetlo napajanja Kontrollys for strom KoHTponHa 3a
54. Tla tko napa ov n Przycisk pary Buton vapori Buhar d mesi 5 Flexibele snoer Flexible power cord 6 Sproeiknop Spray button Cable d alimentation flexible Bouton vaporisateur Flexibles Stromkabel Spr htaste Cable de alimentaci n flexible Bot n pulverizaci n Cavo di alimentazione flessibile Cabo de alimentac o flex vel Flexibel elkabel Savitljivi kabel za napajanje Fleksibel stramledning Flexibilis t pk bel Fleksibel netledning Flexibiln nap jec ra Tasto spruzzatura Bot o do pulverizador Sprayknapp Gumb za prskanje Sprayknapp Permetez s gomb Tla itko kropeni Elastyczny przew d zasilania Przycisk spryskiwacza Cordon flexibil Esnek ceryan kablosu 8 Buton spreiere Sprey d mesi Automatisch uitschakel lampje Auto turn off light Voyant d arr t automatigue Kontrollleuchte f r Abschaltautomatik Luz de apagado automatico Spia spegnimento autom Luz de desligamento autom tico Automatiskt avslagningslampa Svjetlo automatskog isklju ivanja Automatisk avstengningslys Automatikus kikapcsol s jelz f ny Kontrollys for automatisk afbrydelse Kontrolka automatick ho vypnut
55. alno svjetlo napajanja br 11 ne isklju i Dr ite gla alo horizontalno iznad sudopera Okrenite sklopku za paru na polo aj 0 i uzastopno priti ite gumb za dekalcifikaciju br 9 Rupe za paru na plo i za gla anje br 12 su sada iste Obri ite gla alo suhom krpom Imajte na umu da je plo a za gla anje vru a Prije spremanja gla ala morate ukloniti svu vodu 39 VA NE MJERE SIGURNOSTI DE Prije kori tenja pro itajte sve upute Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelove Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti
56. aparelho for movido voltar a ligar se automaticamente A luz de desligamento autom tico n 8 apaga se 30 ETIQUETA DA TIPO DE REGULACAO DO PECA TECIDO TERMOSTATO mere Temperatura mm Sint tico baixa NP Temperatura ss Seda La media Algodao Temperatura ka Poupa MAX Interior Tecido a n o engomar Limpeza do ferro Este processo deve ser realizado de 2 em 2 semanas e aplica se a uma utilizacao di ria Aten o O ferro est muito quente N o Ihe toque Encha o reservat rio de gua com gua fria da torneira Introduza o cabo na tomada e coloque o term stato n 1 na posic o MAX Espere at que a luz indicadora de energia n 11 se apague Segure no ferro na horizontal por cima do lavat rio Coloque o interruptor de vapor na posicao 0 e prima repetidamente o botao anti calc rio n 9 Os orif cios de vapor na base n 12 est o agora limpos Limpe o ferro com um pano h mido Tenha cuidado pois a base estar quente Deve retirar toda a gua antes de guardar o ferro 31 INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES x lt A e Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho toque nas superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Desligue da tomada quando n o o estiver a
57. at geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in Steek de stekker in het stopcontact en stel de thermostaat nr 1 op de MAX contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de instelling Wacht tot het power indicatie lampje nr 11 uit gaat gordijnen raambekleding enz 3 Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor Draai de stoomschakelaar naar stand 0 en druk enkele malen op de bestemd is nr a triikzool 12 d inicid e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond M an nn i is heet e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen aus i Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waai U dient het strijkijzer van al het water te ontdoen voordat u het opbergt I 9 P waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar be
58. bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingfahig Produkt Dieses Gerat entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformitatserklarung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet 21 Funcionamiento y mantenimiento ES Quite todo el embalaje al dispositivo Quite la capa de pl stico que hay en la suela n 12 Compruebe si el voltaje del dispositivo se corresponde con el voltaje principal de su casa Tensi n nominal CA220 240V 50Hz C mo echar agua en la plancha Antes de echar agua por favor desenchufe el cable de alimentaci n y gire el termostato N 1 a la posici n MIN Llene el dep sito de agua con agua del grifo fr a hasta el nivel m ximo asegur ndose de no pasar el l mite No a ada ning n l quido al agua El radio del vapor de salida es muy potente as que no lo dirija hacia personas mascotas o puntos delicados Utilizar la plancha sin vapor Gire el interruptor de vapor a la posici n O N 3 Gire el interruptor del termostato N 1 de la plancha a la posici n deseada de MIN a MAX En la etiqueta de las prendas puede encontrar la posici n correcta del termostato m s adecuada para la prenda C
59. ciu uporczywych zagniece mo e pom c funkcja spryskiwania uruchamiana przyciskiem 6 Prasowanie z parowaniem Przestawi prze cznik parowania 3 w po o enie 0 lub w po o enie aby zwi kszy ilo pary Ustawi prze cznik termostatu 1 w dane po o enie mi dzy warto ci MIN a MAX Na metkach prasowanej odzie y znajduje si informacja o zalecanej temperaturze prasowania Zobacz tabel poni ej odno nie znaczenia symboli na metkach Kontrolka zasilania 11 zga nie po osi gni ciu danej temperatury W usuni ciu uporczywych zagniece mo e pom c funkcja spryskiwania uruchamiana przyciskiem 6 Aby zwi kszy si parowania naci nij ponownie przycisk parowania 7 System zapobiegania kapaniu wody Urz dzenie jest wyposa one w system zapobiegania kapaniu wody Je li po prasowaniu w wy szej temperaturze z u yciem pary zajdzie potrzeba prasowania w ni szej temperaturze bez parowania z postawy elazka mo e nadal kapa woda powoduj c powstawanie plam na odzie y Aby temu zapobiec w czony zostanie automatycznie system zapobiegania kapaniu Automatyczne wy czanie elazka Je li elazko le ce poziomo nie b dzie u ywane d u ej ni 30 sekund zostanie wy czone automatycznie i za wieci si kontrolka automatycznego wy czenia 8 Je li elazko stoj ce pionowo nie b dzie u ywane d u ej ni osiem minut zostanie wy czone automatycznie i za wieci si kontr
60. da yap labilmektedir 76 Cevre korumasina iliskin esaslar kullan m mr bitti inde bu cihaz n normal at klar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n t rme i in elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmas gerekmektedir Cihaz n zerinde kullanma k lavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullan lan maddeler geri d n t r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n t r lmesini sa lamakla evre korumas na nemli bir katk da bulunmu olursunuz EU Toplama noktalar ile ilgili bilgili yerele y netiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n t r lebilir ambalaj ayr olarak veriniz r n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE s n f na g re belgelenmi tir Cihaz n uygun olarak at lmas n sa lamakla evre ve insan hayat n n kurunmas na yard mda bulunmu olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D k Voltaj Y nergesi No 2006 95 EC nde yer alan emniyet kaidelerine sad k kal narak EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik uyumluluk k sm nda yer alan koruma esaslar na uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdi i esaslara g re tasarlanm retilmi ve pazarlanm t r 77 kkk e TRISTAR www tristar eu 78
61. dlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova 40 Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o m mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj ure aj opremljen je oznakom koja potvr uje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede
62. dvs intregul aparat in pachetul original impreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat inlocuirea gratuita a intregului aparat In aceste cazuri v rug m s contactati linia noastr direct de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune intotdeauna costuri suplimentare Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaz ca si curatarea mentenanta sau inlocuirea acestora nu sunt acoperite de garantie si deci trebuie pl tite 68 e Garantia este anulat n cazul interven iilor neautorizate Dup expirarea garan iei repara iile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de reparatii in schimbul unei sume de bani M suri de protectie a mediului inconjurator Acest aparat nu trebuie aruncat in gunoiul menajer la sf rsitul duratei de viata ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice si electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instructiuni si ambalajul atrag atentia asupra acestui element important Materialele folosite la constructia acestui aparat pot fi reciclate Recicland aparatele de uz casnic contribuiti la un pas important in vederea protej rii mediului inconjurator i Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare va rugam sa contactati autoritatile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil si il puteti returna separat Produs Acest aparat este marcat conf
63. e Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out 12 If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid e The guarantee lapses in case of unauthorized tampering e After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection
64. e ini sectiysenizsicak su t n n taban ndan damlayacakt r bu damlalar elbisenizde leke yapacakt r Bunu nlemek i in cihaz otomatik olarak damlama nleyici sistemi devreye sokacakt r Sistemin otomatik kapanmas ayet cihaz yatay duruyorken 30 saniyeden fazla s re ge erse cihaz kendini otomatik konuma alacak otomatik kapanma lambas No 8 yanacakt r Cihaz e er sekiz dakikadan fazla dikey halde kullan lmadan duruyorsa t kendini otomatik olarak kapatacakt r otomatik kapanma lambas No 8 ynacakt r Cihaz oynat ld nda ise otomatik olarak nceki haline gelecektir Otomatik kapanma lambas No 8 bu durumda s necektir 74 KUMASTAKI KUMAS TERMOSTAT ISARET TURU D ZEY S Sentetik Du uk 15 fs pek Y n Orta s Pamuk Keten AZAMI isi Kumas t lenmemelidir t y temizlemek icin A a daki talimatlar g nl k kullan m ve her 14 g nde yap lmas gerekenleri belirtmektedir Dikkat t olduk a s cakt r dokunmay n z Su haznesini musluk suyuyla doldurunuz Fi i pirize tak n z ve termostat No 1 MAX ayar na getiriniz G gesterge lambas No 11 s nene kadar bekleyiniz Ut y lavabonun zerinde yatay olarak tutunuz Buhar d mesini 0 konumuna al n z ve devaml olarak kire nleyici d mesine bas n z No 9 t n n taban ndaki buhar delikleri No 12 temizlenmi olacakt r Ut
65. e de vapori ap sati din nou butonul de vapori Nr 7 Sistem anti picurare Acest aparat este proiectat cu un sistem impotriva scurgerilor Dac dup folosirea vaporilor c lcati la o temperatur joas f r a mai folosi vaporii apa fierbinte mai poate picura din placa de baza aceste pic turi putand determina p tarea materialelor Ca sa preventi acest lucru aparatul comuta automat pe sistemul anti picurare Sistem oprire automata Daca aparatul aflat in pozitie orizontala nu este folosit mai mult de 30 de secunde el se opreste automat LED ul de oprire automata Nr 8 aprinzandu se Daca aparatul aflat in pozitie verticala nu este folosit mai mult de opt minute atunci se opreste automat LED ul de oprire automata Nr 8 aprinzandu se Daca miscati aparatul acesta va reporni automat LED ul de oprire automata Nr 8 se va stinge 66 ETICHETA TIP REGLARE MATERIAL MATERIAL TERMOSTAT EM Temperatur rm Sintetic joas M tase Temperatura ee Lana medie Bumbac Temperatura in MAX Material ce nu poate fi calcat Pentru curatarea fierului de calcat Urm toarea procedura este recomandata pentru utilizarea zilnica a aparatului si trebuie realizat o dat la 14 zile Umpleti rezervorul cu apa rece de la robinet Cuplati cablul de alimentare si reglati termostatul Nr 1 pe pozitia MAX Asteptati pana c nd LED ul de putere Nr 11 se stinge
66. e s couler hors de la semelle en acier pouvant t cher le v tement Afin d viter ceci l appareil se met automatiquement sur la fonction anti goutte Fonction d arr t automatique Si l appareil en position horizontale n est pas utilis au del de 30 secondes il s teint automatiquement le voyant d arr t automatique no 8 s allume Si l appareil en position verticale n est pas utilis apr s 8 minutes il s teint automatiquement le voyant d arr t automatique no 8 s allume L appareil se rallumera automatiquement d s qu il sera d plac Le voyant d arr t automatique no 8 s teindra 14 VETEMENT TISSU REGLAGE DU ETIQUETTE TYPE THERMOSTAT Synth tique am ca Soie Laine Temp rature Coton Lin Tissu a ne pas repasser Nettoyage de votre fer La m thode suivante est destin e une utilisation quotidienne de l appareil effectuer toutes les deux semaines Remplissez le r servoir avec de l eau froide du robinet Branchez la prise et r glez le thermostat no 1 sur la position MAX Attendez que le voyant d alimentation no 11 s teigne Tenez le fer l horizontale au dessus de l vier Tournez le s lecteur de vapeur sur la position O et appuyez plusieurs fois sur le bouton anti calcaire no 9 Les trous a vapeur de la semelle en acier no 12 sont maintenant propres S chez le fer avec un chiffon doux Attention la semelle
67. e sujeitas a encargo e Os defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substituicao das referidas pecas n o est o cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos e A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada Depois do prazo de validade da garantia a repara o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servi o de repara o contra o pagamento dos custos decorrentes Instru es gerais sobre a protecc o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir mm para promover a protec o do nosso ambiente Peca s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 10096 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss
68. edsaenk ikke ledningen stikket eller apparatet i vand eller nogen anden form for v ske for at undg elektrisk st d Tr k stikket ud af kontakten n r apparatet ikke er i brug og inden reng ring Lad apparatet nedk le inden p s tning eller afmontering af dele Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget eller apparatet er defekt eller er blevet beskadiget p nogen m de Tilslutning af tilbeh r som ikke er anbefalet af producenten kan beskadige apparatet og medf re at en eventuel garanti bliver ugyldig Brug ikke apparatet udend rs eller p eller i n rheden af varme overflader Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten eller komme i kontakt med varme overflader eller apparatets varme dele Placer ikke apparatet under eller i n rheden af gardiner vinduesbekl dning etc Dette apparat er udelukkende til husholdningsbrug og b r kun anvendes til det for m l som det er beregnet til Dette apparat skal placeres p et stabilt fladt underlag Dette apparat b r kun anvendes under opsyn og b r aldrig efterlades teenat eller varmt uden voksent opsyn En beskadiget netledning eller stik skal udskiftes af en autoriseret tekniker for at undg farlige situationer Reparer ikke selv apparatet Det er ikke tilladt at anvende en forl ngerledning eller lignende GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Garanti Dette af vores Firma leverede apparat er d kket af en 24 m neders garantiperiode som starter p k bsdatoen
69. en acier est chaude Il faut vider toute l eau du fer avant de le ranger Attention Le fer est tr s chaud ne pas y toucher MISES EN GARDES IMPORTANTES A Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon d alimentation ni l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t endommage d une quelconque fagon L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont vous b n ficiez Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a
70. engjering av strykejernet F lgende prosedyre er beregnet for daglig bruk av apparatet og skal utf res hver 14 dag OBS Strykejernet er meget varmt ikke beror Fyll tanken med kaldt vann fra springen Sett stopslet veggkontakten og juster termostatet Nr 1 til posisjon MAX Vent til stramindikatorlyset Nr 11 sl s av Hold strykejernet horisontalt over en vask Drei dampbryteren til posisjon 0 og trykk gjentatte ganger pa antikalk knappen Nr 9 Damphullene i strykejernets s le Nr 12 blir n rengjort for kalk Terk over strykejernet med en myk klut Pass pa strykejernfoten er varm Du m tamme strykejernet for alt vann for det settes bort 43 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER gt Les alle instruksjoner far bruk Ikke bergr varme overflater Bruk handtak eller knapper Ikke bl tlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk stat Koble fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og fer rensing La apparatet avkjeles far du setter pa eller tar av deler Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet pa noe mate Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan fore til skade og ugyldiggjere en garantiordning MA ikke brukes utendgrs eller pa eller i direkte naerhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller bergre varme overflater eller kom
71. erficies calientes Use las asas los mandos e Para protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l quidos Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de afiadir o quitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de que funcionen mal o se hayan da ado de cualquier modo e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garant a que pueda tener use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas e deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc e Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando este caliente sin supervisi n por un adulto e El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Para proteger a lo
72. et automatisch uitschakel lampje nr 8 gaat branden Indien het apparaat weer bewogen wordt schakelt deze weer automatisch aan Het automatisch uitschakel lampje nr 8 gaat weer uit Belangrijke veiligheidsvoorschriften TYPE THERMOSTAAT STOF REGELING kn al KLEDINGSETIKET ES Pos Synthetisch MIN temperatuur X4 w Lees alle instructies voor gebruik SETT Zijde wol Medium Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen SES temperatuur Om u te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat Katoen niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e linnen MAX Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor temperatuur reiniging e Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Stof mag niet gestreken worden e apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Het reinigen van uw strijkijzer De volgende procedure dient bij dagelijks gebruik van het apparaat iedere 14 dagen te worden uitgevoerd Vul het waterreservoir met koud leidingwater E La
73. ffen levert u een belangrijke bijdrage voor de EEE bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 E Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Remove the plastic layer of the soleplate no 12 Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Filling your iron with water Before filling water please pull out the plug from the wall outlet and turn the thermostat No 1 to the MIN position Fill the watertank with cold ta
74. gsz ntet s hez megnyomhatja a permetez s gombot 6 sz s nedvesen vasalhat Egy extra g zl kethez nyomja meg ujra a g z l s gombot 7 sz Cseppen smentes rendszer Ez a k sz l k cseppen smentes rendszerrel van felszerelve G zzel t rt n vasal s eset n ha egy alacsonyabb h m rs kletet v laszt a g z haszn lata n lk l a forr v z kicseppenhet a talplemezb l s ezek a cseppek foltot hagyhatnak a ruh n Ennek elker l s hez a k sz l k automatikusan a cseppen smentes rendszerre v lt Automatikus kikapcsol si rendszer Ha v zszintes helyzetben t bb mint 30 m sodpercig nincs haszn latban a k sz l k automatikusan kikapcsolja nmag t az automatikus kikapcsol s jelz f ny 8 sz kigyullad Ha f gg leges helyzetben t bb mint nyolc percig nincs haszn latban a k sz l k automatikusan kikapcsolja nmag t az automatikus kikapcsol s jelz f ny 8 sz kigyullad Ha megmozd tja a k sz l ket akkor automatikusan bekapcsol Az automatikus kikapcsol s jelz f ny 8 sz kialszik 50 RUHAZATI SZOVET HOSZABALYOZO CIMKE TIPUS ALLAS j alacsony e m sz l h m rs klet selyem kozepes oo gyapj h merseklet legnagyobb pamut len MAX h m rs klet Nem vasalhat sz vet A vasal tiszt t sa A k vetkez elj r s a k sz l k napi rendszeress g haszn lata eset n rv nyes s 14 naponk nt
75. h a lower temperature is chosen without the use of steam hot water can still drop out of the soleplate these drops can cause stains on the garment To prevent this the device automatically Switches to the anti drip system Automatically turn off system If the device in the horizontal position is not used for longer than 30 seconds the device switches itself off automatically the automatic turn off light No 8 lights If the device in the vertical position is not used for longer than eight minutes the device switches itself off automatically the automatic turn off light No 8 lights If the device is moved it will turn back on automatically The automatic turn off light No 8 will go out 10 GARMENT FABRIC THERMOSTAT LABEL TYPE REGULATION Low oo Synthetic temperature A Med ee Slik Wool temperature A Cotton MAX linen temperature Fabric not to be ironed To clean your iron The following procedure is intended for daily use of the device every 14 days to be conducted Attention The iron is very hot do not touch Fill the reservoir with cold tap water Plug in the power and adjust the thermostat No 1 on the MAX setting Wait until the power indicator light No 11 goes out Hold the iron horizontally above the sink Turn the steam switch to position O and press repeatedly on the anti calc button No 9 The steam holes in the soleplate N
76. iet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondsto
77. igen Het gebruik van uw stoomstijkijzer met stoom Draai de stoomschakelaar nr 3 naar stand 0 of naar stand voor meer stoom Stel de thermostaat op het strijkijzer in op de gewenste stand van MIN tot MAX Op het label in uw kledingstuk kunt u de juiste thermostaat stand vinden die voor het kledingstuk geschikt is zie in de tabel op de volgende pagina de betekenis van de thermostaat standen Het power indicatie lampje nr 11 gaat uit indien de gewenste temperatuur bereikt is Druk op de stoomknop nr 7 om te strijken met stoom Voor het verwijderen van hardnekkige kreukels kunt u op de sproeiknop nr 6 drukken om uw strijkgoed extra te bevochtigen Voor een extra stoomstoot druk nogmaals op de stoomknop nr 7 Anti drup systeem Dit apparaat is uitgevoerd met een anti drup systeem Indien na het strijken met stoom een lagere strijktemperatuur wordt gekozen zonder het gebruik van stoom kunnen er nog druppels heet water uit de strijkzool komen deze druppels kunnen vlekken op het kledingstuk veroorzaken Om dit te voorkomen schakelt het apparaat automatisch het anti drup systeem in Automatisch uitschakel systeem Indien het apparaat in de horizontale positie langer dan 30 seconden niet wordt gebruikt schakelt het apparaat zich automatisch uit het automatisch uitschakel lampje nr 8 gaat branden Indien het apparaat in de verticale positie langer dan 8 minuten niet wordt gebruikt schakelt het apparaat zich automatisch uit h
78. j c od dnia zakupu na rachunku W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjnych b d usuwane nieodp atnie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozszerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe Aby z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na nasz infolini St uczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom Gwarancja nie obejmuje cz ci konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy 64 Wytyczne dotyczace ochrony rodowiska Zu ytego urzadzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nalezy dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urzadzen elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowani
79. kinen I slike tilfeller vennligst kontakt v r kundest tte Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader p forbruksartikler eller kl r s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m f lgelig betales Garantien opph rer ved uautorisert reparasjon Etter garantiens utl p kan reparasjoner bli utf rt av en kyndig forhandler eller servicereparat r mot betaling av de p l pte kostnader 44 Retningslinjer for beskyttelse av miljeet Dette apparatet ma ikke kastes i husholdningsavfallet nar det ikke lenger er i bruk men m leveres pa et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet pa apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av v rt milje Sper dine lokale myndigheter om informasjon ang ende mi innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002 96 EC Pa Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre at produktet blir korrekt h ndtert som sgppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for milja og helse EC Samsvarserklaering Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirek
80. kkk TRISTAR ST 8235 Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anvandarhandbok Kullanim kilavuzu Korisni ki priru nik Brukermanual K zik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare NL UK FR DE ES PT SE HR NO BG HU DK cz PL RO EL TR Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anv ndarhandbok Korisni ki priru nik Brukermanual K zik nyv Brugervejledning U ivatelsk p ru ka Instrukcja obstugi Manual de utilizare Kullanim kilavuzu 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70 74 Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Pecas descricao Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa Dele beskrivelse C sti popis Cz ci opis Piese descriere Par alar aciklamasi 1 Thermostaat Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Termostato Term stato Ter
81. ladd eller liknande ar inte tillatet SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS 36 Garanti e Apparaten som v rt f retag tillhandah ller tacks av en 24 m nader lang garanti som startar pa ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel pa apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller nar vi bed mer det n dvandigt genom utbyte Garanti servicen f rlanger inte garantins giltighetstid inte heller ger den ratt till ny garanti e Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis pa k pet Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras e vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen sadana fall v nligen kontakta var service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar ar alltid k paren betalningsskyldig for Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d rf r ska dessa betalas e Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation e Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att tacka kostnaderna
82. lemek i in hasarl kordon veya fi in yetkili bir teknisyen taraf ndan de i tirilmesi gerekir Uzatma kordonu veya benzeri bir eklenti kullanmak yasakt r BU TAL MATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK N SAKLAYINIZ Garanti Firmam zca retilen bu cihaz n sat n alnan fatura g nden ba layarak 24 ay garanti s resi vard r Garanti s resi i inde cihaz n defolu k s mlar ve alsesuvarlar malzemesi ve retim hatalar cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun g r rsek de i tirilir Garant s resi uzat lamayaca gibi bu s re tekrardan da ba lat lamamaktad r Garantinin varl sat n al nd nda fatura ile belgelenir Faturas z cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de i tirilir Garant kapsam nda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz l tfen cihaz orijinal ambalaj i inde faturayla birlikte sat n ald n z yere g t r n z Aksesuvarlar n zarar g rmesi cihaz n t m n de i tirmek anlam na gelmez Bu durumlarda l tfen dan ma hatt m z aray n z K r k cam veya plastik k s mlar cretli olarak de i tirilir A nan veya eskiyen k s mlar temizlik de dahil onar m ve ad ge en par alar n tamiri garanti kapsam na al nmaz ve crete tabiidirler Uzaman olmayanlarca cihaz na lmas garanti kapsam n n d ndad r Garanti s resinin sonunda cihaz n tamiri ve onar m sat c veya servisi taraf ndan belli bir cret kar l n
83. m tager sig af elektriske og elektroniske husholdningsapparater Form let med at placere dette symbol pa apparatet i manualen og pa emballagen er at minde Dem om dette vigtige anliggende Alle materialer som er brugt i dette apparat kan genbruges Ved at genbruge brugte husholdningsapparater kan De bidrage med Wa vigtigt skub i retning af at beskytte vores milja Sperg Deres lokale myndigheder efter information ang ende indsamlingspunkter eller genbrugscentre Emballage Emballagen er 100 96 genbrugelig Bortskaf emballagen separat Produkt Dette produkt er forsynet med et maerke i henhold til Europa direktiv 2002 96 EC Direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at produktet bortskaffes p korrekt vis kan vi undg d rlige konsekvenser for milj et og vores helbred EC konformitetsdeklaration Dette apparat er designet produceret og markedsfart i henhold til sikkerhedsm lene for Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EC beskyttelseskravene for EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet og kravene i direktiv 93 68 EEC 57 Obsluha a drzba CZ Vybalte p stroj z obalu Ze z kladn desky odstra te plastovou vrstvu 12 Zkontrolujte zdali nap t spot ebi e odpov d nap t ve va em domov Jmenovit nap t St dav 220 240V 50Hz Pln n ehli ky vodou P ed napln n m vodou vyjm te pros m elektrickou vidlici ze z suvky a oto te termostat
84. me i kontakt med varme deler eller la apparatet bli plassert ved eller i naerheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for Apparatet m plasseres pa et stabilt og rett underlag Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SLATT PA eller mens det er varmt uten en voksens tilsyn Sprekker pa keramikkomponenter er utelatt fra garantien En gdelagt ledning eller stapsel ma repareres av en autorisert elektriker for unnga risiko for fare Ikke gjer forsek pa reparere utstyret selv Bruk av skjeteledning eller tilsvarende er ikke tillatt TA VARE PA DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK Garanti Apparatet som er stilt til radighet av v rt Selskap er dekt av 24 m neders garanti fra datoen det ble kjopt kvittering I garantitiden vil enhver feil p apparatet eller dets tilbeh rs materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved reparere det eller etter v r vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke inneb re en forlengelse av garantitiden og heller ikke medf re rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utf rt Hvis du nsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbeh r betyr ikke n dvendigvis gratis erstatning av hele mas
85. mostat Termostat Termostat TepMocTaT H szab lyz Termostat Termostat Termostat Termostat Termostat 2 Watervulopening Water filling mouth Orifice du remplissage d eau Wassereinf ll ffnung Boca de llenado de agua Foro rabbocco acqua Boca para enchimento com gua Pip f r vattefyllning Otvor za punjenje vodom Vannfyllingstut Ha Vizt lt ny l s Abning til vandp tyldning st k pln n vodou Otw r do napetniania woda Orificiu umplere cu ap Su doldurma a z 3 Stoomschakelaar Steam switch S lecteur de vapeur Dampfregler Interruptor de vapor Tasto vapore Interruptor de vapor ngreglage Sklopka za paru Dampbryter napaTa G z l s kapcsol Dampknap Sp na napafovani Przetacznik pary Comutator vapori Buhar d mesi 4 Spray uitgang Spraying nozzle Embout de pulv risation Spr hd se Boquilla pulverizadora Ugello spruzzatura Bico de pulveriza o Spraypip Mlaznica za prskanje Spraydyse Diosa Permetez fej Spraydysse Tryska kropen Spryskiwacz Duz spreiere Sprey a z 7 Stoomknop Steam button L cher de vapeur DampfstoBtaste Bot n vapor Tasto vapore Botao de vapor ngknapp Gumb za paru Dampknapp ByTOH 3a napara G z l s gomb Dampknap
86. mostatul Nr 1 pe pozitia MIN Umpleti vasul cu ap rece de la robinet p n la nivelul maxim V rug m s nu umpleti p n la refuz Nu introduceti niciodat alt lichid in afara de ap Raza de actiune a vaporilor evacuati este foarte mare deci nu orientati aparatul spre alte persoane animale sau zone delicate Utilizarea fierului de c lcat f r vapori Rotiti comutatorul pentru vapori Nr 3 pe pozitia O Setati comutatorul termostatului Nr 1 aparatului pe pozitia dorit intre MIN si MAX Pe eticheta imbr c mintei puteti g si pozitia corect pentru acel tip de material Cititi schema de la pagina urm toare pentru mai multe detalii legate de materiale LED ul de putere Nr 11 se stinge c nd atingeti temperatura dorita Ca s sc pati de cutele mai greu de eliminat puteti ap sa butonul de spreiere Nr 6 ca s inmuiati Utilizarea fierului de c lcat cu vapori Rotiti comutatorul de vapori Nr 3 pe pozitia O sau pe pozitia pentru mai multi vapori Setati comutatorul termostatului Nr 1 aparatului pe pozitia dorita intre MIN si MAX Pe eticheta imbr c mintei puteti gasi pozitia corect pentru acel tip de material Cititi schema de la pagina urm toare pentru mai multe detalii legate de materiale LED ul de putere Nr 11 se stinge c nd atingeti temperatura dorita Ca s sc pati de cutele mai greu de eliminat puteti ap sa butonul de spreiere Nr 6 ca s inmuiati Pentru o cantitate mai mar
87. neden hangt e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningsysteem e Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden Repareer het apparaat niet zelf e Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan Let op De strijkzool wordt zeer heet raak deze niet aan BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service e Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk 7 8 Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en n
88. ngsst ck angezeigt Die Einstellungen werden in der Tabelle auf der nachsten Seite erkl rt Die Betriebskontrollleuchte Nr 11 schaltet ab wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Zum Entfernen hartn ckiger Falten die Spraytaste Nr 6 dr cken um die B gelw sche anzufeuchten F r zus tzlichen DampfstoB erneut die DampfstoBtaste Nr 7 dr cken Antitropf System Dieses Ger t ist mit einem Antitropf System ausgestattet Wenn nach dem Dampfb geln eine niedrigere Temperatur ohne Dampf gew hlt wird kann immer noch heiBes Wasser aus der Sohle tropfen Diese Tropfen k nnen Flecken auf dem Kleidungsst ck verursachen Das Gerat schaltet automatisch auf Antitropf System um die Fleckenbildung zu verhindern Automatische Abschaltung Wenn das Ger t in waagrechter Position l nger als 30 Sekunden nicht benutzt wird schaltet es automatisch ab und die Kontrollleuchte f r Abschaltautomatik Nr 8 leuchtet Wenn das Ger t in senkrechter Position l nger als acht Minuten nicht benutzt wird schaltet es automatisch ab und die Kontrollleuchte f r Abschaltautomatik Nr 8 leuchtet Wenn das Gerat bewegt wird schaltet es sich automatisch wieder ein Die Kontrollleuchte f r Abschaltautomatik Nr 8 erlischt 18 KLEIDUNGS THERMOSTAT ETIKETT STOFFART REGELUNG Niedrige E Synthetik Temperatur Seide Mittlere ee Wolle Temperatur Baumwolle MAX Leinen Temperatur Nicht b geln
89. ning Nr 8 b rjar lysa Om strykj rnet flyttas s kommer det att sl s p automatiskt igen Lampan f r automatisk avslagning Nr 8 slutar lysa 34 PLAGGETS TERMOSTAT MARKNING TEXTILTYP INST LLNING S Syntetisk L g temperatur Mellan sra Siden Ylle temperatur Bommul MAX linne temperatur Textilen ska inte strykas Rengoring av strykjarnet F ljande instruktioner g ller vid daglig anv ndning och b r utf ras var 14 dag Observera Strykplattan r mycket het vidr r ej Fyll vattentanken med kallt kranvatten Anslut till ett eluttag och st ll in termostaten Nr 1 till MAX l get Vanta tills det att upphettningslampan Nr 11 slutar lysa Hall strykj rnet horisontellt ver en diskho ngreglaget till lage 0 och tryck upprepat p anti kalkknappen Nr 9 Angh len i strykplattan Nr 12 r nu rengjorda Reng r strykjarnet med en mjuk trasa Notera att strykplattan ar mycket het Se till sa att allt vatten har l mnat strykj rnet innan du st ller undan det f r f rvaring 35 VIKTIGA SAKERHETSRUTINER DE Las alla instruktioner innan anvandning R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar F r att skydda dig mot elektriska st tar s nk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller nagon annan vatska Dra ur kontakten nar du inte anv nder apparaten och innan reng ring Lat apparaten kylas ner innan du
90. ntum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve jav t sra e Ha rv nyes teni k v nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k sz l ket eredeti csomagol s ban az rt kes t h z a v s rl st igazol sz mla k s ret ben e A tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k sz l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben h vja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valamint az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k e A k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti e A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt helyre Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a fontos tudnival ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val On is hozz j rulhat k
91. o 12 are now cleaned Clean the iron dry with a soft cloth Note the soleplate is hot You need the iron to get rid of all water before storing IMPORTANT SAFEGUARDS NY gt Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi
92. o do pulverizador n 6 para humedecer a roupa Utilizar o ferro com vapor Rode o interruptor de vapor n 3 para a posi o 0 ou para a posi o para mais vapor Coloque o interruptor do term stato n 1 do ferro na posi o pretendida de MIN a MAX Na etiqueta da pe a de roupa encontra a posi o correcta adequada para a peca Consulte a tabela na p gina seguinte para verificar o significado das posi es A luz de controlo n 11 desliga se quando se atinge a temperatura pretendida Para retirar rugas mais teimosas pode premir o botao do pulverizador n 6 para humedecer a roupa Para uma dose extra de vapor prima novamente o botao de vapor n 7 Sistema anti gotejamento Este aparelho est equipado com um sistema anti gotejamento Se ap s engomar com vapor escolher engomar com uma temperatura mais baixa sem a utilizac o de vapor pode ainda fazer pingar gua quente da base Estas gotas podem causar n doas na peca de roupa Para evitar esta situa o o aparelho muda automaticamente para o sistema anti gotejamento Sistema de desligamento autom tico Quando na posi o horizontal se o aparelho n o for utilizado durante mais de 30 segundos este desliga se automaticamente e a luz de desligamento autom tico n 8 acende se Quando na posicao vertical se o aparelho n o for utilizado durante mais de oito minutos este desliga se automaticamente e a luz de desligamento autom tico n 8 acende se Se o
93. olka automatycznego wy czenia 8 Poruszenie elazkiem spowoduje jego automatyczne w czenie Kontrolka automatycznego wy czenia 8 zga nie 62 SYMBOL NA RODZAJ REGULACJA METCE TKANINY TERMOSTATU Tkaniny Niska syntetyczne temperatura Jedwab rednia ee we na temperatura Bawelna Temperatura eee len maksymalna Materia y nieprzeznaczone do prasowania Czyszczenie elazka Poni sze czynno ci przeprowadzi nale y co 14 dni w przypadku codziennego korzystania z elazka Uwaga Stopa elazka jest bardzo gor ca nie wolno jej dotyka Nape nij zbiornik zimn wod z kranu W cz elazko do pr du i ustaw termostat 1 w po o enie MAX Kontrolka zasilania 11 zga nie Przytrzymaj elazko poziomo nad zlewem Ustaw prze cznik parowania w po o enie 0 i naci nij kilkakrotnie przycisk Oczyszczania 9 Otwory parowe w podstawie 12 zostan oczyszczone Wytrzyj do sucha elazko mi kk szmatk Uwaga stopa elazka jest gor ca Przed od o eniem elazka do przechowania nale y usun z niego wod 63 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA gt Przed pierwszym uzyciem nalezy przeczyta wszystkie instrukcje Nie dotyka goracych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokretet Aby unikna porazenia pradem nie zanurza zadnej cze ci urzadzenia w wodzie ani innym plynie Od czy urz dzenie z
94. onsulte el programa en la p gina siguiente para saber el significado de los s mbolos La luz de control de encendido N 11 se apaga cuando se alcanza la temperatura deseada Para quitar las arrugas m s dif ciles presione el bot n de pulverizaci n N 6 para que se humedezca Utilizar la plancha con vapor Gire el interruptor de vapor N23 a posici n 0 o a posici n para obtener m s vapor Gire el interruptor del termostato 1 de la plancha a posici n deseada MIN MAX En la etiqueta de las prendas puede encontrar la posici n correcta del termostato m s apropiada para la prenda Consulte el programa en la p gina siguiente para saber el significado de los s mbolos La luz de control de encendido N 11 se apaga cuando se alcanza la temperatura deseada Para quitar las arrugas m s dif ciles presione el bot n de pulverizaci n N 6 para que se humedezca la prenda Para conseguir mayor vapor presione de nuevo el bot n de vapor N 7 Sistema anti goteo Esta unidad est equipada con un sistema anti goteo Si despu s de planchar con vapor se selecciona planchar con una temperatura m s baja sin vapor puede ser que gotee agua caliente por la suela y estas gotas pueden causar manchas en las prendas Para evitarlo el dispositivo pasa autom ticamente al modo anti goteo Apagado autom tico de la plancha Si el dispositivo en posici n horizontal no se utiliza durante m s de 30 segundos el dis
95. orm Directivei Europene 2002 96 EC din documentatia referitoare la Deseuri din Echipamente Electrice si Electronice WEEE Asigurandu va ca ati aruncat deseurile corect sustineti campania de prevenire a consecintelor nefaste asupra mediului si sanatatii umane Declaratie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat si marcat conform obiectivelor de siguranta ale Directivei de Curent Scazut Nr 2006 95 EC cerintelor de protectie ale Directivei EMC 2004 108 EC Compatibilitate Electromagnetica si cerintelor Directivei 93 68 EEC 69 L 12 AC220 240V 50Hz TOU TO TO ro No 1 MIN
96. osisjonene MIN og MAX Pa lappen i plagget som skal strykes vil du finne korrekt posisjon for plagget Se tabellen pa neste side for beskrivelse av betydningen av innstillingene Stramkontrollyset Nr 11 sl s av nar gnsket temperatur er nadd For fjerne kraftige folder kan du trykke inn sprayteknappen Nr 6 for a fukte plagget For en ekstra mengde damp trykk en gang til pa dampknappen Nr 7 Antidryppsystem Dette strykejernet er utstyrt med et antidryppsystem Dersom man etter ha streket med damp g r over til stryke med lavere temperatur uten damp kan varmt vann fortsatt sive ut av strykejernfoten dr per som kan fere til flekker pa plagget For unnga dette kobler strykejernet automatisk inn antidryppsystemet Automatisk avstengning Hvis strykejernet forblir i horisontal posisjon i mer enn 30 sekunder uten bli brukt sl r apparatet seg selv av automatisk og det automatiske avstengningslyset Nr 8 tennes Hvis strykejernet forblir i vertikal posisjon i mer enn tte minutter uten bli brukt sl r apparatet seg Selv av automatisk og det automatiske avstengningslyset Nr 8 tennes Hvis strykejernet beveges sl s det automatisk p igjen Det automatiske avstengningslyset Nr 8 sl s av 42 MA dai STOT TERMOSTATREGULERING KLESPLAGGET m Syntetisk Lav temperatur Silke ull Middels temperatur za i MAX temperatur Stoffet kan ikke strykes R
97. osition O R glez le bouton du thermostat no 1 du fer sur la position souhait e du MIN au MAX Il vous sera possible de trouver la position correcte qui convient sur l tiquette de votre v tement Consultez le tableau de la page ci jointe pour connaitre les positions Le voyant d alimentation no 11 s teint lorsque la temp rature souhait e est atteinte Il est possible d appuyer sur le bouton vaporisateur no 6 pour liminer les plis rebelles afin d humecter votre repassage Utilisation de votre fer avec vapeur Tournez le s lecteur de vapeur no 3 sur la position 0 ou sur la position pour plus de vapeur R glez le bouton du thermostat no 1 du fer sur la position souhait e du MIN au MAX Il vous sera possible de trouver la position correcte qui est appropri e sur l tiquette de votre v tement Consultez le tableau de la page ci jointe pour connaitre les positions Le voyant d alimentation no 11 s teint lorsque la temp rature souhait e est atteinte Il est possible d appuyer sur le bouton vaporisateur no 6 afin d humecter votre repassage pour liminer les plis rebelles Pour une gicl e suppl mentaire de vapeur appuyez nouveau sur le l cher de vapeur no 7 Fonction anti goutte Cet appareil est quip d une fonction anti goutte S il est n cessaire apr s avoir repass avec la vapeur de repasser une temp rature plus basse sans l utilisation de la vapeur de l eau chaude peut encor
98. p water to the maximum level please be aware not to overfill Never add other liquids to the water The radius of the exhaust steam is very powerful so make sure you do not aim on people pets or delicate points The use of your iron without steam Turn the steam switch No 3 to the O position Set the thermostat switch No 1 on the iron to the desired position from MIN to MAX On the label in your garment you can find the correct position which is appropiate for the garment See the schedule on the next page for the meaning of the standings The power control light No 11 turns off when the desired temperature is reached To remove stubborn wrinkles you can press the spray button No 6 to bring your ironing to moisten The use of your iron with steam Turn the steam switch No 3 to position 0 or to position for more steam Set the thermostat switch No 1 on the iron to the desired position of MIN to MAX On the label in your garment you can find the correct position which is appropiate for the garment See the schedule on the next page for the meaning of the standings The control light No 11 turns off when the desired temperature is reached To remove stubborn wrinkles you can press the spray button No 6 to bring your ironing to moisten For an extra boost of steam press again the steam button No 7 Anti drip system This device is equipped with a anti drip system If after ironing with steam ironing wit
99. positivo se apaga autom ticamente y se ilumina la luz de apagado autom tico N 8 Si el dispositivo en posici n vertical no se utiliza durante m s de ocho segundos el dispositivo se apaga autom ticamente y se ilumina la luz de apagado autom tico N 8 Al mover el dispositivo se volver a encender autom ticamente En este caso se apaga la luz de apagado autom tico N 8 22 ETIQUETA TIPO REGULACI N PRENDA TEJIDO TERMOSTATO Temperatura Sintetico baja Temperatura Seda Lana media E Algod n Temperatura see Lino m xima NO se debe planchar este tejido Para limpiar la plancha El siguiente procedimiento debe realizarse tras 14 d as de uso diario del dispositivo i Atenci n No toque la suela de la plancha se calienta mucho Llene el dep sito con agua fr a del grifo Enchufe el cable y ajuste el termostato N 1 a la configuraci n MAX Espere a que se apague la luz indicadora de encendido N 11 Sostenga la plancha encima del fregadero Gire el interruptor de vapor a la posici n 0 y presione repetidamente el bot n anti cal N 9 Los huecos para el vapor en la suela N 12 se limpian Seque la plancha con un pafio humedo Tenga cuidado la suela esta caliente Es necesario quitar todo el agua de la plancha antes de guardarla 23 NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD e Lea todas las instrucciones antes del uso No toque las sup
100. premere il tasto spray N 6 per umidificare il punto da stirare Uso del ferro con vapore Portare il volantino vapore N 3 in posizione 0 oppure in posizione per una quantit maggiore di vapore Portare il volantino del termostato No 1 sul ferro nella posizione desiderata da MIN a MAX posizione appropriata riportata sull etichetta dell indumento da stirare Vedere la tabella alla pagina seguente per il significato dei simboli La spia di controllo alimentazione N 11 si spegne al raggiungimento della temperatura desiderata Per rimuovere grinze difficili premere il tasto spray N 6 per umidificare il punto da stirare Per un getto maggiore di vapore premere nuovamente il tasto Vapore N 7 Sistema anti goccia L apparecchio dotato di sistema antigoccia Se dopo la stiratura a vapore viene selezionata una temperatura di stiratura inferiore senza vapore pu continuare a gocciolare acqua calda dalla piastra di supporto queste gocce possono macchiare il tessuto Per prevenire questo inconveniente l apparecchio attiva automaticamente il sistema anti goccia Spegnimento automatico del sistema Se questo apparecchio non viene utilizzato per pi di 30 secondi in posizione orizzontale esso si spegne automaticamente e la spia di spegnimento automatico N 8 si accende Se l apparecchio non viene utilizzato per pi di 8 minuti in posizione verticale esso si spegne automaticamente e la spia di spegnimento automatico N
101. prskanje br 6 za ovla ivanje va eg gla anja Za dodatno poja avanje pare pritisnite ponovno gumb za paru br 7 Sustav protiv kapanja Ovaj ure aj je opremljen sustavom protiv kapanja Ako je nakon gla anja s parom odabrano gla anje s ni om temperaturom bez kori tenja pare topla voda mo e kapati iz plo e za gla anje a te kapi mogu ostaviti mrlje na odje i Kako bi se ovo sprije ilo ure aj se automatski prebacuje na sustav protiv kapanja Sustav za automatsko isklju ivanje Ako se ure aj u horizontalnom polo aju ne koristi du e od 30 sekundi ure aj se automatski isklju uje pali se svjetlo automatskog isklju ivanja br 8 Ako se ure aj u vertikalnom polo aju ne koristi dulje od 8 minuta ure aj se automatski isklju uje pali se svjetlo automatskog isklju ivanja br 8 Ako se ure aj pomakne automatski e se uklju iti Svjetlo automatskog isklju ivanja br 8 e se isklju iti 38 OZNAKA VRSTA PODE ENOST NA ODJE I TKANINE TERMOSTATA e Sintetika ncs ra a Svila Vana Gud a Pamuk lan Tkanina koja se ne smije gla ati Za i enje va eg gla ala Sljede i postupak je namijenjen za svakodnevnu uporabu ure aja treba se provoditi svakih 14 dana Pa nja Ne dodirujte gla alo jako je vru e Napunite spremnik hladnom vodom iz slavine Ukop ajte u struju i podesite termostat br 1 na postavku MAX Pri ekajte dok se sign
102. ra de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste asi como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tanto deben pagarse La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del fin del periodo de garantia las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC Sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el
103. raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere Non usare all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana Questo dispositivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve
104. rdele transperante etc Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice si doar in scopul pentru care a fost proiectat Aparatul trebuie asezat pe o suprafat stabila si plana Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur in prezenta copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este inca fierbinte Componentele ceramice sparte sunt excluse din garantie Este necesar ca o persoan autorizata sa inlocuiasc cablurile sau prizele deteriorate pentru a se evita riscurile Utilizatorul nu trebuie s incerce s fac acest lucru singur Nu este permis folosirea unui prelungitor sau a altui lucru asem n tor P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU REFERINTE VIITOARE Garantie Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni incepand de la data achizition rii lui data de pe factur n timpul perioadei de garantie orice defect de material sau de fabricatie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solutionate gratuit prin reparatii sau la cerere prin inlocuire Serviciile de garantie nu presupun o prelungire a duratei de garantie si nici nu dau dreptul de obtinere a unei noi garantii Dovada garantiei este oferit prin documentele de achizitionare ale produsului Dac nu detineti aceste documente reparatiile si inlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Daca doriti sa faceti o plangere in timpul perioadei de garantie v rug m sa returnati furnizorului
105. rend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigungsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verlangert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachhandler ab Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie e Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet e unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che e Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit Ihrem Fachhandler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen rai Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die nachste Sammelstelle fur Altgerate
106. s ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Asegurese de que el cable no quede colgando e Un t cnico autorizado deber sustituir los cables o enchufes da ados para evitar riesgos No trate de reparar el dispositivo por su cuenta Nose permite el uso de cables alargadores o similares CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 24 Garantia El dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra recibo e Durante la duraci n de la garant a cualquier aver a del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garant a no implica una ampliaci n de la duraci n de la garant a ni da derecho a una nueva garant a La prueba de garantia se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ningun cambio ni reparaci n sin coste desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera en su embalaje original a su vendedor junto con el recibo Los dafios a accesorios no implican el cambio automatico gratuito de toda la m quina En tales casos contacte con nuestra l nea de atenci n La rotu
107. sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject This device is not intended for use with an external timer or a remote control system Note To avoid danger by the accidental resetting thermal protection the device may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit and is turned regularly by the subject A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to avoid a hazard Do not repair the device yourself Using an extension cord or something similar is not allowed SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarante
108. sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben e gyeljen arra hogy a k bel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s ne rjen hozz semmilyen forr fel lethez Ne tegye a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl text lia al vagy annak k zvetlen k zel be e Ak sz l ket csak h ztart si c lra s csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja e A k sz l ket stabil v zszintes fel letre helyezze A k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete n lk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban e ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia e A s r lt k belt vagy csatlakoz t a vesz lyek elker l se rdek ben k pzett szerel nek kell kicser lnie Ne jav tsa saj t maga a k sz l ket e Hosszabb t k bel s m s hasonl eszk z haszn lata tilos RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 52 Garancia e Erre a c g nk ltal gy rtott k sz l kre 24 h napos garanci t biztos tunk a v s rl s sz mla d tum t l sz m tva e A garancia id tartama alatt a k sz l knek s tartoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijav tjuk vagy c g nk m rlegel s t l f gg en kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabb t s t vagy egy j garanciaid szak elkezd s t e A garanci t a v s rl st igazol dokume
109. tion ikke er i brug i mere end 30 sekunder vil det automatisk slukke og kontrollyset for automatisk afbrydelse Nr 8 vil lyse Hvis strygejernet st ende i lodret position ikke er i brug i mere end otte minutter vil det automatisk slukke og kontrollyset for automatisk afbrydelse Nr 8 vil lyse Nar strygejernet igen beveeges vil det automatisk teende Kontrollyset Nr 8 for automatisk afbrydelse vil slukke 54 NING TERMOSTATINDSTILLING Syntetisk Lav temperatur xs 8 Medium temperatur i oni Maks temperatur Stof der ikke taler strygning Reng ring af strygejernet F lgende fremgangsm de skal f lges hver 14 dag ved dagligt brug af strygejernet Fyld beholderen med koldt vand fra hanen Seet stikket i stikkontakten og seet termostaten Nr 1 til MAKS Vent indtil stramindikatorlyset Nr 11 slukker Hold strygejernet vandret over en vask Drej dampkontakten til positionen 0 og tryk gentagne gange pa antikalkknappen Nr 9 Damphullerne i strygesalen Nr 12 er nu gjort rene Aftor strygejernet med en blad klud Bemaerk stryges len er varm Du skal sikre at alt vandet er ude af strygejernet inden det opmagasineres Bemeerk Apparatet er meget varmt ror det ikke 55 VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER K L s alle instruktioner inden ibrugtagning R r ikke ved varme overflader Brug h ndtag eller knobber N
110. tivet No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 EEC 45 c ypena u BG Ne 12 220 240 50 Hz 1
111. tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante a la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 10096 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de facon ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est concu fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC Betrieb und Wartung D
112. u ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe m do ponownego przetworzenia przyczyniaja sie Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie Produkt Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 65 Operare si intretinere RO Indep rtati toate ambalajele aparatului Scoateti si folia din plastic ce acoper placa de baz Nr 12 Verificati dac tensiunea aparatului corespunde valorii sursei de curent din locuint Tensiune nominal CA 220 240V 50Hz Umplere fier de c lcat cu ap Inainte de introducerea apei v rug m s scoateti cablul din priza de perete si s rotiti ter
113. v n 7 Syst m proti odkap v n Tento spot ebi je vybaven syst mem proti odkap v n Jestli e po ehlen s napa ov n m je zvoleno ehlen bez napa ov n s nastaven m n zk teploty m e ze z kladn desky st le vyt kat tepl voda tyto kapky mohou zp sobit skvrny na pr dle Aby se tomuto zabr nilo spot ebi automaticky p epne na syst m proti odkap v n Syst m automatick ho vypnut Jestli e se spot ebi nach z v horizont ln poloze a nen pou v n d le ne 30 sekund spot ebi se automaticky vypne a kontrolka automatick ho vypnut se rozsv t 8 Jestli e se spot ebi nach z ve vertik ln poloze a nen pou v n d le ne 8 minut spot ebi se automaticky vypne a kontrolka automatick ho vypnut se rozsv t 8 Jestli e spot ebi em pohnete znovu se automaticky zapne Kontrolka automatick ho vypnut 8 zhasne 58 TITEK TYP NASTAVENI PRADLA LATKY TERMOSTATU S Syntetika N zk teplota Hedv b Vina St edn teplota Bavlna len MAX teplota Textil kter se ne ehl i t n ehli ky N sleduj c postup je navr en pro ka dodenn pou v n spot ebi e m l by se prov d t ka d ch 14 dn Napl te z sobn k studenou vodou z kohoutku Zapn te vidlici do z suvky a upravte termostat 1 na nastaven MAX Po kejte dokud kontrolka nap jen
114. y yumu ak kuru bir bezle siliniz t n n s cakken temizlemeyiniz Ut y kald rmadan evvel t m suyun bo alm oldu undan emin olunuz 75 NEML EMN YET TAL MATLARI DE Kullanim ncesinde talimatlari okuyunuz Sicak kisimlara dokunmayiniz Kulp veya aski kullanininz Elektrik carpmasinidan korunmak icin kablo fis veya cihazi su vb baska sivilara batirmayiniz Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chazi pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya figle ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z Cihaza ilave aksesuvarlar n tak lmas cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r D ar da kullanmay n z s cak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamas n s cak yerlere temas etmemesini veya s cak k s mlara de memesini veya cihaz n perde altalr nda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde kullan 8m i indir ve bu ama la retilmi tir Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alar n k r lmas garanti kapsam n n d ndad r Herhangi bir tehlikeyi n
115. zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn n zkonap tovych spot ebi C 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC 61 Obstuga i konserwacja P L Usuna wszystkie elementy opakowania Zdja plastikowa naktadke na podstawe 12 Sprawdzi czy napiecie urzadzenia zgadza sie z napieciem domowej sieci elektrycznej Napiecie znamionowe AC220 240V 50Hz Napetnianie elazka woda Przed nalaniem wody nale y wyja wtyczke z gniazda sieciowego i ustawi termostat 1 w poto enie MIN Napetni pojemnik czysta woda z kranu do poziomu maksymalnego zachowa ostro no aby nie przekroczy tego poziomu Do wody nie wolno dodawa adnych innych ptyn w Wydzielana para ma wysoki zasieg nale y zatem zwr ci uwage na to by elazko nie skierowane byto w kierunku ludzi zwierzat ani delikatnych punkt w Prasowanie bez parowania Ustawi przetacznik parowania 3 w poto eniu O Ustawi prze cznik termostatu 1 w dane po o enie mi dzy warto ci MIN a MAX Na metkach prasowanej odzie y znajduje si informacja o zalecanej temperaturze prasowania Zobacz tabel poni ej odno nie znaczenia symboli na metkach Kontrolka zasilania 11 zga nie po osi gni ciu danej temperatury W usuni

Tristar ST-8235 iron

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents