Severin RG 2681 raclette
Contents
1.2. J e He
3. 1 2 3 4 5 6 7 e
4. WHOTAELA OAXAET xou EVPAEXTA TN KATA
5. 10 or 200 300 r OT 3 5 MM
6. 10
7. Severin 2 u Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales
8. e H e He
9. KAL 10 TH TOWA TAVA KAL EXEL THY 200 300 TOMO
10. 5 6 7 Mixed tayi Pts dev xa O
11. 1 H xenon TH XAL TAYA
12. VELO Y TN AT H UE n EL IKEVUEVA 1 H
13. 10 TO vo H
14. 3 5 TOWA Hogan Tia KAL AOL OTL un
15. Denna apparat r enbart avsedd for enskilt hushall och inte f r kommersiell anv ndning Av s kerhetssk l bor denna elektriska apparat endast repareras av auktoriserad personal Om nagot fel uppstar pa grillen eller sladden b r du kontakta n rmaste auktoriserade serviceverkstad Adress f r du av din terf rs ljare eller i bilagan till denna bruksanvisning Hur du anv nder din raclettegrill Innan f rsta anv ndningen Avl gsna allt f rpackningsmaterial fullst ndigt Innan du anv nder din raclettegrill f r f rsta g ngen b r du reng ra grillplattan och minipannorna med en fuktig trasa Vi rekommenderar att du v rmer upp apparaten under ca 10 minuter utan n gra matprodukter f r att fa bort den nya lukt som kan uppsta n r apparaten kopplas pa f r f rsta g ngen En liten m ngd r k kan ocks synas och d rf r b r du v dra rummet under denna uppv rmning Innan du placerar maten som skall grillas pa grillplattan b r plattan sm rjas l tt med en liten m ngd olja som r avsedd for fritering och som riskfritt kan upphettas till h ga temperaturer Reglerbart termostat Om du vrider termostatreglaget till den h gsta nivan kommer virmeelementet att vara pakopplat permanent Om du vrider termostatet till en ligre niva kommer v rmeelementet att st ngas av tidvis och kopplas pa igen Signallampan lyser varmeelementet r pakopplat Efter anv ndning b r du vrida termostatet til
16. In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repair is needed please send the appliance to one of our authorized service centres Addresses are detailed in the appendix to this manual How to use your raclette grill Before first use Remove any packing materials completely Before using your raclette grill for the first time clean the cooking top and the mini pans with a damp cloth We recommend you to heat up the appliance for about 10 minutes without any food stuffs to eliminate the new smell which may be emitted when it is first switched on A small amount of smoke may also be noticeable therefore ventilate the room during this operation Before the food to be grilled is placed onto the cooking top the cooking top should be lightly greased with a small amount of oil specifically intended for frying which may be safely heated to high temperatures Variable thermostat If you turn the thermostat knob to the highest setting the heating element will permanently be switched on If you turn the thermostat knob to a lower setting the heating element will switch off from time to time and then switch on again The indicator light remains lit as long as the heating element is switched on After use turn the thermostat knob to its lowest setting and unplug the appliance fr
17. Grill nale y stawia na odpowiedniej p askiej powierzchni odpornej na temperatury i rozpryski Nie stawia grilla w rogu ani nie opiera go o cian Upewni si czy nie przylegaj do niego adne materia y atwopalne Przed u yciem umie ci p yt grzejn nad elementem grzejnym Zawsze nale y wy czy wtyczk z gniazdka po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia oraz przed przyst pieniem do czyszczenia e Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasialj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim U ycie grilla typu Raclette Przed pierwszym u yciem Zdj wszystkie elementy opakowania Przed uzyciem grilla po raz pierwszy nalezy wyczy ci p yt grzejn i mini patelnie wilgotn ciereczk Radzimy ro
18. Al anna lasten k ytt laitetta Pid huoli siit ett liit nt johto ei kosketa laitteen kuumia osia o Rasvaisia ruokia erillattaessa rasvaa roiskuu v ist m tt Aseta laite sen vuoksi kuumuutta ja roiskeita kest v lle pinnalle e l aseta laitetta sein n viereen tai nurkkaan tai helposti palamaan syttyvien esineiden l heisyyteen O Aseta grillipannu laitteeseen l mp vastuksen p lle ennen k ytt o Kytke laite pois p lt ja ved verkkopistoke irti aina k yt n j lkeen ja samoin toimintah iri n sattuessa ennen laitteen puhdistamista e l ved verkkopistoketta irti liit nt johdosta vet en tartu itse pistokkeeseen o Jos laitetta k ytet n v rin tai ohjeiden vastaisesti ei mahdollisesti ilmenevist vahingoista oteta vastuuta o Laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ei ammattik ytt n o S hk laitteita saa korjata vain s hk alan ammattilainen jotta vaaratilanteilta v ltyt n T m koskee my s liit nt johdon vaihtamista Jos laitteessa ilmenee toimintah iri it ota yhteys asiakaspalveluumme K ytt Poista kaikki pakkausmateriaali Pyyhi grillipannu ja annospannut ennen ensimm ist k ytt nottoa kostealla kankaalla Suosittelemme laitteen kuumentamista ilman ruoka aineita n 10 minuutin ajan ennen ensimm ist k ytt nottoa jotta laitteen ominaishaju haihtuu Kevyt savunmuodostus voi olla mahdollista joten on sy
19. Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 09 870 870 Fax 09 870 878 50 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Tel 040 12 07 70 Slovensk Republika SEVEREL Servis Severin Dopravna 51 831 06 Bratislava Tel 17 44 88 77 467 Fax 17 44 87 18 79 Stand 04 2004 SEVERIN No 4056 0000
20. vre del 2 Elsladd med stickpropp 3 4 M rkskylt p apparatens undersida 5 Signallampa 6 Reglerbart termostat 7 Minipanna Sakerhet e Kontrollera noga om det marks n gra fel pa huvudenhet och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats pa en hard yta far den inte lingre anvandas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet e Apparatens h lje grillplatta och minipannor blir heta under anv ndningen Risk f r brannskador e Det r viktigt att raclettegrillen alltid r under uppsikt da den ar pakopplad Barn k nner inte alltid till att faror kan uppsta vid anv ndningen av elektriska apparater Hall d rf r dessa pa avstand fran barn Se till att sladden inte kommer i kontakt med apparatens heta delar Stall raclettegrillen pa en plan v rme och stanktalig yta o Placera inte grillen mot en v gg eller i en vra och se till att inga l ttant ndliga material star i narheten till raclettegrillen Innan grillen anvands b r du placera grillplattan pa apparaten ovanf r varmeelementen e Sting av grillen och dra sladden ur uttaget efter anv ndning om fel uppstar under anv ndning innan reng ring Dra sladden ur v gguttaget genom att ta tag 1 stickproppen ryck aldrig i sladden Om raclettgrillen anv nds felaktigt eller pa annat satt in det som beskrivs i denna bruksanvisning tas inget ansvar f r eventuella skador
21. Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjanstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique N V Dancal S A Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Ceska Republika Ambos Krusnohorska 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Cyprus George L Georgiou 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 04 63 31 33 Fax 04 63 59 92 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Eesti AA TEENINDUSKESKUS OU Tammsaare tee 133 EE 12915 Tallinn Tel 372 65 63 038 Fax 372 65 88 154 Espana LADY ASSISTANCE SL Av Josep Tarradellas 9 Bajos 08029 BARCELONA Tel 93 419 33 37 93 419 50 62 Fax 93 410 90 07 e mail lady ladyassistance com France SEVERIN France Sarl 20 rue du G n ral Leclerc B P 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 031 92 37 61 Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 80024
22. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme Verpackungsreste und Einlagen vollst ndig entfernen Vor der ersten Benutzung die Grillpfanne und die Pf nnchen mit einem feuchten Tuch abwischen Wir empfehlen Ihnen bei der ersten Inbetriebnahme das Ger t ca 10 Min ohne Grill und Raclettegut aufzuheizen damit der Eigengeruch des Ger tes abklingen kann leichte Rauchentwicklung m glich Bevor Sie nun die Grillpfanne mit Grillgut bestiicken fetten Sie diese mit hochhitzebest ndigem Fett ein Temperaturregler Wird der Temperaturregler in maximale Position gedreht ist der Heizk rper dauernd eingeschaltet Sobald der Temperaturregler zuriickgedreht wird schaltet sich der Heizk rper zwischendurch ab Die Kontrollleuchte leuchtet solange der Heizk rper eingeschaltet ist Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Temperaturregler in die kleinste Stufe drehen und den Netzstecker ziehen Inbetriebnahme Das Ger t anschlieBen und ca 10 Min vorheizen um die f r den Schmelzvorgang ben tigte Temperatur zu erreichen Bei Bedarf Grillgut auf die Grillpfanne legen Pf nnchen mit Raclette K se bestiicken und unter den Heizk rper in das Ger t stellen bis der K se geschmolzen ist Hinweis Keine leeren Pfannchen in das Ger t stellen wenn es eingeschaltet ist Nach Beendigung
23. res med lidt olie af en type der er t ler opvarmning til h je temperaturer Justerbar termostat N r regulatoren er i max position er varmeelement tilsluttet konstant Nar regulatorknappen drejes mod min er varmeelementet tilkoblet i perioder for at holde den indstillede temperatur Indikatorlyset vil vere tendt nar varmeelementet er slaet til Drej altid regulatoren til min nar De er f rdig med at bruge grillen Tag altid stikproppen ud af kontakten Ibrugtagning Ladraclette grillen varme op i ca 10 min for at opn den nskede temperatur Lag madvarerne p raclette grillen Tiden for tilberedningen afh nger helt af madvarernes beskaffenhed og kan derfor vere forskellig fra gang til gang Forbered de sm pander med raclette ost og anbring dem under grillen indtil osten er smeltet Tagstikproppen ud efter tilberedningen Henvisning Anbring ikke tomme pander i grillen nar den er teendt Forberedelse af raclette ost Beregn ca 200 300g bl d ost sk ret i 3 5mm tykke skiver per person og l g skiverne pa de sma pander Raclette ost og alpeost er s rligt egnet Ved opvarmning smelter osten og bliver i panderne varm og fin Praktiske anvisninger Frosne varer b r opt s f r grilningen Grillpanden og de sm pander er belagt med slip let overflade Brug derfor aldrig skarpe genstande der kan del gge bel gningen i forbindelse med grilningen Fjern grillfedtet melle
24. any in order to detect signs of damage that could affect its safety in use Also do not operate the appliance after it has been dropped as it could have suffered damage that is not visible from outside The surfaces of the appliance the cooking top and mini pans become hot during use Caution there is a danger of scalding It is important that the grill is always supervised while it is switched on Children do not recognize the danger that may occur when operating electrical appliances Therefore keep children away from such appliances Ensure that the power cord does not touch any hot parts of the appliance Set up the raclette grill on a suitable heat resistant level and splash proof worktop o Be careful not to position the raclette grill right against a wall or into a corner and make sure that no inflammable materials are adjacent to the grill Before use place the cooking top onto the appliance over the heating element Switch off and unplug the appliance from the mains supply socket after use in the event that it malfunctions during use before cleaning Do not unplug by pulling on the power cord always grasp the plug Incase the raclette grill is misused or operated in any manner other than described in these instructions for use no liability will be undertaken for possible damage This appliance has been designed for domestic use only and is not intended for commercial use
25. czynno ci od czy urz dzenie z sieci elektrycznej Jak przyrz dzi ser do reclette Nale y u y od 200 do 300 gram w sera na osob Pokroi ser na plasterki o grubo ci od 3 do 5 mm i u o y je na mini patelniach Najlepiej u y oryginalnego sera Raclette ale ka dy inny szybkotopi cy si ser r wnie b dzie odpowiedni Ze wzgl du na wysok temperatur wytwarzan przez p yt grzejn ser roztopi si bardzo szybko RACE wskazowki Zamro on ywno zawsze nale y dok adnie rozmrozi przed rozpocz ciem sma enia czy grillowania Aby zapobiec zniszczeniu pow oki ochronnej p yty grzejnej nie nale y u ywa ostrych czy niszcz cych przybor w kuchennych Podczas grillowania na p ycie grzejnej nale y ostro nie wylewa od czasu do czasu zbieraj cy si tam t uszcz Konserwacja og lna i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y si upewni czy urz dzenie zupe nie wystyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Zanurzanie urz dzenia w wodzie i mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem O Nie nale y do czyszczenia stosowa adnych r cych rodk w ani rodk w Scierajacych Wytrze powierzchni zewn trzn grilla czyst wilgotn ciereczk Zdj p yt grzejn z urz dzenia i umy j w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Nast pnie dok adnie wysusz
26. da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Raclette Party grill K re kunde Dette husholdningsprodukt er et kvalitetsprodukt og overholder g ldende direktiver vedr teknik og sikkerhed Genneml s brugsanvisningen grundigt og opbevar den omhyggeligt V r s rlig opm rksom p sikkerhedsanvisningerne Tilslutning Tilslut kun raclette grillen til en forskriftsm ssig installeret stikkontakt Netsp ndingen skal svare til sp ndingen p typeskiltet Raclette grillen tilfredsstiller de normer der g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Grillpande 2 Ledning med stik 3 Kabinet 4 Typeskilt p undersiden 5 Indikatorlys 6 Justerbar termostat 7 Sm pander Sikkerhedsanvisninger e F r De tager produktet i anvendelse ma De sikre Dem at der ikke mangler noget der kan f indflydelse p funktionssikkerheden Ligeledes hvis produktet f eks er tabt m De f rst tage det i brug n r De har sikkerhed for at det er i orden e Kabinettets overflade grillpanden og de sm pander bliver varme under brug Forbr ndingsfare e Brug kun raclette grillen under opsyn e B rn forst r ikke faren ved elektriske produkter Lad derfor ikke b rn bruge raclette grillen e Pas p at ledningen ikke kommer i ber ring med varme dele e Fedtholdig grillmad vil altid afgive fedtst nk Anbring
27. het verhittingselement van het apparaat plaatsen tot de kaas is gesmolten Trek na be indiging van de grillprocedure de stekker uit het stopkontakt Tip Plaats geen lege pannetjes op het apparaat wanneer apparaat aan staat Voorbereiden van raclettekaas Snij per persoon ca 200 300 gram zachte kaas in plakken van 3 5 mm Doe deze plakken in de pannetjes Bijzonder geschikt zijn raclettekaas Tilsiter en Appenzeller Door de bovenwarmte smelt de kaas snel en blijft in de pannetjes heet en zacht Praktische tips Ontdooi diepgevroren grillwaren voor het grillen By grote hoeveelheden te grillen waren is het verstandig het overtollige vet van tijd tot tijd voorzichtig te verwijderen Wanneer u alleen grillt de pannetjes uit het apparaat wegnemen Gebruik geen scherpe voorwerpen op het oppervlakte of pannetjes Reiniging en onderhoud Haal voor reiniging altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Uit veiligheidsoverwegingen mag het apparaat nooit in water ondergedompeld worden Reinig het apparaat en de pannetjes met een vochtige doek Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Het is toereikend om vochtige doek apparaat met een vochtige doek af te doen De grillplaat afnemen met wat heet water en wat afwasmiddel afwassen aansluitend met een droge doek afdrogen Het zelfde geld voor de pannetjes Garantieverklaring Voor dit
28. raclette originale ma pu anche essere utilizzato qualsiasi altro formaggio che si fondi facilmente Grazie al calore superiore il formaggio si scioglier velocemente Consigli pratici Il cibo surgelato dovrebbe essere perfettamente scongelato prima di essere cotto non procurare danni allo strato antiaderente della piastra di cottura e dei tegamini vi raccomandiamo di impiegare solo utensili che non graffiano Durante la grigliatura sulla piastra di cottura di tanto in tanto eliminate con cura il grasso che vi si accumula Manutenzione e pulizia Prima di procedere alle operazioni di pulizia assicuratevi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente e che l apparecchio si sia completamente raffreddato Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate detergenti abrasivi Pulite le parti esterne del grill per raclette con un panno umido pulito Togliete la piastra di cottura dall apparecchio e lavatela con acqua calda sapone Asciugate accuratamente Lavateitegamini in acqua calda e sapone e asciugateli accuratamente Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture
29. verwijzen wij u naar de bijgevoegde lijst achterin deze gebruiksaanwijzing Indien het apparaat onjuist gebruikt wordt kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade Eerste ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Voor het eerste gebruik moet u de grillplaat en pannetjes met een vochtige doek reinigen Wij adviseren u om voor het eerste gebruik het apparaat ca 10 minuten op max stand zonder vlees te verwarmen zodat de reuk van het apparaat zelf kan verdwijnen hierbij kan een lichte rookontwlkkeling ontstaan zorg voor goede ventilatie Voordat men het te grillen voedsel op de grillplaat legt eerst de grillplaat invetten met een klein beetje hitte bestendige olie Regelbare thermostaat Wanneer de thermostaat in maximale stand staat is het verwarmingselement continue aan Zodra de thermostaat terug wordt gedraaid schakelt het verwarmingselement tussen door uit Het indicatielampje blijft aan zolang als het verwarmingselement aangeschakeld is Na het be indigen van maaltijdbereiding thermostaat in laagste stand draaien en stekker uit het stopcontact trekken Ingebruikname Zet het apparaat aan Verwarm het apparaat gedurende 10 minuten voor om zo de juiste grilltemperatuur te bereiken Leg de te grillen waren op de grillplaat of in de pannetjes De grilltijd is afhankelijk van de gesteldheid en de soort etenswaren die u wilt grillen Pannetjes voor Racletten onder
30. 0279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 20551 Fax 37 97 01 Magyarorszag TFK Elektronik Kft K rberki ut 36 1112 Budapest Tel 36 1 310 51 71 Fax 36 1 310 51 70 Nederland Severin Service p a Service Center Purmerend Einsteinstraat 74 1446 VG Purmerend Tel 0299 642876 Fax 0299 462957 Osterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Niederalm 82 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska P W Gamma Centrala Obslugi Klient w ul Dzierzona 11 46 200 Kluczbork Tel 077 18 21 37 Fax 077 18 58 57 Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Alfa Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 TOO Sibkom 624420 Surgut Gebiet Tjumen ul 30 let Pobedy 31 Tel 3462 33 80 44 ZAO Sonyko Newa 191023 St Petersburg ul Sadowaja 29 Tel 812 310 00 47 Schweiz RDS Techniques amp Conseils S A RTE de Renens 4 CH 1008 Prilly Tel 21 62 46 474 Fax 21 62 55 331 Fax 040 6 11 03 35 Suomi
31. SEVERIN Gebrauchsanweisung Raclette Partygrill Instructions for use Raclette party grill Mode d emploi Raclette Gril Party Gebruiksaanwijzing Raclette Partygrill GD Instrucciones de uso Grill Raclette Manuale d uso Raclette party grill GD Brugsanvisning Raclette Party grill Bruksanvisning Raclette Party grill K ytt ohje Raclette grilli EM Instrukcja obs ugi Grill typu Raclette na sze os b D Lieber Kunde Sie haben sich f r em SEVERIN Qualititsprodukt ent schieden vielen Dank fiir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfaf3t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepriift Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanwei
32. apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Grill Raclette Estimado cliente Antes de usar la reclette lea atentamente las siguientes instrucciones Este aparato s lo deber ser usado por personas familiarizadas con stas instrucciones Voltaje Realice la conexi n s lo en una toma conectada a tierra Asegurese de que la tensi n de la red coincide con la indicada en la etiqueta de caracter sticas Este producto cumple las Directivas vigentes Descripci n 1 Elemento calor fico 2 Cable de alimentaci n con clavija 3 Carcasa 4 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 5 Luzindicadora 6 Termostato variable 7 Minisart n Seguridad Antes de su utilizaci n examine el aparato completamente incluido el cable por si detectara signos de alg n desperfecto que pudiera afectar a la seguridad en su uso As mismo no debe poner en funcionamiento el aparato desp es de sufrir alguna caida ya que podr a tener da os internos no apreciables a simple vista Las superficies del aparato la plancha antiadherente y las minisartenes est n calientes durante su funcionamiento Ex
33. ation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur ND Raclette Partygrill Geachte klant Iedere gebruiker van dit apparaat moet voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Aansluiting Het apparaat alleen op een volgens voorschriften geinstalleerd geaard stopcontact aansluiten De netspannining moet overeenkomen met de spanning die vermeld staat het typeplaatje Het apparaat voldoet aan de CE richtlijnen Beschrijving 1 Grillplaat 2 Snoer met stekker 3 Huizing 4 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 5 Controlelampje 6 Regelbare thermostaat Pannetje Veiligheidsaanwijzingen e Voordat u dit apparaat in gebruik neemt moet u het eerst nakijken of er geen mankementen aan zijn die de veiligheidswerking kunnen be nvloeden Bijv als het apparaat door een val is uitgeschakeld kunt u aan de buitenzijde niet de evt schade aan de binnenzijde zien Ook in dit geval h
34. ce stable plane et r sistante a la chaleur et aux claboussures o N nstallez pas l appareil contre un mur ou dans un angle Placez le a l cart de tout objet ou matiere inflammable Avant utilisation posez la plaque de cuisson par dessus la r sistance Eteignez toujours l appareil et d branchez le de la prise secteur en cas de mauvais fonctionnement avant le nettoyage Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement et non pas a un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil a un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Fonctionnement Avant la premiere mise en marche Retirez completement tous les emballages Avant la premiere utilisation nettoyez la plaque de cuisson l aide d un chiffon humide Avant la premiere utilisation nous vous conseillons de faire chauffer l appareil sans aliments pendant environ 10 minutes Lors de ce
35. cionamiento Conecte la raclette a una toma de pared y precaliente durante unos 10 minutos antes de usarla Si lo desea coloque la comida para ser asada sobre la parrilla A ada queso en las minisartenes de la raclette Coloque las minisartenes dentro del aparato encima del elemento calorifico y d jelas hasta que el queso se haya fundido Advertencia No deje las minisartenes vacias dentro del aparato mientras est encendido Modo de preparacion del queso en raclette Utilice unos 200 300 gr de queso por persona Prepare el queso en lonchas de unos 3 5 mm de grosor col quelas en las minisartenes Es preferible utilizar un queso apropiado para fundir El queso se fundira con bastante rapidez debido al calor superior y permanecera caliente y tierno en las minisartenes R pida fundici n Debido al elemento calorifico superior el queso se fundira rapidamente Consejos practicos Los alimentos congelados deben descongelarse previamente para su cocci n posterior Para evitar dafios en el revestimiento antiadherente de la plancha de cocinar y de las minisartenes s lo use utensilios que no sean abrasivos Extraiga las minisartenes del aparato al usar el grill con la bandeja superior Mantenimiento y limpieza Antes de limpiar el aparato aseg rese siempre de que est desenchufado y se ha enfriado por completo Por razones de seguridad no sumerja nunca el aparato en agua u otr
36. czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 P yta grzejna 2 Przew d zasilaj cy z wtyczk 3 Obudowa 4 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 5 Wska nik wietlny 6 Regulowany termostat Mini patelnia Instrukcja bezpiecze stwa e Przed u yciem grilla nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i jego wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie grilla i bezpiecze stwo u ytkownika Powierzchnia urz dzenia g rna p yta i mini patelnie nagrzewaj si do wysokich temperatur Istnieje zagro enie poparzenia O Nigdy nie pozostawia w czonego grilla bez nadzoru e Specjalnej ostro no ci wymaga u ywanie wszelkich urz dze elektrycznych w obecno ci dzieci kt re powinny znajdowa si w bezpiecznej od nich odleg o ci e Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi elementami
37. der Speisenzubereitung Netzstecker ziehen Vorbereiten des Raclette Kases Schneiden Sie pro Person ca 200 300g weichschnittigen K se in ca 3 5 mm dicke Scheiben und geben Sie diese in die Pf nnchen Besonders geeignet sind z B Raclettek se Tilsiter und Appenzeller Durch die Oberhitze schmilzt der K se rasch Praktische Hinweise Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen Benutzen Sie zur Schonung der Oberfl che der Grillpfanne und Pf nnchen keine scharfen Gegenst nde Bei groBen Grillmengen empfiehlt es sich das angesammelte Grillfett von Zeit zu Zeit vorsichtig zu entfernen Reinigung und Pflege e Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch abwischen Die Grillpfanne abnehmen und mit etwas heiBem Wasser unter Zusatz von Spiilmittel abwaschen und anschlieBend mit einem Tuch abtrocknen Die Pf nnchen mit hei em Wasser unter Zusatz von Spiilmittel abwaschen und anschlieBend mit einem Tuch leicht abtrocknen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Fu
38. derfor altid grillen p et varmefast underlag der kan t le dette e S rg for at letant ndelige genstande ikke kommer for t t p grillen e Tag aldrig raclette grillen i brug uden at grillpanden er p sat e Fjern altid ledningen fra stikkontakten efter brug og ogs hvis apparatet ikke fungerer ordentligt og f r reng ring Tr k ikke i ledningen men kun i stikproppen n r De fjerner ledningen fra kontakten Anbring ikke grillen direkte opad en v g eller helt inde i et hj rne Fjern brandbare genstande fra grillens n rhed e Ved forkert betjening frafaldes vore forpligtelser overfor evt f lgeskader e Apparatet er et husholdningsprodukt og m kun anvendes som s dan e Reparation af el produkter m foretages af fagfolk for at sikkerhedsbestemmelser skal overholdes og for at forhindre fare for forbrugeren Dette g lder ogs ved udskiftning af ledningen I tilf lde af fejl bedes De sende produktet til vort servicev rksted Adressen finder De vedh ftet brugsanvisningen I garantiperioden vedl gges garantibevis eller k bsnota Betjening F r brug Fjern al emballage fuldst ndigt Inden raclette grillen f rste gang tages i brug reng res grillpanden og de sm pander med en fugtig klud T nd for grillen i ca 10 min uden p lagt grillmad Dette for at fjerne grillens egenlugt S rg for god udluftning Inden de f devarer der skal grilles placeres p grillpanden b r denne sm
39. dons les fromages de type raclette ou p te molle Conseils pratiques Avant de griller faire d geler les aliments surgel s Afin d viter d endommager le rev tement de la plaque de cuisson et des po lons n utilisez aucun ustensile abrasif ac r ou pointu pour tourner ou enlever les aliments Lorsque vous faites cuire une grande quantit d aliments nettoyez soigneusement et de temps en temps la graisse accumul e Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage v rifiez que la fiche est d branch e de la prise de courant et laissez refroidir l appareil Afin de pr venir contre tout risque d lectrisation ne nettoyez pas l appareil l eau et ne l immergez jamais dans l eau e N utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Essuyez le corps de l appareil a l aide d un chiffon humide non pelucheux Retirez la plaque de cuisson de l appareil La plaque de cuisson et les po lons doivent tre nettoy s l eau savonneuse puis s ch s soigneusement Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilis
40. en e Die Geh useoberfl chen die Grillpfanne und die Pf nnchen sind bei Betrieb hei Verbrennungsgefahr Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Deshalb Elektroger te von Kindern fernhalten Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommt o Bei fetthaltigem Grillgut ist Spritzerbildung unvermeidlich Stellen Sie daher das Ger t auf eine w rmebest ndige spritzunempfindliche Unterlage Das Ger t nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen und leicht entflammbare Gegenst nde aus der Nahe entfernen Die Grillpfanne vor der Inbetriebnahme auf das Gerat ber den Heizk rper legen Nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz O Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung
41. es normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 Plaque de cuisson 2 Cordon d alimentation avec fiche 3 Socle 4 Plaque signal tique sous l appareil 5 Lampe t moin 6 Thermostat r glable 7 Po lon Consignes de s curit 6 Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Les surfaces de l appareil la plaque de cuisson et les po lons deviennent tr s chauds durant l utilisation il existe un risque de br lure Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Les enfants n tant pas conscients des dangers inh rents l utilisation d appareils lectriques doivent tre tenus l cart de ceux ci O Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec les parties chaudes de l appareil Lors du grillage de certains aliments gras des claboussures sont in vitables Placez donc l appareil sur une surfa
42. et apparaat niet in gebruik nemen Let op Het huis wordt bij gebruik heet Ook de Grillpan en de pannetjes Gebruik de Raclette Partygrill alleen onder toezicht en houdt het buiten het bereik van kinderen Kinderen kennen niet de gevaren die kunnen ontstaan tijdens het werken met elektrische apparaten Houdt kinderen daarom uit de buurt van elektrische apparaten o Letu dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van het aparaat Bij vette grillwaren is het ontstaan van vonken onvermijdelijk Plaats het apparaat daarom op een warmtebestendige en vonkvaste ondergrond Het apparaat niet tegen een wand of hoek plaatsen Houdt het aparaat uit de buurt von licht ontvlambare voorwerpen O Gebruik de Raclette Partygrill nooit zonder grillplaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopkontakt na ieder gebruik bij storingen tijdens het gebruik voor ieder reiniging Trek nooit aan de kabel maar aan de stekker deze uit het stopkontakt om schade aan stekker of kabel te voorkomen e Het apparaat is een huishoudelijk apparaat en derhalve niet geschikt voor professioneel gebruik Gebruik geen houtskool in dit apparaat Reparaties aan elektrische apparaten moeten door vakkundige mensen worden uitgevoerd Dit in verband met veiligheidsaspecten Dit geld ook voor het vervangen van het netsnoer Stuur uw defecte apparaat daarom naar onze technische dienst Voor het adres
43. iste peligro de quemaduras e Es importante supervisar la raclette grill mientras permanece conectada as como mantenerla lejos del alcance de los ni os quienes no deben utilizarla e Los ni os no conocen los da os que pueden ocurrir cuando los aparatos el ctricos est n en funcionamiento Por tanto mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Cuide de que el cable no entre en contacto con las partes calientes del aparato e Coloque la raclette grill sobre una superficie adecuada y resistente al calor Cuide de no colocar la raclette junto a una pared o esquina y aseg rese de que ning n material inflamable se adhiera al grill Antes de su utilizaci n coloque la bandeja superior sobre el aparato situado encima del elemento calor fico Apague y desenchufe el aparato de la toma de pared despu s del uso si hay una averia durante el uso antes de limpiarlo Nunca desenchufe tirando del cable directamente h galo siempre cogiendo el extremo del enchufe Si la raclette grill se utiliza incorrectamente o de forma distinta a la descrita en estas instrucciones de uso no se asumir responsabilidad alguna por los posibles dafios causados e ste aparato ha sido dise ado solamente para uso dom stico y en ning n caso para fines comerciales Con el fin de cumplir con las Normativas Reguladoras de Seguridad las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por per
44. l dess l gsta niv och dra stickproppen ur vagguttaget Satt stickproppen i 1 eluttaget och forv rm grillen i ca 10 minuter innan du b rjar tillagningen L gg maten du vill grilla p grillplattan Tills tt osten i minipannorna Placera minipannorna under apparatens v rmeelement och l t osten sm lta Varning Placera inte tomma minipannor i grillen n r den r p kopplad Da grillningen r klar drar du stickproppen ur eluttaget Sa tillagar du racletteosten Anv nd ca 200 300 gram ost per person Sk r den 1 ca 3 5 mm tjocka skivor och placera dem i minipannorna Vi rekommenderar att du racletteost men det gar 4ven bra med annan ost som r l tt att sm lta Osten sm lter snabbt tack vare den h ga v rmen Praktiska tips Fryst mat skall alltid tinas ordentligt innan du tillagar den Du bor anv nda redskap som inte repar grillplattans och minipannornas ytor D du grillar p grillplattan b r verfl digt fett avl gsnas d och d Sk tsel och reng ring Innan du reng r din raclettegrill b r du alltid se till att sladden inte r ansluten till v gguttaget och att apparaten har svalnat ordentligt For att undvika elektrisk st t b r du aldrig tv tta apparaten med vatten eller doppa den i vatten Anv nd inga repande reng ringsmedel Torka ytterh ljet pa raclettegrillen med en fuktad ren trasa Tag bort grillplattan och minipanno
45. mrum Fjern de sm pander n r de kun skal bruge grillen Reng ring og pleje e Tag stikproppen ud af kontakten f r hver reng ring Lad grillen afk le f r reng ring med passende e For at undg elektrisk st d m grillen aldrig reng res med vand eller neds nkes i vand e Grillpande og de sm pander reng res med vand evt tilsat lidt opvaskemiddel Lad vandet virke i nogen tid hvis De ikke kan f panderne helt rene umiddelbart Fjern altid panderne fra grillen under reng ring Aftgr dem derefter med en t r klud Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Raclette Party grill K ra kund Innan du anv nder din raclettegrill b r du l sa f ljande instruktioner noga Denna apparat b r enbart anv ndas av personer som bekantat sig med denna bruksanvisning Anslutning till eln tet Anslutning f r endast g ras till ett jordat uttag som installerats p ett korrekt s tt Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med den sp nning som anges p apparatens typskylt Apparaten uppfyller direktiven f r CE m rkning Delar 1 Grillens
46. nktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen VerschleiB zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unberiihrt Raclette party grill Dear customer Before using the raclette grill read the following instructions carefully This appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Cooking top 2 Power cord with plug 3 Housing 4 Rating label on underside of appliance 5 Indicator light 6 Variable thermostat 7 Mini pan Safety Before use examine the entire product including the power cord and accessories if
47. o di cottura 2 Cavo di alimentazione con spina 3 Unita centrale 4 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 5 Spia di controllo 6 Termostato variabile 7 Tegamino Importanti norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che tutto l apparecchio compreso il cavo di alimentazione e gli accessori non presenti tracce di deterioramento che potrebbero compromettere la sicurezza nel suo utilizzo Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi potrebbe aver subito danni invisibili ad occhio nudo le superfici esterne dell apparecchio la piastra di cottura e 1 tegamini diventano molto caldi durante l uso Pericolo di scottature Il grill per raclette non va mai lasciato incustodito durante il ciclo di funzionamento I bambini non riconoscono i pericoli legati all uso degli apparecchi elettrici Tenete percio l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Sistemate l apparecchio su di una superficie piana resistente al calore e impermeabile agli spruzzi Non mettete il grill per raclette vicino ad una parete o in un angolo e assicuratevi che tutt intorno non ci siano materiali infiammabili Prima di ogni uso mettete la piastra di cottura sull apparecchio sopra Pelemento riscaldante e Spegnete l apparecchio e disin
48. o not use harsh abrasive detergents Wipe the outer surfaces of the raclette grill with a clean damp cloth Remove the cooking top from the appliance and clean it in warm soapy water Dry thoroughly afterwards Clean the mini pans in warm soapy water and dry them thoroughly afterwards Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Raclette Gril Party Chere cliente cher client Avant utilisation veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de vous familiariser avec l appareil Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon l
49. om the mains supply Operation Connect the raclette grill to the mains supply socket and preheat for about 10 minutes before use If required place the food to be grilled onto the cooking top Put the raclette cheese into the mini pans Place the mini pans into the appliance underneath the heating element and leave them until the cheese has melted Warning Do not place empty mini pans into the appliance while it is switched on When grilling is finished unplug the appliance from the mains supply socket How to prepare raclette cheese Use about 200 to 300 grammes of cheese per person Cut the cheese into slices of about 3 to 5 mm thickness and put them into the mini pans It is preferable to use the original raclette cheese Any other fast melting cheese however will also do Due to the top heat the cheese will melt quite quickly Practical hints Frozen food should always be properly thawed before it is cooked To avoid damage to the coating of the cooking top and mini pans only use non abrasive utensils When grilling on the cooking top the accumulated fat should be carefully removed from time to time Cleaning and care Before cleaning the appliance always make sure that the plug has been removed from the mains supply socket and allow the appliance to cool down e avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water D
50. os l quidos No use detergentes abrasivos Limpie la carcasa con un pa o h medo Retire la placa de cocinar del aparato y l mpiela con agua templada y jabonosa A continuaci n s quela cuidadosamente Retire la bandeja superior y las minisartenes del aparato Puede lavarlas con agua templada jabonosa a continuacion s quelas Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aquellas piezas de facil rotura tales como cristales piezas cer micas etc CD Raclette party grill Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione delPapparecchio 1 Pian
51. rna fran apparaten De kan diskas i varmt vatten och diskmedel Torka dem torra Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 Overensstammelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EI Raclette grilli Arvoisa asiakas Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje huolellisesti ennen kaytt6a S hk liit nt Liit laite vain m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Laite t ytt CE merkinn lle vaadittujen direktiivien vaatimukset Osat 1 Keittoalusta 2 Virtajohto ja pistoke 3 Runko 4 Arvokilpi laitteen alapuolella 5 Merkkivalo 6 S dett v termostaatti 7 Minipannu Turvallisuusohjeet Ennen k ytt laite ja mahdolliset lisiosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Laitteen tulee olla toimintavarmassa kunnossa Jos laite on esim pudonnut siihen on saattanut tulla vaurioita jotka eiv t n y p lle pain T ss tapauksessa ei laitetta saa ottaa k ytt n Grillin pinnat ja annospannut kuumenevat k yt n aikana palovammojen vaara K yt laitetta vain valvonnan alaisena
52. serite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai 1l cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Funzionamento Primo utilizzo Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio Prima di usare per la prima volta l apparecchio pulite il piano di cottura e i tegamini con un panno umido Per eliminare il tipico odore di un apparecchio quando viene acceso per la prima volta vi consigliamo di far riscaldare l apparecchio per almeno 10 minuti senza metterci nessun alimento Potrebbe comunque alzarsi un leggero fumo preferibile aerare bene il locale durante quest operazione Prima di sistemare sulla piastra di cottura gli alimen
53. sonal especializado incluido el cambio del cable Si necesita repararlo por favor lleve el aparato a uno de nuestros Servicios T cnicos autorizados por SEVERIN Las direcciones est n detalladas en el apendice de ste manual Modo de uso Antes del primer uso Retire por completo todo el material de embalaje Antes de utilizar la raclette grill por primera vez limpie la bandeja superior y las minisartenes con un pa o himedo Es aconsejable calentar el aparato durante 10 minutos aproximadamente sin colocar alimento alguno para eliminar el olor a nuevo que se emitir encenderlo por primera vez Tambi n se apreciar una peque a cantidad de humo durante su utilizaci n por ello debe ventilarse la habitaci n durante su uso Antes de colocar los alimentos sobre la bandeja superior esta debe engrasarse con una pequefia cantidad de aceite para freir que permite alcanzar altas temperaturas sin ning n riesgo Termostato variable Si gira el bot n del termostato hasta su maxima potencia el elemento calorifico estar encendido permanentemente Si gira el bot n del termostato hasta su minima potencia el elemento calorffico se apagara de vez en cuando y luego se volvera a encender de nuevo La luz indicadora permanece encendida mientras el elemento calorifico esta encendido Despu s de su uso gire el bot n del termostato hasta su posici n baja desenchufe el aparato de la toma de pared Fun
54. sung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SE VERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz nnn Raclette Partygrill Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die fiir die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Grilipfanne 2 Anschlussleitung 3 Geh use 4 Typenschild unter dem Ger t 5 Kontrollleuchte 6 Temperaturregler 7 Pf nnchen Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehm
55. ti vi raccomandiamo di ungerla leggermente con una piccola quantit di olio specifico per fritture Termostato variabile Posizionando la manopola del termostato sulla temperatura pi elevata si manterr l elemento riscaldante acceso in modo continuo Invece girando la manopola del termostato verso la temperatura pi bassa l elemento riscaldante si spegner e si riaccendera a brevi intervalli alterni La spia di controllo rimane illuminata per tutto il tempo in cui l elemento riscaldante acceso Dopo l uso girate la manopola del termostato sulla posizione pi bassa e disinserite il cavo di alimentazione dalla presa di collegamento alla rete elettrica Modalit d uso Collegate il grill per raclette alla rete elettrica e preriscaldate per circa 10 minuti prima dell uso Se necessario mettete il cibo da grigliare sulla piastra di cottura Aggiungete il formaggio raclette sui tegamini Mettete i tegamini nell apparecchio sotto l elemento riscaldante e lasciateli finch il formaggio non sar fuso Attenzione non mettete i tegamini vuoti nell apparecchio se questo acceso Terminata la grigliatura disinserite il cavo di alimentazione dalla presa di collegamento alla rete Preparazione del formaggio raclette Usate da 200 a 300 grammi circa di formaggio a persona Tagliate il formaggio in fette di 3 o 5 millimetri di spessore e mettetelo sui tegamini Vi consigliamo di usare il formaggio
56. tte premiere mise en marche une l g re odeur et un peu de fum e peuvent tre d gag s Assurez une ventilation suffisante pendant l op ration Avant de placer les aliments a griller sur la plaque de cuisson enduisez celle ci d un peu d huile a frire pouvant tre chauff e a haute temp rature Thermostat r glable Lorsque le thermostat est r gl sur la position maximum la r sistance reste allum e en permanence lorsqu il est r gl sur une position inf rieure la r sistance s allume et s teint en alternance Le voyant reste allum tant que la r sistance est sous tension Une fois la cuisson termin e r glez le bouton du thermostat sur la position minimum puis d branchez la fiche de la prise murale Utilisation Branchez l appareil puis pr chauffez le pendant environ 10 minutes afin d atteindre la temp rature de cuisson Vous pouvez maintenant placer vos aliments sur la plaque de cuisson Mettez le fromage dans les po lons puis placez les dans l appareil sous la r sistance Attendez jusqu a ce que le fromage ait fondu Important Ne mettez jamais les po lons vides dans l appareil lorsqu il est en marche Apr s utilisation d branchez la fiche de la prise murale Pr paration du fromage Nous vous conseillons d utiliser environ 200 300 gr de fromage par personne Coupez le fromage en tranches d une paisseur de 3 5 mm puis placez les dans les po lons Nous recomman
57. y urz dzenie Umy mini patelnie w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy a nast pnie dok adnie wysuszy Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski H UE WE UE OAES
58. yt ter vi v lineit Suuria m ri grillattaessa on suositeltavaa poistaa kertynyt rasva aika ajoin Puhdistus ja hoito o Ved verkkopistoke irti ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista o Laitetta ei turvallisuussyist saa k sitell nesteill eik miss n tapauksessa upottaa veteen l k yt ter vi tai hankaavia puhdistusv lineit Pyyhi laite puhtaaksi kevyesti kostutetulla liinalla Ota grillipannu pois ja pese kuumalla vedell johon olet lis nnyt hiukan astianpesuainetta Kuivaa lopuksi liinalla Pese annospannut kuumalla vedell johon olet lis nnyt hiukan astianpesuainetta Kuivaa lopuksi liinalla Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi Grill typu Raclette na sze os b Szanowny Kliencie Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod
59. yt huolehtia huoneen ilmastoinnista Ennen grillipannun asettamista keittoalustalle keittoalusta tulee rasvata kevyesti uppopaistamiseen tarkoitetulla ljyll joka kest korkeita l mp tiloja S dett v termostaatti Kun termostaatti k nnet n maksimiasentoon l mp vastus on jatkuvasti p ll L mp vastus kytkeytyy pois p lt niin pian kuin termostaatti k nnet n takaisin Merkkivalo palaa niin kauan kun l mp vastus on kytketty p lle Kun ruoka on valmista k nn termostaatti pienimp n asentoonsa ja veda verkkopistoke irti K ytt notto Liit laite s hk verkkoon ja anna esil mmet n 10 minuuttia jotta sulamisprosessiin tarvittava l mp tila saavutetaan Aseta grillattavat grillipannulle Pane raclette juusto annospannuihin ja aseta laitteeseen l mp vastuksen alle ja odota kunnes juusto on sulanut Huomaa l aseta tyhji annospannuja laitteeseen sen ollessa p lle kytkettyn Irrota verkkopistoke ruuan valmistuttua ruoka aineet Raclette juuston valmistaminen Leikkaa jokaista ruokailijaa varten n 200 300 g juustoa n 3 5 mm paksuiksi siivuiksi ja aseta annospannuihin Suosittelemme raclette juuston k ytt mutta my s muut helposti sulavat juustot soveltuvat Yl l mm n ansiosta juusto sulaa nopeasti yhet ohjeita Sulata pakasteet ennen grillaamista Grillipannussa ja annospannuissa on tarttumaton pinta l sen vuoksi k
60. zgrzewa grill przez oko o 10 minut na pusto tzn bez produkt w ywno ciowych w celu wyeliminowania zapachu nowo ci kt ry mo e wydobywa si po pierwszym w czeniu W czasie tego procesu z urz dzenia mo e wydobywa si niewielka ilo dymu i dlatego nale y w wczas dobrze wietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si grill Przed umieszczeniem ywno na p ycie grzejnej lekko posmarowa p yt olejem przeznaczonym do sma enia g bokiego a wi c takim kt ry mo e si bezpiecznie nagrzewa do wysokich temperatur Regulowany termostat Po ustawieniu ga k termostatu na najwy sz temperatur element grzejny na w czy si 1 b dzie dzia a bez przerw Przy ustawieniu ga ki termostatu na nisk temperatur element grzejny b dzie wy cza si co jaki czas Wska nik wietlny w cza si wraz z elementem grzejnym Po zako czeniu pracy ustawi termostat na najni sz temperatur i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Obs uga Pod czy grill do sieci elektrycznej i przed u yciem nagrzewa przez oko o 10 minut Polozy ywno do grillowania na p ycie grzejnej U o y plasterki sera do raclette na mini patelnie W o y mini patelnie do urz dzenia umieszczaj c je pod elementem grzejnym i pozostawi tam a do momentu rozpuszczenia si sera Uwaga Nie wk ada pustych mini patelni do w czonego urz dzenia Po zako czeniu
Download Pdf Manuals
Related Search