Home

Taurus Professional 1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. MINIMUM
8. Fig 1
9. MIN
10. 15 20 5 6
11. el
12. He
13. 10
14. A
15. HE Ha MIN O
16. 1700 MIN O K
17. 15 20 3 6 KATO 170 MIN Fig 1 o ro
18. 24 OT
19. 2006 95 EC 2004 108 a gall ba iui ig pis 3 al gall SA ci ii ul ja Mia sic y 23 ac elgiil Lil Lip ells child Al az cida Aka ba Laali 2006 95 EC Al 108 1 sl _
20. 10
21. EEE 2006 95 2004 108 06 Aparat pentru spum de lapte Livenza a Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnologia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descriere Maner al cosului demontabil Capac Sita Cuva Re
22. xaro He CE A
23. MINIMO
24. cal Jej Y ta Y La Y Jubii aS i kitu Y Cus JULY Cal yu Lage Anas al ele s BL lall Ale pi AUS AI Y Aule Y All
25. Ab Jal YL Al RRA PEE 085 Lu dell ini Le ele gli ys AS il cy EN wake cee ere Hall AS del an gate agila al sale Le uil db gall oe ja Aki chan all
26. ds giga taurus taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate Professional 1 Ver 1 N W 1 96 Kgs G W 2 90 Kgs
27. ALE E E OI shy ele JI Bi ul s zie lu Um alg ai 15 20 gi Lu gi 5 ei 6 al di S U all gh ALI 3 ele e sic MIN dall jil BIL Y Y Ul cu all ga Y fig 1 M
28. 0 o Mamanere o
29. Professional 1 E TAURUS w gt
30. MAXIMUM Fig 1
31. cali si JA GIS 15 Y lis a SU dues d 10 Jesse Les PE Y pali Lei Y HS _ Y Y Y quado Y Sl Fe Alle ll dio gall il dall rn 25 Sa 25 mm O m gt ls sel all des LA lay
32. Y ms YOPITIKOTH Tas Tov va otpayyigovv ot TPOP G TIS Pubicete om O nyies xpos Av ot zival KOTEWDYUEVES TP TEL amoybtete Av KUTEWUYLEVEG TEPLEKTIK TNTUG vepob Aek v propel va EKTOCEUTEI Add 820 p ca GE Aya devtepoAerta Met Mydviopa cuufBouk c Ilzp u amp vete p ypi mov va potevi Avyvia mov OTL T CUOKEUT EXEL QT CEL TV Deppokpacia B ATE oty oty Tov Kado orn va atopiyete UNEPYELALOSI ntrouicnara Kara Tv nyaviote HE TO TJ KAELOT To TmydvioHa TELEL CEL UVIAGHK GTE TOV KOL KPELAGTE om fon Tov bete anoctpayy otei Aadtod am TIS THOME ADELLOTE Tov Kido A t nepinov k be 15 20 cade 5 6 av dev XENCULOTOLE TE Fa va shoyrotorombOzi n napayar m axpriapuidion Tv dadwkacia myaviapatos UV aptjvere TA GTOKTOUV Eva TKO po Aroobpete TOV and Tv Aadto eve ot TAODOLES GE m y NUNTPUAK
33. BeBaunbgeirg OTL 1 ton mov vrodeikvberar HE THY 51110010 EUV OTE TI CUTKEUT TApey evi yel on nov vrosmpile tovAdyiotov 10 Apr p To Boa ovokEn va Taper pe Tv 5 Myv TpororonoeTte not f cuaroc Mny TO NAEKTPIK Muy xpnoiuorote te NOTE To YUL VO OTKMOETE VO LETOP PETE 1 VOL UNOCUV EGETE TV OUOKEDT Miny repirudiyete TO T ERTPIR Kao am TV CUOREUT aptjoete To rakito odw zan va urep eutel 1 va Cupdoet aq vete TAEKTPLOLOD EPYETOL GE ETAT LE TIS KOUTES ETIPUVELEG TIS 610618101 EA y te TOU T ERTPIRO kaam iov c v son Ta avaxatop va Koda wut mov youv BAGBY avEivouv Tov kiv vvo va TO TIAEKTPIKO Mi ayyitete mv mpita cv eonc pe Bpeyu va x pia n GUOREUT civar os Aetrovpyia n spuorpacia rpoo ar uav enipavet w popel va gelva Xp en pw k de yprjon Tpopodooia GUOREUTC
34. zopi eri Aeym org KOVT GE TOL L pag eiva uin TAEKTPIKT CUOREUT tou Deppa ver Ad t Ge vymi c depuoxpacie propel va copap yprjowonoteite Aim yuy Add TPETEL va Ta WADOETE TpOTIYOVU VO GE eyxomet doyelo Aint youv okAnp vei TNG GUGKEUTIG K VTE HEPIKES vyp YUL va ENITPEWETE TO VEp TOU propel va yer zapapeiver Aim va Pyer oc UGA Beppavdei pe Editori Beppokpacia tov 0701051701 A yo OTI AXOCUV OTE CUOREUT TO TH POTUL LE TO us r pe Eva HeydAo xovtivac NEPO Toroderote duk rny 950 MIN dev en atocbv zon Tg ppit cac un kardAAnAr T Un pe Tic o nyies prole propel va elven ETIR V UVI THY eyy nor Kat TV evo Tov kada Bob ka kai TOTODETOTE YEPOD L TOU TO va TEpLOTpapel p yp va prouv haf s Oor O O nyiss xpos Enper cEls TPV THY pilon Beforode te n XETE anoolpei Gia Ta VAIKE
35. i jell sale FE ll ali oo DI ile di zl Cu jl ps Merle Ddl dll ki sil jag Als JN des del desi Mur a PACH ET MEFE dl AGLI Y 3 4 WI W dis
36. TOLA 1 CUUTANpPOEN Aa ton GE repimtoon Tov da TpETEL va yivel am TO c pBic Ebump men neAaT v mv Evens 1 KOL GE TEP TTOON TOU K TL TETOLO 11 y voLodecia otv yapa Owo oyia wyaTr ryTa OVOK KAOONS TOU Ta vAtk TOU aroteho v TH ovokevacia QUTHS NAEKTPUNAS OTKIAKIJ GUOKEU EVT GOOVTOL GE Eva otra kon avak kimnong Tous embupeite va NET ETE LUTOPEITE va APNOLLOTOMOETE KaTOAANAOUS yu vAtrkob To mpoi v zivu anoaAayutvo anr CUYKEVIP GEL GUOTATIK V TOU propri va Bempndo v BAa epa yuz nepi arkov Ilpene va yivovica cebaotoi ot KOVOVIGUOL OYETIK LE TV an pp ym QUTOD TOU puraivovoag ovolas edrv embupeite va NETUEETE TO LETH Cone Tou va K VETE TOV co ev s pop a duayeiprong anofAntov efovoiodoTrnu vo yla TV ENIAEKTIKI HAEkTpik v HAEKTpovik v Zuokeudv AHHE xapo ca n npoi mv O nyia 2006 95 EOK XapunAig Tieng mv O nyia 2004 108 EOK
37. py GUV EETE yopig va yete yepioer Mn thy CUOXEUT av dev Aetrovpyei o unyavicu c Aztrovpyiacj Mmv KOL THY CUOREUT evd Eivan GE Aetrovpyia Mn petutoritete TI GUOREUT Aertrovpyel AG eivan y opit to siva petap pete TH yelpoAaP c Mnv avarodoyupicete TV OVOKEDT OTV GUT siva GE yprjon CUV E EL VN HE To dixtuo Tnpeite m METTETH KAI EAAXIETH Fig 1 ANOGUV CTE THY TO pebpa dev TV YPNCULOTOLE TE and TV apaypatoroinaon OTOUICG TITOTE EvEpyslac xabapio Lod Aut 1 GUOREUT yer oyedlootei HOVO yia ovaie ypo x Ya enotyyeA aru 1 Proungevicn ATI y OUTKEUT dev sivu Eva matyvidt Ta Ba mp re va empA rovia dote va elote otyoupot mac dev nailouv pe CUOKEUT Avt n mpoopitetat yia and Mnv exitp wete va TV dtou TOD dev sivu ECOIKELOPEVG Tob TOU 508006 TA pe OV YKEC autijv TV OVOKEDT and TOOL KOL TOLC pe EL IK G OV YKEC quite Mv ovokev dv eiv LEGTT Mnv NOTE THY CUOREUT va
38. tang Aek wn IAaivec perapop s m GY i td Q r m FEuonjouA c rposWboronjoeg acpui zias puAkd o o ryt w npw DEGETE Aetrovpyia Tn OVOKEDN KOL MUAGETE TO yla LEAAOVTIK C avapop s Edv dev dofdoete Kal dev Tmp oete avt g o nyieg propel va npokAanbdei ar yn ua pw To zpo v yta Tpaty kadapioTE tuf pata EPYOVTOL GE ETAPY UE THOM A akpif reptyp wste Kabapouov Hepif ddov epyaotac W ypas TonoQET OTE TH GLOKEV ce oTadepi erup veia avbertue CTIS vynk c any s Bepu rnrag mov MTG LATA vepo va siva Hakptd and OTOL Kabarno DALKO TOL siva Ta UPACHATA JUPT VIC PTI KAJ IIPOEIAOTIOIHEH Tua va aropevydsi vrepd puaven 1 va HTV KOADNTETOL YprotLono1EiTE TV pe VOV XPOVO LEK MEN TJ GALO zou CUV EL TV FUTKEUT OWTOH TOG vr pger Kiv WVOC POTI G adv y GUOREUT sivu TJ torodern evt Hizkrpikij acpiizua xpnoyoroite TV brav Exyel BAGBY raimo 1 n mapia IIpw oDV CETE CUOREUT
39. TOU HFOUpEUTEITE OTL va THLPUALEL TJ Eley l w THON OTOV emAoyEa T CTIC HE TV TAT TOU LKT OW pw yta Popa TA TU LATA EPYOVTOL GE LE TEPIYP QETE TapapTra Kabapiauob F mona pe Ad AVO TE TO kiAvppo BeBuumbeit ditar va zivu oraleporon p v PIETE Ad om To ompeio nov deiyver ty METTETH H dev np re va Aertovpysi HE Ary tepo and avT zou 0 EMAXIETH Xpo TO TPI va Bahete ci zpo TV OUOKEUT TAEKTpIKO Avoigte TO KA VU B AETE THY CUOREUT KIVIJGEL EVEPYOTOL VTOS TOV ETLAOY G H Avyvia av nyel Emd ite mv emo e Ospuorpacia THyavicpatos H Avyvia TO mpuaiver TI Add da wacia B ppavong LE TO KAT KI KA LOT E OIKOVOLELTON Ev pyela TIS yla KOL va UV
40. ou conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Montage du panier Sortir le panier et fixer le manche en le faisant pivoter jusqu ce que les tiges entrent dans leur logement O Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retir tout le mat riel d emballage du produit Assurez vous que la tension du s lecteur de voltage soit la m me que celle du r seau lectrique Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher Remplissage d huile Ouvrir le couvercle Veuillez vous assurer que l ensemble lectrique soit parfaitement install et stable Verser de l huile dans la cuve jusqu la marque qui indique le niveau MAXIMUM L appareil ne doit pas fonctionner avec un niveau d huile en dessous de la marque MINIMUM Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Brancher l appareil au Secteur Ouvrir le couvercle Mettre en marche l appareil en appuyant sur la commande Le voyant lumineux s allumera S lectionner la temp rature de friture d sir e avec le thermostat Le voyant lumineux passe au rouge indiquant que l huile est en train de chauffer en refermant avec le couvercle on conomise de l nergie Pr parer les aliments frire et placer les dans l
41. Before use Make sure that all the product s packaging has been removed Ensure that the selected tension on the voltage selector coincides with the tension of the mains Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Oil filling Open the cover Ensure that the electrical equipment is appropriately positioned Pour oil up to mark indicating MAXIMUM level on the bowl The appliance must not be used with less oil than that indicated by the MINIMAL mark Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Open the cover Start the appliance by turning on the selection knob The pilot light comes on Select the desired frying temperature using the thermostat control The indicator light will tum red indicating that the oil is being heated Prepare the food to be fried and place it in the basket making sure that it does not rise above of its capacity Allow the food to drain before placing it in the basket Frozen food must be allowed for thaw beforehand he placing of frozen food or food with high water content in the basket may cause the oil to suddenly spit after a few seconds Wait until the pilot light has gone out which will indicate that the appliance has reached an adequate temperature Slowly place the basket in the bowl t
42. Debrancher l appareil du secteur Fermer le couvercle Nettoyer l appareil Poign e de Transport Cet appareil dispose de poign es lat rales pour faciliter son transport en toute commodit O Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer D monter l appareil en suivant les pas d crits ci dessous Enlever le couvercle Sortir le panier Verser doucement l huile usag e de la cuve dans un r cipient et pas dans l vier selon la r glementation en vigueur de traitement et d limination des d chets l exception de l ensemble lectrique et de la connexion au r seau toutes les autres pieces peuvent se laver au d tergent et l eau ou dans le lave vaisselle Rincer soigneusement pour liminer tout reste de savon Nettoyer l appareil lectrique et son cordon d alimentation avec un chiffon humide et bien les s cher ensuite NE JAMAIS IMMERGER l APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Si l appareil n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface peut se d grader et affecter de
43. TA BYOIZETE NEPO H OTIOIOAHTIOTE AAAO Kaflapiote ty LE vyp navi EUTOTIGLL VO KOL DOTEPU OTEYV OTE m Mn xpnoworoite 1 ue 1 ph ones n acia yuq TG GUOXEUTC Mn fiublitete ty oe vep 1 Ao UV TV TOTODETE TE KATO mn dev Gampelte Mv OVOKEDN y emp vel m propei va ahiowbzi va EMPEUCEL LE dPVITIX THY Long TNG OVOKEUII va GE EMIRIV UVEG KOTOOT GEL Ta Turjuata etvar KaT dAr Aa na TOUS GE LEOTO GONOVV VEPO Y TADVTIPLO xensinorowvrag Eva Mio o AVOAELTOUPYLES KOL ETLOKEUI Ze nepintoon petap pere GUOREUT Teyvucys ESummpemeng Myy va VOL ETE va Mv EMOKEV GETE ylari Eivan emiv uvo Av mp Binua LE mv TOU NAEKTPIKOD da va TIJV OVTIKOTOOT DETE KOL VOL OUVEY CETE repintoon H mapoboa guokevn EXEL YELIOTEl HE TOG TNTO KOL not rn Ta Aa toh Towton
44. evitare che gli alimenti acquisiscano un color marrone scuro rimuovere resti di alimenti bruciati dal secchiello dell olio e processare gli alimenti ricchi di amido come le patate e i cereali a temperature inferiori a 170 C Dopo l uso dell apparecchio Selezionare la posizione di minimo MIN mediante il selettore di temperatura Staccare l apparecchio dalla rete Chiudere il coperchio Pulire l apparecchio Maniglia e di Trasporto Questo apparecchio dispone di una maniglia nella parte laterale per rendere agevole e comodo il trasporto O Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si prima di eseguime la pulizia Smontare l apparecchio seguendo i passi sotto descritti Togliere il coperchio Estrarre il cesto Versare con attenzione l olio precedentemente utilizzato dal secchiello in un recipiente non nell acquaio conformemente alla normativa in vigore per il trattamento e l eliminazione dei residui Ad eccezione del gruppo elettrico e del cavo di connessione tutti i pezzi possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie Risciacquare bene per eliminare residui di detersivo Pulire l unit elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA 0 IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solvent
45. una quantitat i qualitat d oli determinades i per aquest motiu ha de ser un servei d assist ncia t cnica autoritzat qui s encarregui de dur a terme les operacions de substituci o reomplient de l oli en cas de detectar se una fuga Per a productes de la Uni Europea en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci reciclatge Si us en voleu desfer utilitzeu els contenidors p blics adequats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest aparell cont o pot contenir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest tipus de contaminant Aquest simbol significa que si es vol desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l ha de dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica Deep fryer Professional 1 U Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology de
46. al minimo del termostato Se per qualunque motivo l olio s incendiasse occorrer disinserire la presa della friggitrice e affogare l incendio con il coperchio con una coperta o con un panno da cucina di grandi dimensioni MAI CON ACQUA Mettere il comando termostato alla posizione di minimo MIN non garantisce la sconnessione permanente dell apparecchio produttore invalida la garanzia declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle istruzioni d uso Montaggio del cestello Estrarre il cestello e montare il manico facendolo ruotare su se stesso fino a quando i perni non entrano nel loro alloggiamento O Modalit d uso Prima dell uso Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio Verificare che la tensione selezionata con il selettore di voltaggio coincida con la tensione della rete elettrica Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Riempimento della vaschetta Aprire il coperchio Verificare che il gruppo elettrico sia perfettamente stabile Versare olio nel secchiello fino al segno che indica il livello MASSIMO Non si deve usare l apparecchio con una quantit d olio inferiore al livello MINIMO indicato Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Co
47. d s Notes pr vies a l s Assegureu vos que heu retirat tot el material d embalatge del producte Assegureu vos que la tensi seleccionada en el selector de voltatge coincideix amb la tensi de la xarxa Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Ompliment d oli Obriu la tapa Assegureu vos que el conjunt el ctric est perfectament assentat Aboqueu l oli dins la cubeta fins la marca que indica el nivell MAXIM L aparell no ha de funcionar amb menys oli del que s indica al nivell MINIM s Desendolleu completament el cable abans d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Obriu la tapa Poseu l aparell en funcionament accionant el comandament selector El pilot llumin s s il luminar Seleccioneu la temperatura desitjada per fregir mitjan ant el comandament term stat de regulaci L indicador llumin s s enc n en color vermell per indicar que l oli es troba en proc s d escalfament amb la tapa tancada s estalvia energia Prepareu els aliments que heu de fregir i colsloqueu los a la cistella mirant que no depassi els 3 4 de la seva capacitat Deixeu escorrer pr viament els aliments abans de submergir los dins la cubeta Si els aliments estan congelats cal descongelar los pr viament La introducci d aliments congelats amb gran contingut d aigua dins la cubeta po
48. de mand ervoor zorgend dat het niet verder komt dan 3 4 van haar capaciteit Laat het voedsel uitlekken alvorens het in de binnenpan te dompelen Indien het voedsel bevroren is moet het eerst worden ontdooid Indien u bevroren voedsel of voedsel met een hoog watergehalte in de binnenpan brengt kan na een para seconden plots olie naar buiten spuiten Wacht tot het waarschuwingslampje uit gaat Dit geeft aan dat het apparaat de gewenste temperatuur bereikt heeft Introduceer de mand langzaam in de binnenpan om overlopen en spatten te vermijden U kunt naar eigen goeddunken met of zonder deksel bakken Wanneer het baksel klaar is u de mand omhoog heffen en haar op de rand van de binnenpan hangen om ervoor te zorgen dat het baksel uitlekt en het teveel aan olie van het voedsel lekt Leeg het frituurmandje Ververs de olie ongeveer elke 15 of 20 baksels of elk 5 6 maanden indien u de friteuse niet regelmatig gebruikt de vorming van acrylamide te minimaliseren tijdens het frituren vermijdt u het bereiken van een donkerbruine kleur in het gefrituurde voedsel verwijdert u resten uit de oliebak en frituurt u voedsel dat rijk is aan proteinen zoals aardappelen en mais niet op een temperatuur hoger dan 170 C Na gebruik van het apparaat Kies de laagste stand MIN van de thermostaatknop Haal de stekker uit het stopcontact Sluit het deksel Reinig het apparaat Handvat en voor verpla
49. de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores publicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Este aparato contiene o puede contener recordar que deben respetarse las reglamentaciones concemientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositario por los medios adecuados manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Fregidora Professional 1 i Benvolguts clients Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garantiran una satisfacci total durant molt de temps Descripci gt Nansa de la cistella desmuntable C Cistella D Cos E Regulador de temperatura Cubeta G Pilot llumin s H Nanses de transport Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full
50. de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtliin 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Frytkownica Professional 1 i Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Sk adany uchwyt koszyka Przykrywka Koszyk D Korpus Regulacja temperatury G Wskaznik wietlny Uchwyty boczne s u ce do transportu urz dzenia Wskaz wki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Otoczenie u ycia i pracy Umie ci urz dzenie na powierzchni p askiej stabilnej z dala od rode gor ca i chroni przed ochlapaniem wod Umie ci urz dzenie z daleka od materia w atwopalnych takich jak tkaniny karton papier OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania
51. fagon inexorable la dur e de vie de l appareil et le rendre dangereux Les pi ces ci dessous peuvent se laver l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle en mode d licat Panier A Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Cet appareil a re u le remplissage avec une quantit et qualit d huile d termin es ainsi la substitution ou remplissage d huile en cas de fuite devra tre r alis par un Service d Assistance Technique autoris Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Rappel Respecter les r glementations relatives l limination de ce type de polluant Ce symbale signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une foi
52. i po czym zaraz wysuszy NIE ZANURZA NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ CIECZY Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Je li urz dzenie nie jest utrzymywane w odpowiednio dobrym stanie czysto ci jego powierzchnia mo e si niszczy i wp ywa w spos b niedaj cy si powstrzyma na okres trwa o ci urz dzenia oraz prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Poni sze cz ci mo na my w ciep ej wodzie z myd em lub w zmywarce ustawiaj c najni szy program Koszyk A Nieprawidlowosci i naprawa W razie awarii zaniesc urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbierac urzadzenia ani go naprawiac poniewaz moze to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest po czenie sieci zastosowaniu okre lonych rodk w do powinno by wymienione post powa autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego jak w przypadku awarii odpadami w celu przeprowadzenia To urz dzenie zosta o nape nione selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze wysokiej jako ci olejem w ci le Elektrycznych i Elektronicznych okre lonej ilo ci dlatego wymiana 1 dope nienie oleju w urz dzeniu w razie obni enia si jego poziomu powin
53. nie przykrywa urz dzenia Nie stosowa urz dzenia po czonego 7 programatorem regulatorem czasowym lub innym urz dzeniem pod czaj cym urz dzenie automatycznie poniewa istnieje ryzyko po aru je li urz dzenie jest pokryte lub umieszczone niew a ciwie Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 amperow Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel elektryczny pod czenia zosta schwytany lub pomarszczony Kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia Sprawdza stan elektrycznego kabla po cze Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Temperatura dost pnych powierzchnie mo e ulec podniesieniu kiedy urz dzenie jest pod czone do
54. secarlos despu s NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO L QUIDO Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa Las siguientes piezas son aptas para su limpieza en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas usando un programa suave de lavado Cesta O Anomalias y reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Na intente desmontario o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est debe ser substituida proceder como en caso de aver a Este aparato ha sido llenado con una cantidad y calidad de determinadas por tanto la sustituci n o rellenado de aceite en caso de aparecer una fuga debe realizarlo un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su pais aplique Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato estan integrados en un sistema
55. IN ui O ilari Ja _ LLB 4 Ji Lil zul ALI desi JE lei Lil zul ida ille iu all _ celtic d dell dazi YL ele gli Y 15 di pi li eli dii i Y Ji AL
56. XIM SI MINIM Fig 1 Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesional sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supraveghea i pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obi nuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor i sau persoanelor handicapate Nu pune i la loc aparatul dac nc este cald Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune i nu l sa i la ndem na copiilor deoarece este un aparat electric ce nc lze te ulei la temperaturi mari i poate cauza arsuri severe Dac utiliza i untur in loc de ulei aceasta trebuie topit mai intai intr un recipient separat Dac untura s a int rit in friteuz face i cateva orificii in untura solid pentru a permite apei r mase in untur s ias sub form de vapori in momentul in care se inc lzeste la temperatura minim a termostatului Dac din oricare motiv uleiul se aprinde deconectati friteuza de la retea si in busiti focul cu capacul cu o p tur sau cu un servet mare de buc t rie NICIODAT CU AP Fun nd b
57. a enia unie koszyk i umie ci go na podstawce aby ods czy nadmiar oleju z po ywienia Oproznic koszyk Wymienia olej po oko o 15 lub 20 smazeniach lub co 5 6 miesi ey jesli urzadzenie nie jest uzywane czesto Aby unikna produkeji szkodliwych dla zdrovvia zwigzk w podezas smazenia nie wolno doprowadzi by zywnose nabrata ciemno brazowego koloru nalezy zawsze usuwa resztki Zywnosci 2 pojemnika na olej i nie nalezy smazy produkt w bogatych w skrobie jak ziemniaki i produkty zboZowe w temperaturze wy szej mz 170 C Po zakonczeniu uzywania urzadzenia Wybra pozycje temperatury minimalnej MIN u ywaj c pokr t a regulacji temperatury Wy czy urz dzenie z sieci elektrycznej Zamkn pokryw Wyczy ci urz dzenie O Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Zdemontowa urz dzenie post puj c jak ni ej Zdja pokryw Wyj kosz ostro nie u ywany ju olej z miski do naczynia nie do frytkownicy wed ug obowi zuj cej normy obrobki i eliminowania ciekow Wszytskie cz ci urz dzenia opr cz cz ci elektrycznych mo na my wod ze rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce Dobrze sp uka by usuni ty zosta ca kowicie pozostaj cy rodek czyszcz cy Czy ci zesp l elektryczny i wtyczk wilgotn ciereczk
58. a cistella Aboqueu amb molta cura l oli utilitzat en un altre recipient no a l aiglera segons la norma vigent de tractament i eliminaci de residus Excepte el conjunt el ctric i la connexi a la Xarxa totes les peces poden netejar se amb sab i agua en el rentavaixelles Esbandiu ho b per eliminar les restes de sab Netegeu el conjunt el ctric i el connector de xarxa amb un drap humit i assequeu o despr s NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O QUALSEVOL ALTRE L QUID Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Fer netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta Si l aparell no es mant en bon estat de neteja la superf cie pot degradar se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l aparell i conduir a una situaci perillosa Les seguents peces s n aptes per a netejar amb aigua calenta sabonosa en rentavaixelles utilitzant un programa suau de rentat Cistella A Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo o reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Aquest aparell ha estat omplert amb
59. a cuando el aparato est en funcionamiento Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No poner el aparato en marcha sin haber llenado antes la cubeta de aceite No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No mover o desplazar el aparato mientras est en funcionamiento No desplazar el aparato cuando est funcionando o el aceite a n est caliente Con el aparato en frio transportar el aparato haciendo uso de las asas No dar la vuelta al aparato mientras est en uso o conectado a la red Respetar los niveles MAX y MIN Fig 1 Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o ni os Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas No guardar ni transportar el aparato si todav a est caliente No dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia ni al alcance de los ni os ya que es un aparato el ctrico que calienta aceite a altas te
60. aandachtig door voordat het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bi de paragraaf Schoonmaken Gebruiks of werkomgeving Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak ver verwijderd van warmtebronnen en water Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel karton en papier WAARSCHUWING Om oververhitting te voorkomen het apparaat niet bedekken Het apparaat niet aan een programmeertoestel tijdschakelaar of ander apparaat verbinden dat het apparaat automatisch inschakelt omdat er risico bestaat op brand indien het apparaat afgedekt is of incorrect geplaatst is Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekkeradapters gebruiken Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om d
61. able el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat No deixeu que el cable de connexi quedi penjant de la taula o en contacte amb les superf cies calentes de l aparell Verifiqueu l estat del cable d alimentaci Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal La temperatura de les superficies accessibles pot ser elevada quan l aparell est en funcionament Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No connecteu mai l aparell sense haver omplert abans la cubeta d oli No useu l aparell si el dispositiu d engegadal aturada no funciona No moveu o desplaceu l aparell mentre estigui en funcionament No desplaci la fregidora quan estigui funcionant o l oli estigui encara calent Amb l aparell fred desplaceu lo per les nanses No capgireu l aparell mentre est en Us 0 connectat a la xarxa Respecteu els nivells MAX i MIN Fig 1 Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per ass
62. ar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato No usar el aparato asociado a un programador temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato automaticamente ya que existe riesgo de incendio si el aparato esta cubierto o colocado incorrectamente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincide con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como minimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma comente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No forzar el cable el ctrica de conexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede colgando de la mesa o quede en contacto con las superficies calientes del aparato Verificar el estado del cable el ctrico de conexi n Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevad
63. atsen Dit apparaat beschikt over een handvat aan de bovenzijde om het transport gemakkelijk en comfortabel te maken O Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Om het apparaat uit elkaar te halen volgt U de volgende stappen Verwijder de klep Verwijder mand Giet de gebruikte olie voorzichtig in een bak niet in de gootsteen en volg de regels voor afvalverwijdering en verwerking Behalve de stroomeenheid en de hoofdverbinding kunnen alle onderdelen met schoonmaakmiddel en water of met afwasmiddel worden schoongemaakt Goed afspoelen om eventuele resten van het afwasmiddel te verwijderen Maak het elektrische gedeelte en het koppelstuk eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna goed drogen DE DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Indien het apparaat niet goed onderhouden wordt kan dit zorgen voor beschadiging van het oppervlak en kan dit de levensduur van het apparaat onverbiddelijk aantasten en tot een gevaarlijke situatie leiden De volgende onderdel
64. ca Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto con le superfici calde dell apparecchio Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non collegare mai l apparecchio senza avere prima riempito il secchiello con olio Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arrest
65. chis se va economisi energie Preg titi alimentele care vor fi pr jite si puneti le n sit avind grij nu dep siti 4 din capacitatea acesteia L sati alimentele s se scurg inainte de a le introduce in cuv Dac sunt congelate trebuie decongelate initial Introducerea alimentelor congelate sau cu un mare continut de n cuv poate provoca proiectarea brusc de ulei fierbinte spre exterior n numai c teva secunde Asteptati ca beculetul s se deconecteze ce va semnala faptul aparatul a ajuns la temperatura adecvat Introduceti lent sita in cuv astfel inc t s evitati debord ri si stropeli In functie de alegerea dvs pr jiti cu capacul deschis sau inchis C nd alimentul este pr jit ridicati sita si asezati o pe marginea cuvei pentru a se permite astfel scurgerea excesului de ulei din alimente Goliti sita Schimbati uleiul dup aproximativ 15 20 utiliz n sau la fiecare 5 6 luni dac friteuza nu se foloseste n mod frecvent Pentru a reduce la minimum generarea de acrilamid n timpul procesului de pr jire nu permitefi ca alimentele s capete o nuan de maro nchis scoate i resturile de alimente arse din cuva de ulei si procesati alimentele bogate n amidon cum ar fi cartofii i cerealele la temperaturi mai mici de 170 C Odat incheiat utilizarea aparatului Selectionati pozitia minim MIN cu ajutorului comenzii pent
66. cum conduce la o situa ie periculoas Urm toarele piese pot fi cur ate n ap cald cu s pun sau n sp l torul de vase utiliz nd un program u or de sp lare Sit A Anomalii si reparatii n caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu incercati s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la re eaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca n cazul unei avarii Acest aparat a fost umplut cu o anumit cantitate i calitate de ulei pentru ca at t nlocuirea sau reumplerea cu ulei n cazul n care apare o scurgere s fie realizate de un Departament de Asisten Tehnic autorizat Pentru produsele provenite din Uniunea European i sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Dac doriti s debarasati de ele puteti utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu con ine concentra ii de substan e care pot fi considerate d un toare pentru mediul nconjur tor ulei nu uita i s respecta i reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz c dac dori
67. d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions pot donar lloc a accidents Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contacte amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja Entorn d s o treball Col loqueu l aparell damunt d una superficie plana estable i apta per suportar altes temperatures lluny d altres fonts de calor i de possibles esquitxades d aigua Situeu l aparell luny de material combustible tal com materials t xtils cartr paper ADVERTIMENT per evitar un possible sobreescalfament no tapeu l aparell No useu l aparell associat a un temporitzador o altre dispositiu que el connecti autom ticament ja que existeix risc d incendi si l aparell est cobert o colelocat de manera incorrecta Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracteristiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No useu adaptadors de clavilla No forceu el cable el ctric de connexi No useu mai el c
68. e panier en essayant de ne pas d passer les 3 4 de sa capacit Laisser goutter les aliments avant de les plonger dans la cuve Si les aliments sont congel s ils doivent au pr alable tre d congel s L introduction d aliments congel s ou contenant beaucoup d eau dans la cuve peut entra ner la projection inopin e d huile vers l ext rieur au bout de quelques petites secondes Attendre que le t moin lumineux s teigne ce qui signifiera que l appareil a atteint la temp rature ad quate Introduire lentement le panier dans le r cipient afin d viter tout d bordement ou projection Selon le crit re frire avec le couvercle ouvert ou ferm Quand la cuisson est suffisante soulever le panier et laisser le pendre au bord du r cipient pour permettre d goutter l exc s d huile impregnant les aliments Vider le panier Changer l huile apr s 15 ou 20 fritures environ ou tous les 5 6 mois si vous ne l utilisez pas r guli rement Pour diminuer la formation d acrylamide pendant le processus de friture viter que les aliments acqui rent une couleur marron fonc retirer les restes d aliments br l s du bac huile et pour les aliments riches en amidon comme par exemple les pommes de terre et les c r ales veiller utiliser des temp ratures inf rieures 170 C Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Choisir la position minimum MIN gr ce au s lecteur de temp rature
69. e stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete oppervlakken van het apparaat Check de staat van de elektriciteitskabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid De temperatuur van de oppervlakken kan brandwonden veroorzaken als het apparaat in werking is Gebruik en onderhoud Voor het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Sluit de friteuse nooit aan zonder eerst de binnenpan met olie te hebben gevuld Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet bewegen of verplaatsen terwijl het werkt Verplaats de friteuse niet wanneer ze aanstaat of wanneer de olie nog warm is Wanneer de friteuse afgekoeld is kan u haar verplaatsen door gebruik te maken van de handgrepen Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het stroomnet Respecteer het MAXIMUM MINIMUM niveau Fig 1 De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen sp
70. eciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamenta o do seu pais de origem Este simbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de Es um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Direcliva 2006 95 de Baixa Tens o com Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Nederlands Friteuse Professional 1 6 Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Handvat uitneembaar mandje Deksel Mand Romp Temperatuurregelaar Binnenpan Indicatorlampje Handvaten voor verplaatsen I TM O STE Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing
71. eelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken en houdt het buiten bereik van kinderen aangezien dit een elektrisch apparaat is dat olie verhit tot hoge temperaturen en het kan ernstige brandwonden veroorzaken Indien frituurvet in plaats van frituurolie wordt gebruikt dient dit vooraf eerst in een aparte pan te worden gesmolten Indien het vet in de friteuse hard geworden dient u een paar gaatjes in het harde vet te maken omhet water dat zich nog in het vet bevindt te doen verdampen door het op de minimumtemperatuur van de thermostaat te verwarmen Indien om gelijk welke reden de olie vuur zou vatten moet u de stekker van de friteuse uit het stopcontact halen en het vuur doven met het deksel een deken of een groot keukendoek PROBEER NOOIT HET VUUR TE DOVEN MET WATER De thermostaatregelaar op de minimum positie MIN draaien garandeert niet dat de friteuse permanent is uitgeschakeld Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar
72. egurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens ilo persones discapacitades No deseu l aparell si encara est calent No deixeu mai la fregidora en funcionament sense vigil ncia ni a l abast dels nens ja que s un aparell el ctric que escalfa oli a altes temperatures i pot ocasionar cremades greus Si en lloc d oli empreu mat ria grassa cal que la foneu pr viament en un recipient apart Si la mat ria grassa s ha endurit a la fregidora feu uns forats a la grassa s lida per permetre que l aigua que hagu s pogut quedar retinguda en la grassa surti en forma de vapor quan s escalfi a temperatura m nima de term stat Si per qualsevol motiu l oli s incendi s desconnecteu l aparell de la xarxa i apagueu el foc amb la tapa amb una manta amb un drap gran de cuina MAI AMB AIGUA Posar el comandament term stat a la posici de minim MIN no garanteix la desconnexi permanent de l aparell Una utilitzaci inadequada en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia la responsabilitat del fabricant Muntatge de la cistella Traieu la cistella i acobleu el m nec fent la pivotar fins que les varetes entrin dins el seu allotjament O Instruccions
73. en Sie bitte das Ger t weg von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien Pappe Papier und so weiter WARNUNG Um eine berhitzung zu vermeiden nicht das Ger t verdecken Verbinden Sie das Ger t nicht mit einem Programmierer einer Zeittaste oder einer anderen Vorrichtung die den Apparat automatisch anstellt da Brandgefahr besteht falls das Ger t abgedeckt oder falsch aufgestellt ist Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 10 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Elektrische Kabel nicht berbeanspruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Kontakt kommt berpr fen Sie das elektrische Verbindungskabel Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Sc
74. en mogen met warm zeepwater schoongemaakt worden of in de vaatwasser geplaatst worden op een zacht wasprogramma Mand A Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te want dit kan gevaarlijk zijn de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Dit apparaat is gevuld met een vastgelegde hoeveelheid en kwaliteit olie daarom dient U in geval van een lek de olie laten vervangen of bijvullen door een bevoegde Technische Hulpdienst Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Het apparaat bevat of kan olie bevatten Als u zich van deze vervuilende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalver werker dient te brengen die sza voor
75. ente asentado Verter aceite en la cubeta hasta la marca que indica el nivel M XIMO El aparato no debe funcionar con menos acelte del indicado en el nivel MINIMO Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red el ctrica Abrir la tapa Poner el aparato en marcha accionando el mando selector El piloto luminoso se iluminar Seleccionar la temperatura de fritura deseada mediante el mando termostato de regulaci n El indicador luminoso se iluminar en color rojo indicando que el aceite est en proceso de calentamiento con la tapa cerrada se ahorra energia Preparar los alimentos a fre r y colocarlos en la cesta procurando que no rebasen los 34 de su capacidad Dejar escurrir previamente los alimentos antes de sumergirlos en la cubeta Si los alimentos est n congelados deben descongelarse previamente La introducci n de alimentos congelados o con gran contenido en agua en la cubeta puede provocar la proyecci n brusca de aceite hacia el exterior al cabo de unos pocos segundos Esperar a que el piloto luminoso se desconecte lo que se alar que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada Introducir lentamente la cesta en la cubeta a fin de evitar desbordamientos y salpicaduras Seg n criterio freir con la tapa abierta o cerrada Cuando la fritura est en su punto levantar la cesta y colgarla en su soporte para permitir el escurrido del
76. exceso de aceite de los alimentos Vaciar la cesta Cambiar el aceite aproximadamente cada 15 6 20 frituras o cada 5 6 meses si no utiliza habitualmente Para minimizar la generaci n de acrilamida durante el proceso de fritura no dejar que los alimentos adquieran un tono marr n oscuro retirar los restos de alimentos quemados de la cubeta de aceite y procese los alimentos ricos en almid n tales como patatas y cereales a temperaturas inferiores a 170 C Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posici n de m nimo MIN mediante el mando selector de temperatura Desenchufar el aparato de la red el ctrica Cerrar la tapa Limpiar el aparato Asa s de Transporte Este aparato dispone de unas asas laterales para hacer f cil y comodo su transporte O Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Desmontar el aparato siguiendo los siguientes pasos Quitar la tapa Sacar la cesta Verter cuidadosamente el aceite ya utilizado de la cubeta en un recipiente no en el fregadero seg n la normativa vigente de tratamiento y eliminaci n de residuos A excepci n del conjunto el ctrico y de la conexi n de red todas las piezas pueden limpiarse con detergente y agua o en el lavavajillas Aclarar bien para eliminar restos de detergente Limpiar el conjunto el ctrico y el conector de red con un pa o h medo y
77. gna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di Residui di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Fritadeira Professional 1 ip Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodomestico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Asa da cesta desmontavel Tampa Cesta Corpo Regulador de temperatura Cuba Luz piloto Asas de transporte 11 111 STD Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras n o observac o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Antes da primeira utilizac o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os alimentos procedendo como se indica no cap tulo de limpeza Ambiente de utilizag o ou trabalho Colocar o aparelho sobre uma superficie plana e est vel apta a precedentemente suportar temperaturas elevadas l
78. gulator de temperatura Cuva Bec Manere pentru transport To Mme Oo DJ gt A Sfaturi si avertismente privind siguranta Cititi cu atentic acest manual de instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instructiuni pot avea ca rezultat un accident nainte de prima utilizare a produsului se vor cur fa p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sec iunea privind cur area Zona de utilizare sau de lucru Asezati aparatul pe o suprafa plan si stabil care rezist la temperaturi ridicate departe de orice alt surs de c ldur i de posibilele stropiri cu ap Pastrati aparatul la distan de orice materiale combustibile cum ar fi materialele textile carton h rtie AVERTISMENT Pentru a preveni suprainc lzirea acest aparat nu trebuie s fie acoperit Nu utiliza i aparatul mpreun cu un programator temporizator sau alt dispozitiv care s porneasc automat aparatul pentru c exist riscul de incendiu dac acesta este acoperit sau amplasat necorespunz tor Siguran a referitoare la componentele electrice Nu utiliza i aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la re eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei Conectati aparat
79. hl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Die zug nglichen Oberfl chen k nnen hohen Temperaturen ausgesetzt werden w hrend das Ger t in Betrieb ist Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Schlie en Sie das Ger t niemals an ohne vorher die Olwanne gef llt zu haben Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Das Ger t nicht bewegen w hrend es in Betrieb ist Die Fritteuse niemals transportieren wenn sie in Betrieb gesetzt wurde oder das Ol noch hei ist Sobald das Ger t abgek hlt ist mithilfe der Handariffe transportieren Bewegen oder verschieben Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist Achten Sie auf die MAXIMUM und MINIMUM Markierungen Abb 1 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlie lich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite vo
80. i o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Se non si esegue una pulizia periodica dell apparecchio la sua superficie pu deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua durata nonch renderlo pericoloso seguenti pezzi possono essere lavati con acqua e detersivo o in lavastoviglie usando un programma li lavaggio leggero Cesto A Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Questo apparecchio stato riempito con una quantit e qualit d olio specifiche pertanto nel caso di perdita la sostituzione 0 riempimento d olio deve essere effettuato da un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Si ricordi che biso
81. i s v debarasati de acest produs odat ncheiat durata sa de via trebuie s l predati cu ajutorul EEE mijloacelor adecvate unui colector de reziduuri autorizat pentru str ngerea selectiv a reziduurilor de aparate electrice si electronice RAEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic Professional 1 a TAURUS gt LO a t D r tu
82. iger Sekunden nach au en spritzt Warten bis die Kontrolllampe erlischt was darauf hinweist dass das Ger t die geeignete Temperatur erreicht hat Um ein berstr men des ls und Spritzer zu vermeiden wird der Frittierkorb langsam in den Beh lter eingetaucht Je nach Bedarf frittieren Sie mit offenem oder geschlossenem Deckel Sobald das Frittiergut zubereitet ist den Frittierkorb anheben und ihn zum Abtropfen von bersch ssigem Ol in den Beh lterrand einh ngen Den Frittierkorb entleeren Das Ol nach ca 15 20 Frittiervorg ngen oder nach 5 6 Monaten wechseln falls das Ger t nicht regelm ig benutzt wird Um die Entstehung von Acrylamid w hrend des Frittiervorgangs zu minimieren sollten Sie darauf achten dass das Frittiergut keine dunkelbraune Farbe annimmt Verbranntes Frittiergut im Olbehalter sind zu entfernen und starkehaltige Lebensmittel wie Kartoffeln und Getreideprodukte sind bei Temperaturen unter 170 C zu garen Nach dem Gebrauch des Gerates Die Position Minimum MIN mittels des Temperaturreglers auswahlen Ziehen Sie den Netzstecker Schlie en Sie den Deckel Das Ger t s ubern Transport Griffe F r ein leichtes und bequemes Tragen ist dieses Ger t an der Seite mit einem Tragegriff ausgestattet O Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Zur Zerlegung des Ger tes sind die folge
83. inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Het frituurmandje in elkaar zetten Haal het frituurmandje uit de pan en plaats het handvat door te draaien tot de staafjes in het gaatje vastzitten Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Controleer of de voltagekeuzeschakelaar is ingesteld op de spanning die overeenkomt met de netspanning Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Olie vullen Open het deksel Zorg ervoor dat het elektrische apparaat juist is geplaatst Giet olie in de binnenpan tot aan het MAXIMUM niveau Het apparaat dient niet gebruikt te worden met minder olie dan aangegeven met het vulstreepje MINIMAL Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Open het deksel Zet het apparaat aan door middel van de snelheidskeuzeknop Het controlelampje gaat aan Selecteer de gewenste baktemperatuur door middel van de thermostaatregelaar Het rode controlelampje gaat branden en geeft aan dat de olie aan het verwarmen is sluit het deksel om energie te besparen Maak het te bakken voedsel klaar en plaats het in
84. inse thoroughly to remove all traces of detergent Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running tap the appliance is not in good condition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use The appliance is suitable for cleaning in hot soapy water or in a dishwasher using a soft cleaning program Basket A Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage This appliance has been filled with a quantity and quality of certain oils therefore the replacement or refilling of oil in case of a leakage should be carried out by an authorised technical service centre Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a col
85. lassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Dieses Ger t ist mit einer bestimmten Olmenge und qualit t bef llt worden Daher darf das Auswechseln oder Nachf llen von Ol im Falle einer Undichtheit nur durch einen autorisierten Technischen Dienst durchgef hrt werden F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Bitte denken Sie daran die Vorschriften bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu ber cksichtigen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r elektrische und elektronische Ger te RAEE geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertr glichkeit Friggitrice Pr
86. lection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public containers for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations conceming the elimination of this type of contaminant This symbol means that should you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective Waman collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 Low Voltage and Directive 2004 108 EG on Electromagnetic Compatibility Friteuse Professional 1 U Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception el sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Description Anse du panier d montable Couvercle Panier Corps R gulateur de temp rature Cuve Voyant lumineux Poign es de transport 1 M gt U A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et a
87. liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal poss vel aumentar a temperatura das superf cies acess veis quando o aparelho est em funcionamento Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho Nunca ligar o aparelho sem antes ter enchido a cuba de leo N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar N o mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento N o deslocar a fritadeira quando estiver a funcionar ou quando o leo estiver ainda quente Com a fritadeira em frio mov la pelas pegas N o inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado rede el ctrica Respeitar os n veis M XIMO e M NIMO Fig 1 Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utilizag o dom stica n o para utilizag o profissional ou industrial Este aparelho um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos permitir que seja utilizado por pessoas familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as elou pessoas incapacitadas guardar o a
88. limpas com detergente e gua ou na m quina de lavar louga Limpar bem para eliminar restos de detergente Limpar o aparelho e o cabo el ctrico com um pano h mido e sec los de seguida NUNCA SUBMERGIR O APARELHO OU O CABO EL CTRICO EM GUA OU EM QUALQUER OUTRO L QUIDO Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro liquido nem o coloque debaixo da torneira Se o aparelho n o se mantiver limpo a sua superficie pode degradar se e afectar de forma inexor vel a dura o da vida do aparelho e conduzir a uma situag o de perigo As seguintes pe as podem ser lavadas em gua quente com sab o ou na m quina de lavar lou a usando um programa suave de lavagem Cesta O Anomalias e repara o Em caso de avaria levar aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver danificada deve ser substituida e deve agir se como em caso de avaria Este aparelho foi enchido com uma determinada quantidade e qualidade de leo pelo que a substituig o ou enchimento de leo em caso de fuga deve ser realizado por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Ecolog a e r
89. llegare l apparecchio alla rete elettrica Aprire il coperchio Avviare l apparecchio azionando il comando selettore La spia luminosa si accender Selezionare la temperatura di frittura desiderata mediante il comando termostato di regolazione La spia luminosa di riscaldamento diventer rossa indicando che l olio si sta riscaldando chiudere il coperchio per risparmiare energia Preparare gli alimenti da friggere e collocarli nel cesto prestando attenzione che non superino i 3 4 della sua capacit Lasciare sgocciolare gli alimenti prima di immergerli nel cestello Se gli alimenti sono congelati prima sar necessario scongelarli Se si introducono alimenti congelati o contenenti un elevata quantit d acqua nel secchiello possibile che l olio schizzi violentemente verso l esterno dopo alcuni secondi Aspettare che la spia luminosa si sia spenta cosa che indicher che l apparecchio ha raggiunto la temperatura adeguata Introdurre lentamente il cesto nella vasca allo scopo di evitare uscite dell olio e schizzi Friggere con il coperchio aperto o chiuso Quando la frittura pronta sollevare il cesto e apprenderlo al suo supporto d appoggio per consentire lo scolo dell eccesso d olio degli alimenti Svuotare il cestello Cambiare l olio circa ogni 15 o 20 fritture oppure ogni 5 6 mesi se non si usa abitualmente Per minimizzare la produzione di acrilammide durante il processo di frittura
90. mperaturas y puede ocasionar quemaduras graves Si se utiliza materia grasa en vez de aceite se tiene que fundir sta previamente en un recipiente aparte Si la materia grasa se ha endurecido en la cubeta del aparato hacer unos agujeros en la grasa s lida para permitir que el agua que ha podido quedar retenida en la grasa salga en forma de vapor al calentarla a temperatura m nima de termostato Si por cualquier motivo el aceite se incendiara desconectar el aparato de la red y sofocar el fuego con la tapa con una manta o con un pa o grande de cocina NUNCA CON AGUA Colocar el mando termostato a la posici n de m nimo MIN no garantiza la desconexi n permanente del aparato Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulando la garantia y la responsabilidad del fabricante Montaje de la cesta Sacar la cesta y acoplar el mango haci ndolo pivotar hasta que las varillas entren en su alojamiento O Modo de empleo Notas previas al uso Aseg rese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Aseg rese de que la tensi n seleccionada en el selector de voltaje coincide con la tensi n de red Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Llenado de Aceite Abrir la tapa Asegurarse de que el conjunto el ctrico est perfectam
91. n Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Ger t wegraumen wenn es noch hei ist Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn es in Betrieb ist Kinder fernhalten da es sich um ein elektrisches Ger t handelt das Ol hoch erhitzt und schwere Verbrennungen verursachen kann Wenn Sie Fett anstelle von Ol verwenden muss dieses vorab in einem separaten Gef geschmolzen werden Wenn sich das Fett in der Friteuse erh rtet hat stechen Sie ein paar L cher in die solide Fettmasse damit das Wasser das im Fett zur ckgeblieben ist bei Erw rmung auf der niedrigsten Stufe des Thermostats als Dampf entweichen kann Sollte das Ol aus irgendeinem Grund in Brand geraten den Stecker der Fritteuse ziehen und das Feuer mit dem Deckel mit einer Decke oder mit einem gro en K chentuch l schen DAS FEUER UNTER KEINEN UMSTANDEN MIT WASSER L SCHEN Die vollst ndige Abschaltung des Ger ts wird nicht dadurch garantiert dass der Temperaturregler auf der niedrigsten Position MIN steht Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herstellergarantie Den Frittierkorb einsetzen Den Frittierkorb nehmen und die Griffe durch Drehen befestigen bis die Haltearme im Geh use einrasten O Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissem Sie sich dass Sie das gesamte Verpacku
92. nden Schritte zu befolgen Den Deckel abnehmen Den Frittierkorb Den Korb herausnehmen Das gebrauchte Ol vorsichtig aus der Wanne in ein Gef ss und nicht ins Sp lbecken gie en gem den geltenden Richtlinien f r Behandlung und Entsorgung von R ckst nden Mit Ausnahme der Elektro Einheit und des Netzkabels k nnen alle Teile mit Sp lmittel und Wasser oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Gut aussp len um Reste vom Reinigungsmittel zu entfernen Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLUSSIGKEIT EINTAUCHTEN Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Halten Sie das Ger t nicht sauber so k nnte sich der Zustand seiner Oberfl che verschlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gef hrliche Situationen verursacht werden Folgende Teile sind f r die Reinigung in warmem Seifenwasser oder in der Sp lmaschine kurzes Sp lprogramm geeignet Frittierkorb A st rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zuge
93. ngsmaterial des Produkts entfernt haben Stellen Sie sicher dass die mit dem Volt Wahler eingestellte Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Mit l f llen ffnen Sie den Deckel Vergewissern Sie sich dass die Elekiro Einheit perfekt aufliegt l bis zur MAXIMUM Anzeige in die Wanne geben Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn MIN Fullhahe fur Ol unterschritten ist Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an ffnen Sie den Deckel Durch Bet tigen des Schalters das Ger t in Betrieb setzen Die Leuchtanzeige leuchtet auf Die gew nschte Frittiertemperatur mittels des Thermostatreglers einstellen Das Aufleuchten der roten Kontrolllampe gibt an dass die Erhitzung des ls erfolgt mit geschlossenem Deckel sparen Sie Energie Stellen Sie das Frittiergut bereit und legen Sie es in den Frittierkorb wobei 3 4 seines Fassungsverm gens nicht Uberschritten werden sollten Lassen Sie die Nahrungsmittel abtropfen bevor sie in der Wanne untergetaucht werden Wenn die Nahrungsmittel gefroren sind m ssen sie erst aufgetaut werden Das Eintauchen gefrorener Nahrungsmittel oder Nahrungsmittel mit hohem Wassergehalt in die Wanne kann bewirken dass l innerhalb wen
94. no Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy zosta dokonane przez Autoryzowany 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Serwis Techniczny Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Elektromagnetycznej Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Nale y zastosowa si do praw reguluj cych usuwanie tego typu zanieczyszcze Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy Eldnvik pritu Professional 1 dl EKAEKTE pas rekarq E EVYUPLOTODPE TOU 0005165 THY ayopd OVOKEDTS TAURUS Me texvodoyia oy dlo kal Aetrovpytk ryTa podi LE OTL EETEPV TIG UOTNP TEPEG mow tag uzivet TOUTE yuz TOAD Arocvvapuohoyobpevi tou Kou Kadoc Z po p
95. ntacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Enchimento de leo Abra a tampa Assegure se de que o conjunto el ctrico est perfeitamente assente numa superf cie Coloque leo na cuba at marca que indica o n vel M XIMO O aparelho n o deve funcionar com menos leo do que o indicado pelo n vel M NIMO Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Ligar o aparelho rede el ctrica Abra a tampa Colocar o aparelho em funcionamento accionando o comando selector O piloto luminoso iluminar se a Seleccionar a temperatura de fritura desejada mediante o term stato de regula o O indicador luminoso de cor vermelha acende se indicando que leo est no processo de aquecimento com a tampa fechada economiza se energia Preparar os alimentos a fritar coloc los na cesta procurando que n o excedam 3 4 da sua capacidade Deixar secar previamente os alimentos antes de os mergulhar na cuba Caso 05 alimentos estejam congelados ser necessario descongel los previamente coloca o de alimentos congelados ou com grande quantidade de gua na cuba pode provocar uma projec o brusca de leo para o exterior ap s escassos segundos Aguardar que a luz piloto luminosa se desligue facto que indicar que o aparelho atingiu a temperatura adequada Introduzir lentamente a cesta na cuba para evitar extravasamentos e sal
96. o avoid overflowing and splashing Seg n criterio freir con la tapa abierta o cerrada When the food has been fried sufficiently lift the basket and position it in the support in order to allow the excess oil to drain from the food Empty the basket Change the oil approximately every 15 or 20 frying operations or every 5 6 months if not used frequently In order to minimize the generation of acrilamida during the frying process avoid to reach dark brown colours on the fried food remove any burnt leftovers from the oil container food rich in scratch such as potatoes or cors should not be fried at temperatures higher to 170 C Once you have finished using the appliance Select the minimum position MIN using the thermostat control Unplug the appliance to the mains Close the lid Clean the appliance Carry handle s This appliance has a handle on the side of the body which facilitates comfortable transport O Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task Dismantle the appliance as follows Take off the lid Remove the basket Carefully pour the used oil from the bowl into a container not the sink according to the regulations in force for the treatment and disposal of waste Except for the power unit and the mains connection all the parts can be cleaned with detergent and water or in washing up liquid R
97. o non funziona Non muovere l apparecchio durante l uso Non spostare la friggitrice quando sia in funzione o l olio sia ancora caldo Con la friggitrice fredda apostarla utilizzando le maniglie Non capovolgere l apparecchio se in funzione o collegato alla presa Fare attenzione ai livelli MASSIMO e MINIMO Fig 1 Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato esclusivamente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se ancora caldo Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso e non lasciarlo alla portata dei bambini in quanto si tratta di un apparecchio elettrico e pu provocare gravi scottature Se si utilizza grasso al posto dell olio sar necessario scioglierlo prima in un recipiente separato Se il grasso si indurisce nella friggitrice praticare dei fori nel blocco di grasso solido in modo che l acqua trattenuta al suo interno possa fuoriuscire sotto forma di vapore quando viene scaldato
98. ofessional 1 M Egregio cliente Le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Manico del cestello smontabile Coperchio Cesto Corpo Termostato Secchiello Spia luminosa Manici di Trasporto or 00 gt Consigli ed avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Area di lavoro Appoggiare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e adatta a sopportare temperature elevate lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d acqua Collocare l apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti cartone carta AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Non usare l apparecchio con un programmatore timer o altro dispositivo che lo metta in funzione automaticamente perch se coperto o collocato in modo incorretto c il rischio d incendio Sicurezza elettri
99. onge de outras fontes de calor e de possiveis salpicos de gua N o colocar o aparelho pr ximo de materiais combust veis como materiais t xteis cart o papel ADVERT NCIA Para evitar um sobreaquecimento n o cobrir o aparelho N o utilizar o aparelho juntamente com um programador temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente j que existe risco de inc ndio se o aparelho estiver coberto ou colocado incorrectamente Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracteristicas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica N o utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o for ar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Evitar que o cabo el ctrico de liga o entre em contacto com as superf cies quentes do aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de
100. onnect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not force the electrical wire Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the cable around the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Do not allow the connection cable to hang or to come into contact with the appliance s hot surfaces Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Personal safety The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in use Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Never connect the appliance without having first of all filled the oil bowl Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Do not move the appliance whilst in operation or if the oil is still hot Once cooled transport the appliance using the handles Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Respect the MAX and MIN levels Fig 1 Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional
101. or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Do not store or transport the appliance if it is still hot Never leave the appliance unattended when in use and keep out of the reach of children as this is an electrical appliance that heats oil to high temperatures and may cause serious bums If fat is used instead of oil melt first in a separate recipient If fat has hardened in the pan make a few holes in the solid fat in order to allow the water which has been retained in the fat to be released as steam when heated at the minimum thermostat temperature If for some reason the oil were to catch fire disconnect the appliance from the mains and smother the fire using the lid a cover or a large kitchen cloth NEVER WITH WATER Turn the thermostat control to the minimum MIN setting This does not mean that the iron is switched off permanently Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Assembling the basket Remove the basket and attach the handle by pivoting until the rods engage in the housing O Instructions for use
102. ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le cable lectrique de connexion autour de l appareil viter que le c ble lectrique de connexion se coince ou ne s emm le Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces chaudes de l appareil V rifier l tat du cable lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Quand l appareil est mis en marche la temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le cable d alimentation de l appareil Ne brancher aucun appareil sans avoir rempli au pr alable la cuve d huile Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Ne jamais transporter la friteuse quand elle est en marche ou quand l huile est encore chaude Quand la friteuse est refroidie transportez la l aide des poign es Ne pas retourner l appareil quand il est en cours d utilisation ou branch au secteur Respecter les niveaux MAXIMUM ET MINIMUM Fig 1 D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un
103. parelho se ainda estiver quente Nunca deixe a fritadeira ligada sem vigil ncia nem ao alcance de crian as ja que se trata de um aparelho el ctrico que aquece o leo a elevadas temperaturas e pode provocar queimaduras graves Caso sejam utilizados outros materiais gordurosos em vez de leo ser necessario derret los previamente num recipiente parte Se o material gorduroso tiver endurecido na fritadeira fa a alguns furos na gordura s lida para permitir que a gua possivelmente retida na gordura sala em forma de vapor ao ser aquecida na temperatura m nima do termostato Se por qualquer motivo o leo se incendiar desligar a fritadeira da rede el ctrica e apagar o fogo com a tampa com uma manta ou com um pano grande de cozinha NUNCA COM GUA P r o term stato na posi o de minimo MIN n o garante o desligar total da fritadeira Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Montagem do cesto Retirar a cesta armar o punho rodando o at que as varetas entrem no seu alojamento O Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Certifique se de que a tens o seleccionada no selector de voltagem coincide com a tens o de rede Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em co
104. picos Pode fritar com a tampa aberta ou fechada Quando a fritura estiver no ponto levantar a cesta e pendur la na borda da cuba para permitir o escorrimento do excesso de leo dos alimentos Esvaziar a cesta Mudar o leo aproximadamente cada 15 ou 20 frituras ou cada 5 6 meses se n o se utiliza habitualmente Para minimizar a produ o de acrilamida durante o processo de fritura n o deixar que os alimentos adquiram uma cor castanha escura retirar os restos de alimentos queimados da cuba de leo processar 05 alimentos ricos em amido como as batatas e cereais a temperaturas inferiores a 170 Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Seleccionar a posi o minima MIN atrav s do comando selector de temperatura Desligar o aparelho da rede el ctrica Feche a tampa Limpar o aparelho Asals de Transporte Este aparelho disp e de uma asa na sua parte lateral para o transporte ser f cil e comodo O Limpeza Desligar o aparelho da el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer operag o de limpeza Desmontar o aparelho seguindo os seguintes passos Retirar a tampa Retirar a cesta Verter cuidadosamente o leo j utilizado da cuba para um recipiente n o deite para o ralo de acordo com a norma vigente para o tratamento e eliminac o de residuos Com excepc o do conjunto el ctrico e do cabo el ctrico todas as pegas podem ser
105. post puj c zgodnie z instrukcj Wlewanie oleju Otworzy pokryw Upewni si e ca o urz dzenia jest poprawnie ustawiona w bazie Wla olej do znaku poziomu MAKSYMALNEGO w misce Nie mo na u ywa urz dzenia je li ilo oleju jest poni ej znaku poziomu MINIMALNEGO U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem elazka Pod czy urz dzenie do pr du Otworzy pokryw Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF Lampka kontrolna zapali si Wybra odpowiedni temperatur sma enia za pomoc sterownika termostatu wiate ko wska nika nagrzewania zapali si na czerwono co b dzie oznacza e ma miejsce podgrzewanie oleju zamkn pokryw w celu zaoszcz czenia energii Przygotowa potrawy kt re maj by sma one i umie ci je w koszyku upewni si te czy nie przekracza si pojemno ci koszyka Przed w o eniem potraw do koszyka pozwoli by si one osuszy y Je eli s one zamro one nale y najpierw je odmrozi Zanurzenie w misce produktow zamro onych lub z du ilo ci wody mo e spowodowa rozpryskiwanie si oleju przez kilka sekund Zaczeka a lampka kontrolna 10 wy czy si co oznacza e urz dzenie uzyska o odpowiedni temperatur W o y powoli koszyk do miski w celu unikni cia przelania 1 ochlapania Sma y z przykrywk lub bez Po zako czeniu sm
106. pplication de ces instructions peuvent entra ner un accident Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Environnement d utilisation ou de travail Placer l appareil sur une surface plane stable et pouvant supporter des temp ratures lev es loign e d autres sources de chaleur et des possibles claboussures d eau Veiller loigner l appareil de tout mat riel combustible tels que carton papier mati res textiles CAUTION Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Ne pas utiliser l appareil en association avec un programmateur une minuterie ou tout autre dispositif raccord automatiquement l appareil car il existe un risque d incendie si l appareil est couvert ou mal install S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas forcer le cable lectrique de connexion Ne jamais utiliser le cable lectrique pour lever transporter
107. ru controlul temperaturii Deconectati aparatul de la refeaua electric Inchideti capacul Cur tati aparatul M ner e de Transport Acest aparat dispune de un m ner pe partea sa laterar pentru un transport u or si comod O Cur tare Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Demontati aparatul respect nd urm torii pasi Scoateti capacul Scoateti sita Turnati cu grij uleiul folosit din cuv intr un recipient nu in chiuvet conform normelor in vigoare privind tratarea i eliminarea reziduurilor Cu excep ia setului electric i a conexiunii la re ea toate piese pot fi sp late cu detergent gi ap sau n ma ina de sp lat vase Cl titi bine pentru eliminarea resturilor de detergent Cur tati partea electric cu o c rp umed si dup aceea uscati o NU LE SCUFUNDATI NICIODAT N AP SAU N ORICE ALT LICHID Cur fafi aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent i apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum le ia sau produse abrazive pentru a cur a aparatul Nu cufundati aparatul n ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de ap Dac acest aparat nu se men ine n bune condi ii de cur enie suprafa a acestuia se poate degrada si poate afecta durata de via a aparatului ntr un mod iexorabil pre
108. s que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lectriques et lectroniques DAEE Cet appareil est conforme la directive 2006 95 de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit electromagnetique Fritteuse Professional 1 U Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Abnehmbarer Korbgriff Deckel Frittierkorb Geh use Temperaturregler Wanne Leuchtanzeige Handgriffe 11 111 0 Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Anwendungs oder Arbeitsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile f r hohe Temperaturen geeignete Oberfl che au er Reichweite von Hitzequellen und m glichen Wasserspritzem Stell
109. sieci U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie pod cza nigdy urz dzenia przed nape nieniem miski olejem Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie rusza urz dzenia w czasie jego dzia ania Nie przemieszcza urz dzenia w momencie kiedy jest w czone lub kiedy znajduj cy si w nim olej jest jeszcze gor cy Przenosi frytkownic kiedy jest zimna za pomoc uchwytow Rys Nie przekr ca urz dzenia kiedy jest ono w u yciu lub kiedy jest pod czone do sieci Przestrzega poziomow MAX i MIN Fig 1 Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania iz nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Nie umieszcza elazka w pude ku szafie etc je li jest gor ce Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest ono u y
110. sign and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Removable basket handle Lid Basket Body Temperature regulator Tank Pilot light Transport handles 1 M STE A Safety advice and cautions Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them far future reference Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Use or working environment Place the appliance on a horizontal flat stable surface suitable for withstanding high temperatures and away from other heat sources and contact with water Keep the appliance away from flammable material such as textiles cardboard or paper etc CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appliance Do not use the appliance in association with a programmer timer or other device that automatically switches it on as there is a risk of fire if the appliance is covered or incorrectly situated Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance C
111. t provocar la projecci sobtada d oli a l exterior als pocs segons Espereu que el pilot llumin s es desconnecti la qual cosa indicar que l aparell ha assolit la temperatura adient Introduiu lentament la cistella a la cubeta per evitar desbordaments i esquitxades Segons criteri fregir amb la tapa oberta o tancada Quan el proc s de fregir estigui al seu punt aixequeu la cistella i pengeu la a la vora de la cubeta per permetre que s escorri l exc s d oli dels aliments Buideu la cistella Canvieu l oli aproximadament cada 15 0 20 fregits o cada 5 6 mesos si no s utilitza habitualment Per minimitzar la generaci de archilamida durant els proc s de fregit no deixeu que els aliments adquireixin un to marr fosc retireu les restes d aliments cremats de la cubeta d oli i processeu els aliments rics en mid com les patates i cereals a temperatures inferiors a 170 C Un cop finalitzat l s de l aparell Seleccioneu la posici minima MIN mitjan ant el comandament selector de temperatura Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Tanqueu la tapa Netegeu l aparell Nansales de transport Aquest aparell disposa d unes nanses laterals per fer ne f cil i c mode el transport 0 Neteja Desendolleu l aparell de la i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Desmunteu l aparell seguint els seg ents passos Traieu la tapa Traieu l
112. taurus Freidora Fregidora Deep fryer Friteuse Fritteuse Friggitrice Fritadeira Friteuse Frytkownica Friteuz Freidora Professional 1 M Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n del producto Asa de la cesta desmontable Tapa Cesta Cuerpo Regulador temperatura Cubeta Piloto luminoso Asas de transporte TTM 00 Gonsejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Entorno de uso o trabajo Situar el aparato sobre una superficie horizontal plana estable y apta para soportar altas temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua Situar el aparato lejos de material combustible tales como materiales textiles carton papel ADVERTENCIA A fin de evit
113. ul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modifica i niciodat stec rul Nu folosi i adaptor pentru tec r Nu for a i cablul electric de conectare Nu folosi i niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare n jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conectare ag fat sau indoit Nu permiteti contactul cablului electric de conectare cu suprafetele inc lzite ale aparatului se verifica starea cablului electric de conexiune Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguranta personal Temperatura suprafetelor accesibile poate fi ridicat atunci c nd aparatul functioneaz Utilizare si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf gurafi n mod complet cablul electric al aparatului Nu conectati niciodat aparatul nainte de a i umple cuva Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Nu deplasati aparatul in timp ce func ioneaz sau in timp ce uleiul este cald Dup ce s a r cit transporta i friteuza cu ajutorul manerelor Nu intoarceti aparatul cu partea superioar n jos n timpul folosirii sau c nd este n priz Respecta i nivelurile MA
114. usage domestique et non professionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es pas garder l appareil s il est encore chaud Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance ni la port e des enfants tant donn qu il s agit d un appareil lectrique et il peut entra ner de graves br lures Si l on utilise de la graisse au lieu d huile il faut la faire fondre au pr alable dans un r cipient part Si la graisse a durci dans la friteuse faire quelques trous dans la graisse solide afin de permettre que l eau qui a pu tre retenue dans la graisse s vacue sous forme de vapeur en r chauffant la graisse temp rature minimum de thermostat Si pour quelque cause que ce soit l huile prend feu il faut d brancher la friteuse du r seau lectrique et touffer le feu avec le couvercle une couverture ou avec un grand torchon de cuisine NE JAMAIS ESSAYER DE L TEINDRE AVEC DE L EAU Mettre le thermostat sur la position minimum MIN ne garantit pas l arr t complet de l appareil Toute utilisation
115. utonul termostatului la pozitia minim MIN nu se asigur deconectarea permanent a friteuzei rice utilizare incorect sau in dezacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilitatea fabricantului Asamblarea cosului Scoateti sita si tin nd o de m ner potriviti o n asa fel inc t barele de prindere ale acesteia s intre n locurile lor O Mod de utilizare Observatii nainte de utilizare Asigurati vi s a retras tot materialul de ambalaj al produsului Asigurafi v ci tensiunea selectat n selectorul de tensiune coincide cu tensiunea de retea nainte de prima utilizare a produsului se vor cur a p r ile care intr n contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur farea Umplerea cu ulei Deschideti capacul Asigurafi v c setul electric este bine instalat Turnati ulei p n la semnul care indic nivelul MAXIM pe vas Aparatul nu trebuie utilizat cu mai pu in ulei dec t indic semnul de MINIM Utilizare Desf gurafi complet cablul nainte de a Conectafi aparatul la refeaua electric Deschideti capacul Puneti aparatul in miscare action nd comanda selector Indicatorul luminos se va aprinde Selectionati temperatura de pr jire dorit cu ajutorul termostatului de reglare Indicatorul luminos se aprinde de culoare rosie indic nd uleiul se afl n proces de ncalzire cu capacul in
116. wane i utrzymywa z dala od dzieci jako e jest to urz dzenie elektryczne kt re podgrzewa olej do wysokiej temperatury i mo e doprowadzi do powa nych oparze W przypadku stosowania t uszczu zamiast oleju rozpu ci go wcze niej w oddzielnym naczyniu J li t uszcz zg stnia w naczyniu zrobi kilka dziurek w sta ym t uszczu w celu wypuszczenia wody kt ra zosta a zatrzymana w t uszczu by mog a ona wyp yn strumieniem przy podgrzewaniu przy minilalnej temperaturze termostatu Je li z jakiegokolwiek powodu olej zapali by si wy czy urz dzenie z sieci i st umi ogie u ywaj c pokrywy przykrywki lub duzej szmaty kuchennej NIGDY NIE STOSOWAC WODY Ustawienie pokr t a termostatu na warto minimaln MIN nie powoduje sta ego wy czenia frytkownicy Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Zak adanie koszyka Wyj koszyk i za o y r czk wkr caj c j tak by pr ty wesz y w os on Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym uzyciem Upewni sie Ze z opakowania zostaly wyjete wszystkie elementy urzadzenia Nalezy upewni sie Ze napiecie w gniazdku jest takie samo jak wymagane przez producenta Przed pierwszym uzyciem nalezy umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami
117. yijvovtar GE HeppoKpacies karo am 170 C Ming YPNGULOTOLE TE THY CUOKEUII Auad ete mv 0801 MIN w eX ygou Beppokpaciac By dete 1 and mv pebpatog KAzioTe TO Kabapiote ovokevq jua TMG p poc yu va yivetat EUKOA TEPT VETI 1 TS O Kadapriep s ANOOUV CTE GUOREUT TO TAEKTPIKO KUKA GG KOL prote va KPU GEL EKIMIGETE OTO OTE ev pyema OETE TV Ta eqns pora To ByoAzte to A EIGOTE TO YProtytrowhu vo am TH Aek vn va vepoyim HE THY toybovoa vopodecia erefepyaciag lene uroppiun rov mv nAskTpuc PE LLATOG ig pr Ba va rabapilovea HE VEP m tov EEPyGAETE va Ta KAT AOLWA ATOPpUTAVTIKCOD Kobdapilete Tv B cua Arjymg pe EVOL LOVGKELEVO TOV KI KOL HET L va oteyvevete MHN

Taurus Professional 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents