Home

Fagor CG-312

1.
2.
3.
4.
5. interior 29 6 06 10 24 P gina 50 ch He ero
6. No el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol hielo etc e No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o el ctrica u hornos e No deje que el cable cuelgue por el borde de la superficie en que est apoyado Elija la m nima largura requerida y que le resulte apropiada para enchufarlo a su toma el ctrica No toque las superficies calientes Utili
7. e
8. KATT
9. A He
10. 46 interior 29 6 06 10 24 P gina 46
11. 51
12. interior 29 6 06 10 24 P gina 49 ch 1 Puc 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 230BonbT 50 u 900
13. 4 2 6 7 8 4
14. 5 PABOTA Bbpxy 1 8
15. interior 29 6 06 10 24 P gina 51 1 1 11 Ana 2 7
16. TO 26 interior 29 6 06 10 23 P gina 25 ch To um va Eva
17. 4 6 7 8 4 9
18. 1 1 11 2 Ha 7 150 3
19. opei TIG TO TO TO TO
20. 3 9 4 5
21. 8 1 2 3
22. art TO 29 interior 29 6 06 10 24 P gina 29 ch o 1 LTAL NOS LE R S 1 bra Viztart ly fedele Viztart ly Be p tett sz r Cs p g st g tl szelep tart Cs p g st g tl szelep Filtertart Kancs fed l Kancs
23. via 25
24. 2 1 28 interior 29 6 06 10 24 P gina 28 2 3 Ta 9 TOU
25. Ba va va interior 29 6 06 10 24 P gina 26 G 4 1 2 6 7 8 4
26. un va
27. 7 1 2 3 interior 29 6 06 10 24 P gina 52 4 na
28. 1 1 11 2 7 150 3 6
29. 6 1 2 4 Ha 5 6 7
30. 6 11 4 10 interior 29 6 06 10 24 P gina 47 HAKOJIKO ce 0 30
31. TOU va 7 7 KAIKAGAPIZMOZ 9 unv
32. 3 4 8 5 va 6
33. 50 B
34. 30 52 6 1 2 3 4 5 6 7
35. He 8 interior 29 6 06 10 24 P gina 48 1 2 3
36. 9 4 5 1 8
37. a APOMATIKO i 1 va 4 TIG 2 He dev
38. 1 8 12 3
39. TO 1 8 TO TOU
40. va O un
41. 2 3 2 3 9
42. 2 3 2 3 9 ce
43. 150 3 6 11 4 10 0
44. 7 HA 1 Ha 2 3 4
45. agentes atmosf ricos chuva sol gelo etc N o utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superficies quentes placas de cozinha de g s ou el ctricas ou fornos e N o deixe que o cabo fique pendurado pela extremidade da superf cie em que est apoiada Seleccione a largura m nima requerida e que seja apropriada para lig lo sua tomada el ctrica N o toque nas superf cies quentes Utilize as mangas ou flexores Seo cabo deste aparelho estiver danificado dirija se a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado para que o substituam e N o utilize nenhum aparelho el ctrico que tenha o cabo ou a cavilha deteriorados ou quando o aparelho n o funcione devidamente ou tenha sido danificado em qualquer forma Leve o aparelho a um servi o t cnico autorizado para a sua verifica o repara o ou ajuste Em caso de avaria e ou defeitos de funcionamento apague o aparelho sem tentar repar lo Dirija se a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado e solicite que sejam utilizadas pe as de substitui o e acess rios originais e Se decidir eliminar o aparelho definitivamente depois de ter desligado a cavilha da tomada de corrente oportuno inutiliz lo cortando o cabo de alimenta o O l quido quente de um jarro pode produzir queimaduras em caso de ruptura Para evitar romper o jarro tome as seguintes precau es e N o permita que todo o l quido se e
46. vint zked seket e Ne hagyja hogy az sszes folyad k elp rologjon Ne meleg tse a kancs t resen e haszn lja a kancs t t r tten vagy kilazult f llel Cser lje le b rmely s r l s megjelen se el tt Az veg egy r sz nek reped se vagy kis t r se eset n is elt rhet a kancs vagy vegdarabokkal beszennyezheti a folyad kot mossa el a kancs t d rzsivel vagy olyan tiszt t szerrel amely megkarcolhatja vagy megs rtheti az veget e kancs t ehhez a k sz l khez val haszn latra tervezt k Ne tegye a kancs t forr fel let f l vagy k zel be 31 k lyha t zhely f z lap forr s t mikrohull m s t stb e Ne tegye a kancs t nedves vagy hideg fel letre e Ker lje a durva kezel s s az t d seket 4 AZ ELS HASZN LAT EL TTI TEEND K 1 Csomagolja ki a csomagot s vegye ki a k v f z t 2 Szerelje le a sz r tart t 6 s a kancs tetej t 7 s mossa el a kancs val egy tt 8 s a cs p g s g tl szelep tart j t 4 langyos tiszt t szeres v zben j l bl tse le sz r tsa meg s szerelje vissza ket megfelel en r gz tve a cs p g s g tl szelep tart j t a filtertart ba 3 Tiszt tsa meg a meleg t lapot 9 egy nedves ruh val s ne mer tse a k v f z t v zbe vagy m s folyad kba 4 Miel tt el sz r f zne k v t f zz n le egy vagy k t k v t csak v zzel k v s filter
47. w tym celu rodk w usuwaj cych kamie przeznaczonych do ekspres w i dost pnych w sklepach lub usun kamie w nast puj cy spos b 1 Nape nij dzbanek p ynem w proporcji jednej trzeciej octu i dw ch trzecich wody 2 Wlej roztw r wody i octu do pojemnika i w cz ekspres Odczekaj a ca y roztw r przep ynie do dzbanka 3 Powt rz czynno 2 lub 3 razy w zale no ci od stopnia zakamieniania ekspresu Po usuni ciu kamienia z ekspresu aby usun resztki octu w cz 2 lub 3 razy ekspres bez wsypywania kawy 9 INFORMACJA DOTYCZ CA PRAWID OWEGO ZARZ DZANIA ODPADAMI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Aby podkre li konieczno wsp pracy z o rodkami segreguj cymi odpady na produkcie znajduje si informacja przypominaj ca i nie nale y wyrzuca urz dzenia do zwyk ych kontener w na odpady Wi cej informacji mo na zasi gn kontaktuj c si z lokalnym
48. ku do vody ani do dn jin tekutiny e Nedovolte d tem a nesv pr vn m osob m manipulovat se spot ebi em bez dozoru Spot ebi vypojte ze s t kdy jej nepou v te a p ed i t n m P ed mont a demont st spot ebi e a p ed i t n m jej nechte vychladnout e Nevystavujte spot ebi atmosf rick m vliv m de ti slunci ledu a pod Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti hork ch povrch nap plynov nebo elektrick ho ky trouby ani jej na n nekladte Nenech vejte kabel viset p es okraj podlo ky na kter je spot ebi um st n Pro zapojen do elektrick z suvky zvolte minim ln pot ebnou vhodnou vzd lenost Nedot kejte se hork ch povrch Pou ijte dr adlo nebo rukojeti e Pokud je po kozen s ov p vod obra te se na autorizovan servis a po dejte o jeho v m nu Nikdy nepou vejte dn elektrick spot ebi kter m po kozen s ov p vod nebo z str ku kdy spot ebi spr vn nefunguje nebo kdy byl jak mkoliv zp sobem po kozen Zaneste spot ebi do autorizovan ho servisu a po dejte aby jej zkontrolovali opravili nebo upravili V p pad poruchy a nebo nespr vn ho fungov n spot ebi vypn te a nesna te se jej opravit Obra te se autorizovan servis a po dejte aby byli pou ity origin ln n hradn d ly a p slu enstv Kdy
49. quences n gatives pour Fenvironnement et la sant d riv es d une limination inad guate tout en facilitant le traitement et le recyclage des mat riaux qu il coniient avec la consid rable amp conomie d nergie et de ressources que cela implique Afin de souligner obligation de collaborer a la collecte s lective le marquage ci dessus appos sur le produit vise a rappeler la non utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination Pour davantage d information contacter les autorit s locales ou votre revendeur interior 29 6 06 10 23 P gina 16 G gt 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb 1 Deckel des Wasserbeh lters Wasserbeh lter Dauerfilter Halter f r Antitropfventil Antitropfventil Filterhalter Deckel der Kanne Kanne Warmhalteplatte 10 Leuchtschalter 11 Wasserzufuhr OOoNOUIP OD 2 TECHNISCHE DATEN Spannung Frequenz 230V 50Hz Leistung 900W Kapazit t des Beh lters 1 8 liter Zahl der Tassen 12 Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien CEE ber Materialien die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen 3 WICHTIGE HINWEISE e Entfernen Sie die Verpackung und berpr fen Sie ob das Ger t in einwandfreiem Zustand ist Falls Sie Zweifel daran haben sollten wenden Sie sich an einen technischen Kundendienst in ihrer N he e Achten Sie darauf dass die Plastikt ten eine Gefahr darstellen k nnen Wahren Sie sie au erhalb der R
50. vejte kovov dr t nky kdy k vovar pracuje m ete sejmout d b n z oh vac desky a serv rovat k vu 5 Pak d b n op t postavte na oh vac desku a k va bude automaticky p et kat p es dr k filtru Upozorn n Ned vejte d b n pry z oh vac desky na del dobu ne 30 sekund v opa n m p pad k va p ete e p es dr k filtru Nepono ujte k vovar do vody ani jej ned vejte pod vodu tekouc z vodovodn ho kohoutku 8 ODSTRANOVANI VODNIHO KAMENE 6 DOPORUCENI PRO PRIPRAVU DEE LU V z vislosti na tvrdosti vody a podle toho jak asto k vovar pou v te se m e k vovar zan st vodn m kamenem Toto zjist te kdy bude proces filtrov n trvat d le ne obvykle Abyste tomu p ede li je pot ebn vodn k men z k vovaru odstra ovat M ete pou t speci ln prost edky na odstra ov n vodn ho kamene z k vovaru dostupn na trhu nebo postupovat n sleduj c m zp sobem Napl te d b n jednou st octu a t emi 1 Z kladem p pravy dobr k vy je ist k vovar k vovar o ist te podle n vodu 2 Pro p pravu k vy pou vejte studenou erstv napu t nou vodu 3 Kvalitn voda a kvalitn mlet k va dodaj k v lep chu 4 K vu uchov vejte na such m a dob e v tran m m st Po otev en bal ek 1 k vy uchov vejte dob e zabalen v lednici Na p pravu dobr k vy doporu ujeme zakoupit zrnko
51. 1 Napl te d b n jednou as ou octu a tromi as ami vody 2 Nalejte zmes vody a octu do n dr ky a zapnite k vovar Po kajte k m cel roztok prete ie do d b nu 3 T to oper ciu zopakujte 2 alebo 3 kr t pod a stup a zne istenia vodn m kame om Po odstr nen vodn ho kame a z k vovaru nechajte k vovar 2 alebo 3 kr t fungova len s vodou aby sa odstr nili zvy ky octu interior 29 6 06 10 24 Pagina 40 9 INFORM CIA TYKAJ CA SA SPR VN HO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBI OV Po ukon en pracovnej ivotnosti v robku sa s n m nesmie zaobch dzat ako s mestsk m odpadom Mus te ho odovzdat v MH autorizovan ch miestnych stredisk ch na zber peci lneho odpadu alebo u predajcu ktor zabezpe uje t to slu bu Oddelenou likvid ciou elektrospotrebi a sa pred de mo n m negat vym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie ktor by mohli vypl va z nevhodnej likvid cie odpadu a zabezpe sa tak recykl cia materi lov m sa dosiahne v znamn spora energie a zdrojov Aby sme zd raznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere je na v robku znak ktor ozna uje odpor anie nepou i na jeho likvid ciu tradi n kontajnery Dal ie inform cie v m poskytn miestne org ny alebo obchod v ktorom ste v robok zakupili A interior 29 6 06 10 24 P gina 41 1 OPIS OG LNY Rys 1 1 Pokrywa pojem
52. CEE relatives aux mat riaux en contact avec les aliments 3 CONSIGNES DE S CURIT e Apr s avoir enlev l emballage v rifier Vint grit du produit En cas de doute ne pas utiliser appareil et s adresser a un Service d Assistance Technique agr Veiller ne pas laisser la port e des enfants les sacs en plastique qui accompagnent le produit afin d eviter tout risque d accident e En cas incompatibilit entre la prise de secteur et la fiche de s adresser a du personnel d ment qualifi pour remplacer la fiche e utilisation adaptateurs et ou de rallonges est vivement deconseillee Si n anmoins ces l ments s averent indispensables veiller a utiliser uniquement des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur en veillant a ne jamais d passer la limite de puissance mentionn e sur l adaptateur et ou la rallonge Si cesse de fonctionner adressez vous uniquement a un Service d Assistance Technique Agr e Cet appareil est exclusivement destin a l usage domestique pour lequel il a t con u et d taill dans ce Manuel Tout autre usage sera consid r inadequat et par cons quent dangereux Le fabricant ne saurait en aucun cas tre tenu pour responsable des ventuels dommages d riv s d une utilisation incorrecte erron e et irresponsable de l appareil et ou cons quence de r paratio
53. FIGYELEM Kiz r lag filterk v f z s hez alkalmas r ltk v t haszn ljon 3 Helyezze a filtertart t 6 a hely re tegye a v zvezet ket 11 a filtertart k zep vel egy vonalba helyezze a fels fedelet a kancs ra 4 Kapcsolja be a kapcsol t 10 a fenyjelz jelzi hogy a k v t z m k dik P r perc eltelt vel a k v f z felmelegszik majd a meleg fenntart sa f zisba l p t Amikor a kapcsol kikapcsolt O helyzetben van a k v f z nem m k dik A kancs t m k d s k zben is kiveheti hogy k v t szolg ljon fel Majd tegye a kancs t ism t a meleg t lapra s a k v automatikusan tfolyik a filtertart n FIGYELEM Ne vegye le a kancs t 30 m sodpercn l t bb id re k l nben a filtertart t lcsordul 6 JAVASLATOK EGY J K V ELK SZ T S HEZ 1 A j k v k sz t s nek alapja a tiszta k v f z gy z dj n meg hogy a k v f z t az utas t soknak megfelel en tiszt tj k ki 2 K v f z shez haszn ljon friss s hideg vizet 3 A jobb min s g k v jobb z k v t eredm nyez 4 A k v t sz raz s j l szell z helyen t rolja Miut n kinyitott egy csomag k v t azt csomagolva a h t szekr nyben t rolja interior 29 6 06 10 24 P gina 31 5 J k v k sz t s hez javasoljuk hogy szemes k v t v s roljon majd r lje meg 6 Ne haszn ljon m r haszn lt k v t meg nagym rt kben befoly sol
54. Sie Nylon oder Plastikschw mme benutzen Benutzen Sie keine Schw mme aus Metall f r diese Arbeit Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein oder halten Sie es nicht unter den Wasserhahn 8 ENTKALKUNG Abh ngig vom H rtegrad Ihres Wassers und der H ufigkeit der Benutzug muss das Ger t entkalkt werden weil sich die Leitungen zusetzen k nnen Das k nnen Sie feststellen wenn der Filtriervorgang l nger als normalerweise dauert Um dies zu vermeiden entkalken Sie die Kaffeemaschine interior 29 6 06 10 23 P gina 19 ch regelm ig Benutzen Sie daf r spezielle Entkalker f r Kaffeemaschinen die im Handel erh ltlich sind Gehen Sie in der folgenden Art und Weise vor 1 F llen Sie die Kanne mit einem Teil Essig und drei Teilen Wasser 2 Sch tten Sie die Mischung aus Wasser und Essig in den Wasserbeh lter und nehmen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb Warten Sie bis die gesamte L sung durch das Ger t in die Kanne gelaufen ist 3 Wiederholen Sie den Vorgang zwei bis drei Mal je nach dem Grad der Verkalkung Nach der Entkalkung der Kaffeemaschine lassen Sie zwei bis drei Mal nur Wasser durchlaufen um die Reste des Essigs auszusp len 9 INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMASSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERATE Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es kann zu den eigens von den rtlichen Beh rden eingerichteten Sammelstelle
55. TO 11 TO 4 10 0 27 interior 29 6 06 10 24 P gina 27 Kal O Ba 2 30 6
56. accertarsi dell integrita del prodotto In caso di dubbi non usare l apparecchio e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato I sacchetti di plastica che contengono il prodotto non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch possono rappresentare una fonte di pericolo In caso di mancata concordanza tra la presa di corrente e la spina dell apparecchio far sostituire la presa con un altra di tipo adeguato rivolgendosi al personale gualificato Si sconsiglia uso di adattatori spine e o prolunghe Se detti elementi si rendessero indispensabili utilizzare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe che adempiano le norme di sicurezza vigenti cercando di non oltrepassare il limite di potenza indicata nell adattatore e o nella prolunga 21 Se l apparecchio cessa di funzionare rivolgersi esclusivamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e L apparecchio stato concepito e studiato esclusivamente per l uso domestico cos come descritto in questo manuale Qualsiasi altro uso viene ritenuto non adatto e di conseguenza pericoloso Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile degli eventuali danni derivati da un uso non corretto erroneo ed irresponsabile e o dovuti a riparazioni effettuate da personale non qualificato di apparecchi elettrici si devono seguire determinate norme di sicurezza basica per ridurre il rischio di incendio scariche elettriche e
57. agua ni en otros liquidos 1 La superficie de la cafetera se puede limpiar con una bayeta limpia y h meda 2 Lajarra la tapa de la jarra y el soporte del filtro se pueden lavar con agua caliente o colocarlos en la parte superior del lavavajillas no meta el resto de elementos en el lavavajillas 3 Las fibras de algod n con residuos no se deber n utilizar para limpiar la superficie del dep sito de agua puesto que es probable que bloqueen la cafetera 4 Para limpiar las manchas de grasa dificiles se deber n utilizar limpiadores de nylon y plastico sin frotar no se debe utilizar un limpiador met lico para este fin No sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el grifo 8 DESCALCIFICACION Dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia del uso es posible que debido al contenido de cal en el agua los conductos se vayan obstruyendo Esto se nota cuando el proceso de filtrado dura m s de lo normal Para evitar esto es necesario descalcificar la cafetera Para ello puede servirse de descalcificadores espec ficos para cafeteras gue encontrar en el mercado o procediendo de la siguiente manera 1 Llene la jarra con una parte de vinagre y tres partes de agua 2 Vierta la mezcla de agua y vinagre en el dep sito y ponga la cafetera en funcionamiento Espere a gue toda la soluci n haya pasado a la jarra 3 Repita esta operaci n 2 3 veces seg n el grado de calcificaci n Despu s de haber
58. coffee machine may be cleaned with a damp clean cloth 2 The jug the jug lid and the filter support may be washed in hot water or placed in the upper part of the dishwasher but do not put other parts in the dishwasher 3 Linted cotton cloths must not be used to clean the surface of the water tank as the lint is likely to block the coffee machine 4 To clean stubborn grease marks use nylon and plastic cleaning cloths without rubbing Do not use metal scourers for this purpose Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap 8 REMOVING LIMESCALE Depending on how hard your water is and how often you use your coffee machine it is possible that the pipes may gradually become blocked due to the lime content in the water This is noticeable when the filtering process lasts longer than usual To avoid this it is necessary to remove limescale from the coffee machine For this purpose you may use products specifically designed to remove limescale from coffee machines which you will find on the market or otherwise follow these steps 1 Fill the jug with one part vinegar and three parts water 2 Pour the vinegar and water mix into the tank and operate the coffee machine Wait for all of the solution to pass into the jug 3 Repeat this operation two or three times according to how much limescale there is 11 interior 29 6 06 10 23 P gina 11 After removing limescale from the coffee machi
59. il supporto del filtro 6 nel suo posto allineare il condotto dell acqua 11 con il centro del supporto del filtro collocare il coperchio superiore della caraffa Accendere l interruttore 10 l indicatore luminoso indicher che la caffettiera in funzionamento Dopo alcuni minuti la caffettiera si scalda poi entra nella fase di mantenimento del calore Quando l interruttore nella posizione di spento 0 la caffettiera si spegne Pu togliere la caraffa per servire il caff mentre la caffettiera in funzionamento Poi collocare di nuovo la caraffa sulla piastra riscaldante ed il caff fluira automaticamente attraverso il supporto del filtro Avvertenza Non togliere la caraffa dalla piastra per pi di 30 secondi senn il supporto del filtro si sparger 6 SUGGERIMENTI PER PREPARARE UN BUON CAFF Una caffettiera pulita la base per fare un buon caff assicurarsi di pulire la caffettiera seguendo le istruzioni Per fare il caff si utilizzer acqua fresca e fredda La qualit ed il caff macinato possono dar luogo ad un caff di maggior sapore Conservare il caff in un luogo asciutto e ventilato Una volta aperto il pacchetto di caff dovr essere conservato nella sua confezione in frigorifero Per fare un buon caff si raccomanda di acquistare il caff in grani e poi macinarlo Non usare caff gi usato perch alterer di molto il sapore del c
60. len mlet k vu pre prekvapk vacie k vovary 3 Dajte dr iak filtra 6 sp na miesto tak aby v vod vody 11 bol v strede dr iaka filtra a dajte vrchn veko na d b n 4 Zapnite vyp na 10 sveteln kontrolka sa rozsvieti a bude ozna ova e k vovar pracuje Po nieko k ch min tach sa k vovar zahreje a potom prejde do f zy udr iavania tepla Ke je vyp na v polohe 0 vypnut k vovar prestane pracova Aj k m k vovar pracuje m ete zlo i d b n z ohrevnej dosky a serv rova k vu Potom d b n op postavte na ohrevn dosku a k va bude automaticky preteka cez dr iak filtra Upozornenie Ned vajte d b n pre z ohrevnej dosky na dlh iu dobu ne 30 sek nd v opa nom pr pade k va prete ie cez dr iak filtra 6 ODPOR ANIA PRE PR PRAVU DOBREJ K VY 1 Z kladom pr pravy dobrej k vy je ist k vovar k vovar vy istite pod a n vodu 2 Pre pr pravu k vy pou vajte studen erstvo napusten vodu 3 Kvalitn voda a kvalitn mlet k va dodaj k ve lep iu chu 4 K vu uchov vajte na suchom a dobre vetranom mieste Po otvoren bal ek k vy uchov vajte dobre zabalen v chladni ke 5 Na pr pravu dobrej k vy odpor ame zak pi zrnkov k vu ktor zomelte 6 Nepou vajte u pou it k vu preto e to z sadne ovplyvn chu k vy 7 K va m lep iu chu ke sa priprav erstv neodpor ame k vu op tovne
61. m pr vodn ho k bla V pr pade e d b n praskne m e hor ca tekutina sp sobi pop leniny Aby ste predi li prasknutiu d b nu dodr ujte nasledovn Dbajte aby sa nevyparila v etka tekutina Nezahrievajte pr zdny d b n e Nepou vajte po koden d b n alebo d b n ktor m uvo nen alebo po koden dr iak Pri akomko vek n znaku po kodenia d b n vyme te Mal prasklina alebo mal po kodenie skla m e sp sobi rozbitie d b nu a zne isti cel obsah tekutiny iasto kami skla e D b n ne istite iadnym abraz vnym drsn m istiacim prostriedkom ani prostriedkami ktor by mohli po kriaba alebo oslabi sklo e D b n je navrhnut na pou itie s t mto spotrebi om Nekladte d b n na hor ce povrchy spor k kozub varn dosku hor cu r ru mikrovlnn r ru a pod ani do ich bl zkosti interior 29 6 06 10 24 P gina 38 ch e Nekladte d b n na mokr alebo studen povrch e S d b nom manipulujte opatrne a vyvarujte sa derom do d b nu 4 PRED PRV M POU IT M 1 Bal k opatrne rozba te a vyberte k vovar 2 Odmontujte dr iak filtra 6 a veko d b nu 7 a umyte ich spolu s d b nom 8 a dr iakom ventilu 4 v mydlovej vode dobre ich opl chnite a osu te Potom ich op namontujte dr iak ventilu spr vne nasa te na dr iak filtra 3 Vlhkou handri kou o istite ohrevn dosku 9 Nepon rajte k vovar do vody ani do i
62. o lesioni alle persone IN PARTICOLARE e Leggere tutte le istruzioni e conservarle per future consultazioni e La sicurezza elettrica dell apparecchio viene garantita solamente nei casi in cui connesso ad un impianto di terra efficace tale come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica Il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile dei danni derivati della mancanza di presa a terra dell impianto In caso di dubbi rivolgersi ad un tecnico elettricista qualificato e Prima del primo uso verificare la concordanza tra il voltaggio della rete domestica e quello riportato sull apparecchio e Come protezione contro le scariche elettriche non immergere l apparecchio n il cavo e n la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido Non lasciare che i bambini o le persone handicappate usino l apparecchio senza la dovuta sorveglianza Scollegare l apparecchio dalla rete quando non viene utilizzato e prima di procedere alla pulizia Lasciarlo raffreddare prima di montare e di smontare i pezzi e prima di pulirlo Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici pioggia sole gelo Non utilizzare o non collocare nessuna parte di questo apparecchio sopra o vicino a superfici calde fornelli a gas o elettrici o forni e Non lasciare che il penzoli sul bordo della superficie in cui amp appoggiata Scegliere la minima lunghezza richiesta di cavo per collegarla alla
63. se rozhodnete spot ebi v c nepou vat vypojte z str ku ze site a spot ebi znefunk n te p e znut m s ov ho p vodu V p pade e d b n praskne m e hork tekutina zp sobit pop leniny Abyste p ede li prasknut d b nu dodr ujte n sleduj c e Dbejte aby se nevypa ila v echna tekutina Nezah vejte pr zdn d b n Nepou vejte po kozen d b n nebo d b n kter m uvoln n nebo po kozen dr adlo P i jak mkoli n znaku po kozen d b n vym te Mal prasklina nebo mal po kozen skla m e zp sobit rozbit d b nu a zne istit cel obsah tekutiny ste kami skla e D b n ne ist te dn m abrazivnim drsn m ist c m prost edkem ani prost edky kter by mohli po kr bat nebo oslabit sklo e D b n je navr en k pou it s t mto spot ebi em Nekladte d b n na hork povrchy spor k krb varn desku horkou troubu mikrovlnni troubu a pod ani do jejich bl zkosti interior 29 6 06 10 24 P gina 34 ch e Nekladte d b n na mokr nebo studen povrch 5 d b nem manipulujte opatrn a vyvarujte se der m do d b nu 4 PRED PRVN M POU IT M 1 Bal k opatrn rozbalte a vyjm te k vovar 2 Odmontujte dr k filtru 6 a v ko d b nu 7 a umyjte je spolu se d b nem 8 a dr kem ventilu 4 v m dlov vod dob e je opl chn te a osu te Potom je op t namontujte dr k ventilu spr
64. sun ice etc e Do not use or place any part of this appliance on or near hot surfaces e g gas hotplates electric ovens e Do not allow the cord to hang over the edge of the surface it is placed on Select the minimum appropriate length required to plug it into your power point e Do not touch hot surfaces Use the handles or grips e Inthe event that the cord for this appliance becomes damaged contact an authorised Service Centre to have it replaced e Do not use any electrical appliance with a damaged cord or plug or if the appliance fails to work properly or is damaged in any way Take the appliance to an authorised Service Centre to be looked at repaired or adjusted e Inthe event of breakdown and or faulty operation switch off the appliance without attempting to repair it Contact an authorised Service Centre and reguest that original spare parts and accessories are used e the event that you decide to dispose of the appliance permanently after unplugging it from the power point it is advisable to cut the power cord so as to render it inoperable Hot liquid in a jug may cause burns if the jug breaks To avoid breakage take the following precautions Do not allow all the liquid to evaporate Do not heat an empty jug e Do not use a broken jug or one with a loose or weakened handle In the event of any signs of deterioration replace it A crack or chip could break the jug or contaminate the l
65. weder auf nasse noch kalte Oberfl chen Vermeiden Sie Schl ge oder einen heftigen Einsatz 4 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG 1 Packen Sie das Paket vorsichtig aus und nehmen Sie die Kaffeemaschine heraus 2 Demontieren Sie den Filterhalter 6 und den Deckel der Kanne 7 und reinigen Sie gemeinsam mit der Kanne 8 und dem Halter f r das Antitropfventil 4 in lauwarmem Wasser mit Seife Sp len Sie gut nach und trocknen Sie die Teile vor der Montage gut ab Bringen Sie den Halter f r das Antitropfventil korrekt im Filterhalter an 3 Reinigen Sie die Warmhalteplatte 9 mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie weder die Kaffeemaschine in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten ein 4 Bevor Sie zum ersten Mal Kaffee zubereiten sollten Sie zun chst ein oder zwei F llungen nur mit Wasser Die hei e Fl ssigkeit in der Kanne kann durchlaufen lassen ohne Kaffee oder zu Verbrennungen f hren wenn Sie Papierfilter um die Kaffeemaschine kaputt geht Um ein Zerbrechen zu intern von Staub zu reinigen und um den vermeiden beachten Sie die folgenden Geschmack des Kaffees nicht zu Vorsichtsma nahmen beeintr chtigen e Lassen Sie es nicht zu dass die Wichtiger Hinweis Der Effekt ist besser gesamte Fl ssigkeit verdampft und die wenn Sie den Vorgang mit kaltem die Kanne leer ist Wasser durchf hren 18 5 FUNKTION Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene Oberfl che und stellen Sie sie nicht an den Rand Wenn
66. wie es die g ltigen Normen f r elektrische Sicherheit vorschreiben Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die durch die fehlende Erdung hervorgerufen werden Im Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal anschlie en pr fen Sie bitte ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Ger t bereinstimmt Als Schutz vor elektrischen Schl gen tauchen Sie weder das Ger t das Kabel oder den Stecker in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Lassen Sie nicht zu dass behinderte Menschen das Ger t ohne Aufsicht bedienen e Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose falls Sie das Ger t nicht benutzen oder Arbeiten zur Reinigung ER durchf hren Lassen Sie es abk hlen bevor Sie Teile vom Ger t abnehmen oder es reinigen Setzen Sie das Ger t nicht den Witterungselementen aus Regen Sonne Eis etc Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen elektrische Heizplatten Gaskocher oder Ofen oder stellen Sie Teile davon darauf Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Oberfl che h ngen auf der das Ger t steht W hlen Sie den geringsten n tigen Abstand zum Anschluss an die Steckdose Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie die Griffe oder B gel Sollte das Kabel besch digt sein oder ein Austausch notwendig werden wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller au
67. zohrieva 4 interior 29 6 06 10 24 P gina 39 ch 7 STAROSTLIVOST O KAVOVAR A ISTENIE D LE IT pred isten m sa v dy ubezpe te e k vovar je vypojen zo siete a ohrevn doska je studen Aby ste predi li elektrick mu v boju neumiest ujte k vovar do bl zkosti elektrickej z suvky a nepon rajte ho do vody ani do in ch tekut n 1 Povrch k vovaru m ete isti istou vlhkou utierkou 2 D b n veko d b nu a dr iak filtra m ete umy teplou vodou alebo ich da do hornej asti um va ky riadu ostatn s asti do um va ky riadu ned vajte 3 Bavlnen l tky z ktor ch zost vaj zvy ky nepou vajte na istenie povrchu n dr ky na vodu preto e by mohli k vovar upcha 5 Na istenie mastn ch pou ite hubky z nylonu a plastu av ak bez v ieho trenia na tento el nepou vajte kovov dr tenky Nepon rajte k vovar do vody ani ho ned vajte pod vodu tec cu z vodovodn ho koh tika 8 ODSTRANOVANIE VODN HO KAMENA V z vislosti na tvrdosti vody a podla toho ako asto k vovar pou vate sa m e k vovar zanies vodn m kame om Toto zist te ke bude proces filtrovania trva dlh ie ne obvykle Aby ste tomu predi li je potrebn vodn kame z k vovaru odstra ova M ete pou i peci lne prostriedky na odstranovanie vodn ho kame a z k vovaru dostupn na trhu alebo postupova nasleduj cim sp sobom
68. 8 D TARTRAGE En fonction de la duret de eau et de la fr quence d utilisation il est possible que des d p ts et incrustations calcaires se forment a l int rieur de la cafeti re et finissent par obstruer les conduits C est notamment le cas lorsque le processus de filtrage dure plus longtemps que habitude Veiller donc a d tartrer p riodiquement la cafetiere Pour ce faire vous pouvez recourir aux d tartrants sp cifiques pour cafeti res que vous trouverez dans le commerce ou proc der comme suit 1 Diluer dans la verseuse une part de vinaigre pour trois parts d eau 2 Verser le m lange d eau et de vinaigre dans le r servoir et allumer la cafetiere Laisser s couler la solution a travers le syst me 3 R p ter 2 ou 3 fois en fonction du degr de calcification Pour terminer remplir le r servoir d eau froide et faire fonctionner la cafetiere 2 ou 3 fois pour liminer tout reste de vinaigre 16 interior 29 6 06 10 23 P gina 15 ch 9 INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RESIDUS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES A la fin de la vie utile de ce dernier ne doit pas tre limin m lang aux ordures m nag res brutes Il peut tre port aux centres sp cifigues de collecte agr s par les administrations locales ou aux prestataires qui facilitent ce service L limination s par e d un d chet d lectrom nager permet d viter d ventuelles cons
69. Atenc o Deve utilizar caf mo do exclusivamente para cafeteiras de gotejamento 3 Coloque o suporte do filtro 6 no seu s tio alinhe a conduta da gua 11 com o centro do suporte do filtro coloque a tampa superior do jarro 4 Acenda o interruptor 10 o indicador luminoso indicar que a cafeteira est em funcionamento Depois de v rios minutos a cafeteira aquece em seguida entra na fase de manutenc o do calor Quando o interruptor est na posic o de apagado 0 a cafeteira deixa de funcionar Pode retirar o jarro para servir o caf enquanto a cafeteira est em funcionamento Em seguida coloque de novo o jarro na placa aquecedora e o caf fluir automaticamente atrav s do suporte do filtro Advertencia retire o jarro da placa mais de 30 segundos caso contr rio o suporte do filtro derramar se interior 29 6 06 10 23 P gina 6 ch 6 SUGEST ES PARA FAZER UM BOM CAFE 1 Uma cafeteira limpa 6 a base para fazer um bom caf certifique se de limpar a cafeteira conforme as instru es 2 Para fazer caf utilizar se gua fresca e fria 3 A qualidade e o caf mo do podem dar lugar a um caf de maior sabor 4 Guarde o caf num local seco e ventilado Assim que o pacote for aberto dever se guardar empacotado no frigor fico 5 Para fazer um bom caf recomend vel comprar o caf em gr o e em seguida mo lo 6 N o utilize caf j utilizado porque alterar o sa
70. Meleg t lap 10 Vil g t kapcsol 11 V z vezet k G N 2 M SZAKI ADATOK Fesz ltseg Frekvencia 230V 50Hz Teljesitmeny 900W Tart ly kapacit sa 1 8 liter Cs sz k sz ma 12 Ez a k sz l k megfelel az lelmiszerekkel rintkez anyagokra vonatkoz CEE szabv nyoknak 3 FONTOS TAN CSOK e csomagol s elt vol t s t k vet en ellen rizze a term k ps g t Ha k ts gei lenn nek ne haszn lja a k sz l ket s forduljon hivatalos m rkaszervizhez e A term k csomagol s t k pez m anyag zs kokat tartsa gyermekekt l t vol mert vesz ly forr sai lehetnek Amennyiben a fali konnektor s a k sz l k csatlakoz dug ja nem illik ssze k rje szakembert l annak cser j t egy megfelel t pusra Nem javasoljuk eloszt k hosszabbit k haszn lat t Ha ezek m gis elker lhetetlenek lenn nek csak olyan egyes vagy t bbes eloszt kat s hosszabb t kat haszn ljon amely megfelel az rv nyben l v biztons gi szabv nyoknak figyelve arra hogy ne haladja meg az eloszt n vagy a hosszabbit n jelzett teljesitmeny szintet Ha a k sz l k nem m k dik kiz r lag hivatalos m rkaszervizhez forduljon 30 k sz l k kiz r lag h ztart si felhaszn l sra k sz lt ahogy azt a jelen k zik nyv is le rja B rmely m s felhaszn l s nem megfelel s ennek k vetkezt ben vesz lyesnek min s l A gy rt nem v
71. Per far ci ci si servire di decalcificatori specifici per caffettiere reperibili sul mercato o procedendo nel seguente modo 1 Riempire la caraffa con una parte di aceto e tre parti d acqua 2 Versare la miscela acgua ed aceto nel serbatoio e porre la caffettiera in funzionamento Attendere che tutta la soluzione sia passata alla caraffa 3 Ripetere questa operazione 2 o 3 volte a seconda del grado di calcificazione Dopo avere decalcificato la caffettiera farla funzionare 2 o 3 volte solo con acqua per eliminare i residui di aceto 9 INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono guesto servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per sottolineare obbligo di collaborare con 24 interior 29 6 06 10 23 P gina 23 ch una raccolta selettiva sul prodotto appare il contrassegno raffigurante l avvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali
72. Sie Kaffee zubereiten muss die Kanne auf der Warmhalteplatte stehen und der Deckel darauf angebracht sein F llen des Wasserbeh lters ffnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters 1 f llen Sie die von Ihnen gew nschte Wassermenge in die Kanne 8 und f llen Sie danach das gesamte Wasser daraus in den Wasserbeh lter Das Messsystem im Beh lter wird Ihnen die eingef llte Menge anzeigen Versichern Sie sich dass die Kanne auf der Warmhalteplatte steht und der Deckel angebracht ist wenn Sie die Wasserzufuhr ber der Mitte des Filterhaltes bringen Beobachtungen Nachdem Sie den Kaffee zubereitet haben wird die Menge des Kaffees geringer sein als die eingef llte Wassermenge da ein Teil des Wassers vom Dauerfilter vom gemahlenen Kaffee aufgesaugt wird und ein Teil verdampft Zubereitung des Kaffees 1 Offnen Sie den oberen Deckel 1 bringen Sie die Wasserzufuhr 11 im Wasserbeh lter an nehmen Sie den Filterhalter heraus Benutzen Sie Dauerfilter die Sie in den Filterhalter anbringen und f llen Sie die gew nschte Menge gemahlenen Kaffee in den Dauerfilter ein Nach dem Sie die Zubereitung des Kaffees beendet haben nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie den Halter des Filter mit Wasser 2 In bereinstimmung mit der Kaffeeindustrie wird von einer Mischung von Kaffee und Wasser von 7 g Kaffee f r 150 g Wasser ausgegangen Sie k nnen die Menge aber je nach Ihrem Geschmack anpassen Achtung Sie d r
73. a 1 Lajarra est dise ada para su uso en este aparato No cologue la jarra sobre o cerca de una superficie caliente estufa fog n encimera de cocci n horno caliente horno microondas etc e No coloque la jarra sobre una superficie mojada o fr a Evite la manipulaci n violenta y los golpes 4 ANTES DEL PRIMER USO 1 Desembale el paquete con cuidado y extraiga la cafetera 2 Desmonte el portafiltro 6 y la tapa de la jarra 7 y limpielos junto con la jarra 8 y el soporte v lvula antigoteo 4 en agua jabonosa templada aclare bien s quelos y vu lvalos a montar fijando el soporte v lvula antigoteo correctamente en el portafiltro 3 Limpie la placa calefactora 9 con una bayeta h meda y no sumerja la cafetera en agua ni en otros l quidos 4 Antes de hacer caf por primera vez se deber hacer una o dos cafeteras solamente con agua sin caf ni filtro permanente para limpiar el polvo de la cafetera y para que el sabor del caf no resulte alterado Norma importante el efecto ser mejor si se hace con agua fr a primero 5 FUNCIONAMIENTO Coloque la cafetera en una superficie nivelada y no la coloque cerca de un borde Cuando se haga caf la jarra deber estar colocada en la placa calefactora y con la tapa puesta Llenado del dep sito de agua Abra la tapa del dep sito de agua 1 vierta el agua que quiera en la jarra 8 y luego vierta toda el agua de la jarra en el dep si
74. a e da fregu ncia do uso possivel que devido ao conteudo de cal na gua as condutas se v o obstruindo Isto nota se guando o processo de filtragem durar mais do que o normal Para evitar isto necess rio descalcificar a cafeteira Para isso pode servir se de descalcificadores especificos para cafeteiras gue encontrar no mercado ou procedendo da seguinte maneira 1 Encha o jarro com uma parte de vinagre e tr s partes de gua 2 Verta a mistura de gua e vinagre no dep sito e cologue a cafeteira em funcionamento Espere at gue toda a soluc o tenha passado para o jarro 3 Repita esta operac o 2 ou 3 vezes segundo o grau de calcificac o Depois de ter descalcificado a cafeteira faca a funcionar 2 ou 3 vezes somente com gua para eliminar os residuos do vinagre 9 INFORMACAO PARA A GESTAO CORRECTA DOS RESIDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos EE Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou ent o nos revendedores que fornecam este servico Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eliminac o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupanca de energia e de recursos Para s
75. aff Il caff ha un miglior sapore quando appena fatto non si raccomanda di riscaldare il caff 7 CURA E PULIZIA DELLA CAFFETTIERA IMPORTANTE assicurarsi sempre che la caffettiera sia staccata e la piastra riscaldante sia fredda prima della pulizia Con il fine di evitare una scarica elettrica non collocarla vicino una presa di corrente n immergere la caffettiera in acqua n in altri liquidi 1 2 La superficie della caffettiera pu essere pulita con una panno pulito ed umido La caraffa il coperchio della caraffa ed il supporto del filtro possono essere lavati con acqua calda o collocati sulla parte superiore della lavastoviglie non mettere il resto degli elementi nella lavastoviglie Le fibre di cotone con residui non si dovranno utilizzare per pulire la superficie del serbatoio d acqua poich probabile che blocchino la caffettiera Per pulire le macchie ostinate di grasso si dovranno utilizzare pulitori di nylon e plastica senza strofinare non si deve utilizzare un pulitore metallico per questo fine Non immergere l apparecchio in acqua n metterlo sotto il rubinetto 8 DECALCIFICAZIONE A seconda della durezza dell acqua e della freguenza d uso possibile che dovuto al contenuto di calcare nell acqua i condotti si ostruiscano Questo si nota quando il processo di filtrazione dura piu del normale Per evitare cid necessario decalcificare la caffettiera
76. agyom nyos kont nereket rtalmatlan t sukhoz Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot a helyi hat s ggal vagy a bolttal ahol a term ket v s rolta 33 interior 29 6 06 10 24 P gina 33 ch gt 1 POPIS K VOVARU Obr 1 1 V ko n dr ky na vodu 2 N dr ka na vodu 3 Filtr 4 Dr k ventilu 5 Ventil 6 Dr k filtru 7 V ko d b nu 8 D b n 9 Oh vac deska 10 Vyp na s kontrolkou 11 V vod vody 2 TECHNICK DAJE Napet Kmito et 230V 50Hz P kon 900W Kapacita n dr ky 1 8 Po et lk 12 Tento k vovar byl vyroben v souladu se sm rnicemi EHS souvisej c mi s materi ly kter p ich zej do styku s potravinami 3 D LE IT POKYNY e Po vybaleni se p esv d ete zda li nen spot ebi po kozen Pokud byste m li pochybnosti spot ebi nepou vejte a obratte se na autorizovan servis e Plastov s ky do kter ch je spot ebi zabalen nesm z stat v dosahu d t m ou p edstavovat nebezpe V p pad e z suvka a z str ka spot ebi e nejsou kompatibiln nechte z suvku vym nit za jin vhodn typ obra te se na osobu s pot ebnou kvalifikac e Nedoporu ujeme pou v n adapt r z str ek a nebo prodlu ovac ch r Pokud by jejich pou it bylo nevyhnutn pou ijte jen takov adapt ry a prodlu ovac ry kter vyhovuj platn m bezpe nostn m norm m dbejt
77. alor Cuando el interruptor est en la posici n de apagado 0 la cafetera deja de funcionar Puede retirar la jarra para servir el caf mientras la cafetera est en funcionamiento Luego coloque de nuevo la jarra en la placa calefactora y el caf fluir autom ticamente a trav s del soporte del filtro Advertencia No retire la jarra de la placa m s de 30 segundos si no el soporte del filtro se derramar interior 29 6 06 10 23 P gina 2 6 SUGERENCIAS PARA HACER UN BUEN CAFE 1 Una cafetera limpia es la base para hacer un buen caf aseg rese de limpiar la cafetera conforme a las instrucciones 2 Para hacer caf se utilizar agua fresca y fria 3 La calidad y el caf molido pueden dar lugar a un caf de mayor sabor 4 Guarde el caf en un lugar seco y ventilado Una vez que el paguete de caf se ha abierto se deber guardar empaquetado en el frigorifico 5 Para hacer un buen caf es recomendable comprar el caf en grano y luego molerlo 6 No utilice caf ya utilizado porque alterar el sabor del caf de manera importante 7 El cafe tiene mejor sabor cuando est recien hecho no se recomienda recalentar el cafe 7 CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU CAFETERA IMPORTANTE aseg rese siempre de que la cafetera est desconectada y la placa calefactora esta fria antes de limpiarla Con el fin de evitar una descarga el ctrica no la coloque cerca una toma de corriente ni sumerja la cafetera en
78. bor do caf de forma importante 7 O caf tem melhor sabor quando est rec m feito n o se recomenda voltar a aquecer o caf 7 CUIDADOS E LIMPEZA DA SUA CAFETEIRA IMPORTANTE certifique se sempre de que a cafeteira est desconectada e a placa aquecedora est fria antes de limp la Com o intuito de evitar uma descarga el ctrica n o a coloque perto de uma tomada de corrente nem submirja a cafeteira em gua nem em outros l quidos 1 A superf cie da cafeteira pode ser limpa com uma baeta limpa e h mida 2 O jarro a tampa do jarro e o suporte do filtro podem ser lavados com gua quente ou coloc los na parte superior da m quina de lavar louca n o meta o resto dos elementos na m quina de lavar louca 3 As fibras de algod o com res duos n o se dever o utilizar para limpar a superf cie do dep sito de gua visto que prov vel que bloqueiem a cafeteira 4 Para limpar as manchas de gordura dificeis dever se o utilizar limpadores de nylon e pl stico sem friccionar n o se deve utilizar um limpador met lico para este fim interior 29 6 06 10 23 P gina 7 submirja aparelho em gua marcac o que se apresenta como o coloque debaixo da torneira advert ncia da n o utilizac o de contentores tradicionais para a sua eliminac o 8 DESC ALCIFICAC O Para mais informac es contactar a u autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto Dependendo da dureza da gu
79. by niepe nosprawne obs ugiwa y urz dzenie e Je eli nie b dziesz u ywa urz dzenia przed przyst pieniem do mycia wy cz ekspres z sieci elektrycznej Przed zamontowaniem i zdemontowaniem interior 29 6 06 10 24 P gina 42 ekspresu oraz przed jego myciem odczekaj chwile az urzadzenie ostygnie Nie poddawaj urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce l d etc Nie u ywaj ani nie ustawiaj adnej cz ci urz dzenia na lub w pobli u gor cych powierzchni gazowych lub elektrycznych p yt kuchennych lub piekarnika Przew d nie mo e zwisa z powierzchni na kt rej si znajduje Wybierz najmniejsz d ugo kabla potrzebn do pod czenia ekspresu do gniazdka elektrycznego dotykaj gor cych powierzchni U yj apek lub r kawic ochronnych Je eli kabel elektryczny ulegnie zniszczeniu wymie go w autoryzowanym serwisie technicznym e Nie uruchamiaj adnego urz dzenia elektrycznego je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo lub zosta o uszkodzone Zanie urz dzenie do autoryzowanego serwisu technicznego aby dokona przegl du lub naprawy W przypadku awarii i lub nieprawidtowego dziatania wytacz urz dzenie i nie pr buj go naprawia Zanie urz dzenie do autoryzowanego serwisu technicznego i wymie cz ci zamienne i akcesoria na oryginalne Je eli zdecydujesz pozb
80. ca aquecedora 10 Interruptor luminoso 11 Conduta de gua N 2 DADOS TECNICOS Tens o Frequ ncia 230V 50Hz Pot ncia 900W Capacidade de dep sito 1 8 litros NS de ch venas 12 Este aparelho est em conformidade com as normas CEE relativas aos materiais em contacto com os alimentos 3 CONSELHOS IMPORTANTES Depois de ter retirado a embalagem certifique se da integridade do produto Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e dirija se a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado e bolsas de pl stico que o produto cont m n o devem ser deixadas ao alcance das crian as porque pode representar um perigo Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a cavilha do aparelho mande substituir a tomada por outro de tipo adequado dirigindo se a pessoal qualificado Desaconselhamos o uso de adaptadores cavilhas e ou cabos de extens o Se estes elementos forem indispens veis use somente adaptadores simples ou m ltiplos e cabos de extens o que respeitem as normas de seguran a vigentes tendo cuidado para n o ultrapassar o limite de pot ncia indicado no adaptador e ou no cabo de extens o Seo aparelho deixar de funcionar dirija se unicamente a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado O aparelho deve destinar se unicamente ao uso dom stico para o qual foi concebido e tal e como se descreve neste Manual Qualquer outro uso ser considera
81. ce los mangos o asideros Si el cable de este aparato resulta da ado dir jase a un Centro de Asistencia t cnico autorizado para que lo sustituyan e No utilice ning n aparato el ctrico que tenga el cable o la clavija deteriorados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido da ado en cualquier forma Lleve el aparato a un servicio t cnico autorizado para su examen reparaci n o ajuste caso de aver a y o desperfectos de funcionamiento apague el aparato sin intentar repararlo Dirijase a un Centro de Asistencia t cnica autorizado y solicite que sean utilizados repuestos y accesorios originales e Si decidiera eliminar el aparato definitivamente despu s de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente es oportuno inutilizarlo cortando el cable de alimentaci n El l quido caliente de una jarra puede producir quemaduras en caso de rotura Para evitar romper la jarra tome las siguientes precauciones e No permita que todo el l quido se evapore No caliente la jarra en vac o e No utilice una jarra rota o con el mango suelto o debilitado Sustit yala ante cualquier signo de deterioro Un resquebrajamiento o una peque a rotura de un trocito del cristal podr a romper la jarra o contaminar el contenido del l quido con part culas de cristal No limpie la jarra con ning n tipo de estropajo abrasivo o limpiadores que puedan rayar y debilitar el vidrio interior 29 6 06 10 23 P gin
82. descalcificado la cafetera h gala funcionar 2 3 veces solamente con agua para eliminar los residuos del vinagre 9 INFORMACI N PARA LA CORRECTA GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS Al final de la vida til del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros espec ficos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con interior 29 6 06 10 23 P gina 3 una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para mas informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto interior 29 6 06 10 23 P gina 4 1 DESCRIC O GERAL Fig 1 Tampa do dep sito de gua Dep sito de gua Filtro permanente Suporte da v lvula anti gotejamento V lvula anti gotejamento Porta filtro Tampa do jarro Jarro Pla
83. detom a nesvojpravnym osob m manipulova so spotrebi om bez dozoru Spotrebi vypojte zo siete ke ho nepou vate a pred isten m Pred mont ou a demont ou ast spotrebi a a pred isten m ho nechajte vychladn t Nevystavujte spotrebi atmosferick m vplyvom da u slnku adu a pod Nepou vajte tento spotrebi v bl zkosti hor cich povrchov napr plynov alebo elektrick hor ky r ry ani ho na ne nekladte e Nenech vajte kabel visiet cez okraj podlo ky na ktorej je spotrebi umiestnen Pre zapojenie do elektrickej z suvky zvolte minim lnu potrebn vhodnu vzdialenost e Nedot kajte sa hor cich povrchov Pou ite dr adl alebo rukov te e Ak je po koden pr vodn k bel obr tte sa na autorizovany servis a poZiadajte o jeho vymenu Nikdy nepou vajte iaden elektrick spotrebi ktor m po koden sie ov pr vodn k bel alebo z str ku ke spotrebi spr vne nefunguje alebo ke bol ak mko vek sp sobom po koden Zaneste spotrebi do autorizovan ho servisu a po iadajte aby ho skontrolovali opravili alebo upravili Vpr pade poruchy a alebo nespr vneho fungovania spotrebi vypnite a nesna te sa ho opravi Obr te sa na autorizovan servis a po iadajte aby boli pou it origin lne n hradn diely a pr slu enstvo e Ke sa rozhodnete spotrebi viac nepou va vypojte z str ku zo siete a spotrebi znefunk nite prerezan
84. do impr prio e por conseguinte perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel pelos danos eventuais derivados de um uso incorrecto err neo e irrespons vel e ou devidos a repara es efectuadas por pessoal n o qualificado Ao utilizar aparelhos el ctricos devem ser seguidas certas normas de seguran a b sicas para reduzir o risco de inc ndio descargas el ctricas e ou danos a pessoas EM PARTICULAR e Leia todas as instru es e guarde as para posteriores consultas seguran a el ctrica do aparelho garantida somente no caso de estar conectado a uma instala o de terra eficaz tal como prev em as normas vigentes de seguran a el ctrica O fabricante n o pode ser considerado respons vel por danos derivados da falta de tomada de terra da instala o Em caso de d vidas dirija se a uma pessoa profissionalmente qualificada Antes da primeira utiliza o verifique se a voltagem da sua rede dom stica coincide com o indicado sobre o aparelho e Como protec o contra descargas el ctricas n o submirja o aparelho nem o cabo nem a cavilha em gua ou em qualquer outro l quido N o deixe que as crian as ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigil ncia e Desconecte o aparelho da rede quando o n o estiver a utilizar e antes de proceder sua limpeza Deixe o esfriar antes de montar e desmontar pe as e antes de limp lo e N o deixe o aparelho exposto aos
85. e The appliance is designed only for household use and must be used only as described in this Manual Any other use will be considered unsuitable and consequently dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by incorrect erroneous and or irresponsible use and or due to repairs carried out by unqualified persons When using electrical appliances certain basic safety rules must be complied with in order to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons IN PARTICULAR e Read all instructions and safeguard them for future reference The electrical safety of the appliance is guaranteed only in the case that it is properly earthed as provided for in current electrical safety regulations The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by failure to earth the appliance If in any doubt contact a professionally qualified person e Before using the appliance for the fist time check that your mains voltage is the same as indicated on the appliance e To protect against electric shock do not immerse the appliance cord or plug in water or any other liquid Do not allow children or handicapped persons to use the appliance unsupervised e Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning Allow it to cool before dismantling and assembling the pieces and before cleaning e Do not leave the appliance exposed to the elements rain
86. e e pas utiliser une verseuse bris e ou avec la poign e endommag e La remplacer au moindre dommage observ Une fissure ou un simple d bris de verre pourrait endommager la verseuse ou contaminer le liquide de particules de verre e Ne jamais utiliser de brosse m talligue abrasive ni de produits pouvant 14 interior 29 6 06 10 23 P gina 13 ch endommager le verre pour nettoyer la verseuse e Cette verseuse a t concue pour tre utilis e sur cet appareil Ne jamais d poser la verseuse sur ou pres d une surface chaude radiateur r chaud plaque de cuisson four micro ondes etc e Ne jamais d poser la verseuse sur une surface mouill e ou froide e Eviter la manipulation violente de la verseuse et les coups AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 D baller avec pr caution toutes les pi ces de l appareil 2 Retirer le porte filtre 6 et le couvercle de la verseuse 7 et les nettoyer ainsi que la verseuse 8 l eau ti de savonneuse Rincer et s cher soigneusement et remettre en place tous les l ments en veillant mettre correctement en place le support du syst me anti goutte sur le porte filtre 3 Nettoyer la plaque chauffante 9 avec un chiffon humide et ne jamais immerger la cafeti re dans eau ni dans un quelconque autre liquide 4 Avant de pr parer du caf pour la premi re fois faire fonctionner la cafeti re deux fois de suite avec uniquement de l eau sans caf
87. e aby nebyl p ekro en limit nap t uveden na Pokud spot ebi p estane fungovat obratte se v lu n na autorizovan servis e Spot ebi je ur en jen k pou it v dom cnosti na kter byl navr en a podle popisu v tomto n vode Jak koli jin pou it se pova uje za nevhodn a proto nebezpe n V robce neodpov d za pr padn kody kter vzniknou z nespr vn ho nevhodn ho a nezodpov dn ho pou it a nebo v d sledku oprav vykonan ch osobami bez potrebn kvalifikace P i pou v n elektrick ch spot ebi je pot ebn dodr ovat ur it z kladn bezpe nostn p edpisy na sn en rizika vzniku po ru elektrick ho v boje a nebo zran n osob OSOBITN e P e t te si cel n vod a uschovejte si jej abyste do n j mohli pozd ji nahl dnout e Elektrick bezpe nost spot ebi e je zaru en jen v p pad e bude zapojen do instalace s inn m uzemn n m tak jak to vy aduj platn p edpisy o elektrick bezpe nosti V robce neodpov d za kody kter vzniknou v d sledku zapojen do instalace bez inn ho uzemn n V p pad e m te pochybnosti obra te se na osobu s pot ebnou kvalifikac P ed prvn m pou it m spot ebi e zkontrolujte zda li je nap t ve va s ti shodn s nap t m uveden m na spot ebi i Abyste p ede li elektrick mu v boji nepono ujte spot ebi s ov p vod ani z str
88. e filtre sous le robinet 2 La dose conseill e par industrie du caf est de 7 0 de caf pour 150 g d eau Mais vous pouvez adapter la dose selon votre go t Attention Utiliser exclusivement du caf moulu pour cafetieres goutte goutte 3 Mettre en place le porte filtre 6 aligner le conduit d eau 11 par rapport au centre du porte filtre et couvrir la verseuse de son couvercle 4 Allumer interrupteur 10 le voyant lumineux indiquera que la cafeti re est en marche Apr s quelques minutes eau commencera a filtrer travers le cafe et a s couler dans la verseuse Le caf une fois pr t il se maintiendra au chaud sur la plaque chauffante Pour d brancher l appareil situer l interrupteur sur 0 La cafeti re cessera de fonctionner Vous pouvez retirer la verseuse de la plaque chauffante en fonctionnement II suffit de remettre la verseuse sur la plaque chauffante pour que le caf s coule automatiquement travers le filtre Mise en garde Ne jamais laisser la verseuse hors de la plaque chauffante plus de 30 secondes pour viter que le caf ne s coule hors du porte filtre 6 CONSEILS POUR FAIRE UN BON CAFE 1 Une cafeti re bien propre est indispensable pour faire un bon caf Nettoyer par cons amp quent la cafeti re avant chaque utilisation conform ment aux instructions 2 Utiliser exclusivement de l eau fraiche et froide 3 Utiliser du caf de bonne qualit la m
89. e machine will cease to operate You may remove the jug to serve the coffee while the coffee machine is in operation Then place the jug back on the hotplate and the coffee will automatically flow through the filter holder Caution Do not remove the jug from the plate for over 30 seconds otherwise the filter holder will spill over 6 SUGGESTIONS FOR MAKING A GOOD CUP OF COFFEE 1 A clean coffee machine is the starting point for a good cup of coffee Make sure to clean the coffee machine according to the instructions 2 To make coffee use fresh cold water 3 The quality of the ground coffee may lead to a better tasting coffee 4 Keep your coffee in a dry well ventilated place Once the coffee packet is open it should be kept in the refrigerator 5 make a good cup of coffee it is recommended that you buy coffee beans and grind them yourself 6 Do not use coffee that has already been used as this will significantly alter the flavour of the coffee 7 The coffee will have better flavour when recently made it is not recommended to reheat coffee interior 29 6 06 10 23 P gina 10 7 CARE AND CLEANING OF YOUR COFFEE MACHINE IMPORTANT always make sure that your coffee machine is disconnected and the hotplate is cold before cleaning it In order to avoid an electric shock do not place the appliance near a power point nor immerse the coffee machine in water or any other liquid 1 The surface of the
90. e o sabor do caf n o figue alterado Norma importante o efeito ser melhor se se fizer com gua fria primeiro 5 FUNCIONAMENTO Cologue a cafeteira numa superficie nivelada e n o a cologue perto de uma extremidade Ouando se tiver feito caf o jarro dever estar colocado na placa aguecedora e com a tampa posta Enchimento do dep sito de gua Abra a tampa do dep sito de gua 1 verta a gua que quiser no jarro 8 e em seguida verta toda a gua do jarro no dep sito de gua O sistema de medida do dep sito indicar quanta quantidade de gua foi vertida Certifique se de colocar o jarro na placa aquecedora com a tampa posta depois da conduta da gua estar alinhada com o centro do suporte do filtro Observac es Depois de se ter feito o caf a quantidade caf ser menor que a gua vertida devido ao facto da parte da gua ser absorvida pelo filtro permanente do caf moido e pela vaporizac o Preparac o do caf 1 Abra a tampa superior 1 introduza a conduta da gua 11 no dep sito extraia o suporte do filtro utilize filtro permanente para colocar no suporte do filtro coloque o caf mo do que quiser no filtro permanente Depois de se ter feito caf retire o filtro do caf e limpe o suporte do filtro com gua 2 Conforme a norma da ind stria do caf a medida para misturar caf e gua de 7 g de caf para 150 g de gua Pode ajustar a medida segundo o seu gosto
91. eichweite von Kindern auf e Sollten Steckdose und Ger testecker nicht bereinstimmen m ssen Sie den Stecker von qualifiziertem Personal austauschen zu lassen Von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und Verl ngerungskabeln raten wir ab Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein d rfen nur solche Adapter und Verl ngerungskabel verwendet werden die den geltenden Normen f r Sicherheit entsprechen Achten Sie darauf dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht berschritten wird Bei Sch den oder Funktionsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an einen autorisierten Technischen Kundendienst Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt wie er in diesem Handbuch beschrieben ist Jede andere Verwendung wird als unsachgem oder gef hrlich aufgefasst Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die aus unsachgem Ber falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden die von ungualifiziertem Personal ausgef hrt werden Bei der Benutzung von Elektroger ten sind stets bestimmte Grundregeln zu beachten um Gefahren von Br nden Stromschl gen und Sch den an Personen vorzubeugen IM BESONDEREN Lesen Sie bitte aufmerksam diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf e Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann nur garantiert werden wenn es wirksam geerdet ist
92. eknek es naps t s h stb k sz l ket ne haszn lja s semmilyen r sz t ne tegye forr fel letekre vagy azok k zel be g z vagy elektromos f z lapok vagy s t interior 29 6 06 10 24 P gina 30 ch e Ne hagyja hogy a kabel nekinyom djon a fel letnek amire tamaszkodik V lassza a sz ks ges minim lis hosszat amely elegend a konnektorba val csatlakoztatashoz e Ne rintse meg a forr fel leteket Haszn lja a f leket vagy foganty kat e Ha a k sz l k k bele s r lt forduljon hivatalos m rkaszervizhez ahol kicser lik azt e Ne haszn ljon s r lt k bel vagy csatlakoz dug j elektromos k sz l ket vagy nem megfelel en m k d k sz l ket vagy ha b rmilyen m don k rosodott Vigye el k sz l k t hivatalos szervizbe vizsg lat jav t s vagy be ll t s c lj b l Meghib sod s s vagy nem megfelel m k d s eset n kapcsolja ki a k sz l ket s ne k s relje meg megjav tani Forduljon hivatalos m rkaszervizhez s k rje hogy haszn ljanak eredeti p talkatr szeket s kieg sz t ket Ha gy d nt hogy t bb m r nem haszn lja k sz l k t gy tegye haszn lhatatlann hogy tv gja a csatlakoz k belt miut n kih zta a fali konnektorb l A kancs ban tal lhat forr folyad k annak elt r se eset n g si s r l st okozhat A kancs elt r s nek elker l se rdek ben k vesse a k vetkez
93. et appareil sur ou pr s de surfaces chaudes plagues de cuisson au gaz ou lectrigues fours etc Veiller ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la surface sur laguelle est appuy l appareil Choisir la moindre longueur n cessaire pour brancher appareil au secteur Veiller ne pas toucher les surfaces chaudes Utiliser des manigues ou des gants de cuisine e Sivous observez gue le cordon de cet appareil est endommag portez le a un Service Assistance Technique agr pour le faire remplacer e Ne jamais utiliser un appareil lectrique avec le cordon ou la fiche d t rior s ou s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag S adresser un Service Technique agr pour son examen sa r paration ou son r glage e cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil teindre le d brancher et ne pas tenter de arranger S adresser uniguement un Service d Assistance Technique agr par le fabricant et r clamer des pieces de rechange originales e Si vous souhaitez vous d barrasser d finitivement de cet appareil d branchez le et coupez le cordon pour emp cher son utilisation Le liquide chaud de la verseuse peut provoquer des br lures si le r cipient venait a se briser Pour viter d endommager la verseuse veiller bien respecter les conseils suivants Veiller a emp cher l vaporation totale du liquide Ne pas chauffer la verseuse vid
94. fen nur gemahlenen Kaffee benutzen der f r Filtermaschinen geeignet ist interior 29 6 06 10 23 P gina 18 3 Bringen Sie den Filterhalter 6 an seinem Platz an bringen Sie die Wasserzufuhr 11 ber das Zentrum des Filters und bringen Sie den oberen Deckel der Kanne an 4 Schalten Sie das Ger t ber den Schalter 10 an und die Leuchtanzeige wird Ihnen anzeigen dass die Kaffeemaschine in Betrieb genommen wurde Nach einigen Minuten heizt sich die Kaffeemaschine auf danach geht Sie in die Phase der Warmhaltung ber Wenn der Schalter auf der ausgeschalteten Position 0 steht wird die Kaffeemaschine nicht weiter im Betrieb sein Sie k nnen die Kanne herausnehmen um den Kaffee zu servieren w hrend die Kaffeemaschine noch filtriert Danach stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte und der Kaffee wird wieder automatisch durch den Filterhalter in die Kanne flie en Hinweis Nehmen Sie die Kanne nicht l nger als 30 Sekunden ab sonst kann der Filterhalter berlaufen 6 VORSCHL GE UM EINEN GUTEN KAFFEE ZU BEREITEN 1 Eine saubere Kaffeemaschine ist die Grundlage um einen guten Kaffee zu bereiten Versichern Sie sich dass die Kaffeemaschine nach den vorliegenden Anweisungen gereinigt wird 2 Um Kaffee zu bereiten wird frisches und kaltes Wasser benutzt 3 Die Qualit t und die Art wie der Kaffee gemahlen wurde k nnen sich auf den Geschmack des Kaffees auswirken 4 Bewahren Sie den Ka
95. ffee an einem trockenen und gel fteten Ort auf Wenn das Paket mit dem Kaffee ge ffnet worden ist sollten Sie ihn verpackt im K hlschrank aufbewahren 5 Um einen guten Kaffee zu bereiten ist es ratsam ganze Bohnen zu kaufen und sie erst sp ter zu mahlen 6 Benutzen Sie keinen Kaffee der schon einmal benutzt wurde weil sich dies 9 stark auf den Geschmack des Kaffees auswirken wird 7 Der Kaffee hat direkt nach seiner Zubereitung einen besseren Geschmack Ein Aufw rmen des Kaffees wird nicht empfohlen 7 REINIGUNG UND PFLEGE IHRER KAFFEEMASCHINE WICHTIG Versichern Sie sich stets dass die Kaffeemaschine von der Stromzufuhr getrennt wurde und die Warmhalteplatte abgek hlt ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Um elektrische Schl ge zu vermeiden stellen Sie sie nicht in die N he einer Steckdose und tauchen Sie die Kaffeemaschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein 1 Die Oberfl che der Kaffeemaschine kann mit einem sauberen und feuchten Tuch gereinigt werden 2 Die Kanne der Deckel der Kanne und der Filterhalter kann mit hei em Wasser oder im oberen Korb der Sp lmaschine gesp lt werden Stecken Sie die brigen Teile niemals in die Sp lmaschine 3 Fasern aus Baumwolle sollten nicht zur Reinigung des Wasserbeh lters benutzt werden da dessen R ckst nde wahrscheinlich die Kaffeemaschine blockieren w rden 4 Um schwierig zu reinigende Fettflecken zu beseitigen sollten
96. i w adzami lub ze sprzedawc sklepu w kt rym zosta o zakupione urz dzenie _ interior 29 6 06 10 24 P gina 45 ch 1 HA 1 1 Ha 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 230V 50Hz 900W 1 8 12 Tosu 3 e e e
97. iquid with fragments of glass e Do not clean the jug with any sort of abrasive scourer or cleaning item which could scratch or weaken the glass e The jug is designed for use with this appliance Do not place the jug on or near to any hot surface cooker burner hotplate microwave oven etc e Do not place the jug on any wet or cold surface e Avoid forceful handling or knocks 4 BEFORE FIRST USE 1 Unwrap the packaging carefully and remove the coffee machine 2 Dismantle the filter holder 6 and jug lid 7 and clean them along with the jug 8 and the anti drip valve holder 4 in interior 29 6 06 10 23 Pagina 9 ch lukewarm soapy water Rinse well dry and reassemble them fitting the anti drip valve support correctly into the filter holder 3 Clean the hotplate 9 with a damp cloth and do not immerse the coffee machine in water or any other liquid 4 Before making coffee for the first time you should make up one or two pots using just water without coffee or filter to clean any dust from the coffee machine so that the flavour of the coffee will not be affected Important advice the effect will be better if cold water is used at the outset to make the coffee 5 OPERATION Place the coffee machine on an even surface not near an edge When making coffee the jug should be placed on the hotplate with the lid on Filling the water tank Open the lid of the water tank 1 pour the desired amount
98. ja iz t 7 k v nak jobb az ize ha frissen k sz tett k nem javasoljuk a k v t felmelegiteni 7 KAVEFOZOJENEK POL SA ES TISZTIT SA FONTOS tisztit s el tt mindig ellen rizze hogy a k v f z t ramtalanitotta amp s a melegit lap kih lt Elektromos kis l s elker l se rdek ben ne helyezze k sz l k t konnektorhoz k zel s ne mer tse a k v t z t v zbe vagy m s folyad kba 1 A k v f z fel letet egy tiszta s nedves ruh val tisztithatja le 2 A kancs t a kancs fedel t s a filtertart t melegvizzel lemoshatja vagy beteheti a mosogat g p fels r sz be a t bbi alkatr szt ne tegye mosogat g pbe 3 Sz sz l s pamutanyagot nem szabad a v ztart ly fel let nek tiszt t s ra haszn lni mert azok elt m thetik a k v f z t 5 Az er s szennyez d sek elt vol t s ra haszn ljon nylon s m anyag t rl kend ket amelyek nem karcolnak ehhez tilos f mes tiszt t kat haszn lni Ne mer tse a k sz l ket v zbe s ne tegye a csap al 8 V ZK TELEN T S A v z kem nys g t l s a haszn lat gyakoris g t l f gg en a v z v zk tartalma miatt a vezet kek elt m dhetnek Ezt abb l lehet l tni hogy a sz r si id tartam meghosszabbodik Ennek elker l s re a k v f z t v zk telen teni kell Ehhez haszn ljon a kereskedelemben kaphat k v f z v zk telen t t s a k vetkez m don j rj
99. ktu serwisu technicznego e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obs ugi Jakiekolwiek inne u ycie urz dzenia uwa a si za nieprawid owe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nieprawid owego b dnego i nieodpowiedzialnego u ywania ekspresu i lub szkody powsta e w wyniku napraw dokonanych przez osoby do tego nieuprawnione U ywaj c elektrycznych urz dze nale y przestrzega norm bezpiecze stwa aby ograniczy ryzyko powstania po aru spi cia elektrycznego i lub uszkodzenia W SZCZEG LNO CI Przeczytaj wszystkie wskaz wki w instrukcji obs ugi i zachowaj j do p niejszych konsultacji e Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia jest zapewnione wy cznie w przypadku je eli jest ono pod czone do instalacji elektrycznej z uziemieniem zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa elektrycznego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku braku uziemienia instalacji Je eli masz w tpliwo ci zg o si do osoby z odpowiednimi uprawnieniami Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu sprawd czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada warto ci napi cia wskazanej na urz dzeniu Aby zapobiec spi ciom elektrycznym nie zanurzaj urz dzenia przewodu i wtyczki w wodzie lub innym p ynie Nie pozw l aby dzieci lub oso
100. llal felel ss get a nem rendeltet sszer hib s s felel tlen haszn latb l ered k rok rt valamint a nem szakember ltal elv gzett jav t sok rt Elektromos k sz l kek haszn latakor figyelembe kell venni bizonyos alapvet biztons gi szab lyokat a t zvesz ly elektromos kis l s s vagy szem lyi s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben K L N SEN Olvassa el az sszes utas t st s rizze meg a k s bbiekre k sz l k elektromos biztons ga csak akkor garant lhat ha megfelel f ldel ssel ell tott aljzatba csatlakoztatj k ahogy azt az rv nyben l v elektromos biztons gi szab lyok el rj k A gy rt nem v llal felel ss get a f ldel s hi ny b l sz rmaz k rok rt K ts g eset n forduljon szakemberhez e Miel tt haszn ln a k sz l ket ellen rizze hogy a h ztart si elektromos h l zat fesz lts ge megegyezik a k sz l ken jelzettel Az elektromos kis l s elleni v delem rdek ben ne mer tse se a k sz l ket se a k belt vagy a csatlakoz dug t v zbe vagy m s folyad kba hagyja hogy gyerekek vagy s r lt szem lyek fel gyelet n lk l kezelj k a k sz l ket e Aramtalanitsa a k sz l ket ha mar nem haszn lja vagy tiszt tani k v nja a k sz l ket Ossze vagy sz tszerel s el tt s tiszt t s el tt hagyja kih lni a k sz l ket Ne tegye ki a k sz l ket k rnyezeti elem
101. n ch tekut n 4 Pred pr pravou k vy po prv kr t je potrebn necha prejs jeden alebo dvakr t cel proces s vodou ale bez k vy a bez papierov ho filtra aby sa vy istil z k vovaru prach ktor by ovplyvnil chu k vy D le it pravidlo efekt bude lep ak pou ijete studen vodu 5 POU ITIE K VOVARU Umiestnite k vovar na vodorovn povrch nekladte ho bl zko okraja Na pr pravu k vy je potrebn aby d b n st l na ohrevnej doske a bol zakryt vekom Naplnenie n dr ky na vodu Otvorte veko n dr ky na vodu 1 nalejte do n dr ky potrebn mno stvo vody 8 a prelejte v etku vodu do n dr ky na vodu Odmerka v n dr ke ozna ak mno stvo vody ste naliali Ubezpe te sa i je d b n spr vne postaven na ohrevnej doske a zakryt vekom v vod vody mus by v strede dr iaka filtra Pozn Mno stvo urobenej k vy bude men ie ne mno stvo vody ktor ste naliali do n dr ky ke e as vody absorbuje filter na mlet k vu a as vody sa vypar Pr prava k vy 1 Otvorte vrchn veko 1 zavedte v vod vody 11 do n dr ky vyberte dr iak filtra vlo te do ho filter a dajte do papierov ho filtra potrebn mno stvo k vy Po pripraven k vy vyberte k vov filter a o istite vodou dr iak filtra 2 V robcovia k vy odpor aj d vku 7 g k vy na 150 g vody Mno stvo m ete prisp sobi pod a v ho priania Pozor Pou vajte
102. n lk l az rt hogy kitiszt tsa a port a k v f z b l s hogy a k v ze ne v ltozzon meg Fontos szab ly A hat s jobb lesz ha el sz r hideg v zzel k sz ti 5 M K D S Helyezze a k v f z t v zszintes fel letre s ne tegye szeg ly k zel be Amikor k v t f z a kancs t a meleg t lapra kell tennie a fedel vel egy tt V ztart ly megt lt se Nyissa fel a v ztart ly fedel t 1 ntse a k v nt mennyis g vizet a kancs ba 8 majd ntse t a v ztart lyba A tart ly m r jel l se jelzi az t nt tt v z mennyis g t Ellen rizze hogy a kancs t a fedel vel egy tt a meleg t lapra tette majd hogy a v zvezet k egy vonalba esik a filtertart k zep vel Megjegyz s A k v elk sz lte ut n a k v mennyis ge kevesebb lesz mint a bele nt tt v z mivel a be p tett sz r is felvesz vizet az r ltk v b l s el is p rolog egy kis mennyis g K v k sz t se 1 Nyissa fel a fels tart lyt 1 tegye bele a v zvezet ket 11 a tart lyba vegye ki a filtertart t a pap r filtert tegye be a tart ba tegye bele a k v nt mennyis g k v t a pap r filterbe A k v elk sz t s t k vet en vegye k i a k v filtert s tisztitsa meg a filtertart t v zzel 2 A k v ipari szabv nynak megfelel en a k v s a v z megfelel ar nya 7 g k v 150 g vizhez Az ar nyt saj t izlesenek megfelel en ll tsa be
103. n oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Ger tes was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol daf r angebracht dass dieses Produkt nicht in blichen Hausm llcontainern entsorgt werden darf F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 20 interior 29 6 06 10 23 P gina 20 O1 RWD 1 DESCRIZIONE GENERALE Fig 1 Coperchio serbatoio d acqua Serbatoio d acqua Filtro permanente Sopporto valvola antisgocciolamento Valvola antisgocciolamento Portafiltro Coperchio caraffa Caraffa Piastra riscaldante 10 Interruttore luminoso 11 Condotto d acqua 2 DATI TECNICI Tensione Freguenza 230V 50Hz Potenza 900W Capacita del serbatoio 1 8 litri N di tazze 12 Questo apparecchio conforme con le n orme di CEE relative ai materiali in contatto con gli alimenti 3 CONSIGLI IMPORTANTI Dopo avere tolto I imballaggio
104. nata sulla piastra riscaldante e con il coperchio posto Riempimento del serbatoio d acqua Aprire il coperchio del serbatoio d acqua 1 versare l acqua desiderata nella caraffa 8 e poi versare tutta l acqua della caraffa nel serbatoio d acqua Il sistema di misura del serbatoio indicher la quantit di acqua versata Assicurarsi di collocare la caraffa sulla piastra riscaldante con il coperchio posto dopo che il condotto dell acqua sia interior 29 6 06 10 23 P gina 22 allineato con il centro del supporto del filtro Osservazioni Una volta preparato il caff la quantita di caffe sara minore dell acqua versata ci dovuto che parte dell acqua assorbita dal filtro permanente del caff macinato e dall evaporazione Preparazione del caff 1 Aprire il coperchio superiore 1 inserire il condotto dell acqua 11 nel serbatoio estrarre il supporto del filtro utilizzare filtro permanente per collocare nel supporto del filtro versare il caff macinato desiderato nel filtro permanente Una volta preparato il caff rimuovere il filtro del caff e pulire il supporto del filtro con acqua In conformit alla norma dell industria del caff la misura da mescolare caff ed acqua di 7 g di caff per 150 g d acqua Pu regolare la misura secondo il proprio gusto Attenzione Si deve utilizzare esclusivamente caff macinato per caffettiere elettriche a gocciolamento Collocare
105. ne operate it two or three times just with water to eliminate any vinegar residues 9 INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers For further information contact your local authority or the shop where you bought the product 12 interior 29 6 06 10 23 P gina 12 O 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Couvercle r servoir d eau R servoir d eau Filtre permanent Support syst me anti goutte Syst me anti goutte Porte filtre Couvercle verseuse Verseuse Plaque chauffante 10 Interrupteur lumineux 11 Conduit d eau OONDQDUIDSDWIN 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Tension Fr quence 230V 50Hz Puissance 900W Capacit r servoir 1 8 litres Nbre de tasses 12 Cet appareil est conforme aux normes
106. nformace v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili 37 interior 29 6 06 10 24 P gina 37 ch 1 OPIS K VOVARU Obr 1 Veko n dr ky na vodu N drzka na vodu Filter Dr iak ventilu Ventil Dr iak filtra Veko d b nu D b n Ohrevn doska 10 Vyp na s kontrolkou 11 V vod vody 2 TECHNICK DAJE Nap tie Kmito et 230V 50Hz Pr kon 900W Kapacita n dr ky 1 8 Po et lok 12 Tento k vovar bol vyroben v s lade so smernicami EHS s visiacimi s materi lmi ktor prich dzaj do styku s potravinami 3 D LE IT POKYNY Po vybalen sa presved ite i nie je spotrebi po koden Pokia by ste mali pochybnosti spotrebi nepou vajte a obr tte sa na autorizovan servis Plastov s ky do ktor ch je spotrebi zabalen nesm zosta v dosahu det m u predstavova nebezpe enstvo V pr pade e z suvka a z str ka spotrebi a nie s kompatibiln nechajte z suvku vymeni za in vhodn typ obr te sa na osobu s potrebnou kvalifik ciou Neodpor ame pou vanie adapt rov z str iek a alebo predl ovac ch n r Ak by ich pou itie bolo nevyhnutn pou ite len tak adapt ry a predl ovacie n ry ktor vyhovuj platn m bezpe nostn m norm m dbajte aby nebol prekro en limit nap tia uveden na adapt ri a alebo predl
107. ni filtre pour liminer tout reste de poussi re et pour ne pas alt rer le go t du caf Remarque importante Vous obtiendrez un meilleur r sultat si vous utilisez exclusivement de l eau froide 5 FONCTIONNEMENT Poser la cafeti re sur une surface plane et loin des bords Pour faire du caf placer toujours la verseuse munie de son couvercle sur la plaque chauffante Remplissage du r servoir d eau Ouvrir le couvercle du r servoir d eau 1 interior 29 6 06 10 23 P gina 14 remplir d eau la verseuse 8 jusgu au niveau souhait et verser ensuite toute eau de la verseuse dans le r servoir d eau Le syst me de mesure du r servoir indiguera la guantit d eau vers e Veiller a toujours placer la verseuse munie de son couvercle sur la plague chauffante en v rifiant que le conduit d eau soit bien align par rapport au centre du porte filtre Remargues Une fois le caf pr par la guantit de caf obtenue sera inf rieure a la guantit d eau vers e dans le r servoir car une partie de eau aura t absorb e par le filtre ou se sera vapor e sous l effet de la chaleur Pr paration du caf 1 Ouvrir le couvercle 1 introduire le conduit d eau 11 dans le r servoir retirer le porte filtre D poser un filtre sur le porte filtre et d poser dans le filtre la quantit de caf moulu souhait e Le caf une fois pr par enlever le filtre permanent et nettoyer le port
108. nika na wode 2 Pojemnik na wode 3 Filtr do wielokrotnego uzycia 4 Wspornik zaworu przeciw skraplaniu 5 Zaw r przeciw skraplaniu 6 Pojemnik na filtr 7 Pokrywa dzbanka 8 Dzbanek 9 Ptyta grzejna 10 Prze cznik wietlny 11 Otw r na wod 2 DANE TECHNICZNE Napi cie Cz stotliwo 230V 50Hz Moc 900W Pojemno pojemnika 1 8 Ilo fili anek 12 Urz dzenie odpowiada normom CEE dotycz cych materia w maj cych kontakt z ywno ci 3 WA NE RADY Po zdj ciu opakowania sprawd czy urz dzenia znajduje si w prawid owym stanie Je eli masz w tpliwo ci nie uruchamiaj urz dzenia zwr si do autoryzowanego punktu obs ugi technicznej Nie nale y zostawia plastikowych torebek opakowania w zasi gu dzieci poniewa mog one stanowi niebezpiecze stwo Je eli zachodzi niezgodno mi dzy gniazdkiem elektrycznym a wtyczk nale y wymieni gniazdko na w a ciwe zwracaj c si o pomoc do osoby z odpowiednimi uprawnieniami Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy wtyczek i lub przed u aczy Je eli te elementy b d niezb dne stosuj wy cznie rozdzielacze pojedyncze lub wielogniazdkowe oraz przed u acze spe niaj ce obowi zuj ce normy bezpiecze stwa zwracaj c uwag aby nie przekroczy granicy mocy wskazanej na rozdzielaczu i lub przed u aczu 42 e Je eli urz dzenie przestanie dzia a zwr si o pomoc wy cznie do autoryzowanego pun
109. ns effectu es par du personnel non qualifi L utilisation d appareils lectriques exige le respect de certaines normes basiques de s curit afin d eviter tout risque d incendie de d charges lectriques et ou de dommages corporels EN PARTICULIER e Lire attentivement ces instructions et les garder pour de post rieures consultations e La s curit lectrique de est uniquement garantie si ce dernier est raccord une installation de terre efficace conform ment la normative de s curit lectrique en vigueur Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages ventuellement caus s par l absence de prise de terre En cas de doute s adresser du personnel d ment qualifi e Avant la premi re utilisation v rifier que la tension du secteur correspond bien celle mentionn e sur l appareil Comme protection contre les d charges lectriques ne jamais immerger l appareil ni le cordon ni la fiche dans de l eau ou un quelconque autre liquide e Ne pas laisser que les enfants ou handicap s manipulent l appareil sans surveillance e D brancher l appareil apr s chaque utilisation et avant de proc der son entretien Le laisser refroidir compl tement avant de monter et d monter les pi ces et avant de le nettoyer 13_ pas exposer l appareil aux agents atmosph rigues pluie soleil gel etc e Ne pas utiliser et ne pas d poser c
110. od wynosz 7 g kawy na 150 g wody Mo esz zmieni proporcje wed ug w asnego upodobania Uwaga Nale y u ywa wy cznie kawy przeznaczonej do ekspres w 3 Wstaw pojemnik na filtr 6 w swoje miejsce zr wnaj przew d wody 11 ze rodkiem pojemnika na filtr przykryj dzbanek pokryw 4 W cz przycisk 10 wska nik wietlny wska e e ekspres jest w czony Po kilku minutach ekspres si rozgrzewa nast pnie przechodzi w tryb utrzymywania temperatury Kiedy wska nik znajduje si w pozycji wy czonej 0 ekspres si wy cza Mo esz wyci gn dzbanek aby serwowa kaw podczas gdy ekspres jest w czony Nast pnie ponownie ustaw dzbanek na p ycie grzewczej a kawa automatycznie zacznie przep ywa przez pojemnik na filtr Uwaga Dzbanek nie mo e znajdowa si poza p yt grzejn d u ej ni 30 sekund poniewa kawa si przeleje 6 JAK PRZYGOTOWA SMACZN KAW 1 Aby przygotowa smaczn kaw jest bardzo wa ne aby ekspres by czysty sprawd czy umy e ekspres zgodnie ze wskaz wkami interior 29 6 06 10 24 Pagina 43 ch 2 Do przygotowania kawy potrzebna jest wie a i zimna woda 3 Jako zmielonej kawy wp ywa na smak kawy 4 Przechowuj kaw w suchym i wentylowanym miejscu Je eli paczka z kaw jest ju otwarta nale y j przechowywa w lod wce 5 Aby przygotowa smaczn kaw zaleca si kupi ziarna kawy a nast pnie j zmieli 6 Nie zapa
111. of water into the jug 8 and then pour all the water from the jug into the water tank The measurement marks in the tank will show how much water has been poured in Once the water pipe is aligned with the centre of the filter holder make sure you place the jug on the hotplate with the lid on N B When the coffee is made there will be less coffee than the amount of water originally poured due to the fact that some of the water will have been absorbed by the permanent filter ground coffee and steam Preparing coffee 1 Open the upper lid 1 insert the water pipe 11 into the tank remove the filter holder place filter in the filter holder and place the desired amount of ground coffee in the permanent filter After making the coffee remove the coffee filter and clean the filter holder with water 2 Coffee industry standards state that the proportion of coffee to water is 7g of 10 coffee to 150g of water You may adjust this measurement to taste Caution You should use exclusively ground coffee for drip coffee makers 3 Place the filter holder 6 in its place align the water pipe 11 with the centre of the filter holder and place the upper lid on the jug 4 Switch the on off switch on 10 and the on off light will show that the coffee machine is in operation After several minutes the coffee machine will heat up and then enter the heat maintenance phase When the switch is in the 0 position the coffe
112. ofinaccio abrasivo o pulitori che possono rigare e indebolire il vetro e La caraffa stata disegnata per l uso in questo apparecchio Non collocare la 22 interior 29 6 06 10 23 P gina 21 caraffa sopra o vicino ad una superficie calda stufa caminetto piano cottura forno caldo forno a microonde ecc collocare la caraffa su una superficie bagnata o fredda Evitare la manipolazione violenta ed i colpi 4 PRIMA DEL PRIMO USO 1 Disimballare la confezione con cura ed estrarre la caffettiera 2 Smontare il portafiltro 6 ed il coperchio della caraffa 7 e pulirli assieme alla caraffa 8 ed al supporto valvola antisgocciolamento 4 in acgua saponosa tiepida risciacguare bene asciugare e rimontarli fissando il supporto valvola antisgocciolamento in modo corretto sul portafiltro 3 Pulisca la piastra riscaldante 9 con un panno umido e non immergere la caffettiera in acqua n in altri liguidi 4 di preparare il per la prima volta si dovra fare una o due caffettiere solamente con acqua senza caffe n filtro permanente per pulire la polvere della caffettiera ed affinch il sapore del caffe non risulti alierato Norma importante l effetto sara migliore se si prepara prima con acqua fredda 5 FUNZIONAMENTO Collocare la caffettiera su una superficie piana e livellata e non collocarla vicino ad un bordo Quando si prepara il caffe la caraffa dovra essere posizio
113. on el 32 interior 29 6 06 10 24 P gina 32 ch 1 T ltse meg a kancs t r sz ecet 6 h rom r sz v z kever k vel 2 Ontse a v z s ecet kever k t a tart lyba s kapcsolja be a k v f z t V rjon amig az eg sz oldat tfolyik a kancs ba 3 Ism telje meg ezt a m veletet k tszer vagy h romszor a vizk vesed s m rt k t l f gg en Miut n vizk telenitette a k v t z t folyasson t rajta k tszer vagy h romszor csak vizet hogy ki blitse a marad k ecetet 9 ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK MARADV NYAINAK MEGFELEL KEZEL S RE VONATKOZ INFORM CI A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az E nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forras megtakar t s rhet el A szelekt v hullad kgy jt s k teless g nek hangs lyoz sa rdek ben a term ken egy jelz s szerepel figyelmeztet sk nt hogy ne haszn lj k a h
114. onforme con las normas CEE relativas a los materiales en contacto on los alimentos 3 CONSEJOS IMPORTANTES Despu s de haber quitado el embalaje cerci rese de la integridad del producto Si tuviera dudas no utilice el aparato y dirijase a un Centro de Asistencia Tecnico autorizado Las bolsas de pl stico que contiene el producto no deben dejarse al alcance de los ni os porgue puede representar un peligro En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del aparato mande sustituir la toma por otro de tipo adecuado dirigi ndose a personal cualificado Desaconsejamos el uso de adaptadores clavijas y o cables de extensi n Si dichos elementos fueran indispensables use s lo adaptadores simples o m ltiples y cables de extensi n gue respeten las normas de seguridad vigentes cuidando en no sobrepasar el l mite de potencia indicado en el adaptador y o en el cable de extensi n Si el aparato dejara de funcionar dir jase nicamente a un Centro de Asistencia T cnico autorizado e El aparato tiene que destinarse nicamente al uso dom stico para el cual ha sido dise ado y tal y como se describe en este Manual Cualquier otro uso se considera impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable de los da os eventuales derivados de un uso incorrecto err neo e irresponsable y o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cualificado Al u
115. outure ad quate pour obtenir un caf optimal 4 Garder le caf dans un endroit sec et ventile Conserver les paquets de caf ouverts dans un r cipient herm tigue au r frig rateur 5 Pour d guster un bon caf il convient d acheter le caf en grains et de le moudre soi m me 6 Ne pas r utiliser le marc de caf il risgue d alterer consid rablement le go t du caf 7 Eviter de r chauffer le caf Un cafe rechauffe n aura jamais le bon go t d un caf frais 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA CAFETIERE IMPORTANT Avant de proc der entretien de la cafetiere la d brancher et la laisser refroidir Afin d viter tout risgue de d charge lectrigue ne jamais la d poser pr s d une prise de courant et ne pas immerger dans eau ni dans un quelconque autre liquide 1 Nettoyer ext rieur de la cafetiere avec un chiffon propre et humide 2 La verseuse son couvercle et le porte filtre peuvent Gtre laves a Feau chaude ou en lave vaisselle panier sup rieur Ne pas laver les autres l ments de appareil en lave vaisselle 3 Ne pas utiliser de chiffon pour nettoyer l int rieur du r servoir car les fibres du coton risguent d obstruer la cafetiere 4 Pour enlever les taches de graisse difficiles utiliser des ponges en nylon ou plastigue sans frotter Ne jamais utiliser ponge m tallique Ne jamais immerger l appareil dans l eau et ne pas le rincer sous le robinet
116. ovacej n re Ak spotrebi prestane fungova obr te sa v lu ne na autorizovan servis 38 Spotrebi je ur en len na pou itie v dom cnosti na ktor bol navrhnut a podla popisu v tomto n vode Ak kolvek in pou itie sa pova uje za nevhodn a preto nebezpe n V robca nezodpoved za pripadn kody ktor vzniknu z nespr vneho nevhodn ho a nezodpovedn ho pou itia a alebo v d sledku opr v vykonan ch osobami bez potrebnej kvalifik cie Pri pou van elektrick ch spotrebi ov je potrebn dodr iava ur it z kladn bezpe nostn predpisy na zn enie rizika vzniku po iaru elektrick ho v boja a alebo zranenia os b SOBITNE Pre tajte si cel n vod a uschovajte si ho aby ste do ho mohli nesk r nahliadnut Elektrick bezpe nos spotrebi a je zaru en len v pr pade e bude zapojen do in tal cie s inn m uzemnenim tak ako to vyZaduj platn predpisy o elektrickej bezpe nosti V robca nezodpoved za kody ktor vznikn v d sledku zapojenia do in tal cie bez inn ho uzemnenia V pr pade e m te pochybnosti obr tte sa na osobu s potrebnou kvalifik ciou Pred prv m pou it m spotrebi a skontrolujte i je nap tie vo va ej sieti zhodn s nap t m uveden m na spotrebi i Aby ste predi li elektrick mu v boju nepon rajte spotrebi k bel ani z str ku do vody ani do Ziadnej inej tekutiny Nedovolte
117. per lo smaltimento Per ulteriori informazioni porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale amp stato acquistato il prodotto interior 29 6 06 10 23 P gina 24 ROD 1 1 10 11 2 230V 50Hz 900W 1 8 12 3 TIPOL V
118. portada qxd 29 6 06 10 28 P gina 1 E ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HU HASZN LATI TMUTAT PT MANUAL DE INSTRUC ES CZ N VOD POUZIT EN INSTRUCTIONS FOR USE SK N VOD NA POU ITIE FR MANUEL DUTILISATION PL INSTRUKCJA OBS UGI DE GEBRAUCHSANWEISUNG BG IT MANUALE DI ISTRUZIONI RU EL El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones O fabricante reserva se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruc es The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User s Manual Le fabricant se r serve le droit de modifier les mod les d crit dans le pr sente notice Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu ver ndern Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d Istruzioni O kataokevaot to va ta oto A gy rt fenntartja mag nak a jogot a haszn lati tmutat ban k z lt m szaki adatok megv ltoztat s ra Vyrobce si vyhrazuje pr vo modifikovat modely popsan v tomto uzivatelsk m n vodu V robca si vyhradzuje pr
119. presa elettrica e Non toccare le superfici calde Utilizzare le maniglie e il cavo di questo apparecchio danneggiato rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato affinch provvedano alla sostituzione e Non usare nessun apparecchio elettrico con il cavo o la spina danneggiati o quando l apparecchio non funziona in modo normale o quando in qualsiasi modo stato danneggiato Portare l apparecchio ad un Servizio Tecnico autorizzato per il controllo la riparazione o la regolazione e In caso di avaria e o guasti di funzionamento spegnere l apparecchio senza tentare di ripararlo Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere uso di ricambi ed accessori originali e Sesi decide di smaltire l apparecchio definitivamente dopo aver scollegato la spina dalla presa di corrente opportuno renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Il liquido caldo di una caraffa pu provocare ustioni in caso di rottura Per evitare di rompere la caraffa seguire le seguenti precauzioni e Non permettere che si evapori tutto il liquido Non riscaldare la caraffa a vuoto e Non utilizzare una caraffa rotta o con il manico non fissato o indebolito Sostituirla in caso di segni di deterioramento Una scheggiatura o una piccola rottura di una zona del vetro pu provocare la rottura della caraffa o il distacco di particelle di vetro e Non pulire la caraffa con nessun tipo di str
120. rzaj dwa razy tej samej kawy poniewa wp ynie to bardzo negatywnie na jej smak 7 Kawa jest smaczniejsza tu po jej zaparzeniu nie zaleca si podgrzewa kawy 7 MYCIE EKSPRESU WA NE przed myciem sprawd zawsze czy ekspres jest wy czony i czy p yta grzejna jest zimna Aby zapobiec spi ciu elektrycznemu nie ustawiaj ekspresu w pobli u gniazdka elektrycznego i nie zanurzaj ekspresu w wodzie lub innych p ynach 1 Powierzchni ekspresu mo esz my wilgotn i czyst ciereczk 2 Dzbanek pokryw dzbanka i pojemnik na filtr mo esz my ciep wod lub w g rnej cz ci zmywarki pozosta ych element w nie mo na my w zmywarce 3 Do mycia powierzchni pojemnika na wod nie nale y u ywa bawe nianych ciereczek poniewa w kna mog zapcha ekspres 4 Aby zmy t uste trudne do usuni cia plamy nale y u y nylonowych i plastikowych zmywak w pami taj c jednak aby nimi nie szorowa powierzchni nie nale y u ywa zmywak w metalowych Nie zanurzaj ekspresu w wodzie i nie myj pod bie c wod 8 USUWANIE KAMIENIA W zale no ci od stopnia twardo ci wody i cz stotliwo ci u ywania ekspresu przewody wodne mog ulec zniszczeniu z powodu zawarto ci kamienia w wodzie Jest to 44 interior 29 6 06 10 24 P gina 44 odczuwalne je eli proces filtracji trwa d u ej ni zazwyczaj Aby temu zapobiec nale y konieczne usun kamie z ekspresu Mo esz u y
121. tilizar aparatos el ctricos se deben de seguir ciertas normas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y o da os a personas EN PARTICULAR e Lea todas las instrucciones y gu rdelas para posteriores consultas e La seguridad el ctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalaci n de tierra eficaz tal como prev n las vigentes normas de seguridad el ctrica El fabricante no puede ser considerado responsable de da os derivados de la falta de toma de tierra de la instalaci n En caso de dudas dir jase a una persona profesionalmente cualificada e Antes de la primera utilizaci n compruebe que el voltaje de su red dom stica coincide con el indicado sobre el aparato e Como protecci n contra descargas el ctricas no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro l quido No deje que los ni os o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia Desconecte el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de proceder a su limpieza D jelo enfriar antes de montar y desmontar piezas y antes de limpiarlo B
122. to de agua El sistema de medida del dep sito indicar cuanta cantidad de agua ha vertido Aseg rese de colocar la jarra en la placa calefactora con la tapa puesta despu s de que el conducto del agua est alineado con el centro del soporte del filtro Observaciones Despu s de que se ha hecho el caf la cantidad de caf ser menor gue el agua vertida debido a gue parte del agua es absorbida por el filtro permanente del caf molido y por la vaporizaci n Preparaci n del caf 1 Abra la tapa superior 1 introduzca el conducto del agua 11 en el dep sito extraiga el soporte del filtro utilice filtro permanente para colocar en el soporte del filtro cologue el caf molido gue quiera en el filtro permanente Despu s de gue se haga el caf retire el filtro del caf y limpie el soporte del filtro con agua 2 Conforme a la norma de la industria del caf la medida para mezclar caf y agua es de 7 g de caf para 150 g de agua Puede ajustar la medida seg n su gusto Atenci n Debe utilizar caf molido exclusivamente para cafeteras de goteo 3 Coloque el soporte del filtro 6 en su sitio alinee el conducto del agua 11 con el centro del soporte del filtro coloque la tapa superior de la jarra 4 Encienda el interruptor 10 el indicador luminoso indicar que la cafetera est en funcionamiento Despu s de varios minutos la cafetera se calienta luego entra en la fase de mantenimiento del c
123. torisierten Technischen Kundendienst Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Kabel oder Stecker verschlissen sind wenn es nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner Form besch digt wurde Bringen Sie es zu einem autorisierten Technischen Kundendienst f r seine berpr fung Reparatur oder Einstellung Bei Sch den oder Funktionsst rungen schalten Sie das Ger t bitte ab Versuchen Sie nicht es zu reparieren Sollte eine Reparatur notwendig sein wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf dass nur Original Ersatzteile eingesetzt werden Wenn Sie das Ger t definitiv entsorgen wollen ist es ratsam es von der Netzspannung zu trennen und es danach durch Zerschneiden des Stromkabels unbenutzbar zu machen interior 29 6 06 10 23 P gina 17 e Benutzen Sie keine kaputte Kanne oder wenn der Griff locker oder geschw cht ist Ersetzen Sie sie angesichts vom jedem Anzeichen von Verschlei Ein Riss oder eine kleine Besch digung kann zur Zerst rung der Kanne f hren und daf r sorgen dass Glasteile in die Fl ssigkeit gelangen Reinigen Sie die Kanne mit keinem kratzenden Schwamm oder Reinigern welche sie verkratzen oder sonst in irgendeiner Form schw chen k nnten e Die Kanne ist f r den Gebrauch in diesem Ger t bestimmt Stellen Sie die Kanne nicht auf eine hei e Oberfl che Heizung Feuer Kochplatte Mikrowellenherd etc e Stellen Sie die Kanne
124. ublinhar a obrigac o de colaborar com uma recolha selectiva no produto aparece a interior 29 6 06 10 23 P gina 8 ch gt 1 GENERAL DESCRIPTION Fig 1 Water tank lid Water tank Permanent filter Anti drip valve holder Anti drip valve Filter holder Jug lid Jug Hotplate 10 Illuminated on off switch 11 Water pipe gt N 2 TECHNICAL DATA Voltage Frequency 230V 50Hz Power 900W Tank capacity 1 8 litres of cups 12 This appliance complies with EU regulations regarding materials in contact with food 3 IMPORTANT SUGGESTIONS e After removing the packaging check the condition of the product If in any doubt do not use the appliance and contact an authorised Service Centre Plastic bags used to wrap the product must not be left within reach of children as they could be dangerous e In the event of incompatibility between your power point and the appliance plug have the power point replaced with a more appropriate one by a gualified person We do not recommend the use of adaptors or extension plugs or leads however if they are essential use only single or multiple adaptors and extension leads which comply with current safety regulations making sure not to exceed the power limit indicated on the adaptor and or the extension lead e In the event that the appliance ceases to function contact only an authorised Service Centr
125. vapore N o aque a o jarro em vazio N o utilize um jarro danificado ou com a manga solta ou debilitada Substitua perante qualquer sinal de deteriora o Uma fissura ou uma pequena ruptura de um peda o de vidro poder romper o jarro ou contaminar o conte do do l quido com part culas de vidro No limpe o jarro com nenhum tipo de esfreg o abrasivo ou limpadores que possam riscar e debilitar o vidro interior 29 6 06 10 23 P gina 5 ch jarro foi concebido para a sua utilizac o neste aparelho N o cologue o jarro sobre ou perto de uma superficie quente fogao de sala fog o placa de cozedura forno quente forno microondas etc e N o coloque jarro sobre uma superficie molhada ou fria e Evite a manipula o violenta e os golpes 4 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Retire a embalagem com cuidado e retire a cafeteira 2 Desmonte o porta filtro 6 e a tampa do jarro 7 e limpe os juntamente com o jarro 8 e o suporte da v lvula de anti gotejamento 4 em gua sapon cea morna lave bem seque os e volte os a montar fixando o suporte da v lvula de anti gotejamento correctamente no porta filtro 3 Limpe a placa aquecedora 9 com uma baeta h mida e n o submirja a cafeteira em gua nem em outros liquidos 4 Antes de fazer caf pela primeira vez dever se fazer uma ou duas cafeteiras somente com gua sem caf nem filtro permanente para limpar o p da cafeteira e para gu
126. vn nasadte na dr k filtru 3 Vlhkym had kem o ist te oh vac desku 9 Nepono ujte k vovar do vody ani do jin ch tekutin 4 P ed prvn p pravou k vy je pot ebn nechat p ej t jeden nebo dvakr t cel proces s vodou ale bez k vy a bez pap rov ho filtru aby se vy istil z k vovaru prach kter by ovlivnil chu k vy D le it pravidlo efekt bude lep pokud pou ijete studenou vodu 5 POU IT K VOVARU Um st te k vovar na vodorovn povrch nekladte jej bl zko okraje Na p pravu k vy je pot ebn aby d b n st l na oh vac desce a byl zakryt v kem Napln n n dr ky na vodu Otev ete v ko n dr ky na vodu 1 nalijte do n dr ky pot ebn mno stv vody 8 a p elijte v echnu vodu do n dr ky na vodu Odm rka v n dr ce ozna jak mno stv vody jste nalili Ujist te se zda li je d b n spr vn postaven na oh vac desce a zakryt v kem v vod vody mus b t uprost ed dr ku filtru Pozn Mno stv p ipraven k vy bude men ne mno stv vody kterou jste nalili do n dr ky jeliko st vody absorbuje filtr na mletou k vu a st vody se odpa P prava k vy 1 Otev ete vrchn v ko 1 zave te v vod vody 11 do n dr ky vyjm te dr k filtru 35 interior 29 6 06 10 24 P gina 35 ch vlo te do n j filtr a dejte do pap rov ho filtru pot ebn mno stv k vy Po p ipraven k vy
127. vo modifikova modely op san v tomto u vatelskom n vode CAFETERA CAFETEIRA COFFEE MACHINE CAFETIERE KAFFEEMASCHIENE Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obstugi CAFFETTIERA K V F Z K VOVAR EKSPRES DO KAWY B MOD CG 312 N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 2 N I F F 20 020 517 B San Andr s n 18 Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A Apartado 49 20500 MONDRAGON Guip zcoa ESPA A A wes CE FAGOR 2 portada qxd 11 29 6 06 10 28 P gina 2 1 bra Obr 1 Rys1 1 1 NOO BON 1 1 O 1 DESCRIPCI N GENERAL Fig 1 Tapa dep sito de agua Dep sito de agua Filtro permanente Soporte v lvula antigoteo V lvula antigoteo Portafiltro Tapa jarra Jarra Placa calefactora 0 Interruptor luminoso 1 Conducto de agua 2 DATOS TECNICOS Tensi n Frecuencia 230V 50Hz Potencia 900W Capacidad dep sito 1 8 litros NS de tazas 12 Este aparato es c
128. vou k vu kterou semelte Nepou vejte ji pou itou k vu proto e to z sadn ovlivn chu k vy K va m lep chu kdy se p iprav erstv nedoporu ujeme k vu op tovn oh vat 36 2 stmi vody Nalijte sm s vody a octu do n dr ky a zapn te k vovar Po kejte dokud cel roztok nep ete e do d b nu Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 kr t podle stupn zne i t n vodn m kamenem Po odstran n vodn ho kamene z k vovaru nechte k vovar 2 nebo 3 kr t fungovat jen s vodou aby se odstranili zbytky octu interior 29 6 06 10 24 P gina 36 ch 9 INFORMACE T KAJ C SE SPR VN HO NAKL D N S ODPADEM Z ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH SPOTREBICU Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery Dal i
129. vyjm te k vov filtr a o ist te vodou dr k filtru 2 V robci k vy doporu uj d vku 7 g k vy na 150 g vody Mno stv m ete p izp sobit podle va eho p n Pozor Pou vejte jen mletou k vu pro p ekap vac k vovary 3 Dejte dr k filtru 6 zp tky na m sto tak 7 STAROSTLIVOST O K VOVAR A I T N D LE IT p ed i t n m se v dy ujist te e k vovar je vypojen ze s t a oh vac deska je studen Abyste p ede li elektrick mu v boji neum s ujte k vovar do bl zkosti elektrick z suvky a nepono ujte ho do vody ani do jin ch tekutin aby v vod vody 11 byl uprost ed dr ku filtru a dejte vrchn v ko na d b n Zapn te vyp na 10 sv teln kontrolka se rozsv t a bude ozna ovat e k vovar pracuje Po n kolika minut ch se k vovar zah eje a pak p ejde do f ze udr ov n tepla Kdy je vyp na v poloze 0 vypnuto k vovar p estane pracovat 1 Povrch k vovaru m ete istit istou vlhkou ut rkou D b n v ko d b nu a dr k filtru m ete um t teplou vodou nebo je d t do horn sti my ky n dob ostatn sou sti do my ky n dob ned vejte Bavln n l tky ze kter ch z st vaj zbytky nepou vejte na i t n povrchu n dr ky na vodu proto e by mohli k vovar ucpat Na i t n mastn ch skvrn pou ijte hubky z nylonu a plastu ale bez v t ho t en na tento el nepou
130. y si definitywnie urz dzenia wy cz urz dzenie z sieci elektrycznej i przetnij kabel zasilaj cy Gor cy p yn znajduj cy si w dzbanku mo e spowodowa poparzenia w przypadku jego p kni cia Aby nie zbi dzbanka zachowaj nast puj ce rodki ostro no ci e Pilnuj aby woda nie wyparowa a Nie podgrzewaj dzbanka je eli nie ma w nim p ynu Nie u ywaj dzbanka je eli jest on pekniety lub uchwyt jest obluzowany Wymie uchwyt je eli zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenie P kni cie lub rysa na dzbanku mo e spowodowa jego zbicie lub dostanie si szk a do p ynu dzbanka za pomoc szorstkiej szczoteczki lub szmatek kt re mog porysowa i os abi szk o Dzbanek przeznaczony jest do u ytku w ekspresie Nie stawiaj dzbanka na lub w pobli u gor cych powierzchni piecyk grzejny palenisko blat do gotowania rozgrzany piekarnik mikrofal wka etc ustawiaj dzbanka na mokrej i zimnej powierzchni Nie obs uguj ekspresu w spos b gwa towny i unikaj wszelkich uderze 4 PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 1 Wyci gnij ekspres ostro nie z opakowania 2 Zdemontuj pojemnik na filtr 6 i pokryw dzbanka 7 i umyj je wraz z dzbankiem 8 i wspornikiem zaworu przeciw skraplaniu 4 w letniej wodzie z p ynem wyp ucz dok adnie wysusz i ponownie zamontuj mocuj c prawid owo wspornik zaworu przeciw skraplaniu w pojemniku na filtr 3 Wytrzyj p yt grzejn 9
131. za pomoc wilgotnej ciereczki i nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani innych p ynach 4 Przed pierwszym zaparzaniem kawy nale y jeden lub dwa razy w czy ekspres bez kawy ani filtra papierowego w celu wyeliminowania zabrudze i aby nie zmieni smaku zaparzanej kawy Wa na wskaz wka efekt b dzie lepszy je eli przez ekspres przepu ci si w pierwszej kolejno ci zimn wod 5 URUCHAMIANIE Ustaw ekspres na stabilnej powierzchni z dala od brzegu powierzchni Podczas przygotowywania kawy dzbanek powinien sta na p ycie grzejnej i powinien by przykryty pokryw Nape nianie pojemnika wod Otw rz pojemnik na wod 1 wlej do dzbanka wod 8 a nast pnie wlej wod z dzbanka do pojemnika na wod System pomiaru wody pojemnika wska e ile wody zosta o wlane Sprawd czy ustawi e dzbanek na p ycie grzejnej i czy jest on przykryty pokryw po zamkni ciu pojemnika na filtr Uwagi po przygotowaniu kawy ilo kawy b dzie mniejsza od ilo ci wlanej wody poniewa cz wody wsi k a w filtr do wielokrotnego u ycia a cz wyparowa a Przygotowanie kawy 1 Podnie pokryw g rn 1 wprowad przew d wody 11 do pojemnika wyci gnij pojemnik na filtr w do niego filtr do wielokrotnego u ycia wsyp do filtra kaw Po przygotowaniu kawy wyci gnij filtr z ekspresu i umyj pojemnik na filtr wod 2 Wed ug normy przemys u kawowego proporcje mieszania kawy z w

Fagor CG-312

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents