Palson 30081 hair stylers
Contents
1.2.
3.
4.
5. 30 MA
6. dev TO
7. Ha
8. 30 TOM
9. 220 240 50 1 I Il 2 4 1 Il
10. 0
11. 22
12. 31 Disposici n sobre los eguipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podrian producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European coun
13. 0 popu pioua 20
14. 30 0
15. TO RCD 30 MA
16. Afvalverwerking van elektrische elektronische apparatuur voor landen in Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen Neem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht
17. 0 5 6 32mm 7 8 9
18. Ha PALSON Ha 220 240V 50 Hz 1 I 2 3 Il 2 3
19. gi a qua s 51 Aie cl s deal Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Unio llamaiban s egy b szelektiv hullad
20. el sell Qual el sell Se di laa oplaad are Alle Gall ye 4 YS ALI 20 GD Term keink kialakitasa lehet v teszi a legmagasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig nyek kiel git s t Rem lj k hogy szivesen hasznalja majd a PALSON uj GLAM hajform z hajsz rit k sz l k t MUSZAKI JELLEMZOK Ide lis otthoni hasznalatra vagy utazashoz Nagyteljesitmeny motorral rendelkezik haszn lhat hajsz rit k nt is 5 k szul k 1 ben Kieg szit k Leveg kif v eloszt hajform z kefe 32 mm es meleg leveg vel m k d hajkefe s hajkisimito Egy gombnyomassal cser lhet kiegeszit k 4 lonizalo rendszer A k nny kezel st lehet v tev kialakitas 2 sebess g 2 h m rs klet Hideg leveg a frizura jobb r gzitese rdek ben K l nlegesen hossz k bel 2 8 m elfordit szerkezettel ell tva amely segit az sszecsavarodast elker lni Az j ionos sz r t s hihetetlen gyorsan sz r tja meg a hajat Az j professzion lis GLAM hajform z hajsz r t k sz l k ugyan gy m k dik mint b rmelyik hajsz r t de egy elektronikus rendszer hozz ad s nak k
21. alali 30 GY sell lla lla
22. 0 4 100 5 6 32mm 7 KUNATIOUWV 8 9 OT
23. 32 mm 4 2 2 2 8 M
24. PALSON 220 240V 50 Hz Tia 1 I Il 2 38 1 Il 2 54 H
25. 4 2 2 2 8 GLAM kak
26. 32mm 11 1 0 11 1 32 1 Sebess g le llit 11 1 0 2 Hideg meleg h m rs klet kiv laszt IL I 58 Leveg bemenet A kieg szit ket r gzit gomb Eloszt Leveg kifuv 32 mm es meleg leveg vel m k d hajkefe Hajform z kefe Hajkisimit kefe 0 lonos jelz feny I O 11 1 0 111 38 AU 32 1 H z ayar 11 1 0 Soguk sicak 11 1 Hava giri leri Aksesuarlar kartmak i in d me Dif z r form ba l Hava ak m yo
27. 06
28. TO
29. Ja si 240 220 50 lage de 1 2 cf la side diia sell gr sa 8 g si 5 jaN aal fa fager 4 aal gt 5 Lean 6 32 7 8 LS
30. o 8 9 23 lt gt Y GY lla SU lla
31. 2 38 0 4 5 6 UM o 32 7
32. 5 1 32mm 4 2 2 2 8 GLAM
33. el sell Gaa fs Cal galls
34. sz nhet en k pes a leveg t ioniz lni miel tt kif jn A folyamat sor n a v zcseppek eg szen kis r szekre bomlanak s gy r vid id alatt s term szetes m don t nik el a nedvess g a haj eg szs ges s csillog lesz s kik sz b lhet az statikus elektromoss g Ez a k sz l k kiz r lag h zi haszn latra k sz lt rizze meg a t j koztat t Olvassa el az utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn lni kezden FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET S FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket a f rd k d zuhanyoz mosd illetve egy b v zes hely k zel ben A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket is akiknek fizikai rz kszervi illetve szellemi llapota nem teszi lehet v annak megfelel m k dtet s t illetve nem rendelkeznek a sz ks ges ismeretekkel illetve tapasztalattal kiv ve ha biztos that a haszn lat alatti fel gyelet illetve ha a biztons guk rt felel s szem ly el zetesen kioktatja ket a k sz l k haszn lat val kapcsolatosan Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Tartsa a k sz l ket v zt l t vol Csak v lt rammal m k d konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Bizonyosodj k meg r la hogy a lak s elektromos teljes tm nye megegyezik a k sz l ken szerepl fesz lts ggel A k sz l ket tilos vizes k zzel foly v z k zel ben haszn lni hagyni hog
35. Limpe os acess rios do moldador secador para retirar os res duos de gel e de laca Coloque os acess rios em gua morna com sab o e lave os Deixe que os acess rios fiquem totalmente secos antes de os voltar a colocar no moldador secador Obrigado por demonstrar a sua confian a ao escolher um dos nossos produtos 13 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den h chsten Qualitats Funktionalitats und Designstandards Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Frisierstab Haartrockner GLAM von PALSON TECHNISCHE DATEN Ideal f r zu Hause oder auf Reisen Leistungsstarker Motor Ger t kann als Haartrockner verwendet werden 5 in 1 Verschiedene Aufsatze Stylingd se Diffusor Formb rste Thermob rste mit 32 mm Durchmesser und Haargl tter Die Aufs tze k nnen gewechselt werden Dr cken Sie dazu einfach die Taste 4 lonentechnologie Ergonomischer Griff fur einfache Handhabung 2 Geschwindigkeiten 2 Temperaturen Kaltluftstufe fur bessere Fixierung der Frisur Extralanges Stromkabel 2 8 m mit Drehansatz damit sich das Haar nicht darin verfangt Das neue Trocknungssystem mit lonentechnologie trocknet Ihr Haar mit Uberraschender Schnelligkeit Der neue professionelle Frisierstab Haartrockner GLAM funktioniert wie ein herk mmlicher Haartrockner allerdings verf gt er ber komplexes elektronisches System das die Luft vor dem Aussto en ionisiert Dadurch werden die Wassertropfen in Mikrop
36. Sie darauf dass es nicht nass wird z B durch Wasserspritzer Nehmen Sie das Ger t stets vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen Achten Sie w hrend der Benutzung des Ger ts darauf dass die hei en Fl chen nicht mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen Legen Sie das Ger t nie auf einer w rmeempfindlichen Oberfl che ab wenn es hei oder an das Stromnetz angeschlossen ist Wenn Sie den Frisierstab Haartrockner in einem Badezimmer benutzen ziehen Sie bitte nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose Die N he von flie endem Wasser stellt auch dann ein Risiko dar wenn das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Als zus tzliche Schutzma nahme empfehlen wir die Installation eines Reststrom Schutzschalters RCD mit einem Standardstrom bis h chstens 30 mA im Stromkreis des Badezimmers Bitte wenden Sie sich zur Beratung an Ihren Elektriker HINWEIS Benutzen Sie das Ger t nur nachdem Sie das Haar mit einem Handtuch abgetrocknet haben Benutzen Sie das Ger t nicht f r Synthetik Per cken ABSCHALTUNG BEI BERHITZUNG Dieses Ger t ist mit einem Thermostat ausgestattet welches f r die Abschaltung sorgt falls die Temperatur das Niveau bersteigt das durch die Luftein und Ausgangs ffnungen die teilweise geschlossen sind zugelassen wird Sollte sich das Ger t ausschalten w hrend Sie es benutzen stellen Sie bitte die Stufe 0 ein und warten bis es sich abgek hlt hat Sobald das Ger t abgek hlt ist
37. dispositif de courant r siduel RDC dot d un courant par d faut attribu au fonctionnement qui ne d passe pas 30 mA dans le circuit lectrique qui alimente votre salle de bain Renseignez vous aupr s de votre installateur NOTE Utilisez l appareil uniquement apr s vous tre s ch les cheveux avec une serviette ponge N utilisez pas l appareil sur des perruques de cheveux synth tiques ARR T EN CAS DE SURCHAUFFE Cet appareil est quip d un thermostat qui s eteindra si la temp rature exc de le niveau appropri en raison des orifices d entr e et de sortie de l air qui sont partiellement bloqu s Si l appareil s arr te pendant que vous l utilisez mettez le sur la position et laissez le refroidir Une fois que l lectrom nager est froid le thermostat se mettra sur z ro automatiquement et vous pourrez continuer l utiliser Ne pas boucher les trous de l air lorsque vous utilisez l appareil Il faut nettoyer le couvercle arri re de l entr e de l air fr quemment pour que l appareil puisse fonctionner de fa on optimale De l air chaud s chappe par la sortie d air lorsque vous utilisez la brosse Evitez de toucher la sortie de l air ou tout autre accessoire proximit car il est br lant RANGEMENT Lorsque vous n utilisez pas l appareil d branchez le en tirant de la prise jamais sur le cable Attendez que l appareil soit froid et rangez le dans un endroit sec N enroulez jamais le cable autour de l appareil ca
38. electrodom stico afastado da gua S deve conectar o electrodom stico a uma tomada de corrente alterna Certifique se de que a voltagem da sua casa corresponde voltagem indicada no electrodom stico N o deve utilizar o electrodom stico com as m os molhadas nem submerso em gua nem perto de gua corrente nem deixar que se molhe por exemplo que receba salpicos Retire a ficha do electrodom stico da tomada de corrente sempre que n o o esteja a usar Enquanto estiver a usar o electrodom stico n o deixe que as superf cies quentes entrem em contacto com a pele ou os olhos N o coloque o electrodom stico quente em superf cies sens veis ao calor quando estiver quente ou conectado Quando o moldador secador de cabelo for usado numa casa de banho desligue o depois de o usar dado que a proximidade da gua representa um risco mesmo quando o aparelho est desligado Como protec o adicional recomend vel a instala o de um dispositivo de corrente residual RCD que tenha uma corrente predefinida de funcionamento atribu da que n o ultrapasse os 30 mA no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho Pe a aconselhamento ao seu instalador NOTA S o deve usar depois de secar o cabelo com uma toalha N o o use com perucas de cabelo sint tico CORTE EM CASO DE SOBREAQUECIMENTO Este electrodom stico est equipado com um term stato que o desligar se a temperatura ultrapassar o n vel apropriado devido ao facto de os
39. elegante LIMPIEZA Limpie los accesorios del moldeador secador para extraer los residuos de gel y de laca Coloque los accesorios en agua templada con jab n y acl relos Deje que los accesorios se sequen del todo antes de volver a colocarlos en el moldeador secador Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos lt 3 Our products are designed to attain the highest quality functionality and design standards We hope you enjoy your new GLAM hair styler dryer from PALSON TECHNICAL FEATURES Ideal for use at home or on holidays Powerful motor it can be used as a hair dryer 5 in 1 Several accessories Concentrator diffuser styling brush 32 mm thermal brush and hair straightener Interchangeable accessories by pressing just one button 4 lonic system Ergonomic handle for easy handling 2 speeds 2 temperatures Cold air position for better hair styling Extra long 2 8 m cable cord with a rotary device to stop hair from getting tangled up The new ionic drying system dries your hair astonishingly fast The new professional GLAM Styler drier works like any other hair dryer but it includes a complex electronic system that ionises the air before expelling it This process divides the drops of water into microparticles providing a quick and natural water absorption making your hair look health and shiny as well as elimination the electrostatic effect This appliance is only designed for d
40. i nico Cabo ergon mico para manuseamento f cil 2 velocidades 2 temperaturas Posi o de ar frio para uma melhor fixa o do penteado Cabo de alimenta o extra longo de 2 8 m com dispositivo girat rio para evitar que o cabelo se enrede O novo sistema de secagem i nico seca o seu cabelo de forma espantosamente r pida O novo moldador secador profissional GLAM funciona como qualquer outro secador de cabelo mas foi lhe adicionado um sistema electr nico complexo que ioniza o ar antes de o expulsar Este processo divide as gotas de gua em micro part culas proporcionando uma absor o da gua r pida e natural conferindo ao seu cabelo um aspecto s o e brilhante al m de eliminar o efeito electrost tico Este electrodom stico foi pensado unicamente para uso dom stico Guarde as instru es Leia as instru es antes de o usar INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ADVERT NCIA N o use este aparelho perto de banheiras duches lavat rios ou outros dep sitos que contenham gua Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou que n o tenham experi ncia ou conhecimento salvo se tiverem a supervis o ou lhe forem dadas instru es relativas ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Mantenha este
41. leveg bemeneti ny l st hogy a megfelel teljes tn ny folyamatosan biztos that legyen A hajform z haszn lata k zben a meleg leveg a leveg kimeneti ny l son kereszt l t vozik el Ne ny ljon oda mert meg getheti mag t T ROL S Mikor nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a konnektorb l a dug n l fogva ne r ntsa meg a k belt Hagyja a k sz l ket leh lni s tartsa sz raz helyen Sohase tekerje k r a k belt mert az gy hamarabb elhaszn l dik s el is szakadhat Ha a k bel s r lt vigye vissza az zletbe ahol vette illetve forduljon a szerv zhez kock zatok elker l se rdek ben Ellen rizze rendszeresen a k bel llapot t nincs e elkopva vagy nem s r lt e Amennyiben a k bel 26 megrong l dott a gy rt nak illetve hivatalos szerv znek vagy szakk pzett szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se rdek ben HOGYAN HASZN LJUK A HAJFORM Z HAJSZ R T T Csatlakoztassa a PALSON hajform z hajsz r t k sz l k t a h l zathoz a 220 240V 50 Hz en m k dik A k sz l k bekapcsol s hoz helyezze a sebess g be llit gombot 1 I vagy ll sba Ez ut n ll tsa be a meleg hideg 2 gombot hidegre 35 Langyosra l vagy Melegre II Sohase hagyja bekapcsolva s ne felejtkezzen el r la Miut n megsz ritotta a haj t hideg leveg seg ts g vel fes lje meg t ll tva a hideg meleg be ll t st 2 hidegre HOGY
42. orif cios de entrada e sa da de ar estarem parcialmente bloqueados Caso o electrodom stico pare enquanto o estiver a usar coloque o na posi o 0 e deixe que arrefe a Depois de electrodom stico ter arrefecido o term stato passar automaticamente a zero e poder voltar a utiliz lo Enquanto estiver a us lo n o obstrua os orif cios de entrada sa da de ar necess rio limpar periodicamente a tampa traseira de entrada de ar para manter o rendimento apropriado Enquanto estiver a utilizar o moldador sair ar quente pela sa da de ar Evite tocar na sa da de ar ou em qualquer outro acess rio colado mesma pois pode se queimar ARMAZENAMENTO Quando n o o utilizar retire a ficha da tomada de corrente puxando pela ficha e nunca pelo cabo Deixe que o electrodom stico arrefe a e guarde o em local seco Nunca enrole o cabo volta do electrodom stico dado que o cabo se poderia desgastar antes do tempo e romper se Se o cabo de alimenta o do electrodom stico se danificar necess rio que o devolva loja em que o adquiriu ou ao Servi o T cnico Autorizado para que o substitua e 12 desta forma evitar riscos Examine periodicamente os cabos de alimenta o el ctrica para averiguar se est o gastos ou danificados Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado para evitar perigos COMO UTILIZAR O MOLDAD
43. stellt sich der W rmeregler automatisch auf Null und Sie k nnen das Ger t wieder benutzen Halten Sie w hrend der Benutzung die L ftungs ffnungen frei Die Abdeckung der Lufteingangs ffnung auf der R ckseite muss regelm ig gereinigt werden um das Ger t in funktionsf higem Zustand zu erhalten W hrend der Benutzung des Frisierstabs wird hei e Luft aus der Luftausgangs ffnung abgegeben Ber hren Sie nicht die Luftausgangs ffnung oder dort angebrachte Aufs tze Sie k nnten sich Verbrennungen zuziehen 14 AUFBEWAHRUNG Nehmen Sie das Ger t stets vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen und ziehen Sie dazu am Stecker niemals am Kabel Lassen Sie das Ger t abk hlen und bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t da es auf diese Weise fr hzeitig verschlei en und zerst rt werden kann Sollte das Kabel des Ger ts einen Defekt aufweisen bringen Sie das Ger t bitte zu Ihrem H ndler zur ck oder wenden sich an den technischen Kundendienst um das Kabel sicher austauschen zu lassen und Gefahrensituationen zu vermeiden Pr fen Sie das Stromkabel regelm ig um festzustellen ob Verschlei oder Sch den vorliegen Falls das Stromkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller den autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahrensituationen zu vermeiden BEDIENUNG DES FRISIERSTABS HAARTROCKNERS Stecken Sie den Stecker des Frisiers
44. ter sli Gil y Wi lt S 24 J del lada GLAM og 5 1 32 4 2 8
45. vormt een risico zelfs als het apparaat ontkoppeld is Voor extra beveiliging is het aanbevolen een aardlekschakelaar rcd met een reststroombeperker RCD met een standaard voeding onder 30 mA te gebruiken op het elektriciteitscircuit voor de badkamer Raadpleeg een installateur in geval van twijfel OPMERKING Alleen gebruiken na het drogen van het haar met een handdoek Niet gebruiken op synthetische pruiken UITSCHAKELING IN GEVAL VAN OVERVERHITTING Dit apparaat is uitgerust met een thermostaat die zichzelf zal uitschakelen als de temperatuur een bepaald niveau bereikt Het doet dit door het gedeeltelijk blokkeren van de in en uitgangen voor lucht In het geval dat het apparaat zichzelf uitschakelt tijdens het gebruik plaat het in de positie 0 en laat het afkoelen Nadat het apparaat afgekoeld is zal de thermostaat automatisch terug op nul staan en kunt u het opnieuw gebruiken Blokkeer de luchtopeningen niet tijdens het gebruik Het is noodzakelijk om regelmatig de achterste klep van de luchttoevoer schoon te maken voor behoud van een correcte werking Bij het gebruik van de styler zal er warme lucht ontsnappen via de luchtuitgangen Vermijd contact met de luchtuitgang of eender welk accessoire dat hieraan verbonden is U kunt zich verbranden BEWARING Ontkoppel het apparaat van de stroomtoevoer als u het niet gebruikt door aan de stekker te trekken nooit aan de kabel Laat het apparaat afkoelen en bewaar het op een droge plaats Rol de kabe
46. AN A k sz l k haszn lat t megel z en sz r tsa meg a haj t egy t r lk z vel azut n f s lje t KIEG SZ T K A hajform z hajsz r t k sz l k t darab kieglsz t vel van ell tva Egy kieg sz t lev tel hez s m sik ferltev s hez a k sz l knek hidegnek kell lennie s a bekapcsol gomb 0 ll sban kell hogy lljon Tartsa t vol a hajform z hajsz r t cs v t Nyomja le a 4 gombot s vegye le Sohase haszn lja a k sz l ket kieg sz t n lk l Eloszto 5 A haj t meg t n veli megemeli hull mos tja s a g nd r hajat m g jobban kiemeli o L gf v ka 6 Szaritashoz s elegansabb s simabb frizurat biztosit 32 mm es meleg leveg vel m k d hajkefe 7 haj t meg t n veli r vid hajn l hossz pedig hull mokat visz bele Hajform z kefe 8 t meg t n veli r vid s hossz Hajkisimito 9 Sima s elegans frizurahoz TISZTITAS Tistitsa meg a hajform z hajsz rit kieg szit it hogy eltavolitsa bel le a lakkot s egy b anyagokat A kieg szit ket mossa el langyos mos szeres vizben s blitse le Szaritsa meg teljesen miel tt jra hasznalatba venne ket Koszonjuk hogy bizalmaval megtisztelt minket s a mi termekunket valasztotta 27 D r nlerimiz kalite i lev ve tasar m a s ndan en st n d zeye ula malar i in geli tirilmi lerdir PALSON un GLAM Sa eki
47. C MO UTILIZAR EL MOLDEADOR SECADOR Enchufar el moldeador secador de PALSON en una toma de corriente de la red el ctrica Funcionar a 220 240V 50 Hz Para encender el electrodom stico poner el interruptor de velocidad 1 en posici n I o Il Despu s ajuste el selector frio caliente 2 en aire Templado o Caliente Il Nunca deje encendido el electrodom stico ni lo descuide Despu s de secarse el pelo p inese utilizando el flujo continuo de aire fr o cambiando el selector frio caliente 2 a la posici n Frio C MO PEINARSE Antes de utilizar el electrodom stico s quese el pelo con una toalla y despu s p inese ACCESORIOS El moldeador secador viene con cinco accesorios para peinarse Para quitar un accesorio y cambiarlo por otro el electrodom stico ha de estar fr o y el interruptor en posici n 0 Mantenga alejado el tubo del moldeador secador de usted Pulsar el bot n de disparo 4 y extr igalo Nunca utilizar el electrodom stico sin ninguno de los accesorios Difusor 5 Crea volumen levanta el cabello lo ondula y realza los rizos o Concentrador de aire 6 Para un secado de precisi n y un acabado m s liso y elegante Cepillo T rmico de 32mm 7 Para crear volumen y cuerpo en el pelo corto ondulaciones y rizos en melenas y pelo largo o Cepillo Moldeador 8 Para crear volumen y cuerpo en melenas y pelo largo Alisador de cabello 9 Para un acabo liso y
48. EYVWNATOG POPNAPIOUATOG 2 GD GLAM PALSON 5 B 1 32 MM
49. Moldeador i nico de pelo lonic hair styler Brosse ionigue Moldador i nico de cabelo Haarfrisierstab mit lonentechnologie Modellatore ionico per capelli lonische haarstyler lonos hajformazo yonik sa sekillendiricisi Ha Glam C d 30081 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPREGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA EKL 0000000000006 9000006000006 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS 20 22 25 26 28 30 PONHA 65 CONDO gt O DI Speed switch 111 0 Cold hot selector 11 l 3 Air inlets Button for freeing the accessories Diffuser Concentration nozzle 32 mm thermal brush Styling brush Hair straightener lonic indicator light Interrupteur de vitesses II 1 0 S lection froid chaud 11 1 Entr es d air Bouton pour lib rer les access
50. OR SECADOR Conecte o moldador secador da PALSON a uma tomada de corrente da rede el ctrica Funcionar a 220 240V 50 Hz Para ligar o electrodom stico coloque o interruptor de velocidade 1 na posi o I ou Il Em seguida ajuste o selector frio quente 2 para ar Frio 3 Temperado I ou Quente Il Nunca deixe o electrodom stico ligado ou sem vigil ncia Depois de secar o cabelo penteie se utilizando o fluxo continuo de ar frio mudando o selector frio quente 2 para a posi o Frio 54 COMO SE PENTEAR Antes de utilizar o electrodom stico seque o cabelo com uma toalha e depois penteie se ACESS RIOS O moldador secador fornecido com cinco acess rios para se pentear Para tirar um acess rio e substitui lo por outro o electrodom stico deve estar frio e o interruptor na posi o 0 Mantenha o tubo do moldador secador afastado de si Pressione o bot o de disparo 4 e retire o Nunca utilize o electrodom stico sem qualquer acess rio o Difusor 5 Cria volume levanta o cabelo ondula o e real a os carac is o Concentrador de ar 6 Para uma secagem de precis o e um acabamento mais liso e elegante Escova T rmica de 32mm 7 Para criar volume e corpo no cabelo curto ondula es e carac is nas melenas e no cabelo comprido Escova Moldadora 8 Para criar volume corpo nas melenas e no cabelo comprido Alisador de cabelo 9 Para um acabamento liso e elegante LIMPEZA
51. Per accendere l elettrodomestico spostare l interruttore di velocit 1 in posizione I o Quindi regolare il selettore freddo caldo 2 su aria Fredda Tiepida 1 o Calda Il Non lasciare mai acceso o incustodito l elettrodomestico Dopo aver asciugato i capelli pettinarli utilizzando il flusso continuo d aria fredda spostando il selettore freddo caldo 2 sulla posizione Freddo 3 COME PETTINARSI Prima di utilizzare l elettrodomestico asciugare i capelli con un asciugamano quindi pettinarsi ACCESSORI Il modellatore asciugatore dotato di cinque accessori per pettinarsi Per togliere un accessorio e sostituirlo con un altro Pelettrodomestico dovr essere freddo e l interruttore in posizione 0 Tenere lontano da s il tubo del modellatore asciugatore Premere il pulsante di sgancio 4 ed estrarlo Non utilizzare mai l elettrodomestico senza alcun accessorio Diffusore 5 Dona volume alza i capelli li rende ondulati e crea i ricci Convogliatore dell aria 6 Per un asciugatura di precisione ed una finitura pi liscia ed elegante Spazzola termica da 32 mm 7 Per dare volume e corpo ai capelli corti creare onde e ricci a chiome e capelli lunghi Spazzola modellante 8 Per dare volume e corpo a chiome e capelli lunghi Lisciatore per capelli 9 Per una finitura liscia ed elegante PUILIZIA Pulire gli accessori del modellatore asciugatore per eliminare i residui di gel e l
52. aar Formbiurste 8 Sorgt f r Volumen und F lle bei mittellangem und langem Haar Haargl tter 9 F r eine glatte und elegante Frisur REINIGUNG Reinigen Sie die Aufs tze des Frisierstabs Haartrockners um Reste von Haargel und Haarlack zu entfernen Legen Sie die Zubeh rteile dazu in lauwarmes Warmes mit Reinigungsmittel und sp len Sie sie ab Warten Sie bis die Aufs tze abgetrocknet sind bevor Sie sie wieder auf den Frisierstab Haartrockner aufsetzen Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in unsere Produkte nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard gualitativi funzionali e di design auguriamo che il vostro nuovo modellatore asciugatore GLAM di PALSON sia di vostro gradimento CARATTERISTICHE TECNICHE Ideale per uso domestico per il viaggio Motore potente amp possibile utilizzarlo come asciugacapelli 5 in 1 Accessori vari convogliatore dell aria diffusore spazzola modellante spazzola termica 32 mm e lisciatore per capelli Accessori intercambiabili premendo un solo pulsante 4 Sistema a ioni Impugnatura ergonomica per un facile utilizzo 2 velocita 2 temperature Posizione aria fredda per un miglior fissaggio della pettinatura Cavo di alimentazione extra lungo 2 8 m con dispositivo girevole per evitare che i capelli si aggroviglino Il nuovo sistema di asciugatura a ioni asciuga 1 vostri capelli in modo incredibilmente rapido Il nuovo modellatore asciugato
53. acca Immergere gli accessori in acqua tiepida e sapone quindi sciacquarli Lasciare che gli accessori si asciughino completamente prima di ricollocarli sul modellatore asciugatore Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti GD Onze producten werden ontwikkeld om aan de meest veeleisende normen te voldoen voor kwaliteit functionaliteit en ontwerp Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe styler haardroger van PALSON TECHNISCHE KENMERKEN Ideaal voor thuisgebruik of op reis Sterke motor kan ook gebruikt worden als haardroger 5 in 1 Verscheidene accessoires versmaller verspreider stylingborstel warme haarborstel van 32 mm en steiltang De accessoires zijn te vervangen met n druk op de knop 4 lonisch systeem Ergonomisch handvat voor een eenvoudig gebruik 2 snelheden 2 temperaturen Koude lucht voor een betere styling van het kapsel Extra lange voedingskabel 2 8 met draaiend tussenstuk om verwarring van het haar te vermijden Het nieuwe ionische systeem zal uw haar verbazingwekkend snel drogen De nieuwe GLAM professionele styler haardroger werkt net als een andere willekeurige haardroger maar omvat een ingewikkeld elektrisch systeem dat de lucht ioniseert voor deze uit te blazen Dit proces verdeelt de waterdruppels in microdeeltjes waardoor het water op een natuurlijke manier en snel geabsorbeerd zal worden en uw haar een gezond en glanzend uiterlijk zal krijgen Ook z
54. al het elektrostatische effect vermeden worden Dit apparaat is uitzonderlijk bestemd voor huishoudelijk gebruik Bewaar de instructies Lees de instructies aandachtig v r gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPMERKING Dit apparaat niet gebruiken in de buurt van badkuip wc of andere bronnen van water Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen wiens fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn of die weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan of instructies hebben ontvangen voor het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen en laat ze niet met het apparaat spelen Vermijd contact van dit apparaat met water Verbind dit huishoudelijke apparaat alleen aan een wisselstroombron Zorg ervoor dat het voltage van uw huis overeenkomt met het voltage aangeduid op het apparaat Gebruik dit apparaat niet met natte handen of met uw handen onder water of in de nabijheid van water Laat het apparaat niet nat worden geen spetters Haal het apparaat altijd uit het stopcontact als u het niet gebruikt Vermijd bij het gebruik van dit apparaat dat de warme oppervlakken in contact komen met uw huid of ogen Plaats het warme apparaat niet op een warmtegevoelig oppervlak als het warm is of aangesloten is Als u de styler haardroger in een badkamer gebruik ontkoppel het apparaat dan na gebruik De nabijheid van water
55. artikel zersetzt was eine schnelle und naturliche Absorbierung des Wassers zulasst die elektrostatische Aufladung verhindert und Ihrem Haar ein gesundes und glanzendes Aussehen verleiht Dieses Haushaltgerat ist ausschliefslich fur den Hausgebrauch bestimmt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Lesen Sie vor der Benutzung sorgfaltig die Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Benuizen Sie dieses Gerat nicht in der unmittelbaren Nahe von Badewannen Duschen Waschbecken und anderen Behaltnissen die Wasser enthalten Dieses ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschliefslich durch Kinder geeignet deren physische sensorische oder geistige Fahigkeiten eingeschrankt sind oder denen die Erfahrung bzw das notwendige Wissen zur Bedienung fehlt es sei denn sie stehen unter Beaufsichtigung oder haben durch die fur ihre Sicherheit verantwortliche Person Anweisungen zur Benutzung des Gerates erhalten Kinder mussen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Halten Sie dieses Haushaltgerat von Wasser fern SchlieRen Sie das nur an einen Stromanschluss an an dem Wechselstrom anliegt Vergewissern Sie sich dass die in Ihrem Hausstromsystem anliegende Spannung der am Ger t angegebenen Spannung entspricht Das Ger t darf nicht mit nassen H nden benutzt und nicht ins Wasser getaucht werden Benutzen Sie es nicht in unmittelbarer N he von flie endem Wasser und achten
56. de 32mm y alisador de pelo Accesorios intercambiables apretando un solo bot n 4 Sistema i nico Mango ergon mico para un f cil manejo 2 velocidades 2 temperaturas Posici n de aire fr o para una mejor fijaci n del peinado Cable de alimentaci n extra largo 2 8 m con dispositivo giratorio para evitar que se enrede el pelo El nuevo sistema de secado i nico seca su pelo de una manera asombrosamente r pida El nuevo moldeador secador profesional GLAM funciona como cualquier otro secador de pelo pero se le ha a adido un sistema electr nico complejo que ioniza el aire antes de expulsarlo Este proceso divide las gotas de agua en micro part culas proporcionando una absorci n del agua r pida y natural d ndole a su pelo una apariencia sana y brillante aparte de eliminar el efecto electrost tico Este electrodom stico est pensado nicamente para uso dom stico Guarde las instrucciones Lea las instrucciones antes de usarlo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA No usar este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros dep sitos que contengan agua Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para a
57. de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros paises europeus com sistemas de recolha separada Este simbolo aposto no produto que adquiriu ou respectiva embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma elimina o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua area de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung be
58. deutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem fse Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r n here Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausmill Abholservice oder das Geschaft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sara invece consegnato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto II riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per l
59. ebido a los orificios de entrada y salida de aire que est n bloqueados parcialmente En el caso de que el electrodom stico se detenga mientras se est utilizando p ngalo en la posici n 0 y deje que se enfr e Una vez que el electrodom stico se haya enfriado el termostato se pondr a cero autom ticamente y se podr volver a utilizar Mientras se est usando no obstruir los orificios de aire Es necesario limpiar peri dicamente la tapa trasera de entrada de aire para mantener el rendimiento apropiado Mientras se est utilizando el moldeador saldr aire caliente por la salida de aire Evite tocar la salida de aire o cualquier otro accesorio pegado a la misma quema ALMACENAMIENTO Cuando no se utilice desench felo de la toma de corriente tirando del enchufe nunca del cable Deje que el electrodom stico se enfr e y gu rdelo en un lugar seco No enrolle nunca el cable alrededor del electrodom stico ya que podr a desgastar el cable antes de tiempo y romperse Si el cable de alimentaci n del electrodom stico se estropea hay que devolverlo al comercio donde se adquiri o al Servicio T cnico Autorizado para que lo cambie y evitar as riesgos Compruebe peri dicamente los cables de la alimentaci n el ctrica para averiguar si se han desgastado o da ado Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro
60. gnez le tube de la brosse s che cheveux de vous Appuyez sur le bouton 4 et retirez le N utilisez jamais l appareil sans accessoire Diffuseur 5 Il donne du volume rel ve les cheveux ondule et structure les boucles Concentrateur d air 6 Pour un s chage de pr cision et une finition plus lisse et l gante thermique 32 mm 7 Pour donner du volume et du corps au cheveux courts et aux cheveux longs boucl s et fris s coiffante 8 Pour donner du volume et du corps aux cheveux longs Fer lisser 9 Pour avoir des cheveux lisses et l gants NETTOYAGE Nettoyez les accessoires de la brosse s che cheveux pour retirer les restes de gel et de laque Plongez les accessoires dans l eau ti de savonneuse et rincez Laissez s cher les accessoires avant de les remettre dans la brosse s che cheveux Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi de nos produits 11 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos niveis de gualidade funcionalidade e concep o Esperamos que desfrute do seu novo moldador secador GLAM da PALSON CARACTER STICAS TECNICAS Ideal para uso dom stico ou em viagem Motor potente pode se usar como secador de cabelo 5 em 1 V rios acess rios concentrador difusor escova moldadora escova t rmica de 32mm e alisador de cabelo Acess rios intercambi veis bastando apertar um bot o 4 Sistema
61. ing the bathroom Ask your installer for advice NOTE Only use after drying your hair with a towel Do not use with synthetic hair wigs CUT OFF IN THE EVENT OF OVERHEATING This appliance is equipped with a thermostat that will turn off if the temperature goes over the suitable level if the inlet and outlet air holes are partially blocked In the event that the appliance were to stop when you are using it put it into position 0 and leave it to cool down When the appliance has cooled down the thermostat will automatically reset to zero and it can be used again When you are using it do not obstruct the air holes It is necessary to clean the air inlet periodically for it to work properly When you are using the styler hot air will come out of the air outlet Avoid touching the air outlet or any other accessory near to it as it burns STORAGE When it is not being used unplug it from the socket pulling the plug not the cable Leave it to cool down and store it in a dry place Never wind the cable around the appliance as the cable could wear out too soon and break If the appliance s supply cable breaks it must be returned to the shop where you bought it or to the Authorised Technical Service for them to change it and avoid risks Periodically check the electric supply cable to see if it is worn or damaged If the electricity cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified engi
62. k olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz ya adi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile at k toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com Desarrollado en fabricado en P R C Developed in Spain made in P R C
63. kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagolason l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal On hozz j rul negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k myezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznosit sa el segiti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k Ujrahasznositasaval kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir at k gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan sa l zerinde olu abilece
64. kleri nlemi olursunuz D zenli olarak cihaz n kablosunun hasar veya a nma belirtileri g sterip g stermedi ine kontrol ediniz E er cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa kablonun de i mesi i in reticiye veya bir yetkili teknik servise veriniz ve b ylece olas tehlikeleri nlemi olursunuz 28 SA EK LLEND R C N N SA KURUTMA MAK NES N N KULLANIMI PALSON un sa ekillendiricisini sa kurutma makinesini elektrik ebekesinin prizine tak n z Cihaz 220 240V 50 Hz ile al acakt r Cihaz al t rmak i in h z ayar n 1 I veya II pozisyonuna getiriniz Sonras nda soguk sicak salterini 2 so uk hava 1 veya s cak Il olarak ayarlay n z Hi bir zamana elektrikli ev cihaz n a k veya g zetimsiz b rakmay n z Sa n z kuruttuktan sonra soguk sicak 2 salterini so uk 35 pozisyonuna getirerek so uk hava ak m ile taray n z NASIL TARAMALI Elektrikli ev cihaz n kullanmadan nce havlu ile kurulay n z ve sonras nda sa n z taray n z AKSESUARLAR Sa d zle tiricisi kurutma makinesi sa n z yapmak i in be tane aksesuar ile donat lm t r Aksesuarlardan birini kart p di erini takmak i in cihaz n so uk olmas ve alterin de 0 pozisyonunda olmas gerekmektedir Sa d zle tiricisi kurutma makinesinin ucunu kendinizden uzak tutunuz kartma d mesine 4 bas n z ve aksesuar kart n z Hi bir zama
65. l nooit op rond het apparaat Dit zal vroegtijdige slijtage veroorzaken aan de kabel en zo kan deze breken Als de voedingskabel stuk gaat breng deze dan terug naar de 18 winkel waar het gekocht heeft of naar een Bevoegde Technische Dienst voor vervanging en ter vermijding van risico s Controleer regelmatig de elektrische voedingskabels op slijtage of schade Als de stroomkabel beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant een erkende technische dienst of een gekwalificeerde technicus op deze manier worden gevaren vermeden GEBRUIK VAN DE STYLER HAARDROGER Schakel de styler haardroger van PALSON aan een stroomcontact van uw elektrische netwerk Het apparaat werkt op 220 240 V 50 Hz Zet de snelhedenschakelaar 1 in de positie I of Il om het apparaat aan te zetten Stel daarna de schakelaar warm koud 2 op koude lucht lauwwarm of warm Il Laat het apparaat nooit onbewaakt en aangeschakeld achter Na het drogen kunt u het haar borstelen met de constante koude luchtstroom door de schakelaar koud warm 2 in de positie Koud te zetten HET HAAR BORSTELEN Droog v r het gebruik van het apparaat het haar met een handdoek en borstel of kam het daarna ACCESSOIRES Er worden vijf accessoires voor het stylen van het haar Om een accessoire te vervangen moet het apparaat koud zijn en de schakelaar in de 0 positie staan Houd de buis van de styler haardroger niet naar uzelf gericht Druk op de knop v
66. llendirici sa kurutma makinesinin keyfini karman z dileriz TEKN K ZELL KLER Evde veya seyahatte kullan m i in ideal G l motor sayesinde sa kurutma makinesi olarak kullan labilir 1 de 5 e itli aksesuarlar yo unla t r c dif z r ekillendirici f r a 32mm d zle tirici termal f r a ve sa d zle tirici Tek d meyle aksesuarlar de i imi 4 yonik sistem Kolay kullan m i in ergonomik tutma yeri h z 2 Is ayar Sa n daha iyi tutmas i in so uk hava pozisyonu Ekstra uzunluktaki g kablosu 2 8 m sa n kar mamas i in d nme mekanizmal Yeni iyonik kurutma sistemi a rt c bir h zla sa n z kurutur Yeni GLAM Profesyonel sa ekillendirici sa kurutma makinesi herhangi bir sa kurutma makinesi gibi al maktad r ama di erlerinden farkl olarak havay flemeden nce iyonize eden karma k bir elektronik sistemi i ermektedir Bu i lem su damlalar n taneciklere ay rarak suyun h zl ve do al bir ekilde emilmesini edilmesini sa lar ve b ylece sa n za sa l kl ve par ldayan bir g r nt verir ve ayr ca sa n z n elektriklenme efektini de ortadan kald r r Bu elekirikli ev cihaz yaln zca evde kullan m i in tasarlanm t r Kullanma talimatlar n saklay n z Kullan m ncesi talimatlar okuyunuz NEML EMN YET UYARILARI UYARI Cihaz banyo k veti du lavabo ve su veya ba ka s v i e
67. m Leave the accessories to dry completely before putting them back into the styler drier Thank you for your trust on choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouvelle brosse s che cheveux GLAM de PALSON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ideal pour un usage domestique ou en voyage Moteur puissant qui permet d utiliser l appareil comme s che cheveux 5 en 1 Plusieurs accessoires concentrateur diffuseur brosse coiffante brosse thermique de 32 mm et fer a lisser Accessoires interchangeables en appuyant sur un seul bouton 4 Systeme ionique Manche ergonomique pour une manipulation facile 2 vitesses 2 temperatures Position d air froid pour fixer la coiffure Cordon d alimentation extra long de 2 8 m dot d un dispositif pivotant pour viter que les cheveux s enroulent Le nouveau syst me de s chage ionique s che vos cheveux incroyablement vite La nouvelle brosse s che cheveux GLAM fonctionne comme n importe quel autre s che cheveux mais nous avons ajout un syst me lectronique complexe qui ionise l air avant de l expulser Ce processus divise les gouttes d eau en microparticules en absorbant l eau de fa on rapide et naturelle pour des cheveux brillants et en bonne sant En outre il limine l effet lectrostatique Ce
68. n cihaz aksesuars z kullanmay n z o Dif z r 5 Hacim katar sa kald r r dalgal yapar ve k v rc klar ne kart r Hava yo unla t r c s 6 D zg n kurutma ve d z ve k bir sa i in 32mm ik termal f r a 7 Hacim katmak ve k sa sa a kal nl k katar uzun sa larda dalgal ve k v rc klar i in o Sa ekillendirici f r a 8 Uzun sa larda hacim ve kal nl k katmak i in Sa d zle tirici 9 D z ve k sa lar i in TEM ZL K Sa d zle tiricisi kurutma makinesinin aksesuarlar n j le ve sprey art klar ndan ar nd rmak i in temizleyiniz Aksesuarlar sabunlu suya koyunuz ve temizleyiniz Tekrar cihaza takmadan nce aksesuarlar n tamamen kurumalar n bekleyiniz r nlerimizden birisini kullan p bize kar g ven g sterdi iniz i in te ekk r ederiz 29 ED ce GLAM PALSON 5 1
69. neer to prevent dangerous situations HOW TO USE THE STYLER DRIER Plug the PALSON styler drier into an electricity network plug It will work at 220 240V 50 Hz To turn the appliance on move the speed switch 1 to position I or II The adjust the cold hot selector 2 to Cold 38 Warm 1 or Hot II air Never leave the appliance on or neglect it After drying your hair style it using the constant flow of cold air changing the cold hot selector 2 to the Cold 3 position HOW TO STYLE YOUR HAIR Before using the appliance dry your hair with a towel and then comb it ACCESSORIES The styler drier comes with five accessories for styling To remove an accessory and change it for another the appliance must be cold and the switch at position 0 Keep the styler drier tube away from you Press the ejection button 4 and remove it Never use the appliance without an accessory Diffuser 5 It creates volume lifts the hair waves it and enhances your curls Air concentrator 6 For precise drying and a straighter and elegant finish 32 mm Thermal Brush 7 To create volume and body in short hair waves and curls in bobs and long hair Styler Brush 8 To create volume and body in bobs and long hair Hair straightener 9 For a straight and elegant finish CLEANING Clean the styler dryer accessories to extract the remains of gel and hairspray Put the accessories in warm water with soap and clean the
70. o smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
71. oires Diffuseur Bec concentrateur Brosse thermique de 32 mm Brosse pour donner du volume Fer lisser Voyant ionique Interruptor de velocidades 11 1 0 Selector frio quente Il 1 Entradas de ar Bot o para libertar os acess rios Difusor Boquilha concentradora Escova t rmica de 32mm Escova moldadora Alisador de cabelo Luz indicadora i nica Geschwindigkeitsauswahl IL 1 0 Auswahlschalter Kalt Hei ILL Luftzufuhr ffnungen Freigabetaste fur Aufs tze Diffusor Stylingduse Thermob rste 32 mm Formb rste Haargl tter lonisieranzeige AND ND 66 4 5 4 Pwuna a ie En Glam Interruttore di selezione della velocit 11 1 0 Selettore freddo caldo Il 1 3 Ingresso dell aria Pulsante per sganciare gli accessori Diffusore Convogliatore dell aria Spazzola termica da 32 mm Spazzola modellante Lisciatore per capelli Luce indicatrice ionica Snelhedenschakelaar 11 1 0 Selectieschakelaar warm koud 11 1 Luchtingangen Knop voor het verwijderen van accessoires Verspreider Versmaller Warme haarborstel van 32 mm Stylingborstel Steiltang lonische indicatielamp 11 1 0 0 1
72. omestic use Keep the instructions Read the instructions before using it IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Do not use this appliance near baths showers toilets or other places with water This appliance is not designed to be used by people including children with physical sensory or mental disabilities or who have no experience or knowledge except when supervised or have been given instructions on the use of the appliance by the person looking after them Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep this appliance away from water Only connect the appliance to an alternate current socket Ensure that your house s voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance The appliance must not be used with wet hands or submerged in water nor near running water nor should it get wet for example by splashing water Unplug the appliance whenever it is not being used When you are using the appliance make sure that the hot surfaces do not come into contact with your skin or eyes Do not place the hot appliance on any heat sensitive surfaces when it is hot or plugged in When the hair styler drier is used in a bathroom unplug it after using it as the nearness to water presents a risk even when the appliance is unplugged As additional protection it is recommended to install a residual current device RCD with an operating defect current assigned not over 30 mA in the electric circuit supply
73. oor uitwerping 4 en verwijder het accessoire Gebruik het apparaat nooit zonder enige van de accessoires 5 Zorgt voor volumen zet het haar omhoog maakt golvend en gekruld haar Versmaller 6 Voor een precieze droging en een meer steil en elegant resultaat Warme haarborstel van 32 mm 7 Voor meer volume en vorm bij kort haar golven en krullen bij lang en halflang haar Siylingborstel 8 Voor meer volume en vorm bij lang en halflang haar o Steiltang 9 Voor een steil en elegant resultaat REINIGING Reinig de accessoires van de styler haardroger om de resten gel en haarlak te verwijderen Plaats de accessoires in lauw water met zeep en spoel ze af Laat de accessoires volledig drogen voordat u ze terug aankoppelt aan de styler haardroger Bedankt voor uw vertrouwen bij uw keuze van n van onze producten D Ta GLAM PALSON
74. r au fil du temps il pourrait s endommager Si le c ble d alimentation de l appareil retournez le dans le magasin o 10 vous achet ou au Service Technique Agr pour le faire changer et carter ainsi tout danger V rifiez fr quemment les c bles d alimentation lectrique pour v rifier qu ils ne soient pas us s ou ab m s Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger COMMENT UTILISER LA BROSSE S CHE CHEVEUX Branchez la brosse s che cheveux de PALSON sur une prise de courant lectrique fonctionne avec 220 240V 50 Hz Pour allumer l appareil mettre l interrupteur de vitesse 1 sur la position lt ou lt gt R glez ensuite le s lecteur froid chaud 2 sur air Froid Ti de 1 ou Chaud II Ne laissez jamais l appareil branch ou sans surveillance Apr s vous tre s ch les cheveux coiffez vous avec le flux d air froid continu en changeant le s lecteur froid chaud 2 sur la position lt Froid gt COMMENT SE COIFFER Avant d utiliser l appareil s chez vous les cheveux avec une serviette ponge puis coiffez vous ACCESSOIRES La brosse s che cheveux est livr e avec cinq accessoires pour se coiffer Pour retirer un accessoire et le remplacer par un autre l appareil doit tre froid et l interrupteur sur la position 0 Eloi
75. re professionale GLAM funziona come qualunque altro asciugacapelli ma dotato in pi di un sistema elettronico complesso che ionizza prima di espellerla Tale procedimento divide le gocce d acqua in microparticelle fornendo un rapido e naturale assorbimento dell acqua dando vostri capelli un aspetto sano e brillante oltre ad eliminare l effetto elettrostatico Questo elettrodomestico ideato esclusivamente per uso domestico Conservare le istruzioni Leggere le istruzioni prima dell utilizzo ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA Non utilizzare questo prodotto in prossimit di vasche da bagno docce lavelli o altri depositi contenenti acqua Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone bambini compresi la cui esperienza le cui conoscenze O il cui stato fisico sensoriale o mentale non consenta loro di utilizzarlo in modo sicuro a meno che non abbiano ricevuto istruzioni relative all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano sotto la supervisione di quest ultima opportuno che i bambini facciano uso dell apparecchio sotto la supervisione di un adulto per evitare che lo utilizzino come un giocattolo Tenere questo elettrodomestico lontano dall acqua Collegare l elettrodomestico solo ad una presa di corrente alternata Assicurarsi che il voltaggio della propria abitazione corrisponda a quello indicato sull elettrodomestico Non si deve utili
76. ren yerlerin yak nlar nda kullanmay n z Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel a dan engelli olan ki iler ocuklar d hil veya kullan m hakk nda tecr besi ya da bilgisi olmayan ki iler taraf ndan yanlar nda g zetim yapan birisi olmad k a veya kullan lmas na dikkat eden emniyetten sorumlu birisi olmad k a kullan lmamal d r ocuklara cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in dikkat edilmelidir Cihaz sudan uzak tutunuz Elektrikli ev aletini yaln zca alternatif ak ml elektrik prizine tak n z Evinizde kullan lan voltaj n elektrikli ev cihaz n voltaj ile ayn olmas na dikkat ediniz Hi bir zaman elektrikli ev cihaz n slak ellerle dokunmay n z suya bat rmay n z veya akan suyun yak nlar nda bulundurmay n z ya da slanmas na rne in su s ramas na izin vermeyiniz Kullan lmad zamanlarda daima elektrikli ev cihaz n prizden kart n z Elektrikli ev cihaz n kullan rken s cak y zeylerin cildinize veya g zlerinize temas etmesine izin vermeyiniz Cihaz s cak durumdayken veya fi i prize tak l yken do rudan hi bir y zey zerinde koymay n z Sa ekillendirici sa kurutma makinesi banyoda kullan ld nda daima kullan m sonras fi i ekiniz zira suya olan yak nl k sayesinde cihaz n fi i ekildiyse bile bir risk te kil edebilir Ek koruma olarak banyo daki elektri i besleyen elektrik devresinde 30mAi a mayan bir fonksiyonu i eren art k ak m ciha
77. segurar que no juegan con el aparato Mantenga este electrodom stico alejado del agua Conecte el electrodom stico s lo a una toma de corriente alterna Aseg rese de que el voltaje de su casa corresponde con el voltaje se alado en el electrodom stico No se debe utilizar el electrodom stico con la manos mojadas ni sumergido en el agua ni cerca del agua corriente ni dejar que se moje por ejemplo que se salpigue Desenchufe el electrodom stico siempre que no se est usando Mientras se este usando el electrodom stico no deje que las superficies calientes entren en contacto con la piel o los ojos No coloque el electrodom stico caliente en ninguna superficie sensible al calor cuando est caliente o enchufado Cuando el moldeador secador de pelo es usado en un cuarto de ba o desenchufar despu s de usarlo ya que la proximidad del agua presenta un riesgo a n cuando el aparato est desenchufado Como protecci n adicional es recomendable la instalaci n de un dispositivo de corriente residual RCD que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no exceda de 30 mA en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o Pregunte a su instalador para que le aconseje NOTA selo nicamente tras secarse el pelo con una toalla No lo use con pelucas de pelo sint tico CORTE EN CASO DE RECALENTAMIENTO Este electrodom stico est equipado con un termostato que se apagar si la temperatura excede el nivel apropiado d
78. stato si posizionera automaticamente su zero e si potr utilizzare nuovamente Durante l utilizzo non ostruire gli orifizi dell aria E necessario pulire periodicamente il coperchio posteriore di ingresso dell aria per mantenere un rendimento adeguato Mentre si utilizza modellatore esce aria calda dall uscita dell aria Evitare di toccare l uscita dell aria o qualunque altro accessorio ad essa applicato poich scottano IMMAGAZZINAMENTO Quando non lo si utilizza scollegare l apparecchio dalla presa di corrente tirando la spina mai il cavo 16 Lasciare che l elettrodomestico si raffreddi e conservarlo in un luogo asciutto Non arrotolare mai il cavo attorno all elettrodomestico poich il cavo stesso potrebbe usurarsi prima del previsto e rompersi Se il cavo di alimentazione dell elettrodomestico si danneggia necessario restituirlo al negozio in cui stato acquistato o ad un centro di assistenza tecnica autorizzato affinch venga sostituito e si evitino eventuali rischi Verificare periodicamente i cavi di alimentazione elettrica per controllare che non siano usurati o danneggiati Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli COME UTILIZZARE IL MODELLATORE ASCIUGATORE Collegare il modellatore asciugatore PALSON ad una presa di corrente della rete elettrica Funziona 220 240V 50 Hz
79. t lectrom nager est r serv un usage m nager Conservez ces instructions Lisez attentivement les instructions avant d utiliser l appareil INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet appareil pr s de la baignoire la douche ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ce produit ne doit pas tre utilis sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l tat physique sensoriel ou mental mette en p ril sa s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Conservez cet appareil loin de l eau Branchez l lectrom nager uniquement sur une prise de courant alterne Assurez vous que le voltage de votre habitation correspond bien celui indiqu sur l appareil ne faut pas utiliser l appareil avec les mains mouill es ou dans l eau ni proximit de l eau courante et viter qu il se mouille par exemple avec les claboussures de l eau D branchez toujours l appareil lorsque vous ne Putilisez pas Lorsque vous utilisez l appareil vitez que les surfaces chaudes soient en contact avec la peau ou les yeux Ne posez pas l appareil chaud ou branch sur une surface sensible la chaleur Lorsque vous utilisez la brosse s che cheveux dans la salle de bain d brancher le apr s avoir utilis car la proximit de l eau repr sente un danger Pour plus de s curit nous recommandons d installer un
80. tabs Haartrockners von PALSON in eine Haussteckdose Das Ger t kann bei 220 240 V 50 Hz betrieben werden Zum Einschalten des Ger ts bewegen Sie den Schalter zur Geschwindigkeitsauswahl 1 in die Position l oder Stellen Sie anschlie end den Auswahlschalter Kalt Hei 2 auf Kaltluft 3 Warmluft I oder Hei luft ein Lassen Sie das Ger t niemals eingeschaltet wenn Sie es nicht benutzen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Frisieren Sie sich nach dem Trocknen des Haars mithilfe des Kaltluftstroms indem Sie den Auswahlschalter Kalt Hei 2 in die Position Kalt 3 bewegen FRISIEREN Trocknen Sie Ihr Haar vor der Benutzung des Ger ts mit einem Handtuch ab und frisieren Sie sich anschlie end ZUBEHOR Mit dem Frisierstab Haartrockner erhalten Sie f nf Frisieraufs tze Um einen Aufsatz abzunehmen und auszutauschen muss das Ger t abgek hlt sein Der Schalter muss sich in der Position 0 befinden Halten Sie die Rohr ffnung des Frisierstabs Haartrockners von Ihrem K rper weg Dr cken Sie die Freigabetaste 4 und nehmen Sie den Aufsatz ab Benutzen Sie das Ger t nie ohne einen Aufsatz Diffusor 5 Sorgt f r Volumen bauscht das Haar auf onduliert das Haar und bringt Locken zur Geltung Stylingduse 6 F r pr zises Trocknen und eine glatte elegante Frisur Thermob rste 32 mm 7 Sorgt f r Volumen und F lle bei kurzem Haar sowie Wellen und Locken bei mittellangem und langem H
81. tries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate
82. unla t r c s 32mm d zle tirici termal f r a ekillendirici f r a Sa d zle tirici yonik g sterge Q 5 4 5 PENA 00 2 111 0 2 368 3 4 5 6 7 32 8 Ha 10 Interruptor de velocidades 11 0 Selector frio caliente Il 1 3 Entradas de aire Bot n para liberar los accesorios Difusor Boquilla concentradora Cepillo t rmico de 32mm Cepillo moldeador Alisador de cabello Luz indicadora i nica Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo moldeador secador GLAM de PALSON CARACTER STICAS T CNICAS Ideal para uso dom stico o de viaje Motor potente se puede usar como secador de pelo 5 en 1 Varios accesorios concentrador difusor cepillo moldeador cepillo t rmico
83. y v z ker lj n bele pl v z fr ccsenjen r A haszn latot k vet en mindig ki kell h zni a h l zatb l A k sz l k haszn lata k zben gyelni kell arra hogy forr fel letei ne rhessenek a szemekhez illetve a b rh z Nem szabad a k sz l ket h re rz keny fel letre helyezni amikor meleg illetve csatlakoztatva van a h l zathoz Mikor a hajform z hajsz r t k sz l ket a f rd szob ban haszn ljuk haszn lat ut n azonnal h zzuk ki mivel a v z k zels ge vesz lyes lehet m g akkor is ha ki van h zva a h l zatb l A tov bbi v delem rdek ben javasolt egy RCD k sz l k beiktat sa a f rd szobai h l zatba amelynek fesz lts ge nem haladja meg a 30 mA t R szletek rt k rjen b vebb t j koztat st villanyszerel t l MEGJEGYZ S Csak akkor haszn lja ha m r megt r lte a haj t t r lk z vel Ne alkalmazza ha szintetikus sz lb l k sz lt par k t visel TEEND K T MELEGED S ESET N A k sz l k termoszt ttal rendelkezik amely kialszik ha a a h m rs klet t ll pi az elfogadhat szintet a leveg bemeneti s kimeneti ny l sok r szleges elz r d sa miatt Ha a k sz l k haszn lat k zben le ll ll tsa 0 ll sba s hagyja leh lni Miut n leh lt a termoszt t automatikus 0 ra ll be s jra lehet haszn lni Haszn lat k zben gyelj nk arra hogy ne z rjuk el a leveg raml s t biztos t ny l sokat Rendszeresen meg kell tiszt tani a h ts
84. z RCD kurabilirsiniz Bilgi i in kurulumu yapan ki iye dan n z NOT Yaln zca sa n z havlu ile kuruttuktan sonra kullan n z Sentetik sa i eren peruklarla kullanmay n z A IRI ISINMA SONRASI KES LME Bu elektrikli ev cihaz hava giri ve k lar n n k smi olarak t kanmas sonucu olu abilecek a r s nmalarda cihaz kendili inden kapatan bir termostat ile donat lm t r Eger cihaz kullan m s ras nda kapand ysa salterini 0 pozisyonuna getiriniz ve so umas n bekleyiniz Cihaz so uduktan sonra termostat kendili inden s f ra inecektir ve cihaz tekrar kullan ma haz r hale gelecektir Cihaz kullan rken hava giri lerini t kamay n z Cihazdan uygun verim almak i in d zenli olarak hava giri inin oldu u cihaz n arka k sm n temizleyiniz Kullan m s ras nda ekillendiricinin hava k n n bulundu u yerden s cak hava kacakt r Hava k n n oldu u yere veya ona ba l olan ba ka aksesuarlara dokunmay n z yanabilirsiniz DEPOLAMA Kullanmad n zda cihaz n fi ini prizden ekiniz kablodan ekmeyiniz r n n so umas n bekleyiniz ve kuru bir yerde saklay n z Hi bir zaman kabloyu cihaz n etraf na sarmay n z bu kabloda k r lmalara ve a nmalara yol a abilir Elektrikli ev cihaz n n kablosu hasarl oldu unda cihaz kablonun de i mesi i in ald n z yere veya bir yetkili teknik servise g t r n z ve b ylece olas ris
85. zzare l elettrodomestico con mani bagnate n immergerlo in acqua n utilizzarlo vicino all acqua corrente o lasciare che si bagni ad esempio che sia raggiunto da schizzi d acqua Scollegare sempre l elettrodomestico dalla corrente quando non lo si utilizza Quando si utilizza questo elettrodomestico non lasciare che le superfici calde entrino in contatto con la pelle o gli occhi Non collocare l elettrodomestico caldo su superfici sensibili al calore quando questo caldo acceso Quando modellatore asciugatore per capelli viene utilizzato in bagno scollegarlo dopo l utilizzo dato che la vicinanza all acqua rappresenta un rischio anche quando l apparecchio spento Come ulteriore misura protettiva si raccomanda di installare un dispositivo a corrente residua RCD con una corrente di difetto di funzionamento assegnata che non superi i 30 mA nel circuito elettrico che alimenta il bagno Chiedere consiglio al proprio installatore NOTA Utilizzare unicamente dopo aver asciugato i capelli con un asciugamano Non utilizzarlo con parrucche in capelli sintetici INTERRUZIONE IN CASO DI SURRISCALDAMENTO Questo elettrodomestico dotato di un termostato che si spegner se la temperatura supera il livello adeguato a causa di un ostruzione parziale dei fori di entrata e uscita dell aria Qualora l elettrodomestico si spegnesse durante l utilizzo posizionarlo su 0 e lasciarlo raffreddare Una volta raffreddato l elettrodomestico il termo
Download Pdf Manuals
Related Search