Klipsch R-5800-W
Contents
1. h KLIPSCH L L C KLIPSCH warrants this product to be free WARRANTY OUTSIDE THE UNITED STATES amp CANADA from defects in materials and workmanship subject to the terms The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside of set forth below for a period of five 5 years from the date of the United States or Canada shall comply with applicable law and purchase During the Warranty period KLIPSCH will repair or shall be the sole responsibility of the distributor that supplied this replace at KLIPSCH s option this product or any defective parts product To obtain any applicable warranty service please contact excluding electronics and amplifiers For products that have the dealer from which you purchased this product or the distributor electronics or amplifiers the Warranty on those parts is for a that supplied this product period of two 2 years from the date of purchase To obtain Warranty service please contact the KLIPSCH authorized dealer from which you purchased this product If your dealer is not equipped to perform the repair of your KLIPSCH product it can be returned freight paid to KLIPSCH for repair Please call KLIPSCH at 1 800 KLIPSCH for instructions You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that this produ2. Per ottimizzare le prestazioni posizionare i diffusori equidistanti dalla posizione di ascolto e lungo la stessa parete per garantire il migliore effetto stereo Per ambienti in cui si desidera solo musi ca di sottofondo o nei casi in cui la posizione di ascolto pu variare notevolmente si possono posizionare i diffusori nelle posizioni pi comode anche se in tal caso la percezione dell ef fetto stereo potrebbe non essere presente POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARTANTI NEL SOFFITTO diffusori da incasso Klipsch sono concepiti per l utilizzo in soffit ti in cartongesso o controsoffitti per fornire anni di prestazioni eccezionali requisiti minimi di costruzione includono uno spes sore minimo di 9 mm per il cartongesso o per altre superfici di montaggio Per installazioni in controsoffitti i pannelli per soffitto Italian sospeso standard sono realizzati in materiali a bassa densit che possono incurvarsi e vibrare in modo udibile nel tempo Per mas simizzare le prestazioni acustiche dei diffusori montati in un con trosoffitto Klipsch consiglia di sostituire il pannello originale con uno in compensato o in fibra a media densit MDF da 12 18 mm figura 2 INSTALLAZIONE DIFFUSORE per una costruzione ex novo passare alla fase 3 1 Tagliare un apertura delle dimensioni adatte nella parete utilizzando la dima fornita in dotazione Se la dima non fosse disponibile si possono trovare le dimensioni dell apertura presso
3. INSTALACI N DE ALTAVOCES para estructuras en construcci n vaya al paso 3 1 Haga la abertura de tama o correspondiente en la pared o en el cielo raso con la plantilla que se suministra Si no hay plantil la las dimensiones de la abertura se pueden ver en el sitio web de Klipsch www klipsch com Los tama os que se indican son m nimos Si no es posible lograr cortes precisos puede agregar 1 4 de plg a cada dimensi n Tenga cuidado de no cortar los cables o tuber as que pueda haber detr s de la pirca o la plancha de cielo raso Evite comprometer los cortafuegos que pueda haber entre los parales 2 Encamine cable de altavoz calibre 18 como m nimo hasta la abertura Cumpla con todos los c digos de construcci n del rea en que vive 3 Conecte el cable al altavoz de acuerdo con la codificaci n de color o las marcas del cable para mantener la polaridad correcta 4 Inserte la unidad de altavoz en la abertura y fijela apretando los cuatro tornillos Phillips figura 3 Las patas angulares del armaz n giran hacia afuera y comprimen el armaz n contra la pared Los soportes Klipsch para estructuras en construcci n simplifican esto si se usan antes de la instalaci n de la pirca 3 Las rejillas de Klipsch han sido dise ados para aceptar la may or a de los tipos de pintura A esta altura de la instalaci n las rejillas de los altavoces se pueden pintar antes de insertarlas en los altavoces Se puede quitar el ca amaz
4. Certains mod les comportent un commutateur d aigus gamme 3000 ou commutateur de m diums graves et d aigus gamme 5000 plac sur l cran acoustique avant Ce commutateur permet un r glage de O dB normal ou de 3 dB dans les gammes de fr quences respectives En cas d installation dans une piece acoustiquement lumineuse comme par exemple une salle de bains ou une cuisine il peut tre n cessaire de r gler le commutateur d aigus Si l enceinte est plac e dans un coin et produit un niveau excessif de graves il peut tre n cessaire de r gler le commutateur de m diums graves V rifiez toujours la position du commutateur avant de fixer la grille Pavillon orientable mod les muraux encastrables Les gammes 3000 et 5000 offrent un pavillon orientable pouvant tre tourn vers le bas Avant la mise en place de la grille dirigez avec pr caution le pavillon vers la zone d coute Haut parleur d aigus pavillon pivotant mod les de plafond encastrables Les mod les de plafond Klipsch Reference comportent un haut parleur d aigus pivotant permettant de diriger les fr quences lev es Pour diriger le son directement de la zone d coute r glez l g rement le pavillon l angle d sir avant d installer la grille Lors du r glage du haut parleur d aigus pivotant ne pas essayer de tourner sa tige Montage capteur infrarouge mod les encastrables Tous les modeles Reference d enceintes murales
5. cias Para direcionar o som diretamente para a rea ocupada pelos ouvintes coloque o tweeter no ngulo desejado antes de instalar a grade NAO tente girar a base do tweeter ao ajusta lo Sensor de infravermelho nos modelos de parede Todos os modelos da s rie Reference para instalac o em parede possuem um recept culo para sensor de infravermelho situado no sonoflector GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS E DO CANAD A garantia deste produto caso seja vendido a um consumidor fora dos Estados Unidos ou do Canad deve estar em conformi dade com as leis aplic veis e ser de responsabilidade exclusiva do distribuidor que o forneceu Para obter qualquer servico coberto pela garantia entre em contato com o revendedor do qual adquiriu este produto ou com o distribuidor que o forneceu W EH Hir e do pea n 1 HT Ja L RETRO Dos MEN 9 SRR Pe GE H Sti eam T a AP Ja STER dea ETA B RGO n t AA Da eal SM CRSA 5 B z v E E A E BET E GE in Sve SAS AAA SS lee HARE j k SAAE ln Hd EG EF 11 HERR ROY TROC E E 12 HEM NA SA ABER LR BAR wki reo lA ER ee MON nimiis 13 Arnd HH T4 FEHR AE 8 BRE ELTE DI 21 5 RENE SI CRUE E DP hum RE ILE PRE I SER HESE A 77 TW TIE TA Ma TH EAT HIE RU A pot Roo Talk Bt A CE T RI k r n Ie nk Pn RSS TIRE A SRT E ue GERI A ee CAUTION AA BIDIT A Re PRA S dT E CR ET sas HI E GET ente RE EE ERI
6. 1 31 2 26 E Et a Lu Hi HE ENELA X HE HESS Kirech EE RATE E RISE Rea RES Xe TE RENTEN TIEREN EH FER K SE DIRE ee Vee BL pin Kama rese NIRAN ERB ORT AREAS WERE AEREA bm A ARAYA Hari IE 277 38 1 me POT DT BIT EF aT Sa TEE DIR ER Ha 4 as TU O O n Bas locate 3 ICER Ji b lt 1 CT ESR WE LR TE Cen TCS TRL COREE Li Bi RRO A dT T TARA k lt TC CMS AP LL TE UT WI MIRE Lido ie PL TALA BATTLE Kul TAE D S fl EL TEHT AK WAR E 2 BER LT ODOM GI o ta E Tea Lan D Ce aro TRIES Seg Le ALI Joe PEEL ADL EL LY iL FOE BENS EDLC en L 229 OF ESR az cee TE te dE us HOS Teed SEES LE oes CAS EL 12 AE ZA H gt 14 ARE LE o OPERARON RAC Ral m FE ROS RL TAT ARCA DE Atel A See FELL ir FRR ee LCR Re pe TARTA n EO RAY 1 2881 Bel F PSSST RSD 585 DE UTC LETER A AT LAW ARP LS WEFTA AA ALLEARSI COMA Sc Lab KRIER ra 4 m orn B La CO Abi COIL ptn Seat PRCA OS FeLi CAS AULE o A T EIITUGLLETLET ARTERY AP REK EOS RECHTEN AIDS ALLE ILLA CA T COAZORELN 1 DL CER BURIAL we LC Lekt EAB SSI BESTI L TO lt IA A SU RE DOC mug SIE X HERE d Au BI SIRIN TA NE TAL ME ae ASL Pare Pratt ET K
7. 3 FUNZIONAMENTO Interruttore di attenuazione toni medio bassi e tweeter serie 3000 e 5000 Nel baffle anteriore di alcuni modelli presente un interruttore per le tonalit tweeter serie 3000 o interruttori per i toni medio bassi e tweeter serie 5000 L interruttore permette di commutare tra una modalit di OdB normale o 3dB negli intervalli di frequenza relativi Se l installazione viene eseguita in una stanza brillante dal punto di vista acustico come ad esempio un bagno o una cucina si consiglia di regolare l interruttore del livello del tweeter Se il diffusore viene installato in un angolo e genera un livello di bassi eccessivo si consiglia di regolare l interruttore per i toni medio bassi Prima di fissare la mascherina verificare la posizione dell interruttore Tromba ruotante modelli per il montaggio nella parete Le serie 3000 e 5000 includono una tromba ruotante che permette di posizionarla ottimizzando la convergenza Prima di installare la mascherina si consiglia di posizionare la tromba puntandola verso la posizione di ascolto _ ARCHITECTURAL SPEAKERS Tweeter con tromba girevole modelli per montaggio nel soffitto modelli Klipsch Reference per incasso nel soffitto includono un tweeter girevole per posizionare le alte frequenze Per dirigere il suono verso la posizione di ascolto posizionare delicatamente la tromba nell angolo desiderato prima di installare la mascherina NON
8. am Netzkabel oder stecker durch Versch tten von Fl ssigkeiten durch das Hineinfallen von Objekten durch Regen oder Feuchtigkeit wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde Dieses Symbol weist darauf hin dass die dieser Einheit beiliegenden Anleitungen wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen enthalten Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines Stromschlags in dieser Einheit hin WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen ACHTUNG Vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Anderungen oder Modifikationen k nnen das Recht des Benutzers auf Betrieb des Ger ts auBer Kraft setzen BER IHR KLIPSCH PRODUKT Ihr neuen Klipsch Einbaulautsprecher bieten hervorragenden Sound bleiben aber praktisch unsichtbar ganz gleich wo Sie sie installieren Zur optimalen Leistung sollten Sie die Modelle deren Bezeichnung mit W endet f r den Wandeinbau verwenden Modelle deren Bezeichnung mit C endet sind f r den Deckeneinbau gedacht Beide Typen sind als vordere Center oder Surround Kan le in Audio oder Heimkinoanwendungen geeignet oder als Teil eines Beschallungssystems Mindestens erforderliche Werkzeuge Nr 2 Kreuzschlitzschraubendreher Abisolierwerkzeug Wasserwaage Elektronisches Ortungsgerat f r St nderprofile S ge WANDEINBAU DER LAUTSPRECHER Klipsch Wandlautsprecher k nnen in jede normale Wan
9. terminali terminale di massa presente per migliorare la sicurezza Se la spina non essere inserita nella presa contattare un elettricista per sostituire la presa Questa apparecchiatura va collegata all alimentazione di rete con una presa che sia conforme alle norme locali relativamente a polarit e massa 10 EVITARE che il cavo di alimentazione venga calpestato o stretto soprattutto in prossimit della spina o dell involucro o nel punto in cui fuoriesce dall apparato 11 UTILIZZARE SOLO gli accessori forniti dal fabbricante 12 UTILIZZARE solo con il carrello cavalletto podio staffa o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l ap LX o des ca LIN c Co parecchio Se viene usato un carrello fare attenzione per evitare danni dovuti al ribaltamento del carrello stesso o dell apparecchio 13 SCOLLEGARE l apparecchio durante i temporali o se non utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 CONTATTARE personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di assistenza Ottenere assistenza se l apparato danneggiato in alcun modo per esempio se si hanno danni alla spina o al cavo di alimentazione se stato versato del liquido se l apparato 6 stato esposto a pioggia 0 umidit se non funziona normalmente o se caduto Questo simbolo indica che nella documentazione allegata A all unit sono presenti istruzioni importanti relative al funzionamento e alla manutenzione Questo si
10. 2 3 CR T BE FROST RAN BRENNT ER N R TA TI aco 5 gBESHERADUIT LU E dee BE SOLL TER Lt eee Edi Ela LACA OR TR SORA 2 AL JH RT Re It IPC Fl A RI ERA SE ee eee IE Pate FI KLAR Kiba hd Fat EAT A LEN L 3 CORE ALI A A RAM ZA LIE LIMA ct BAZ Bb C jiy us OFOF RIN BH Rta TIRE SF TIE ALII Seb Pane U AmA SRU KIL oat Li LE ALE TA ZIK NA EI RA CANTA RA 7n PIA DOTE A HAH E KRE DL SCS 5 7 hit EHA TIT DAM Hori MODE Ra ZIR At L e PRESSLEY a E EEE GE E EU PEDE TIA TO HAT PC EL ThA AP AA 100 ZA BS rmm AA Ittre A N BEMATUET AT FLEJT AMARA PDA IIO LU n VERE dad HIZRETA ET RE DT a fim cU 2811 SAC HSE RET ool DAS IA EMEL LS Bah LL ZA AE A ET CLT Ad dm pd u zm TEAS aT TERT GE GE LES A vPro o FI Le uU mL m rite REA te KET kb TEKIN AA Feiertage ner AE Ox tAn Gm ch ERESSE TA AA 4 7 2 ENE DADE ZI Hed Trl eal Ae SaaS BSE Sails DEE 7T1 S ER TIET BERET Bum Amet FOS ET SL A A GAN DT 2 fell aaa ARO CREST ORV ERRA ET JE Tem A k mk DIT ak EE eA CO 5i Laz af 9 ORE Yo ATI EMMA TUE EEB CA FA Tur ZAFARNI AU HOMER Ente ORO IEMA FELL 2 KV Scheel GAAL AEk TEU E d imd 5 FIERTA LR OPE REL OA EET El OR oe tht Hek HIE TEMA 3502 Woodview Tra
11. 3000 and 5000 Series some models feature a Tweeter switch 3000 series or both a Mid Bass and a Tweeter switch 5000 series located on the front baffle The switch allows a setting of either OdB normal or 3dB in the respective frequency range If installing in an acoustically bright room such as a bathroom or kitchen you may want to adjust the Tweeter level switch If the speaker is located in a corner and produces too much bass you may need to adjust the Mid Bass level switch The position of the switch should always be checked prior to attaching the grille Pivoting Horn In Wall Models The 3000 and 5000 series feature a pivoting horn that allows the horn to be toed in Before the grille is installed carefully aim the horn toward the listening area Swiveling Horn Tweeter In Ceiling Models Klipsch Reference in ceiling models 3000 and 5000 Series feature a swiveling tweeter to aim the high frequencies To aim sound directly at the listening area gently adjust the horn to the desired angle before the grille is installed Do not attempt to turn the tweeter stem while adjusting the swivel tweeter Infrared Sensor Mount In Wall Models All Reference model in wall speakers feature a 1 2 infrared sensor locator on the baffle WARRANTY U S AND CANADA ONLY The Warranty below is valid only for sales to consumers in the United States or Canada Figure 3 ARCHITECTURAL SPEAKERS
12. ARGHITEGTURAL LOUDSPEAKER OWNER S MANUAL ARCHITECTURAL SPEAKERS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do NOT install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer 12 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus QW 9 po s When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 UNPLUG this apparatus during lightning sto
13. Geraten einschlieBlich Verstarkern 9 Sie durfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker NICHT auBer Kraft setzen Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken wobei eine dicker ist als die andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen Dieses Gerat sollte mit einem Stecker an eine Steckdose angeschlossen werden der den rtlichen Vorschriften hinsichtlich Polaritat und Erdung entspricht 10 VERMEIDEN Sie dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird vor allem bei Steckern Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Ger t 11 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgerate Zubehor 12 Verwenden Sie ausschlieBlich Wagen Stande Stative Halterungen oder Tische die von Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen 13 Trennen Sie dieses Gerat bei Gewittern vom Netz oder wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 14 Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist n tig 1 pu Qum So NI wenn das Ger t auf irgendeine Weise beschadigt wurde z B durch Sch den
14. INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from State to state CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ces instructions CONSERVER ces instructions RESPECTER tous les avertissements SUIVRE toutes les instructions NE PAS utiliser cet appareil proximit de l eau NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du constructeur 8 NE PAS installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant par une fiche conforme aux normes locales de mise la terre et de polarit lectrique 10 PROT GER le cordon d alimentation en s assurant qu il ne risque pas d tre pi tin ou cras en particulier pres des fich es des blocs multiprises et de son point de sortie de l appareil 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 12 UTILISER exclusivement avec un chariot un support un tr pied une console ou un b ti reco
15. LIPSCH E RET B A 1170 RL DI TEA Kei En Tu DZ A EJ EOP REA Td KERL A LA JC Kai TIR FE DIES TUNE f ELFOS Dante Tur CORPS TALA EN lt 1 TO Tibi TEBAS Ro eae Tr Lg Fons 6 4 51 ATA ALA TO rd EL Hb ET HZELELTOER AUTRE ek BE LL TOMER IT Wl TUY d AF hs EMS NA SADA ERA Hi 2 55 MELTA 2 Figure 1 HEN A E 78 8 2 Weinen RFR STAY m RRE 5 43 2 nw TE ae Ed Redu bee Loot LET BOITES PERALTA SLR SLORY Simei an VEM A Fi ORS Bl CK TIKA VETA IE 3 PRO DOK T AP AC RESPONSES 8 BOAT ARREST A AMIL TAW TERNA TILGUS Hd sio 222 PRR TT BIL Aal SUR a RLS WII ACARI CEASA T Z bh TE BI MN Ce AT Lt A AN AA Figure 2 AREA PA E Z DIKE EAR LATEST SLICER SAS Hosni x H m mm HEMMER ER ATA BREET TH EAS Ae eS helo IAR TI OB Tis THIEVES TABCORP CORA REPE UBS Bem x Len iy 4 TL a lern Em P xer E OARS GRORACIOAT BIBL TBC AG Mb AEREE MERE CT AREAS AE 0 TA TA wy DR EE XERED TA Htechl d ld 8 GER L hf eh Pu C24 L3 DH 3541 EIER 42 EEE DOE OR SRA CSR ES RE HFEA T y un BATS Eke rF ETRE LT PALIAR CANAS om OH MI ran Seit PREDIAL wry RUT E a ECR ET IT ST RSS AE ATA Aofi A A GTR Ed EH ID En E d eh BRT MER RS A LEAR CALA Anl BIRT LES lt Nil Japanese Figure 3
16. Se o plugue fornecido n o se encaixar na tomada consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta Este equipamento deve ser ligado em uma tomada el trica utilizando se um plugue que esteja em conformidade com as normas locais de polaridade e aterramento el trico 10 PROTEJA o cabo de alimentac o para que n o sej a pisoteado nem prensado sobretudo no plugue em tomadas posi cionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho 11 USE APENAS acess rios especificados pelo fabricante 12 USE apenas com o carrinho pedestal trip suporte ou mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o apar NOOB DMN elho Ao usar um carrinho tenha cuidado ao mov lo com o aparelho para evitar tropecar e se ferir 13 DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades el tricas ou quando ficar fora de uso por longos per odos de tempo 14 TODA a manutenc o deve ser realizada por pessoal de manutenc o qualificado necess rio prestar assist ncia t cnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo tais como danos ao cabo de alimentac o ou ao plugue derramamento de l quido ou queda de objetos sobre o aparelho exposic o do aparelho chuva ou umidade mal funcionamento ou queda do aparelho Este s mbolo indica que o material impresso que acom panha esta unidade cont m instruc es de operac o e manutenc o importantes Este s mbolo indica risco de choque el trico devido presenca de tens o perigosa
17. T FERE RETE DOLAR EAP Z T E M Best Fech M S MOTTE au AIL PTS SOM A ASPs SNS EE zl wT ek DA BEID EEE A DME TRE AT A Meta Tu d a AE eee fs ER BETA ATA LES 22 SUIS Figure 1 si A HR dee Rites Fisch ER 25 RED eee RAE E m TIEFE TEE Te EM 81 BTL BERL SARRO MTS SIAE a Less DEB E ES o LEO 5 E TT ER RER HS Figure 2 El ATRAE E EET AAA EI HA xim SC RER TELE gt MMS ARE Bun FRERE EE Bite 5451 UR us RATE NL WERAN XIR REESE TIRE re Fen ul dte d a TE PR eren e His Hd RED O ST AE 4 sd EP ERO CR HES e MUA ARA GREAT Espera NETO 34 25 i ITAA T AAL AE Edi ec Fi www klpech com SB BL FRA OHT SHE REIN ID Fu ahead i lE EK AH ef E MEAN ER DE REIN ALOE WE Chinese Figure 3 Hu aT ki HERE ET A RIE rin ON PK Y 4 UR LARA MO BAR TEE bam 57 RR ee a ds N ai 818611 r ke AR e TIE 3 fun Eae nac ERMITA peh A Finn LE A w EDI ol ETES pp ig bind gt 1 E E RES HP TERT PIE bh Pree FI A B ae RATE r fe oer MP St 050004 71 ABETE Sao Fl MAILS AAA BERGO SF SH LEER Ed SALA IEP ER 22 3 8 JR RR He A ut SRS T wii dri dw tsi RA PSE fre PSEA Cu SR AN clin SEAT HIR ET SUO AA E ER Hi Ea AE HEB lt 8 4
18. adas com a maioria das tintas disponiveis no mercado Sugerimos a remoc o do material t xtil antes da pintura Ele pode ser reinserido depois que a tinta secar Deve se evitar o excesso de tinta nas perfurac es da grade 6 Pressione a grade para que se encaixe no lugar Consulte as outras ilustra es no verso CONTROLES DA OPERA O Chave do atenuador de graves m dios e tweeter s ries 3000 e 5000 Alguns modelos possuem uma chave de tweeter s rie 3000 ou uma chave de grave m dio e uma de tweeter s rie 5000 situ adas no sonoflector frontal A chave permite um ajuste de O dB normal ou 3 dB na faixa de frequ ncia respectiva Caso a instalac o seja feita em um ambiente prop cio propagac o ac stica como um banheiro ou cozinha sugerimos ajustar a chave de volume do tweeter Se a caixa ac stica estiver situada em um canto e produzir graves em excesso pode ser necess rio ajustar a chave de volume de grave m dio A posic o da chave deve sempre ser confirmada antes de encaixar a grade Corneta pivotante nos modelos de parede As unidades das s ries 3000 e 5000 s o equipadas com uma corneta pivotante que permite que seja reposicionada Antes de instalar a grade direcione com atenc o a corneta em direc o rea ocupada pelos ouvintes Tweeter articulado nos modelos de teto Os modelos da s rie Klipsch Reference para instalac o em teto possuem um tweeter articulado para direcionar as altas frequ n
19. auterie d j en place Evitez de d grader les coupe feu entre poteaux d ossature murale 2 Introduisez dans l ouverture les fils de l enceinte calibre 18 minimum Veillez respecter tous les codes du batiment en vigueur dans votre r gion 3 Raccordez chaque c ble son enceinte en vous aidant du marquage de couleur ou des rep res de chaque fil pour respecter la polarit Figure 3 Ins rez l ensemble d enceintes dans l ouverture et fixez en serrant les quatre vis cruciformes figure 3 Les pieds en plastique du ch ssis pivotent alors vers l ext rieur et se fixent contre l arri re ou le c t arri re de la surface de montage Le verrouillage KWIC du cadre emprisonne ensemble le mur et le cadre Les supports Klipsch pour construction neuve facilitent cette op ration condition de les utiliser avant la mise en place de la cloison s che Vous pouvez maintenant peindre les grilles avant de les ins rer dans les enceintes Les grilles Klipsch ont t concues de fa on tre compatibles avec la plupart des types de peintures Si vous le souhaitez vous pouvez retirer le canevas avant de peindre et le r ins rer une fois que la peinture est s che Veillez viter l accumulation excessive de peinture dans les ouvertures des grilles Appuyez sur la grille pour la mettre en place COMMANDES DE FONCTIONNEMENT Commutateur de m diums graves et d att nuateur de haut parleur d aigus gammes 3000 et 5000
20. cadores que generan calor 9 Este equipo se debe enchufar en un tomacorriente con un enchufe que cumpla con las normas locales de polaridad el ctrica y conexi n a tierra 10 EVITE que el cord n de alimentaci n sea pisado o aplastado en particular cerca del enchufe o del tomacorriente y en el punto en que el cord n sale del aparato 11 USE S LO los accesorios especificados por el fabricante 12 USE el aparato solamente con el carrito pedestal tr pode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda pro ducir un volcamiento 13 DESENCHUFE el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos per odos de tiempo 14 ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado Se requiere servicio cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera tal como cuando se ha da ado el enchufe o el cord n de alimentaci n han ca do l quidos u objetos dentro del aparato 0 el aparato se ha dejado caer ha dejado de funcionar normal mente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad Este s mbolo indica que hay informaci n importante sobre operaci n y mantenimiento en los folletos que acompanan a esta unidad Este s mbolo indica que en esta unidad hay voltajes peli grosos que constituyen un riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o d
21. ce Suite 200 Indianapolis Indiana 46268 1 800 KLIPSCH www klipsch com
22. ct is within the Warranty period must be presented or included to obtain Warranty service This Warranty is invalid if a the factory applied serial number has been altered or removed from this product or b this product was not purchased from a KLIPSCH authorized dealer You may call 1 800 KLIPSCH to confirm that you have an unaltered serial number and or you purchased from a KLIPSCH authorized dealer This Warranty is only valid for the original purchaser and will automatically terminate prior to expiration if this product is sold or otherwise transferred to another party This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse abuse negligence acts of God accident commercial use or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted repair by anyone other than KLIPSCH or a KLIPSCH dealer which is authorized to do KLIPSCH warranty work Any unauthorized repairs will void this Warranty This Warranty does not cover product sold AS IS or WITH ALL FAULTS REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER KLIPSCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WAR RANTIES WHATSOEVER
23. d Decke oder Zwischendecke eingebaut werden und bieten Ihnen jahre lang H chstleistungen Als Mindestvoraussetzung muss die Gipskartonplatte oder sonstige Montageoberflache 3 8 Zoll ca 1 cm dick sein Abbildung 1 Figure 1 Zur Leistungsoptimierung sollten die Lautsprecher in gleicher Entfernung vom H rer und entlang einer Wand aufgestellt wer den um den besten Stereoeffekt zu gewahrleisten Wird meist Hintergrundmusik geh rt oder die H rposition ndert sich stark k nnen die Lautsprecher dort aufgestellt werden wo es am besten passt wobei aber das raumliche Stereo Klangbild ver loren gehen kann DECKENEINBAU DER LAUTSPRECHER Klipsch Deckenlautsprecher k nnen in jede Gipskarton oder Zwischendecke eingebaut werden und bieten Ihnen jahrelang H chstleistungen Als Mindestvoraussetzung muss die Gipskartonplatte oder sonstige Montageoberflache 3 8 Zoll ca 1 German cm dick sein Bei der Zwischendeckeninstallation bestehen nor male 2x4 oder 2x2 FuB groBe eingehangte Deckenplatten aus Material mit geringer Dichte die im Laufe der Zeit durchh ngen und h rbar vibrieren k nnen Um die akustische Leistung Ihrer Deckenlautsprecher zu verbessern empfiehlt Klipsch dass Sie die urspr ngliche Befestigungsplatte durch eine aus _ bis _ Zoll 1 3 bis 1 9 cm dickem Sperrholz oder Faserplatten ersetzen Abbildung 2 LAUTSPRECHERINSTALLATION bei Neubauten mit Schritt 3 weitermachen 1 Schneiden Sie mit der beilie
24. e appos en usine a t modifi ou retir de ce produit LE SEUL RECOURS DU CLIENT EST LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE KLIPSCH D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOM MAGE DIRECT OU INDIRECT R SULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE CE PRO DUIT L EXCEPTION DES CAS OU LA L GISLATION L INTERDIT CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS o Y LIMITER LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER GARANTIE L EXTERIEUR DES ETATS UNIS ET DU CANADA Si ce produit est vendu l ext rieur des tats Unis et du Canada la garantie doit tre conforme aux lois en vigueur et n engage que la responsabilit du distributeur qui a fourni ce produit Pour obtenir un service en garantie contactez le d taillant chez qui vous avez achet ce produit ou le distributeur qui l a fourni INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 LEA estas instrucciones 2 GUARDE estas instrucciones 3 RESPETE todas las advertencias 4 SIGA todas las instrucciones 5 NO use este aparato cerca del agua 6 LIMPIELO SOLAMENTE con un pa o seco 7 NO bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de piso estufas u otros aparatos incluso amplifi
25. e descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad CAUTION R SK OF ELECTRIC SROCE a R T Ps ADVERTENCIA Los voltajes que hay dentro de este equipo pueden poner en peligro su vida Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servicio al personal de servi cio calificado PRECAUCI N Los cambios o modificaciones no aprobados expre samente por el fabricante pueden anular la autorizaci n del usuario para hacer funcionar este dispositivo __ARCHITECTURAL SPEAKERS ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE ous nuevos altavoces para unontaje en pareo y techno Klipsch han sido dise ados para producir discretamente un sonido magnifico dondequiera que los instale Para lograr un rendimiento ptimo use los modelos que terminan en W lo cual indica instalaciones en la pared wall en ingl s Los modelos que terminan en C deben ser utilizados en aplicaciones empotradas en el Cualquiera de los dos tipos se puede usar como altavoz de canal frontal central o surround en aplicaciones de audio o cine en casa o como parte de un sistema de sonido distribuido M nimo de herramientas requeridas Atornillador Phillips N 2 Pelacables Nivel Localizador de parales Sierra Figure 1 UBICACI N DE LOS ALTAVOCES EMPOTRADOS EN LA PARED Los altavoces empotrados en la pared de Klipsch han sido dise a dos para funcionar en cualquier pared de pirca cie
26. e peut varier de facon importante les enceintes peuvent tre plac es en tout endroit pratique mais la restitution st r ophonique risque alors d tre perdue PLACEMENT DES ENCEINTES DE PLAFOND ENCASTRABLES Concues pour tout montage standard au plafond ou en faux pla fond les enceintes de plafond encastrables Klipsch ont t tudi es pour offrir des ann es de bon fonctionnement L paisseur de la cloison seche ou autre surface de montage doit tre d au moins 10 millimetres Dans le cas d une installation en faux plafond les dalles standard de 2 x 4 61 x 122 cm et de 2 x 2 60 x 60 cm sont constitu es de mat riaux de faible densit pouvant se tasser dans le temps et mettre des vibrations sonores Pour obtenir le meilleur fonctionnement des enceintes de plafond encastrables Klipsch recommande de remplacer le panneau de montage d orig ine par du contreplaqu ou un panneau de fibre de bois de densit moyenne d une paisseur de 12 19 mm INSTALLATION DES ENCEINTES pour une construction neuve passer l tape 3 1 D coupez dans le mur ou le plafond une ouverture de la taille voulue l aide du gabarit fourni En l absence de gabarit utilisez les dimensions de d coupe indiqu es sur le site Klipsch www klipsch com Ces dimensions sont des valeurs minimales Si une pr cision suffisante de la d coupe ne peut tre obtenue ajoutez 6 mm chaque dimension Veillez ne pas couper le c blage ou la tuy
27. encastrables comportent un capteur infrarouge plac sur l cran acoustique GARANTIE ETATS UNIS ET CANADA UNIQUEMENT KLIPSCH LLC KLIPSCH garantit ce produit contre tout vice de mat riaux et de fabrication sous r serve des termes tablis ci dessous pendant une p riode d un 1 an partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie KLIPSCH r parera ou remplacera selon son choix ce produit ou toute piece d fectueuse Une preuve d achat telle qu une facture ou un recu d un revendeur agr Klipsch attestant que le produit est tou jours couvert par la garantie d un an doit tre pr sent e ou incluse pour pouvoir b n ficier de la garantie Cette garantie ne couvre pas les degats r sultant d une utilisation abusive d une utilisation mauvais escient d un cas de force majeure d un accident d une utilisation commerciale ou de la modification de ce produit ou de l un de ses composants Cette garantie ne cou vre pas les d gats r sultant d une utilisation d un entretien ou d une installation incorrecte ou d une tentative de r paration par quiconque autre que KLIPSCH ou par une personne non autoris e par KLIPSCH effectuer une r paration sous garantie Toute r paration non autoris e annule la pr sente garantie Cette Klipsch 7 garantie ne couvre pas les produits vendus EN L TAT ou ceux SANS GARANTIE QU ILS SONT EXEMPTS D ERREUR Cette garantie est nulle si la date ou le num ro de s ri
28. genden Schablone ein Loch entsprechender Gr e in die Wand oder Decke Wenn die schablone nicht verf gbar ist finden Sie deren MaBe auf der Klipsch Website www klipsch com Die angegebenen Gr Ben sind Minimalwerte Wenn kein genaues Ausschneiden m glich ist sollten Sie jeder Dimension _ Zoll 0 64 cm hinzuf gen Passen Sie auf dass Sie nicht durch existierende Kabel oder Rohre schneiden Beschadigen Sie keine feuer hemmenden Barrieren zwischen den Standerprofilen 2 F hren Sie Lautsprecherkabel mindestens 18 Gauge zu den Offnungen Stellen Sie sicher dass Sie alle rtlichen Bauvorschriften erf llen 3 Befestigen Sie das Kabel am Lautsprecher wobei Sie die Farbkodierung oder Markierung des Kabels beachten m ssen um eine richtige Polung sicherzustellen 4 F hren Sie die Lautsprecherbaugruppe in die Offnung ein und befestigen Sie diese indem Sie die vier Kreuzschlitzschrauben anziehen Abbildung 3 Die F Be des Rahmens klappen aus und dr cken den Rahmen und die Wand zusammen Die Neubaubefestigungen von Klipsch erleichtern dies wenn sie vor der Installation des Gipskartons verwendet werden 5 Nun konnen Sie die Lautsprechergrills lackieren bevor Sie sie in die Lautsprecher einsetzen Die Lautsprechergrills von Klipsch k nnen mit praktisch jeder Farbe lackiert werden Sie sollten vor dem Lackieren den Stoffeinsatz herausnehmen Er kann nach dem Trocknen der Farbe wieder eingesetzt wer den Passen Sie auf dass s
29. ich nicht zuviel Farbe auf den Perforationen des Lautsprechergrills ansammelt Figure 3 6 Dr cken Sie den Grill fest Weitere Illustrationen finden Sie auf der R ckseite STEUERELEMENTE Mittelbass und Hocht ner Regelschalter Serie 3000 und 5000 Manche Modelle besitzen einen Hochtonerschalter Serie 3000 oder sowohl einen Mittelbass als auch einen Hochtonerschalter Serie 5000 an der vorderen Schallwand Der Schalter ermoglicht eine Einstellung von entweder 0 dB normal oder 3 dB im jeweiligen Frequenzbereich Wenn Sie sie in einem akustisch ungedampften Raum wie einem Badezimmer oder einer K che installieren m ssen Sie eventuell den Hochtonerschalter einstellen Wenn der Lautsprecher sich in einer Ecke befindet und zu viel Bass erzeugt sollten Sie vielleicht den Mittelbass Schalter einstellen Vor Anbringung des Lautsprechergrills sollte immer die Schalterposition gepr ft werden Drehbarer Hornlautsprecher Wandmodelle Die Serie 3000 und 5000 besitzen einen drehbaren Hornlautsprecher der nach innen gerichtet werden kann Vor der Installation ist der Hornlautsprecher sorgfaltig auf den Horbereich auszurichten Schwenkbarer Hornhocht ner Deckenmodelle Klipsch Reference Deckenlautsprecher besitzen einen schwenkbaren Hochtoner um die Hochfrequenzen besser ausrichten zu k nnen Um den Sound direkt auf den H rbereich auszurichten drehen Sie vor der Installation des Grills das Horn vors
30. ichtig im gew nschten Winkel Versuchen Sie NICHT den Hochtonerschaft zu drehen w hrend Sie den schwenkbaren Hocht ner ausrichten Infrarotsensor Befestigung Wandmodelle Alle Reference Wandlautsprecher besitzen eine _ Zoll gro e Off nung f r einen Infrarotsensor an der Schallwand GARANTIE AUSSERHALB DER USA UND KANADA Wenn dieses Produkt an einen K ufer au erhalb der USA oder Kanadas verkauft wird richten sich die Garantieanspr che nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und fallen unter die alleinige Verantwortung des Vertriebs der dieses Produkt aus geliefert hat Um Garantieleistungen zu beanspruchen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler der dieses Produkt verkauft hat oder den Vertrieb ARCHITECTURAL SPEAKERS INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LEGGERE queste istruzioni CONSERVARE queste istruzioni PRESTARE ATTENZIONE alle avvertenze ATTENERSI a tutte le istruzioni NON utilizzare questo apparecchio vicino a fonti d acqua PULIRE SOLO con un panno asciutto NON bloccare le aperture per la ventilazione Installare secondo le istruzioni fornite dal fabbricante NON installare vicino a fonti di calore quali ad esempio radiatori camini stufe o altre apparecchiature che generino calore inclusi gli amplificatori 9 NON disabilitare la polarizzazione di spine di alimentazione con presa di massa Una spina senza massa ha due terminali Una spina con massa ha tre
31. il sito Klipsch www klipsch com Le dimensioni indicate sono quelle minime necessarie Se non fosse possibile realizzare un apertura con precisione si possono aggiungere 6 mm a ciascun lato Evitare di tagliare attraverso tubature o cavi elettrici esistenti Evitare di danneggiare even tuali barriere antincendio presenti nella parete 2 Instradare i cavi diametro minimo 18 AWG fino all apertura Rispettare le norme locali in materia di costruzioni edilizie 3 Collegare i cavi alla cassa utilizzando la codifica a colori o la marcatura del cavo come guida per garantire la polarit corretta 4 Inserire l assemblaggio del diffusore nell apertura e fissarlo serrando le quattro viti a stella figura 3 Le alette dell intela iatura ruoteranno verso l esterno serrando tra loro la parete e l intelaiatura Le staffe Klipsch per nuove costruzioni sem plificano questa operazione se utilizzate prima dell installazione del cartongesso o dell intonaco 5 A questo punto si possono pitturare le mascherine prima di inserirle nelle casse Le mascherine Klipsch possono essere utilizzate con una vasta gamma di vernici Prima di verniciare si consiglia di rimuovere il tessuto di filtro Pu essere inserito nuovamente quando la vernice asciutta Evitare un accumulo eccessivo di vernice nella perforazione della mascherina 6 Premere la mascherina in posizione Per ulteriori illustrazioni vedere il retro del manuale Figure
32. lo raso o cielo raso colgante normal y para rendir durante muchos a os Los requisitos m nimos de construcci n son pared de pirca u otra superficie de montaje de por lo menos 3 8 de pulgada de grosor Para maximizar el rendimiento y asegurar el mejor efecto est reo los altavoces se deben colocar a la misma distancia del oyente y en una pared com n En ambientes de audici n de fondo o cuando la posici n del oyente puede variar mucho la ubicaci n de los altavo ces puede ser donde sea m s conveniente aunque en tales casos se puede perder la formaci n de im genes est reo UBICACI N DE LOS ALTAVOCES EN EL CIELO RASO Los altavoces empotrados en el cielo raso de Klipsch han sido dis e ados para funcionar en cualquier pared de pirca o cielo raso col gante y para rendir durante muchos a os Los requisitos m nimos de construcci n son pared de pirca u otra superficie de montaje de Spanish por lo menos 3 8 de pulgada de grosor En las instalaciones en cielo raso colgante las planchas de cielo raso normales son de 2 pies x 4 pies y de 2 pie x 2 pie y son de materiales de baja densi dad que con el tiempo pueden abombarse o vibrar de manera audible Para maximizar el rendimiento ac stico de los altavoces empotrados en el cielo raso Klipsch recomienda que cambie los paneles originales con madera terciada contraenchapada o Plancha de Fibra de Densidad Media Medium Density Fiberboard MDF de 1 2 plg a 3 4 plg de grosor
33. mbolo segnala che all interno dell unit presente una tensione elettrica pericolosa che pu causare scosse elettriche AVVERTENZA per ridurre al minimo il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchiatura a pioggia 0 umidit ATTENZIONE modifiche non approvate espressamente dal fabbricante possono annullare l autorizzazione all uso dell attrezzatura IL VOSTRO NUOVO PRODOTTO KLIPSCH diffusori da incasso Klipsch sono stati concepiti per fornire un audio eccezionale in maniera discreta ed in qualunque instal lazione Per ottenere le massime prestazioni si consiglia di utiliz zare i modelli che terminano con una W per installazioni nelle pareti modelli che terminano con una C vanno invece utilizza ti per installazioni nei soffitti Entrambi i tipi di diffusore possono essere utilizzati per i canali anteriore centrale o surround per applicazioni audio o in ambienti home theatre oppure all interno di un sistema sonoro distribuito Strumentazione minima necessaria Cacciavite a stella 2 Pinza spilafili Livello Rilevatore per montanti in legno Sega Figure 1 POSIZIONAMENTO DEGLI ALTOPARTANTI NELLE PARETI diffusori da incasso Klipsch sono concepiti per l utilizzo in pareti soffitti o controsoffitti per fornire anni di prestazioni eccezionali requisiti minimi di costruzione includono uno spes sore minimo di 9 mm per il cartongesso o per altre superfici di montaggio figura 1
34. mmand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin d viter un renversement pouvant causer des blessures 13 D BRANCHER cet appareil en cas d orage ou lorsqu il reste inutilis pendant une longue dur e 14 CONFIER tout travail de d pannage un r parateur profession nel comp tent Faire r parer l appareil en cas de dommages par exemple si la fiche ou le cordon d alimentation a t endommag si un liquide a t renvers ou si un objet a p n tr l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi une chute pus S Ze ue Ce symbole indique d importantes instructions d utilisation et d entretien dans la documentation accompagnant cet appareil Ce symbole indique qu une tension dangereuse pr sentant un risque d lectrocution est pr sente dans l appareil AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectro cution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit CAUTION AVERTISSEMENT Les tensions pr sentes dans cet appareil peu vent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur professionnel comp tent ATTENTION Les changements ou modifications non exp
35. nesta unidade AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho chuva ou umidade A CAUTION R SK OF ELECTRIC SEEE DU RI UPEN ATENC O Alterac es ou modificac es que n o sejam expressa mente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anulac o do direito do usu rio de usar este dispositivo SOBRE SUA AQUISICAO DE PRODUTOS DA KLIPSCH As caixas ac sticas de linhas arquitet nicas da Klipsch que voc adquiriu foram projetadas para produzir excelente som sem ficarem fisicamente evidentes no local de instalac o Para obter um desempenho ideal use os modelos cujos nomes terminam com a letra W para instalagoes na parede Os modelos cujos nomes terminam com a letra C devem ser usados para insta lac es no teto Os dois tipos de modelos podem ser usados para os canais frontal central ou surround em instala es de sistema de som ou de cinema em casa ou como parte de um sistema de som descentralizado Ferramentas necess rias Chave de fenda Phillips No 2 Descascadores de fios N vel Detector de vigas Serra Figure 1 POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACUSTICAS NAS PAREDES As caixas ac sticas de parede da Klipsch foram projetadas para ter timo desempenho em qualquer parede teto ou teto suspen so comum e foram fabricadas para durarem muitos anos O perfil das unidades requer que as superf cies de instalac o quer sejam de gesso acartonado drywall ou outr
36. o antes de pintar las rejillas El ca amazo se puede volver a poner una vez que la pintura se haya secado Se debe tener cuidado para evitar una acumulaci n excesiva de pintura en las perforaciones de la rejilla Figure 3 6 Encaje la rejilla a presi n Controles de operaci n CONMUTADOR DE ATENUADOR DE TWEETER Y DE NIVEL DE FRECUENCIAS MEDIAS Y BAJAS series 3000 y 5000 Algunos modelos tienen un conmutador de tweeter serie 3000 o un conmutador de tweeter y un conmutador de frecuencias medias y bajas serie 5000 en el bafle frontal El conmutador permite seleccionar O dB normal o 3 dB en la gama de frecuencias respectiva Si los altavoces se van a instalar en una sala ac stica mente brillante tal como el ba o o la cocina es recomendable ajustar el conmutador de nivel de tweeter Si el altavoz se ubica en una esquina y produce demasiados bajos puede ser necesario ajustar el conmutador de nivel de frecuencias medias y bajas La posici n del conmutador debe verificarse siempre antes de poner la rejilla en el altavoz Trompeta pivotante modelos empotrados en la pared Las series 3000 y 5000 tienen una trompeta pivotante que permite _ ARCHITECTURAL SPEAKERS orientarla Antes de instalar la rejilla oriente cuidadosamente la trompeta hacia el rea de audici n Tweeter con trompeta basculante modelos empotrados en el cielo raso Los modelos de altavoces Reference de Klipsch empo
37. o tipo tenham no m nimo 1 cm 3 8 de pol de espessura figura 1 Para maximizar o desempenho as caixas ac sticas devem ficar eq idistantes em relac o ao ouvinte e estar posicionadas ao longo de uma parede comum para garantir o melhor efeito est reo poss vel Para ambientes de som de fundo ou quando a posic o dos ouvintes variar muito o posicionamento das caixas acusticas pode ser o que for mais conveniente Entretanto instalac es desse tipo podem impedir a reproduc o do efeito est reo Portuguese POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACUSTICAS NOS TETOS As caixas ac sticas de teto da Klipsch foram projetadas para ter timo desempenho em qualquer teto de gesso acartonado drywall ou teto suspenso e foram fabricadas para durarem muitos anos O perfil das unidades requer que as superf cies de instalac o quer sejam de gesso acartonado drywall ou outro tipo tenham no m nimo 1 cm 3 8 de pol de espessura Em instalac es em tetos suspensos os revestimentos de teto comuns de tamanho 2 x 4 60 cm x 120 cm e 2 x 2 60 cm x 60 cm sao compostos de materiais de baixa densidade que podem com o tempo ceder e produzir vibrac o acustica Para maximizar o desempenho sonoro das caixas ac sticas de teto a Klipsch recomenda que o painel de montagem original seja substitu do por uma chapa de madeira compensada ou de fibra de madeira com densidade m dia MDF de 1 3 cm a 1 9 cm 1 2 a _ de espessura figu
38. or as part of a distributed sound system Minimum Tools Required 2 Phillips Screwdriver Wire strippers Level Stud finder Saw IN WALL SPEAKER PLACEMENT Designed to function in any standard wall ceiling or drop ceiling Klipsch in wall speakers are engineered for years of perform ance Minimum construction requirements call for drywall or other mounting surfaces to be at least 3 8 thick figure1 Figure 1 To maximize performance speakers should be placed at an equal distance from the listener and along a common wall to ensure the best stereo effect For background listening environments or when the listening position may vary widely speaker placement may be wherever is most convenient although in these cases stereo imaging may be lost IN CEILING SPEAKER PLACEMENT Designed to function in any drywall or drop ceiling Klipsch in ceiling speakers are engineered for years of performance Minimum construction requirements call for drywall or other mounting surfaces to be at least 3 8 thick In drop ceiling installations typical drop in 2 x 4 and 2 x 2 ceiling tiles are composed of low density materials which have the potential over time to sag and vibrate audibly To maximize the acoustic per formance of your in ceiling speakers Klipsch recommends you replace the original mounting panel with 1 2 to 3 4 plywood or medium density fiberboard MDF figure 2 English Figure 2 SPEAKER INSTALLATION fo
39. r New Construction skip to step 3 1 Cut the appropriate size opening in the wall or ceiling using the template provided If the template is not available cutout dimensions are provided on the Klipsch website www klipsch com Sizes listed are minimum If accuracy of cut cannot be achieved you may add 1 4 to each dimension Be careful not to cut through any existing wiring or plumbing Avoid compromising any fire stops between studs Run speaker wiring 18 gauge minimum to the openings Be sure to comply with all building codes in your area Attach the wire to the speaker using the wire s color coding or markings as a guide to maintain proper polarity Insert the speaker assembly into the opening and attach by tightening the four Phillips screws figure 3 The frame s dog legs will swivel out and sandwich the wall and frame together Klipsch new construction brackets make this simple if used prior to drywall installation At this point you may paint the speaker grilles before inserting them into the speakers Klipsch grilles are designed to accept most types of paint You may wish to remove the scrim material before painting It may be reinserted after the paint is dry Care should be taken to avoid excessive paint build up in the grille perforations 6 Press the grille into place N O gt O1 See back page for more illustrations OPERATING CONTROLS Mid Bass and Tweeter Attenuator Switch
40. ra 2 Instalac o da caixa acustica para constru es novas avan ar para a etapa 3 1 Corte uma abertura de tamanho apropriado na parede ou no teto usando o modelo fornecido Se o modelo nao tiver sido fornecido as dimens es da abertura podem ser encontradas no website da Klipsch www klipsch com Os tamanhos especificados sao tamanhos m nimos Caso nao seja possivel obter um corte preciso pode se adicionar 6 mm 1 4 em cada medida Tome cuidado para n o cortar fia es ou encanamentos j instalados Evite colocar em risco qualquer dispositivo de prevenc o de inc ndios instalado entre as vigas Passe o cabo da caixa ac stica 18 AWG m nimo pelas aberturas N o deixe de seguir todas os c digos de con struc o de sua rea 3 Conecte o cabo caixa acustica usando como refer ncia as cores ou identifica es do cabo para manter a polaridade correta 4 Insira o conjunto da caixa ac stica na abertura e fixe o apertando os quatro parafusos Phillips figura 3 As presilhas extens veis da armac o se abrir o e prender o juntas a Figure 3 parede e a armacao Os suportes da Klipsch para novas construc es facilitam esse procedimento se usados antes da instalagao do gesso acartonado drywall 5 Neste ponto as grades da caixa ac stica podem ser pintadas antes de serem inseridas nas caixas ac sticas As grades da Klipsch sao projetadas para serem pint
41. ress ment approuv s par le fabricant peuvent annuler le droit de l utilisateur utiliser cet appareil ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE Ces nouvelles enceintes architecturales Klipsch ont t concues pour offrir un son d excellente qualit tout en restant discr tes ou qu elles se soient Pour un fonctionnement optimal dans le cas d un montage mural encastr choisissez parmi les modeles dont la r f rence se termine par W Pour un montage au plafond de type encastr choisissez parmi les mod les dont la r f rence se termine par C Les deux types conviennent pour les canaux avant centraux ou ambiophoniques ainsi que pour les applications de cin ma maison ou dans le cadre d un systeme acoustique r parti Outillage minimum n cessaire Tournevis cruciforme n 2 Pince d nuder Niveau bulle D tecteur de poteaux d ossature murale Scie Figure 1 PLACEMENT DES ENCEINTES MURALES ENCASTRABLES Concues pour tout montage standard mural au plafond ou en faux plafond les enceintes murales encastrables Klipsch ont t tudi es pour offrir des ann es de bon fonctionnement L paisseur de la cloison s che ou autre surface de montage doit tre d au moins 10 millim tres Pour obtenir la meilleure restitution st r ophonique il faut placer les enceintes contre un m me mur et gale distance de la posi tion d coute Pour la diffusion de musique d ambiance ou lorsque French la position d cout
42. rms or when unused for long periods of time 14 REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION WARNING Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate this device ABOUT YOUR KLIPSCH PURCHASE Your new Klipsch architectural speakers have been designed to deliver great sound while remaining unobtrusive wherever you install them For optimum performance please use the models ending with a W for in wall installations Models ending in C should be used for in ceiling applications Either type is suitable for use as front center or surround channels in audio or home theater applications
43. ruotare lo stelo del tweeter durante la regolazione della direzione Montaggio sensore ad infrarossi modelli per incasso a parete Tutti i modelli di diffusori Reference per incasso in parete includono un area da 12 mm nel baffle per il montaggio di un sensore a infrarossi GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI USA E DEL CANADA Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada esso coperto da una garanzia conforme alle leggi locali e la validit di tale garanzia amp di esclusiva responsabilit del distribu tore del prodotto stesso Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al rivenditore o al distributore INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA estas instrugoes GUARDE estas instruc es FIQUE ATENTO a todos os avisos SIGA todas as instruc es NAO use este aparelho perto de agua LIMPE APENAS com um pano seco NAO bloqueie nenhuma abertura de ventilac o Instale de acordo com as instruc es do fabricante 8 NAO instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N O anule a func o de seguranca do plugue polarizado ou aterrado Um plugue polarizado tem dois pinos chatos sendo um deles mais largo que o outro Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento O pino chato mais largo e o terceiro pino redon do existem para sua seguranca
44. trados en el cielo raso tienen un tweeter basculante para dirigir las frecuencias altas Para apuntar el sonido directamente hacia el rea de audi ci n ajuste cuidadosamente la trompeta para lograr el ngulo deseado antes de instalar la rejilla No intente girar el v stago del tweeter cuando ajuste el tweeter basculante Montura de sensor infrarrojo modelos empotrados en la pared Todos los modelos de altavoz Reference empotrados en la pared tienen un localizador de sensor infrarrojo de 1 2 plg en el bafle GARANT A FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANAD Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canad la garant a deber cumplir con las leyes correspondientes y ser responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministr Para obtener cualquier servicio de garant a aplicable comun quese con el minorista que le vendi este producto o con el distribuidor que lo suministr WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Sie diese Anweisungen durch BEHALTEN Sie diese Anweisungen BEACHTEN Sie alle Warnhinweise FOLGEN Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der Nahe von Wasser Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie KEINE Luftungsoffnungen Installieren Sie die Gerate entsprechend den Herstelleranweisungen 8 Installieren Sie sie nicht in der Nahe von Warmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritts ffnungen fen oder anderen warmeerzeugenden
Download Pdf Manuals
Related Search