Trisa Electronics 9445-20 vacuum cleaner
Contents
1. Heisses Scharfkantiges Explosives Entflammbares saugen Ne jamais nettoyer tapis planchers humides mouill s N aspirer rien de br lant chaud tranchant inflammable p p explosive Offnen Sie das Ger t nur an den dazu vorgesehenen Offnungen Auswechseln der Filter Zubeh rfach nderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor A 2851 Krumbach Mai pulire tappeti pavimenti umidi bagnati Non aspirare mai oggetti caldi oggetti taglienti materiali inflammabile N ouvrez l appareil ou aux endroits pr vus change du filtre compartiment accessoires Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique service trisaelectronics at o esplosivo Non aprire l apparecchio che nei punti previsti per l utente cambio del filtro scomparto accessori Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori A 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch Never vacuum clean damp wet floors carpets or anything which is smouldering hot sharp inflammable explosive Only open the appliance at the positions intended for this purpose changing the bag filter accessory compartment We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Art Nr 94452. a tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio X o Re o i yae Nme g l g 7 g 8 i R EE SC i Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas lexposer la pluie humidit s DE Zyklon Stau bsauger den Garanteleieihungen ausgeschlkoesen sind mommale E N gewerh Accessori opzion ali Potenza Potenza d aspirazione Lunghezza del cavo Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label E Nonuikzaeausstapparecchioviono ad degad vasche de bagnoevandini elc enor espaic nie alapiogda ne adata umide H En tsorg ng licher Gebrauch nderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten 8 i Output Suction power Lenath of cable E Se u FR Aspiration Zvklon Cvclone Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer Optional accessories G g Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity Elimination x d EE EEN SE eh Ee zur ckf hren oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Gu IT Aspirapolvere Zyklon ie durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus 92cm 35mm o 2m Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beauf An
3. abel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen SE SE OC TE REAT SA ES E ASE CONE EAE C In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas D 63150 Heusenstamm tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration HKS GmbH T online de Controllare regolarmente se il cavo lapparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non 49 6104 5920 deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per ripar
4. ato solamente allo scopo previsto in conformit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Gli apparecchi inviati con filtri sporchi vengono rispediti con costi globali per la pulitura di CHF 30 00 EUR 20 00 Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Spazzola per spolverare Dusting tool Fugend se Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to Buse r arnai es further users The appliance must only be used for the intended purpose according to Bocchetta piatta these instructions Observe the notes on safety regulations Appliances sent in with Crevice tool dirty filters will incur a flat rate charge CHF 30 00 EUR 20 00 for cleaning Appliance is best operated using an RCD max 30 mA w llt Ltd here Ltd here Ger te bersicht Gebrauchen Description de appareil Utiliser Descrizione del apparecchio Uso Appliance description Use Luftzuf hrung Entr e d air Teppich Hartbelag Zubeh rhalterung Adduzione dell aria Trag Griff Tapis Sol dur 220 Fixation accessoires Air feed Poign e de transport Tappeto Pavimenti duri Attacco per accessori Maniglia di sollevamento Carpet Hard flooring Accessory holder Handle Polsterm bel Matrazen Sofas Anschlussstutzen berlastanzeige Meubles matelas sofas Raccord Surcharge int gr Mobili imbottiti materassi divani Tubo di raccordo Sovraccarico integrata Furniture mattresses curtains Connecti
5. azione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair In accordance with the European guidelines for safety and EMC Integrierte beriastanzei ge Indicateur de surcharge int gr Indicazione di sovraccarico integrata Integrated overload indicator Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen blockieren Sie diese nicht Entfernen Sie Gegenst nde Haare Fusseln usw die den Luftstrom blockieren N enfilez pas des objets dans les ouvertures ni bloquez les Retirez tous les objets cheveux petits poils etc Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge qui pourraient bloquer le courant d air Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali Non introdurre oggetti nelle aperture n bloccarle Allontanate tutti gli oggetti capelli filuzzi ecc che potrebbero E No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations bloccare la corrente d aria Do not place any objects into the appliance outlets or block them off Remove any items hair fluff etc that might block the flow of air Si Kein Hausm ll Muss gem den lokalen Vorschriften entsorgt werden Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 Nie feuchte nasse B den Teppiche Gl hendes
6. cutia ja CUT Lacm fold here Vor dem Gebrauch Avant utilisation Prima deluso Before use Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bodend se Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nach Buse de sol benutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Eingesandte Ger te mit schmutzigen Filtern werden mit einer Kostenpauschale CHF 30 EUR 20 f r die Reinigung retourniert Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Spazzola Floor cleaning head Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce M beld se mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le lappareil si une autre personne doit Buse pour meubles utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Spazzola per mobili Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Les appareils envoy s avec les Furniture tool filtres encrass s sont renvoy s moyennant un forfait de 30 CHF 20 euros pour le net toyage Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit FI max 30 mA E E Abstaubd se Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per luso Conservare con Buse poussetage cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere adoper
7. dere Arbeiten als hier beschrieben d rfen mit dem Ger t nicht duchgef hrt werden maltimento dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und sichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen D autres travaux que ceux d crits ici ne doivent pas tre ex cut s avec cet appareil EN Zyklon vacuum cleaner EE oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Rohrl nge Rohrdurchmesser Saugschlauch Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit physique Con questo apparecchio non potranno essere eseguiti altri lavori non descritti in questo manuale m D ISposa I Longueur du tuyau Diam tre du tuyau Tuyau flexible d aspirateur sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsa The appliance must not be used except as described here ble de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridot Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionne
8. di pulire estrarre la spina di corrente e avvolgere il cavo Remove the plug from the mains rewind the cable before cleaning Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Je nach Gebrauch die Unterseite mit der Fugend se absaugen Aspirer le dessous avec la buse rainures environ une fois par mois Aspirare la parte inferiore con la bocchetta piatta dopo ogni uso Depending on use use the crevice tool to vacuum beneath the head Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee Zyklon Staubsauger Aspiration Zyklon Cyclone Aspirapolvere Zyklon Zyklon vacuum cleaner Modell Erzeugnis Mod le produit Modello prodotto Model product Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number Verk uferfirma Firme Ditta Company Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Stempel Timbre Timbro Stamp K ufer Acheteur Aquirente Customer CUT cuti Art Nr 9445 CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectron
9. esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio dann eggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente Se Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Variant Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g a l l EE ariants plastic bags Disinserire l apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Certificazione sull apparecchio Testmark on Equipment Grosser Aktionsradius Grand rayon d action Grande raggio dazione Wide action radius Switzerland Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung nach dem Gebrauch Ne jamais d brancher la fiche en tirant sur le cordon ou avec les mains mouill es Retirer la fiche en cas de Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 In bereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der Russischen F deration Conforme aux r glementations de s curit de la F d ration de Russie In conformit alle direttive di sicurezza della Federazione Russa In accordance with the Russian Federat
10. icinanze della testa quando l apparecchio e accesso Pericolo per occhi ed orecchie Nozzles and tubes must not be allowed near to anybody s head Danger to eyes and ears ensure that they do not play with the appliance Einfaches Reinigen Nettoyage facile Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde vente ou de la preuve d achat Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets Variantes en plastiques entre les mains des enfants E Pr fzeichen am Ger t Pulitura semplice i Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai ichti S gt Simple cleaning Varianti ae Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Labels de certification sur l appareil Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi
11. ics ch 41 41 933 00 30 DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 a CUT CUT a Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Optionales Zubehor Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne pas garder lappareil directement c t d un chauffage ni l exposer au soleil pendant un temps prolong Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung L appareil est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle L apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso industriale The appliance is designed for household use and n
12. ion safety regulations Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour lusager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni mauvais fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien en cas d interruption ou apr s utilisation Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo n con le mani bagnate Estrarre la spina in caso di disturbi durante l uso prima di pulire l apparecchio oppure quando si deve spostarlo in un altro luogo dopo l uso Never pull the plug out of the socket by the flex or with wet hands Disconnect the mains plug in case of faults during use before cleaning or moving the appliance from place to place after use Grosser Staubbeh lter Grand bac poussi re Raccoglipolvere grande In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Germany improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente E GER P e ode CEM Large dust container onforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of HKS Art Nr 9445 85 Art Nr 9445 20 Ger t Netzk
13. ng piece Overload indicator e Staubbeh lter leeren 1A Vider le bac poussi re Svuotare il contenitore raccoglipolvere Harte M bel Empty dust container Meubles durs Mobili duri Kabelaufrolltaste Hard furniture Touche enrouler 4 Saugen Tasto per l avvolgimento del cavo H Automatic cable rewind Asp d Fugen Ecken Falten unzug ngliche Stellen Aspirare Jointures coins plis places difficilement accessibles Saugkraftregler Vacuum clean R gulation puissance Regolazione potenza Suction power control Fessure angoli e l dove non facilmente ci si pu arrivare Crevices corners folds and inaccessible places Art Nr 9445 Abluftfilter Filtre d a ration Filtro dell aa di scarico L ngenverstellung Ajustage de la longueur Aggiustare la lunghezza Length adjustment Exhaust air filter D fe f Staubbeh lter Ein Ausschalter l Bac poussi re Bouton marche arr t Contenitore raccoglipolvere Tasto inserito disinserito Dust container ON OFF switch Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Lang here Zusammenstecken Assembler Assemblare J Assemble Kabel einstecken Kabell nge Maximal Optimal Brancher le fil lectrique Longueur du c ble Maximale Optimale Collegare il cavo della corrente Lunghezza del cavo Massimo Ideale Connect to the mains Einschalten Mettre sous ten
14. ot for industrial operation Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect mani ou r par d une mani re incorrecte nous d clinons la responsa bilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Zrztese Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Leistung Saugleistung Kabell nge TP a aiiai ta asian Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder Accessoires en option Puissance Puissance d aspiration Longueur de c ble F e deier S E EN Geen Ge S Ge dee GE SC Ge SE Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc saugen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen die R cknahme mit R ckerstattuna des Kaumhetraaes ist nicht m dlich Von Alimentazione elettrica l
15. r Lunghezza del tubo Diametro del tubo Tubo d aspirazione Art Nr 9445 98 00_ Art Nr 9600 21 62_ Length of tube Diameter of tube Suction hose Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de Niemals ohne eingesetzten Filter saugen Menschen Tiere nie mit dem Ger t absaugen la date d achat La SE de ee couvre ee ou la HEPA Filter RSR b rste o te o con a ia e SE meno che non Ale deed SE o deg Ne jamais utiliser Taspiraieur sans filtre Personnes et animaux ne doivent pas tre aspir s avec cet appareil Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination I Saugen ohne Staubbeutel r paration d un apparei pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication zione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini Non aspirare mai senza aver prima inserito il filtro Non aspirare mai con l apparecchio su persone o animali Rerdete oli aboarecchi nutili subio EE TER Todle EE staccate leaa noracorente Gi Jen e Ss Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement Filtre HEPA Buse de sols durs devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con lapparecchio Neuer use fe vacuum coan aneso erg sa ier noaea The epo ame must oof be dech on ope ZS ee aR gii i A i p 3 spirer sans sac a poussi re est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale Filt
16. ro HEPA Spazzola per pavimenti duri This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental orana l Geelen leede Aspirare senza sacchetto raccoglipolvere l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les capabilities or lack of experience and knowledge unless thev have been given initial supervision or instruction Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances e srati une utilisation i HEPA fil Hard flooring brush Mai er EE GR V x to be returned to a shop of sale or handed over to an official d Vacuum cleaning without dust bags op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un filter ara OTTO DruS concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to AUE U EA UEA S A SA ESG E A O ee RE endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de D sen und Rohre bei eingeschaltetem Ger t nie in Kopfn he bringen Gefahr f r Augen Ohren l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de Varianten l Les buses tuyaux ne doivent pas tre proximit de la t te Danger pour les yeux et les oreilles Bocchette tubi non devono stare nelle v
17. sion Accendere Switch on EE ZAN raccoglipolvere Empty dust container Ausschalten Mettre hors tension Spegnere Switch off Kabel einrollen Enrouler le cordon Avvolgere il cavo Rewind the cable Staubbeh lter leeren Vider le bac poussi re Svuotare il contenitore Cord legth Maximal Ideal O mmm Saugkraft einstellen R glage de la puissance d aspiration Impostare la potenza aspirante Adjust the suction power In case of suction power loss Bei l ngerem Nichtgebrauch Netzstecker ziehen En cas de non usage prolong retirer la fiche de contact In caso di mancato utilizzo per un periodo prolungato estrarre la spina When not in use for longer periods unplug from the mains Staubbeh lter leeren Vider le bac poussi re Svuotare il contenitore raccoglipolvere Empty dust container Ger t verstauen Ranger l appareil Messa a riposo l aspirapolvere Store away the appliance Nie ohne eingesetzten Staubbeh lter saugen Ne pas aspirer sans bac poussi re Non aspirare mai senza inserire il contenitore raccoglipolvere Never vacuum clean without dust container inserted Bei Saugkraftverlust Staubbeh lter Motorschutzfilter leeren reinigen En cas de perte de pression d aspiration vider nettoyer le bac poussi re le filtre du moteur Se la capacit di aspirazione diminuisce svuotare pulire il vano raccoglipolvere il filtro del motore empty clean
18. the dust container motor protection filter 6 Grobstaub Grosses poussi res Polvere grossolana Coarse dust gt j N A Y Immer ber Abfallbeh lter Toujours au dessus de la poubelle Sempre attraverso il filtro dell aria di scarico Always over the waste container Lang here Wartung Entretien Manutenzione Maintenance Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Filter reinigen Nettoyer le filtre Pulire il filtro Cleaning the filter Ausblasfilter wechseln Changer le filtre d vacuation Sostituire il filtro di aspirazione Change blow out filter 1x Jahr An Anno Year Zuerst Netzstecker ziehen Netzkabel einrollen Avant le nettoyage retirer la fiche et enrouler le cordon Prima di pulire estrarre la spina di corrente e avvolgere il cavo Remove the plug from the mains rewind the cable before cleaning b Zusammenbau umgekehrt Remonter dans l ordre inverse Montaggio inverso Reassembly reverse procedure auswaschen gut trocknen laver s cher avec soin sciacquare asciugare bene wash out dry thoroughly Motorschutzfilter reinigen l na Zusammenbau Nettoyage du filtre du moteur 4 Pulitare del filtro del motore 8 Cleaning motor protection filter umgekehrt Remonter dans l ordre inverse Montaggio inverso Reassembly reverse procedure Zuerst Netzstecker ziehen Netzkabel einrollen i Avant le nettoyage retirer la fiche et enrouler le cordon Prima
Download Pdf Manuals
Related Search