Home

Trisa Electronics 7326-47 microwave

Contents

1. CETEBO y Urzgdzenie przew d sieciowy przedluzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentovi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlik le al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imal t taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezint defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de produc tor kafen ce Mecra HE ce BkriouBa ypen CE ZAMEHAT Npr TONbKO
2. OCTbITb Urzqdzenia uzywac na ptaskim i stabilnym podtozu Przed schowaniem urzgdzenia odczeka a sie ochtodzi Cihaz d z sa lam bir altlik zerinde kullan n z Cihaz kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare ce Ha OCHOBa YpenbT CE OCTABA CE ce Drzwiczki oraz powierzchnia obudowy nagrzewajg sie niebezpiecze stwo poparzenia Kap ve kasa st y zeyi s cak olur Yanma tehlikesi Usa i suprafata carcasei se suprainc lzesc pericol de arderel BpaTaTa ce OT U3rapane pu HE Ha3HayeHWlo He B
3. Ro en obrotowy do grillu Uchwyt Hepxatenb Ana Doner Izgara sisi Tutacak Uchwyt blachy do pieczenia zdejmowany Tepusa rotitoare a Manerul de sustinere a F r n tepsisi tutaca cikartilabilir gratarului tavii gratarului Manerul suport pentru tava mobil mu i 26 Bepren ana rpuna Rozen obrotowy do grillu Doner izgara sisi Tepusa rotitoare a gratarului Uluu Monta Montaj Asamblarea V lozy Tak lmas Instalarea locraBaHe Wyja y Cikartilmasi gt Scoaterea ropauo Uwaga Gorgce Dikkat S cakl Atentie Fierbinte ropeujo G c Capacitatea KanauuTeT EMKOCTb Pojemnosc Kapasite Capacitatea KanaunTteT L b rineHKa HaHn3aTb C CTOPOH Udko kurczaka naktu z obu stron przykreci Tavugu iki taraf ndan sise ge iriniz vidalay n z Puiul se trece prin tepusa se insurubeaza in ambele parti luneto ce OT CTPAHU ce J m ES cc sE D ugo
4. Na niniejsze urz dzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urz dzenia maj cego usterki materia owe lub fabryczne Wymiana na nowe urzq dzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liwe Us uga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemys owego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywc lub osob trzeci szk d wynikaj cych z zewn trznych okoliczno ci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zak ada przes anie na koszt nabywcy uszko dzonego urz dzenia wraz z datowang i podpisang przez punkt sprzeda y kart gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna 35 TR RO BG GARANT SARTLARI 1 retici firma retimden kaynaklanan bir ar zan n s z konusu olmas halinde kendi takdirine ba l olarak hatal r n tamir eder ya da yerine yenisini verir 2 Garanti suresi r n n t keticiye teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 iki y ld r 3 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 4 r n n tamir s resi en fazla 30 otuz i g n d r Bu s re r ne ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n s
5. N ZHAHNAMU 3a UX NETU Urzgdzenia tego nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie maj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obs ugi chyba e znajduj sie one pod nadzorem lub te zostaty uprzednio poinstruowane przez osobe odpowiedzialng za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa sie pod opiekq aby mie pewnosc Ze nie bawig sie urzgdzeniem Bu cihaz bedensel sensorik ve zihinsel yetenekleri s n rl olan veya yeterli bilgi ve tecr be sahibi olmayan ki iler ocuk lar dahil taraf ndan ancak denetleme alt nda veya bu ki ilerin g venli inden sorumlu bir ah s taraf ndan bilgilendirildikten sonra kullan labilir ocuklara cihazla oynamamalar n sa lamak i in dikkat edilmelidir Este interzisd utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens i nu detin cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictd supraveghere sau in cazul in ca
6. HE W przypadku u ycia urzgdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem btednej obslugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku C hazyn yanl amacla veya hatal kullan ld veya uzmanca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasardan dolay sorumluluk stlenilmez Bu durumlarda garanti hakk gecerliligini yitirir Garantia acordatd devine nuld in cazul in care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat in mod necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruitd si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei i a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie Ako ypenbr He ce no CE OT nuue He ce NOEME OTTOBOPHOCT B Ha WeTa B TAKbB NPETEHUMA pa6ore HE Podczas pracy urzqdzenie bardzo sie nagrzewa Nie dotyka Niebezpiecze stwo poparzenia Cihaz d ok fazla s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi I
7. program automatycznie zako czony programin otomatik olarak bitirilmesi Terminarea in mod automatic a programului MpukntouBa RU Wyja potrawy Yemeklerin cikartilmasi N A Scoaterea mancarii din cuptor A s k Ha ACTUATA MTE ropauo KYXOHHY O Tpanky Uwaga Gorgce U ywa sciereczki do garnk w Dikkat Sicak Tutacak kullaniniz E Atentie Fierbinte Folositi manusi protectoare de bucatarie ropeujo ce napuan 29 CHauana V yciqgnqe najpierw wtyczke sieciovvq Czyszczenie m Once fi i pirizden kar n z Temizleme nainte de toate se trage fisa din re ea Curatarea aparatului IbpBo ce TOPAYE BOJE U BbICYLUMTb B Umy gorqcq wod do p ukania wysuszy Nie nadaje sie do zmywarki do naczy S cak deterjanl su ile y kay n z kurulay n z Bula k makinas na konmaz 4 tergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi dsati aparatul s se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzisd
8. Urz dzenie stawia na aroodpornej powierzchni Aby powietrze mog o cyrkulowa urz dzenie musi mie ze wszystkich stron przynajmniej 10 cm u g ry 30 cm odst pu od cian Nie stawia urz dzenia nigdy poza kraw d r g sto u Cihaz s ca a dayan kl y zeyler zerine koyunuz Havan n sirk le edebilmesi i in cihaz n her taraf ndan duvarlara en az 10 cm stten 30 cm mesafesi olmas gerekmektedir Asla masa kenarlar k eleri zerine ge memelidir Aparatul se aseaza numai pe suprafete rezistente la caldura Pentru ca aerul sa poata circula el trebuie sa fie asezat intotdeauna la o distanta de minimum 10 cm in partea superioara de 30 cm fata de perete zid Nu se aseaza niciodata la coltul marginea meselor Ypenbr ce NOCTABA BbpXy ycTOHuHBa Ha HarpaBaHe MOBbPXHOCT na Bb3AYXbT ypenbT TPA BA na e NOCTABEH OT BCHUKU PAZCTOAHNE OT OT 10 cm rope 30 cm He ce PbOoBe bri Ha Macu B nepeg TEM JOCTATb BbIHbTE nocnenytoue CNELINAJIUCTAM W przypadku wpadniecia urz dzenia do wody przed jego wyjeciem wyci gn wtyczk sieciow Przed kolejnym uruchomieniem urz dzenia musi
9. ANA NULIA Napraw urzqdzenia moze dokonywac tylko fachowiec W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogg powstad povvazne zagrozenia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman taraf ndan yap lmal d r Uzmanca yap lmayan tamir kullan c i in tehlike olusturabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparaturile efectuate de c tre o persoan neinstruit i neautorizat in acest sens constituie un pericol pentru utilizator no ypena ce CAMO OT Mpu W 31 Q m O c cc a cc no Wskaz wki dotyczqce bezpieczenstuva G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare B yenax He He Ze wzgled w bezpiecze stwa nie u ywa osprzetu nie zalecanego bqdz tez nie sprzedawanego przez producenta malatc taraf ndan nerilmeyen sat lmayan aksam g venlik nedenlerinden dolay ku
10. Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nalezy usuwac zgodnie z miejscowymi przepisami Evsel atik de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer Indep rtarea aparatului trebuie efectuatd conform reglementdrilor locale stabilite in acest sens He KbM oTrianbuu ce peuuknupa B C 30 Yka3aHna no V skaz vvki dotyczqce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHna Podiqczenie do sieci Napiecie musi odpowiada danym znajdujacym sie na tabliczce identyfikacyjnej urzgdzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie sd corespundd datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat na Ha Bbpxy He B C W YMCTBEH
11. NPOBETPETE 25 O6un Bug Schemat orientacyjny urzqdzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha ypena Pewertka Kratownica Blacha do pieczenia Lampka kontrolna do pieczenia Firin tepsisi Kontrol lambas F r n zgaras Tava Lampa de control Gratarul TaBa KoHTponHa namna Ckapa Panel sterowania Kumanda panosu Tabloul de comanda d 100 230 C Temperatura pieczenia F r n s s Temperatura de coacere in cuptor neueHe Bien D o e D 4 zA ve gt 2 HarpeB ana Nagrzew g rny dolny Ro en obrotowy do grillu 4 st alt s cakl k D ner zgara i i kl Incalzirea de sus de jos Tepusa rotitoare a gratarului Wnu 3a 0 60 Min uu Art Nr 7326 lonnoH Pyuka nBepua neun Blacha ociekowa Uchwyt Drzwiczki piekarnika BbIMEKAHUNA Damlama k sm drzwiczek ze szkla Czas pieczenia Tabl pentru Kulp Cam f r n kap s Pisirme s resi colectarea pic turilor Manerul Usa de sticla a cuptorului Timpul de coacere in cuptor TaBa
12. rapaHuma ES IT EN 4 DE FR PL TR RO BG 24 RU Herzlich Willkommen Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheits hinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y referer et joignez le a Fappareil si une autre personne doit Futiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour Pusage d crit dans ce mode demplol Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence Fappareil sur une prise s curit FI max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in gueste istruzioni per uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti Lapparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformita a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe th
13. B B Koem HE POZETKU HE 3a Hee Npr nepeg OUUCTKO NOCNE Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sieciowy Nie wolno tez jej ci gn wilgotnymi r kami Wtyczke sieciow wyci gn w przypadku wyst pienia zak ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden evvel t n n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu pirizden kar n z Este interzis decuplarea cu m na umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul in care prezint semne de deteriorare n timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului precum i nainte de pozitionarea ntr un alt loc dup utilizare He TPA BA ce OT Kabena c MOKPU Lllericenpr ce npn
14. KbM 30 MA B a TAKKE Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomylek Cihaz n tasariminda donatiminda ve teknik ayrintilarinda de i iklik yap lmas veya yan lg olmas saklidir Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in ceea ce priveste design ul dotarea i datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori Ha B KAKTO U 24 K pa6ore He ana Nie nadaje sie do wmontowania Uruchomienie m Montaj i in uygun de ildir Isletmeye al nmas Nu este potrivit pentru montare Punerea in functiune SA c B eKcnnoaTauna min 30cm Zwr ci uwag na odst py AM Mesafelere dikkat ediniz Respectarea distantelor Ha ce PAZCTOAHNATA min 10 cm min 10cm min 10cm A Oczys
15. Pozor hork Pou ijte ut rku nebo ch apky Vigy zat forr Haszn ljon ed nyfog ruh t Oprez vru e Upotrijebiti krpu za lonce Previdno vro e Uporabite krpe za lonce Pozor Hor ci Pou vajte ch apky 19 x W En V x T V i t n Nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky nechte p stroj vychladnout TI 521 ti tas m El sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t a k sz l ket pedig hagyja leh lni Ciscenje Najprije povu i mrezni utika ostaviti ure aj da se ohladi i e n je Najprej izvlecite omre ni vti po akajte da se naprava ohladi CR d Najprv odpojte pr pojn kabel od siete spotrebi nechajte vychladn Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A kesz leket nedves ruh val t r lie le majd hagyja megsz radni Ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabliaite raztopil d Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl 11111118111 Umyjte horkou vodou osu te Nemyjte v my ce na n dob Forr blit vizzel mossa ki ut na szdritsa meg Mosogat g pben nem moshat l Prati s vru om vodom posu iti Nije pogodno za perilicu za sude U Umijte z vro o vodo za pranje posu ite Ni primerna za p
16. n z ma azaya veya bir toplama yerine teslim ediniz Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti techerul din sursa de alimentare i t iati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau intr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel ce OT ce encena n ce Kabena ce B B Ha 33 O m O oc cc kE a cc DE FR IT EN ES CS Garantie Hinweis Upozorn n k z ruce Conseils concernant de garantie Garancia t j koztat s Dichiriazione de garanzia Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Garant a Nota Upozornenie na z ruku F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Um
17. Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Guarantee Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Gebrauchen 8 5 Utiliser Uso Use Uso Reinigung 10 gt lt Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza Sicherheitshinweise 11 VAN Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Pou it pr stroje 18 A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja 20 Tiszt t s Ci enje Ci enje Cistenie Bezpe nostn pokyny 21 VAN Biztons gi el irdsok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny 28 Uzycie Kullan m Modul de utilizare OuWCTKa 30 Czyszczenie Temizleme Cur tarea aparatului 31 Wskaz wki dotyczgce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni
18. Grill Drehspiess Tournebroche Spiedo per il grill Grill rotating spit Pincho giratorio para grill Backblech Plaque Teglia da forno Baking tray Bandeja del horno Halter Berceau support Supporto Holder Soporte Kontrollleuchte T moin Spie di controllo Pilot light Luz de control Bea D A Si R d N 4 WI MA IUU LLD ns Glas Ofent re Porte en verre Handagriff Sportello del forno Poign e in vetro Impugnatura Glass oven door Handle Puerta del horno Mango de cristal gt Bedienpanel Panneau de commande Pannello di controllo Operating panel Panel de mando 100 230 C Backtemperatur Temperature de cuisson Temperatura del forno Baking temperature Temperatura de cocci n Ober Unterhitze Grill Drehspiess Convection par le haut bas Tournebroche CH Calore in alto in basso Spiedo per il grill Top Bottom heat Grill rotating spit Calentar arriba Calentar abajo Pincho giratorio para grill 0 60 Min Backzeit Temps de cuisson Tempo di cottura Baking time Tiempo de cocci n Backblech Halter abnehmbar Support de plaque amovible Supporto per teglia da forno removibile Baking tray holder detachable Soporte de la bandeja del horno extraible Grill Drehspiess Tournebroche Spiedo per il grill Grill rotating spit Pincho giratorio para grill Zusammenbau Montage Insta
19. Oto n grilovac ro e Grill forg ny rs Okrecuci iljak za ro tilj Vrtljivo nabodalo za Zar Oto n raze Sestaven ssze llit s Sastavljanje Sestavljanje Mont z Nasazeni Behelyezes Umetnuti Vstavljanje Vsadenie Vyjmuti Kivetel Izvaditi Odstranjevanje Vyberanie Pozor hork Vigy zat forr Oprez vru e Previdno vro e Pozor Hor cil P kon Teljes tm ny Snaga Mo V kon Kapacita Kapacit s Kapacitet Zmoqliivost Kapacita Delka kabla K belhossz s g Du ina kabla Dol ina kabla D ka k bla Teplota H m rs klet Temperatura Temperatura Teplota 17 si U Dr be napichn te na obou stran ch pevn ut hn te rouby A poulet t mindk t oldalon t zze fel s csavarozza Poulet obostrano nabiti zategnuti Pi anca nabodite na obeh straneh in trdno privijte Dr iak na pe enie hydiny CS LU KR SL SK Minutka Id zit Timer Casovno stikalo Timer Rozm ry M retek Dimenzije Mere Rozmery Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja Zasunut odkap vac ho plechu Cseppfog t tolja be Ugurati posudu za otkapavanje e Vstavljanje posode za prestrezanje kapljic x Zasu te plech na odkvapk vanie b na Odkap vac plech v dy zasu te pod topn t lesa A cseppfog t mindig a f t elem al tolja Posudu za otkapavanie uvijek ugurati i
20. lt M ce c ropeuja Bona ce He e B MaLUWHM TLULULULu m Ibilia DOMbITb ZATEM BbICYLUMTb HEJIbZA MbITb B MALIUNHE Umy gorqcq wodg do ptukania wysuszyc Nie nadaje sie do zmywarki do naczyn S cak su ile y kay n z ve kurulay n z Bula k makinas na konmaz pe Se va sp la cu ap de sp lat fierbinte pe urm se sterge Nu rezist la sp larea in AN ma ina de sp lat ce c Bona ce He e B a gt r go COOTBETCTBYET eBpone ickum U 31IeKTPOMATHUTHON Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczgcymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun n conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene i cu normele de compatibilitate electromagnetic B C U EMV He C O6bIYHbIM
21. Caution hot Use oven gloves Precauci n iCalientel Utilizar agarradores m Rein ig ung Zuerst Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen D brancher d abord puis laisser refroidir l appareil Nettoyage m Staccare prima la presa di alimentazione lasciare Pulizia raffreddare l apparecchio Clean ing First disconnect plug allow appliance to cool Desenchufar y dejar enfriar el aparato Limpieza Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni IN contenti acidi x gt Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents gt M Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes 11111118111 Udi Mit heissem Sp lwasser abreiben nachtrocknen Nicht sp lmaschinenfest Frotter avec de l eau de vaisselle bouillante s cher Ne pas mettre au lave vaisselle d Risciacquare strofinando con acqua calda quindi asciugare Non lavare in lavastovigliel KEE Clean off with hot water dry afterwards Do not place in dishwasher Frotar con agua caliente y secar jNo apto para lavavajillas go In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Conforme aux Directives europ ennes en matiere de s curit et de CEM C
22. Disconnect mdins plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de averlas durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio asi como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon Fappareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche immediatement et envoyer appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante S Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indica
23. In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Kein Hausm ll Muss gem f den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local 10 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension alimentation doit correspondre a celle indigu e sur la plaque signal tigue de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta del apparecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etigueta de tipo del aparato Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfahrung u
24. Z ruka 2 roky Garancia tanusitvany 2 v garanci r l Garancijsko pismo 2 godine garancije Garanciiski list 2 leti garancije Z ru n list Z ruka 2 roky HU Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR Art Nr 7326 2 Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 vil garanti Certificat de garantie 2 ani TapaHunoHHa 2 HKS r Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 MIRSAR Di Ticaret Ltd Sti K k hsaniye Mah Kemerli Cad H Ulu ahin merkezi A Blok Asma Kat No P 122 42060 Selcuklu Konya T rkiye M teri Hizmetleri Teknoservis Tel 0216 441 11 73 Fax 0216 441 07 83 BG Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verkauferfirma Firme Ditta C
25. a um vadlo atd Nevystavujte da u vlhkosti Postavte p stroj na teplovzdorn podklad Aby mohl vzduch voln cirkulovat mus st t p stroj ve v ech sm rech min 10 cm od st ny naho e 30 cm Nestavte p stroj p es hrany rohy stolu Helyezze a kesz leket egy h ll fel letre Tudjon a leveg cirkul lni a falt l minden oldalon min 10 cm fel l 30 cm szabad h zagnak kell maradnia Ne ll tsa asztal sz l re sark ra Ure aj postaviti na povr ine otporne na toplinu Da bi zrak mogao cirkulirati mora ure aj sa svih strana imati najmanje odstojanje 10 cm gore 30 cm od zidova Nikada ne stavljati izvan rubova o kova stola Napravo postavite na povr ino ki je odporna na vro ino Da bi lahko zrak kro il mora biti naprava na vseh straneh oddaljena od zida najmanj 10 cm zgoraj 30 cm Postavite jo tako da ne bo nikoli trlela prek robov vogalov mize Spotrebi postavte na iaruvzdorn podklad Aby mohol vzduch cirkulova mus te na v etk ch stran ch spotrebi a dodr a najmenej 10 cm odstup hore 30 cm od stien Spotrebi nesmie vy nieva nad okraje rohy pracovnej plochy Spotrebi pre v dzkujte na rovnom stabilnom podklade Pokud by p stroj vpad do vody vyjmout se m e jenom po odpojen z elektrick s t P ed n sledovn m pou it m p edejte p stroj servizn kontrole Amennyiben a k sz l k v zbe esne h zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt onnan kive
26. n con reembolso del importe de la compra no son posibles Ouedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis pro d vaj c ho nebo s dokladem o koupi 34 no Informacja dotyczaca g
27. przewodu Timer Kablo uzunlu u Ayarl saat gt Lungimea cablului Ceasul de copt Ha Kadena Temperatura Wymiary S cakl k Boyutlar Temperatura Dimensiuni Temneparypa SCH El Uzycie Kullan m Modul de utilizare KaK NOAAOH V sunq blach ociekowa Damlama tepsisini s r n mpingeti in untru tabla FOo d i P pentru colectarea pic turilor A o Bkapa re TaBaTa T inin r Blache ociekowg wsuwa zawsze pod elementy grzejne Damlama tepsisini daima s t c par an n alt na s r n mpingeti tabla pentru colectarea pic turilor intotdeauna sub corpurile de inc lzire TaBaTa nog Ewentualnie podgrza Muhtemelen nceden s t n Preincalziti daca este cazul C NogrpaBAHe Wlo y potrawy d Yemeklerin yerlestirilmesi kw lt Introducerea mancarii lt ACTNATA TELU LLL B OT ABEPLIY Blacha albo ro en
28. csatlakoz t h zza ki A h l zati k belt ne tekerje a k sz l k k r Isklju ite aparat ako ga ne koristite ako ga ostavljate bez nadzora izvucite ga iz struje Nemojte namotavati priklju ni kabel oko aparata Aparat naj bo zmeraj izklopljen e je izven uporabe oziroma brez nadzora kabel povlecite iz vti nice Ne ovijajte omre nega kabla okrog aparata Ak spotrebi nepou vate vypnite ho a odpojte ho od siete Nenechajte ho nikdy v zapnutom stave bez dozoru Sie ov k bel nenav jate okolo tela spotrebi a KE P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Haszn lja a k sz l ket sima s stabil sik fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni Upotrebljavati ure aj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Napravo uporabljajte na ravni stabilni podlagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Pr stroj postavte na rovn a stabiln podklad Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Do trouby nevkl dejte ho lav taviteln n doby ani ivo ichy a rostliny Eghet vagy olvad kony ed nyt telt l l nyt n v nyt ne tegyen a s t k zel be Ne stavliati nikakve posude kofe se mogu zapaliti ili rastopiti iva bi a biljke u pe V pe ico ne postavljajte vnetljivih tali topljivih posod ivih bitij rastlin Do r ry na pe enie neodkladajte iadne hor av alebo
29. de inc lzire Linpkynaunata Ha Bb3nyxa B OT MUHYTbI NYCK 6 Nastawi czas gotowania minuty Wlqczy Pisirme s resinin ayarlanmas dakika start Fixarea timpului de coacere minute Pornirea Ha Ha m MeHee 15 20 Poni ej 15 min Najpierw przekreci na 20 min nastepnie cofng na czas adany 15 dakika alt nda nce 20 dakikaya evirin sonra istedi iniz s reye geri al n Daca timpul de copt necesar este sub 15 minute mai intai fixati I la 20 de minute apoi reduceti l la timpul dorit lon 15 ce 3aBbpTa 20 MUH TOBA ce ZABEPLIEHNE O Zako czy przedwcze nie Timer przekr ci r cznie z powrotem na 0 Zaman ndan nce kapatma Saat ayar n elden 0 konumuna geri getiriniz Intreruperea inaintea terminarii timpului fixat initial Dati ceasul la 0 Ta mepbT CE BPbLIA Ha 0 J m cc kE as
30. do pieczenia w zale no ci od potrzeby Drzwiczki zamkn porz dnie Gereksinime g re tepsi veya f r n zgaras Kap y iyice kapat n z In functie de necesitate introducerea tavii sau a gratarului Usa trebuie bine inchisa ckapa Ana gna rpuna Udko kurczaka patrz rozdziat RoZen obrotowy do grillu Pili i in D ner i Izgara b l m ne bak n n cazul prepar rii de carne de pul consultati capitolul Frigarea de pr jire 3a nnne Bux rnaBa Unu ckapa temperature Isi ayar n se iniz Fixarea temperaturii 28 HarpeBa V ybra funkcje ogrzewania Isrtma fonksiyonunu seciniz Fixarea functiunii de aer fierbinte Ha yHKUMA gt OFF F 3 OT byuKuwu HarpeBa TUTTE m Powietrze obiegowe leci zawsze w ramach ruchu jednoczesnego 11 niezaleznie od funkcji ogrzewania fu Sirk lasyonlu hava s tma fonksiyonundan ba ms z al r olarak daima al r Sistemul de circulare a aerului functioneazd mereu in paralel cu si independent de functia
31. ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps guicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos gue sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o gue reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon alimentation Ne pas laisser le mat riel demballage tel que les sachets en plastigues entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche electrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer appareil ou apres son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare Vapparecchio o dopo l uso Never pull on the mdins cable vvith damp hands
32. operar el aparato en el exterior Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidita Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Ger t auf hitzebest ndige Oberfl che stellen Damit die Luft zirkulieren kann muss das Ger t allseitig min 10 cm oben 30 cm Abstand zu W nden haben Nie ber Tischkanten ecken hinaus stellen Poser le four sur une surface r sistante la chaleur Pour que l air puisse circuler laisser une distance min de 10 cm sur tous les c t s 30 cm vers le haut entre le four et les murs Ne jamais poser d cheval sur les bords coins de table Collocare apparecchio su una superficie resistente al calore Affinch aria possa circolare apparecchio deve essere distante dalle pareti almeno 10 cm in alto 30 cm Non collocare mai su spigoli angoli di tavoli Place appliance on heat resistant surface In order for air to circulate 10 cm top 30 cm space must be allowed between walls and appliance Never position appliance so that it projects over
33. soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe ili u blizinu otvorenog plamena Nikoli ne odlagajte aparata omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bliZino odprtega ognja Spotrebit pripojovy kabel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti stroj vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku Nepou vejte v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem V z k zel ben f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti stroj u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte jo de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va
34. sprawdzi je fachowiec Ara suya d t takdirde karmadan nce kablosunu pirizden kar n z Tekrar kullanmadan nce bir uzman taraf ndan incelenmesini sa lay n z Dac aparatul ar c dea n ap nainte de a l scoate trageti n afar fi a de contact nainte de urm toarea intrebuintare va trebuie se fie verificat de un specialist Ako ypenbr BbB Bona encena ga ro ypeabt na ce OT NULIE He gepxacb ZA He CAM He neperuba te HE HE BbITACKUBA TE onnpaa ero OD Kpaa Nie nosi ci gn nigdy urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ciggng go po ostrych krawedziach Cihaz asla elektrik fi inden tutarak ta may n z ekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz k st rmay n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Nu transportati si nu trageti nici o data de cablul electric de legatura al aparatului Nu indoiti cablul de legatura sau nu l trageti peste margini taioase ypenbr He TPA BA ce Ka6enpr He na ce orbBa pb6oBe He
35. Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar A a daki uyar lar n dikkate al nmamas halinde cihaz garantisi yanabilir Cihazdaki i lemler sadece uzman ki iler taraf ndan yap labilir Cihaz a p bir tak m de i iklikler yapmay denemeyiniz Cihaz par alar kullan c taraf ndan bak ma tabi tutulamaz Cihaz n d zg n al mamas halinde garanti artlar na l tfen dikkat ediniz Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz A r so uk ve a r s cak ortamlar cihazda hasara yol a abilirler Cihaz di er elektronik aletlerin yak n na koymay n z Di er cihazlar n al mas bundan etkilenebilir Cihaz n kullan m ya da saklama s ras nda tozlu olmamas na zen g steriniz Cihaz n y zeyini z c maddeler boya seyrelticiler temizlik maddeleri ya da di er kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz Cihaz yumu ak ve kuru bir bez ile veya yumu ak bir f r a ile temizleyiniz Teknik Servis ve Teknik Destek ile lgili Olarak ADM TEKN K DANI MANLIK E T M VE SERV S H ZMETLER SAN TIC LTD T ORHANGAZ CAD KARDE SOK NO29 B MALTEPE ST T 0216 441 11 73 F 0 216 441 07 83 bu s zle me ile taraflar 4077 say l t keticinin korunmas hakk nda kanun ve bu kanun kapsam nda
36. B EMKOCTU PACTEHNA Nie wstawia do piekarnika adnych 7 lub topiqcych si polemnik vv istot yjacych ani roslin F r n n i ine yanabilen veya eriyebilen kaplar canl lar ve bitkiler koymay n z Nu se introduc in cuptor nici un fel de recipiente care ar arde sau s ar topi de fiinte vii plante He ce OCTABAT CbROBe KUBU PACTEHNA BbB 32 He U BbIHAMaMTe He OOMATBIBA TE Nie uzywane Nie nadzorowane Ge wy czy a wtyczk sieciowg wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok urz dzenia Ara kullan lmad kontrol alt nda olmad zamanlarda kapat n z ve kabloyu pirizden kar n z Kabloyu araca sarmay n z In cazul n care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis inf urarea cablului de alimentare n jurul aparatului ce ce M kDOuBaT U L4ENCENDT ce Ka6enbT He ce
37. Bedienungsanleitung Mode emploi Istruzioni per uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu NO Instrukcja obstugi Kullan m Kilavuzu ndrum ri de utilizare PBKOBOJICTBO DE Backofen FR Four IT Forno EN Oven ES Horno CS Pe ic trouba HU S t ter KR Pecnica SL Pe ica SK R ra na pe enie RU Tleub PL Piekarnik do pieczenia TR F r n RO Cuptorul BG Art Nr 7326 DE Backofen FR Four IT Forno EN Oven ES Horno CS Pe ic trouba HU S t t r KR Pecnica SL Pe ica SK R ra na pe enie RU Meub PL Piekarnik do pieczenia TR Firin RO Cuptorul BG Herzlich VVillkomman 4 Bienvenue Benvenuti Congratulations Bienvenidos nbetriebnahme 5 Mise en service Messa in funzione Using for the first time Puesta en servicio Ger te bersicht 6 Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Grill DrehSpieSS 5 990999999999000 H Tournebroche Spiedo per il grill Grill r
38. HLmoHHaTa ycnyra ce CbCTOU B PEMOHT Ha ypen KONTO e C HOB ce CAMO Ha OT rapaHLINATA ca OT OT NULIA KONTO CE Ha ca OT rapaHLINOHHATA ycnyra ce Ha U OT 60H B 36 r Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee Certificado de garant a 2 a os de garant a CH risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen I info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 DE Z ru n list
39. a Satin alan Cump r tor Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Germany HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
40. at c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montai hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 6 r n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde olmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla ortaya kmas sonucu r nden yararlanamaman n s reklilik kazanmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas servis istasyonun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i itha lat s veya reticisinden birisinin d zenledi i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 7 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya kabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vu rulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas n dan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan
41. ces are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adguirieron o en un punto de recogida gt V tejte Szivelyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el irdsokat be kell tartani Legjobb ha a kesz leket a Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pazljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim kori snicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za upo
42. cic urzadzenie Patrz rozdziat Czyszczenie Cihazin temizlenmesi femizleme b l m ne bak n z Curatirea aparatului A se vedea capitolul Curatire Ha ypena Bu rnaBa louucrBaHe Przygotowa urz dzenie Cihazin hazirlanmasi gt A Pregatirea aparatului ee y K Wsung blache i ro en Zamkna Podtaczy do gniazdka Tepsiyi zgaray i ine s r n z Kapat n z tak n z Introducerea tavii gratarului Inchiderea Pornirea 2 a cc PasorpeB 20 MUHYT z Podgrza przez 20 min a 20 dak s t n z gt Incalzirea timp de 20 de min 20 d TK KONOTU NOABJIEHNE Pozosta o ci fabryczne ulegaj spaleniu Istnieje ryzyko powstania dymu zapachu przewietrzyc retim kal nt lar yanar Duman koku olu umu m mk n havaland r n z Se ard patile inutile ramase din fabricatie Este posibil sa se formeze fum simta miros se aeriseste OcTaTbLMTe OT e ce
43. ciones de seguridad Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Gerdt Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ne mettez jamais Fappareil cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Mai mettere apparecchio spina sopra superfici calde ne vicino a fiamme aperte Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben appareil est destin un usage m nager et non a une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil a l ext rieur apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare apparecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No
44. d spotrebi a Pe ic ro t Pe ic plech Kontrolka S t rost ly S t lap Ellen rz l mpa Ro tiljasta re etka Tepsija Kontrolna lampica Re etka za peko Peka Kontrolna lu ka Ro t na pe enie Plech na pe enie Kontrolka Ovl dac panel Kezel panel Panel upotrebe Upravlialna plo a d Ovl dac panel 100 230 C Teplota pe en S t si h m rs klet Temperatura pe enja Temperatura peke Teplota pe enia ca AA 5 a J 5 N 4 MB Horn spodn oh ev Oto n grilovac ro e T l alulf tes Grill forgo ny rs _ Toplina odozgo odozdo A Okre u i iljak za ro tilj Segrevanje zgoraj spodaj Vrtljivo nabodalo za Zar Horny spodn ohrev Oto n ra e 0 60 Min OK g Art Nr 7326 Odkap vac plech Cseppfog Dr adlo Sklen n dv ka Doba pe en Podloga za otkapavanje Foganty Uveg s t ajt k S t si id Plo evinasta posoda Ru ka Staklena vrata pe i Vrijeme pe enja za prestrezanje kapljic Ro aj Steklena vratca pe ice Cas peke Plech na odkvapk vanie Rukov Sklenen dvere Doba pe enia Dr k pe ic ho plechu vyj mateln S t lap tart levehet Dr a tepsije mo e se skinuti Dr alo za peka snemljivo Dr iak plechu na pe enie sn mate n Oto n grilovac ro e Grill forg ny rs Okre u i iljak za ro tilj Vrtljivo nabodalo za ar Oto n ra e il 16
45. e kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utiliz rii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului n scopuri industriale i in spatii deschise YpenbT ce B a HE ynoTpeba He ce He BOJO ML Nie u ywa urzqdzenia vv pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urzqdzenia na dziatanie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Ya mura Neme maruz b rakmay n z Este interzisd utilizarea aparatului n apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzisd expunerea aparatului la ploaie umezedl Ha He ce B Bona U Ap He ce Ha YcTaHOBUTb Ha OTCTYN OT CTEH CO BCEX 10 cm 30 B Koem HE CTABUTb TAK OH
46. e notes on safety regula tions Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design guipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones ES inbetriebnahme Nicht f r den Einbau geeignet Mise en service Ne convient pas pour le montage Non idoneo per il montaggio Messa in funzione 7 yam ot suitable for building in Puesta en servicio Li FE LU O Abst nde beachten min 30 cm Respecter les distances AM Rispettare le distanze Note surrounding spaces Tener en cuenta las distancias min 10 cm min 10cm min 10c
47. edges or corners of tables Colocar el aparato sobre una superficie termorresistente Para que el aire pueda circular el aparato debe tener una distancia a la pared en todos sus lados de como minimo 10 cm arriba 30 cm El aparato no debe sobresalir nunca de los bordes esguinas de las mesas Sollte das Gerdt ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft vverden Au cas o appareil serait tomb dans eau ne le sortez gu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autorise Se pero caduto una volta nel acgua non estrarlo dal acgua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken einklemmen ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants Ne le coincez pas Non
48. ente preriscaldare Pre heat as necessary De ser necesario precalentar Speisen einlegen ntroduire les aliments Inserire la pietanza Insert food Introducir la comida aaa Blech oder Backrost nach Bedarf T r gut schliessen Grille ou plaque selon les besoins Bien fermer la porte Teglia o griglia da forno a seconda delle esigenze Chiudere bene lo sportello Tray or baking grill as required Close door properly Utilizar la bandeja o la rejilla del horno seg n se requlera Cerrar bien la puerta Fur Poulet siehe Kapitel Grill Drehspiess Pour le poulet voir chapitre Tournebroche Per il pollo vedi capitolo Spiedo per il grill For chicken see chapter Grill rotating spit Para pollo v ase el cap tulo Pincho giratorio para grill Temperatur w hlen S lectioner le niveaux de puissance Selezionati il livello di potenza Set power level Seleccionar la temperatura Heizfunktion vvahlen 5 S lection la fonction Selezionare la funzione del calore Select heating function Seleccionar la funci n de cocci n OFF Umluft l uft unabh ngig von der Heizfunktion immer mit O Le mode lt chaleur tournante gt fonctionne ind pendamment m de la fonction de chauffe toujours avec j La circolazione dell aria si attiva sempre indipendente 0 HI mente dalla funzione di riscaldamento Air circulation always runs irrespective of the heating function El aire circulante funciona independien
49. gnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej fimre 25 gt u V cc gt lt D 22 W U Bac Serdecznie witamy Hos geldiniz Bine ati venit B U CA B TOJIbKO HOTO 30 mA Prosze przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obstugi Instrukcje obstugi prosze przechowywa starannie i przekaza iq nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie Z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz i
50. gsgefahr La surface de la porte et du corps devient tres chaude Risque de br lures Lo sportello e la superficie dell alloggiamento diventano roventi pericolo di ustione The door and the surface of the housing become hot danger of burns La puerta y la superficie de la carcasa se calientan Peligro de quemaduras Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o Fappareil est d saffect mani ou r par d une maniere incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages eventuels Dans ce cas le droit de garantie sannule Nel caso in cui apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In guesto caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofes sionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la empresa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Ger t wird im Betrieb sehr heiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr Lappareil en fonct
51. i v robcom Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektri ne uredaje mogu popravliati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu zna iti veliku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlia le strokovniak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv di Bezpe nostn pokyny N Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte dopl ky kter v robce nedoporu uje nebo je neobstar te u v robce Biztons gi okokb l ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem aj nl illetve nem rus t Zbog sigurnosnih razloga ne koristite pribor koji proizvo a ne predla e ili prodaje Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte delov ki jih proizvajalec ne priporo a oziroma ki niso bili nabavljeni pri proizvajalcu Nepou vajte z bezpe nostn ch d vodov pr slu enstvo ktor nebolo doporu en predav v robcom Pr stroj elektrick veden neukl dejte na vrouc povrch plotnu nebo k bl zkosti otev en ho ohn A k sz l ket a h l zati vezet ket
52. in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conse guenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dal acguirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell ap parecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use altera tions to the appliance as purchased cleaning activities conseguences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a con siste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un apara to nuevo o la devoluci
53. ionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Durante il funzionamento apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione The device will become very hot during use Do not touch otherwise you may burn yourself El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No m n puesto que existe peligro de quemaduras Ger t nie bedecken z B Papier T cher Entz ndungsgefahrl Ne jamais couvrir le four p ex papier torchons Risque inflammation Non coprire mai apparecchio ad esempio carta panni pericolo incendio Never cover appliance e g with paper cloths danger of ignition No cubrir nunca el aparato p ej papel pa os iPeligro de ignici n Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal wam Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usage immediatement hors service hetirer le cordon lectrigue et le sectionner Les appareils electriques usag s doivent tre remis un magasin ou d un service delimination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric applian
54. jem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 2 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je
55. li z napravo jih morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi senzorick mi a du evn mi schop nos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zod povednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali u ar u cc x lt aE V U S ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d tsk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Priklju na vrpca ne smije visiti Ambala a npr najlonska vrecica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sie ov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes kezzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar lep fel tiszt t s dthelyezes el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do k
56. llanmay n z Din motive de sigurantd nu folosi accesorii ne recomandate ne v ndute de produc tor lo c He TPA BA CE He ce U He Ha C Nie stawia urzgdzenia przewodu instalacyinego nigdy na gorgcych powierzchniach np piycie kuchennej bqdz tez w pobli u otwartego r d a ognia Arac cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla t rmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafa fierbinte placa sobei sau a fi aduse n apropiere de foc deschis Ypenbr He TPA BA CE NOCTABA KOTNOH B IINZOCT TONbKO ANA Mene a He ANA He Urzqdzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemystowych lub komercyjnych Nie u ywa urzgdzenia na zevvnqt z Cihaz evd
57. llazione Putting together Montaje Einsetzen Enfourner Inserire Putting in Introducir Entnehmen D fourner Estrarre Taking out Extraer Vorsicht Heiss Attention br lant Attenzione brucia Caution hot Precauci n jCaliente Leistung Puissance Potenza Output Potencia Kapazit t Capacit Capacita Capacity Capacidad Kabell nge Longueur du cordon Lunghezza del cavo Cable length Longitud del cable Temperatur Temp rature Temperatura Temperature Temperatura ES Z Sg LL LLI O Poulet beidseitig aufspiessen festschrauben Embrocher le poulet chague extr mit visser fond Infilzare il pollo da ambo i lati avvitare bene Put chicken on spit both sides screw tight Ensartar el pollo por ambos lados atornillar Timer Minuteur Timer Timer Temporizador Abmessung Dimensions Dimensioni Dimension Dimensiones Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso Tropfblech einschieben Mettre en place la l chefrite Inserire il gocciolatoio Insert drip tray Introducir la bandeja para u gt Oq Tropfblech immer unter die Heizelemente schieben Toujours placer la lechefrite sous les elements chauffants Il gocciolatoio deve essere sempre inserito sotto gli elementi riscaldanti Alvvays push the drip tray under the heating elements Situar siempre la bandeja para goteo debajo de las resistencias Evtl vorheizen Prechauffer le four au besoin Eventualm
58. m A Ger t reinigen Siehe Kapitel Reinigen Nettoyer appareil Voir chapitre Nettovage Pulire apparecchio Vedi capitolo Pulitura Cleaning the appliance See chapter Cleaning Limpiar el aparato V ase el cap tulo Limpieza Ger t vorbereiten Preparer appareil Preparare apparecchio Preparing the appliance Preparar el aparato I gt TEN Blech Rost einschieben Schliessen einstecken Introduire plague grille Fermer brancher Introdurre la teglia e la griglia Chiudere Inserire la presa Insert tray and grill plate Close plug in Introducir la bandeja la rejilla Cerrar Enchufar 20 Min aufheizen Chauffer 20 min Far scaldare per 20 min Heat up for 20 min Calentar 20 min Herstellr ckst nde werden verbrennt Rauch Geruchsentvvicklung m glich l ften Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fumee est possible ouvrez une fen tre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestra Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Los residuos de fabricaci n se queman Es posible que se formen olores humo Ventilar Ger te bersicht Description de appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Backrost Grille Griglia da forno Baking grill Rejilla del horno Art Nr 7326 Tropfblech Lechefrite Gocciolatoio Drip tray Bandeja para goteo
59. n timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atingenti Pericol de ardere BpeMe Ha ypeHbT CTABA ga ce OT Hu B Koem He HakpbiBa Te Hanp NOJIOTEHLIEM B 3ropaHi sl Nigdy nie przykrywac urzqdzeniq np papierem scierkami Niebezpiecze stwo zapalenial Cihaz n zerini asla rtmeyiniz rn ka t bezler Tutu ma tehlikesil Nu acoperiti aparatul niciodata de ex cu hartie prosop Pericol de inflamare YpenbT He ce C ONACHOCT OT 3ananBaHe Usuwanie Bertaraf Indep rtarea aparatului E OrTpaGoraBum B COCTOAHNE BbiHbTE BUNKY POZETKU U B NYHKT Wystu one urzqdzenia nale y natychmiast zepsu Wyciggng w tym celu wtyczke sieciovvq a przew d sieciowy przecig Urzqdzenia elektryczne odda do punktu sprzedazy lub do punktu zbi rki odpad w Eski c hazlary derhal kullan lmayacak hale getiriniz Cereyan fi ini kar n z ve kabloyu kesiniz Elektrikli aletleri sat n ald
60. nd Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit physigue sensorielle ou mentale r duite ou manquant exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un istruzione iniziale sull uso del apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl
61. nstrukcj obs ugi Prosz stosowa sie do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym FI maks 30 mA L tfen bu kullanma k lavuzunda belirtilen t m bilgileri okuyunuz Kullanma k lavuzunu titiz bir ekilde muhafaza ediniz ve cihaz sizden sonra kullanacak ahsa veriniz Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir G venlik uyar lar na dikkat ediniz Cihaz bir ka ak ak m koruma alte rinde max 30 mA al t rman z en uygunudur Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate n continuare P strati aceast bro ur i predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instructiunilor de sigurant Utilizati aparatul bransandu l de prefe rinta la o priza de securitate FI max 30 mA lpoueTeTe B CbxpaHeTe CTBOTO u ro ce CAMO yen YKAZAHNATA
62. odatki na tipski plo ici naprave Pr poj k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorick mi a du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim ulnim li psihi kim manjkavostima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi utilnimi oziroma duhovnimi sposobnostmi npr otroci oziroma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgo vorna oseba Ce elite zagotoviti da se otroci ne bodo igra
63. ompany Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aguirente Customer Comprador Model v robek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma Arusit c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava Arusitja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Elad si sz ll t si d tum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pe at Zig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Model Produkt Model r n Model Produs HoMep Numer seryjny Seri numaras Num rul serial Firma sprzedaiqca Sat c firma Firma de v nzare Oupma npogaBau Sprzedawca Satici V nz tor Data sprzedazy dostavvy Sat teslim tarihi Data vanzarii data livrarii Hara Ha Pieczqtka Damga Stampila Osoba kupuiqc
64. otating spit Pincho giratorio para grill A adin 14 Szivelyesen dv z li k Dobro do li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame Uveden do provozu 15 W Uzembe helyez s Pu tanje u pogon Za etek uporabe Uvedenie do prev dzky V eobecn popis 16 A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebi a Oto n grilovac roZeh 17 Grill forg ny rs Okre u i iljak za ro tilj Vrtliivo nabodalo za Zar Oto n ra e Bine ati venit golunu pa06orTe 25 Ch Uruchomienie letmeye al nmas Punerea in functiune B 24 Serdecznie witamy Hos geldiniz 26 Schemat orientacyjny urzqdzenia Arac Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernen Ha ypena BepTten ANA rpula 27 Rozen obrotowy do grillu D ner Izgara sisi Tepusa rotitoare a gratarului mu Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Garant a Nota
65. p len A k sz l k zem k zben nagyon forr ne fogja meg meg getheti mag t Ure aj se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opr ivanja Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Spotrebi je po as prev dzky velmi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia P stroj nikdy nezakr vejte nap pap rem ut rkou nebezpe vzn cen A k sz l ket ne takarja le pl pap rral kend vel t zvesz ly Nikada ne pokrivati ure aj npr papir krpe Opasnost od po ara Naprave nikoli ne pokrivaite npr s papirjem krpami nevarnost v iga Spotrebi nikdy neprikr vajte napr papierom terkami nebezpe ie vzplanutia Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo ve sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja dt a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat zvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnie ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Pote
66. ra isto uvijek neovisno sa grijacim 0 funkcijama Kro e i zrak neodvisno od funkcije gretja vedno z Tepl vzduch cirkuluje v dy nez visle od vyhrievania Nastaven doby p pravy minuty Spu t n 6 F zesi ido be ll t sa percek inditds Namiestiti vrijeme kuhanja minute startati Nastavite as kuhanja minute Vklop Nastavenie doby varenia min ty Spustenie gt O E m Pod 15 minut nejprve p eto te na 20 minut pot oto te zp t na po adovanou dobu 15 perc alatt El bb 20 min re forgassa maid forditsa vissza a k v nt id re Ispod 15 min Najprije okrenuti na 20 min zatim vratiti za eljeno vrijeme Pod 15 minut naprej nastavite na 20 minut in nato zavrtite nazaj na eleni as Menej ako 15 min t Najprv nastavi na 20 min a potom oto i sp na po adovan dobu P ed asn ukon en minutku oto te ru n zp t na 0 Id el tti befejez s Az id zit t k zzel allitsa vissza 0 ra Prijevremeno prekinuti Timer ru no vratiti na 0 Pred asno kon anje asovno stikalo vedno obrnite ro no nazaj na 0 Pred asn zastavenie Timer nastavte ru ne na 0 program se automaticky ukon A program mag t l le ll Program automatski zavr en program se samodejno kon a program je automaticky ukon en 7 Vyjmut pokrmu tel kiv tele Izvaditi hranu Odstranitev jedi iz pe ice p a Vyberte jedl m
67. rabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje da naprava deluje na za itnem stikalu Fi maks 30 mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dz kovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Pr stroj prev dzkujte najvhodnej ie s pomocou ochrann ho sp na a chybn ho pr du max 30 mA Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A design felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Zadr avamo si pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kih podataka kao i pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremlienosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny designu vybavenia technick ch dajov ako aj omylov 14 1 2 P prava p stroje 3 Oh ev 20 minut Uveden do provozu Nevhodn pro vestavbu R Beepitesre nem alkalmas Uzembe helyezes Nije namijenjeno za ugradnju Pu tanje u pogon Ni primerna za vgradnjo Za etek uporabe Nie je vhodn na vstavanie Uvedenie do prev dzky Dodr te odstupy min 30cm Ugyeljen a kell t
68. ralni stroj A AN Umyte hor cou vodou osu te Nie je vhodn na umyvanie v um va ke riadul a a a a p pr pe Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi rdnyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt C E U skladu sa europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi smernicami o varnosti in elektromagnetni zdruzliivosti V s lade so smernicami pre bezpe nos Eur pskej nie a EMV V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy E A kesz lek nem h zi szem t Azt a helyi k rnyezetvedelmi eldirdsok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku no sme e Mora se prema lokalnim propisima reciklirati To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je potrebno oddati v skladu z lokalnimi predpisi Nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestne platn ch predpisov 20 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Elektri ni priklju ek napetost se mora ujemati s p
69. re au fost instruite in acest sens de c tre persoana ins rcinat cu supravegherea lor Nu l sati copili nesupravegheati i asigurati vd c ace tia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie He TPA BA ce OT C U CBO CTBA U ZHAHUA non ue He UTPaAT C B petam Hanp Przew d sieciowy nie mo e zwisac Material opakowania worek foliowy przechowywac w miejscach niedostepnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline gecmemelidir Este interzis l sarea cablului in pozitie at rnat Nu l sati la indem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Ka6enpr He na ce He na
70. roztavite n n doby zvierat alebo rastliny Dv ka a povrch p stroje jsou velmi hork nebezpe pop len Az ajt s a k sz l k fel lete felforr sodik meg getheti mag t Vrata i povr ina ku i ta se ugriju opasnost od opr ivanja Vrata in povr ina ohi ja se segrejeta nevarnost opeklin Dvere a povrch krytu spor ku sa stan hor cimi hroz nebezpe ie pop lenia V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanciaig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe po
71. spod grija ih elemenata Posodo za prestrezanje kapljic potistnite vedno pod grelne elemente Plech na odkvapk vanie zasu te v dy pod vyhrievacie l nky o P padn p edeh t Esetleg f tse el Po potrebi predgrijati Morebiti predhodno ogrejte Pr padne predhrejte Vlo en pokrmu Etel behelyezese Umetnuti hranu Vstavljanje jedi XE Vlo te jedl na pe enie TT EH Plech nebo ro t podle potfeby Dve e dob e zav ete Lap vagy s t rost ly sz ks g szerint J l z rja be az ajt t Tepsija ili ro tiljasta re etka po potrebi Dobro zatvoriti vrata Po potrebi peka ali re etka za peko Dobro zaprite vrata Plech alebo ro t podla potreby Dvere d klade zatvorte Pro dr be viz kapitola Oto n grilovac ro e Csirk hez l sd a Grill forg ny rs fejezetet Za piletinu vidi poglavlje Okrecuci iljak za ro tilj Za koko glejte poglavje Vrtliivo nabodalo za Zar Dr iak na pe enie hydiny pozri kapitolu Oto n ra e Volba teploty H m rs klet bedllitasa Odabrati temperaturu Izberite temperaturo Vyberte teplotu 18 Volba re imu oh evu 5 F t funkci v laszt s Odabrati funkciju grijanja Izberite funkcijo segrevanja Vyberte teplotu ohrevu OFF Cirkula n vzduch b v dy nez visle na topn funkci O A keringtetett leveg a f tes m k deset l f ggetlen l CM 27777 Obrtni zrak cirkuli
72. st nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kauf quittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans compter de la date d achat La prestation de garantie cou vre le remplacement ou la r paration dun appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat origine les operations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par acheteur ou des tiers les dommages provogu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie necessite que Fappareil d fec tueux soit retourn aux frais de acheteur accompagn du bon de garantie date et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garan zia esclusa
73. szi K vetkez haszn lat el tt ellen riztesse szakemberrel Ukoliko aparat padne u vodu prije nego Sto ga izvadite izvucite ga iz struje Prije ponovne uporabe potrebna je kontrola stru njaka V primeru e bi aparat padel v vodo izvlecite omrezni priklju ek in ga naj pred naslednio uporabo preveri poobla en strokovnjak Ak spotrebi spadne do vody odpojte ho najprv od siete a a potom ho vyberte Spotrebi mus by pred dal m pou it m prekontrolovan doborn kom P stroj se nesm n st tahat za s ov kabel S ov kabel se nem ulomit a nikdy je nenat ejte na p stroj a net hejte p es ostr hrany Soha ne oo h zza a k sz l ket a h l zati k beln l fogva A h l zati k belt ne t rje meg ne cs pje be ne h zza dt les peremeken Nikada ne nosite vucite aparat za priklju ni kabel Nemojte slamati niti priklije titi kabel niti ga vucite preko o trih povr ina Aparata nikoli ne prena ajte oziroma vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla ne prepogibajte ne prikle ite oziroma ga varujte pred ostrimi robovi Spotrebi nikdy nedr te pri pren an za kabel ne ahajte za k bel Sie ov kabel sa nesmie l ma stl a alebo vies cez ostr hrany P stroj kdy je nepou v te nebo z stane bez dozoru v ka d m p pad vypn te Neto te kabel p es p stroj A k sz l ket kapcsolja ki ha nem haszn lja illetve ha fel gyelet n lk l hagyja s a h l zati
74. temente de la funci n de cocci n siempre con Kochzeit einstellen Minuten Starten 6 R gler la dur e de cuisson minutes D marrer Impostare il tempo di cottura minuti avviare Select cooking time minutes start Ajustar el tiempo de cocci n minutos Iniciar m Unter 15 Min Zuerst auf 20 Min drehen dann auf Wunschzeit zur ckdrehen Moins de 15 min tourner abord le minuteur sur 20 min puis revenir la dur e souhait e Sotto i 15 minuti ruotare prima sui 20 minuti poi ruotare indietro al valore desiderato Less than 15 min first turn to 20 min then turn back to time desired Debajo 15 min primero girar a los 20 min despu s volver a girar seg n se desee Vorzeitig beenden Timer manuell auf 0 zur ckdrehen Arr t anticip replacer manuellement le minuteur sur 0 Termine anticipato ruotare a 0 il timer To finish early manually turn timer back to 0 Finalizar antes de tiempo situar el temporizador manualmente en la posici n 0 Programm automatisch beendet Fin automatigue du programme II programma termina automaticamente Program is finished automatically El programa finaliza autom ticamente Speisen entnehmen Retirer les aliments Estrarre il cibo Remove food mz gt Retirar la comida EEEE g Vorsicht Heiss Topflappen verwenden Attention br lant Utiliser des maniques Attenzione brucia Utilizzare una presina
75. toring away Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo zo Keine brennbaren oder schmelzbaren Beh lter Lebewesen Pflanzen in den Ofen stellen Ne jamais placer de r cipients inflammables ou fusibles detres vivants ni de v g taux dans le four Non inserire mai nel forno contenitori alimenti o verdure che possono infiammarsi o sciogliersi Do not place combustible or containers that can melt living things or plants into oven No colocar en el horno recipientes seres vivos o plantas que se puedan inflamar o fundir Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations appareils lectrigues doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Die T r und die Geh useoberfl che werden heiss Verbrennun
76. trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Ae ny or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Don t wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno I apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir appareil avant de le ranger Azionare l apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before s
77. usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz
78. vara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite aparat iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch po as pou vania pri pre n an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte p stroj s ov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s ov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a kesz lek h l zati k bel hosszabbit k bel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti da li postoji kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produznom kabelu Nikada ne uklju ivati defektni stroj Defektan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovano napravo Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenia izdelovalec Skontrolujte pr stroj sie ov k bel predl ovac kabel i nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymen
79. vols gokra M Obratiti pa nju na odstojanje Upo tevajte razdalje Dbajte na dodr anie odstupov min 10 cm min 10cm min 10cm A i t n p stroje Viz kapitola i t n A k sz l k tiszt t sa L sd a Tiszt t s fejezetet O istiti uredaj Vidi poglavlie istiti O istite napravo Glejte poglavje i enje O istenie spotrebi a Pozri kapitolu istenie K sz l k el k sz t se Pripremiti uredaj Priprava naprave Priprava spotrebi a Zasu te plech ro t Zav ete zastr te Lapot rost lyt tolja be Z r s bedug s Tepsija ro tiljasta re etka ugurati Zatvoriti uklju iti Vstavljanje peka a re etka Zapiranje vtik Zasu te plech ro t Zatvori pripoji 20 perc felf t s Zagrijati 20 min Segrevajte 20 min Spotrebi nechajte 20 min zahria eg BS m Dojde ke sp len v robn ch zbytk M e doj t ke vzniku kou e z pachu v trejte A gy rt si maradv nyok ki gnek El fordulhat f st les s szagkepz des szell ztesse ki Proizvodni ostatci e izgorjeti Moguce je stvaranje dima i mirisa prozra iti Se gali se bodo ostanki nastali pri izdelavi Mo no je nastajanje dima vonja prezra ite T m zhoria zbyky z v robn ho procesu Tvorba dymu zapachu je mo n vetrajte 15 u u cc x 22 W U V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev aparata Prehla
80. warancii Garanti Aciklamasi Garantia Instructiuni rapaHuna HU KR SL SK RU PL Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 2 ev garanciat adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ksegesse v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj kesz lekre val kicser l s vagy a vetelar visz szateritesevel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg hasznalatra eredeti allapot megv ltoztat s ra tisztitasb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev altal el id zett ser leseb l ered vagy harmadik szemely ltal el id zett karokra valamint azokra a k ls hatasokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hibas k sz l k v s rl s helyen d tumozott s alairt garanciajegy vel vagy vasarlasi nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rten megk ld s t Za ovaj uredaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi uredaj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Iskliu ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena ori ginalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovan
81. y r rl e konulan sanayi mallar n n sat sonras hizmetleri hakk nda y netmelikten do an sorumluluk ve y k ml l kleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine kar m tereken ve m teselsilsen sorumlu olduklar n kabul ederler n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in inlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie nlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de vanzare cumparare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectudrii lucrdrilor de cur tare a aparatului sau in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai in cazul in care produsul deteriorat este insotit de fi a de garantie datat si semnatd de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis in vederea efectu rii lucr rilor de reparatii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat i chitanta primit in momentul cumpararii aparatului Hue Bu 2 TO3M CUUTAHO OT Ha lapa
82. zaslanie chyb n ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho Ha 2 CO AHA ana npn BHECEHHON He B B LIENAX npn UL amu BbI3BAHHON ycno cueT C B U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

avvertenza!  Manual de segurança SIL  1-877-855-0196 or www.tpg-info  KitchenAid KUDI25CH User's Manual  0 ! 2 1 4 0 9 6 8 7 3 5 1 6 8 7 9  Teka HI-435  Hampton Bay SW1321BN Instructions / Assembly  Tema: Introducción al MPLAB y uso de puertos I/O en un  dico vert  Crown Boiler CHB68-112 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file