Xigmatek Aegir SD128264
Contents
1. XIGMATEK USER S MANUAL www Xigmatek com Precautions Vorsichtsma nahmen BLO Pr cautions Precauciones S kerhets tg rder nlemler Mept4 npegocTopoxHoctn HAREE Voorzorgsmaatregelen 5 1 Keep and store the product away from the reach of children 2 Check the component list and condition of the product before installation If there is any problem contact the shop where you purchased to get a replacement or refund 3 Xigmatek Co Ltd is not responsible for any damages due to external causes including but not limited to improper use problems with electrical power accident neglect alteration repair improper installation and improper testing 4 CPU and motherboard are subject to damage if the product in incorrectly installed 1 Produkt kindersicher aufbewahren 2 Pr fen Sie vor der Installation die Komponentenliste und den Zustand des Produktes Sollte es dabei ein Problem gegen wenden Sie sich an Ihren H ndler zwecks Austauschs bzw R ckerstattung 3 Xigmatek Co Ltd haftet nicht f r Besch digungen durch u ere Einfl sse einschlie lich aber nicht beschr nkt auf unsachgem en Gebrauch Stromversorgungsprobleme Unfall Nachl ssigkeit Modifikationen Reparaturen unsachgem e Installation und unsachgem e berpr fung 4 Bei unsachgem er Installation k nnen CPU und Motherboard besch digt werden a1 Nmt B EECH EEN CHE 2 WY HARRA ERUN mRNA RALTS MEDDA W sse GRIES TEE 32. LGA 775 1156 1366 E Before installing please select the suitable holes of Back plate for CPU type category As if the CPU is INTEL LGA 1156 1366 please take the middle cushion oft as if the CPU is not LGA1156 1366 then please ignore this step Suchen Sie die richtigen Lochf hrungen auf der Backplate f r den CPU Typ Kategorie aus vor der Installation Bei INTEL LGA 1156 1366 entnehmen Sie bitte das mittlere Polster bei allen anderen CPU s ignorieren Sie bitte diesen Schritt 4 kL OMECPUDERA ERL yy L h DORAZ SEN A INTEL LGA 1156 1366 CPU E d ont kp RROJ ia UE OTF ZhLELSkOCPU SIP ISS TORTY KAESCH at 7 Avant d installer rep rer les trous sur la plaque arri re en fonction du type de CPU Si le CPU est un INTEL LGA 1156 1366 prenez du c t ouvert cf dessin si le CPU n est pas un LGA1156 1366 ignorer cette tape 5 Por favor antes de realizar la instalaci n seleccione los agujeros adecuados del back plate teniendo en cuenta el tipo y socket del microprocesador Si este es INTEL LGA 1156 1366 quite la almohadilla central en caso de tratarse de otro tipo ignore este paso E Kontrollera och f rs kra dig om vilken typ av CPU du skall installera Om det r en INTEL LGA 1156 1366 CPU du skall installera s ta bort den inre t ckbrickan p bakpl ten Om det INTE r en INTEL LGA 1156 1366 CPU s l ter du den sitta kvar E Kurulumdan evvel L tfen arka tablan n CPU tip
3. Xigmatek Co Ltd D TEA SI Hd ms Som ppm W TREI SE Tt Et ALLARD SEI EL Dt I8IRIC LC EELER A NMEELC RYE CPUS KUTY R RRA DRAY Ed 1 Conservez et stockez le produit hors de port e des enfants 2 V rifiez la liste des composants et l tat du produit avant installation En cas de probl me contactez le magasin o vous l avez achet pour obtenir un remplacement ou un remboursement 3 Xigmatek Co Ltd n est pas responsable des d g ts dus des causes externes y compris mais non limit une mauvaise utilisation des probl mes d alimentation lectrique un accident une n gligence une modification une r paration une installation incorrecte ou un mauvais test 4 Le CPU et le carte m re sont sujets d g ts si le produit est mal install 5 1 Mantenga el producto almacenado fuera del alcance de los ni os 2 Revise la lista de componentes y la condici n de los productos antes de la instalaci n Si hay alg n problema contacte la tienda donde fue comprado para que le reemplacen el producto o le devuelvan su dinero 3 Xigmatek Co Ltda no es responsable por da os debido a causas externas como uso indebido problemas con la corriente el ctrica accidentes negligencias alteraci n reparaci n instalaci n indebida y testeo indebido 4 El procesador y placa madre pueden sufrir da o si el producto es indebidamente instalado 5 1 F rvara produkten utom r ckh ll f r barn 2 Kontr
4. kontaktytans skyddsfilm avl gsnas 5 CPU st ne so utucuyu yerle tirmeden nce l tfen koruyucu filmi kart n z E Mepeg vCranopkon pagnaTopa Ha npo eccop noxany cTa CHAMMTe 3aL4MTHYIO nn Hky c ocHoBaHna pagnaTopa D AS RARAS E AR PREE RAAR A AE gt PREE RA A RE 2 o AS SS UE S CPUE e 5 Verwijder allereerst de beschermende filmlaag folie voordat u het warmteblok op de CPU installeert 12 Ba XIGMATEK www xigmatek com E mail support xigmatek com sales xigmatek com 2010 XIGMATEK Co Ltd All rights reserved All trademarks are the property of their respective owners lassen diese ber die Schrauben gleiten o MBORRITEECTI J Y JORITZ CES D En function du type de CM placer les clips de fixation sur les vis D Dependiendo del tipo de placa coloque los agujeros del clip de fijaci n sobre los tornillos y desl celo B Passa in monteringsclipsen ver skruvarna och s nk ned D Ana Kart n Tipine g re Vidaya klipsin deliklerini sabitleyiniz ard ndan klipsleri vidaya ge iriniz E CornacCHO KOHCTpYKUNN MaTeDMHCKOD NNATbI YCTAHOBNTeE MOHTAKHbIe Dan EENEG EAR HEES 5 Al naar gelang het type moederbord zet u de gaten van de clips gelijk met me de schroeven Daarna glijdt u de clips over de schroeven heen 10 W D OK LU WOW A WA uo D Cross the Alu crossbar thru above the Heat sink Alu base and aim the pillars on the backside of Alu crossb
5. CH CALU EREE e Leg de gaten van de achterplaat gelijk met de gaten op de achterzijde van het moederbord RH D From the backside of M B pass the screws through the holes of back plate and M B D Setzen Sie durch die R ckseite des Mainboards die Schrauben durch die Lochf hrungen des Mainboards und der Backplate E MIB gin GA Eu FL h EMBO Nd a De l arri re de la carte m re passer les vis par les trous de la plaque arri re et de la carte m re a Desde la parte posterior de la placa base introduzca los tornillos a trav s de los agujeros del back plate y de la placa base B Fr n baksidan av moderkortet f r du nu skruvarna genom bakpl ten och moderkortet E Arka tablay Ana Kart n arkas ndan vidalar arac l ile sabitleyiniz B Tlpopenutre puur C O6paTHO CTOpOHbI MaTeprnHcKko DST CKBO3b 6 KNN T E PHH E AR E SL AS S R R o ELFA e a Duw de schroeven vanaf de achterzijde van het moederbord door de gaten van de achterplaataent en en moederbord E From the front side of M B slip the insulating washer over the screw m Auf der Vorderseite des Mainboards setzen Sie die Beilagscheiben auf die Schraub f hrungen E MMBREDDE Y Yr ER IE a Retourner le carte mere et enfiler les rondelles d isolation 7 Desde la parte delantera de la placa base deslice la arandela aislante sobre el tornillo E P framsidan av moderkortet tr r du p isoleringsbrick
6. ar to the holes of Heat sink Alu base Then Aim the holes of Alu Crossbar to the screws of clips then slip over the Alu crossbar to the screw B Setzen Sie den Cooler wie unten beschrieben auf Legen Sie die Alu Schiene wie unten beschrieben an und f hren Sie diese durch die Verschraubung B E kisioi OAlu cO EI Au 3Dzut S lL Alu 3 0R EE IBOO Au OD NIC BN Un ZLCAu D D k ua2oz ksd a Placer le barre en aluminium travers le refroidisseur comme indiqu sur le dessin ci dessous a Coloque la barra transversal de aluminio atravesando la base del disipador y encare los soportes de la parte trasera de la barra con los agujeros de la base del disipador A continuaci n apunte los agujeros de la barra con los tornillos de los clips y desl cela B F r aluminiumramen genom kylarens nederdel och passa in och s nk ned den ver de b da skruvarna B So utucu al minyum zerinden al minyum ba lant ubu unu ba lay n z Al minyum so utucunun deliklerine Al minyum ba lant ubu unu dire e gelecek ekilde ba lay n z Ard ndan Al minyum ba lant ubu unu klipslerin zerine ge iriniz ve sabitleyiniz a Tlocraptre pagnaTop TO BVHTbI DOUD CKBO3b OTBeEpCTNA B MOHTAXHO nepeKnagnHe o igin BIR ERRA PIRE gt dg ia RAR E A E S E E E EIERE WDA iS ie E R SL L E E H RR A o E Steek de aluminium dwarsbalk tussen de radiator en het warmeteblok door met de gaten naar de schroeven van de clips toe G
7. i kategorisi uygun deliklerini se iniz Eger CPU Intel LGA 1156 1366 ise orta perdeyi kart n z Eger CPU LGA 1156 1366 de ilse bu k sm ge iniz a Tlepen MmoHTaxomMm noxany cTa Bbl epere nogxopane otBepctna B Dakpnatret gna TnNa kateropnn UEHTpanNbHOrTO npo eccopa ecnn y Bac pnpoueccop INTEL LGA 1156 1366 To noxany cta y epntTe CDen ynpyryo npoknapky aemngep ecnn y Bac He npoueccop INTEL LGA 1156 1366 TO npocTo nponycTnTe 3TOT War o ZRA ERAADA ARLU BERRA INTEL LGA 1156 1366 tA CIE eer EREE ES LSK 5 Selecteer alvorens met de installatie te beginnen de juiste gaten op de achterplaat voor CPU type categorie Als het een INTEL LGA 1156 1366 CPU is verwijder dan het middelste kussentje in alle andere gevallen kunt u deze stap negeren E Aim the holes of back plate to the holes on the backside of M B Legen Sie die Lochf hrungen der Backplate gleich mit den Lochf hrungen auf der R ckseite des Mainboards a MBEEORIZ SYY e Elle ER a Placer les trous de la plaque arri re sur les trous de la carte m re E Encare los agujeros del back plate con los de la parte trasera de la placa base a Passa in bakpl ten ver de avsedda h len p moderkortets baksida Ana Kart zerine Arka tablay delikler kar la acak ekilde sabitleyiniz a MpunoxnTe 6 KNN T C ofparuon CTOpPOHbI MaTeEpnHCKO DST EE EE
8. l the Alu crossbar is secured 5 Setzen Sie die Muttern ber die Verschraubung verwenden Sie dann den Schraubschl ssel um die Muttern fest zu zurren bis die Aluminiumschiene fest sitzt D R DHETIKRKAHY RERYITIH S2 HEA LAU 9 ORE ELTF N a A l aide de la cl s Allen visser les crous juqu la s curisation parfaite de l ensemble S assurer de la stabilit de l ensemble a Enrosque las tuercas en los tornillos utilice la Ilave allen para asegurarse de que las tuercas quedan perfectamente fijadas E Skruva fast aluminiumramen med Hex muttrarna och dra t dem med hj lp av mutternyckeln a Somunlar vida zerine koyunuz ve al minyum ba lant arac sabit hale gelene kadar vidalar s k n z E HaknBnTe rau Ha BVHTbI 3ATeM NCNONb3Y TE LECTMTpAHHbI KO TO sakpennTb pagnaTop MepeknagnHa sakpennenHa r A SEI oA HIE ARR E F ia RR E EFE e E Zet de zeskantmoeren op de schroeven en gebruik de schroefsleutel om de schroeven aan re draaien zodat de aluminium dwarsbalk stevig bevestigd is 14 m Gu ii ATR Aiii il LIIIN ANN Nu WWW Mu UN GE A ON E i Mu VUN Ke Wi m AU Ai un Ge E Insert the Fans top anti vibration rubbers into Heat sink Recommend to insert the Anti vibration rubber into the 3rd piece of Fin E Befestigen Sie nun die oberen S
9. licks an den Heatsink Empfohlen wird die Slicks in die die dritte Fin des Coolers zu stecken E 2r 0 F n Get ED en SA LCE 7173 BH 0089UNIIEERLCEd E Ins rer les patins anti vibrations dans les ailettes du refroidisseur Recommand de placer ceux du hauts dans la 3eme ailette a Inserte el ventilador con las gomas antivibraci n en el disipador E S tt fast kylfl kten i kylaren genom att f ra in anti vibrationsnipplarna mellan fl nsen Rekommenderat r att f sta fl kten i den tredje fl nsen uppifr n 7 Fan zerine titre im azalt c plastikleri yerle tiriniz Titre im nleyici plastikleri kanat n 3 nc k sm na yerle tirmeniz nerilir E 3ankcnpy Te aHTNBN pa NOHHbI Kpenex Ha pagnaTtope PekomeHgyeTca kpennTb Ha TpeTbe pe6po pagnaTopa RADHA San A SUE bon o E Steek de bovenste anti vibratie rubbers in de radiator Het wordt aanbevolen om de rubbers in de 3de vin laag te steken 16
10. lijd daarna de balk over de schroeven van de clips heen 13 B B Securely fix the anti vibration rubbers onto the fan B Setzen Sie die Anti Vibrations Slicks auf den L fter wie unten beschrieben auf HR Dm Coen LEET Bu ftt B Fixer les embouts anti vibration sur le ventilateur E Introduzca firmemente las gomas antivibraci n en el ventilador a Montera anti vibrationsnipplarna p kylfl kten B Titre im azalt c plastikleri fan zerinie yerle tiriniz E MpOoAeHbTe B OTBEpCTNA BEHTUNATOpA AHTNBN pALMOHHbI KDen k Zeep eat aiser D Bevestig de anti vibratie rubbers goed op de ventilator 15 E Enrosque las tuercas a los tornillos utilice la Ilave allen para asegurarse de que las tuercas quedan perfectamente fijadas E Skruva fast de fyra Hex muttrarna och dra t dem med hj lp av mutternyckeln E Somunlar vidaya sabitleyiniz ve aylan anahtar ile iyice s k t r nz E 3akpennTe raf Ha BMHTeE 3aTeM MCHOPbaVDTe LECTNTpAHHbI KNIOY VOD 3akpennTb Tak Ha MOHTAXHbIX cko6ax REECH AIR FRR ARE e a Draai de zeskantmoeren op de schroeven en gebruik de schroefsleutel om de moeren zodanig aan te draaien dat de de clips veilig bevestigd zijn 11 A ASSIS A 7 Take the Hex nuts onto screws then use the Allen key to fasten Hex nuts unti
11. ollera komponentlistan och produktens skick f re installation Om det r n gra problem kontakta butiken d r du k pte den f r att f den utbytt eller f pengarna tillbaka 3 Xigmatek Co Ltd ansvarar inte f r eventuella externa skador inklusive men inte begr nsat till felaktig anv ndning str mf rs rjningsproblem olycksh ndelse omd mesl shet ndring reparation felaktig installation eller felaktig testning 4 CPU och moderkort kan skadas om produkten installeras felaktigt 5 1 r n ocuklar n ula abilece i yerlerden uzakta saklay n 2 Montajdan nce par a listesini ve r n n durumunu kontrol edin Herhangi bir sorun varsa yenisi almak veya para iadesi i in r n sat n ald n z ma aza ile temas kurun C 3 Xigmatek Co Ltd hatal kullan m elektrik ebekesi ile ya anan sorunlar kaza ihmal tadilat onar m hatal kurulum ve uygun olmayan test dahil ancak bunlarla s n rl olmamak kayd yla hi bir hasardan sorumlu de ildir 4 r n hatal ekilde kurulduysa i lemci ve ana kart hasar g rebilir E 1 XpannTe nzgenne B HEQOCTYNHOM ANA Deen MecTe 2 Tlepen ycraHosko npoBepbTe CNNCOK KOMNOHEHTOB n COoCTOauue nsgenna Mpn Hannynn npo6nem o6paTnTecb B Mataaun rge Bbi npno6penn nsgenne ANA 3AMEHbI NNN NONYYEHNA BO3ZMELEHMA 3 Komnanna Xigmatek Co Ltd He HeceT OTBeTCTBeHHOCTM 3a VUIeD nnn y6 bITKN BbI3BAHHbIE BHELHMMN DDHOMHSMM Biogas aBapnn Npo6NEMbI C INEKTPNYECTBOM He6pe
12. orna a Ana Kart n n y z nden g venlik pullar n tak n z 7 C pueunen CTOpOHbIi MSTeDuHCKOH nNaTbi ycTaHOBNTe Ha BMHTbI NpoKNagKN n FRAR SRE a Duw vanaf de voorzijde van het moederbord de dichtende tussenringen over de schroeven Fasten the Knurled threaded nut to the screws Drehen Sie die Muttern mit den Griffen auf die Schrauben BEE e EK Y kE AET E Visser les crous sp ciaux sur les vis a Enrosque las tuercas moleteadas a los tornillos E Skruva fast de r fflade muttrarna Vidalara somunlar tak n z E Opentre Ha BMHTbI AEMNEPhl nS AEA ARREA E Bevestig de groefmoeren op de de schroeven Z 5 Please clean the surface of CPU before applying the thermal grease then apply the Thermal grease evenly on CPU a Fasten the Hex nuts to the screw then use the Allen key to fasten the Hex nuts until the clips are secured E Reinigen Sie bitte die Oberfl che der CPU bevor Sie die W rmeleitpaste auftragen Tragen Sie nun die W rmeleitpaste gleichm ig auf a Schrauben Sie nun wie unten beschrieben die Muttern auf die Schrauben verwenden Sie dann den Schraubschl ssel um die Muttern fest zu ziehen bis die Clips fest sitzen oD CPUREOS5NERYURE CPURMITH ZILF RERA E Nettoyer la surface du CPU et appliquer de la pate thermique DRAHY RER ITRY H SZR HERALTI J y JEAELTFE V B According to
13. the type of M B aim the holes of the clips to the screw then slip a Por favor limpie la superficie de la CPU antes de aplicar la pasta t rmica over the clips to the screw E Visser les crous l aide de la cl Allen jusqu a une s curisation parfait de Posteriormente apl quela de manera uniforme sobre la CPU l ensemble D Je nach Mainboard f deln Sie die Lochf hrungen der Clips auf die Schrauben und Placera processorn i sockeln Reng r processorns kontaktyta och applicera sedan kylpasta Termal macunu y zeye uygulamadan nce y zeyi temizleyiniz ard ndan termal macunu CU y zeyine e it miktarda yay n z a Moxany cTa o6e3KnpbTe NOBeEpXHOCTb npo eccopa nepeg HaHeceHneM TepM monacTbli TepMonacTa HAHOCNTCA TONbKO HA NOBeEpXHOCTb Npo eccopa Sa S SCHLUSS CPUE RERRAB R ARRABITA 5 Zorg dat de oppervlakte van de CPU schoon is voordat u de wamtegeleidepasta aanbrengt Daarna brengt u de pasta gelijkmatig op de CPU aan 1 Before installing the Heat sink on the CPU please tear the protective film off E Vor der Installation des Heatsinks auf der CPU entfernen Sie bitte die Folie auf der Heatsink Base Dk kYYyy ERUN ZB Ee ki EONRET AIIN LERYUR 5 Avant d installer le refroidisseur enlever l autocollant adh sif plac sur la base de celui ci 5 Antes de instalar el disipador sobre la CPU quite el film protector B VIKTIGT Innan kylaren monteras m ste
14. xHoe nnn Denpapunt Oe NCNONb3OBAHNE MOgUPUKALMN NZAENNA CAMOCTOATENbHbI pemonT HenpaBnnbHas ycTAHOBKA NNN HENpaBNNbHOE TECTNpOBAHNE NZAENMA 4 HenpasnnbHaa vCranOopka nagenna MoxeT DDMBeCTH K noBpexge mnio UNY n MateputHckO NNaTbI o1 BRETEN MIAE AEN o 2 ZRB RESH HARREMAN MAER EA AA E S AE AE RREREREAR 3 Xigmatek 23 SIE ES COD SI Se e Ger IRlIE TARZ A SIAE ANEH MEM EE EE A D 5 1 Houd het product buiten het bereik van kinderen 2 Check de componentenlijst en de staat van het product voordat u met de installatie begint Mocht er een probleem zijn met het product gaarne contact opnemen met de winkel waar u het gekocht heeft voor vervanging of terugave van de aankoopsom 3 Xigmatek Co Ltd is niet verantwoordelijk voor schade door externe oorzaken inclusief maar niet gelimiteerd tot verkeerd gebruik elektriciteitsproblemen ongeluk verwaarlozing verandering aan het product reparatie verkeerde installatie en verkeerde uitvoering van testen 4 CPU en moederbord kunnen beschadigd raken bij een verkeerde installatie Back Plate X 1 Hex Nut X 6 Knurled Threaded Nut X 4 4 Screw X 4 e Thermal Grease X 1 e Alu Crossbar X 1 H Allen Key X 1 a Anti Vibration Rubber X 8 D Intel Clip X 2 D mmm AMD Socket AM2 AM2 AM3 AMD Socket 754 939 940
Download Pdf Manuals
Related Search