Home

Doro 312cs

Contents

1. Telefoonboek In het ingebouwde telefoonboek kunnen maximaal 30 nummers worden opgeslagen Als het geheugen van het telefoonboek vol is wordt 100 weergegeven Nummers in het telefoonboek opslaan l 2 Houd N ingedrukt totdat u een knipperende cursor ziet Voer een telefoonnummer van maximaal 22 cijfers met het toetsenbord in Gebruik A W om de cursor te verplaatsen en C om een verkeerde invoer te wissen Gebruik E om een onderbreking in het nummer in te voegen Druk op ONE om te bevestigen Er wordt een knipperende cursor op de tweede regel van de display weergegeven Gebruik het toetsenbord om een naam maximaal 9 tekens in te voeren voor het nummer dat u wilt opslaan Druk herhaaldelijk op de toets om de tekens voor elke toets te selecteren EE Space amp X 1 a a ee eeeee ABCA AL waak20 En DEF amp 3A P JKL5t 5 Druk op M om te bevestigen OK wordt weergegeven 6 Herhaal stappen 1 5 om een ander nummer op te slaan of houd C ingedrukt om het telefoonboek af te sluiten 10 Nederlands Nummers uit het telefoonboek verwijderen l 2 I Druk op M om het telefoonboek te openen Gebruik A W om door het telefoonboek te bladeren of voer de eerste letter in om een invoer snel te vinden Houd C ingedrukt om de geselecteerde invoer te wissen Nummers in het telefoonboek bewerken l 2 K Druk op LQ om het telefoonboek te openen Gebruik A V om door het telefoonboek te blade
2. English 5 Position the telephone so that the screws on the wall fit into the slots in the bracket then slide the telephone downwards until it is hanging on the screws 6 Remove the handset hook C by pushing it upwards and insert it in the reversed position so that the small tab D protrudes The hook will now keep the handset in the cradle when the phone is wall mounted a 7 Reconnect the handset and place it in the cradle Note If the phone is to be used as a desktop phone again remember to reverse the position of the handset hook English Making a call Normal dialling 1 Lift the handset 2 Dial the desired telephone number using the keypad Hang up the handset to terminate the call Speakerphone The speakerphone function allows you to make a call without using the handset 1 Press to activate the speakerphone The LED next to the key will light up 2 Dial the desired telephone number using the keypad Press again to terminate the call Lift the handset to switch from speaker to handset during a call Pre dialling The pre dialling function allows you to enter and change a number before it is dialled 1 Enter the desired telephone number using the keypad Press C lt to delete the last entered digit 2 Lift the handset or press to dial the number 3 Hang up the handset
3. Geben Sie einen Namen oder eine Beschreibung f r die zu speichernde Nummer ein bis zu 9 Zeichen Dr cken Sie wiederholt um durch die Zeichen f r jede Taste zu bl ttern siehe Abbildung auf der gegen berliegenden Seite Dr cken Sie zur Best tigung M OK wird angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 1 5 um Nummern f r die anderen Schnellwahltasten zu speichern L schen von Schnellwahlnummern Schnellwahlnummern k nnen nicht gel scht werden sie k nnen lediglich durch das Speichern einer neuen Nummer ersetzt werden W hlen von Schnellwahlnummern 1 Dr cken Sie eine der Schnellwahltasten A C Die gespeicherte Telefonnummer wird angezeigt Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie um die Nummer zu w hlen H ngen Sie den H rer ein oder dr cken Sie um den Anruf zu beenden 12 Deutsch Anruferkennung und Anrufliste Mit der Anruferkennung k nnen Sie vor dem Abnehmen des H rers sehen wer Sie anruft Die Anrufliste enth lt die w hrend Ihrer Abwesenheit eingegangenen Anrufe Hinweis Die Funktion Anruferkennung muss abonniert werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber Die 15 letzten ein und ausgehenden Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert Auf dem Display sind eingehende sowohl beantwortete als auch nicht beantwortete Anrufe durch Ka und ausgehende Anrufe durch A gekennzeichnet Wenn die Funktion zum Anzeigen von Anrufen aktiv ist wird durch ein blink
4. Halten Sie M gedr ckt bis der blinkende Cursor in der ausgew hlten Nummer angezeigt wird Wahlen Sie A V um den Cursor zu verschieben und w hlen Sie C lt und das Tastenfeld um den Eintrag zu l schen und neue Daten einzugeben Dr cken Sie zur Best tigung 2 Der Cursor wird in die zweite Displayzeile verschoben Wiederholen Sie Schritt 4 um den Namen die Beschreibung f r die ausgew hlte Nummer zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung M OK wird angezeigt W hlen von Nummern aus dem Telefonbuch l 2 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen Wahlen Sie A V um durch das Telefonbuch zu bl ttern oder geben Sie das erste Zeichen des Namens ein um einen Eintrag schnell zu finden Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie um die Nummer zu w hlen 11 Deutsch Schnellwahl Zielwahl Das Telefon verf gt ber drei Schnellwahltasten die f r h ufig angerufene Nummern oder f r Notrufnummern verwendet werden k nnen Speichern von Schnellwahlnummern ihe Halten Sie eine der Schnellwahltasten A C gedr ckt bis in der ersten Displayzeile ein blinkender Cursor angezeigt wird Geben Sie eine Telefonnummer bis zu 22 Ziffern mit der Tastatur ein W hlen Sie A V um den Cursor zu verschieben und C um bei Bedarf Ziffern zu l schen W hlen Sie D um eine Pause in die Nummer einzuf gen Dr cken Sie zur Best tigung M In der zweiten Displayzeile wird ein blinkender Cursor angezeigt
5. Introduzca un nombre o descripci n de hasta 9 caracteres para el n mero que est guardando Pulse cada tecla varias veces para seleccionar e introducir el car cter deseado consulte la imagen en la p gina opuesta Pulse CNN para confirmar Aparecera en pantalla OK terminado Repita los pasos 1 5 para guardar otros numeros en las demas teclas de marcaci n rapida Eliminaci n de n meros de marcaci n rapida Los n meros de marcaci n rapida no se pueden eliminar sino que deben sustituirse por otro numero Llamada a n meros de marcaci n rapida l 2 SR Pulse una de las teclas de marcaci n r pida A C Se visualizara el n mero de tel fono almacenado Descuelgue el auricular o pulse para marcar el n mero Cuelgue el auricular o pulse para finalizar la llamada 12 Espa ol Identificaci n y memoria de llamadas La identificaci n de llamadas le permite ver qui n est llamando antes de responder y saber qui n ha llamado en su ausencia Nota Debe estar abonado a la funci n de identificaci n de llamadas para que sea operativa P ngase en contacto con su operador de red para obtener m s informaci n La memoria de llamadas almacena las 15 ltimas llamadas entrantes y las 15 ltimas llamadas salientes En la pantalla las llamadas entrantes contestadas sin contestar se indican con ES y las salientes con La memoria de llamadas almacena las 15 ltimas llamadas entrantes y las 15
6. Puede montar el tel fono en la pared utilizando el soporte de pared incluido y dos tornillos no incluidos Advertencia Aseg rese de que no hay ning n cable tuberia de agua o tuberia de gas en la pared cuando vaya a taladrarla 1 Haga dos orificios en la pared que se correspondan con los orificios del soporte de pared 2 Introduzca los tornillos y deje que sobresalgan 5 mm de la pared 3 Desatornille y retire el auricular 4 Introduzca las leng etas guia A del soporte en las ranuras B de la parte posterior del tel amp fono y a continuaci n deslice el soporte hacia arriba hasta que encaje en su sitio Espa ol 5 Coloque el tel fono de manera que los tornillos de la pared 7 encajen en las ranuras del soporte Posteriormente deslice el tel fono hacia abajo hasta que cuelgue de los tornillos Retire el gancho del auricular C empujando hacia arriba y vuelva a colocarlo pero en la posici n invertida de manera que sobresalga a leng eta peque a D Ahora el gancho mantendr el auricular en su base aunque el tel fono est montado en la pared 1 Be oo Conecte de nuevo el auricular y col quelo en la base Nota Si desea volver a utilizar el tel fono como tel fono de sobremesa recuerde invertir la posici n del gancho del auricular Espa ol Funcionamiento Realizaci n de una l
7. keine Akkus Hinweis Stellen Sie vor dem Einsetzen oder Wechseln der Batterien sicher dass das Telefon nicht an das Telefonnetz angeschlossen ist 1 Ziehen Sie das Telefonkabel 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 3 Setzen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polung 4 Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf und schlie en Sie die Telefonleitung wieder an Deutsch Grundlegende Einrichtung Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden sollten die folgenden grundlegenden Einstellungen vorgenommen werden Wenn Sie eine Einstellung best tigt haben wird automatisch die n chste Einstellung angezeigt Der Setup Modus wird nach einer Inaktivit t von 30 Sekunden automatisch beendet Sie k nnen den Setup Modus jederzeit beenden indem Sie C dr cken Uhrzeit und Datum Wenn das Telefon nicht eingerichtet wurde wird auf der Uhr im Display 00 00 angezeigt nachdem Sie die Batterien eingesetzt haben Halten Sie die EJ Taste etwa f nf Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige anf ngt zu blinken 1 W hlen Sie A V um den Wert zu ndern und best tigen Sie mit 22 2 Wiederholen Sie die Schritte 1 2 um die Minuten den Tag und den Monat festzulegen Anzeigesprache Wenn das Datum festgelegt wurde wird ENGLISH angezeigt Sie k nnen jetzt zwischen acht Anzeigesprachen w hlen English Fran ais Espa ol Italiano Deutsch Nederlands Polsk
8. t nicht fallen Sch tzen Sie es vor St en oder Sch tteln Bei grobem Umgang k nnen Leiter und feinmechanische Teile zerst rt werden e Reinigen Sie das Ger t nicht mit scharfen Mitteln Diese Hinweise gelten f r das Ger t f r Akku und anderes Zubeh r Funk tioniert das Telefon nicht ordnungsgem wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bringen Sie Ihren Kaufbeleg oder eine Kopie der Rechnung mit 16 Deutsch Gew hrleistung und technische Daten F r dieses Produkt gilt eine Gew hrleistungszeit von 24 Monaten ab dem Zeitpunkt des Kaufs Sollte w hrend dieser Zeit ein Fehler auftre ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung sind nur m glich bei Vorlage einer g ltigen Quittung Rechnungskopie Diese Gew hrleistung gilt nicht wenn der Fehler durch einen Unfall oder ein vergleichbares Ereignis eingetreten ist Weiterhin gilt die Gew hrlei stung nicht bei Eindringen von Fl ssigkeiten Gewaltanwendung nicht erfolgter Wartung falscher Bedienung oder anderen durch den K ufer zu verantwortenden Fehlern Sie gilt ferner nicht bei Fehlern die durch Gewitter oder andere Spannungsschwankungen verursacht werden Zur Vorsicht empfehlen wir das Ger t w hrend eines Gewitters abzuschalten Die Akkus sind Verbrauchsstoffe und in der Gew hrleistung nicht enthal ten Verwenden Sie nur hochwertige AA Alkali Batterien Technische Daten Abmessungen 175 mm x 175 mm x 6
9. 1 Druk op Z en daarna op A V om door het oproepgeheugen te bladeren Het nummer en de tijd van elke oproep worden weergegeven Bij gesprekken die langer dan 24 uur geleden zijn gemaakt wordt de datum van de oproep weergegeven niet de tijd 2 Druk op C om het oproepgeheugen af te sluiten 15 Nederlands Nummers uit het oproepgeheugen oproepen 1 Druk op JN en daarna op A V om door het oproepgeheugen te bladeren 2 Pak de handset op of druk op amp om het weergegeven nummer te kiezen Nummers uit het oproepgeheugen verwijderen 1 Druk op Z en daarna op A V om door het oproepgeheugen te bladeren 2 Houd C ingedrukt om de geselecteerde invoer te wissen Invoeren uit het oproepgeheugen naar het telefoonboek kopi ren 1 Druk op Z en daarna op A V om door het oproepgeheugen te bladeren 2 Houd ES ingedrukt Druk op ZS om te bevestigen Er wordt een knipperende cursor op de tweede regel van de display weergegeven 3 Gebruik het toetsenbord om een naam maximaal 9 tekens in te voeren voor het nummer dat u wilt opslaan Druk herhaaldelijk op de toets om de tekens voor elke toets te selecteren 4 Druk op M om te bevestigen OK wordt weergegeven 14 Nederlands Instellingen Zie ook Installation Basic setup installatie basisinstellingen Belsignaal Het volume van het belsignaal kan met de schuifschakelaar aan de rechterzijde van de telefoon op hard zacht en uit worden ingesteld A A
10. AA alkalinebatterijen Verklaring van overeenstemming Doro verklaart hierbij dat het product Doro PhoneEasy 312cs voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijnen 1999 5 EG R amp TTE en 2002 95 EG RoHS Een afschrift van de verklaring van overeenstemming vindt u op www doro com dofc 17 English French German Spanish Dutch Version 1 0 CE
11. Teclas de marcaci n r pida Guia Volumen del altavoz Altavoz ARRIBA ABAJO Indicador de llamada nueva Indicador de se al Klingellautst rke Schnellwahltasten Telefonbuch Lautsprecherlautst rke Lautsprecherfunktion NACH OBEN NACH UNTEN Anzeige neue Anrufe Klingeltonanzeige Belvolume Sneltoetsen Telefoonboek Luidsprekervolume Luidspreker OMHOOG OMLAAG Indicator nieuwe oproep Belindicator English Doro PhoneEasy 312cs Doro PhoneEasy 312cs can be used as a desktop or wall mounted telephone Enhanced ring volume and visual call indication make this telephone well suited for people with hearing difficulties The extra large keypad and easy to read display with large characters make the telephone easy to use even with impaired eyesight The built in phonebook can store up to 30 names and numbers Three one touch memory keys can be programmed for frequently used numbers or emergency numbers A call memory logs the 15 most recently incoming and outgoing calls A speakerphone function allows you to talk hands free with the simple press of a button This device is intended for the analogue telephone network lines in AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU IE IS IT LV LT EU MT NE NO PL PT RO SI SK SE English Installation Connection 1 Connect the curly cord to the handset and to socket marked on the telephone 2 Con
12. each keypad key see figure on facing page Press M to confirm OK is displayed Repeat steps 1 5 to store numbers for the other speed dialling keys Deleting speed dial numbers Speed dial numbers can not be deleted they can only be replaced by storing a new number Dialling speed dial numbers l Press one of the speed dialling keys A C The stored telephone number is displayed Lift the handset or press gt to dial the number Hang up the handset or press Gr to terminate the call 11 English Caller ID and call memory Caller ID allows you to see who is calling before you answer and to see who has called in your absence Note The Caller ID function must be subscribed Please contact your network operator for more information The call memory will store the last 15 incoming and 15 outgoing calls On the display incoming answered and unanswered calls are indicated with Ka and outgoing calls with A If the Call Indicator function is active a blinking light indicates that an unanswered call has been received since the call memory was last checked Browsing the call memory 1 Press M then A V to scroll through the call memory The number and time of each call will be displayed For calls older than 24 hours the date of the call is displayed instead of the time 2 Press C to exit the call memory Calling numbers in the call memory 1 Press M then A V to scroll through the call memory 2 Li
13. f r die Wandmontage entsprechen 2 Drehen Sie die Schrauben ein und lassen Sie sie etwa 5 mm aus der Wand herausstehen 3 Ziehen Sie das H rerkabel und entfernen Sie den H rer 4 Setzen Sie die F hrungsspitzen A der Halterung in die Schlitze B auf der R ckseite des Telefons ein und schieben Sie die Halterung dann nach oben bis sie einrastet Deutsch 5 Positionieren Sie das Telefon so dass die Schrauben an der Wand in die Schlitze in der Halterung passen und schieben Sie dann das Telefon nach unten bis es auf den Schrauben aufliegt 6 Entfernen Sie die H reraufh ngung C indem Sie sie nach oben ziehen und setzen Sie sie umgekehrt wieder ein sodass der kleine Vorsprung D herausragt Die Aufh ngung sorgt nun daf r dass der H rer auf der Gabel liegen bleibt wenn das Telefon an der Wand befestigt wird IR J a IH A N MMe 7 Schlie en Sie den H rer wieder an und legen Sie ihn auf die Gabel Hinweis Wenn das Telefon wieder als Tischtelefon verwendet werden soll m ssen Sie die Position der H reraufh ngung wieder umkehren Deutsch Anrufen Normaler W hlvorgang 1 Nehmen Sie den H rer ab 2 W hlen Sie die gew nschte Rufnummer auf der Tastatur H ngen Sie den H rer ein um den Anruf zu beenden Lautsprecherfunktion Mit der Lautsprecherfunktion k nnen Sie telefonieren
14. hasta que la hora parpadee 2 Utilice A V para cambiar el valor Conf rmelo pulsando 3 Repita los pasos 1 y 2 para configurar los minutos el d a y el mes Idioma de visualizaci n Una vez configurada la fecha aparecer ENGLISH ingl s en pantalla Puede elegir entre 8 idiomas de visualizaci n English Francais Espa ol Italiano Deutsch Nederlands Polski Svenska Utilice A V para seleccionar el idioma deseado Confirmelo pulsando ZS Espa ol Contraste de pantalla 2 CONTRAST contraste Utilice V para seleccionar el contraste deseado para la pantalla 1 4 Confirmelo pulsando M Tiempo de retirada de linea 100 FLASH retirada de linea Utilice V para seleccionar el tiempo de la tecla de retirada de l nea 100 300 600 ms Confirmelo pulsando ZF 100 es el ajuste habitual en la mayoria de paises 300 es el ajuste habitual en Francia y Portugal Indicador de llamada LED DES LED desactivado Utilice A V para activar desactivar el indicador LED para las llamadas nuevas Conf rmelo pulsando ZS Tonos Pulsos TONO Utilice A V para seleccionar el modo de marcaci n por tonos o por pulsos Conf rmelo pulsando M Nota Si no est seguro de qu modo de marcaci n usar seleccione TONO ya que dicha opci n funcionar en la mayor a de ubicaciones Ya ha finalizado la configuraci n b sica del tel fono Espa ol Montaje en pared
15. ohne den H rer zu verwenden 1 Dr cken Sie G um die Lautsprecherfunktion zu aktivieren Die LED neben der Taste leuchtet auf 2 W hlen Sie die gew nschte Rufnummer auf der Tastatur Dr cken Sie erneut um den Anruf zu beenden Heben Sie den H rer ab um w hrend eines Gespr chs von der Lautsprecherfunktion zur H rerverwendung zu wechseln Nummer vorw hlen Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Rufnummer eingeben und ndern bevor sie gew hlt wird 1 Geben Sie die gew nschte Rufnummer auf der Tastatur ein Dr cken Sie C um die zuletzt eingegebene Ziffer zu l schen 2 Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie G um die Nummer zu w hlen 3 H ngen Sie den H rer ein oder dr cken Sie gt um den Anruf zu beenden Wahlwiederholung 1 Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie G 2 Dr cken Sie ZE um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen 7 Deutsch W hlen von Nummern aus der Anrufliste l 2 Dr cken Sie M um den letzten Anruf anzuzeigen W hlen Sie A V um durch die letzten 15 ein und ausgehenden Anrufe zu bl ttern Me eingehender Anruf ausgehender Anruf Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie gt um die angezeigte Nummer zu w hlen Schnellwahl Zielwahl 8 Dr cken Sie eine der Schnellwahltasten A C Die gespeicherte Telefonnummer wird angezeigt Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie Gr um die Nummer zu w hlen H ngen Sie den H r
16. opslaan in maximaal 9 tekens Druk herhaaldelijk op de toets om door de tekens van elke toets op het toetsenbord te bladeren zie de afbeelding op de andere pagina Druk op ZE om te bevestigen OK wordt weergegeven Herhaal stappen 1 5 om nummers voor de andere sneltoetsen op te slaan Nummers voor de sneltoetsen verwijderen Nummers voor sneltoetsen kunnen niet worden verwijderd ze kunnen alleen worden vervangen door een ander nummer Nummers voor de sneltoetsen kiezen l Druk op n van de sneltoetsen A C Het opgeslagen telefoonnummer wordt weergegeven Pak de handset op of druk op Gr om het nummer te kiezen Plaats de handset terug in de houder of druk op om de oproep te be indigen 12 Nederlands Nummerweergave en oproepgeheugen Met nummerweergave kunt u zien wie er belt voordat u de telefoon aanneemt en kunt u zien wie er heeft gebeld toen u er niet was Opmerking Voor de functie Nummerweergave moet u een abonnement hebben Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie In het oproepgeheugen worden de laatste 15 inkomende en 15 uitgaande oproepen opgeslagen Op de display worden inkomende beantwoorde oproepen aangegeven met Me en uitgaande oproepen met a Als de functie Oproepindicator actief is geeft een knipperend lampje aan dat u een onbeantwoorde oproep hebt ontvangen sinds de laatste keer dat u het oproepgeheugen hebt gecontroleerd Door het oproepgeheugen bladeren
17. recomendamos desconectar el dispositivo en caso de tormenta el ctrica Las pilas son bienes fungibles y no se incluyen en ninguna garantia Utilice solo pilas alcalinas AA de alta calidad Especificaciones t cnicas Tama o 175 mm x 175 mm x 60 mm Peso 750 g incluidas las pilas Pilas 4 pilas alcalinas AA de 1 5 V Declaraci n de conformidad Doro declara que el producto Doro PhoneEasy 312cs cumple los requisi tos esenciales y otras normativas relevantes contenidas en las directivas 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomu nicaci n y 2002 95 CE sobre la restricci n de ciertas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Una copia de la Declaraci n de conformidad est disponible en www doro com dofc 17 Nederlands Beschrijving Doro PhoneEasy 312cs De Doro PhoneEasy 312cs kan als tafelmodel en als wandmodel worden gebruikt Het hogere belvolume en de visuele indicatie voor oproepen maken dat deze telefoon zeer geschikt is voor mensen met hoorproblemen Deze telefoon is ook gemakkelijk te gebruiken door slechtziende mensen dankzij het extra grote toetsenblok en de eenvoudig af te lezen display met grote tekens Er kunnen maximaal 30 namen en nummers in het ingebouwde telefoonboek worden opgeslagen Voor de drie one touch geheugentoetsen kunnen vaak gebruikte nummers of noodnummers worden geprogrammeerd Het oproepgeheugen slaat de 15 meest recente inkomende
18. using the D and D keys Please contact your network operator for more information about the available network services Hearing aid This telephone is hearing aid compatible Select the T mode on your hearing aid to enable this feature English Phone book The built in phone book can store up to 30 entries When the phone book memory is full 100 is displayed Storing numbers in the phone book 1 Press and hold PA until a flashing cursor is shown 2 Enter a telephone number up to 22 digits using the keypad Use A V to move the cursor and C to erase if needed Use EJ to insert a pause in the number 3 Press 22 to confirm A flashing cursor will be shown on the second line on the display 4 Use the keypad to enter a name up to 9 characters for the number to be stored Press repeatedly to select from the characters for each key En Space amp X 1 EN ABCA ZEe r2r Nen DEF 3A rennende JKL5t 6 eecorosacusonecsis MN ONA 6 deinen sereine PQRS7 NY ee TU V 8 O IRANEESEREER WXYZ9IDWO D Ed 5 Press Zb to confirm OK is displayed 6 Repeat steps 1 5 to store another number or press and hold C to exit from the phone book English Deleting numbers from the phone book l 2 3 Press M to open the phone book Use A V to browse through the phone book or enter the first character to quickly find an entry Press and hold C to delete the selected entry Editing numbers
19. 0 mm Gewicht 750 g inkl Batterien Akku 4 x 1 5 V AA Alkali Batterien Konformit tserkl rung Doro erkl rt hiermit dass das Doro PhoneEasy 312cs die wesentlichen Anforderungen und die sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtli nien 1999 5 EU R amp TTE und 2002 95 EU ROHS erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie unter www doro com dofc 17 Espa ol Descripci n Doro PhoneEasy 312cs Doro PhoneEasy 312cs puede utilizarse como tel fono de sobremesa o montado en la pared El volumen de se al mejorado y la indicaci n visual de llamada hacen que este tel fono sea apto para personas con dificultades auditivas El teclado extragrande y f cil de leer y la pantalla con grandes caracteres facilitan el uso del tel fono incluso si se sufren problemas de visi n La gu a integrada puede almacenar hasta 30 nombres y n meros Pueden programarse tres teclas de memoria de marcaci n directa para los n meros de emergencia o los n meros que se usan con m s frecuencia La memoria de llamadas almacena las 15 llamadas entrantes y salientes m s recientes La funci n de altavoz le permite hablar en modo de manos libres con solo pulsar una tecla Este equipo est dise ado para uso nicamente en las redes telef nicas anal gicas de AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU IE IS IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SI SK SE Espa ol Instalaci n Conexi n 1 Cone
20. Belvolume hoog laag Uit Volumeregeling U kunt het luidsprekervolume aanpassen met een schuifregelaar rechts van de telefoon De volumeregeling van de handset bevindt zich onder de handset 15 Nederlands Verzorging en onderhoud Dit technisch geavanceerde product moet zeer zorgvuldig worden behan deld De garantie kan door nalatigheid komen te vervallen e Bescherm het product tegen vocht Regen sneeuw vocht en alle andere vloeistoffen kunnen stoffen bevatten waardoor elektronische circuits corroderen Als het product nat wordt moet u de batterij verwijderen en het product volledig laten drogen voordat u de batterij weer aanbrengt e Gebruik en bewaar het product niet in een stoffige vuile omgeving Hierdoor kunnen de bewegende en elektronische onderdelen van het product worden beschadigd e Bewaar het product niet op een warme plek Door hoge temperaturen kan de levensduur van elektronische apparatuur worden bekort kunnen batterijen beschadigd raken en kunnen bepaalde kunststoffen worden vervormd of smelten e Bewaar het product niet op een koude plek Wanneer het product ver volgens weer op temperatuur komt kan zich inwendig condensvorming voordoen waardoor de elektronische circuits kunnen worden beschad igd e Probeer het product niet te openen op een andere wijze dan deze ver meld in de gebruiksaanwijzing e Laat het product niet vallen Ook niet mee stoten of schudden Door een ruwe behandeling kunnen
21. FF s affiche Utilisez les touches V pour activer d sactiver le t moin LED des nouveaux appels et confirmez l aide de la touche 2 P2 Tonalit impulsion FV s affiche Utilisez les touches A V pour s lectionner le mode de num rotation par tonalit ou par impulsion et confirmez l aide de la touche M Remarque Si vous n tes pas certain du mode de num rotation utiliser s lectionnez TONE car il fonctionne dans la plupart des endroits Les r glages de base du t l phone sont maintenant termin s Fran ais Fixation au mur Le t l phone peut tre fix au mur l aide du support de fixation mural fourni et de deux vis non incluses Avertissement Assurez vous qu aucun c ble qu aucune conduite d eau ou de gaz n est situ e dans le mur avant de per forer 1 Perforez deux trous dans le mur en les faisant correspondre aux trous du support de fixation mural 2 Ins rez les vis en laissant une saillie de 5 mm partir du mur 3 D branchez et retirez le combin 4 Placez les onglets de guidage A du support dans les fentes B situ es l arri re du t l phone puis faites glisser le support vers le haut jusqu ce qu il se mette en place Fran ais 5 Placez le t l phone de sorte que les vis du mur correspondent aux fentes du support puis glissez le t l phone vers le bas jusqu ce qu il s accroche aux vis 6 Retirez la languette de support du c
22. Menschen mit H rproblemen Durch das extra gro e Tastenfeld und das leicht lesbare Display mit gro en Zeichen kann das Telefon auch von Menschen mit eingeschr nkter Sicht verwendet werden Im integrierten Telefonbuch k nnen bis zu 30 Namen und Rufnummern gespeichert werden F r h ufig verwendete Nummern oder Notrufnummern k nnen drei Zielwahlspeichertasten programmiert werden Die 15 letzten ein und ausgehenden Anrufe werden in einer Anrufliste gespeichert Mit der Lautsprecherfunktion haben Sie mit einem Tastendruck die H nde beim Telefonieren frei Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem analogen Telefonanschluss PSTN in den folgenden L ndern geeignet AT BE BG GH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU IE IS IT LV LT EU MT NL NO PL PT RO SE SK SE Deutsch Installation Anschluss 1 Schlie en Sie das H rerkabel an den Telefonh rer und den mit gekennzeichneten Anschluss am Telefon an 2 Schlie en Sie das Telefonkabel an eine Wandsteckdose und den mit Z gekennzeichneten Anschluss auf der Ger ter ckseite an 3 Nehmen Sie den H rer ab und pr fen Sie ob der W hlton erklingt Batteriebetrieb Dieses Telefon wird ber die Telefonleitung mit Strom versorgt Falls die Leistung aus der Telefonleitung nicht ausreicht k nnen Sie vier Batterien vom Typ AA Mignon einsetzen Damit sind dann alle Funktionen sichergestellt Verwenden Sie nur alkaline Batterien guter Qualit t
23. ak de handset op 2 Kies het gewenste telefoonnummer met behulp van het toetsenbord Plaats de handset terug in de houder om de oproep te be indigen Luidspreker Met de luidsprekerfunctie kunt u een oproep maken zonder de handset te gebruiken 1 Druk op G om de luidspreker in te schakelen De LED naast de toets gaat branden 2 Kies het gewenste telefoonnummer met behulp van het toetsenbord Druk nog een keer op Gr om de oproep te be indigen Pak de handset op om tijdens een oproep over te schakelen van de luidspreker naar de handset Voorkiesfunctie Met de voorkiesfunctie kunt u een nummer invoeren en wijzigen voordat het wordt gekozen 1 Voer het gewenste telefoonnummer in met behulp van het toetsenbord Druk op C om het laatst ingevoerde cijfer te wissen 2 Pak de handset op of druk op Gr om het nummer te kiezen 3 Plaats de handset terug in de houder of druk op amp om de oproep te be indigen Nederlands Snel opnieuw kiezen 1 Pak de handset op of druk op G gt 2 Druk op M om het laatst gekozen nummer opnieuw te kiezen Nummers uit het oproepgeheugen kiezen 1 Druk op ONE om de meest recente oproep te zien 2 Gebruik A W om door de laatste 15 inkomende en uitgaande oproepen te bladeren inkomende oproep uitgaande oproep 3 Pak de handset op of druk op Gr om het weergegeven nummer te kiezen Snelkiezen one touch kiezen 1 Druk op n van de sneltoetsen A C Het opgeslagen tel
24. cte el cable ondulado al auricular y a la toma con la imagen 47 en el tel fono 2 Conecte el cable de la linea telef nica a una toma de red de pared y a la toma de la parte posterior del tel fono 3 Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcaci n Pilas Este tel fono est conectado a la linea telef nica Si la potencia de la linea es insuficiente puede instalar cuatro baterias alcalinas AA como copia de seguridad para la memoria de llamadas y el altavoz Utilice solo pilas alcalinas AA de alta calidad Nota Antes de introducir o cambiar las pilas aseg rese de que el tel fono no est conectado a la l nea telef nica 1 Desconecte el cable de la l nea telef nica 2 Retire la tapa del compartimento de las pilas 3 Inserte las pilas asegur ndose de que se sigue la polaridad correcta 4 Vuelva a colocar la tapa y conecte de nuevo el cable de la l nea telef nica Espa ol Configuraci n b sica Antes de utilizar el tel amp fono por primera vez deber efectuar los siguientes ajustes b sicos Despu s de confirmar un ajuste aparecer autom ticamente el siguiente ajuste Saldra autom ticamente del modo de configuraci n despu s de 30 segundos de inactividad Puede salir del modo de configuraci n cuando lo desee pulsando C Hora y fecha Si todav a no ha configurado el tel fono el reloj mostrar 00 00 al insertar las pilas 1 Mantenga pulsado kad durante unos 5 segundos
25. de circuits en precisiemechanismen defect raken e Gebruik geen sterke chemicali n om het product te reinigen Het bovenstaande advies geldt voor het product de batterij en eventuele accessoires Als de telefoon niet naar behoren werkt neemt u contact op met de plaats van aanschaf voor reparatie Vergeet niet de bon of een kopie van de factuur mee te nemen 16 Nederlands Garantie en technische gegevens Voor dit product geldt een garantietermijn van 24 maanden vanaf de aankoopdatum Het valt niet te verwachten maar als zich gedurende deze termijn toch een storing voordoet wendt u zich tot de plaats van aan schaf Een aankoopbewijs is vereist als u tijdens de garantietermijn repa ratie of bijstand nodig hebt Deze garantie geldt niet voor defecten die zijn veroorzaakt door een ongeval of een soortgelijk incident of schade binnendringen van vloe istoffen onvoorzichtigheid abnormaal gebruik gebrek aan onderhoud of andere door de gebruiker veroorzaakte omstandigheden Bovendien is deze garantie niet van toepassing op defecten veroorzaakt door onweer of andere spanningsschommelingen Wij adviseren het apparaat tijdens onweer uit voorzorg los te koppelen van het elektriciteitsnet Batterijen zijn verbruiksartikelen waarop de garantie niet van toepassing is Gebruik uitsluitend AA alkalinebatterijen van goede kwaliteit Specificaties Afmetingen 175 mm x 175 mm x 60 mm Gewicht 750 g inclusief batterij Batterij 4x 1 5 V
26. doro amp Doro PhoneEasy 312cs m qa SONST Telephone line socket Handset hook Keypad Handset cord socket Handset volume Recall Call memory OK Delete Ring volume Speed dial keys Phone book Speaker volume Speakerphone UP DOWN New call indicator Ringer indicator Fran ais 1 Prise de ligne t l phonique 2 Languette de support du combin 3 Clavier 4 Prise du cordon du combin 5 Volume du combin 6 ToucheR 7 Journal des appels OK m Toma de la linea telef nica Gancho del auricular Teclado Toma del cable del auricular Volumen del auricular Tecla de retirada de linea Memoria de llamadas Aceptar Borrar eutsch Anschluss f r das Telefonkabel H reraufh ngung Tastatur Anschluss f r H rerkabel H rerlautst rke R Taste Anrufliste OK L schen ederlands Telefoonlijnaansluiting Haak handset Toetsenblok Aansluiting handsetsnoer Volume handset Opnieuw bellen Oproepgeheugen OK Verwijderen RAND zZ DAN MO ON Effacer Volume de la sonnerie Touches m amp moires directes Repertoire Volume du haut parleur Haut parleur HAUT BAS Temoin de nouvel appel Temoin de la sonnerie Volumen de la se al
27. e du haut parleur 8 Fran ais Fonctions suppl mentaires Temps d appel L afficheur indique l heure actuelle en mode de veille Pendant un appel l afficheur indiquera la place une minuterie de temps d appel laquelle indique la dur e de l appel La dur e de l appel reste affich e pendant 5 secondes apr s la fin de l appel Touche R Appuyez sur la touche D suivie du num ro d extension pour transf rer un appel en cas de connexion un syst me PABX D autres services r seau peuvent tre accessibles l aide des touches D E et D Veuillez contacter votre op rateur pour obtenir plus d informations sur les services r seau disponibles Proth se auditive Ce t l phone est compatible avec une proth se auditive S lectionnez le mode T sur votre proth se auditive pour activer cette fonction Fran ais R pertoire Le r pertoire int gr peut m moriser jusqu 30 entr es Lorsque la m moire du r pertoire est pleine 100 s affiche M morisation des num ros dans le r pertoire E Maintenez la touche M enfonc e jusqu ce qu un curseur clignotant s affiche Saisissez un num ro de t l phone jusqu 22 chiffres l aide du clavier Utilisez les touches A V pour d placer le curseur et la touche C pour effacer si n cessaire Utilisez la touche EJ pour ins rer une pause dans le num ro Appuyez sur la touche CNS pour confirmer Un curse
28. efoonnummer wordt weergegeven 2 Pak de handset op of druk op S om het nummer te kiezen 3 Plaats de handset terug in de houder of druk op amp gt om de oproep te be indigen Nummers uit het telefoonboek kiezen 1 Druk op N om het telefoonboek te openen 2 Gebruik A W om door het telefoonboek te bladeren of voer de eerste letter van de naam in om een invoer snel te vinden 3 Pak de handset op of druk op Gr om het nummer te kiezen Beantwoorden Pak de handset op om een inkomende oproep te beantwoorden of druk op Gr om de oproep met de luidspreker te beantwoorden Nederlands Extra functies Oproeptimer Als de telefoon in stand by staat wordt de huidige tijd op de display weergegeven Tijdens een oproep wordt er een oproeptimer op de display weergegeven die de duur van de oproep aangeeft De duur van de oproep wordt 5 seconden lang nadat de oproep is be indigd weergegeven Toets opnieuw kiezen R apc Druk op de toets D gevolgd door het toestelnummer om een oproep door te verbinden als het apparaat is aangesloten op een PBX systeem telefooncentrale Er kunnen extra netwerkdiensten mogelijk zijn via de toetsen D en E Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie over beschikbare netwerkdiensten Gehoorapparaat Deze telefoon stoort niet als u een gehoorapparaat draagt Kies de stand T op uw gehoorapparaat om deze functie in te schakelen Nederlands
29. en uitgaande oproepen op Dankzij de luidsprekerfunctie kunt u met n druk op de knop handsfree bellen Dit product is geschikt voor analoge telefoon aansluitingen in AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU IE IS IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SI SK SE Nederlands Une 3 Sluit het krulsnoer aan op de handset en op de aansluiting die met 47 op de telefoon is gemarkeerd Sluit het telefoonsnoer aan op een telefooncontactdoos in de muur en op de aansluiting op de achterzijde van de telefoon Pak de handset op en luister of u een kiestoon hoort Batterijen Deze telefoon wordt gevoed door de telefoonlijn Als de stroom van de telefoonlijn onvoldoende is kunt u vier AA Alkaline batterijen gebruiken voor de ondersteuning van nummerweergave en handenvrij functie Gebruik uitsluitend AA Alkaline batterijen Opmerking Zorg dat de telefoon niet op de contactdoos is aangesloten als u batterijen plaatst of vervangt Koppel het telefoonsnoer los Verwijder het batterijdeksel Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit van de batterijen Plaats het batterijdeksel terug en sluit het telefoonsnoer weer aan Nederlands Basisinstellingen Er moeten enkele basisinstellingen worden ingesteld voordat de telefoon voor het eerst kan worden gebruikt Als een instelling is bevestigd wordt automatisch de volgende instelling weergegeven De instelmodus wordt automatisch uitge
30. endes Licht angezeigt dass seit dem letzten berpr fen der Anrufliste ein unbeantworteter Anruf eingegangen ist Durchsuchen der Anrufliste 1 Dr cken Sie M und dann A V um durch die Anrufliste zu bl ttern Die Nummer sowie Uhrzeit jedes Anrufs werden angezeigt Bei Anrufen die bereits mehr als 24 Stunden zur ckliegen wird anstelle der Uhrzeit das Datum des Anrufs angezeigt 2 Dr cken Sie C lt um die Anrufliste zu schlie en Anrufen von Nummern aus der Anrufliste 1 Dr cken Sie M und dann A V um durch die Anrufliste zu bl ttern 2 Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie Ge um die angezeigte Nummer zu w hlen 13 Deutsch L schen von Nummern aus der Anrufliste 1 Dr cken Sie M und dann A V um durch die Anrufliste zu bl ttern 2 Dr cken Sie C lt um den ausgew hlten Eintrag zu l schen Kopieren von Eintr gen aus der Anrufliste in das Telefonbuch 1 Dr cken Sie M und dann A V um durch die Anrufliste zu bl ttern 2 Halten Sie amp gedr ckt Dr cken Sie zur Best tigung ONE In der zweiten Displayzeile wird ein blinkender Cursor angezeigt 3 Verwenden Sie das Tastenfeld um einen Namen bis zu neun Zeichen f r die zu speichernde Nummer einzugeben Dr cken Sie eine Taste mehrmals um aus den Zeichen f r diese Taste zu w hlen 4 Dr cken Sie zur Best tigung M OK wird angezeigt 14 Deutsch Einstellungen Siehe auch Installation Grundlegende Ei
31. er ein oder dr cken Sie um den Anruf zu beenden W hlen von Nummern aus dem Telefonbuch e 2 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen W hlen Sie A V um durch das Telefonbuch zu bl ttern oder geben Sie das erste Zeichen des Namens ein um einen Eintrag schnell zu finden Nehmen Sie den H rer ab oder dr cken Sie K gt um die Nummer zu w hlen Annehmen von Anrufen Nehmen Sie den H rer ab um einen eingehenden Anruf anzunehmen oder dr cken Sie G t um den Anruf mit dem Lautsprecher anzunehmen Deutsch Weitere Funktionen Anrufdauer Im Standby Modus wird auf dem Display die aktuelle Uhrzeit angezeigt W hrend eines Anrufs wird stattdessen die Anrufdauer angezeigt Die Anrufdauer wird nach Beenden des Gespr chs f r weitere 5 Sekunden angezeigt R Taste R Dr cken Sie die Taste D gefolgt von der Durchwahl wenn Sie an ein ffentliches Telefonsystem angeschlossen sind Zus tzliche Netzdienste sind unter Umst nden ber die Tasten E3 E3 und D verf gbar Weitere Informationen ber die verf gbaren Netzdienste erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber H rger te Dieses Telefon ist kompatibel mit H rger ten W hlen Sie den T Modus an Ihrem H rger t um diese Funktion zu aktivieren Deutsch Telefonbuch Im integrierten Telefonbuch k nnen bis zu 30 Eintr ge gespeichert werden Wenn der Telefonbuchspeicher voll ist wird 100 angezeigt Speich
32. era letra para encontrar rapidamente una entrada Mantenga pulsado N hasta que aparezca un cursor parpadeante en el n mero seleccionado Utilice A V para mover el cursor y utilice C lt y el teclado para borrar e introducir datos nuevos Pulse ZE para confirmar El cursor pasar a la segunda l nea de la pantalla Repita el paso 4 para editar el nombre o la descripci n del n mero seleccionado Pulse M para confirmar Aparecer en pantalla OK terminado Marcaci n desde la gu a ll 2 Pulse AQ para abrir la gu a Utilice A V para desplazarse por la gu a o introduzca la primera letra del nombre para encontrar r pidamente una entrada Descuelgue el auricular o pulse G gt para marcar el n mero 11 Espa ol Marcaci n r pida marcaci n directa El tel amp fono tiene 3 teclas de marcaci n r pida que pueden utilizarse para los n meros a los que se llama con m s frecuencia o para los n meros de emergencia Almacenamiento de n meros de marcaci n r pida de Mantenga pulsada una de las teclas de marcaci n r pida A C hasta que aparezca un cursor parpadeante en la primera linea de la pantalla Introduzca un numero de tel amp fono de hasta 22 digitos utilizando el teclado Utilice A W para mover el cursor y C para borrar si es necesario Utilice D para introducir una pausa en el n mero Pulse INK para confirmar Aparecer un cursor parpadeante en la segunda linea de la pantalla
33. ern von Nummern im Telefonbuch l 2 Halten Sie N gedr ckt bis ein blinkender Cursor angezeigt wird Geben Sie eine Telefonnummer bis zu 22 Ziffern mit der Tastatur ein W hlen Sie A V um den Cursor zu verschieben und C um bei Bedarf Ziffern zu l schen W hlen Sie D um eine Pause in die Nummer einzuf gen Dr cken Sie zur Best tigung M In der zweiten Displayzeile wird ein blinkender Cursor angezeigt Verwenden Sie das Tastenfeld um einen Namen bis zu neun Zeichen f r die zu speichernde Nummer einzugeben Dr cken Sie eine Taste mehrmals um aus den Zeichen f r diese Taste zu w hlen EE Space amp X 1 a tea sar ed TOENE En ABCA AL waak20 EEn DEF 3A emee JKL5t Dr cken Sie zur Best tigung M OK wird angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 1 5 um eine weitere Nummer zu speichern oder halten Sie C lt gedr ckt um das Telefonbuch zu schlieBen 10 Deutsch L schen von Nummern aus dem Telefonbuch l 2 3 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen W hlen Sie A V um durch das Telefonbuch zu bl ttern oder geben Sie das erste Zeichen ein um einen Eintrag schnell zu finden Dr cken Sie C lt um den ausgew hlten Eintrag zu l schen Bearbeiten von Nummern im Telefonbuch l 2 7 Dr cken Sie M um das Telefonbuch aufzurufen W hlen Sie A V um durch das Telefonbuch zu bl ttern oder geben Sie das erste Zeichen ein um einen Eintrag schnell zu finden
34. est activ e un signal clignotant indique qu un appel sans r ponse a t recu depuis la derni re v rification de la m moire des appels Parcourir la m moire des appels 1 Appuyez sur la touche 2 2 puis sur les touches A V pour faire d filer la m moire des appels Le num ro et l heure de chaque appel s afficheront Pour les appels pass s et re us il y a plus de 24 heures la date de l appel s affiche la place de l heure 2 Appuyez sur la touche C pour quitter la m moire des appels 15 Fran ais Appel des num ros enregistr s dans la m moire des appels 1 Appuyez sur la touche Zb puis sur les touches A V pour faire d filer la m moire des appels 2 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Gr pour composer le num ro affich Suppression des num ros enregistr s dans le journal des appels 1 Appuyez sur la touche M puis sur les touches A V pour faire d filer la m moire des appels 2 Maintenez la touche C lt enfonc e pour supprimer l entr e s lectionn e Copie des entr es de la m moire des appels dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche M puis sur les touches A Y pour faire d filer le journal des appels 2 Maintenez la touche gy enfonc e Appuyez sur la touche pour confirmer Un curseur clignotant s affichera sur la deuxi me ligne de l afficheur 3 Utilisez le clavier pour saisir un nom jusqu 9 caract res correspondant au num ro m mori
35. f fisante contre l humidit la chaleur ou le gel Par ailleurs la garantie ne s appliquera pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instruc tions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lec triques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Il est recommand de d brancher le t l phone en cas d orage Les batteries sont des articles consommables et ne sont couvertes par aucune garantie N utilisez que des piles alcalines AA de bonne qualit Sp cifications Dimensions 175 mm x 175 mm x 60 mm Poids 750 g avec piles Piles 4 x 1 5 V piles alcalines AA D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro PhoneEasy 312cs est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 CE R amp TTE et 2002 95 CE RoHS Une copie de la d claration de conformit peut tre consult e sur www doro com dofc 17 Deutsch Beschreibung Doro PhoneEasy 312cs Das Doro PhoneEasy 312cs kann als Tischtelefon verwendet oder an die Wand montiert werden Durch eine verbesserte Klingellautst rke und die optische Anzeige von Anrufen eignet sich diese Telefon optimal f r
36. ft the handset or press amp to dial the displayed number Deleting numbers from the call memory 1 Press 22 then V to scroll through the call memory 2 Press and hold C to delete the selected entry 12 English Copying call memory entries to the phone book l 2 Press 22 then A V to scroll through the call memory Press and hold EJ Press M to confirm A flashing cursor will be shown on the second line on the display Use the keypad to enter a name up to 9 characters for the number to be stored Press repeatedly to select from the characters for each key Press M to confirm OK is displayed 15 English See also Installation Basic setup Ring signal The ring volume can be adjusted using the slider on the right side of the telephone A ee AK Ring volume High Low Off Volume control The speaker volume is adjusted with a slider on the right side of the telephone The handset volume control is located under the handset 14 English Care and maintenance Your unit is a technically advanced product and should be treated with the greatest care Negligence may void the warranty e Protect the unit from moisture Rain snowfall moisture and all types of liquid can contain substances that corrode the electronic circuits If the unit gets wet you should remove the battery and allow the unit to dry completely before you replace it e Do not use or keep the unit in dusty dirty envi
37. ge suivant s affiche automatiquement Le mode de r glage s teindra automatiquement apr s 30 secondes d inactivit Vous pouvez quitter le mode de r glage tout moment en appuyant sur la touche C Heure et date Si les r glages du t l phone n ont pas t effectu s l affichage de l horloge indiquera 00 00 lorsque les piles sont install es 1 Maintenez la touche Ed enfonc e pendant environ 5 secondes jusqu ce que l heure clignote 2 Utilisez les touches A V pour modifier la valeur et confirmez l aide de la touche M 3 R p tez les tapes 1 2 pour r gler les minutes le jour et le mois Langue d affichage Une fois la date r gl e ENGLISH s affiche Vous pouvez maintenant choisir entre 8 langues English Fran ais Espa ol Italiano Deutsch Nederlands Polski Svenska Utilisez les touches V pour s lectionner la langue souhait e et confirmez l aide de la touche M Contraste de l afficheur 2 CONTRASTE s affiche Utilisez les touches V pour s lectionner un r glage de contraste de l afficheur adapt 1 4 et confirmez l aide de la touche M Fran ais Dur e de touche R 100 FLASH s affiche Utilisez les touches V pour r gler la dur e de touche R 100 300 600 ms et confirmez l aide de la touche 22 100 est le r glage standard pour la plupart des pays 300 est le r glage pour la France le Portugal T moin d appel LED O
38. guia integrada puede almacenar hasta 30 entradas Cuando la gu a est llena aparecer en pantalla 100 Almacenamiento de n meros de la gu a l 2 Mantenga pulsado N hasta que aparezca un cursor parpadeante Introduzca un n mero de tel fono de hasta 22 d gitos utilizando el teclado Utilice A W para mover el cursor y C para borrar si es necesario Utilice E para introducir una pausa en el n mero Pulse CNN para confirmar Aparecera un cursor parpadeante en la segunda linea de la pantalla Utilice el teclado para introducir un nombre de hasta 9 caracteres para el numero que esta guardando Pulse cada tecla varias veces para seleccionar e introducir el caracter deseado en Space amp X1 O SEE eg ABCA a r2r ets DEF amp 3A A Un ioe JKL5t O MN ONA 6 7 Ae PQRS7 NY Cn TUVUUS CO E WXYZ9IDWO fei EN Pulse ZE para confirmar Aparecer en pantalla OK terminado Repita los pasos 1 5 para guardar otro n mero o mantenga pulsado C lt para salir de la gu a 10 Espa ol Eliminaci n de n meros de la guia l 2 Pulse AQ para abrir la gu a Utilice A V para desplazarse por la gu a o introduzca la primera letra para encontrar r pidamente una entrada Mantenga pulsada la tecla C para eliminar la entrada seleccionada Edici n de n meros de la gu a ll 2 Pulse EQ para abrir la guia Utilice W para desplazarse por la gu a o introduzca la prim
39. i Svenska W hlen Sie A V um die gew nschte Sprache auszuw hlen und best tigen Sie mit M Deutsch Display Kontrast 2 KONTRAST wird angezeigt W hlen Sie A V um eine geeignete Einstellung f r den Display Kontrast 1 4 auszuw hlen und best tigen Sie mit M R Tastenzeit 100 FLASH wird angezeigt W hlen Sie A V um die R Tastenzeit 100 300 600 ms auszuw hlen und best tigen Sie mit M 100 ist die Standardeinstellung f r die meisten L nder 300 ist die Standardeinstellung f r Frankreich und Portugal Anrufanzeige LED AUS wird angezeigt W hlen Sie V um die LED Anzeige f r neue Anrufe zu aktivieren deaktivieren und best tigen Sie mit M Ton Impuls TON wird angezeigt Wahlen Sie V um das Ton oder Impulswahlverfahren auszuw hlen und best tigen Sie mit M Hinweis Wenn Sie sich nicht sicher sind welches Wahlverfahren Sie verwenden sollen w hlen Sie TON Dies funktioniert an den meisten Standorten Die grundlegende Einrichtung des Telefons ist jetzt abgeschlossen Deutsch Wandmontage Mit der im Lieferumfang enthaltenen Halterung f r die Wandmontage und zwei Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten kann das Telefon an der Wand befestigt werden Warnung Stellen Sie vor dem Bohren sicher dass in der Wand keine Kabel Wasserrohre oder Gasleitungen verlaufen 1 Bohren Sie zwei L cher in die Wand die den ffnungen in der Halterung
40. in the phone book l 2 7 Press M to open the phone book Use A V to browse through the phone book or enter the first character to quickly find an entry Press and hold M until the flashing cursor appears in the selected number Use A V to move the cursor and use C and the keypad to erase and enter new data Press ZE to confirm The cursor will move to the second line on the display Repeat step 4 to edit the name description for the selected number Press M to confirm OK is displayed Dialling from the phone book l 2 Press M to open the phone book Use A V to browse through the phone book or enter the first character in the name to quickly find an entry Lift the handset or press amp to dial the number 10 English Speed dial one touch dialling The telephone has 3 speed dialling keys that can be used for numbers that are called frequently or for emergency numbers Storing speed dial numbers dl Press and hold one of the speed dialling keys A C until a flashing cursor is shown on the first line on the display Enter a telephone number up to 22 digits using the keypad Use A V to move the cursor and C to erase if needed Use amp to insert a pause in the number Press M to confirm A flashing cursor will be shown on the second line on the display Enter a name or description for the number to be stored up to 9 characters Press repeatedly to scroll through the characters for
41. isinstellingen van de telefoon zijn nu klaar Nederlands Wandmontage De telefoon kan aan de muur worden gemonteerd met de bijgeleverde wandsteun en twee schroeven niet meegeleverd Waarschuwing Zorg dat er geen kabels waterleidingen of gasleidingen in de muur liggen voordat u begint met boren 1 Boor twee gaten in de muur die overeenkomen met de gaten in de wandsteun 2 Plaats de schroeven en laat ze ongeveer 5 mm uit de muur steken 3 Maak de stekker van de handset los en verwijder de handset 4 Plaats de geleidingslipjes A op de steun in de sleuven B op de achterkant van de telefoon en schuif de steun omhoog totdat deze op zijn plaats klikt Nederlands 5 Plaats de telefoon zodanig dat de schroeven op de muur precies in de sleuven in de steun passen en schuif de telefoon daarna omlaag totdat deze aan de schroeven hangt 6 Verwijder de handsethaak C door deze omhoog te duwen en steek deze in de omgekeerde positie zodat het kleine lipje D uitsteekt De haak zorgt nu dat de handset in de houder blijft als de telefoon aan de muur is gemonteerd er u nn 7 Sluit de handset opnieuw aan en plaats de handset in de houder Opmerking Als de telefoon weer als tafelmodel moet worden gebruikt vergeet dan niet de positie van de handsethaak om te keren Nederlands Een oproep doen Normaal kiezen 1 P
42. lamada Marcaci n normal 1 Descuelgue el auricular 2 Marque el n mero de tel fono deseado utilizando el teclado Cuelgue el auricular para finalizar la llamada Altavoz La funci n de altavoz le permite efectuar una llamada sin utilizar el auricular 1 Pulse Gr para activar el altavoz Se encender el LED que se encuentra junto a la tecla 2 Marque el n mero de tel fono deseado utilizando el teclado Pulse amp de nuevo para finalizar la llamada Descuelgue el auricular para dejar de utilizar el altavoz durante una llamada Premarcaci n La funci n de premarcaci n le permite introducir y cambiar un n mero antes de marcarlo 1 Introduzca el n mero de tel fono deseado utilizando el teclado Pulse C para borrar el ltimo d gito introducido 2 Descuelgue el auricular o pulse G t para marcar el n mero 3 Cuelgue el auricular o pulse gt para finalizar la llamada Espa ol Rellamada r pida l 2 Descuelgue el auricular o pulse G gt Pulse M para llamar al ltimo n mero marcado Marcaci n de n meros de la memoria de llamadas l 2 Pulse ZE para visualizar la llamada m s reciente Utilice W para desplazarse por las 15 ltimas llamadas entrantes y salientes Ne Llamada entrante a Llamada saliente Descuelgue el auricular o pulse gt para marcar el n mero visualizado Marcaci n r pida marcaci n directa d 2 3 Pulse una de las teclas de marcaci n
43. le num ro a m moriser jusqu 9 caract res Appuyez plusieurs fois pour faire d filer les caract res de chaque touche du clavier voir illustration de la page 10 Appuyez sur M pour confirmer OK s affiche R p tez les tapes 1 a 5 pour m moriser les num ros des autres touches de m moires directes Suppression des m moires directes Les m moires directes ne peuvent pas tre supprim es elles peuvent uniquement tre remplac es en m morisant un nouveau num ro Composition des m moires directes l Appuyez sur l une des touches de s m moires directes A B ou C Le num ro de t l phone m moris s affiche D crochez le combin ou appuyez sur la touche Gr pour composer le num ro Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche amp pour mettre fin l appel 12 Fran ais Pr sentation du num ro nom et du journal des appels La pr sentation du num ro nom vous permet de voir qui vous appelle avant de r pondre et qui a appel en votre absence Remarque La fonction de pr sentation du num ro nom doit tre activ e par abonnement Veuillez contacter votre op rateur pour de plus amples informations La m moire des appels enregistrera les 15 derniers appels entrants et les 15 derniers appels sortants Sur l afficheur les appels entrants auxquels vous avez ou non r pondu sont indiqu s par le symbole Ne et les appels sortants par le symbole A Si la fonction de T moin d appel
44. ltimas llamadas salientes En la pantalla las llamadas entrantes contestadas sin contestar se indican con Me y las salientes con Exploraci n de la memoria de Ilamadas 1 Pulse M2 y a continuaci n A V para desplazarse por la memoria de llamadas El numero y la hora de cada llamada se mostrar n en pantalla Para llamadas anteriores a las ltimas 24 h se mostrar la fecha de la llamada en lugar de la hora 2 Pulse C para salir de la memoria de llamadas 15 Espa ol Llamada a n meros de la memoria de llamadas 1 Pulse 22 y a continuaci n A V para desplazarse por la memoria de llamadas 2 Descuelgue el auricular o pulse G para marcar el n mero visualizado Eliminaci n de n meros de la memoria de llamadas 1 Pulse M y a continuaci n V para desplazarse por la memoria de llamadas 2 Mantenga pulsada la tecla C para eliminar la entrada seleccionada Copia de entradas de la memoria de llamadas en la gu a 1 Pulse M y a continuaci n A V para desplazarse por la memoria de llamadas 2 Mantenga pulsado EJ Pulse ZF para confirmar Aparecer un cursor parpadeante en la segunda l nea de la pantalla 3 Utilice el teclado para introducir un nombre de hasta 9 caracteres para el n mero que est guardando Pulse cada tecla varias veces para seleccionar e introducir el car cter deseado 4 Pulse M para confirmar Aparecer en pantalla OK terminado 14 Espa
45. nect the telephone line cord to a network wall socket and to the Z socket on the back of the telephone 3 Lift the handset and listen for the dial tone Batteries This telephone is powered from the telephone line If the power from the line is insufficient you can install four AA alkaline batteries as backup for the Caller ID and speakerphone Use only AA alkaline batteries of good quality Note Before installing or changing the batteries make sure that the telephone is not connected to the telephone network Disconnect the telephone line cord Remove the battery cover Insert the batteries ensuring correct battery polarity is observed Replace the battery cover and reconnect the telephone line cord u a Basic setup Before using the telephone the first time the following basic settings should be made After confirming a setting the next setting is automatically displayed The setup mode will automatically time out after 30 seconds of inactivity You can exit setup mode anytime by pressing C English Time and date If the phone has not been setup the display clock will show 00 00 when the batteries are installed 1 Press and hold ES for about 5 seconds until the hour flashes 2 Use A V to change the value and confirm with M 3 Repeat steps 1 2 to set the minutes day and month Display language When the date has been set ENGLISH is displayed You can now choose between 8 display languages E
46. nglish Fran ais Espa ol Italiano Deutsch Nederlands Polski Svenska Use A V to select the desired language and confirm with ON Display contrast 2 CONTRAST is displayed Use A V to select a suitable display contrast setting 1 4 and confirm with ZS Flash time 100 FLASH is displayed Use A V to set the flash key time 100 300 600 ms and confirm with M 100 is the standard setting for most countries 300 for France Portugal Call indicator LED OFF is displayed English Use A V to enable disable the LED indicator for new calls and confirm with ZS Tone pulse TONE is displayed Use A V to select either tone or pulse dialling mode and confirm with M Note If you are unsure of which dialling mode to use select TONE as this works in most locations Basic setup of the telephone is now completed Wall mounting The telephone can be wall mounted by using the included wall mount bracket and two screws not included Warning Make sure that no cables water pipes or gas pipes are located inside the wall before drilling into it 1 Drill two holes in the wall corresponding to the holes in the wall mount bracket 2 Insert the screws allowing them to project 5 mm out from the wall 3 Unplug and remove the handset 4 Fitthe guide tabs A on the bracket into the slots B on the back of the telephone then slide the bracket upwards until it snaps into place
47. niques endommager les batteries et faire fondre certains compo sants en plastique e Ne rangez pas l appareil dans des zones de basse temp rature Lorsqu il repasse temp rature normale de la condensation peut se former l int rieur de l appareil et endommager les circuits lectroniques e N essayez pas d ouvrir l appareil autrement que selon les instructions de ce manuel e Ne faites pas tomber l appareil Ne le heurtez pas et ne le secouez pas Une manipulation brutale risquerait de d truire les circuits internes et les pi ces m caniques e N utilisez pas de produits chimiques puissants pour nettoyer votre appareil Les recommandations ci dessus s appliquent votre appareil ainsi qu la batterie et tout autre accessoire Si le t l phone ne fonctionne pas correctement rapportez le au S A V de votre revendeur N oubliez pas de vous munir du ticket de caisse ou d une copie de la facture 16 Fran ais Garantie et donn es techniques Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi En cas de panne contactez votre revendeur La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie ne s appliquera pas si l appareil a t endommag a la suite d un choc ou d une chute d une fausse manoeuvre d un branchement non con forme aux instructions mentionn es dans la notice d une protection insu
48. nrichtung Klingelton Klingellautst rke k nnen mit den Schieberegler auf der rechten Seite des Telefons eingestellt werden A AA Klingellautst rke Hoch Niedrig Aus Lautst rkeregelung Die Lautsprecherlautst rke wird mit einem Schieberegler auf der rechten Seite des Telefons eingestellt Die H rerlautst rkeregelung befindet sich unter dem H rer 15 Deutsch Pflege und Wartung Ihr Telefon ist ein technisch fortschrittliches Produkt und ist mit gr ter Sorgfalt zu behandeln Nachl ssigkeit kann dazu f hren dass die Gew hr leistung erlischt e Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Regen Schnee N sse und alle Arten von Fl ssigkeiten k nnen Stoffe enthalten die zu Korrosion der Elek tronik f hren Wird das Ger t nass entfernen Sie den Akku und lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen legen Sie den Akku erst dann wieder ein e Bewahren Sie das Ger t nicht in staubigen schmutzigen Umgebungen auf Die beweglichen Ger teteile und die Elektronik k nnten besch digt werden e Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer der Elektronik verringern den Akku besch digen und Kunststoffteile verformen oder gar schmelzen e Sch tzen Sie das Ger t vor K lte Beim Aufw rmen auf normale Tempe raturen kann sich im Inneren Kondenswasser bilden das die Elektronik sch digt e Versuchen Sie nicht das Ger t anders als hier beschrieben zu ffnen e Lassen Sie das Ger
49. nterior y da ar los circuitos electr nicos e No intente abrir la unidad de ning n otro modo que no sea el indicado en estas instrucciones e No deje caer al suelo la unidad Tampoco la golpee ni la zarandee Si se trata con brusquedad los circuitos y los mecanismos de precisi n podr an romperse e No emplee productos qu micos fuertes para limpiar la unidad Las recomendaciones anteriores se aplican a la unidad la bater a y cual quier otro accesorio Si el tel fono no funciona como debiera p ngase en contacto con el establecimiento en el que lo compr para solicitar asisten cia t cnica No olvide el recibo o una copia de la factura 16 Espa ol Garantia y datos t cnicos El certificado de garantia de este producto tiene una duraci n de 24 meses a partir de la fecha de compra En el improbable caso de que se produzca un fallo durante dicho periodo p ngase en contacto con el establecimiento en el que realiz la compra Para cualquier mantenimiento o asistencia nec esarios durante el periodo de validez de la garantia se exigira una prueba de compra La garant a no se aplicar en caso de da os provocados por un accidente la penetraci n de liquido una negligencia el uso anormal la falta de manten imiento o cualquier otra circunstancia que dependa del usuario Asimismo esta garantia no se aplicara en caso de da os causados por rayos o cualquier otra fluctuaci n de tensi n Como medida de precauci n
50. ny fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations As a matter of precaution we recommend disconnecting the device during a thunderstorm Batteries are consumables and are not included in any guarantee Use only AA Alkaline batteries of good quality Specifications IZe 175 mm x 175 mm x 60 mm Weight 750 g including batteries Battery 4 x 1 5 V AA Alkaline batteries Declaration of Conformity Doro hereby declares that Doro PhoneEasy 312cs conforms to the essen tial requirements and other relevant regulations contained in the Direc tives 1999 5 EC R amp TTE and 2002 95 EC RoHS A copy of the Declaration of Conformity is available at www doro com dofc 16 Fran ais Doro PhoneEasy 312cs Doro PhoneEasy 312cs peut tre utilis comme t l phone de bureau ou mural L augmentation du volume de sonnerie et le t moin d appel visuel rendent ce t l phone particuli rement adapt aux personnes pr sentant une d ficience auditive Le t l phone quip d un clavier extralarge et d un afficheur a grands caract res facile lire est simple d utilisation m me par les personnes malvoyantes Le r pertoire int gr peut m moriser jusqu 30 noms et num ros Trois touches de m moire directe peuvent tre programm es pour les num ros fr quemment utilis s ou les num ros d urgence Un journal des appels enregistre les 15 derniers appels entrants et sortants Une fonction haut parleur vous pe
51. ol Configuraci n Consulte tambien Instalaci n Configuraci n b sica Se al de llamada El volumen de la se al pueden ajustarse a trav s de los controle deslizantes situados en el lado derecho del tel fono A ee M Volumen de la se al alto bajo desactivado Control de volumen El volumen del altavoz se regula con uno de los controles deslizantes situados en el lado derecho del tel fono El control del volumen del auricular se encuentra bajo el auricular 15 Espa ol Cuidado y mantenimiento Su unidad es un producto t cnicamente avanzado y deber tratarla con el mayor cuidado Cualquier negligencia invalidar la garantia e Proteja la unidad de la humedad La lluvia la nieve la humedad y otros tipos de l quidos pueden contener sustancias que corroen los circuitos electr nicos Si la unidad se moja deber extraer la bater a y dejar que el aparato se seque totalmente antes de volver a colocarla e No utilice ni deje la unidad en entornos con polvo o suciedad Las partes m viles y los componentes electr nicos de la unidad podr an resultar da ados e No deje la unidad en lugares demasiado c lidos Las altas temperatu ras podr an reducir la vida operativa de los componentes electr nicos da ar la bater a y deformar o fundir las partes de pl stico e No deje la unidad en lugares demasiado fr os Al calentarse la unidad hasta la temperatura ambiente podr a formarse condensaci n en el i
52. ombin C en le poussant vers le haut et introduisez le dans la position inverse de mani re ce que le petit onglet D fasse saillie La languette sera d sormais maintenue dans le support lorsque le t l phone est fix au mur 7 Rebranchez le combin et placez le dans le support Remarque Si le t l phone doit tre nouveau utilis comme t l phone de bureau rappelez vous d inverser la position de la languette de support du combine Fran ais Passer un appel Num rotation normale 1 D crochez le combin 2 Composez le num ro de t l phone souhait l aide du clavier Raccrochez le combin pour mettre fin l appel Haut parleur La fonction haut parleur vous permet de passer un appel sans utiliser le combin 1 Appuyez sur la touche amp pour activer le haut parleur La LED situ e c t de la touche s allume 2 Composez le num ro de t l phone souhait l aide du clavier Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour mettre fin l appel D crochez le combin pour passer du haut parleur au combin pendant un appel Pr num rotation La fonction de pr num rotation vous permet de saisir et de modifier un num ro avant de le composer 1 Saisissez le num ro de t l phone souhait l aide du clavier Appuyez sur la touche C pour supprimer le dernier chiffre saisi 2 D crochez le combin ou appuyez sur la t
53. or press Gr to terminate the call English Quick redial 1 Lift the handset or press Ge 2 Press 22 to redial the last dialled number Dialling numbers in the call memory 1 Press CAE to display the most recent call 2 Use A W to scroll through the last 15 incoming and outgoing calls Ne Incoming call a Outgoing call 3 Lift the handset or press to dial the displayed number Speed dial one touch dialling 1 Press one of the speed dialling keys A C The stored telephone number is displayed 2 Lift the handset or press amp to dial the number 3 Hang up the handset or press t to terminate the call Dialling numbers in the phone book 1 Press M to open the phone book 2 Use A V to browse through the phone book or enter the first character in the name to quickly find an entry 3 Lift the handset or press amp to dial the number Answering Lift the handset to answer an incoming call or press Gr to answer using the speakerphone English Additional functions Call timer The display shows the current time when in standby mode During a call the display will show a call timer instead indicating the duration of the call The call duration is displayed for 5 seconds after the call is terminated Recall key R Press the D key followed by the extension number to transfer a call when connected to a PBX system Additional network services may be accessible by
54. ouche gt pour composer le num ro 3 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche amp pour mettre fin l appel Fran ais Composition rapide du num ro 1 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Ge 2 Appuyez sur la touche CNN pour composer a nouveau le dernier num ro compos Composition des num ros enregistr s dans la m moire des appels 1 Appuyez sur la touche CAE pour afficher l appel le plus r cent 2 Utilisez les touches A V pour faire d filer les 15 derniers appels entrants et sortants M Appel entrant Appel sortant 3 D crochez le combin ou appuyez sur la touche go pour composer le num ro affich M moires directes num rotation directe 1 Appuyez sur l une des touches de s m moires directes A B ou C Le num ro de t l phone m moris s affiche 2 D crochez le combin ou appuyez sur la touche Gr pour composer le num ro 3 Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche amp pour mettre fin l appel Composition des num ros m moris s dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche M pour ouvrir le r pertoire 2 Utilisez les touches A V pour parcourir le r pertoire ou saisissez le premier caract re du nom pour trouver rapidement une entr e 3 D crochez le combin ou appuyez sur la touche amp pour composer le num ro R pondre D crochez le combin pour r pondre un appel entrant ou appuyez sur la touche amp pour r pondre l aid
55. pour effacer et saisir les nouvelles donn es Appuyez sur la touche AIS pour confirmer Le curseur passera la deuxi me ligne de l afficheur R p tez l tape 4 pour modifier le nom la description du num ro s lectionn Appuyez sur la touche CAE pour confirmer OK s affiche Composition partir du r pertoire l E Appuyez sur la touche M pour ouvrir le r pertoire Utilisez les touches V pour parcourir le r pertoire o saisissez le premier caract re du nom pour trouver rapidement une entr e D crochez le combin ou appuyez sur la touche gt pour composer le num ro 11 Fran ais M moires directes num rotation directe Le t l phone poss de 3 touches de m moires directes qui peuvent tre utilis es pour les num ros qui sont compos s fr quemment et pour les num ros d urgence M morisation des num ros abr g s l 5 6 Maintenez une des touches de num ro abr g A B ou C enfonc e jusqu ce qu un curseur clignotant s affiche sur la premi re ligne de l afficheur Saisissez un num ro de t l phone jusqu 22 chiffres l aide du clavier Utilisez les touches A W pour d placer le curseur et la touche C lt pour effacer si n cessaire Utilisez la touche E pour ins rer une pause dans le num ro Appuyez sur la touche CNN pour confirmer Un curseur clignotant s affichera sur la deuxi me ligne de l afficheur Saisissez un nom ou une description pour
56. r pida A C Se visualizar el n mero de tel fono almacenado Descuelgue el auricular o pulse amp para marcar el n mero Cuelgue el auricular o pulse amp para finalizar la llamada Marcaci n de n meros de la gu a 1 Pulse N para abrir la gu a 2 Utilice A V para desplazarse por la gu a o introduzca la primera letra del nombre para encontrar r pidamente una entrada 3 Descuelgue el auricular o pulse amp para marcar el n mero Respuesta Descuelgue el auricular para responder una llamada entrante o pulse amp para responder utilizando el altavoz Espa ol Funciones adicionales Cron metro de llamada La pantalla muestra la hora actual cuando est en modo de espera En cambio durante una llamada la pantalla mostrar la duraci n de la llamada con el cron metro La duraci n de la llamada se mostrar durante 5 segundos una vez finalizada la llamada Tecla de retirada de l nea R U H Ay GOC Se Pulse la tecla D seguida del n mero de extensi n para transferir una llamada si est conectado a un sistema PBX Puede acceder a servicios de red adicionales pulsando las teclas A E y D P ngase en contacto con su operador de red si desea obtener m s informaci n sobre los servicios de red disponibles Aud fonos Este tel fono es compatible con aud fonos Seleccione el modo T en su aud fono para habilitar esta funci n Espa o Guia La
57. ren of voer de eerste letter in om een invoer snel te vinden Houd N ingedrukt totdat u de knipperende cursor in het geselecteerde nummer ziet Gebruik A V om de cursor te verplaatsen en gebruik C en het toetsenblok om invoeren te wissen en nieuwe gegevens in te voeren Druk op ZE om te bevestigen De cursor gaat naar de tweede regel op de display Herhaal stap 4 om de naam beschrijving voor het geselecteerde nummer te bewerken Druk op ZS om te bevestigen OK wordt weergegeven Kiezen vanuit het telefoonboek l 2 Druk op LQ om het telefoonboek te openen Gebruik A W om door het telefoonboek te bladeren of voer de eerste letter van de naam in om een invoer snel te vinden Pak de handset op of druk op Gr om het nummer te kiezen 11 Nederlands Snelkiezen one touch kiezen De telefoon heeft 3 sneltoetsen die kunnen worden gebruikt voor vaak gekozen nummers of voor noodnummers Nummers voor de sneltoetsen opslaan le Houd n van de sneltoetsen A C ingedrukt totdat u een knipperende cursor op de eerste regel van de display ziet Voer een telefoonnummer van maximaal 22 cijfers met het toetsenbord in Gebruik A W om de cursor te verplaatsen en C om invoeren eventueel te wissen Gebruik D om een onderbreking in het nummer in te voegen Druk op ONE om te bevestigen Er wordt een knipperende cursor op de tweede regel van de display weergegeven Voer een naam of beschrijving voor het nummer dat u wilt
58. rmet de t l phoner en mains libres en appuyant simplement sur un bouton Cet quipement est con u pour tre utilis sur le r seau t l phonique analogique AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU IE IS IT LV LT LU MT NL NO PL PT RO SI SK SE Fran ais Installation Raccordement 1 Reliez le cordon spiral au combin et la prise marqu e 7 du t l phone 2 Reliez le cordon de ligne t l phonique une prise de courant du r seau et la prise PP situ e l arri re du t l phone 3 D crochez le combin et v rifiez que vous avez la tonalit Piles Ce t l phone est aliment par la ligne t l phonique Si la puissance de la ligne est insuffisante vous pouvez installer quatre piles alcalines AA pour la sauvegarde du journal des appelants et le haut parleur N utilisez que des piles alcalines AA de bonne qualit Remarque Avant d installer ou de remplacer les piles assurez vous que le t l phone n est pas branch sur le r seau t l phonique D branchez le cordon de ligne t l phonique Retirez la trappe des piles Placez les piles en veillant bien respecter les polarit s Remettez la trappe en place et rebranchez le cordon de ligne t l phonique ee ze Fran ais R glages de base Avant d utiliser le t l phone pour la premi re fois vous devez proc der aux r glages de base ci dessous Une fois un r glage confirm le r gla
59. ronments The unit s moving parts and electronic components can be damaged e Do not keep the unit in warm places High temperatures can reduce the lifespan for electronic equipment damage batteries and distort or melt certain plastics e Do not keep the unit in cold places When the unit warms up to normal temperature condensation can form on the inside which can damage the electronic circuits e Do not try to open the unit in any other way than that which is indicated here e Do not drop the unit Do not knock or shake it either If it is treated roughly the circuits and precision mechanics can be broken e Do not use strong chemicals to clean the unit The advice above applies to the unit battery and other accessories If the telephone is not working as it should please contact the place of purchase for service Don t forget the receipt or a copy of the invoice 15 English Warranty and technical data This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase In the unlikely event of a fault occurring during this period please contact the place of purchase Proof of purchase is required for any service or support needed during the guarantee period This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage non maintenance or any other circumstances on the user s part Furthermore this guarantee will not apply to a
60. schakeld als u 30 seconden niets invoert U kunt de instelmodus altijd afsluiten door op C te drukken Tijd en datum Als de instellingen nog niet zijn uitgevoerd geeft de klok op de display 00 00 als de batterijen zijn geplaatst 1 Houd ES ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat het uur knippert 2 Gebruik A W om de waarde aan te passen en bevestig met OE 3 Herhaal stappen 1 2 om de minuten de dag en de maand in te stellen Displaytaal Als de datum is ingesteld wordt ENGLISH weergegeven U kunt nu uit 8 displaytalen kiezen English Fran ais Espa ol Italiano Deutsch Nederlands Polski Svenska Gebruik A W om de gewenste taal te selecteren en bevestig met ZS Nederlands Displaycontrast 2 CONTRAST wordt weergegeven Gebruik A V om een gewenste instelling voor het displaycontrast 1 4 te selecteren en bevestig met ONE Flashtijd 100 FLASH wordt weergegeven Gebruik A W om de flashtoetstijd 100 300 600 ms in te stellen en bevestig met M 100 is de standaardinstelling voor de meeste landen 300 voor Frankrijk Portugal Oproepindicator LED UIT wordt weergegeven Gebruik A V om het LED lampje voor nieuwe oproepen in of uit te schakelen en bevestig met 2 2 Toon puls TOON wordt weergegeven Gebruik A W om de kiesmodus toon of puls in te stellen en bevestig met 2 Opmerking Als u niet zeker weet welke kiesmodus u moet gebruiken kies dan TOON omdat dit in de meeste landen werkt De bas
61. ser Appuyez plusieurs fois pour s lectionner les caract res pour chaque touche 4 Appuyez sur la touche JM pour confirmer OK s affiche 14 Fran ais R glages Voir aussi Installation R glages de base R glage volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie peut tre r gl l aide du curseur situ sur le c t droit du t l phone A ee M Volume de la sonnerie sourdine bas haut R glage du volume Le volume du haut parleur est r gl l aide d un curseur situ sur le c t droit du t l phone Le r glage du volume du combin se trouve sous le combin 15 Fran ais Pr cautions et entretien Votre t l phone est un produit de haute technologie et il doit tre mani pul avec le plus grand soin Une n gligence peut annuler la garantie e Maintenez l appareil au sec L eau de pluie ou la neige l humidit et les liquides contiennent des min raux susceptibles d oxyder et de d t rio rer les composants lectroniques Si votre appareil est humide retirez la batterie et laissez l appareil s cher compl tement avant de la rem ettre en place e N utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un endroit sale ou poussi reux Les parties mobiles et les composants lectroniques de l appareil pourraient tre endommag s e Ne rangez pas l appareil dans des zones de temp rature lev e Des temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des appareils lectro
62. ur clignotant s affichera sur la deuxi me ligne de l afficheur Utilisez le clavier pour saisir un nom jusqu 9 caract res correspondant au num ro m moriser Appuyez plusieurs fois pour s lectionner les caract res pour chaque touche ERE EEE arena Space 8 X 1 PEE IR ABCA r2r ee DEF 3A AEP GHIT40 A EEEN JKL5H 6 MN ONA 6 D de es PQRS7Nz A A TUVUUS O EEE E WXYZ9IPDWO a lt gt fe all 1 2 0 En H Appuyez sur la touche Zb pour confirmer OK s affiche R p tez les tapes 1 5 pour m moriser un autre num ro ou maintenez la touche C enfonc e pour quitter le r pertoire 10 Fran ais Suppression des num ros m moris s dans le r pertoire l 2 Appuyez sur la touche M pour ouvrir le r pertoire Utilisez les touches A V pour parcourir le r pertoire ou saisissez le premier caract re pour trouver rapidement une entr e Maintenez la touche C lt enfonc e pour supprimer l entr e s lectionn e Modification des num ros m moris s dans le r pertoire ll 2 Fe Appuyez sur la touche M pour ouvrir le r pertoire Utilisez les touches A W pour parcourir le r pertoire ou saisissez le premier caract re pour trouver rapidement une entr e Maintenez la touche M enfonc e jusqu ce que le curseur clignotant s affiche dans le num ro s lectionn Utilisez les touches A V pour d placer le curseur et utilisez la touche C et le clavier

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acronis Backup & Recovery 11.5 Server for Windows  Introdução à Programação  Friction Measurement System for Polk County  m p g é h r t o a h t p o o h — — y  SmartStack™ Stepper Positioning Module  Tricity Bendix TBG 640 User's Manual  EN / FECA-01 EtherCAT adapter module user`s manual  Rocketfish RF-RBREC AV receiver  Acer Design S276HL  Aucun titre de diapositive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file