Kenwood SK620
Contents
1. 52. 89 336 MAX ee 2 3 360
3. 38
4. e 40 Kenwood e amd
5. O TOU
6. e KENWOOD 4 KENWOOD e e ley doll Sr og ne ded wi
7. O
8. 9 TO e 41 He TO VEP O off and
9. Laita L all ela zelal chi ii sip
10. 39 a
11. Jaa ll Jal Las yo lolo Josie ALUKSI gt SL MAX S Y dl agas LAS G LL Y gt y Max
12. on off 360 900 va 1 Max 200ml 1 on off
13. TO TO TOU KOVTUVETE 9 Qa va To TO e e un e Mn AV
14. Lag KARZE 2 a i e gt elo ZY JULY aal
15. 1 Max 200 ml 1
16. unv To O O ue 89 336 EOK TO 6 TIG MAX 2 3
17. O H
18. Av TI 42 O unv
19. La SG EEC 336 89
20. GU hus 9 LLK A ke iu Y gl Las Als Sale GBI sus aa a Ne de wie elo GS LSM Gal all
21. KENWOOD Si vous avez besoin d assistance pour e utiliser votre appareil e entretenir et faire r parer votre appareil contactez le revendeur chez qui vous avez achet votre appareil Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Sicherheitshinweise e Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Dampf der beim Ausgie en aus der vorderen ffnung und beim Auff llen aus dem Deckel entweichen k nnte e Achtung Der Metallk rper des Wasserkochers erhitzt sich w hrend des Betriebs e Kleine Kinder vom Wasserkocher fernhalten das Netzkabel nie ber die Arbeitsplatte herunterh ngen lassen ein Kind k nnte daran ziehen und den Kocher herunterrei en e Wenn Sie weniger Kabel ben tigen k nnen Sie zum K rzen den nicht ben tigten Kabelabschnitt um die Unterseite des Stromzufuhrsockels wickeln e Ziehen Sie immer den Stecker wenn der Wasserkocher nicht in Betrieb ist e Niemals berf llen kochendes Wasser k nnte herausspritzen Wasserkessel Anschlu platte Netzkabel oder Netzstecker nie in Fl ssigkeiten tauchen Nicht benutzen wenn irgendwelche Sch den an Kocher Unterteil Netzkabel oder Netzstecker vorhanden sind Lassen Sie das Ger t berpr fen oder reparieren siehe Kundendienst Dieser Wasserkocher darf von jungen Kindern oder behinderten Personen nicht ohne Aufsicht benutzt werden e Kleine Kinder be
22. e Only use the powerbase supplied and keep it clean and dry Make sure the lid is secure before switching the kettle on e Warning Do not remove the lid while the water is boiling Make sure the kettle is switched off before lifting and removed from the base before filling or pouring e Never put the kettle near or on cooker hot plates or gas burners e This kettle is for boiling water and domestic use only Failure to observe these cautions may result in damage to the kettle before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your kettle This kettle complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time Remove all packaging and any labels Fill to MAX boil then pour the water away Repeat 2 to 3 times know your Kenwood stainless steel kettle scale filter water level guage on off switch with neon 360 powerbase cord wrap to use your stainless steel kettle Fill the kettle through either the spout or lid The water level must be between Max and 200ml 1 cup Be economical do not boil more water than you need To improve the quality of your drinks always use fresh water Empty the kettle after each use Check the lid is closed Plug in and switch on The neon will come on Your kettle will boil and switch off automatically To re boil wait a few seconds th
23. Ed Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 57034 1 Ve KENWOOD SK620 series SK630 series English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugues Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e esky Magyar Polski 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 34 35 37 38 40 41 43 04 44 safety e Avoid contact with steam coming out of the spout area when pouring and out of the lid when refilling Beware the metal body of the kettle will get hot during operation e Keep small children away from the kettle and never let the cord hang down over the worktop edge a child could grab it and pull the kettle down e If you do not need so much cord shorten it by wrapping any excess cord around the underside of the powerbase 5 e Always unplug your kettle when not in use e Never overfill boiling water may splash out e Never put the kettle powerbase cord or plug in liquid e Do not use if there is any damage to the kettle powerbase cord or plug Get it checked or repaired see service e This kettle is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e Caution Do not operate the kettle on an inclined surface
24. dr ba a i t n P ed i t n m konvici vypn te a nechejte ji zchladit vn j povrch a Ut ete navlh en m had kem a pak p ele t te do sucha Nepou vejte drsn ch istic ch prost edk po kr baly by kovov a plastov povrchy vnit ek Vyt ete za vac sodou nanesenou na vlhkou ut rku dn vypl chn te P esto e je tato konvice vybavena filtrem usazenin mus te pravideln istit jej vnit ek i filtr 31 N filtr Otev te v ko Vysu te filtr Bu jej opl chn te pod kohoutkem nebo jej o ist te jemn m kart kem Nebo v p pad e zbavujete konvici usazenin vho te filtr do roztoku Pak ho dn propl chn te Zasu te filtr zp t na m sto odstra ov n usazenin V p pad e se v penec usazuje na topn m t l sku kupte si prost edek na odstran n usazenin a vy ist te konvici V pencov usazeniny prodlu uj interval uveden vody do varu a mohou zp sobit po kozen topn ho t l ska Jakmile odstran te usazeniny napl te konvici vodou uve te ji do varu a vylijte Postup n kolikr t opakujte Konvici zbavte v ech stop odstra ova e usazenin jinak by mohlo doj t k po kozen konvice V n kter ch oblastech je voda s vy m obsahem v pence Va c voda vypad pinav a zanech v usazeniny na konvici Je to norm ln jev kter je ale mo no odstranit pravideln m i t n m V p pad
25. e chcete sn it mno stv usazenin pou vejte filtrovanou vodu servis a slu ba z kazn k m V m nu po kozen nap jec ry sm z bezpe nostn ch d vod prov st pouze firma KENWOOD nebo firmou KENWOOD autorizovan opravna Pot ebujete li pomoc p i pou v n konvice dr b nebo oprav ch obra te se na prodejce u n ho jste konvici zakoupili Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvasas k zben hajtsa ki ezt az oldalt biztonsag e Ugyeljen arra hogy a forr viz kit lt se k zbe a ki nt cs r mellett illetve a fed l lev telekor a kann b l k raml g z ne gethesse meg a kez t Forralas k zben a kanna f m fala felforr sodik ez rt mindig vatosan my ljon a k s l khez A kisgyermekeket mindig tartsa t vol a vizforral t l gyeljen arra is hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal sz l r l nehogy valaki mag ra r ntsa a k sz l ket Ha nincs sz ks g a h l zati vezet k teljes hossz ra a f l sleges vezet ket cs v lje az alaplap alj n kik pzett f lekre 5 Ha nem haszn lja a k sz l ket a h l zati dugaszt mindig h zza ki a csatlakoz b l Soha ne t ltse t l a kann t mert a forr sban lev v z kifr ccsenhet A kann t az aljzatot a h l zati vezet ket s a dugaszt soha ne tegye v zbe vagy m s folyad kba Ne haszn lja a k sz l ket ha a kann n az alaplapon a h
26. dejte p ekontrolovat a spravit viz st servis Tuto konvici nesm bez dozoru obsluhovat mal d ti nebo nemocn i oslaben osoby Nedovolte mal m d tem aby si se spot ebi em hr ly Pozor Nepou vejte varnou konvici na nerovn m povrchu Pou vejte jen v robcem dodan nap jec podstavec a udr ujte ho ist a such Dbejte na to aby v ko bylo p ed spu t n m konvice dn zaji t no Upozom n Neodstra ujte v ko kdy se voda va P ed vyl v n m nebo napou t n m konvice se p esv d te zda je konvice vypnuta Konvici mus te z podstavce sundat v dy p ed t m ne do n za nete nat et vodu nebo ne ji z n za nete vyl vat 30 Konvici nestav jte na plot nky i ho ky va i e ani do jejich bezprost edn bl zkosti Tato konvice je ur ena jen k sv en vody Tato konvice je ur ena pouze k pou it v dom cnosti e V d sledku nedodr ov n t chto pokyn m e doj t k po kozen varn konvice p ed zapojen m Zkontrolujte zda je nap jen shodn s nap jen m specifikovan m na konvici Konvice vyhovuje evropsk norm 89 336 EEC European Community Directive nez pou ijete konvici poprv e Konvici vybalte a sundejte z ni vSechny prodejni n lepky e Napl te konvici vodou po zna ku MAX vodu sva te a potom ji vylejte Opakujte 2x a 3x popis konvice filtr vodn
27. e M ikke brukes hvis det er noen som helst skade p vannkoker el sokkel ledning eller st psel Delene m sjekkes eller reapreres se service e Vannkokeren er ikke tenkt brukes av mindre barn eller uf re hold i s fall ye med dem Hold ye med sm barn pass p at de ikke leker med vannkokeren Forsiktig Ikke sett vannkokeren p et underlag som ikke er plant den m st loddrett e Skal kun brukes med el sokkelen som f lger med og hold den ren og t rr e S rg for at lokket sitter godt fast for du sl r p vannkokeren e Advarsel Ikke ta av lokket mens vannet koker e Kontroller at vannkokeren er sl tt av f r du l fter den eller heller av den e Ta vannkokeren av el sokkelen f r du fyller p eller heller vann e La aldri vannkokeren st n r eller p platene p en komfyr eller gass bluss e Denne vannkokeren skal bare brukes til koke vann 23 Denne vannkokeren er kun til bruk i hjemmet Vannkokeren kan ta skade hvis du ikke overholder disse forsiktighetsreglene f r vannkokeren kobles til str mnettet Forviss deg om at nettspenningen er den samme som oppgitt p undersiden av vannkokeren Denne vannkokeren er i overensstemmelse med EU direktiv 89 336 EEC f r vannkokeren tas i bruk Fjern all emballasje og evt merkelapper etiketter Fyll vann opp til MAX merket kok opp og t m ut vannet Gjenta 2 til 3 ganger delene kalkfilter
28. ho kamene vodoznak p ep na zapnuto vypnuto s neonovou kontrolkou nap jec z kladna oto n o 360 obaleni ry postup pou it rychlovam nerez konvice Kenwood 1 Napl te konvici p es hubici nebo v ko Hladina vody mus b t mezi zna kou Max a 200ml 1 lek Chovejte se hospod rn neva te v ce vody ne pot ebujete e Chu va en ch n poj zlep te kdy budete v dy pou vat erstvou vodu Konvice po ka d m pou it vypr zdn te 2 Zkontrolujte zda je v ko zav en 3 Konvici zapojte do s t a zapn te Dioda se rozsv t Jakmile bude voda vfit konvice se automaticky vypne Chcete li vodu p eva it po kejte n kolik vte in vyp na se mus automaticky p enastavit Pokud za ne zapnut konvice sama vyp nat a zap nat nebo pokud se za ne vyp nat d ve ne voda dos hne bodu varu p ekontrolujte zda zapu t n topn t leso nen zaneseno usazeninami z vody viz st odtrafiov ni vodn ho kamene Tato konvice je vybavena filtrem ktery slou i k zachyceni uvoln nych usazenin z vody Naleznete li pod konvici kapky vody nemus te m t obavy jedn se pouze o kondenzovanou vodu ochrana proti zapnut bez vody Zapnete li konvici s mal m mno stv m vody konvice se automaticky vypne Vypn te ji nechejte ji zchladit a teprve potom dopl te vodu Jakmile se konvice zchlad vyp na se p enastav
29. l zati vezet ken vagy a dug n b rmilyen s r l s jele l that Az jb li bekapcsol s el tt ellen riztesse a kann t s ha sz ks ges jav ttassa meg I jav ttat s Gyermekek vagy fogyat kosok fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a vizforral t A kisgyermekeket soha ne hagyja felligyelet n lk l s ne engedje hogy j tsszanak a k sz l kkel Figyelem Nem vizszintes fel leten soha ne haszn lja a kann t A v zforral t csak az eredeti gy ri aljzattal szabad haszn lni Az aljzatot mindig tartsa tiszt n s sz razon Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a fed l t k letesen illeszkedik e a kann ra 32 a a Figyelem A v z forral sa k zben a kanna fedel t soha ne vegye le Bizonyosodjon meg arr l hogy a kann t kikapcsolta miel tt felt lti vagy kit lt bel le Felt lt s illetve a forr v z ki nt se el tt mindig emelje le a kann t az aljzatr l vja a kann t a k zvetlen h t l Soha ne tegye elektromos f z lapra g zf z re vagy azok k zel be A k sz l k csak v z forral s ra alkalmas A v zforral csak h ztart si c lokra haszn lhat A biztons gi el r sok figyelmen kiv l hagy sa a kanna k rosod s hoz vezethet miel tt bedugja a falidugaszba A kanna megfelel az Eur pai K z ss g 89 336 EEC sz el r s nak miel tt els alkalommal haszn lja T vol tson el minden csomagol anyagot s
30. vannstandmaler pa av bryter med neonlys 360 el sokkel plass til ledning bruk av vannkokeren i rustfritt stal 1 Fyll vannkokeren gjennom enten tuten eller lokket Vannstanden ma v re mellom Max og 200 ml 1 kopp Unng sl sing med vann og energi kok ikke opp mer vann enn du trenger Drikken du lager vil smake bedre hvis du bruker friskt nytappet vann T m vannkokeren for vann etter bruk Forviss deg om at lokket er lukket Sett st pselet i kontakten og sl p str mmen Neonlampen vil tenne Vannet kokes n opp og vannkokeren sl r seg deretter av automatisk Dersom vannet skal kokes opp p nytt m du f rst vente et par sekunder av p bryteren trenger litt tid p tilbakestille seg Hvis du far problemer med at vannkokeren slar seg pa og av nar den er i bruk eller at den slar seg av for vannet koker skal du kontrollere at det flate elementet er fritt for kalkavleiring se avkalking Hvis avkalking ikke l ser problemet skal du kontakte Kenwood kundetjeneste Vannkokeren har et kalkfilter som samler opp kalkpartikler Om du oppdager vanndr per under vannkokeren er det ingen grunn til bekymring det har bare dannet seg kondens Sikkerhetssystem for hindre t rrkoking Dersom vannkokeren sl s p med for lite vann oppi vil den koples ut automatisk Sl den av og la den avkj le seg f r du fyller p mer vann N r den er avkj lt vil bryteren tilbakestilles av seg selv re
31. y p ngala a hervir y a continuaci n tire el agua Repita de 2 a 3 veces leyenda filtro anti incrustaciones medidor del nivel de agua interruptor de encendido apagado con ne n unidad de potencia de 360 recoge cable para usar su hervidora de acero inoxidable 1 Llene la hervidora utilizando el pico o la tapadera El nivel de agua debe estar entre las marcas Max y 200 ml 1 taza Utilice siempre el filtro y nunca la llene demasiado el agua hirviendo puede salpicarle Economice no haga hervir mas agua de la que necesita Para mejorar la calidad de sus bebidas utilice agua reci n salida del grifo Vac e la hervidora despu s de cada uso 2 Aseg rese de que la tapa est cerrada 3 Enchufe y enci ndala La luz de ne n se encender 4 La hervidora se apaga automaticamente al hervir el agua Antes de volver a hervir agua espere unos segundos el interruptor necesita tiempo para restablecerse e Si la hervidora se enciende o se apaga durante el uso o se apaga antes de hervir compruebe que el elemento plano no tenga incrustaciones consulte el apartado desincrustaciones e La hervidora presenta un filtro antiincrustaciones para retener las particulas de cal Si se forman gotas de agua debajo de la hervidora no debe preocuparse se trata de condensaci n protecci n de la resistencia e Si enciende la hervidora con demasiado poca agua se apagar autom ticament
32. Azami Max ve 200ml 1 kap diizeyi arasinda olmalidir Tasarruf edin ihtiyacinizdan fazla su kaynatmay n Kullanacag n z suyun kalitesini ylikseltmek igin her zaman temiz su kullanin Her kullan mdan sonra su s t c n n i indeki suyu bo alt n Kapa n kapal olmas na dikkat edin Ayg t n fi ini prize tak n z ve al t rmaya ba lay n z Neon yanacakt r Cihaz suyu kaynatt ktan sonra ken dili inden kapanacakt r Suyu tekrar kaynatmak i in birka saniye bekle yin a kapa d mesinin haz r hale gelmesi i in biraz zaman ge mesi gerekmektedir Kullan m s ras nda su s t c y a p kaparken ya da kaynamadan nce su s t c y kapat rken herhangi bir sorunla kar la yorsan z yass bi imli s tma donat s n n kire lenmi olup olmad n kontrol ediniz Bunun i in kire giderme b l m ne bak n z Su isiticiya kire zme donat s i erir Kire zme donat s kire par ac klar n n toplanmas n nler Cihaz n z n alt nda su damlalar g r rseniz endi elenmeyin Bu sade ce so uyan su buhar d r Bo al ma Korumas Cihaz n z i inde yeterli su yoksa al mayacakt r ine su doldurma dan nce d meyi kapal konuma getirin ve cihaz so umaya b rak n So uduktan sonra d me kendili inden ilk konuma d necektir 28 bak m ve temizlik Cihaz n z temizleme
33. Bunun i in kullanabilece i niz geni bir Kenwood filtreli s rahi serisi mevcuttur bakim ve m steri hiz metleri e Su isiticinin elektrik kablosu hasar g r rse onar m i in zel ara lar gerekti i i in yetkili KENWOOD onar mc lar na ba vurun e Cihaz n z n kullan m e Bak m ya da onar m ile ilgili yard m almak i in ncelikle cihaz ile birlikte size verilen yetkili servis listesinde belirtilen yetkili servislere veya ciha z n z sat n ald n z ma azaya ba vurun 29 P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac bezpe nost P i vyl v n vrouc vody z konvice a p i jej m pln n dejte pozor na p ru vych zej c z oblasti hubi ky Pozor kovov povrch konvice se b hem provozu zah eje e Mal d ti nesm do bl zkosti konvice a d vejte pozor aby nap jec ra nep epadala p es okraj pracovn plochy d t by za ni mohlo zat hnout a strhnout konvici Nepot ebujete li tak dlouhou ru zkratte ji omot n m nadbyte n sti kolem spodn sti nap jec z kladny 5 Nepou v te li konvici v dy ji odpojte od zdroje nap t Konvici nep epl ujte mohla by z n vyst knout va c voda Konvici nap jec podstavec ru ani z str ku nepono ujte do vody Spot ebi nepou vejte dojde li k jak mukoliv po kozen konvice nap jec patice ry nebo z str ky Spot ebi
34. Le voyant n on s allumera Votre bouilloire am nera l eau bullition et se coupera automatiquement Pour faire rebouillir eau attendez quelques secondes II faut laisser le temps a l interrupteur Marche Arr t on off de se r initialiser Si le fonctionnement de votre bouilloire s interrompt momentan ment en cours d utilisation ou si elle s teint avant bullition assurez vous que la r sistance plate ne soit pas recouverte de tartre voir d tartrage e votre bouilloire est dot e d un filtre d tartrant pour retenir toutes les particules de calcaire e Si vous trouvez des gouttes d eau en dessous de votre bouilloire ne vous inqui tez pas ce n est que de la condensation N IN protection contre Pass chement e Si vous mettez l appareil sous tension avec trop peu d eau votre bouilloire se coupera automatiquement Mettez hors tension et laissez le refroidir avant de le remplir D s que l appareil est refroidi l interrupteur se r initialisera entretien et nettoyage e Avant de proc der au nettoyage d branchez votre bouilloire et laissez la refroidir ext rieur et base d alimentation Essuyez avec un chiffon humide puis s chez N utilisez pas d abrasifs ils rayent le m tal et les surfaces plastiques int rieur Nettoyez avec une ponge humide imbib e de bicarbonate de soude Rincez abondamment M me si votre bouilloire est dot e
35. Q 3 Huuhtele vesihanan alla tai k yt pehme harjaa tai laita suodatin keittimen sis n suorittaessasi keittimen puhdistusta karstasta Huuhtele huolella 4 Ty nn suodatin takaisin paikalleen karstasta puhdistaminen e Kun l mp elementin ymp rille muodostuu karstaa hanki sopivaa puhdistusainetta ja poista karsta keittimest Kattilakivi tai karsta aiheuttaa kienumisajan hidastumisen ja saattaa polttaa elementin Karstan puhdistuksen j lkeen keiti puhdasta vetta useamman kerran ja heita se pois Puhdista huolella puhdistusaineen j nn kset keittimesta sill ne saattavat vahingoittaa keittimen osia e Joillain alueilla vesi on kovaa T st johtuen keitetty vesi nayttaa samealta ja j tt kalkkikerrostumia keittimen sis seiniin Se on normaalia ja kerrostumat voidaan poistaa s nn llisell puhdistamisella e Vaihtoehtoisesti karstan muodostumisen v ltt miseksi voidaan keittimen t ytt miseen k ytt suodatettua vett huolto ja asiakaspalvelu e Jos koneen liit nt johtoon tulee vika on se vaihdettava uuteen mutta turvallisuussyist sen saa vaihtaa ainoastaan KENWOOD tai valtuutettu KENWOOD huoltoliike Jos tarvitset apua e keittimen k ytt n e huoltoa tai korjausta varten ota yhteys liikkeeseen josta olet laitteesi ostanut Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z g venlik e Su doldurmak i in kapa a ark
36. base Desligue sempre a chaleira quando n o a estiver a utilizar e Nunca encha demasiado a chaleira caso contr rio poder o ser expelidos salpicos de gua a ferver e Nunca submirja a chaleira a base o cabo ou a ficha em liquidos e utilize o aparelho se notar qualquer dano na chaleira base el ctrica cabo ou ficha Mande a inspeccionar ou reparar veja a secc o assist ncia t cnica e Esta chaleira n o se destina a ser utilizada por criangas pequenas ou por pessoas doentes sem supervis o e As criancas pequenas devem ser vigiadas para que n o brinquem com este aparelho e Atenc o N o coloque a chaleira em funcionamento numa superf cie inclinada e Utilize apenas a base fornecida e mantenha a limpa e seca e Certifique se de que a tampa est firmemente fechada antes de ligar a chaleira e Cuidado N o retire a tampa enquanto a gua estiver a ferver e Certifique se de que a chaleira est desligada quando a levantar ou verter a gua e Retire a chaleira da base antes de a encher ou de a verter e Nunca coloque a chaleira junto a placas el ctricas ou queimadores de gas nem sobre os mesmos e Esta chaleira serve apenas para ferver agua e Esta chaleira serve apenas para uso dom stico e An o observ ncia destas precau es poder resultar em danos na chaleira antes de ligar corrente e Certifique se de que a tens o da sua fonte de alimenta o el ctrica a
37. d un filtre d tartrant nettoyez r guli rement l int rieur et le filtre filtre anti tartre Ouvrez le couvercle Retirez le filtre anti tartre O Soit rincez eau courante ou utilisez une brosse douce soit lorsque vous d tartrez votre bouilloire mettez galement le filtre dans la bouilloire Rincez abondamment Glissez le filtre en position dans la bouilloire d tartrage Si du tartre se forme sur l l ment chauffant achetez un produit d tartrant appropri et d tartrez votre bouilloire En cas de pr sence de tartre il faudra plus longtemps la bouilloire pour faire bouillir eau et l l ment chauffant risquera de br ler Apres avoir d tartr l appareil faites bouillir de l eau fraiche plusieurs fois de suite et jetez cette eau Veillez ne pas laisser de produit d tartrant sur votre bouilloire les l ments pourraient tre endommages Certaines r gions du pays possedent une eau calcaire De ce fait l eau bouillie est trouble et laisse un d p t sur les bords de la bouilloire II s agit d un ph nom ne normal auquel il est toutefois possible de rem dier par un nettoyage r gulier Une autre possibilit pour r duire la formation de est d utiliser de l eau filtr e pour remplir votre bouilloire service apres vente et assistance clientele e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr
38. het werkoppervlak hangen omdat kinderen het dan vast kunnen pakken en zo de ketel naar beneden kunnen trekken e Als u minder snoer nodig hebt maak het dan korter door de overmaat snoer rond de onderkant van het elektrische voetstuk te wikkelen 6 e Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de waterkoker niet gebruikt Doe de waterkoker nooit te vol het kokende water zou eruit kunnen spatten Dompel de ketel het onderstel het snoer of de stekker nooit onder in een vloeistof e Gebruik de waterkoker niet als er enige schade is aan het apparaat zelf het onderstel het snoer of de stekker Laat het apparaat dan nakijken of repareren zie service e Jonge kinderen of zieke personen mogen deze ketel niet zonder toezicht gebruiken e Jonge kinderen mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen e Voorzichtig Gebruik de waterkoker niet op een hellend oppervlak e Maak uitsluitend gebruik van het bijgeleverde onderstel en zorg dat dit schoon en droog blijft e Controleer of de deksel gesloten is voordat u de ketel inschakelt e Waarschuwing verwijder de deksel niet terwijl het water kookt e Schakel de waterkoker altijd uit voordat u deze optilt om te schenken Haal altijd de ketel van het onderstel voordat u hem vult of water uitschenkt Zet de ketel nooit op of naast een hete kookplaat of gasbrander e Gebruik de ketel uitsluitend
39. kullan n Elektrikli taban temiz ve kuru tutun e Su s t c y al t rmaya ba lamadan nce kapa n kapatmay unutmay n Uyar Su kaynarken kapa a may n z Su b l m n kald rmadan ya da su eklemeden nce kapal konumda olmas na dikkat edin Su s t c ya su doldurmadan ya da suyu kullanmadan nce cihaz elektrikli taban ndan al n Ayg t hi bir bi imde f r nlar n s cak y zeylerinin ya da ocaklar n yak n na ve zerine koymay n z Ayg t yaln zca su s tmak ve kaynatmak i in kullan n Bu model yaln zca evde kullan m i in tasar mlanm t r G venlik nlemlerine uymama su s t c n n bozulmas na neden olabilir Fi i Takmadan nce Elektrik tesisat n z n sa lad ak m n cihaz taban nda yaz lan de er le ayn olmas na dikkat edin Bu cihaz 89 336 EEC say l Avrupa Birli i Direktifi ne uygundur ilk Kullan mdan nce Ayg t kullanmadan nce tm ambalaj n a n z ve yap kan etiketlerini s k n z MAX i aretine kadar su doldurup kaynat n Sonra bu suyu d k n ki kez tekrarlay n z su s t c n n par alar 27 kirec filtresi su d zeyi g stergesi neon s kl agma kapama d gmesi 360 d n sl g tabani kordon sarma yeri paslanmaz gelik su s t c n n kullan m 1 Su s t c ya agizindan ya da kapag n kaldirarak su doldurunuz Su d zeyi
40. reter as part culas de calc rio e Se encontrar pingos de gua debaixo da sua chaleira n o se preocupe apenas condensa o protec o contra a fervura em seco e Se a ligar com pouca gua a chaleira desligar se automaticamente Desligue a e deixe a arrefecer antes de a voltar a encher Quando tiver arrefecido o interruptor reinicializa se novamente cuidados e limpeza Antes de limpar desligue a retire a ficha da tomada de corrente e deixe a arrefecer o exterior e a base e impe com um pano h mido e depois com um seco N o utilize abrasivos pois estes arranham as superf cies met licas e pl sticas o interior e Passe com bicarbonato de soda num pano h mido Enxague abundantemente e Mesmo que a sua chaleira traga um filtro anti calc rio preciso limpar o interior e o filtro regularmente o filtro anti calc rio 1 Abra a tampa 2 Retire o filtro anti calc rio 3 Enxag e debaixo da torneira ou use uma escova suave Ou quando estiver a limpar o calc rio deixe cair o filtro no interior Enxag e cuidadosamente 4 Torne a colocar o filtro no lugar retirar o calc rio e Quando o calc rio se alojar no elemento aquecedor adquira um anti calc rio adequado e retire o da chaleira O calc rio faz a chaleira levar mais tempo a ferver e pode queimar o elemento Depois de limpo o calc rio ferva gua fresca algumas vezes e deite a fora Remova todos os vest gios do prod
41. under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Forsigtig Brug ikke kedlen pa en skr overflade e Benyt kun den medfolgende bundplade og hold den ren og tor e Kontroll r at laget sidder fast for der taendes for kedlen e Advarsel Fjern ikke laget mens vandet koger e S rg for at kedlen er slukket f r De l fter eller h lder e Tag kedlen af bundpladen f r den fyldes eller der h ldes fra den e Anbring aldrig kedlen i n rheden af eller pa kogeplader eller gasbr ndere p et komfur 19 e Denne kedel er kun beregnet til kogning af vand e Denne kedel er kun beregnet til husholdningsbrug e Hvis disse advarsler ikke overholdes kan det beskadige kedlen f r De tilslutter kedlen e Kontroll r at str mmen i Deres lysnet svarer til den speending der er angivet i bunden af kedlen e Denne kedel opfylder kravene i EU direktiv 89 336 E F f r kedlen tages i brug e Fjern alt indpakningsmaterialet og evt etiketter e Fyld op til MAX kog vandet og smid det ud Gentag 2 3 gange oversigt kalkfilter vandstandsm ler taend sluk kontakt med neonlys 360 bundplade ledningsoprul sadan anvender de den rustfri stalkedel 1 Fyld kedlen gennem tuden eller l get Vandstanden skal v re mellem Max og 200 ml 1 kop e V r konomisk kog ikke mere vand end De har brug for e Kvaliteten af Deres drik forbedres hvis De altid bruger frisk vand e T m
42. usuwanie osadu kamienia Gdy zauwa ysz odk adanie si osadu wapiennego kamienia na grza ce czajnika nale y zakupi odpowiedni rodek usuwaj cy osad i usun go Osad wapienny powoduje wyd u enie czasu gotowania wody i mo e spowodowa przepalenie si grza ki Po usuni ciu osadu przegotowa wod par razy i wyla j Usu wszelkie resztki odkamieniacza z czajnika gdy mo e on skorodowa cz ci W niekt rych regionach woda jest twarda Powoduje to i gotowana woda jest m tna i pozostawia osad na ciankach czajnika Jest to sytuacja normalna osad ten mo e by usuni ty poprzez regularne czyszczenie Rozwi zaniem alternatywnym umo liwiaj cym zmniejszenie ilo ci osadu jest u ywanie do nape niania czajnika wody filtrowanej serwis techniczny e Je li kabel zasilania zosta uszkodzony musi on by ze wzgl du na bezpiecze stwo wymieniony przez firm Kenwood lub autoryzowany serwis Kenwood Je li potrzebujesz pomocy w zakresie e u ywania czajnika e jego obs ugi i naprawiania Skontaktuj si ze sklepem w kt rym zakupi e czajnik 37 CM Ha
43. voor het koken van water e Deze ketel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik e Als u deze voorzorgsmaatregelen niet in acht neemt kan dit leiden tot beschadiging van de waterkoker voordat u de stekker in het stopcontact steekt e Controleer of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan de onderkant van uw waterkoker e Dit apparaat voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEC voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele labels e Vul de waterkoker tot aan de indicatie MAX kook het water en gooi het daarna weg Herhaal 2 tot 3 maal Index filter tegen kalkaanslag kijkglas voor waterniveau aan uit schakelaar met indicatorlamp 360 elektrisch voetstuk snoerwikkeling gebruik van uw roestvrijstalen ketel 1 Vul de ketel via de tuit of het deksel Het waterpeil moet tussen Max en 200ml 1 kop liggen Wees zuinig en kook niet meer water dan u nodig heeft e Om de kwaliteit van uw dranken te verbeteren moet u altijd vers water gebruiken Giet na gebruik overtollig water uit de ketel 2 Controleer of het deksel gesloten is 3 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in Het lichtje zal gaan branden 4 Het water zal gaan koken en de waterkoker slaat automatisch af Wacht een paar seconden om het water opnieuw te koken de aan uit schakelaar springt pas n
44. KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Werkstatt ausgetauscht werden Hinweise zur e Verwendung des Wasserkochers e Pflege oder Reparatur erhalten Sie in dem Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben 11 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni avvertenze e Mentre si versa l acqua evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dal beccuccio e dal coperchio mentre si riempie il bollitore e Attenzione il corpo metallico del bollitore si scalda durante l uso e Non permettere che bambini si avvicinino all apparecchio e non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal piano di lavoro onde evitare che un bambino afferrando il cavo rovesci il bollitore e Se la lunghezza del cavo risulta eccessiva ridurla avvolgendo il cavo sotto la base orientabile dell apparecchio e Disinserire sempre la spina quando non si utilizza il bollitore e Non riempire mai eccessivamente l apparecchio sussiste il rischio di spruzzi di acqua bollente e Non immergere mai il bollitore la base di alimentazione il cavo o la spina in un liquido e Non usare l apparecchio in presenza di qualunque danno del bollitore della base del cavo o della spina di corrente Fare controllare o riparare il componente danneggiato vedere sezione manutenzione e Questo bollitore non deve essere usato da bambini o da persone inferme se non c
45. a rekl mc mk ket is vegye le a k sz l kr l T ltse fel a MAX szintig forralja fel azt n ntse ki a vizet K tszer h romszor ism telje meg a m veletet v zforral kanna r szei v zk sz r v zszintjelz h l zati kapcsol ellen rz l mp val 360 0s alaplap Vezet kcs v l f lek rozsdamentes ac l v zforral kanna haszn lata 1 A t ltse meg a kann t a kanna a fed l lev tele n lk l a ki nt cs r n t is felt lthet A v zszintnek a Max s a 200 ml 1 cs sze jelz s k z tt kell lennie e Legyen gazdas gos ne forraljon fel t bb vizet mint amire sz ks ge van e Forral s el tt mindig t lts n friss vizet a kann ba mert ett l jobb z lesz a forr v zb l k sz tett ital e Haszn lat ut n a marad k vizet mindig ntse ki a kann b l 2 Gy z dj n meg arr l hogy a fed l le van z rva 3 Csatlakoztassa a kann t a h l zatra s kapcsolja be Az ellen rz l mpa kigyullad sa jelzi hogy a k sz l k megkezdte a forral st 4 Az n kann ja forral s automatikusan kikapcsol Ahhoz hogy jra forraljon v rjon egy p r m sodpercet a ki be kapcsol nak id re van sz ks ge ahhoz hogy visszakapcsoljon e Ha a kann t nem lehet be vagy kikapcsolni illetve a v z forr sakor nem kapcsol ki automatikusan ellen rizze hogy a f t elemen nincs e v zk lerak d s Ilyenkor a kann t v zk tlen te
46. a een paar seconden terug in de uitgangspositie Als het u moeite kost de ketel tijdens gebruik aan en uit te zetten of uit te zetten voordat het water kookt kijk dan of er geen kalkaanslag op het platte verwarmingselement zit zie ontkalking Uw ketel is uitgerust met een kalkfilter om kalkdeeltjes tegen te houden U hoeft zich geen zorgen te maken als u waterdruppels onder de waterkoker aantreft dit is slechts condens beveiliging tegen droogkoken Wanneer u de waterkoker inschakelt als er te weinig water inzit zal deze zich automatisch uitschakelen Indien dit gebeurt laat de waterkoker dan in uitgeschakelde positie even afkoelen voordat u hem opnieuw vult Waneer het apparaat afgekoeld is zal de schakelaar terugspringen in de uitgangspositie onderhoud en reiniging e voordat u de waterkoker gaat reinigen moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen buitenkant en onderstel Afvegen met een vochtige doek en daarna droogmaken Gebruik geen schuurmiddelen omdat deze de metalen en kunststoffen oppervlakken zullen beschadigen de binnenkant Maak deze schoon met een vochtige 5 doek met Zuiveringszout Hoewel uw ketel geleverd wordt met een kalkfilter moet u de binnenkant en de filter toch regelmatig reinigen kalkfilter Open de deksel Schuif het kalkfilter naar buiten Spoel hem af onder de kraan of gebruik een zachte borstel of ontkalk de filter tegelijk me
47. altid kedlen efter brug 2 Kontroll r at l get er lukket 3 S t stikket i stikkontakten og t nd Neonlyset vil lyse 4 Deres kedel koger og slukker automatisk Hvis De vil koge vandet igen b r De vente et par sekunder teend sluk knappen skal have tid til at g tilbage til udgangspositionen 9 Hvis De far problemer med at kedlen t nder og slukker under brug eller slukker f r vandet koger skal De kontrollere at det flade element ikke er tilkalket se afkalkning e Kedlen er forsynet med et kalkfilter for at holde kalkpartikler tilbage e Hvis De finder vanddr ber under Deres kedel skal De ikke vaere bekymret det er bare kondensvand beskyttelse mod torkogning Hvis De teender for kedlen nar der er for lidt vand i vil den automatisk slukke Sluk og lad den afk le f r De fylder den N r den er blevet kold g r t nd sluk knappen tilbage til udgangspositionen af sig selv vedligeholdelse og reng ring F r De reng r Deres kedel skal stikket tages ud og kedlen afk les kedlens yderside og bundpladen e T r med en fugtig klud og derefter med et viskestykke Brug ikke skuremidler de kan ridse metal og plasticoverfladerne indvendigt e Tor af med en fugtig klud med soda Skyl grundigt efter e Selv om kedlen er udstyret med et kalkfilter skal det indre af kedlen og filteret jeevnligt reng res kalkfilteret bn l get 2 Tr k kalkfilteret gp ud 3 Skyl ente
48. ar se avkalkning e Din vattenkokare har ett kalkfilter som f ngar upp sm avlagringsbitar e Om du f r syn p vattendroppar under kokaren beh ver du inte oroa dig det r bara kondens torrkokningsskyddet e Om du s tter p kokaren med f r lite vatten i st ngs den av automatiskt St ng av den och l t den svalna innan du fyller p mer vatten N r den har svalnat terst lls str mbrytaren automatiskt underh ll och reng ring e Innan kokaren reng res skall man dra ur kontakten och l ta kokaren svalna utsidan och underredet e Torka med en fuktad trasa och torka torrt Anv nd inte skurmedel d kan metall och plastytorna f skrapor insidan e Torka av med bikarbonat eller hush llssoda p en fuktad trasa Sk lj grundligt e Trots att din kokare levereras med ett kalkfilter m ste du regelbundet reng ra insidan och filtret avlagringsfiltret 1 ppna locket 2 Dra ut kalkfiltret 3 Antingen sk lj filtret under vattenkranen eller anv nd en mjuk borste eller sl pp ner filtret i kannan n r du avkalkar den Sk lj grundligt 4 Skjut in filtret igen avkalkning e N r det bildats kalkbel ggning p uppv rmningselementet skall du k pa ett l mpligt avkalkningsmedel och avkalka kokaren Kalkavlagringar g r att kokaren beh ver l ngre tid f r att koka upp och kan g ra att elementet br nns ut Efter avkalkning skall du flera g nger koka upp rent vatten och s
49. ast avsedd f r hush llsbruk e Om du inte r ttar dig efter dessa f rsiktighetsr d kan vattenkokaren skadas innan du s tter i kontakten e Se till att n tstr mmen r densamma som anges pa undersidan av kokaren e Denna vattenkokare uppfyller kraven i EU direktivet 89 336 EEG innan du anv nder vattenkokaren f rsta g ngen e Ta bort alla etiketter och klisterlappar fr n vattenkokaren f re anv ndningen Fyll p vatten till MAX niv n koka upp och sl sedan bort vattnet Upprepa 2 3 g nger delar avlagringsfilter vattenniv m tare p av knapp med neon 360 kraftdel sladdvinda anvandning av din rostfria vattenkokare 1 Fyll vattenkokaren genom pipen eller locket Vattenniv n m ste vara mellan Max och 2 dl 1 kopp e Spara pengar koka inte mer vatten n du beh ver e Anv nd alltid nyupph llt vatten f r att f b sta kvalitet p drycken e T m kokaren efter varje anv ndningstillf lle 2 Kontrollera att locket r st ngt 3 S tt i kontakten och koppa p vattenkokaren D t nds neonlampan 4 Kokaren kokar upp och sl s av automatiskt Om du vill koka pa nytt skall du vanta nagra sekunden on off str mbrytaren beh ver lite tid f r att terst llas Om du far problem med att vattenkokaren st ngs av och p under anv ndning eller st ngs av innan vattnet kokar b r du kontrollera att det platta elementet r fritt fr n kalkavlagring
50. aufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Achtung Den Wasserkocher niemals auf schr ger Fl che benitzen e Nur die zum Lieferumfang geh rende AnschluBplatte verwenden die AnschluBplatte sauber und trocken halten e vor Einschalten des Wasserkochers sicherstellen daB der Deckel sicher eingerastet ist Warnung Nehmen Sie den Deckel nicht ab wenn das Wasser noch kocht Vor dem AusgieBen oder Anheben den Wasserkocher unbedingt ausschalten Vor dem F llen oder Ausgie en den Wasserkocher von der AnschluBplatte nenmen Den Wasserkocher von heiBen Herdplatten oder Gasflammen fernhalten Dieser Kocher ist nur zum Erhitzen von Wasser gedacht Dieser Kocher ist nur fur den Hausgebrauch gedacht Ein MiBachten dieser Warnhinweise kann zur Beschadigung des Wasserkochers f hren Vor dem Anschlu Die Netzspannung mu mit den Angaben auf dem Typenschild am Boden des Wasserkochers bereinstimmen Dieser Wasserkocher erf llt die Forderungen der EC Richtlinie 89 336 EEC Vor der ersten Benutzung Alle Verpackungsteile und Etiketten entfernen Wasser bis MAX einf llen aufkochen lassen und dann das Wasser weggie en 2 bis 3 Mal wiederholen Teilebezeichnung 068 Kalkfilter F llstandsanzeige An Aus Schalter mit Neonbeleuchtung 360 Stromzufuhrsockel Kabelwicklung Verwendung Ihres Edelstahl Wasserkochers 1 F llen Sie den Kessel durch das Mundst ck oder den Decke
51. az elemet Miut n elt vol totta a v zk vet t bbsz r forraljon fel friss vizet s ntse azt ki kifolyt v zk tlen t t azonnal t r lje le a v zforral r l mert k l nben k ros thatja az alkatr szeket Az orsz g bizonyos r szein meszes viz van Ez azt id zi el hogy a forralt v z zavarosnak t nik s a kanna oldal n lerak d st hagy Ez norm lis jelens g de rendszeres tiszt t ssal el lehet t vol tani Egy m sik megold s ahhoz hogy a m szk felgy leml st lecs kkentse az hogy haszn ljon megsz rt vizet a kanna felt lt s hez karbantart s s vev szolg lat e A s r lt h l zati vezet ket azonnal ki kell cser lni A jav t st biztons gi okokb l csak a KENWOOD vagy az ltala megb zott v llalat szakembere v gezheti el Ha nnek seg ts gre van sz ks ge e a kanna haszn lat val e a karbantart ssal vagy jav t ssal kapcsolatban forduljon ahhoz az zlethez ahol a kann j t v s rolta 34 Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje bezpiecze stwo e Unikaj pary z dziobka podczas nalewania i spod pokrywki podczas nape niania czajnika e Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas grzania wody stanie sl on gor cy e Trzyma czajnik poza zasi giem ma ych dzieci i uwa a by kabel zasilania nie zwisa poni ej blatu dziecko mog oby uchwyci tak zwisaj cy kabel i ci gn
52. b z wy czaniem si przed zagotowaniem wody nale y sprawdzi czy p aski element jest wolny od kamienia patrz informacje o usuwaniu kamienia e Tw j czajnik jest wyposa ony w filtr kamienia wapiennego zatrzymuj cy p atki osadu e Je li pod czajnikiem znajdziesz krople wody nie zwracaj na to uwagi to tylko efekt skraplania si pary zabezpieczenie przed za czeniem pustego czajnika Je li za czysz czajnik zawieraj cy zbyt ma o wody wy czy si on automatycznie Wy cz go i pozw l mu ostygn przed ponownym nape nieniem wod Gdy czajnik ostygnie prze cznik wr ci samoczynnie do pozycji pocz tkowej obs uga i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy czajnik od sieci i pozwoli mu ostygn z zewn trz i podstawki zasilania e Wytrzyj wilgotn ciereczk i nast pnie such Nie u ywaj abrazyjnych rodk w czyszcz cych porysuj one metal i powierzchnie z plastyku a wnetrze przetrze wilgotna lub namoczona w roztworze sody weglanu sodu szmatk Dok adnie wyp uka Nawet gdy czajnik jest wyposa ony w filtr istnieje konieczno regularnego czyszczenia jego wn trza i filtru filtr osadu Zdejmij pokrywk Wysun filtr kamienia Q Wyp uka filtr lub wyczy ci go szczotk Lub podczas usuwania osadu kamienia z czajnika w o y do czajnika tak e filtr Dok adnie wyp uka Wsun z powrotem filtr
53. den nce fi ini prizden ekin ve so umaya b rak p d y zey ve elektrikli taban Nemli bir bezle sildikten sonra kurulay n z A nd r c temizleme malzemeleri kullanmay n z Metal ve plastik y zeyleri izebilirsiniz i y zey Bikarbonatl nemli bir bezle silin yi ce durulay n Su isiticinizda kire zme filtresi olmas na ra men su s t c n n i ini ve filtresini d zenli olarak temizleyin kire zme filtresi Kapa a n z Kire filtresini d ar do ru ekerek kar n z Filtreyi musluk alt nda durulay n ya da yumu ak bir f r ayla temizleyin Ya da cihaz n n kirecini zerken filtreyi de i ine at n yice durulay n Kire filtresini i eri do ru s rerek yerine yerle tiriniz kire zme Is t c da kire birikmeye ba larsa uygun bir kire z c temin edip cihaz n z n kirecini z n Kire le nen cihaz daha ge s n r ve s t c n z yanabilir Kireci zd kten sonra cihaz i inde birka kez temiz su kaynat n ve d k n Ayg t kire giderme maddesinden iyice ar n ncaya kadar temizleyiniz yoksa ayg t n par alar zarar g rebilir Baz b lgelerinin suyu kire li olabi lir Kire li su kaynat ld nda bulan k g r n r ve cihaz i inde tortu b ra kabilir Bu normaldir ve d zenli te mizlemeyle kart labilir Kire olu umunu azaltman n bir ba ka yolu da filtrelenmi su kullan makt r
54. do bollire acqua pulita ogni volta quindi gettarla Accertarsi di eliminare tutto il prodotto anticalcare dal bollitore altrimenti si rischia di danneggiare i componenti e In alcune zone l acqua molto dura Di conseguenza l acqua bollita apparire torbida e lasciare un residuo sulle pareti dell apparecchio Questo deposito e normale ma pu essere eliminato con una pulizia regolare del bollitore e In alternativa per ridurre I accumulo di calcare utilizzare acqua depurata manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato deve essere sostituito solo da KENWOOD o da un centro assistenza KENWOOD autorizzato Se si ha bisogno di assistenza riguardo a e l utilizzo dell apparecchio assistenza tecnica o riparazioni contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio 14 Portugues Antes de ler por favor desdobre a primeira pagina que cont m as ilustrac es seguranca Evite o contacto com o vapor expelido pela rea do bico da chaleira ao vazar e pela tampa ao tornar a encher a chaleira quando quente e Tenha cuidado o corpo met lico da chaleira ficar quente durante o funcionamento e Mantenha as crian as pequenas afastadas da chaleira e nunca deixe o cabo el ctrico pendurado na beira da bancada uma crianga pode agarr lo e fazer cair a chaleira Caso n o necessite de tanto fio encurte o enrolando o excesso em volta do lado inferior da
55. e Ap guela y d jela enfriar antes de volver a llenarla Al enfriarse el interruptor se restablece por si mismo cuidados y limpieza e Antes de limpiar la hervidora desenchufela y d jela enfriar el exterior y la base el ctrica e Pase un pa o h medo despu s seque No utilice abrasivos arafiar n el metal y las superficies de pl stico interior Pase un pa o humedo con bicarbonato de sodio Enjuague bien e Aunque la hervidora se suministra con un filtro antiincrustaciones deber adem s el interior y el filtro cada cierto tiempo a filtro anti incrustaciones Abra la tapadera Saque deslizando el filtro anti incrustaciones Enju guelo debajo del grifo amp limpielo con un cepillo Suave o bien cuando desincruste la hervidora desincruste tambi n el filtro Enju guelo bien Vuelva a colocar el filtro desliz ndolo desincrustaci n Si nota incrustaciones calc reas en la resistencia de la hervidora compre un producto desincrustadnte y eliminelas Si hay incrustaciones la hervidora tarda m s tiempo en calentar el agua y la resistencia puede quemarse Una vez desincrustada haga hervir agua limpia varias veces y t rela Limpie la cal de la hervidora puede da ar las partes En algunas regioner del pa s el agua es calcarea y al hervir se enturbia y deja dep sitos en las paredes de la hervidora Este es normal y puede evitarse limpiando la hervidora con frecuencia Como alterna
56. e Scheuermittel verwenden sie greifen die Metall und Kunststofflichen an Innenseite Natriumbikarbonat auf ein feuchtes Tuch geben und damit auswischen Sorgf ltig sp len Trotz des Kalkfilters m ssen Sie Ihren Wasserkocher innen und den Filter regelmaBig reinigen Kalkfilter Deckel ffnen Den Kalkfilter herausziehen Entweder unter flie endem Wasser aussp len oder mit einem Pinsel reinigen oder beim Entkalken des Wasserkochers auch das Kesselsteinsieb in die L sung einlegen Sorgf ltig aussp len Den Filter wieder einsetzen Entkalken Wenn sich am Heizelement Kesselstein ablagert den Wasserkocher mit einem handels blichen Mittel entkalken Durch Kesselsteinablagerungen wird das Wasser langsamer erw rmt zudem kann das Heizelement durchbrennen Nach dem Entkalken mehrmals frisches Wasser zum Sieden bringen und weggie en Entkalkerreste v llig aus dem Wasserkessel entfernen er kann die Teile besch digen Einige Landesregionen haben sehr hartes Wasser Beim Sieden sieht dieses Wasser tr be aus und hinterl Bt Ablagerungen am Rand des Wasserkochers Diese Ablagerungen sind normal und k nnen bei der regelm igen Reinigung entfernt werden Um die Ablagerung von Kesselstein zu verringern kann f r den Wasserkocher auch gefiltertes Wasser verwendet werden Service und Pflege Ein besch digtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgr nden nicht selbst repariert werden sondern muB von
57. e experienced with the kettle switching on and off during use or switching off before boiling e the kettle may take longer to boil the flat element may be damaged Please note not descaling your kettle may invalidate your guarantee e When limescale starts to build up on the heating element buy a suitable descaler and descale your kettle After descaling boil with fresh water several times and discard Clean any descaler off the kettle it can damage the parts e Some regions of the country have chalky water This makes boiled water look cloudy and leaves a deposit on the side of the kettle This is normal but can be removed with regular cleaning e Alternatively to reduce limescale build up use filtered water to fill your kettle e Arange of Kenwood jug water filters are available service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your kettle e servicing or repairs Contact the shop where you bought your kettle Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit veiligheid e Vermijd contact met de stoom dat uit de tuit komt wanneer u water uitschenkt en van de deksel bij het hervullen e Let op het metalen lichaam van de waterkoker wordt heet tijdens het gebruik e Houd kinderen uit de buurt van de ketel Laat het snoer ook nooit over de rand van
58. e on off switch needs time to reset If you experience problems with your kettle switching on and off during use or switching off before boiling check that the flat element is free from scale see descaling e Your kettle is fitted with a scale filter to hold back limescale particles e If you find drops of water under your kettle don t worry it is just condensation boil dry protection e If you switch on with too little water your kettle will cut out automatically Switch off and let it cool down before re filling When it has cooled down the switch will reset itself care and cleaning Before cleaning unplug your kettle and let it cool down the outside and powerbase e Wipe with a damp cloth then dry Do not use abrasives they will scratch the metal and plastic surfaces the inside e Wipe with bicarbonate of soda on a damp cloth Rinse thoroughly Even though your kettle comes with a scale filter you still need to clean the inside and the filter regularly the scale filter 1 Open the lid 2 Slide the filter out 3 either rinse under the tap or use a soft brush or when descaling your kettle drop the filter in too Rinse thoroughly 4 Slide the filter back in to refit descaling e Regular descaling of the flat element will improve the performance of your kettle If the kettle is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following e problems may b
59. e vider l eau enlevez la bouilloire de son socle Ne mettez jamais la bouilloire a proximit de ou sur les plaques chauffantes ou les br leurs gaz de votre cuisiniere Cette bouilloire est con ue uniquement pour faire bouillir de l eau Cette bouilloire est destin e uniquement un usage domestique Vous risqueriez d endommager la bouilloire en cas de non respect de ces mises en garde avant de brancher l appareil Assurez vous que le courant electrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sous votre bouilloire Cette bouilloire est conforme a la Directive 89 336 CEE de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois Retirez l emballage et les tiquettes le cas ch ant Remplissez jusqu au rep re MAX faites bouillir et jetez l eau R p tez 2 3 fois filtre anti tartre jauge de niveau d eau commande marche arr t avec voyant lumineux socle d alimentation 360 enrouleur de cordon utilisation de votre bouilloire en acier inoxydable 1 Remplissez votre bouilloire par le bec verseur ou en ouvrant le couvercle Le niveau d eau doit se situer entre Max et 200 ml 1 tasse e Soyez conomique ne faites pas bouillir plus d eau que n cessaire Utilisez toujours de l eau fraiche pour am liorer la qualit de vos boissons e Videz la bouilloire apr s chaque utilisation V rifiez que le couvercle est bien ferm 3 Branchez et mettez en marche
60. ell acqua interruttore acceso spento con spia al neon base di alimentazione orientabile a 360 avvolgicavo come usare il vostro bollitore di acciaio inox 1 Riempire il bollitore dal beccuccio oppure sollevando il coperchio Il livello dell acqua deve rientrare fra i contrassegni Max e 200 ml 1 tazza Non sprecate l acqua fate bollire solo la quantit che vi occorre e Per migliorare la qualita delle bevande calde usare sempre acqua fresca e Dopo ciascun uso svuotare l acqua rimasta nel bollitore 2 Controllare che il coperchio sia chiuso 3 Inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente e accendere Ora la spia al neon si illumina 4 Quando l acqua raggiunge l ebollizione l apparecchio si spegne automaticamente Per fare bollire di nuovo l acqua attendere qualche secondo per consentire all interruttore di accensione di ripristinarsi Se il bollitore dovesse accendersi e spegnersi durante l uso oppure se si spegne prima di giungere ad ebollizione controllare che l elemento termico non presenti un accumulo di calcare vedere la sezione come eliminare il calcare Il bollitore provvisto di un filtro anticalcare per trattenere le particelle di calcare Se si notano delle goccioline d acqua sotto al bollitore non ci si deve preoccupare si tratta solo di condensazione protezione contro il funzionamento a secco Se si accende il bollitore q
61. en ve kaynar suyu bo alt rken su s t c n n a z ndan kan buharla temas etmekten ka n n z e Uyar Su kaynarken su s t c n n madeni g vdesi giderek s n r e K k ocuklar su s t c dan uzak tutun Cihaz n elektrik kablosunun su s tt n z masa ya da al ma y zeyinden sark tmay n ocuklar elektrik kablosunu ekerek su s t c y d rebilir Daha k sa elektrik kordonu kullanmak isterseniz kordon fazlas n g taban n n 5 etraf na sar n z e Kullanmad n z zaman su s t c n n fi ini prizden ekiniz e Su s t c ya gere inden fazla su doldurmay n z Kaynar su etrafa sa labilir Ayg t elektrikli taban elektrik kablosunu ve fi ini hi bir bi imde suya ya da di er s v lara de dirmeyin ve bat rmay n e Su isiticida g taban nda elektrik kordonunda ya da fi inde herhangi bir hasar varsa ayg t kullanmay n z Hemen kontrol ettiriniz ya da onar mc ya g t r n z Bunun i in bak m b l m ne bak n z e Su s t c y k k ocuklar ya da ok ya l lar kullanmamal d r Ancak denetim alt nda kullanmalar na izin verilebilir e K k ocuklar n ayg tla oynamalar na izin vermeyiniz ve ocuklar her zaman denetim alt nda tutunuz e Uyar Su s t c y d z olmayan e ik y zeylerde kullanmay n z e Yaln zca reticiden sat n ald n z elekirikli taban
62. itettua pohjaa ja pid se puhtaana ja kuivana e Varmista ett kansi on kunnolla paikallaan ennen kuin keitin kytket n p lle e Varoitus kantta ei saa irrottaa veden kiehuessa e Varmista ett keitin on pois p lt ennen kuin nostat sit ja kaadat vett o Siirr keitin pois pohjan p lt ennen sen t ytt mist tai keitetyn veden kaatamista e l koskaan laita keitint keittolevyjen p lle tai niiden l heisyyteen 25 e T m keitin on tarkoitettu vain veden keitt miseen e T m keitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n e Keitin saattaa vaurioitua jos yll olevia ohjeita ei noudateta ennen s hk verkkoon kytkent e Varmista ett s hk n sy tt vastaa keittimen alla olevia arvoja e T m keitin vastaa EU n Direktiivi 89 336 EEC ennen ensimm ist k ytt e Poista kaikki pakkausmateriaali ja tarrat e T yt tasoon MAX asti anna kiehua ja kaada sitten vesi pois Toista sama 2 3 kertaa kuvien selitykset kalkkikivisuodatin vesiasteikko on off kytkin merkkivalolla pohja 360 liit nt johdon s ilytystila vedenkeittimen kaytt 1 T yt keitin nokan tai kannen kautta Veden tason tulee olla Max merkin ja 200 ml n rajan v lill e Ole s st v inen l keit vett enemp kuin tarvitset e Juoman laadun parantamiseksi tulisi keitt miseen k ytt aina uutta vett e Tyhjenn keitin j
63. kokaren utom r ckh ll f r sm barn och l t aldrig sladden h nga ned fr n arbetsb nken ett barn skulle kunna gripa tag i den och dra ned kokaren e Om du inte beh ver s mycket sladd kan du f rkorta den genom att linda verfl dig l ngd runt undersidan av kraftdelen e Ha alltid sladden utdragen n r du inte anv nder vattenkokaren e Fyll aldrig f r mycket vatten i vattenkokaren D kan hett vatten st nka ut e Doppa aldrig vattenkokaren underredet sladden eller kontakten i n gon v tska e Anv nd inte vattenkokaren om det r n gra som helst skador p kannan basen sladden eller kontakten L mna en skadad del p kontroll eller reparation se service e Denna vattenkokare r inte avsedd att anv ndas utan versikt av sm barn eller handikappade e Sm barn m ste hallas under uppsikt s de inte leker med vattenkokaren e F rsiktighetsr d Anv nd inte vattenkokaren p en sluttande yta e Anv nd bara det medf ljande underredet och h ll det rent och torrt e Setill att locket sitter stadigt innan du kopplar p vattenkokaren e Varning Lyft ej locket medan vattnet kokar Se till att kokaren r avst ngd innan du lyfter den eller h ller ur den e Lyft bort kannan fr n underredet innan du fyller p vatten eller h ller 21 upp det e St ll aldrig vattenkokaren nara en spisplatta eller gasl ga e Kokaren r endast avsedd f r kokning av vatten e Kokaren r end
64. l bort det Avl gsna eventuellt avkalkningsmedel det kan skada vattenkokaren e Vissa delar av landet har h rt vatten Det g r att det kokta vattnet ser grumligt ut och l mnar kvar en avlagring p kannans insida Detta r helt normalt men man kan avl gsna avlagringen genom regelbunden reng ring e Alternativt kan man f r att minska kalkavlagringarna anv nda filtrerat vatten till kokaren service och kundtj nst e Om sladden skadas m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD leverant r Om du beh ver hj lp med e att anv nda kokaren service eller reparationer skall du kontakta butiken d r du k pte kokaren For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene sikkerhetsregler e Pass opp for damp som kommer ut av tuten nar du heller vann og ut av lokket n r du fyller p vann e OBS Metallkannen blir varm n r vannkokeren er i bruk e Hold sm barn vekk fra vannkokeren og la aldri ledningen henge ned foran kj kkenbenken et barn som f r tak i den kan komme til dra vannkokeren over kanten e Hvis du ikke trenger all ledningen kan du gj re den kortere ved vikle overfl dig ledning rundt undersiden p el sokkelen e Ta alltid ut stopselet n r vannkokeren ikke er i bruk e Ikke fyll for mye vann p vannkokeren kokende vann kan sprute p deg e Legg aldri vannkokeren el sokkelen ledningen eller st pselet i vann
65. l Der Wasserpegel muss zwischen Max und 200 ml 1 Tasse liegen e Um Energie zu sparen immer nur soviel Wasser erwarmen wie ben tigt wird Bessere Getr nke erhalten Sie wenn Sie immer frisches Wasser verwenden e Den Wasserkocher nach jeder Benutzung ausleeren 2 Der Deckel mu geschlossen sein 3 Netzkabel einstecken und Ger t einschalten Die Neonleuchte brennt 4 Der Wasserkocher erw rmt das Wasser bis zum Sieden und schaltet dann ab Um das Wasser neu zu erw rmen einige Sekunden warten der Ein Aus Schalter ben tigt eine Pause zum R ckstellen e Wenn Ihr Wasserkocher bei der Verwendung ein und ausschaltet oder ausschaltet bevor das Wasser kocht pr fen ob das Heizelement verkalkt ist siehe Entkalken e Ihr Wasserkocher ist mit einem Kalkfilter ausgestattet der Kesselsteinpartikel zur ckh lt e Falls Wassertropfen unterhalb des Wasserkochers zu finden sind besteht kein AnlaB zur Sorge Ursache ist Kondensation Trockengehschutz e Wird das Ger t mit zu wenig Wasser eingeschaltet schaltet der Wasserkocher automatisch ab Ausschalten und abk hlen lassen und erst dann neues Wasser einf llen Nach dem Abk hlen stellt sich der Schalter automatisch wieder zur ck Pflege und Reinigung e Vor der Reinigung den Wasserkocher aus der Steckdose ziehen und abk hlen lassen 10 Au enfl chen und AnschluBplatte Mit einem feuchten Tuch abreiben dann trockenreiben Kein
66. lko do u ytku domowego e Nie przestrzeganie powy szych rodk w bezpieczenstwa mo e spowodowa uszkodzenie czajnika przed pod czeniem do sieci e Upewni si czy napi cie zasilania w sieci jest takie samo jak podane na spodniej stronie czajnika e Czajnik ten jest zgodny z dyrektyw 89 336 ECC Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej przed pierwszym u yciem e Usu ca o materia w opakowania i wszelkie nalepki e Nape ni do poziomu maksymalnego MAX zagotowa i wyla wod Powt rzy 2 3 razy oznaczenia filtr kamienia wska nik poziomu wody wy cznik z neon wk podstawa zasilaj ca 360 uchwyt do owini cia przewodu jak u ywa czajnika ze stali nierdzewnej 1 Nape ni czajnik przez dziobek lub wieczko Poziom wody powinien znajdowa si mi dzy Max a 200 ml 1 szklanka e post puj oszcz dnie nie gotuj wi cej wody ni potrzebujesz e Aby napoje smakowa y lepiej zawsze u ywaj wie ej wody e Opr niaj czajnik po ka dym u yciu 35 2 Sprawdzi zamkni cie pokrywki 3 W wtyczk i w cz Kontrolka si zapali 4 Czajnik zagotuje wod i automatycznie si wy czy Aby powt rnie zagotowa wod w czajniku nale y odczeka par sekund prze cznik za czone wy czone potrzebuje czasu by wr ci do stanu pocz tkowego W razie problem w z w czaniem i wy czaniem si czajnika w trakcie jego pracy lu
67. mesma que a exibida na parte inferior da sua chaleira e A chaleira cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes de utilizar pela primeira vez e Retire todos os materiais de embalagem e todas as etiquetas e Encha de gua at marca MAX ferva a depois despeje a Repita duas a tr s vezes chave filtro anticalc rio escala do n vel da gua interruptor com indicador de n on base de 360 arruma o do fio utilizac o da sua chaleira em ago inoxid vel 1 Encha a chaleira pelo bico ou pela tampa O nivel da gua deve situar se entre as marcas de Max m ximo e 200 ml 1 ch vena e Seja econ mico n o ferva mais gua do que a necess ria e Para melhorar a qualidade das suas bebidas utilize sempre gua fresca e Despeje a chaleira depois de cada utilizac o 2 Verifique se a tampa est fechada 3 Ligue a ficha tomada e ligue no interruptor O indicador de n on acender 4 A sua chaleira ferver e desligar se automaticamente Para voltar a ferver espere alguns segundos o interruptor precisa de algum tempo para reinicializar Se tiver problemas com a sua chaleira nomeadamente se ela se desligar e ligar durante a utilizac o ou se desligar antes de ferver verifique se o elemento plano est limpo de calc rio veja descalcificac o e A sua chaleira est equipada com um filtro anti calc rio para
68. n i rindende vand eller brug en blad borste eller kom filtret i kedlen nar De afkalker den Skyl grundigt efter 4 Skub filteret tilbage for at montere det igen afkalkning N r der dannes kalk p varmeelementet skal kedlen afkalkes med et passende afkalkningsmiddel Kalkaflejringer forsinker kogningen og kan f varmeelementet til at br nde sammen Efter afkalkning skal kedlen flere gange koges igennem med rent vand som efter brug smides ud Fjern alt afkalkningsmidlet fra kedlen det kan beskadige delene e nogle egne af landet er der meget kalk i vandet Dette f r kogt vand til at se mat ud og det efterlader et lag p kedlens inderside Dette er helt normalt men det kan fjernes ved j vnlig reng ring e De kan ogs reducere kalkaflejringen ved at anvende filtreret vand til kedlen service e Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsm ssige grunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis De har brug for hj lp til e brug af kedlen e service eller reparation bedes De kontakte den forretning hvor De har k bt kedlen Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar lisa sa att du kan f lja med p bilderna s kerheten e Akta s du inte br nner dig p ngan som kommer ut ur pipen n r du h ller upp eller ur locket n r du fyller kannan e Tank p att vattenkokarens metallh lje blir varmt under anv ndningen e Se till att h lla
69. ngj ring og stell Ta alltid pluggen ut og la vannkokeren avkj les f r rengj ring utsiden og el sokkelen T rk av med en fuktig klut t rk med en t rr klut Ikke bruk slipemidler de lager riper i metall og plast innsiden T rk av med en fuktig klut med natriumbikarbonat natron Skyll omhyggelig Selv om vannkokeren er utstyrt med kalkfilter m innsiden og kalkfilteret regj res jevnlig kalkfilteret pne lokket Skyv kalkfilteret ut O Enten kan filteret skylles under rennende vann rengj res med en myk b rste eller det kan slippes opp i vannkokeren n r du avkalker den Skyll omhyggelig Skyv kalkfilteret tilbake for sette det p plass igjen avkalking Dersom det samler seg kalk p varmeelementet m du skaffe et egnet avkalkingsmiddel og avkalke vannkokeren Kalk gj r at vannkokeren bruker lenger tid p koke og kan f re til at elementet overhetes Etter avkalking m du koke opp og t mme ut vannet flere ganger Hvis det er kommet avkalkingsmiddel p vannkokeren m det fjernes da det kan skade delene Noen steder er det mye kalk i vannet Det gj r at kokt vann ser grumset ut og f rer til at det avsettes kalk p innsidene av vannkokeren Dette er normalt men kan unng s ved regelmessig rengj ring Det kan ogs benyttes filtrert vann til fylle vannkokeren slik at kalkavsettingen reduseres service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av
70. ni kell I v zk tlen t s e A k sz l kbe pitett sz r felfogja a v zben lev m szk r szecsk ket e Ha v zcseppeket tal l a kann ja alatt ne agg djon az csak kondenz ci s lecsap d s v dekez s a sz razon forr s ellen e Ha t l kev s v zzel kapcsolja be akkor a kann ja automatikusan kikapcsol Kapcsolja ki s hagyja leh lni miel tt jrat lti Amikor leh lt a kapcsol vissza ll tja nmag t karbantart s s tiszt ntart s e Miel tt tiszt tja kapcsolja ki a kann t s hagyja hogy leh lj n k ls burkolat s aljzat Nedves ruh val t r lje t majd sz r tsa meg Ne haszn ljon s rol szert mert felkarcolja a kanna m anyag s f m fel leteit a bels r sz T r lje ki nedves ruh n l v sz dabikarb n val Alaposan bl tse le A kanna belsej t s a be p tett sz r t is rendszeresen meg kell tiszt tani a sz r Nyissa fel a kanna fedel t H zza ki a sz r t O Vagy bl tse le a csap alatt vagy haszn ljon egy puha kef t Vagy amikor a kann t a v zk t l megtiszt tja ejtse be a sz r t is bl tse ki alaposan Cs sztassa vissza a sz r t a hely re a v zk elt vol t sa amikor meszes v zk gy lemlik fel a meleg t elemen v s roljon egy megfelel v zk elt vol t t s t vol tsa el kann j r l a v zk vet A meszes v zk a kanna v zforral si idej t meghosszab tja s ki getheti
71. okaisen k ytt kerran j lkeen 2 Tarkista ett kansi on kiiinni 3 Kiinnit pistoke pistorasiaan ja kytke laite p lle Merkkivalo syttyy 4 Keitin kiehuttaa veden ja sammuu automaattisesti Uutta keittamista varten on odotettava muutama sekunti on off kytkin tarvitsee aikaa palautuakseen alkutilaan 9 Jos keitin kytkeytyy v lill p lle ja p lt k yt n aikana tai se kytkeytyy pois p lt ennen kiehumista tarkasta ettei l mmitysvastuksessa ole karstaa ks kohta karstasta puhdistaminen e Keittimeen on asennettu suodatin joka pit kattilakivihiukkaset keittimess e Jos havaitset vesipisaroita keittimen alla huolestu se on vain lauhdetta kuivakuumennussuoja Jos laitat keittimen p lle liian v h ll vedell se sammuu automaattisesti Sammuta se ja anna sen j hty ennen kuin t yt t sen uudelleen Kun se on j htynyt kytkin palautuu alkutilaan hoito ja puhdistus rrota keitin s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistamista ulkopuoli ja pohja e Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa Al k yt hankausaineita sill ne saattavat naarmuttaa metallisen ja muovisen pinnan sis puoli e Pyyhi ruokasoodalla ja kostealla linalla Huuhtele huolella Vaikka keittimess onkin kattilakiven suodatin on keittimen sis puoli ja suodatin puhdistettava s nn llisesti suodatin 1 Avaa kansi 2 Ty nn suodatin pois
72. on attenta supervisione e bambini necessitano di adeguata supervisione per escludere che giochino con l apparecchio e Attenzione Non utilizzare il bollitore su un pino inclinato e Usare solo la base di alimentazione fornita e tenerla pulita ed asciutta e Controllare che il coperchio sia ben chiuso prima di accendere il bollitore e Attenzione non togliere il coperchio quando l acqua bolle e Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di sollevarlo o di versare l acqua nelle tazze Prima di riempire il bollitore o di versare l acqua nelle tazze staccare il bollitore dalla sua base Non mettere mai il bollitore sopra o vicino a fornelli a gas o piastre elettriche Questo bollitore deve essere usato esclusivamente per bollire acqua Questo bollitore destinato al solo uso domestico La mancata osservanza di queste precauzioni pu arrecare danni al bollitore prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 CEE prima dell uso Togliere tutto il materiale di imballaggio e tutte le eventuali etichette Riempire il bollitore fino all indicazione MAX portare l acqua ad ebollizione e svuotare il bollitore Ripetere 2 o 3 volte legenda filtro anticalcare indicatore del livello d
73. sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp til bruke vannkokeren utf re vedlikehold eller reparasjon Ta kontakt med din forhandler Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi turvallisuus Varo nokasta tai kannen alta tulevaa h yry kun kaadat vett tai t yt t keittimen uudelleen Varoitus keittimen metallinen runko kuumentuu k yt n aikana e Pid keitin pois pikkulasten ulottuvilta l k anna liit nt johdon roikkua ty tason yli lapsi saattaa ottaa siit kiinni ja vet keittimen alas e Jos et tarvitse koko liit nt johtoa lyhenn sit ty nt m ll ylim r inen osa pohjan s ilytystilaan Irrota aina keittimen pistoke pistorasiasta jos keitin ei ole k yt ss e l t yt kannua liian t yteen sill kiehuva vesi saattaa roiskua yli e l koskaan laita keitint pohjaa liit nt johtoa tai pistoketta nesteeseen e l k yt laitetta jos keittimess pohjassa liit nt johdossa tai pistokkeessa on mik tahansa vika Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso kohdasta huolto ja asiakaspalvelu o T t keitint ei ole tarkoitettu lasten tai taitamattomien henkil iden k ytt n ilman ett k ytt valvotaan e l anna pienten lasten leikki laitteella e Varoitus Keitint ei saa k ytt kaltevalla pinnalla e K yt vain toim
74. t uw waterkoker Spoel het vervolgens goed af Schuif het filter naar binnen om het weer aan te brengen ontkalken Wanneer zich kalkaanslag op het verwarmingselement afzet koop dan een geschikt ontkalkingsmiddel voor uw waterkoker Kalkaanslag zorgt namelijk voor langere kooktijden en brengt schade toe aan het verwarmingselement Breng na het ontkalken enkele malen vers water aan de kook en gooi het daarna weg Verwijder eventuele resten van het ontkalkingsmiddel uit de ketel omdat het de onderdelen kan beschadigen In sommige delen van het land heeft het water een relatief hoog kalkgehalte waardoor het water er troebel uitziet en er aanslag tegen de binnenzijde van de waterkoker komt te zitten Dit is een normaal verschijnsel en de aanslag kan met een gewoon schoonmaakmiddel verwijderd worden Een andere mogelijkheid om kalkaanslag te voorkomen is het gebruik van gefilterd water klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een goedgekeurde KENWOOD monteur vervangen worden Indien u hulp nodig heeft bij het gebruik van uw waterkoker service of reparaties Neem dan contact op met uw dealer Avant de lire d pliez la premiere page pour voir les illustrations s curit e Evitez tout contact avec la vapeur sortant du bec au moment de verser et du couvercle lorsque vous remplissez nouveau la bouilloire e Attention le corps m tallique de la bouilloire de
75. tiva para evitar la formaci n de incrustaciones utilice solamente agua filtrada reparaciones y asistencia al cliente e Por razones de seguridad si el cable est da ado s lo KENWOOD o un servicio de asistencia t cnica autorizado por KENWOOD pueden reemplazarlo Si necesita asistencia para utilizar la hervidora o para repararla Dirfjase a la tienda donde la hervidora Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud sikkerhed e Undg kontakt med dampen der kommer ud af tuden n r vandet h ldes ud og ud af l get n r der fyldes vand p e Pas p Kedlens metalhus vil blive meget varmt under brug e S rg for at sm b rn ikke kommer i n rheden af kedlen og lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af k kkenbordet et barn kan f fat i den og rive kedlen ned e Hvis der ikke beh ves s lang ledning kan den g res kortere ved at vikle det overfl dige stykke omkring undersiden af bundpladen 5 e Tag altid stikket ud af stikkontakten nar kedlen ikke er i brug e Fyld aldrig for meget vand i kogende vand kan sprajte ud e Kom aldrig kedel bundplade ledning eller stik i v ske e Anvend ikke kedlen hvis der er nogen form for skade p kedel bundplade ledning eller stik F den kontrolleret eller repareret se service Denne kedel er ikke beregnet til brug for mindre born eller svagelige personer uden overvagning e Sm b rn skal holdes
76. uando la quantit d acqua al suo interno insufficiente l apparecchio si disinserisce automaticamente Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di riempirlo nuovamente Una volta che l apparecchio si raffreddato l interruttore si ripristina 13 manutenzione e pulizia Togliere sempre la spina dell apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo parte esterna e base Pulire con un panno umido quindi asciugare Non usare sostanze abrasive poich graffiano le superfici di metallo e di plastica parte interna Pulire con un panno umido e bicarbonato di sodio Sciacquare abbondantemente Sebbene il bollitore sia provvisto di filtro anticalcare comunque necessario pulire regolarmente l interno ed il filtro del bollitore filtro anticalcare Aprire il coperchio Sfilare il filtro anticalcare dal bollitore 0 Lavare il filtro sotto l acqua corrente o utilizzare una spazzola morbida oppure guando si procede alla rimozione del calcare dall apparecchio immergere anche il filtro Sciacquare abbondantemente Infilare nuovamente il filtro nel bollitore rimozione del calcare Quando si accumula del calcare sulla resistenza necessario pulire il bollitore con un prodotto anticalcare adatto La presenza di calcare allunga i tempi di ebollizione e la resistenza pud bruciarsi Dopo aver rimosso il calcare con l apposito prodotto utilizzare diverse volte facen
77. uidos No utilice el aparato si la hervidora la base el ctrica el cable o el enchufe presentan cualquier da o Solicite que la revisen o la reparen ver servicio Esta hervidora no est indicada para su uso por ni os peque os ni por personas enfermas sin la supervisi n de otra persona Debe supervisarse a los ni os peque os para asegurarse de que no juegan con el aparato Precauci n No utilice la hervidora en una superficie inclinada Aseg rese de que la tapa est cerrada antes de encender la hervidora Aviso No quite la tapadera cuando el agua est hirviendo Aseg rese de que la hervidora est desenchufada antes de separarla de la base o vertir el agua Separe la hervidora de la base antes de llenarla o verter el agua Nunca ponga la hervidora cerca o sobre las placas el ctricas o los quemadores de la cocina 17 Esta hervidora est indicada exclusivamente para hervir agua Esta hervidora est indicada exclusivamente para uso dom stico En caso de no observar estas precauciones la hervidora puede resultar da ada antes de enchufar la hervidora Aseg rese de que la fuente de alimentaci n el ctrica tenga las caracter sticas que aparecen estampadas en la cara inferior de la hervidora Esta hervidora cumple con la Directiva 89 336 EEC de unidad Econ mica Europea antes de usar la hervidora por primera vez Retire todo el embalaje y las etiquetas Llene la hervidora hasta MAX
78. uto desincrustante da chaleira pois este danifica as pecas e Algumas regi es do pa s t m gua calc ria Isto torna a gua fervida mais carregada e deixa um dep sito nos lados da chaleira Isto normal mas pode ser retirado com uma limpeza regular e Como alternativa para reduzir o dep sito de calc rio utilize gua filtrada ao encher a chaleira manuten o e assist ncia t cnica e Se o cabo el ctrico estiver danificado deve por raz es de seguran a ser trocado pela KENWOOD ou por um t cnico autorizado KENWOOD Se precisar de ajuda e na utiliza o da chaleira para manutenc o ou reparac o Contacte o revendedor onde comprou a chaleira 16 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad e Evite el contacto con el vapor que sale del pico al verter y de la tapa cuando llene de nuevo la hervidora Cuidado el cuerpo met lico de la hervidora se calienta durante el funcionamiento No deje la hervidora al alcance de ni os peque os ni deje el cable colgando del borde de la encimera ya que alg n ni o podr a tirar de l y volcar la hervidora Si no necesita tanto cable ac rtelo recogiendo el exceso de cable en la parte inferior de la unidad de potencia Siempre desenchufe la hervidora cuando no la use Nuca la llene demasiado el agua hirviendo podr a salir y salpicar Nunca ponga la hervidora base el ctrica cable o enchufe en l q
79. vient extr mement chaud durant I utilisation e Gardez l appareil hors de la port e des petits enfants Evitez de laisser le cordon pendre au bord d un plan de travail un enfant pourrait le saisir et faire tomber la bouilloire e Si vous n avez pas besoin de toute la longueur du cordon r duisez la en l enroulant sous le socle d alimentation 5 e D branchez toujours votre bouilloire quand vous ne Putilisez pas e Ne la remplissez pas trop car l eau bouillante pourrait gicler e N immergez jamais la bouilloire la base d alimentation le cordon ou la prise dans un liquide e N utilisez pas l appareil si le corps de la bouilloire la base d alimentation le cordon ou la fiche sont endommag s de quelque facon que ce soit Faites la v rifier ou r parer reportez vous a la section Service gt e Cette bouilloire ne doit pas tre utilis e par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance e Surveillez les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil e Attention N utilisez pas la bouilloire sur une surface inclin e e Nutilisez que la base d alimentation fournie et maintenez la propre et seche e V rifiez que le couvercle est fermement en place avant de mettre la bouilloire sous tension e Avertissement ne pas enlever le couvercle lorsque l eau est en bullition Avant de remplir ou de vider l eau v rifiez que la bouilloire est hors tension Avant de remplir ou d
80. z blatu czajnik e Je li nie jest potrzebna pe na d ugo przewodu jego nadmiar mo na zwin owijaj c przew d wok spodniej cz ci podstawy zasilaj cej 5 e Zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego gdy czajnik nie jest w u yciu e Nigdy nie przepe niaj z czajnika mo e wtedy wypryskiwa wrz ca woda e Nigdy nie zanurzaj czajnika podstawki elektrycznej sznura ani wtyczki w wodzie ani w adnym innym p ynie Nie u ywaj urz dzenia je li czajnik podstawka elektryczna sznur lub wtyczka s w jakikolwiek spos b uszkodzone Oddaj je do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis e Czajnik nie jest przeznaczony do obs ugi przez ma e dzieci i osoby niepe nosprawne bez nadzoru e Ma ych dzieci nale y pilnowa aby nie bawi y si czajnikiem e Ostrze enie Nie u ywaj czajnika na pochy ym blacie e U ywa wy cznie dostarczonej z czajnikiem podstawki zasilaj cej kt ra powinna by czysta i sucha e Upewni si e pokrywka jest zablokowana przed w czeniem czajnika e Ostrze enie Nie zdejmuj pokrywki gdy woda si gotuje e Przed podniesieniem czajnika i jego nape nianiem upewni si e jest on wy czony e Podnie czajnik z podstawki zasilania przed nape nianiem lub opr nianiem e Trzymaj czajnik z dala od gor cych powierzchni takich jak p ytka kuchenki lub palnik gazowy e Czajnik s u y tylko do gotowania wody e Czajnik s u y ty
Download Pdf Manuals
Related Search