Home

Tristar BM-4585 bread making machine

1. 57 lt He
2. He na e He ce
3. Ha ca 3
4. UN
5. 12 12 1 2 54 3
6. na Ha
7. H
8. 55 Ha una 10 13 8 30 7 00 10 30 unu gt
9. 4 5 6 I 680
10. e He RCD RCD OT 30mA 58 H OT 24 OT
11. 1 5LB 680 4 2 0LB 907 2 W unu W Taka
12. 11 3 12 13
13. A W va va TOU 9 ENAP H AIAKOTIH 10 11
14. H va RCD 83 Eyy non H 24 apxop vns TWV
15. Ap2006 95 EC 2004 108 93 68 EEC 84 Calisma ve bakim TR Cihaz n ambalaj n tamamen kar n T m par alar i erdi inden ve ambalaj n kar ld ndan emin olun Cihaz n voltaj ile evinizin ebeke voltaj n n uyumlu olup olmad n kontrol ediniz Anma Gerilimi AC220 240V 50Hz Cihaz her zaman toprakl prize ba lay n z lk kullan m Ekmek yapma makinesini ekmek tavas n ve hamur b a n nemli bir bezle temizleyin Ekmek tavas n ve hamur b a n temizlemek i in yap maz kaplamay koruma amac yla sivri veya a nd r c malzemeleri kullanmay n z Cihaz d z ve sabit bir y zey zerine yerle tiriniz Ekmek yapma makinesi prize tak l r tak lmaz bir bip sesi duyulacak ve 1 3 00 g r nt lenecektir Ancak 3 ve 00 aras ndaki kolon s rekli yanmayacakt r Ve 1 n ayar program d r Oklar fabrika ayar olan 2 0LB ve MEDIUM y n ndedir Ekmek yapma makinesini al t rmadan nce t m kullan m k lavuzunu ve g
16. 7 II 6 900 8 napa 9 10 11 12
17. 2 3 gt 4 C
18. Mn un va TO TIG TO
19. Kal 100 2002 96 EC WEEE EC
20. H Dev H TOV H
21. 5 6 C Ha 7 C Ha 8 A unu V Ta3u 9 56 10
22. 3 TO 4 pia TO 5 6
23. va Ba 12 LCD Ol 12 1
24. ce Ha OT OT
25. 100 2002 96 WEEE 2006 95 EMC Directive 2004 108 EC 93 68 59 Haszn lat s karbantart s H U T vol tsa el a k sz l k csomagol s t Gy z dj n meg r la hogy valamennyi tartoz k megtal lhat s a csomagol st elt vol totta Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k fesz lts ge megegyezik e az n otthon ban rendelkez sre ll h l zati fesz lts ggel N
26. dev WHZIMO MAPMEAAAA 1 5LB 2 0LB KAPBEAIOY via TO A ny va
27. 220 240 50 1 3 00 3 00 1 900
28. 10 30 7 00 1 1 1
29. TO TO A 17 Ba TO ny VA HEIWOETE TO 10 H 13 8 30 7 10 30 ny TO LCD 10 30 TO ENAP H AIAKOTIH va
30. 3 va 12 13 82 TO D UUO
31. TO Kal 6 yp yopo l 1 5LB 7 II 6 2 0LB 8 9 10 11 12 W CIUO
32. 1 3 00 3 00 TO 1 2 01 METPIO ENAP H AIAKOTIH
33. La garantie est annul e si des interventions non autoris es sont effectu es sur l appareil e Apr s expiration de la p riode de garantie les r parations peuvent tre prises en charge contre facturation par un vendeur sp cialis ou un service d entretien Directives pour la pr servation de l environnement Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont la pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante a la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs Emballage L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets Produit Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fagon ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant huma
34. BM 4585 a Gebruikershandleiding HR Korisni ki priru nik User manual NO Brukermanual Manuel d utilisation BG Bedienungsanleitung HU K zik nyv Manual de usuario CZ U ivatelsk p ru ka Manuale utente PL Instrukcja obstugi Manual de utilizador RO Manual de utilizare Anv ndarhandbok EL Kullanim kilavuzu GEL E E Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Descri o das pecas Delar beskrivning Dijelovi opis Deler beskrivelse R szek le r sa sti popis Opis cz ci Piese descriere pepw Par alar a klamas 1 Deksel Lid Couvercle Deckel Tapa Coperchio Tampa Lock Poklopac Lokk Kanak Fed Viko Pokrywa Capac Kapak 2 Kijkglas View window Hublot de contr le visuel Sichtfenster Ventana trasera Finestra vista Vidro de observa o Tittf nster Prozor Pasynsvindu Betekint ablak Pr hled Okienko Geam de examinare G r s penceresi 3 Bakblik Bread pan Moule pain Brotsch ssel Bandeja para pan Stampo Tabuleiro do p o Br dpann Posuda za kruh Bradpanne S t ed ny N doba na chl b Misa do chleba
35. nainte de a aseza paleta de fr m ntat pentru a nu se lipi coca de paleta iar acest lucru va face ca aceasta s fie scoas cu usurint din p ine 3 Asezati ingredientele in recipientul pentru p ine rugam s p strati ordinea mentionat n reteta De obicei trebuie turnate mai intai apa sau lichidul apoi zah rul sarea si faina adaugand intotdeauna drojdie sau praf de copt ca ingredient final Nota Pentru cantit tile de f in gi agent de dospire care pot fi folosite consultati reteta 4 Faceti cu degetul mica ad ncitur in varful fainii ad ugati drojdia asigurati v nu intra in contact cu lichidul sau cu sarea 5 Inchideti usor capacul gi conectati cablul de alimentare la o priz de perete Ap sati butonul MENIU pana se selecteaz programul dorit Ap sati butonul CULOARE pentru a selecta culoarea dorita pentru coaja p inii Ap sati butonul DIMENSIUNE FRANZELA pentru a selecta dimensiunea dorit Setati timpul de intarziere ap s nd butonul A sau M Se poate omite aceasta etap dac doriti ca aparatul pentru p ine s inceap functionarea imediat 9 Ap sa i butonul START STOP o dat pentru a ncepe func ionarea iar indicatorul se va aprinde 10 Pentru programul Coacere Frantuzeasc Grau integral Sandvis i Pr jitur se va emite un sunet n timpul func ion rii Acest lucru se nt mpl pentru a v anun a s ad uga i toate ingredientele Deschide i capacul i pu
36. 2 3 Ba 80 4 5
37. 6 Diledi iniz kabuk rengini se mek i in RENK d mesine bas n z 7 e stenilen boyutu se mek i in SOMUN BUYUKLUGU d mesine basin Gecikme s resini A veya Y d mesine basarak ayarlay n Bu madde ekmek makinesinin hemen al maya ba lamas n istedi inizde atlanabilir 9 al maya ba lamas i in bir kez START STOP d mesine bas n ve g sterge yanacakt r 10 Normal Frans z Tam bu day Sandvi ve kek programlar i in bip sesi al mada duyulacakt r Bu sizi malzemeleri eklemenizi hat rlatmak i indir Kapa a n ve malzemeleri koyun Pi me s ras nda kapaktaki fandan duman kabilir Bu normaldir 11 lem tamamland nda on bip sesi duyulacakt r lemi durdurmak ve ekme i almak i in START STOP d mesine 3 saniye kadar basabilirsiniz Kapa a n ve f r n eldiveni kullanarak ekmek tavas n saatin ters y n nde evirin ve kar n 12 Ekme i almadan nce ekmek tavas n n so umas n bekleyiniz Daha sonra ekme in yanlar n tavadan yava a kald rmak i in yap maz spatula kullan n z 13 Ekmek tavas n tel so utma raf veya temiz pi me y zeyine do ru eviriniz ve ekme in d mesi i in hafif e sallay n z Temizleme Temizlemeden nce cihaz prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Her kullan mdan sonra cihaz temizlemelisiniz Ekmek tavas n n i ini ve d n nemli bir bezle temizleyiniz yap maz kaplamay koruma
38. Despu s del fin del periodo de garant a las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparaci n con el pago de los costes correspondientes Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le llama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido disefiado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica
39. color tama o y presione A oW para afiadir los minutos horas hasta que aparezca 10 30 en la pantalla LCD A continuaci n pulse el bot n INICIO PARADA para activar este programa de retardo y el indicador se encender Podr ver el punto parpadeante y la pantalla LCD mostrar una cuenta atr s para mostrar el tiempo restante Podr disfrutar del pan fresco a las 7 00 de la mafiana y permanecera caliente durante 1 hora funci n de mantenimiento de calor por lo que podr esperar hasta sacarlo de la amasadora 25 FUNCI N DE MANTENIMIENTO DE CALOR El pan puede permanecer caliente durante 1 hora despu s de la cocci n Durante la activaci n de esta funci n cuando desee sacar el pan deber apagar el programa pulsando el bot n INICIO PARADA Uso 1 Coloque la bandeja para pan en la posici n adecuada y luego girela en sentido horario hasta que haga clic cuando est en la posici n correcta 2 Fijar la cuchilla de amasado en el eje de accionamiento Se recomienda rellenar los agujeros con margarina resistente al calor antes de colocar la cuchilla de amasado para evitar que la masa se pegue a la cuchilla de amasado Esto tambi n facilitar la extracci n de la cuchilla de amasado 3 Coloque los ingredientes en la bandeja para pan Mantenga el orden mencionado en la receta Normalmente el agua o los l quidos deber n colocarse en primer lugar y a continuaci n agregar el az car la sal y la harina siempre deber a
40. EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtliin 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Make sure all components are included and the package removed Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz Always connect the appliance to a grounded outlet First use Clean the bread maker the bread pan and the kneading blade with a damp cloth For cleaning the bread pan and the kneading blade do not use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting the non stick coating Place the unit on a flat stable surface As soon as the bread maker is plugged into power supply a beep will be heard and 1 3 00 will be displayed But the colon between the 3 and 00 don t flash constantly And 1 is the default program The arrows point to 2 0LB and MEDIUM as they are default settings Before doing this you have to read the entire manual and safetyinstructions At the first use the device indicates some smoke
41. franzela are 900 gr Program 8 Coca Fr m ntarea si dospire fara coacere Scoateti coca si folositi o pentru a face role mici de p ine pizza p ine aburit etc Program 9 Gem Fierberea gemurilor si a marmeladei Program 10 Pr jitur Fr m ntare dospire gi coacere dar dospirea se face cu bicarbonat sau praf de copt Program 11 Sandvis Fr m ntarea dospirea si coacerea sandvisurilor Pentru coacerea p inii cu textur usoar cu coaj mai subtire Program 12 Coacere Pentru coacerea suplimentar p inilor sunt usoare sau nu sunt p trunse In acest program nu se poate fr m nta sau dospi Culoare Cu ajutorul acestui buton puteti selecta culoare deschis medie sau inchisa pentru coaja painii Acest buton nu poate fi folosit pentru urm toarele programe PRAJITURA SANDVIS COACERE COCA gi GEM Dimensiunea franzelei E Selectati greutatea 700gr 900gr Ap sati butonul DIMENSIUNE FRANZELA pentru a alege greutatea brut ca referint se va vedea semnul de sub acesta Acest buton poate fi folosit numai pentru urm toarele programe NORMAL FRANTUZEASCA GRAU INTEGRAL DULCE si SANDVIS INT RZIERE A sauV Dac doriti ca aparatul s nu nceap s functioneze imediat puteti folosi acest buton pentru a seta timpul de intarziere Trebuie s decideti cat mai dureaz pana c nd p inea este gata ap s nd A saut v rugam s retineti faptul c timpul de nt rzier
42. mutatja a visszasz ml l sb l h tral v id t Reggel 7 r ra friss kenyeret kap amennyiben esetleg nem k v nja azonnal kivenni a kenyeret a s t b l elindul az 1 r s melegen tart s MELEGEN TART S A s t st k vet en a keny r automatikusan melegen tarthat 1 r n t A melegen tart s sor n ha ki szeretn venni a kenyeret az IND T S LE LL T S gomb lenyom s val kikapcsolhatja a programot Haszn lat 1 Helyezze a s t edenyt a hely re majd ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a hely re nem pattan 2 R gzitse a kever lap tot a meghajt tengelyre Aj nlatos a kever lap tok felhelyez se el tt azokat s t margarinnal bekenni a t szta felragad s nak elker l s re illetve a keny rb l val k nnyebb elt vol t s rdek ben 3 Helyezze a hozz val kat a s t ed nybe K rj k gyeljen a receptben felt ntetett sorrendre Rendszerint a vizet vagy folyad kot kell legel sz r behelyezni majd ezt k vet en kell cukrot s t lisztet hozz adni az leszt t vagy s t port mindig utols hozz val k nt helyezz k be Megjegyz s a keleszt shez sz ks ges keleszt anyag mennyis geket a receptb l tudhatja meg 4 Ujj val k sz tsen m lyed st a liszt tetej n ide helyezze az leszt t amely nem ker lhet rintkez sbe a folyad kkal vagy a s val 5 Ezut n vatosa z rja le a fed t s dugja be a h l zati k belt a fali csat
43. um den Timer zu aktivieren die Kontrolllampe leuchtet auf Der Doppelpunkt blinkt und das LCD z hlt die Zeit r ckw rts Am n chsten Morgen um 7 00 Uhr haben Sie frisches Brot Wenn Sie das Brot nicht sofort herausnehmen m chten beginnt die Warmhaltefunktion von 1 Stunde WARMHALTEFUNKTION Das Brot kann bis zu 1 Stunde nach dem Backen warmgehalten werden Wenn Sie das Brot w hrend der Warmhaltefunktion herausnehmen m chten beenden Sie das Programm durch Dr cken der Taste START STOP Gebrauchsanleitung 1 Setzen Sie die Brotsch ssel ein und drehen Sie diese dann im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 2 Befestigen Sie das Knetmesser auf der Antriebsachse Es ist ratsam das Loch vor dem Einsetzen des Knetmessers mit hitzebest ndiger Margarine zu f llen damit der Teig nicht am Knetmesser kleben bleibt und um das Knetmesser sp ter einfacher vom Brot entfernt werden kann 3 Geben Sie die Zutaten in die Brotsch ssel Halten Sie sich an die Reihenfolge im Rezept Normalerweise sollten Wasser oder Fl ssigkeiten zuerst eingef llt werden danach Zucker Salz und Mehl F gen Sie Hefe oder Backpulver immer erst zum Schluss hinzu Hinweis die verwendeten Mengen des Mehls und Gehmittels beziehen sich auf das Rezept 4 Formen Sie mit Ihren Fingern eine kleine Mulde auf dem Mehl und geben Sie dann die Hefe hinein Achten Sie darauf dass die Hefe nicht mit den Fl ssigkeiten oder Salz in Kontakt kommt 5 Schlie en Sie den Deckel vor
44. L mina de amassar Kn dblad Lopatica za mije anje Elteblad Hn taci drat Mieszadto Paleta de fr m ntat Hamur yo urma b a Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact Eerste gebruik Maak de broodbakmachine het bakblik en de kneedhaak schoon met een vochtige doek Het bakblik en de kneedhaak zijn bedekt met een anti aanbaklaag daarom mag u deze onderdelen nooit schoonmaken met schoonmaakmiddelen een afwasborstel of een schuurspons Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond Zodra u de machine voor het eerst op de netspanning aansluit hoort u een geluidssignaal en op de display van het bedieningspaneel verschijnt 1 3 00 de pijltjes staan op 2 0LB en MEDIUM dit zijn de standaard instellingen Lees voordat u het apparaat gebruikt de gehele gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften Bij het eerste gebruik kan het zijn dat het apparaat gaat roken of een geur geeft dit is normaal Het bedieningspaneel Start Stop Met deze knop start of stopt u een programma Start Om een programma te start drukt u de toets in e
45. amac yla sivri veya a nd r c malzemeleri kullanmay n z Tava tak lmadan nce tamamen kurulanmal d r Islak bir bezle g vdenin d y zeyini dikkatlice siliniz Temizlemek i in a nd r c temizleyici kullanmay n z y zeyin parlak cilas n n rengini a ar Temizlemek amac yla asla g vdeyi suya sokmay n z 87 NEMLI EMNIYET TALIMATLARI Kullan m ncesinde talimatlar okuyunuz S cak k s mlara dokunmay n z Kulp veya ask kullan n nz Elektrik arpmas n dan korunmak i in kablo fi veya cihaz su vb ba ka s v lara bat rmay n z Kullanmad n z zamanlarda veya temizleme ncesinde chaz pirizden ekiniz Par alar yerine takarken veya par alar s kerken nce so umas n bekleyiniz Cihaz bozuk kablo veya figle ya da cihaz ar zaland nda veya herhangi ir ekilde bozuldu unda kullanmay n z Cihaza ilave aksesuvarlar n tak lmas cihaz n reticisi taraf ndan tavsiye edilmemektedir zira yaralanamalara sebep olabilece i gibi bu durum garanti d d r D ar da kullanmay n z s cak ortamlardan uzak tutunuz Ceryan kablosunun masa veya tezgahtan sarkmamas n s cak yerlere temas etmemesini veya s cak k s mlara de memesini veya cihaz n perde altalr nda pencere kapaklar nda bulunmamas n sa lay n z Bu cihaz sadece evde kullan 8m i indir ve bu ama la retilmi tir Cihaz n sabit ve d z bir yerde kullan lmas gerekir Bu cihaz kendi
46. da diritto ad una nuova garanzia e La prova della garanzia fornita dallo scontrino d acquisto Senza lo scontrino d acquisto non verr effettuata alcuna sostituzione o riparazione o Sesi desidera presentare un reclamo inerente la garanzia si prega di portare l intero apparecchio nell imballaggio originale al vostro rivenditore unitamente alla ricevuta e Danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita automatica dell intero apparecchio In tali casi si prega di contattare il nostro numero verde Vetro rotto o rottura delle parti in plastica sono sempre soggetti ad una spesa e Difetti ai consumabili o a parti soggette ad usura come anche pulizia manutenzione o sostituzione delle suddette parti non sono coperte dalla garanzia e pertanto devono essere pagati e _ La garanzia scade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazioni possono essere effettuate da un rivenditore competente o da un servizio di riparazioni a fronte del pagamento dei costi conseguenti Linee guida per la protezione dell ambiente Questo dispositivo non dovrebbe essere inserito nella spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale d istruzioni e sull imballaggio centra la vostra attenzione su questo importante argomento I materiali usati
47. iunile e Nu atingeti suprafe ele aparatului Folosi i m nerele sau butoanele e vederea protej rii mpotriva electrocut rilor v rug m s nu introduce i cablul techerul sau aparatul n ap sau alte lichide e Decuplati de la priz cand nu folosi i aparatul i nainte de curatare L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a introduce sau scoate componentele Nu utiliza i niciun aparat cu cablul sau stecherul defect dac aparatul nu func ioneaz corect sau a fost deteriorat ntr un fel e Utilizarea unor accesorii nerecomandate de produc torul aparatului poate determina accidente i anula orice garan ie pe care o ave i e Nu folosi i aparatul n exteriorul locuin ei sau l ng surse directe de c ldur e l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau dulapului s ating suprafe e ncinse s intre n contact cu anumite componente fierbin i sau s se afle sub sau l ng perdele transperante etc e Acest aparat este destinat doar utiliz rii casnice i doar n scopul pentru care a fost proiectat e Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa stabil si plan e Acest aparat trebuie supravegheat astfel c nu trebuie l sat niciodat singur in prezen a copiilor atunci c nd este pornit sau c nd este nc fierbinte e Componentele ceramice sparte sunt excluse din garantie e Pentru protectie suplimentar v recomand m s instala i un dispozitiv de curent rezid
48. program Poni ej wyja niono funkcje 12 program w menu Program 1 Podstawowy Chleby bia e i mieszane sk adaj ce si przede wszystkim z m ki pszennej lub ytniej Program 2 Chleb francuski Do wypieku lekkich chleb w z mia kiej m ki Normalnie chleb b dzie puszysty z chrupi c sk rk Program nie nadaje si do wypieku chleba z dodatkiem mas a margaryny ani mleka Program 3 Chleb razowy Do wypieku wymagaj cego d ugiego wyrabiania i wyrastania chleba z ci kiej maki np m ka razowa i ytnia Otrzymany chleb b dzie bardziej zwarty i ci ki Program 4 Szybki Wyrabianie wyrastanie i wypiek chleba szybciej ni w programie podstawowym Otrzymany w ten spos b chleb jest zwykle mniejszy i bardziej zwarty 70 Program pieczenia nr 5 Chleb stodki Do chleba z dodatkiem sok w owocowych wi rk w kokosowych rodzynek suszonych owoc w czekolady i cukru Dzi ki d ugiej fazie wyrastania otrzymany chleb b dzie lekki i puszysty Program 6 Super szybki I Szybkie wyrabianie wyrastanie i pieczenie chleba o wadze ok 0 7 kg Chleb wypiekany w ten spos b jest zwykle mniejszy i mniej delikatny od otrzymanego dzi ki programowi Szybkiemu Program 7 Super szybki II Taki sam jak program nr 6 do wypieku chleba o wadze ok 1 kg Program 8 Ciasto Wyrabianie i wyrastanie bez pieczenia Wyj ciasto i zrobi z niego bu ki pizz chleb wypiekany na parze itd Program 9 D emy Przygotowywanie d em w i marm
49. rf r ska dessa betalas Garantin f rbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation Efter utg ngen av garantin kan reparationer utf ras av den kompetenta terf rs ljaren eller reparationsservice mot betalning f r att t cka kostnaderna Riktlinjer f r skydd av milj n Denna apparat b r inte kastas i hush llssoporna n r den slutat fungera utan m ste kasseras vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hush llsapparater Denna symbol p apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen r till f r att uppm rksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anv nds i apparaten kan tervinnas Genom att tervinna anv nda hush llsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda v r milj Fr ga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r tervinning F rpackning F rpackningen r 100 tervinningsbar returnera f rpackningen separat Produkt Denna apparat r utrustad med en m rkning enligt EU direktiv 2002 96 EC F r kasserad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna p f r milj n och h lsan Tillk nnagivande f r verensst mmelse med EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller f r l g sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMC direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk
50. vejte dn ostr i drsn istidla ochr n te t m nep ilnavou povrchovou pravu Polo te p stroj na stabiln a rovn povrch Jakmile pek rnu chleba p ipoj te k elektrick s ti usly te p pnut a zobraz se 1 3 00 Av ak dvojte ka mezi 3 a 00 nebude blikat neust le slice 1 ud v v choz program ipky ukazuj na 2 0LB a MEDIUM ST EDN jeliko jsou p ednastaveny P ed jakoukoliv innost si p e t te cel n vod a bezpe nostn pravidla P i prvn m pou it p stroje se m e objevit kou a d m jedn se o norm ln stav Ovl dac panel Start Stop Spu t n Zastaven Toto tla tko se pou v pro spu t n a ukon en zvolen ho programu pe en Pro spu t n programu stiskn te jednou tla tko START STOP Usly te kr tk p pnut rozsv t se kontrolka v zobrazen hodin za nou blikat dv te ky a program se spust Po spu t n programu bude jak koliv dal tla tko krom tla tka START STOP neaktivn Pro ukon en programu stiskn te tla tko START STOP a p idr te jej nejm n na 3 sekundy pak usly te p pnut co znamen e byl program vypnut Tato funkce pom e zabr nit jak mukoliv necht n mu p eru en innosti programu Menu Nab dka Tla tko MENU slou k nastaven r zn ch program P i ka d m stisku se program spolu s kr tk m p pnut m zm n Stiskn te n
51. vleges fesz lts g AC 220 240 V 50 Hz A k sz l ket minden esetben f ldelt aljzatra csatlakoztassa zembe helyez s el tt Tiszt tsa meg a keny rs t g pet a s t ed nyt s kever lap tot egy nedves ruhadarabbal A s t ed ny s a kever t l tiszt t s hoz ne haszn ljon les t rgyakat vagy s rol szert mivel ezek k ros thatj k a tapad smentes bevonatot A k sz l ket szil rd egyenletes fel leten haszn lja Amikor a keny rs t g pet csatlakoztatja a h l zati aljzatba s pol hangot hall s a k vetkez jelenik meg a kijelz n 1 3 00 De a 3 s a 00 k z tti kett spont nem villog folyamatosan Az 1 az alap rtelmezett program A nyilak a 2 OLB s a MEDIUM feliratokra mutatnak mivel ezek az alap rtelmezett be ll t sok Mindenekel tt azonban olvassa el a teljes k zik nyvet s a biztons gi utas t sokat Az els haszn lat alkalm val a k sz l kb l f st s szag szabadulhat fel ez norm lis jelens g A vez rl pult Start stop indit s le llit s A gomb a kiv lasztott s t program leind t s ra s meg ll t s ra haszn lhat Egy program ind t s hoz nyomja meg az INDITAS LEALLITAS START STOP gombot egyszer R vid s pol hangot hall a jelz f ny felgyullad s a kijelz n tal lhat kett spont el kezd villogni s elindul a program A program ind t s t k vet en valamennyi gomb letilt dik az INDITAS LEALLITAS gomb kiv tel
52. 89 TRISTAR www tristar eu
53. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curtains window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free
54. appareil d marre imm diatement vous pouvez utiliser ce bouton pour mettre en marche le retardateur Vous devez d cider du temps au bout duquel votre pain sera pr t en appuyant sur ou V Veuillez remarquer que le temps de cuisson est inclus dans ce d compte De ce fait une fois que le programme de retardateur est termin votre pain sera chaud et pret a tre servi Tout d abord il vous faut s lectionner les programme et degr de couleur du pain puis appuyer sur A pour augmenter diminuer le temps retardement intervalles 10 minutes Le temps maximal de retardement est de 13 heures Exemple II est maintenant 8h30 Si vous voulez que votre pain soit pret le lendemain matin pour 7h00 soit dans 10 heures et 30 minutes s lectionnez votre programme votre couleur le calibre de votre pain puis appuyez sur ou V pour programmer le retardateur jusqu ce que 10h30 apparaisse sur l cran d affichage LCD Appuyez ensuite sur le bouton Marche Arr t pour mettre en route le retardateur l indicateur s allumera Vous pourrez voir le voyant clignoter et le compte a rebours sur l cran d affichage LCD indiquer le temps restant Vous aurez du pain frais le lendemain matin 7h00 Si vous ne voulez pas retirer votre pain de suite la fonction permettant de tenir votre pain au chaud se mettra en route pour une dur e d une heure TENUE AU CHAUD Le pain peut tre automatiquement tenu au chaud pendant une
55. appuyez sur ce bouton vous entendrez alors un bip chaque pression Appuyez sur le bouton de fagon discontinue les 12 programmes d fileront alors sur I cran d affichage LCD de l appareil Choisissez le programme d sir Les fonctions des 12 programmes sont expliqu es ci dessous Programme 1 Normal Pour les pains blancs et bis essentiellement compos s de farine de bl ou de farine de seigle Programme 2 Francais Pour les pains l gers faits a partir de farine finement moulue Votre pain sera alors moelleux et la cro te croustillante Ce programme ne convient pas a la cuisson des recettes a base de beurre de margarine ou de lait Programme 3 Ble entier Pour les pains faits de vari t s de farine lourde qui n cessitent une phase de p trissage et de levage plus longue par exemple la farine de seigle ou de bl complet Le pain sera plus dense et lourd Programme 4 Rapide Le p trissage le levage et la cuisson de ce pain prennent moins de temps que ceux d un pain normal Le pain obtenu avec ce mode de cuisson est en g n ral plus petit et a une texture plus dense Programme de cuisson 5 Sucr s Pour les pains avec des ingr dients suppl mentaires tels que jus de fruits noix de coco r p e raisins secs chocolat ou sucre ajout Du fait d une phase de levage plus longue le pain sera l ger et moins dense Programme 6 Ultra rapide I Pour le p trissage et le levage des pains de 0 75 Kg dans un intervalle de
56. ba na al maz dolay s yla cihaz A IK konumda b rakmay n z veya yan ndan ayr lmay n z Seramik par alar n k r lmas garanti kapsam n n d ndad r Ek koruma i in banyo elektrik tesisat na bir ka ak ak m r lesi KAR takman z neririz KAR e ik de eri 30mA zerinde olmamal d r Tesisat n za dan n z BU TAL MATLARI DAHA SONRA TEKRAR BAKMAK N SAKLAYINIZ Garanti Firmam zca retilen bu cihaz n sat n alnan fatura g nden ba layarak 24 ay garanti s resi vard r Garanti s resi i inde cihaz n defolu k s mlar ve alsesuvarlar malzemesi ve retim hatalar cretsiz olrak giderilir veya tamir edilir ya da uygun g r rsek de i tirilir Garant s resi uzat lamayaca gibi bu s re tekrardan da ba lat lamamaktad r Garantinin varl sat n al nd nda fatura ile belgelenir Faturas z cihaz cretsi ne tamir edilir ne de de i tirilir Garant kapsam nda hitmetlerimizden faydalanmak isterseniz l tfen cihaz orijinal ambalaj i inde faturayla birlikte sat n ald n z yere g t r n z Aksesuvarlar n zarar g rmesi cihaz n t m n de i tirmek anlam na gelmez Bu durumlarda l tfen dan ma hatt m z aray n z K r k cam veya plastik k s mlar cretli olarak de i tirilir A nan veya eskiyen k s mlar temizlik de dahil onar m ve ad ge en par alar n tamiri garanti kapsam na al nmaz ve crete tabiidirler Uza
57. dette vil degradere overflatens h yglans Senk aldri huset ned i vann for rengj ring 51 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les alle instruksjoner f r bruk Ikke bergr varme overflater Bruk handtak eller knapper Ikke bl tlegg ledning kontakt eller apparat i vann eller annen v ske for beskytte mot elektrisk stat Koble fra kontakten n r apparatet ikke er i bruk og f r rensing La apparatet avkjoles for du setter p eller tar av deler Ikke bruk noe apparat med skadet ledning eller kontakt eller etter at apparatet feiler eller har blitt skadet p noe m te Bruk av tilleggsutstyr som ikke er anbefalt av apparatets fabrikant kan fgre til skade og ugyldiggj re en garantiordning Ma ikke brukes utendgrs eller pa eller i direkte neerhet av varmekilder La ikke ledningen henge over kanten av bordet eller benken eller bergre varme overflater eller komme i kontakt med varme deler eller la apparatet bli plassert ved eller i neerheten av gardiner persienner osv Dette apparatet er for husholdsbruk og bare for det form let det er laget for Apparatet m plasseres p et stabilt og rett underlag Apparatet er et tilsluttet apparat og som s dan skal det aldri forlates SL TT P eller mens det er varmt uten en voksens tilsyn Sprekker p keramikkomponenter er utelatt fra garantien For ytterligere beskyttelse r der vi deg til installere en jordfeilbryter i den elektriske kretsen som gar til badet Jordfeilbryter en m
58. die Tischkante h ngen lassen und von hei en Oberfl chen entfernt halten Betreiben Sie das Ger t nicht unterhalb oder in unmittelbarer N he von Vorh ngen oder Gardinen Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Stellen Sie das Ger t sicher auf einer ebenen Arbeitsfl che auf Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t um sie vor den Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten zu sch tzen Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterh ngt e Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem lektroinstallateur beraten BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG F R SP TERES NACHSCHLAGEN AUF 22 Garantie e Dieses Ger t ist f r 24 Monate ab Kaufdatum garantiert bitte Kaufbeleg aufbewahren e W hrend der Garantiezeit werden Defekte aufgrund von Material und Fertigu
59. dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service e schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk e Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie e Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk e Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren e Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik e Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtag
60. heure apr s la cuisson Pendant la tenue au chaud vous pouvez a tout moment retirer votre pain de l appareil en teignant le programme avec le bouton Marche Arr t UTILISATION 1 Mettez la cuve pain en position et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l audition d un clic qui vous indique la bonne position 2 Fixez les h lices p trin sur l axe rotatif Il est recommand de recouvrir l emplacement de la lame de p trissage de margarine r sistante aux hautes temp ratures avant d installer les h lices du p trin ceci afin d viter que la p te n y adh re Ainsi il sera aussi plus facile de retirer les h lices du pain 3 Mettez les ingr dients dans la cuve pain dans l ordre indiqu par la recette En g n ral l eau ou les liquides seront vers s en premier puis le sucre le sel et la farine Ajoutez toujours la levure boulang re ou chimique en dernier Remarque les quantit s de farine et d agents de levage ventuellement utilis s doivent correspondre aux quantit s indiqu es par la recette 4 Formez un petit creux sur le dessus de la farine avec votre doigt et ajoutez la levure dans ce creux Assurez vous que la levure n entre pas en contact avec le liquide ou le sel 5 Fermez doucement le couvercle et branchez l appareil a une prise murale Appuyez sur le bouton MENU jusqu au programme d sir 6 Appuyer sur le bouton COULEUR pour choisir la couleur de la cro te 7 Appuyez su
61. in questo dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati mn contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorita locali per informazioni inerenti i punti di raccolta Imballaggio L imballaggio riciclabile al 100 riportare l imballaggio separatamente Prodotto Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Dichiarazione di conformit EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i requis iti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 EEC 33 Funcionamento e Manuteng o PT Remova todas as embalagens do aparelho Assegure se que os componentes est o todos inclu dos e as suas embalagens removidas Verifique se a voltagem do aparelho corresponde com a voltagem principal da sua casa Voltagem AC220 240V 50Hz Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra Primeira utilizac o Limpe a m quina de fazer p o o tabuleiro do p o e a l mina de amassar com um pano h mido Nao utilize gualguer material agu ado ou abrasivo para limpar o tabu
62. k v nt t meget 680 g 900 g Nyomja meg a cip m ret LOAF SIZE gombot a k v nt brutt t meg kiv laszt s hoz seg ts g l l sd az alatta tal lhat jelz st Ez a gomb kiz r lag a k vetkez programokban haszn lhat ALAP FRANCIA TELJES KI RL S B ZA DES s SZENDVICS K SLELTET S vagy Ha nem szeretn hogy a s t g p r gt n megkezdje a s t st e gombok haszn lat val be llithatja a k sleltet s id tartam t Az A vagy gombok lenyom s val v laszthatja ki hogy mikorra k sz lj n el a keny r Ne feledkezzen meg r la hogy a k sleltet si id tartam mag ban foglalja a s t si program id tartam t is Teh t a k sleltet si id tartam lej rt val On forr kenyeret szerv rozhat Els l p sben a programot s a pir t si fokozatot kell kiv lasztani majd a A vagy V lenyom s val n velheti vagy cs kkentheti a k sleltet si id t 10 perces fokozatokban A legnagyobb k sleltet s 13 ra x P lda Tegy k fel hogy most 20 30 van On azt szeretn hogy a keny r m snap reggel 7 r ra azaz 10 ra 30 perc m lva k sz lj n el V lassza ki a megfelel men pontot a sz nt 61 a cip m retet majd a vag gombok segitsegevel az LCD kijelz n llitson be 10 30 id rt ket Ezt k vet en nyomja meg az INDIT S LE LLIT S gombot a k sleltet si program ind t s hoz amikor is felgyullad a jelz f ny Villog pontot l that s az LCD kijelz
63. kolikr t tla tko 12 polo ek nab dky se bude cyklicky zobrazovat na LCD displeji Zvolte po adovan program Funkce 12 nab dek je vysv tlena n e Program 1 Basic Z kladn Pro b l a sm en chleby jen sest vaj zejm na z p eni n i Zitn mouky Program 2 French Francouzsk Pro lehk chleby vytvo en z hladk mouky Standardn je chl b nad chan a m k upavou k rku Tento program nen vhodn pro recepty vy aduj c m slo margarin i ml ko Program 3 Whole Wheat Celozrnn Pro chleby s mnoha r zn mi druhy mouky kter vy aduje del f zi hn ten a kynut nap klad celozrnn mouka a itn mouka Chl b bude kompaktn j a t Program 4 Quick Rychl Hn ten kynut a pe en bochn ku potrv krat dobu ne u z kladn ho chleba Av ak chl b pe en t mto nastaven m je obvykle men a m v t k rku Pe c program 5 Sweet Sladk Pro chleby s p sadami jako jsou ovocn vy strouhan kokos rozinky such ovoce Program 6 Ultra fast I Superrychly I Hn ten kynut a pe en 0 68 kg chleba v krat m ase Obvykle je upe en chl b men a tvrd ne ten kter je pe en v programu Guick 65 Program 7 Ultra fast Il Superrychly II Stejn jako program 6 ale p ipravov n pro 0 9 kg chleba Program 8 Dough T sto Hn ten a kynuti av ak bez pe eni Vyjm te t sto a pou ijte jej k
64. og 00 blinker ikke konstant Og 1 er startprogrammet Pillene peker mot 2 0LB og MEDIUM som er standardinnstilingene Far du gjor dette har du lest hele bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene Ved f rste gangs bruk vil apparatet gi fra seg litt r k og lukt Dette er normalt Kontrollpanelet Start stopp Knappen brukes for starte og stoppe det valgte bake programmet For a starte et program trykkes START STOPP knappen en gang Et kort pip hores indikatoren vil lyse opp og kolonet i tidsvisningen begynner blinke og programmet starter Alle andre knapper unntatt START STOPP knappen er deaktivert etter at et program starter For stoppe programmet trykkes og holdes START STOPP knappen i ca 3 sekunder S vil et pip hores og det betyr at programmet er blitt skrudd av Denne egenskapen vil hjelpe med a avverge enhver utilsiktet avbryting av driften av programmets Meny MENY knappen brukes for a velge forskjellige programmer Hver gang den blir trykket fulgt av et kort pip vil programmet skifte Hvis knappen trykkes gjentagende ganger vil de 12 menyene vises kontinuerlig etter hverandre pa LCD displayet Velg det programmet du ansker Funksjonen til de 12 menyene blir forklart nedenfor Program 1 Basis For hvitt og mikset brad som hovedsakelig bestar av hvete eller rugmel Program 2 Fransk For lett br d laget med finmalt mel Normalt er br det luftig og har en spr skorpe Dette passer ikke for oppsk
65. or odor this is normal The control panel Start stop The button is used for starting and stopping the selected baking program To start a program press the START STOP button once A short beep will be heard the indicator will light up and the two dots in the time display begin to flash and the program starts Any other button is inactivated except the START STOP button after a program has begun To stop the program press the START STOP button for approx 3 seconds then a beep will be heard it means that the program has been switched off This feature will help to prevent any unintentional disruption to the operation of program Menu The MENU button is used to set different programs Each time it is pressed accompanied by a short beep the program will vary Press the button discontinuously the 12 menus will be cycled to show on the LCD display Select your desired program The functions of 12 menus will be explained below Program 1 Basic For white and mixed breads it mainly consist of wheat flour or rye flour Program 2 French For light breads made from fine flour Normally the bread is fluffy and has a crispy crust This is not suitable for baking recipes requiring butter margarine or milk Program 3 Whole Wheat For breads with heavy varieties of flour that require a longer phase of kneading and rising for example whole wheat flour and rye flour The bread will be more compact and heavy Program 4 Quick Kneading rise an
66. pe eni rohlik pizzy chleba v pale atd Program 9 Jam D em Vafeni d emu a marmel dy Program 10 Cake Kola Hn teni kynut a pe eni av ak kynut pomoci sody i pra ku do pe iva Program 11 Sandwich Sendvi Hn teni kynuti a pe eni sendvi e Pro pe eni chleba s leh i strukturou a ten i kurkou Program 12 Bake Pe eni Pro dodate n pe eni chleb kter jsou p li lehk nebo nejsou zcela prope en V tomto programu se nehn te ani nekyne Color Barva T mto tla tkem m ete zvolit lehkou st edn i tmavou barvu k rky Toto tla tko nelze zvolit u n sleduj c ch program CAKE SANDWICH BAKE DOUGH a JAM Loaf size Velikost bochn ku Zvolte v hu 1 5LB 0 68 2 0LB 0 9 kg Stiskn te tla tko LOAF SIZE a zvolte jeho v mi po adovanou celkovou hmotnost viz n e uveden zna ka Toto tla tko Ize zvolit pouze u n sleduj c ch program BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET a SANDWICH DELAY Prodleva A zi V Pokud nechcete aby pfistroj za al pracovat okamzit pak pou ijte toto tla itko a nastavte dobu prodlevy Mus te se rozhodnout jak dlouho p ed p pravou chleba to bude a pak stisknout tla tka A GW Uv domte si prosim e doba prodlevy by m la zahrnovat i as pe eni zvolen ho programu V dob amp dokon eni t to doby budete mit pfipraveny horky chl b k pod v ni Nejprve musite nastavit program a stupe zhn dnu
67. pieczenia Uwaga ilo m ki i rodka spulchniaj cego znale mo na w przepisie 4 W m ce zrobi palcem niewielkie wg bienie umie ci w nim dro d e tak aby nie dotkn y p ynu ani soli 5 Delikatnie zamkn pokryw i w o y przew d do gniazdka Wybra odpowiedni program naciskaj c przycisk MENU 6 Wybra po dany kolor sk rki naciskaj c przycisk KOLOR 7 o Wybra w a ciwy rozmiar naciskaj c przycisk WIELKO BOCHENKA Ustawi czas op nienia naciskaj c przycisk Je li urz dzenie ma by uruchomione od razu krok ten mo na pomin 9 Aby w czy urz dzenie nacisn przycisk START STOP za wieci si lampka kontrolna 10 W przypadku program w Podstawowego do chleba francuskiego razowego kanapek i Ciast w czasie dzia ania urz dzenia s ysze b dzie mo na sygna d wi kowy Przypomina on o konieczno ci w o enia sk adnik w Otworzy pokryw i w o y sk adniki Podczas pieczenia przez otw r w pokrywie wydobywa si mo e para Jest to normalne 11 Zako czenie procesu pieczenia zasygnalizowane zostanie 10 sygna ami d wi kowymi Aby zatrzyma proces i wyci gn chleb nale y przytrzyma przez 3 sek przycisk START STOP Otworzy pokryw i korzystaj c z r kawicy kuchennej przekr ci mis w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara po czym wyj j 12 Przed wyj ciem chleba mis ostudzi Nast pnie za pomoc nieprzywie
68. po kozen Pou v n jin ho p slu enstv ne toho kter je doporu en v robcem m e zp sobit zran n a zru it platnou z ruku Nepou vejte venku nebo na i pobl zdroje tepla Nenech vejte kabel viset p es roh stolu i pultu dot kat se hork ch povrch i hork ch st nepokl dejte v robek pod i do bl zkosti z clon jin ch clon oken atd Tento spot ebi je ur en pouze k pou it v dom cnosti a to pouze k el m pro kter byl vyroben Tento spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu Tento spot ebi je nutno st le hl dat proto by nikdy nem l b t zapnut bez dozoru dosp l osoby nebo ponech n bez dozoru hork Z ruka se nevztahuje na po kozen prasknut keramick ch st Pro dodate nou ochranu V m doporu ujeme nainstalovat za zen pro ochranu p ed zbytkov m proudem RCD do elektrick ho obvodu kter nap j koupelnu Toto za zen RCD mus m t jmenovit pracovn zbytkov proud ne vy ne 30 mA Pro pomoc se obra te na dodavatele TENTO N VOD UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT 68 Z ruka e Na zafizeni dod van na i Spole nosti poskytujeme 24 m si ni z ruku po inaje datem n kupu tem B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me jakoukoliv nefunk nost p stroje i jeho p slu enstv a ji vadou materi lu i v robn ho postupu a to opravou p stroje nebo jeho v m nou Z r
69. ska tills tta ingredienser ppna locket och tills tt vissa ingredienser Det r m jligt att nga kommer ut ur ventilen i locket under bakning Detta r normalt 11 S snart processen har slutf rts kommer tio pip att h ras Du kan trycka ned START STOPP knappen i ungef r 3 sekunder f r att avbryta processen och ta ut br det Oppna locket och med ugnsvantar v nd p br dpannan moturs och ta ut br dpannan 12 L t br dpannan svalna innan du tar bort br det Anv nd sedan en klibbfri slickepott f r att f rsiktigt lossa sidorna av br det fr n pannan 13 Vrid br dpannan upp och ned p ett tr dkylningsst ll eller reng r tillagningsytan och f rsiktigt skaka tills br det ramlar ut Reng ring Koppla ur maskinen fr n eluttaget och l t den svalna innan du reng r Du b r reng ra apparaten efter varje anv ndning Torka insidan och utsidan av br dpannan med en fuktig trasa anv nd inte vassa eller fr tande medel med h nsyn till skyddet av den klibbfria bel ggningen Pannan m ste torka helt innan du s tter tillbaks den Torka f rsiktigt den yttre ytan av h ljet med en v t trasa Anv nd inte n gra fr tande reng ringsmedel f r reng ring d detta skadar lacken p ytan S nk aldrig ner h ljet i vatten f r reng ring 41 VIKTIGA S KERHETSRUTINER YA L s alla instruktioner innan anv ndning R r inte varma ytor Anv nd handtag eller knoppar F r att skydda dig mot elektriska st tar s
70. temps plus court En g n ral le pain obtenu est plus petit et plus plus dur que celui obtenu avec le programme rapide Programme 7 Ultra rapide ll Identique au programme 6 mais pour les pains de 1 00 Kg Programme 8 P te Pour le p trissage et le levage mais sans cuisson Retirez la p te et utilisez la pour faire des petits pains des pizzas du pain la vapeur etc Programme 9 Confiture Pour faire bouillir les confitures et marmelades Programme 10 G teau Pour le p trissage le levage et la cuisson des p tes a base de soda ou de levure chimique Programme 11 Sandwich Pour le p trissage le levage et la cuisson des sandwich Les pains cuits ainsi ont une texture l g re et une cro te plus paisse Programme 12 Cuisson Pour une cuisson suppl mentaire des pains trop l gers ou pas assez cuits Ce programme n inclut ni le p trissage ni le levage Couleur Gr ce ce bouton vous pouvez choisir une couleur claire moyenne ou fonc e pour votre pain Ce bouton ne peut tre utilis pour les programmes suivants GATEAU SANDWICH CUISSON PATE et CONFITURE Calibre du pain Choisissez le poids 0 75 Kg ou 1 00 Kg Appuyez sur le bouton CALIBRE DU PAIN pour choisir le poids brut consultez la note ci dessous pour les r f rences bouton ne peut tre utilis pour les programmes suivants NORMAL FRANCAIS BLE COMPLET SUCRE et SANDWICH 14 RETARDATEUR A ou Vy Si vous ne souhaitez pas que l
71. une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 16 17 Garantie e L appareil fourni par notre soci t est couvert par une garantie de 24 mois compter de la date d achat recu e Aucours de la p riode de garantie tout d faut sur l appareil ou ses accessoires et tout d faut de fabrication sera gratuitement r par ou remplac a notre discr tion Les interventions couvertes par la garantie ne prolongent pas la dur e de la p riode de garantie et ne donnent droit a aucune nouvelle garantie e La preuve d achat fait office de bon de garantie Sans preuve d achat aucun remplacement ou r paration gratuite ne sera effectu o Si vous d sirez avoir recours la garantie veuillez renvoyer l appareil dans son emballage d origine chez votre d taillant en y joignant votre preuve d achat Les dommages subits par les accessoires n impliquent pas un remplacement automatique de l ensemble de l appareil Dans un tel cas veuillez contacter notre service d assistance en ligne Les l ments en verre ou en plastique qui sont cass s donnent toujours lieu un change e Les d fauts concernant les consommables ou les l ments sujets a l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de ces l ments ne sont pas couverts par la garantie et sont donc la charge du client
72. ven till att kablar inte h nger ned Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information SPARA DESSA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS 42 Garanti Apparaten som v rt f retag tillhandah ller t cks av en 24 m nader l ng garanti som startar p ink psdatumet kvitto Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel p apparaten dess tillbeh r att tg rdas utan kostnad genom reparation eller n r vi bed mer det n dv ndigt genom utbyte Garanti servicen f rl nger inte garantins giltighetstid inte heller ger den r tt till ny garanti Bevis p garantin tillhandah lls genom bevis p k pet Utan bevis p k pet kommer inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utf ras Om du vill utnyttja din garanti v nligen returnera hela maskinen inkl original f rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen I s dana fall v nligen kontakta v r service linje Trasigt glas eller spruckna plastdelar r alltid k paren betalningsskyldig f r Defekter p f rbrukningsmaterial eller delar som r utsatta f r slitage s v l som reng ring underh ll eller utbyte av sagda delar t cks inte av garantin och d
73. 81 LCD To 7 00 Ba 1 1 1 va 2 VA
74. AGGANDE FRANSKT GRAHAMSMJ L S T och SM RG S F RDR JNING eller Y gt Om du inte vill att apparaten ska starta direkt kan du anv nda denna knapp f r att st lla in f rdr jningstid Du m ste v lja hur l ng tid det ska ta tills br det r f rdigt genom att trycka p A eller W V nligen notera att f rdr jningstiden ska inkludera bakningstiden f r programmet Allts n r tiden som st lls in via f rdr jningen r uppn dd har du varmt br d som kan serveras F rst m ste program och grad av f rgning v ljas tryck sedan A eller Y gt f r att ka eller s nka tiden i omg ngar av 10 minuter Maximal f rdr jning r 13 timmar Exempel Nu r klockan 20 30 om du vill att br det ska vara klart n sta morgon klockan 7 t ex om 10 timmar och 30 minuter St ll in din meny f rg limpstorlek och tryck p eller Y gt f r att l gga till tiden tills 10 30 visas p apparatens LCD Tryck sedan p START STOPP knappen f r att aktivera detta f rdr jningsprogram och indikatorn t nds Du kan se pricken blinka och LCD displayen r knar ned f r att visa terst ende tid Du kommer ha nybakat br d klockan 7 00 p morgonen om du inte vill ta ut br det direkt kommer h llvarm funktionen h lla br det varmt i 1 timme H LLVARMT Br d kan h llas varmt automatiskt i 1 timme efter bakningen Under h llvarmt om du vill ta ut br det tryck p START STOPP knappen 40 Anv ndning 1 Plac
75. ART STOP Sara udibile un breve bip la spia si accende e due puntini sul display del tempo cominciano a lampeggiare II programma ha inizio Dopo che il programma ha avuto inizio qualsiasi altro pulsante inattivo eccetto lo START STOP Per interrompere il programma premere il pulsante START STOP per circa 3 secondi Sara udibile un bip che indica che il programma stato interrotto Questa funzione consente di impedire qualsiasi interruzione involontaria al funzionamento del programma MENU Il pulsante MENU viene utilizzato per impostare diversi programmi Ogni volta che viene premuto seguito da un breve bip il programma cambia Premere piu volte il pulsante i 12 menu vengono visualizzati a rotazione sul display LCD Selezionare il programma desiderato Di seguito riportata la spiegazione dei 12 menu Programma 1 Basic Base Per pane bianco e composto con farina di frumento o farina di segale Programma 2 French Francese Per pane leggero con farina sottile Normalmente il pane prodotto amp morbido all interno e ha una crosta croccante fuori Il programma non amp adatto a ricette che richiedono burro margarina o latte Programma 3 Whole Wheat Grano intero Per pane con ampia varieta di frumento che richiede un lungo impasto e una lunga lievitazione ad esempio il pane bianco e quello di segale Il pane prodotto piu compatto e pesante 29 Programma 4 Quick Rapido Il pane viene impastato lievi
76. KE DOUGH e JAM Dimensione del pane Selezionare il peso 750 grammi o 1 chilo Premere il pulsante LOAF SIZE Dimensione del pane per scegliere il peso desiderato Guardare il contrassegno riportato di seguito come riferimento II pulsante si utilizza solo con i seguenti programmi BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET e SANDWICH DELAY o V Se si desidera che la macchina non funzioni immediatamente con questo pulsante possibile impostare il momento Decidere quanto tempo prima il pane deve essere pronto premendo A o y Notare che il tempo impostato deve includere il tempo di cottura Ci vuole dire che al termine del tempo impostato il pane caldo sar disponibile Innanzitutto amp necessario selezionare il programma e il grado di abbrustolimento quindi premere A o y per aumentare o diminuire il tempo in incrementi di 10 minuti Il tempo massimo amp 13 ore Esempio Ora sono le 20 30 e si desidera che il pane sia pronto per domani mattina alle 7 00 ossia dopo 10 ore e 30 minuti Selezionare il menu il colore la dimensione del pane quindi premere A o aggiungere minuti fino a quando il display LCD visualizza 10 30 Premere il pulsante START STOP per attivare questo programma La spia si accende Il punto lampeggia e sul display viene visualizzato il conto alla rovescia del tempo rimanente Alle 7 00 della mattina successiva il pane amp pronto Se non si desidera fare uscire il pane immediatamente
77. Nr 2006 95 EC cerintelor de protectie ale Directivei EMC 2004 108 EC Compatibilitate Electromagnetic gi cerintelor Directivei 93 68 EEC 79 AC220 240V 50Hz PEUHATOS TN WWHIOU
78. Recipient p ine Ekmek tavasi 4 Behuizing Housing Bo tier Geh use Carcasa Alloggiamento Estrutura exterior H lje Ku i te Hus Tano Ha ypena Burkolat Kryt Obudowa Carcasa MepiBAnpa G vde 7 Maatlepel Measuring spoon Cuilleron doseur Messl ffel Cuchara medidora Cucchiaio di misurazione Colher de medi o Mattsked Zlica za doziranje M leskje Odm rn I ice y ka do odmierzania Lingura de masurare Ol m ka 5 Bedieningspaneel Control panel Panneau de commande Bedienfeld Panel de control Pannello di controllo Painel de controlo Kontrollpanel Upravlja ka plo a Kontrollpanel Vezerl pult Ovl daci panel Panel sterujacy Panoul de comand Kontrol paneli 8 Haak Hook Poign e Verriegelung Gancho Gancio Gancho Krok Kuka Krok Kyka Akaszt horog Hak Haczyk C rlig Ask 6 Maatbeker Measuring cup Gobelet doseur Messbecher Taza medidora Recipiente di misurazione Copo de medi o M ttkopp Posuda za doziranje M lekopp Kubek do odmierzania Can pentru m surare l m kab 9 Kneedhaak Kneading blade Petrin Knetmesser Cuchilla de amasado Spatola per impastare
79. TART STOP Da biste prekinuli program dr ite pritisnutim gumb START STOP 3 sekunde Za ut ete zvu ni signal to zna i da je program prekinut Ova zna ajka sprje ava slu ajno prekidanje programa Izbornik Za odabir programa slu i gumb MENU Svakim pritiskom na ovaj gumb uz kratak zvu ni signal prebacujete na drugi program Kratkim pritiscima na ovaj gumb na LCD zaslonu cikli ki se prikazuju 12 izbornika Odaberite eljeni program U nastavku su obja njene funkcije 12 izbornika Program 1 Basic Osnovni Bijeli i mije ani kruh uglavnom se sastoji od p eni nog ili ra enog bra na Program 2 French Francuski Za bijeli kruh od finog bra na Obi no je mekan i ima hrskavu koricu Nije prikladno za recepte u kojima se koristi maslac margarin ili mlijeko Program 3 Whole Wheat Integralno bra no Za kruh s bra nom koje zahtijeva dulje mije anje i dizanje na primjer integralno i ra eno bra no Ovaj je kruh kompaktniji i te i Program 4 Quick Brzi Mije anje dizanje i pe enje kruha za vrijeme kra e nego u slu aju osnovnog kruha Basic Me utim kruh pe en na ovoj postavci obi no je manji i ima grublju teksturu Program pe enja 5 Sweet Slatko Za kruh s dodacima kao to su vo ni sokovi kokos gro ice suho vo e okolada ili dodatni e er Zbog duljeg dizanja ovaj e kruh biti lagan i sadr avati vi e zraka Program 6 Ultra fast I Ultra brzo I 44 Mije anje dizanje i pe enj
80. a rne in tam bu day unu veya avdar unu gerektiren a r un e itleri i indir Ekmek daha s k ve a r olacakt r Program 4 Quick abuk Somunu yo urma kabartma ve pi irme normal ekmekten daha k sa zamanda olur Ancak bu ayarda pi en ekmek genelde daha yo un yap da ve daha k k olur Pi irme program 5 Sweet Tatl Meyve suyu rendelenmi Hindistan cevizi z m kuru meyve ikolata gibi katk lar veya eker eklenerek yap lan ekmekler i indir Daha uzun kabartma s resine ba l olarak ekmek daha hafif ve gev ek olacakt r Program 6 Ultra fast Ultra h zl I 1 5 poundluk somunu en k sa s rede yo urma kabartma ve pi irmedir Genelde yap lan ekmek h zl program ndan daha k k ve daha serttir 85 Program 7 Ultra fast Ultra hizli Il Program 6 ile aynidir ancak 2 0 pound somuna uygulanabilir Program 8 Dough Hamur Yo urma ve kabartma var pi irme yok Hamuru kald r p ekmek toplar pizza buharda ekmek vb i in kullan n Program 9 Jam Re el Re el ve marmel t kaynatma Program 10 Cake Kek Yo urma kabartma ve pi irme ancak kabartma soda veya kabartma tozu ile Program 11 Sandwich Sandvi Sandvi yo urma kabartma ve pi irme Daha ince kabuklu daha hafif yap l ekmek pi irmek i in Program 12 Baking Pi irme ok hafif veya tam pi memi ekmekler i in ilave pi irme Bu programda yo urma ve kabartma yoktur Color Renk Bu d me i
81. a Ap sati butonul discontinuu iar cele 12 meniuri vor rula pentru a se afisa pe afisorul LCD Selectati programul dorit Functiile celor 12 meniuri vor fi explicate mai jos Program 1 Normala Pentru p ini albe gi mixte poate contine f in de grau sau de secar Program 2 Franzel frantuzeasc Pentru p ini usoare f cute din f in fina In mod normal p inea este pufoas si are o coaj crocant Nu este adecvat pentru a coace dup re ete care contin unt margarina sau lapte Program 3 Gr u integral Pentru p ini cu diversitate deosebita de faina care impun o faza mai mare de fr m ntare si dospire de exemplu f in din gr u integral si f in de secar P inea va fimai compact si mai grea Program 4 Rapid Fr m ntarea dospirea si coacerea unei franzele in timp mai scurt dec t la p inea normal Dac p inea coapt la aceast setare este de obicei mai mic cu o textur dens 75 Programul de coacere 5 Dulce Pentru p ini cu aditivi precum sucuri de fructe nuc de cocos m cinat stafide fructe uscate ciocolat sau zah r ad ugat Datorita unei faze mai lungi de dospire p inea va fi mai usoar si mai aerat Program 6 Ultra rapid I Fr m ntarea dospirea si coacerea unei franzele de 1 5LB 700gr in cel mai scurt timp De obicei p inea este mai mic si mai aspr dec t cea f cut cu programul Rapid Program 7 Ultra rapid Il Asem n tor programului 6 numai c
82. a a manutenc o ou a substituic o das referidas pecas n o est o cobertos pela garantia e por isso devem ser pagos e A garantia termina no caso de adultera o n o autorizada e Depois do prazo de validade da garantia a repara o pode ser realizada por um fabricante qualificado ou por um servico de reparac o contra o pagamento dos custos decorrentes Instruc es gerais sobre a protecc o do ambiente Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua atenc o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s suas autoridades locais informag es sobre os pontos de reciclagem Embalagens As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado Produto Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um residuo est a ajudar nas possiveis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana Declarac o de conformidade CE Este aparelho
83. adir la levadura como ltimo ingrediente Nota para saber exactamente las cantidades de harina y levadura que se pueden utilizar consulte la receta 4 Haga una peque a hendidura en la parte superior de la harina con los dedos a ada la levadura en el hueco y aseg rese de que no entra en contacto con el l quido o la sal 5 Cierre la tapa con cuidado y enchufe el cable de alimentaci n a una toma de corriente Pulse el bot n MENU hasta seleccionar el programa deseado 6 Pulse el bot n COLOR para seleccionar el color deseado para la corteza 7 Pulse el bot n TAMA O DEL PAN para seleccionar el tama o de pan deseado 8 Configure el tiempo de retardo pulsando el bot n A oW Este paso puede ser evitado si desea que la amasadora comience a funcionar inmediatamente 9 Pulse el bot n INICIO PARADA una vez para que empiece a funcionar y se encender el indicador correspondiente 10 Para los programas B sico Franc s Integral S ndwich y Bizcocho se oir un pitido durante su funcionamiento Esto le indicar que deber a adir los ingredientes Abra la tapa e introduzca los ingredientes Es posible que el vapor salga a trav s de la abertura de la tapa durante la cocci n Esto es normal 11 Una vez que el proceso se haya completado oir diez pitidos Puede pulsar el bot n INICIO PARADA durante aprox 3 segundos para detener el proceso y sacar el pan Abra la tapa y con guantes de horno gire la bandeja para pan en sentido a
84. afin de prot ger le rev tement anti adh sif de ces l ments Placez l appareil sur une surface plane et stable D s que l appareil est branch sur le secteur vous entendrez un bip et 1 3 00 s affichera Les deux points entre le 3 et 00 ne clignotent pas en permanence 1 est le programme par d faut Les fl ches indiquent 1 00Kg et MOYEN la configuration par d faut Avant d utiliser l appareil il est imp ratif de lire le mode d emploi et les consignes de s curit Il est normal que lors de la premiere utilisation votre appareil amp mette de la fum e ou une odeur Le panneau de commande Marche Arr t Ge bouton sert mettre en marche et arr ter le programme de cuisson que vous avez choisi Pour mettre un programme en marche appuyez une fois sur le bouton Marche Arr t Vous entendrez un bip bref le t moin lumineux s allumera les deux points de la minuterie se mettront clignoter et le programme commencera Apr s le d but du programme tous les boutons seront d sactiv s a l exception du bouton Marche Arr t Pour arr ter un programme appuyez sur le bouton Marche Arr t pendant environ 3 secondes Vous entendrez alors un bip signifiant que le programme a t arr t Cette caract ristique permet d viter toute interruption involontaire du programme en cours Menu Vous pouvez d finir diff rents programmes gr ce au bouton MENU Le programme varie a chaque fois que vous
85. alda bakprogrammet F r att starta ett program tryck p START STOPP knappen en g ng Ett kort pip h rs indikatorn t nds och de tv prickarna i tidsdisplayen b rjar blinka och programmet startas Alla andra knappar r inaktiverade f rutom START STOPP knappen efter att ett program har p b rjats F r att stoppa programmet tryck p START STOPP knappen i ungef r 3 sekunder ett pip kommer att h ras detta betyder att programmet har st ngts av Denna egenskap kommer hj lpa till att f rhindra oavsiktligt st rande av genomf randet av programmet Meny MENY knappen anv nds f r att v lja olika program Varje g ng den trycks ned f ljt av ett kort pip kommer programmet att varieras Tryck ned och h ll knappen nedtryckt de 12 menyerna kommer att bl ddras igenom och visas p LCD displayen V lj nskat program Funktionerna f r de 12 menyerna kommer att f rklaras nedan Program 1 Grundl ggande F r vitt och blandat br d som huvudsakligen best r av vetemj l eller r gmj l Program 2 Franskt F r l tt br d gjort av fint mj l Normalt r br det fluffigt och har en krispig yta Detta r inte l mpligt f r att baka recept som kr ver sm r margarin eller mj lk Program 3 Grahamsmj l F r br d med stora variationer av mj l som kr ver en l ngre kn dfas och j sande t ex r gmj l och grahamsmj l Br det blir mer kompakt och tungt Program 4 Snabbt Kn dning j sning och bak limpa med kortare tid n gr
86. alien sind 100 recyclingfahig Produkt Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altgerate EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie 93 68 EEC gefertigt und vermarktet 23 Funcionamiento y mantenimiento ES Extraiga todo el material de embalaje del dispositivo Aseg rese de extraer todo el embalaje y de que todos los componentes est n incluidos Compruebe que el voltaje de la aplicaci n se corresponde con el voltaje principal de su hogar Tensi n nominal 220 240V 50Hz CA Conecte siempre la unidad a una toma de tierra Primer uso Limpie la amasadora la bandeja para pan y la cuchilla de amasado con un pa o h medo Para limpiar la amasadora y la cuchilla de amasado no utilice productos cidos o abrasivos para proteger la capa antiadherente Coloque la unidad sobre una superficie estable y plana cuando vaya a limpiarla En cuanto conecte la unidad a la fuente de alimentaci n oir un pitido y se mostrar en la pantalla 1 3 00 Sin embargo los dos puntos entre el 3 y el 00 no parpadear n constantemente Y 1 ser el programa por defecto Las flechas apuntar n a 2 0LB y MEDIUM ya que constituyen la configuraci n predeterminada Antes de hacer est
87. amp possibile tenerlo in caldo per 1 ora 30 MANTENIMENTO DEL CALORE Il pane pu esser automaticamente tenuto in caldo per 1 ora dopo la cottura Durante questo periodo se si desidera tirare fuori il pane spegnere il programma premendo il pulsante START STOP Utilizzo 1 Gollocare lo stampo del pane sopra l alloggiamento e ruotare in senso orario fino a sentire un clic La posizione corretta stata raggiunta 2 Fissare la spatola per impastare sull alberello guida Si consiglia di riempire il foro con margarina resistente al calore prima di collocare la spatola per evitare che l impasto si incolli alla paletta stessa e questa scivoli facilmente via dal pane 3 Gollocare gli ingredienti nello stampo Mantenere l ordine di inserimento della ricetta Di solito l acqua o le sostanze liquide vengono messe all inizio poi si aggiunge lo zucchero il sale e la farina e in ultimo l agente lievitante Nota per le quantit di farina e di agente lievitante fare riferimento alla ricetta 4 Fare un solco con le dita sul pane aggiungervi il lievito e assicurarsi che questo non venga in contatto con il liquido o il sale 5 Chiudere con cura il coperchio e collegare la spina a una presa di alimentazione elettrica Premere il pulsante MENU fino a selezionare il programma desiderato 6 Premere il pulsante COLOR per selezionare il colore desiderato della crosta 7 Premere il pulsante LOAF SIZE per selezionare la dimensione desiderata I
88. anga aconselhamos a instalac o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal nao superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista GUARDE ESTAS INSTRUC ES PARA FUTURA REFERENCIA 37 Garantia e O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses a contar da data de compra recibo e Durante a durac o da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acess rios at defeitos de fabrico ou de material ser o eliminados sem encargo por reparag o ou se preferir por substituig o Os servigos da garantia n o implicam uma prorrogac o da durac o da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova garantia e comprovativo da garantia fornecido com o comprovativo da compra Sem o comprovativo da compra nao ser o realizadas sem encargo a reparac o ou a substituig o desejar fazer uma reclama o prevista na garantia devolva a m quina na totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo da m quina na sua totalidade Neste caso entre em contacto com a nossa linha de assist ncia directa As pecas de vidro ou as pecas de pl stico partidas est o sempre sujeitas a encargo e 5 defeitos nos consum veis ou nas pe as sujeitas a desgaste assim como a limpez
89. arge pa skorpen Denne knappen er ikke brukbar for falgende programmer KAKE SANDWICH BAKE DEIG og SYLTETOY Brodstorrelse Velg vekt 1 5LB 2 0LB Trykk BRODSTORRELSE knappen for a velge din anskede bruttovekt Se bemerkningen nedenfor den for referanse Denne knappen kan bare brukes for falgende programmer BASIS FRANSK HEL HVETE SOT og SANDWICH FORSINKELSE eller Y Hvis du ikke ansker at maskinen skal starte oyeblikkelig kan du bruke denne knappen for a stille inn forsinkelsestiden Du m bestemme hvor lenge det er til bradet skal vaere ferdig ved a trykke eller V Vennligst legg merke til at forsinkelsestiden m inkludere baketiden for programmet Dvs at ved avslutningen av forsinkelsestiden er det et varmt brad klart for servering Forst m programmet og graden av bruning av skorpen bli valgt s trykkes A eller Y gt for a oke eller redusere forsinkelsestiden med trinnvis 10 minutter Maksimum forsinkelsestid er 13 timer Eksempel Na er klokken 20 30 Du vil at brgdet skal veere ferdig neste morgen kl 07 00 dvs om 10 timer og 30 minutter Velg din meny farge bradstarrelse og trykk s A eller Y gt for legge til tid inntil 10 30 kommer opp p displayet Trykk s START STOPP knappen for aktivere forsinkelsesprogrammet Indikatoren vil lyse opp Du kan se kolonet blinker og displayet vil telle ned for vise tiden som er igjen Du vil f nybakt brad kl 07 00 om morgenen Hvis du ikke a
90. austavili postupak i izvadili kruh Otvorite poklopac i koriste i rukavice okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu te izvadite posudu za kruh Prije vadenja kruha pustite da se posuda za kruh ohladi Zatim pomo u neprijanjaju e lice lagano odvojite stranice kruha od posude Okrenite posudu za kruh naopako na re etku za hladenje ili o istite radnu plo u i pa ljivo tresite sve dok kruh ne ispadne i enje Prije i enja isklju ite uredaj iz napajanja i ostavite da se ohladi Ure aj je potrebno o istiti nakon svakog kori tenja Posudu za kruh obri ite iznutra i izvana mokrom krpom Nemojte koristiti o tra ili abrazivna sredstva kako ne biste o tetili premaz koji sprje ava lijepljenje Prije ponovnog postavljanja posude za kruh potrebno ju je potpuno osu iti Vanjsku povr inu ku i ta nje no obri ite vla nom krpom Nemojte koristi gruba i abrazivna sredstva za i enje jer tako mo ete o tetiti sjajni premaz Ku i te nikad nemojte uranjati u vodu radi i enja 46 VA NE MJERE SIGURNOSTI DE Prije kori tenja pro itajte sve upute Nemojte dodirivati vru e povr ine Koristite se samo dr kama ili ru icama Radi za tite od elektri nog udara nemojte uranjati kabel utika ili ure aj u vodu ili neku drugu teku inu Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite ili prije i enja Ure aja ostavite da se ohladi prije nego u njega budete stavljali ili vadili dijelo
91. curto bip o programa ir variar Prima o bot o descontinuamente e os 12 menus ser o exibidos ciclicamente no ecr LCD Seleccione o programa pretendido As fung es dos 12 menus ser o explicadas abaixo Programa 1 B sico Para pao branco e de mistura consiste essencialmente em farinha de trigo ou farinha de centeio Programa 2 Franc s Para p o claro feito com farinha fina Normalmente o p o fica fofo e com uma crosta crocante Nao adequado para cozer receitas que contennam manteiga margarina ou leite Programa 3 Trigo Integral Para pao com diversas variedades de farinhas que requer amassar e levedar durante mais tempo por exemplo farinha de trigo integral e farinha de centeio O p o ficar mais compacto e pesado Programa 4 Rapido Amassar levedar e cozer massa em menos tempo do que o necess rio no programa B sico Normalmente o pao cozido nesta configura o mais pequeno e tem uma textura mais densa 34 Programa de Cozedura 5 Doce Para pao com aditivos como sumos de fruta coco ralado uvas passas frutos secos chocolate ou a car extra Devido a um maior tempo de levedura o pao ser leve Programa 6 Ultrar pido l Amassar levedar e cozer 680 g de massa no mais curto espaco de tempo Normalmente o p o mais pequeno e bruto do que aquele feito no programa Rapido Programa 7 Ultrar pido ll O mesmo que o Programa 6 mas aplic vel a 900 g de massa Programa 8 Massa Amassar e leveda
92. cycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC On Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC 12 Fonctionnement et maintenance FR Retirez tous les l ments d emballage de Assurez vous d tre en possession de tous les composants et d avoir retir tous les emballages V rifiez que la tension de l appareil corresponde la tension d alimentation de votre habitation Tension valu e CA220 240V 50Hz Veillez a toujours brancher votre appareil a une prise reli e la terre Premi re utilisation Nettoyez la machine a pain le moule a pain et le p trin avec un tissu humide Pour le nettoyage du moule pain et du p trin n utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs
93. d baking loaf within the time less than basic bread But the bread baked on this setting is usually smaller with a dense texture Baking program 5 Sweet For breads with additives such as fruit juices grated coconut raisins dry fruits chocolate or added sugar Due to a longer phase of rising the bread will be light and airy Program 6 Ultra fast l Kneading rise and baking 1 5LB loaf in a shortest time Usually the bread made is smaller and rougher than that made with Quick program Program 7 Ultra fast II The same as Program 6 but applicable for 2 0LB loaf 8 Program 8 Dough Kneading and rise but without baking Remove the dough and use for making bread rolls pizza steamed bread etc Program 9 Jam Boiling jams and marmalades Program 10 Cake Kneading rise and baking but rise with soda or baking powder Program 11 Sandwich Kneading rise and baking sandwich For baking light texture bread with a thinner crust Program 12 Bake For additional baking of breads that are too light or not baked through In this program there is no kneading or raising Color With the button you can select light medium or dark color for the crust This button is not applicable for the following program CAKE SANDWICH BAKE DOUGH and JAM Loaf size Select the weight 1 5LB 2 0LB Press the LOAF SIZE button to choose your desired gross weight see the mark beneath it for reference This button is only applicable for the following prog
94. dhaak nr 9 op de as in het midden van het bakblik De kneedhaak moet op een juiste en zorgvuldige manier geplaatst worden zodat alle ingredi nten voldoende gemengd en gekneed worden 3 Doe de ingredi nten in de volgorde zoals omschreven in uw recept in het bakblik Gebruikelijk is om eerst het water of andere vloeistoffen in de pan te doen daarna suiker zout en het meel Voeg de gist altijd als laatst toe en zorg ervoor dat deze niet direkt met het water in aanraking komt De mogelijkheid bestaat dat het water de gist zal activeren alvorens de ingredi nten voldoende gemengd en gekneed zijn 4 Verwijder alle resten van de ingredi nten aan de buitenkant van het bakblik Plaats het bakblik weer in de machine en draai deze een kwartslag naar rechts zodat het bakblik goed vast staat 5 Sluit de deksel nr 1 6 Doe de stekker in het stopcontact 7 Druk zo vaak op de MENU toets totdat u het gewenste programma heeft geselecteerd 8 Druk op de COLOR toets om de gewenste korstkleur in te stellen 9 Druk op de LOAF SIZE toets om het juiste gewicht in te stellen 10 Druk op de Aof Vtoets om de tijd in te stellen wanneer het brood klaar moet zijn Indien u wilt dat de machine direkt het brood bakt kunt u deze stap overslaan 11 Druk op de START STOP toets De dubbele punt zal nu gaan knipperen om aan te geven dat de machine werkt 12 Tijdens de programma s 1 2 3 11 en 10 zult u tijdens de bereiding een geluidssignaal horen Dit is h
95. e e Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt e Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen
96. e truce od pribli no 700g u najkra em vremenu Ovaj je kruh obi no manji i grublje teksture od kruha pripremljenog programom Quick Program 7 Ultra fast ll Ultra brzo II Isto kao i Program 6 ali primjenjivo na kruh od 900g Program 8 Dough Tijesto Mije anje i dizanje ali bez pe enja Izvadite tijesto i upotrijebite za pripremu peciva pizze itd Program 9 Jam D em Kuhanje d emova i marmelada Program 10 Cake Kola Mije anje dizanje i pe enje ali dizanje pomo u sode ili pra ka za pecivo Program 11 Sandwich Sendvi Mije anje i dizanje i pe enje sendvi a Za pe enje kruha blage teksture s tanjom koricom Program 12 Bake Pe enje Za dodatno pe enje kruha koji je ispao previ e svijetao ili nije potpuno pe en U ovom programu nema mije anja ni dizanja Color Boja Ovim gumbom mo ete odabrati svijetlu srednju ili tamnu boju kore Ovaj gumb nije primjenjiv na sljede e programe CAKE SANDWICH BAKE DOUGH i JAM Veli ina truce Odaberite te inu 1 5LB 700g ili 2 0LB 900g Pritisnite gumb LOAF SIZE kako biste odabrali eljenu ukupnu te inu Pogledajte oznaku ispod gumba Ovaj gumb primjenjiv je samo na sljede e programe BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET i SANDWICH DELAY ili Y Odgoda Ako ne elite da aparat odmah po ne raditi mo ete upotrijebiti ovaj gumb kako biste odgodili vrijeme po etka Pritiskaju i Aug mo ete podesiti kada Zelite da kruh bude gotov Obrat
97. e a gua ou substancia liquida dever ser colocada primeiro depois adicione o ag car sal e farinha e adicione fermento ou p de levedura sempre como ltimo ingrediente Nota as quantidades de farinha e agente de levedura a serem utilizados ser o referidos na receita Faca uma pequena marca cova no topo da farinna com um dedo e adicione fermento na cova Assegure se que este n o entra em contacto com o liquido ou o sal Feche a tampa gentilmente e ligue a ficha numa tomada Prima o bot o MENU at seleccionar o programa pretendido Prima o bot o COR para seleccionar a cor da crosta pretendida Prima o bot o TAMANHO DA MASSA para seleccionar o tamanho pretendido Defina o tempo de atraso premindo o bot o A ou V Este passo poder ser avancado se pretender que a maquina de fazer p o comece a trabalhar imediatamente Prima o bot o INICIAR PARAR uma vez para iniciar o funcionamento e o indicador acender se Para os programas B sico Franc s Trigo Integral P o de forma e Bolo poder ouvir um som de bip durante o funcionamento Este tem como func o fazer com gue adicione ingredientes Abra a tampa e cologue os ingredientes E poss vel gue saia vapor atrav s das ranhuras de ventilac o da tampa durante a cozedura isto normal Assim que o processo for completado ouvir dez bips Poder premir o bot o INICIAR PARAR durante aproximadamente 3 segundos para parar o processo e retirar o p o Abra a tampa e enve
98. e bitte das gesamte Handbuch einschlieBlich der Sicherheitshinweise Wahrend des ersten Gebrauchs k nnen Rauch oder Geriiche entstehen das ist normal Bedienfeld Start Stopp Mit dieser Taste wird das ausgew hlte Backprogramm gestartet oder beendet Um ein Programm zu starten dr cken Sie einmal die START STOP Taste Es ert nt ein kurzes Signal die Kontrolllampe leuchtet auf und der Doppelpunkt im Display blinkt das Programm startet Nach dem Start eines Programms sind alle Tasten auBer START STOP deaktiviert Um das Programm zu beenden halten Sie die START STOP Taste fiir ungefahr 3 Sekunden gedriickt Es ert nt ein Signal was bedeutet dass das Programm beendet wurde Mit dieser Funktion werden versehentliche Unterbrechungen im Programmbetrieb vermieden Meni Mit der MENU Taste k nnen Sie verschiedene Programme einstellen Mit jedem Dr cken gefolgt von einem Signalton wird ein anderes Programm eingestellt Dr cken Sie die Taste wiederholt um die 12 Men s nacheinander auf dem LCD Display anzuzeigen W hlen Sie Ihr gew nschtes Programm Die Funktionen der 12 Programme werden nachfolgend beschrieben Programm 1 Hauptprogramm F r WeiB und Mischbrot welches haupts chlich aus Weizen oder Roggenmehl hergestellt wird Programm 2 Baguette Franz sisch F r leichte Brote aus feinem Mehl Das Brot ist normalerweise luftig und hat eine knackige Kruste Dieses Programm ist nicht geeignet f r Rezepte mit Butter Margarin
99. e oder Milch Programm 3 Vollkorn F r Brote aus verschiedenen Mehlsorten die eine l ngere Knet und Gehzeit erfordern z B Vollkornweizen und Roggenmehl Das Brot ist fester und schwerer 19 Programm 4 Schnellprogramm Kneten gehen lassen und backen in k rzerer Zeit als beim Hauptprogramm Das Brot dieser Einstellung ist normalerweise kleiner und hat eine dichtere Konsistenz Backprogramm 5 SUB F r Brote mit Zus tzen wie Fruchts fte gemahlene Kokusraspeln Rosinen Trockenfr chte Schokolade oder zus tzlichen Zucker Aufgrund der l ngeren Gehphase wird das Brot leichter und luftiger Programm 6 Ulta schnell I 1 5 Pfund Brot in k rzester Zeit kneten gehen lassen und backen Das Brot ist kleiner und fester als das im Schnellprogramm Programm 7 Ultra schnell II Gleicht dem Programm 6 ist allerdings f r 2 Pfund Brote Programm 8 Teig Teig kneten und gehen lassen ohne zu backen Verwenden Sie den Teig zum Herstellen von Br tchen Pizza Hefekl sen usw Programm 9 Marmelade Marmeladen und Konfit ren kochen Programm 10 Kuchen Kneten gehen lassen und backen Gehvorgang mit Natriumkarbonat oder Backpulver Programm 11 Sandwich Sandwichbrot kneten gehen lassen und backen Zum Backen von leichten Broten mit einer d nneren Kruste Programm 12 Backen Zus tzliche Backzeit f r Brote die zu leicht oder noch nicht vollstandig durchgebacken sind Dieses Programm enth lt keine Knet und Gehzeit B
100. e trebuie s includ timpul de coacere al programului Acest lucru inseamn la epuizarea timpului de int rziere p inea este fierbinte ce poate fi servita Mai intai trebuie s selectati programul si gradul de maronire apoi ap sati A sau Vepentru a m ri sau reduce timpul de intarziere n etape de c te 10 minute Timpul maxim este de 13 ore Exemplu Acum este ora 20 30 dac doriti ca p inea s fie gata n dimineata urm toare la ora 7 00 ex in 10 ore gi 30 minute Selectati meniul culoarea dimensiunea p inii gi ap sati A sau pentru a ad uga cifre la ora pana cand se afiseaz pe LCD 10 30 Ap sati apoi butonul START STOP pentru a activa acest program de intarziere si indicatorul se va aprinde Puteti observa punctul lic rind iar pe LCD va incepe num r toarea inversa pentru a se afisa timpul ramas Veti avea paine proaspata la ora 7 00 dimineata iar daca nu doriti sa scoateti franzela imediat se va declansa timpul de mentinere a c ldurii de 1 ora 76 Mentinerea caldurii poate fi p strat cald automat timp de 1 dupa coacere In acest timp daca doriti s scoateti p inea opriti programul ap s nd butonul START STOP Utilizare 1 Asezati recipientul de p ine la loc apoi rotiti l n sensul acelor de ceas p n cand se aude un clic 2 Fixati paleta de fr m ntat pe axul de actionare Se recomand s umpleti orificiul paletei cu margarin rezistenta la c ldur
101. en Dette trinnet kan hoppes over hvis du gnsker at bradmaskinen skal starte arbeidet gyeblikkelig 9 Trykk START STOPP knappen en gang for a starte arbeidet og indikatoren vil lyse opp 10 For programmene Basis Fransk Hel hvete Sandwich og Kake hares pipelyder under operasjonen Dette er for f deg til legge til ingredienser Apn opp Lokket og legg inn noen ingredienser Det er mulig at det vil komme damp ut av ventilen i lokket under bakingen Dette er normalt 11 Nar prosessen er ferdig vil du hare 10 pip Du kan trykke START STOPP knappen i ca 3 sekkunder for a stoppe prosessen og ta ut bradet Apn opp Lokket og bruk vante nar du skrur bradpannen mot klokka og tar den ut 12 La bradpannen kjale seg ned far du fjerner bradet Bruk da en ikke klebrig stakespade til forsiktig l sne sidene av br det fra pannen 13 Snu br dpannen p hode over en metallrist eller en ren tilberedningsoverflate og rist forsiktig inntil br det faller ut Rengj ring Kobl maskinen fra str muttaket og la den kj le seg ned f r rengj ring Du b r gj re ren maskinen etter hver gangs bruk T rk innsiden og utsiden av br dpannen med fuktige kluter For ikke delegge teflonbelegget m det ikke brukes noen skarpe eller slipende midler n r br dpannen og eltebladet rengj res Pannen m v re helt t rr f r den settes p plass T rk forsiktig den ytre overflaten av huset med en v t klut Ikke bruk noe slipende rengj ringsmiddel da
102. era br dpannan i position och vrid den sedan medurs tills den klickar i r tt position 2 Fixera knadbladet p drivstangen Det r rekommenderat att du fyller h let med v rmeresistent margarin innan du placerar kn dbladet f r att undvika att deg fastnar i kn dbladet detta g r ven att kn dbladet enkelt kan lossas fr n degen 3 Placera ingredienserna i br dpannan V nligen h ll dig till ordningen som n mns i receptet Vanligtvis ska vattnet eller flytande substanser h llas i f rst sedan socker salt och mj l tills tt alltid j st eller bakpulver som sista ingrediens Obs m ngden mj l och j st som kan anv ndas finner du i receptet 4 G r en liten nedsjunkning p toppen av mj let med fingret tills tt j sten i nedsjunkningen se till att den inte kommer i kontakt med v tskan eller saltet 5 Stang locket f rsiktigt och koppla i elsladden i v gguttaget Tryck p MENY knappen tills nskat program r valt 6 Tryck p F RG knappen f r att v lja nskad f rg p ytan 7 p limpstorleksknappen f r att v lja nskad storlek St ll in f rdr jningstiden genom att trycka p A eller Y knappen Detta steg kan hoppas ver om du vill att br dbakaren ska b rja omg ende 9 Tryck p START STOPP knappen en g ng f r att starta arbetet indikatorn t nds nu 10 F r programmen Grundl ggande Franskt Grahamsmj l Sm rg s och kaka kommer pipljud h ras under tillredningen Detta r f r att du
103. erkezet 5 program Edes Olyan kenyerek s t s hez amelyekhez gy m lcslevet k kuszreszel ket mazsol t aszalt gy m lcs ket csokol d t vagy cukrot adtak A hosszabb keleszt si szakasznak k sz nhet en az gy k sz lt kenyerek k nnyebbek s l giesebbek lesznek 6 program Ultragyors I 680 g os cip dagaszt sa keleszt se s a kis t se a lehet legkevesebb id alatt Az gy k sz lt cip rendszerint kisebb s durv bb mint a gyorsprogrammal k sz lt 7 program Ultragyors II Megegyezik a 6 programmal de 900 g os keny rre vonatkozik 8 program T szta Dagaszt s s keleszt s kis t s n lk l Vegye ki az elk sz lt t szt t s k sz tsen bel le kiflit pizz t g z lt kenyeret stb 9 program Dzsem Dzsemek s lekv rok f z s hez haszn lhat 10 program S tem ny Dagaszt s keleszt s s kis t s de a keleszt s sz dabikarb n val vagy s t porral t rt nik 11 program Szendvics Szendvics dagaszt sa keleszt se s kis t se K nny szerkezet de v kony h j keny r k sz t s hez 12 program S t s A t l vil gos vagy ts letlen kenyerek kieg sz t s t s hez Ebben a programban nincs dagaszt s s keleszt s Sz n Ezzel a gombbal vil gos k zepes s s t t keny rh j sz nt ll that be Ez a gomb nem haszn lhat a k vetkez programokban S TEM NY SZENDVICS S T S T SZTA S DZSEM Cip m ret V lassza ki a
104. et teken dat u ingredi nten moet toevoegen Open de deksel en voeg de ingredi nten toe Hierbij kan wat stoom ontsnappen Dit is normaal 13 Wanneer het brood klaar is zult u meerdere piepsignalen horen Druk dan de START STOP toets enkele seconden in om het programma te stoppen Verwijder de stekker uit het stopcontact en open de deksel van de machine Verwijder het bakblik met behulp van ovenhandschoenen door hem een kwartslag naar links te draaien en omhoog te tillen 14 Laat het brood in het bakblik ca 10 tot 15 minuten afkoelen en houdt het bakblik omgekeerd boven het aanrecht en schud lichtjes het brood uit het blik Schoonmaken Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen U dient het apparaat na ieder gebruik te reinigen Maak het bakblik zowel aan de binnen als de buitenzijde schoon met een vochtige doek Gebruik geen scherpe voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen om te voorkomen dat u de anti aanbaklaag beschadigd Voordat u het bakblik terug plaatst moet hij goed afgedroogd worden De buitenkant van de machine kunt u afnemen met een vochtige doek Belangrijke veiligheidsvoorschriften ca MI gt Lees alle instructies voor gebruik e Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Om ute beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof e Haal de stekker uit het sto
105. foi construido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguranca da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva CEE N 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 93 68 CEE 38 Anv ndning och underh ll SE Avl gsna allt f rpackningsmaterial kring apparaten Se till att alla komponenter r inkluderade och att f rpackningsmaterialet r avl gsnat Kontrollera att sp nningen f r apparaten st mmer verens med eluttaget i ditt hem Niv satt sp nning AC220 240V 50Hz Anslut alltid apparaten till ett jordat uttag F rsta anv ndningen Reng r br dmaskinen br dpannan och kn dbladet med en fuktig trasa Vid reng ring av br dpannan och kn dbladet anv nd inte vassa f rem l eller fr tande medel med h nsyn till skyddandet av den klibbfria bel ggningen Placera enheten p en platt stadig yta S snart som br dmaskinen r inkopplad i eluttaget kommer ett pip att h ras och 1 3 00 kommer att visas Men kolon mellan 3 och 00 kommer inte blinka kontinuerligt Och 1 r standardprogram Pilarna pekar mot 2 0LB och MEDIUM d dessa r standardinst llningar Innan du g r detta m ste du l sa hela manualen och s kerhetsinstruktionerna Vid f rsta anv ndningen avger maskinen lite r k och lukt detta r normalt Kontrollpanelen Start stopp Knappen anv nds f r att starta och stoppa det v
106. g en kicser lj k A garanci lis szervizel s nem jelenti a garancia meghosszabb t s t vagy egy j garanciaid szak elkezd s t e A garanci t a v s rl st igazol dokumentum igazolja V s rl st igazol dokumentum hi ny ban nincs m d az ingyenes cser re illetve jav t sra e Ha rv nyes teni k v nja a garanci t akkor k rj k juttassa vissza az eg sz k sz l ket eredeti csomagol s ban az rt kes t h z a v s rl st igazol sz mla k s ret ben A tartoz kok hib ja nem jelenti az eg sz k sz l k automatikus kicser l s t Ilyen esetekben h vja gyf lszolg latunkat A t r tt veg vagy m anyag tartoz kok p tl sa minden esetben d jk teles fogy eszk z k illetve a kop snak kitett alkatr szek meghib sod s ra valamint az eml tett alkatr szek tiszt t s ra karbantart s ra s cser j re a garancia nem vonatkozik gy ezek k l n fizetend k e k sz l k illet ktelen felnyit sa eset n a garancia rv ny t veszti e A garancia lej rt t k vet en a k sz l k jav t sa szakszervizben d jfizet s ellen ben lehets ges K rnyezetv delmi el r sok A k sz l ket lettartam nak v gezt vel ne a h ztart si szem tbe dobja hanem vigye az elektromos s elektronikus h ztart si hullad kok sz m ra kijel lt k zponti gy jt helyre Ez a k sz l ken a haszn lati tmutat ban s a csomagol anyagokon l that szimb lum erre a f
107. husholdningsavfallet n r det ikke lenger er i bruk men m leveres p et gjenvinningssted for elektriske apparater Dette symbolet p apparatet instruksjonsmanualen og forpakningen opplyser deg om dette viktige temaet Materialene brukt i dette apparatet kan gjenvinnes Ved gjenvinning av brukte husholdsapparater bidrar du til en viktig beskyttelse av v rt milj Sp r dine lokale myndigheter om informasjon ang ende ES innsamling Forpakning Forpakningen er 100 gjenvinnbar lever forpakningen separert Produkt Apparatet er utstyrt med et merke i samsvar med European Directive 2002 96 EC P Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre at produktet blir korrekt h ndtert som s ppel vil det forhindre uheldige konsekvenser for milj og helse EC Samsvarserkl ring Apparatet er laget fabrikkert og videresolgt i henhold til sikkerhetsreglene i Lavspenningsdirektivet No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility og kravene i direktiv 93 68 EEC 53 BG
108. ikke ha en nominell driftsstram hayere enn 30mA Spar din forhandler til r ds TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN FOR FREMTIDIG BRUK Garanti Apparatet som er stilt til r dighet av v rt Selskap er dekt av 24 m neders garanti fra datoen det ble kjapt kvittering garantitiden vil enhver feil p apparatet eller dets tilbeh rs materiell eller fabrikkfeil bli korrigert gratis ved a reparere det eller etter var vurdering ved erstatte det Garantireparasjoner vil ikke innebeere en forlengelse av garantitiden og heller ikke medf re rettighet til en ny garanti Kvittering er gyldig garantibevis Uten kvittering vil ingen gratis erstatning eller reparasjon bli utf rt Hvis du nsker klage i garantiperioden vennligst returner hele maskinen i originalforpakning til forhandleren sammen med kvitteringen Skade p tilbeh r betyr ikke n dvendigvis gratis erstatning av hele maskinen I slike tilfeller vennligst kontakt v r kundest tte Knust glass eller brudd i plastdeler blir alltid kostnadsberegnet Skader p forbruksartikler eller kl r s vel som rensing vedlikehold eller erstatning av overnevnte deler er ikke dekt av garantien og m f lgelig betales Garantien opph rer ved uautorisert reparasjon Etter garantiens utl p kan reparasjoner bli utf rt av en kyndig forhandler eller servicereparat r mot betaling av de p l pte kostnader 52 Retningslinjer for beskyttelse av milj et Dette apparatet m ikke kastes i
109. ilnej p askiej powierzchni Pod czenie wypiekacza do zasilania zasygnalizowane zostanie sygna em d wi kowym a wy wietlacz poka e 1 3 00 Dwukropek oddzielaj cy 3 i 00 nie b dzie miga przez ca y czas Programem domy lnym jest 1 Strza ki wskazywa b d ustawienia domy lne czyli 2 0LB i MEDIUM Przed w czeniem wypiekacza przeczyta instrukcje dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Przy pierwszym u yciu z urz dzenia wydobywa si mo e dym lub specyficzny zapach jest to normalne Panel sterowania Start stop Przycisk ten s u y do w czania i wy czania wybranego programu pieczenia Aby w czy program nale y nacisn jeden raz przycisk START STOP Program w czy si po kr tkim sygnale d wi kowym za wieceniu si lampki kontrolnej i ukazaniu si na wy wietlaczu dw ch kropek Po w czeniu programu aktywny b dzie jedynie przycisk START STOP Aby wy czy program nale y nacisn przycisk START STOP i przytrzyma go przez ok 3 sek po czym zabrzmi sygna d wi kowy oznaczaj cy wy czenie programu Funkcja ta ma zapobiec niezamierzonemu wy czeniu programu Menu Przycisk MENU s u y do ustawiania r nych program w Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku sygnalizowane kr tkim sygna em d wi kowym spowoduje zmian programu Wielokrotne przyci ni cie tego przycisku pozwoli wy wietli na wy wietlaczu LCD wszystkie 12 menu Wybra
110. ine et l environnement D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit amp Electromagn tique et les exigences de la Directive 93 68 EEC 18 Betrieb und Wartung DE Entfernen Sie alle Verpackungen des Ger ts berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und vergewissern Sie sich dass alle Verpackungsmaterialien entfernt sind Vergewissern Sie sich dass die Spannung des Gerats mit der Spannung in Ihrem Haushalt Ubereinstimmt Nennspannung AC220 240V 50Hz SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Erstgebrauch Reinigen Sie die Brotmaschine Brotschiissel und das Knetmesser mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie zum Reinigen der Brotschiissel und des Knetmessers keine agressiven Reiniger um die antihaftbeschichtete Oberfl che nicht zu beschadigen Stellen Sie das Ger t auf einen flachen stabilen Untergrund Sobald Sie die Brotmaschine an eine Steckdose anschlieBen ert nt ein Signalton und im Display erscheint die Anzeige 1 3 00 Der Doppelpunkt zwischen den Ziffern 3 und 00 blinkt nicht fortlaufend Die Ziffer 1 kennzeichnet das Standardprogramm Die Pfeile stehen auf 2 0LB und MEDIUM da auch diese Einstellungen Standard sind Bevor Sie den Anschluss vornehmen lesen Si
111. irea acestora nu sunt acoperite de garantie i deci trebuie pl tite e Garantia este anulat n cazul interven iilor neautorizate 78 e Dup expirarea garan iei repara iile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de repara ii n schimbul unei sume de bani M suri de protec ie a mediului nconjur tor Acest aparat nu trebuie aruncat n gunoiul menajer la sf r itul duratei de via ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice i electronice Acest simbol marcat pe aparat manualul cu instruc iuni i ambalajul atrag aten ia asupra acestui element important Materialele folosite la construc ia acestui aparat pot fi reciclate Recicl nd aparatele de uz casnic contribui i la un pas important n vederea protej rii mediului nconjur tor Pentru mai multe informatii legate de punctele de colectare v rug m s contactati autorit tile locale competente Ambalaj Ambalajul este 100 reciclabil gi il puteti returna separat Produs Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002 96 EC din documentatia referitoare la Degeuri din Echipamente Electrice gi Electronice WEEE Asigur ndu v c ati aruncat degeurile corect sustineti campania de prevenire a consecintelor nefaste asupra mediului gi s n t tii umane Declaratie de conformitate UE Acest aparat este proiectat realizat gi marcat conform obiectivelor de sigurant ale Directivei de Curent Sc zut
112. is le ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes ou avec les l ments bo tier de l appareil qui chauffent durant l utilisation Ne placez pas l appareil sous ou proximit de rideaux ou des garnitures de fen tres Cet appareil est exclusivement destin une utilisation domestique dans le but pour lequel il a t pr vu e L appareil doit tre plac sur une surface stable et plane e Cet appareil n cessite la pr sence constante d un utilisateur adulte lorsqu il est en marche ou qu il est chaud e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants don t les capacities physiques sensorielles ou mentales sont r duites oou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Afin de prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance proximit de l appareil En cons quence lorsque vous choisissez l emplacement de faites le de telle mani re que l enfant n aura pas acces l appareil V rifiez et assurez vous que les c bles ne pendent pas e Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur
113. ite pa nju na to da vrijeme odgode obuhva a i vrijeme pe enja u odre enom programu To zna i da vas nakon isteka vremena odgode zapravo eka vru i kruh koji mo ete poslu iti Najprije je potrebno odabrati program i stupanj zape enosti kruha a zatim pritisnuti ji Y radi produljenja ili skra enja vremena odgode u koracima od po 10 minuta Maksimalna odgoda je 13 sati Primjer Recimo da je 20 30 a Zelite da kruh bude spreman idu e jutro u 7 sati tj za 10 sati i 30 minuta Odaberite program boju i veli inu truce a zatim pritisnite Aug da biste postavili vrijeme sve dok na zaslonu ne bude bilo prikazano 10 30 Zatim pritisnite gumb START STOP da biste aktivirali ovaj odgo eni program Upalit e se lampica Na zaslonu e se paliti i gasiti to kica e se i po et e odbrojavanje tako da mo ete vidjeti preostalo vrijeme Ujutro u 7 00 imat ete svje kruh Ako ne elite odmah izvaditi kruh zapo et e ciklus odr avanja kruha toplim koji traje 1 sat ODR AVANJE TOPLINE Kruh se automatski odr ava toplim 1 sat nakon pe enja Ako za to vrijeme elite izvaditi kruh isklju ite program pritiskom na gumb START STOP 45 KORISTENJE 1 2 11 12 13 Postavite posudu s kruhom u njezin polo aj a zatim je zakrenite u smjeru kazaljke na satu kako bi se u vrstila u polo aju U vrstite lopaticu za mije anje na pogonsku osovinu Prije postavljanja lopatice za mije anje preporu ljivo je ispuni
114. itivo un dispositivo potenzialmente pericoloso e come tale non deve mai essere lasciato ACCESO o ancora caldo senza la supervisione di un adulto e Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza e Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici non lasciarli mai senza controllo con il dispositivo Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Fare attenzione che il cavo non penzoli e Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN RIFERIMENTO FUTURO 32 Garanzia II dispositivo fornito dalla nostra Compagnia ha una garanzia che copre 24 mesi a partire dalla data d acquisto ricevuta e Durante il corso della garanzia qualsiasi difetto del dispositivo o dei suoi accessori o difetti di materiale o di produzione verranno eliminate gratuitamente tramite la riparazione o a nostra discrezione tramite la sua sostituzione Il servizio di garanzia non comporta un estensione della durata della garanzia n
115. jte cukr s l a mouku kvasnice i pr ek do pe iva v dy p id vejte jako posledn Pozn mka mno stv mouky a kyp c ho prost edku kter pou ijete zjist te v receptu 4 Ud lejte prstem v mouce mal d lek p idejte do n j kvasnice ujist te se e nep ijdou do styku s tekutinou i sol 5 Jemn uzav ete v ko a p ipojte nap jec ru do z suvky Stiskn te tla tko MENU dokud nevyberete po adovan program 6 gt Stiskn te tla tko COLOR a zvolte po adovanou barvu k rky 7 Stiskn te tla tko LOAF SIZE a zvolte po adovanou velikost Zvolte po adovanou dobu prodlevy tla tkem A GW Pokud si prejete okam it za it 5 pe enim m e b t tento krok p esko en 9 Stiskn te jednou tla tko START STOP a spus te innost rozsv t se kontrolka 10 U program Basic French Whole wheat Sandwich a Cake zazn b hem innosti zvukov sign l T m v s p stroj vyzve k p id n p sad Otev ete v ko a vlo te p sady Je mo n e z otvoru ve v ku bude b hem pe en unikat p ra Je to absolutn norm ln 11 Jakmile bude postup dokon en zazn p pnut Pokud chcete zastavit program a vyjmout chl b stiskn te na p ibl 3 sekundy tla tko START STOP Otev ete v ko a pomoc ch apej oto te n dobu na chl b proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyjm te ji z p stroje 12 Nechte n dobu chl b p ed vyjmut m chleba vychladnout Pak pou ijte ne
116. k ad Jest godzina 8 30 je li chleb ma by gotowy nast pnego dnia o 7 rano ustawi nale y 10 godz i 30 min Wybra program menu kolor i rozmiar bochenka a nast pnie za pomoc przycisk w A lub Y ustawi na wy wietlaczu LCD czas op nienia 10 30 Nacisn przycisk START STOP aby w czy program z op nieniem za wieci si lampka kontrolna Na wy wietlaczu LCD miga b dzie kropka i zacznie si odliczanie pozosta ego czasu wie y chleb gotowy b dzie o 7 rano nie trzeba go jednak wyci ga od razu przez godzin b dzie on jeszcze utrzymywany w cieple 71 UTRZYMYWANIE W CIEPLE Przez godzin po uko czeniu pieczenia chleb automatycznie utrzymywany b dzie w cieple Je li wypiek ma w tym czasie zosta wyj ty nale y wy czy program naciskaj c przycisk START STOP Obs uga 1 o W o y mise do chleba na miejsce i przekr ci do w a ciwej pozycji zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu klikni cia 2 W o y mieszad o do nap du Przed w o eniem mieszad a zaleca si wype nienie otworu odporn na wysok temperatur margaryn w ten spos b zapobiec mo na przywieraniu ciasta do mieszad a atwiej je r wnie b dzie wyj z chleba 3 Umie ci sk adniki ciasta w misie Nale y przestrzega kolejno ci zgodnej z przepisem Zazwyczaj na pocz tku wlewa si wod i substancje p ynne potem cukier s l i m k a na ko cu zawsze dodaje si dro d e lub proszek do
117. kompabilitet och kraven f r direktiv 93 68 EEC 43 Rad i odr avanje H R Uklonite svu ambala u s ure aja Uklonite svu ambala u i provjerite jesu li svi dijelovi isporu eni Provjerite odgovara li napon koji je naveden na ure aju naponu mre e u va em domu Nazivni napon AC220 240V 50Hz Aparat uvijek uklju ite u uzemljenu uti nicu Prvo kori tenje O istite peka kruha posudu za kruh i lopaticu za mije anje pomo u vla ne krpe Posudu za kruh i lopaticu za mije anje nemojte istiti o trim ili abrazivnim sredstvima kako ne biste o tetili premaz koji sprje ava lijepljenje Postavite ure aj na ravnu i stabilnu povr inu Kad ure aj uklju ite u napajanje za ut ete zvu ni signal a na zaslonu e biti prikazano 1 3 00 Dvoto ka izme u 3 i 00 svijetli konstantno Zadani program je 1 Strelice pokazuju na 2 0LB i MEDIUM Srednje budu i da su to zadane postavke Prije nego to to napravite pro itajte cijeli priru nik i sigurnosne upute Normalno je da prilikom prvog kori tenja aparat otpu ta dim ili miris Upravlja ka plo a Start stop Ovaj se gumb koristi za pokretanje i prekidanje odabranog programa pe enja Da biste pokrenuli program jednom pritisnite gumb START STOP Za ut ete kratki zvu ni signal i upalit e se indikator Dvoto ka na prikazu vremena po et e se paliti i gasiti a program e se pokrenuti Nakon po etka programa svi su gumbi neaktivni osim gumba S
118. lakoz aljzatba A MENU gomb seg ts g vel v lassza ki a k v nt programot Nyomja meg a SZ N COLOR gombot a k v nt keny rh j sz n kiv laszt s hoz Nyomja meg a CIP M RET LOAF SIZE gombot a k v nt m ret kiv laszt s hoz A Avagy Y gombok haszn lat val ll tsa be a k sleltet si id t Ezt a l p st tugorhatja ha azt szeretn hogy a keny rs t g p azonnal megkezdje a s t st 9 Ezt k vet en az ind t shoz nyomja meg az INDITAS LEALLITAS gombot amikor is felgyullad a jelz f ny 10 Az alap francia teljes ki rl s b za szendvics s s tem ny programok sor n a k sz l k s pol hangokat ad ki Ezek jelzik hogy el rkezett egy bizonyos alapanyag hozz ad s nak ideje Nyissa fel a fed t s helyezze be a hozz val t A s t s sor n a fed szell z j n kereszt l g z t vozhat Ez norm lis jelens g 11 A s t si folyamat befejezt vel t zszer ism tl d s pol hang hallhat A s t si folyamat le ll t s hoz tartsa 3 m sodpercen t lenyomva az IND T S LE LL T S gombot s vegye ki kenyeret Nyissa fel a fed t s fog keszty seg ts g vel ford tsa a s t ed nyt az ra j r s val ellent tes ir nyba s vegye ki azt 12 Hagyja a s t ed nyt kih lni miel tt kivenn a kenyeret Ezt k vet en tapad smentes ken lap ttal finoman v lassza el a kenyeret az ed ny oldalfal t l 13 Ford tsa fel a s t ed nyt s helyezze r csos al t tre vagy
119. le kabuk i in a k orta veya koyu renk se ebilirsiniz Bu d me u programlar i in kullan lamaz KEK SANDV P RME HAMUR ve RE EL Loaf Size Somun b y kl rm A rl se in 1 5LB 2 0LB stedi iniz br t a rl se mek i in SOMUN B Y KL d mesine bas n alt ndaki i arete referans olarak bak n z Bu d me sadece u programlar i in uygulanabilir NORMAL FRANSIZ TAM BU DAY TATLI ve SANDV DELAY GEC KME Y E er cihaz n hemen al maya ba lamas n istemiyorsan z bu d meyi gecikme s resini ayarlamak i in kullanabilirsiniz A veya Y basarak ekme iniz hazir olmadan nce ne kadar s re gerekti ini bilmeniz laz m L tfen gecikme s resinin program n pi irme s resini de kapsayaca n unutmay n Bu gecikme s resi sona erdi inde servise haz r s cak ekmek olmas demektir nce program kahverengile me derecesi se ilmelidir daha sonra da geciktirme s resini 10 ar dakikal k art de erleriyle azalt p artt rmak zere A veya V bas lmal d r En uzun geciktirme s resi 13 saattir rnek imdi saat 20 30 e er ekme inizin ertesi sabah saat 07 00 de haz r olmas n istiyorsan z di er bir deyi le 10 saat 30 dakika i inde Men n z rengi somun b y kl n se in daha sonra LCD de 10 30 belirene kadar s re eklemek zere A veya 7 bas n Daha sonra bu gecikme program n aktive etmek i i
120. leiro do p o ou a l mina de amassar de forma a proteger o revestimento anti aderente Coloque a m quina numa superficie plana est vel Assim que a m quina de fazer p o estiver ligada a uma fonte de alimentag o ouvir um bip e ser exibido 1 3 00 Os dois pontos entre o 3 e os 00 n o piscam constantemente O 1 o programa pr definido As setas apontam para 2 0LB e MEDIUM porque s o as configurac es por defeito Antes de proceder a esta tarefa deve ler completamente o manual e as instru es de seguranga Na primeira utiliza o amp normal gue o aparelho liberte algum fumo e odor O painel de controlo Iniciar parar Este bot o amp utilizado para iniciar e parar o programa de cozedura seleccionado Para iniciar um programa prima uma vez o bot o INICIAR PARAR Ouvir um curto bip o indicador acender se os dois pontos no ecr do tempo come ar o a piscar e o programa ter inicio Ap s um programa se ter iniciado todos os bot es ficam inactivos excep o do bot o INICIAR PARAR Para parar o programa prima o bot o INICIAR PARAR durante aproximadamente 3 segundos e depois ouvir um bip o gue significa gue o programa foi desligado Esta fun o evitar gue ocorra gualguer interrup o n o pretendida no funcionamento do programa Menu O bot o do MENU utilizado para configurar diferentes programas De cada vez que premido acompanhado por um
121. m aparelho com um cabo ou uma ficha danificados ou depois de o aparelho nao funcionar correctamente ou ter sido danificado por qualquer forma A utilizac o dos acess rios incluidos n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter Nao utilize no exterior ou perto de fontes de calor directas Nao deixe o cabo dependurado na esquina de uma mesa ou de um balc o ou toque nas superficies quentes ou pegas quentes ou deixe o produto colocado debaixo ou junto de cortinas persianas de janelas etc Este aparelho destina se s para uma utiliza o dom stica e para os fins previstos O aparelho deve ser colocado sobre uma superficie nivelada e est vel Este aparelho um aparelho que necessita de supervis o de um adulto e como tal nunca deve ser deixado ligado ou ainda quente Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo criangas a nao ser que tenham sido instruidas e supervisionadas na utilizac o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguranga No sentido de proteger as criangas dos perigos dos aparelhos el ctricos nunca as deixe sem supervis o junto do aparelho Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho faca o de modo a que as criangas n o Ihe consigam aceder Certifique se de que o cabo n o fica suspenso Para maior segur
122. maakt U kunt met dit programma alleen afbakken Dus zonder kneden en rijzen Color kleur toets Deze knop gebruikt u om aan te geven of u de korst licht middel of donker wilt hebben Deze knop werkt niet voor de progamma s 8 9 10 11 12 Loaf gewicht toets Met deze toets kiest u het gewicht 700g of 1000g van het brood dat u wenst te maken Deze knop kunt u alleen gebruiken voor programma s 1 2 3 5 en 11 Tijd toetsen A en V Met deze toetsen kunt u zelf bepalen wanneer u brood klaar is De tijd die u instelt door op A of V te drukken is inclusief de tijd voor het bakken van het brood De maximale tijd is 13 uur Voorbeeld Stel het is nu 20 30 uur en u wilt dat het brood de volgende morgen om 07 00 uur klaar is dus over 10 uur en 30 minuten Selecteer u programma kleur en gewicht en druk daarna op de Aof V toets totdat 10 30 op de display verschijnt Druk daarna op de START STOP toets om het programma te activeren U zult om 7 uur s morgens vers brood hebben Indien u het brood nog niet direkt wilt gebruiken zal de warmhoud tijd van 1 uur starten Warm houden Het brood wordt na de baktijd automatisch 1 uur warm gehouden Indien u tijdens de warm houd periode het brood eruit wilt halen onderbreekt u deze door op de START STOP knop te drukken Gebruik 1 Haal het bakblik nr 3 uit de machine door deze een kwartslag naar links te draaien en aan de handgreep recht omhoog uit de machine te trekken 2 Plaats de knee
123. man olmayanlarca cihaz na lmas garanti kapsam n n d ndad r Garanti s resinin sonunda cihaz n tamiri ve onar m sat c veya servisi taraf ndan belli bir cret kar l nda yap labilmektedir 88 evre korumas na ili kin esaslar kullan m mr bitti inde bu cihaz n normal at klar gibi at lmamas gerekmektedir geri d n t rme i in elektrik ve elktronik aletler gibi toplanmas gerekmektedir Cihaz n zerinde kullanma k lavuzunda ve ambalajda bulunan bu simge bu nemli noktay belirtmektedir Bu cihazda kullan lan maddeler geri d n t r lebilmektedir Ev aletlerinin geri d n t r lmesini sa lamakla evre korumas na nemli bir katk da bulunmu olursunuz Toplama noktalar ile ilgili bilgili yerele y netiminize sorarak elde edebilirsiniz Ambalaj Ambalaj 100 geri d n st r lebilir ambalaj ayri olarak veriniz Ur n Bu cihaz Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ne g re Elektrik ve elektronik aletler WEEE sinifina g re belgelenmistir Cihazin uygun olarak atilmasini saglamakla gevre ve insan hayat n n kurunmasina yardimda bulunmus olursunuz EC uygunluk bildirisi Bu cihaz D s k Voltaj Y nergesi No 2006 95 EC nde yer alan emniyet kaidelerine sadik kalinarak EMC Y nergesi 2004 108 EC Elektromanyetik uyumluluk kisminda yer alan koruma esaslarina uygun olarak ve 93 68 EEC y nergesinin gerektirdigi esaslara g re tasarlanm retilmi ve pazarlanm st r
124. mkolwiek jego uszkodzeniu Stosowanie akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz utrat gwarancji e Nie u ywa na wolnym powietrzu lub w pobli u r de ciep a e Sznur zasilaj cy nie powinien by przewieszony przez kraw d sto u lub blatu i nie powinien dotyka gor cych element w Urz dzenia nie nale y umieszcza pod ani w pobli u zas on firanek itp e To urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego e Urz dzenie nale y umie ci na stabilnej r wnej powierzchni e urz dzenie nie jest urz dzeniem samoobs ugowym dlatego nie powinno by pozostawione bez nadzoru osoby doros ej gdy jest w czone lub gor ce Gwarancja nie obejmuje st uczenia element w ceramicznych e W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si monta wy cznika r nicowopr dowego w instalacji elektrycznej doprowadzaj cej pr d do azienki Pr d dzia ania tego urz dzenia powinien by nie wy szy od 30mA Informacje na ten temat uzyska mo na u montera instalacji elektrycznej NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ Gwarancja e Urz dzenie wyprodukowane przez nasz Firme jest obj te 24 miesiecznym okresem gwarancji poczynaj c od dnia zakupu na rachunku e W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie usterki urz dzenia lub jego akcesori w wynikaj ce z wad materia u lub produkcyjnych b d usuwane nieodp at
125. mpostare il tempo premendo il pulsante A o y Questo passaggio pu essere saltato se si desidera che la macchina funzioni immediatamente 9 Premere il pulsante START STOP per avviare la macchina La spia si accende 10 Peri programmi BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SANDWICH e CAKE durante il funzionamento udibile un bip Ci serve a richiedere l aggiunta degli ingredienti Aprire il coperchio e aggiungere alcuni ingredienti E possibile che vi sia una fuoriuscita di vapore dalla ventola del coperchio durante il funzionamento Questo assolutamente normale 11 Una volta terminato il processo saranno udibili 10 bip Premere il pulsante START STOP per circa 3 secondi per interrompere il processo ed estrarre il pane Aprire lo sportello e utilizzando appositi guanti da forno ruotare lo stampo in senso antiorario per estrarlo 12 Lasciare raffreddare prima di rimuovere il pane Successivamente utilizzare la spatolina non stick per staccare i bordi del pane dallo stampo 13 Rovesciare lo stampo su una griglia di raffreddamento o su una superficie di cottura e scuotere con attenzione fino a fare fuoriuscire il pane Pulizia Scollegare la macchina dalla presa di alimentazione e lasciare raffreddare prima della pulizia Pulire la macchina dopo ogni uso Pulire l interno e l esterno della macchina con un panno umido non utilizzare agenti abrasivi per non intaccare il rivestimento non stick Asciugare accuratamente lo stampo prima di rei
126. n START STOP d mesine bas n ve g sterge yanacakt r Yanan noktay g rebilirsiniz ve LCD kalan s reyi g stermek i in geriye do ru sayacakt r Sabah saat 07 00 de taze ekme inizi alacaks n z e er ekme i hemen karmak istemezseniz 1 saatlik l k tutma s resi ba lar ILIK TUTMA Ekmek pi tikten sonraki 1 saat i in otomatik olarak l k tutulabilir Il k tutma esnas nda ekme i d ar karmak isterseniz START STOP d mesine basarak program kapat n 86 Kullan m 1 Ekmek tavasini yerine koyun ve sonra do ru yere kilitlenmesi i in saat y n nde evirin 2 Yo urma b a n evirme miline oturtun Hamurun yo urma b aklar na yap mas n nlemek i in b a yerle tirmeden nce deli e s ca a dayan kl margarin koyman z nerilir ayr ca bu yo urma b a n n ekmekten kolay ayr lmas n sa layacakt r 3 Malzemeleri ekmek tavas na yerle tirin L tfen tarifteki s raya uyun Genelde su veya di er s v madde ilk konulmal d r sonra eker tuz ve unu ekleyin maya veya kabartma tozunu her zaman en son malzeme olarak ekleyin Not un ve kabart c n n miktarlar tarife g re kullan lmal d r 4 Parma inizla unun tepesine k k bir delik yap n z ve mayay bu deli e ekleyiniz s v veya tuza de memesine dikkat ediniz 5 Yava a kapa kapat n z ve fi ini duvar prizine tak n z Arzu etti iniz program se ilene kadar MENU d mesine bas n z
127. n mal o se hayan da ado de cualguier modo El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantia que pueda tener Nolo use en exterior ni sobre o cerca de fuentes de calor directas e deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa encimera ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas persianas etc e Este aparato es solamente para uso dom stico y s lo para su finalidad e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada Este aparato precisa supervisi n y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando est caliente sin supervisi n por un adulto e El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os Aseg rese de que el cable no quede colgando Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de ba o un dis
128. n u zult een kort geluidssignaal horen De dubbele punt tussen de tijd in het display zal gaan knipperen en en het apparaat gaat de tijd nu aftellen en werkt het gekozen programma af Stop Om een programma te be indigen drukt u de knop voor ongeveer 3 seconden in totdat u een geluissignaal hoort Het geluidssignaal bevestigt dat u het programma heeft uitgezet Indien u het verkeerde programma heeft gekozen kunt u dit wijzigen door de stopknop een aantal seconden ingedrukt te houden U kunt daarna de machine opnieuw instellen met het juiste programma Menu Deze toets gebruikt u om het juiste programma te selecteren Elke keer als u op deze knop drukt hoort u een geluissignaal en verandert het programmanummer De broodbakmachine heeft 12 progrommamogelijkheden Programma 1 normaal Basic Dit is het meest gebruikte programma voor het maken van wit brood Programma 2 Frans French De kneedtijd en rijstijd is langer dan bij het normale programma Dit programma is niet geschikt voor bakrecepten waaraan boter margarine of melk moet worden toegevoegd Programma 3 Volkoren Whole wheat Dit is het meest geschikte programma voor het maken van zware broden zoals volkoren en meergranen brood Het brood zal over het algemeen wat kleiner zijn als een wit brood omdat het meel zwaarder is Programma 4 Vlug Quick Dit is een programma voor als u een keer binnen een korte tijd een wit brood wilt hebben Door de kortere tijd zal uw brood kleine
129. ne i ingredientele Se poate s ias abur prin orificiul de ventilare din cap n timpul coacerii Acest lucru este normal 11 Odat ce s a finalizat procedura se vor auzi zece sunete Pute i ap sa butonul START STOP pentru aproximativ 3 secunde pentru a opri procesul i scoate p inea Deschide i capacul i n timp ce folosi i m nu i de buc t rie rotiti recipientul pentru p ine in sens invers acelor de ceas si scoateti afar 12 L sa i recipientul s se r ceasc nainte de a scoate p inea Folosi i apoi o spatul neaderent pentru a sl bi lateralele p inii de pe recipient 13 R sturnati recipientul cu p ine pe un raft metalic de r cire sau cur a i suprafa a de g tit i scuturati u or p n c nd p inea va c dea No Cur tare nainte de a curata aparatul deconectati intotdeauna stec rul gi l sati aparatul s se r ceasc Aparatul trebuie curatat dupa fiecare utilizare Stergeti interiorul gi exteriorul recipientului de p ine cu carpe umede nu folositi obiecte ascutite sau solutii abrazive pentru a proteja stratul neaderent Recipientul trebuie uscat in intregime inainte de reinstalare Stergeti usor exteriorul carcasei cu o c rp uda Pentru cur tare nu folositi solutii abrazive deoarece acest lucru poate deteriora luciul suprafetei Nu scufundati carcasa in apa pentru a o cur ta 77 MASURI IMPORTANTE DE SIGURANTA x A e nainte de utilizare citi i toate instruc
130. ng baking This is normal Once the process has been completed ten beeps will be heard You can press START STOP button for approx 3 seconds to stop the process and take out the bread Open the Lid and while using oven mitts turn the bread pan in anti clockwise and take out the bread pan Let the bread pan cool down before removing the bread Then use non stick spatula to gently loosen the sides of the bread from the pan Turn bread pan upside down onto a wire cooling rack or clean cooking surface and gently shake until bread falls out Cleaning Disconnect the machine from the power outlet and let it cool down before cleaning You should clean the device after each use Wipe the inside and outside of the bread pan with damp clothes do not use any sharp or abrasive agents for the consideration of protecting the non stick coating The pan must be dried completely before installing Gently wipe the outer surface of the housing with a wet cloth Do not use any abrasive cleaner for cleaning as this would degrade the high polish of the surface Never immerse the housing into water for cleaning 10 IMPORTANT SAFEGUARDS gt lt Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liguid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts
131. ngsfehlern kostenfrei repariert oder das Ger t wird ersetzt Im Garantiefall verl ngert sich die Laufzeit der urspr nglichen Garantie nicht e Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf Ohne Kaufbeleg nehmen wir keine Garantiearbeiten vor e Im Garantiefall geben Sie das Ger t bitte mit allen Zubeh rteilen originalverpackt und mit Kaufbeleg bei Ihrem Fachh ndler ab e Besch digte Zubeh rteile f hren nicht automatisch zum Ersatz des gesamten Ger ts Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an unsere Hotline Glas und Kunststoffteile unterliegen nicht der Garantie e Verschlei teile Reinigung und Wartung sind nicht durch die Garantie abgedeckt und werden berechnet e unerlaubtem Eingriff Dritter verlieren Sie Ihre Garantieanspr che e Nach Ablauf der Garantie vereinbaren Sie kostenpflichtige Reparaturen bitte mit e Ihrem Fachh ndler oder dem Kundendienst Hinweise zum Umweltschutz Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen EE Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die nachste Sammelstelle f r Altgerate bei Ihrer rtlichen Verwaltung Verpackung Die Verpackungsmateri
132. nie drog naprawy lub wymiany Us ugi gwarancyjne nie poci gaj za sob rozszerzenia czasu obowi zywania gwarancji ani praw do nowej gwarancji Dowodem gwarancji jest dow d zakupu Bez posiadania dowodu zakupu nieodp atna wymiana b d naprawa s niemo liwe e z o y reklamacj w ramach gwarancji nale y zwr ci sprzedawcy ca e urz dzenie w oryginalnym opakowaniu razem z paragonem e Uszkodzenie cz ci nie oznacza automatycznej nieodp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takim przypadku mo na zadzwoni na nasz infolini St uczone szk o czy z amane cz ci plastikowe zawsze podlegaj op atom e Gwarancja nie obejmuje cz ci konsumpcyjnych podlegaj cych zu yciu a tak e czyszczenia konserwacji czy wymiany takich cz ci te us ugi podlegaj op atom e Manipulacje os b nieupowa nionych powoduj utrat gwarancji Po wyga ni ciu gwarancji odp atnych napraw dokonuje sprzedawca lub warsztat naprawczy 73 Wytyczne dotycz ce ochrony rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte ur
133. nk inte ner sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ur kontakten n r du inte anv nder apparaten och innan reng ring L t apparaten kylas ner innan du s tter p eller tar loss delar Anv nd inte apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt eller har skadats p n got s tt Anv ndandet av tillbeh r som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och g r all garanti ogiltig Anv nd inte utomhus eller p eller n ra direkta v rmek llor L t inte sladden h nge ver bordskanten eller b nken eller r ra varma ytor eller komma i kontakt med varma delar eller till ta produkten att placerar under eller n ra gardiner f nster verdrag etc Denna apparat r endast till f r hush llsbruk och det anv ndningsomr de den r tillverkad f r Apparaten m ste placeras p en stadig plan yta Apparaten far inte l mnas utan vervakning av vuxen person n r den r PA eller varm Apparaten b r inte anv ndas av personer med nedsatt fysik sinnen eller mental kapacitet ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap Barn inkluderat om de inte har instruerats i anv ndandet av en person som ansvarar f r deras s kerhet F r att skydda barn fr n faror med elektriska apparater l mna dem aldrig o vervakade med apparaten N r du v ljer placering av apparaten b r du ta h nsyn till att barn inte ska ha tkomst till den Se
134. nsker ta ut bradet med en gang s starter en holde varm tid p 1 time nar baketiden er avsluttet HOLD VARM Br d kan automatisk holdes varmt i 1 time etter baking Hvis du i l pet av hold varm tiden gnsker a ta ut bradet s skru programmet av ved a trykke p START STOPP knappen 50 Bruk 1 Plasser bradpannen i posisjon og vri den mer klokken inntil den klikker i korrekt stilling 2 Fest eltebladet p drivakselen Det anbefales fylle hullet med varmemotstandig margarin for eltebladet plasseres for a unng at deig fester seg til eltebladene og dessuten gjare det letter a fjerne eltebladet fra bradet 3 Plasser ingrediensene i br dpannen Pass p holde rekkef lgen som er beskrevet i oppskriften Vanligvis skal vann eller veeskestoff helles in f rst s tillegges sukker salt og mel Legg alltid til gj r eller bakepulver som siste ingrediens Bemerk for mengden som skal brukes av mel og hevemiddel henvises det til oppskriften 4 Lag med dine fingre en liten fordypning p toppen av melet og legg til gj r i fordypningen Pass p at gj ren ikke kommer i kontakt med noe v ske eller salt 5 Lokk forsiktig igjen lokket og sett str mst pselet inn i str muttaket Trykk MENY knappen inntil det programmet du nsker blir valgt 6 Trykk FARGE knappen for velge nsket farge p skorpen 7 Trykk BR DST RRELSE knappen for velge nsket st rrelse Sett forsinkelsestiden ved trykke A eller W knapp
135. nstallarlo Pulire attentamente la superficie esterna dell alloggiamento con un panno bagnato Non utilizzare agenti abrasivi per la pulizia per non alterare la composizione della superficie Non immergere mai l alloggiamento nell acqua 31 PRECAUZIONI IMPORTANTI e Leggere tutte le istruzioni prima dell uso e Non toccare le superfici calde Usare presine o manopole e Per proteggersi da scossa elettrica non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o in altro liquido e Scollegare dalla presa di corrente quando non in uso e prima della pulizia Permettere al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o estrarre parti Non attivare alcun dispositivo che presenti un cavo o una spina danneggiata o dopo il malfunzionamento del dispositivo o nel caso in cui sia stato danneggiato in qualsiasi modo e L uso di pezzi accessori non raccomandati dal produttore del dispositivo pu provocare lesioni e invalida qualsiasi garanzia possiate avere e all esterno o su o vicino a fonti di calore dirette e Nonlasciar pendere il cavo oltre il bordo del tavolo o del banco o toccare le superfici calde o venire a contatto con le parti calde o lasciare che il prodotto sia posto sotto o vicino a tende rivestimenti di finestre ecc e Questo dispositivo per il solo uso domestico e solo per lo scopo per cui stato progettato e Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie stabile piana e Questo dispos
136. nti horario para sacar la bandeja para pan 12 Deje enfriar el pan antes de retirarlo A continuaci n utilice una esp tula antiadherente para despegar suavemente el pan de los lados de la bandeja para pan 13 Ponga boca abajo la bandeja para pan sobre una rejilla o sobre una superficie limpia y ag tela suavemente hasta que el pan se caiga Limpieza Desconecte el amasador de la toma de corriente y deje que se enfr e antes de limpiarlo Deber a limpiar la unidad despu s de cada uso Limpie el interior y el exterior de la bandeja para pan con un pa o h medo sin utilizar ning n producto cido o abrasivo para proteger su capa antiadherente A continuaci n deje secar completamente antes de volver a colocarla Limpie suavemente la superficie exterior de la carcasa con un pa o h medo No use ning n limpiador abrasivo para limpiarla ya que podr a deteriorar la superficie brillante de la amasadora Nunca sumerja la carcasa en ag 26 NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y lt gt e Lea todas las instrucciones antes del uso e No toque las superficies calientes Use las asas o los mandos e protegerse contra electrocuci n no sumerja el cable el enchufe ni la unidad en agua u otros l guidos e Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje enfriar el dispositivo antes de a adir o guitar piezas No use aparatos con el cable o enchufe da ado despu s de gue funcione
137. o deber leer todo el manual y las instrucciones de seguridad Cuando utilice el dispositivo por primera vez es posible que despida un poco de humo o incluso cierto olor pero tenga en cuenta que esto est dentro de la normalidad Panel de control Inicio parada Este bot n se utiliza para activar y detener el programa de horneado seleccionado Para activar el programa pulse el bot n INICIO PARADA una vez Oir un pitido corto y los dos puntos del indicador de hora comenzar n a parpadear y se iniciar el programa El resto de botones se desactivar excepto el bot n INICIO PARADA despu s de que haya comenzado un programa Para detener el programa pulse el bot n INICIO PARADA durante aprox 3 segundos luego oir un pitido lo que significa que el programa se ha detenido Esta caracteristica le ayudar a evitar cualquier parada no intencionada de cualquier programa Men El bot n MEN se usa para activar los diferentes programas Cada vez que pulse este bot n acompa ado de un pitido corto cambiar el programa Pulse el bot n de forma discontinua iran apareciendo los 12 men s en la pantalla LCD Seleccione el programa deseado Las funciones de los 12 men s se explican a continuaci n Programa 1 B sico Para pan blanco y mixto hechos principalmente de harina de trigo o harina de centeno Programa 2 Franc s Para panes ligeros hechos de harina fina Normalmente el pan quedar esponjoso y con una corteza crujien
138. of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 11 Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By re
139. ok haszn lata s r l st okozhat s rv nytelen ti a garanci t e haszn lja a k sz l ket szabadt ren illetve h forr sokon vagy azok k zvetlen k zel ben e gyeljen arra hogy a k bel ne l gjon le az asztal vagy a pult sz l r l s ne rjen hozz semmilyen forr fel lethez Ne tegye a k sz l ket f gg ny vagy m s hasonl text lia al vagy annak k zvetlen k zel be e Ak szil ket csak h ztart si c lra s csak rendeltet s nek megfelel m don haszn lja e k sz l ket stabil v zszintes fel letre helyezze A k sz l ket soha ne hagyja feln tt fel gyelete n lk l BEKAPCSOLVA vagy forr llapotban e ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Tov bbi v delmi elemk nt javasoljuk visszamarad ram ramk r megszak t RCD haszn lat t a f rd szob t kiszolg l elektromos ramk rben Az RCD eszk z n vleges m k d si visszamarad rama nem lehet magasabb 30mA n l Forduljon a telep t st v gz szem lyhez tov bbi tan cs rt RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 63 Garancia e Erre a c g nk ltal gy rtott k sz l kre 24 h napos garanci t biztos tunk a v s rl s sz mla d tum t l sz m tva e A garancia id tartama alatt a k sz l knek s tartoz kainak b rmilyen anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod sa eset n a k sz l ket ingyenesen kijav tjuk vagy c g nk m rlegel s t l f g
140. olady Program 10 Ciasta Wyrabianie wyrastanie i pieczenie ciast z dodatkiem sody lub proszku do pieczenia Program 11 Chleb do kanapek Wyrabianie wyrastanie i pieczenie chleba do kanapek Do wypieku lekkiego chleba z cienk sk rk Program 12 Pieczenie Do dodatkowego pieczenia zbyt lekkiego lub niedopieczonego chleba Program nie obejmuje wyrabiania ani wyrastania Kolor Przycisk pozwalaj cy wybra kolor sk rki jasny redni i ciemny Przycisk ten nie dzia a z nast puj cymi programami CIASTA CHLEB DO KANAPEK PIECZENIE CIASTO I DZEMY Wielko bochenka Wybra wag 1 5LB ok 0 7kg 2 0LB fok 1kg Okre li ca kowit wag chleba naciskaj c przycisk WIELKO BOCHENKA patrz oznaczenia poni ej Przycisk ten dzia a jedynie z nast puj cymi programami PODSTAWOWY CHLEB FRANCUSKI RAZOWY i DO KANAPEK TRYB OP NIONY Je eli urz dzenie ma zosta w czone z op nieniem przycisk ten pozwoli ustawi czas op nienia Naciskaj c przycisk Au ustawi czas do momentu otrzymania gotowego wypieku Uwaga d ugo op nienia powinna obejmowa czas pieczenia chleba w danym programie Oznacza to i po up yni ciu czasu op nienia gor cy chleb b dzie gotowy do podania Najpierw wybra nale y program i kolor sk rki nast pnie za pomoc przycisk w A lub Y zwi kszy lub zmniejszy czas op nienia w odst pach 10 min Maksymalne op nienie wynosi 13 godz Przy
141. ontos tudnival ra h vja fel a figyelmet A k sz l kben felhaszn lt anyagok jrahasznos that ak A haszn lt h ztart si eszk z k jrahasznos t s val On is hozz j rulhat k rnyezet nk ESI v delm hez A gy jt helyr l az illet kes nkorm nyzat ad felvil gosit st Csomagolas A csomagol s 100 ban jrafelhaszn lhat a csomagol st v lassza k l n a k sz l kt l Term k Ez a k sz l k megfelel az Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kair l sz l 2002 96 EC sz EU ir nyelvnek WEEE A term knek a hullad kfeldolgoz s sor n t rt n megfelel kezel s vel elker lhet k a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt k ros hat sok EC megfelel s gi nyilatkozat A k sz l k tervez se gy rt sa s rt kes t se sor n figyelembe vett k a 2006 95 EC sz kisfesz lts g ir nyelv a 2004 108 EC sz elektrom gneses megfelel s gi ir nyelv valamint a 93 68 EEC sz ir nyelv biztons gi el r sait 64 Provoz a udr ba CZ Vybalte pfistroj z obalu Ujist te se e jsou p ibaleny v echny d ly a obal odstra te P esv d te se e nap jen s t je shodn s informacemi o nap jen p stroje Jmenovit nap t AC220 240V 50Hz P stroj v dy p ipojujte k uzemn n z suvce Prvn pou it O ist te pek rnu chleba n dobu na chl b a hn tac dr ty pomoc vlhk ho had ku Pro i t n n doby na chl b a hn tac ho dr tu nepou
142. out autre liquide 13 Retournez la cuve a pain au dessus d une grille de refroidissement ou d une surface de e D branchez la prise lorsque vous ne vous en servez pas et avant de proc der au cuisine propre et secouez doucement jusqu a ce le pain tombe de la cuve nettoyage Laissez refroidir l appareil avant d en retirer ou d y ajouter des l ments N utilisez jamais un appareil dont le cordon d alimentation ou la fiche est Nettoyage endommag ou bien apr s qu il ai subit un dysfonctionnement ou ait t D branchez l appareil de la prise et laissez le refroidir avant de le nettoyer endommage d une quelconque fagon Il est recommand de nettoyer l appareil apr s chaque utilisation e L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil est Essuyez l int rieur et l ext rieur de la cuve avec un tissu humide n utilisez pas de produits susceptible de provoquer des blessures ainsi que l annulation de la garantie dont corrosifs ou abrasifs afin de prot ger le rev tement anti adh sif de ces l ments La cuve doit vous b n ficiez tre compl tement s che au moment de l installation Ne pas utiliser l ext rieur ou sur ou proximit de sources de chaleur Essuyez doucement la surface externe du bo tier avec un tissu humide N utilisez pas de e Ne laissez pas le cordon pendre depuis le rebord d une table ou d un plan de travail produit abrasif pour le nettoyage ceci ab merait l clat de la surface N immerger jama
143. p ilnavou kuchy skou st rku a jemn uvoln te boky chleba od n doby 13 Oto te n dobu na chl b vzh ru nohama na dr t nou m k vychlazen nebo istou kuchy skou plochu a jemn j t este dokud chl b nevypadne i t n Odpojte p stroj od elektrick ho proudu a nechte jej p ed i t n m vychladnout Po ka d m pou it byste m li p stroj vy istit Ot ete vnit n i vn j plochy n doby na chl b pomoc vlhk ho had ku nepou vejte dn ostr i drsn ist c prost edky ochr n te tak nep ilnavou povrchovou pravu N doba mus b t p ed vlo en m zp t pln such Jemn set ete vn j plochy krytu mokr m had kem Nepou vejte dn drsn ist c prost edky mohli byste po kodit le t n povrch p stroje Nikdy kryt nepono ujte p i i t n do vody 67 DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nedot kejte se hork ch povrch Pou vejte dr adla i knofl ky K zaji t n ochrany proti elektrick mu v boji nepono ujte kabel z str ku i spot ebi do vody i jin ch tekutin P ed i t n m a pokud nen p stroj pou v n odpojte z str ku ze z suvky P ed vlo en m i vyjmut m jednotliv ch d l nechte p stroj vychladnout Nemanipulujte s dn m p strojem jeho nap jec kabel i z str ka je po kozena nebo pokud je p stroj v poru e nebo jakkoliv
144. pcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging e o Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren e Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze e Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft e Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen e Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen e Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op
145. positivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO 27 Garantia e dispositivo proporcionado por nuestra empresa est cubierto por una garant a de 24 meses desde la fecha de compra recibo e Durante la duraci n de la garant a cualquier aver a del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricaci n ser solucionado sin coste mediante su reparaci n o seg n nuestro criterio su cambio El servicio de garant a no implica una ampliaci n de la duraci n de la garant a ni da derecho a una nueva garant a e La prueba de garant a se proporciona mediante la prueba de compra Sin la prueba de compra no se realizar ning n cambio ni reparaci n sin coste e o Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina entera su embalaje original a su vendedor junto con el recibo e Los da os a accesorios no implican el cambio autom tico gratuito de toda la m quina En tales casos contacte con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr n cargo e Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste as como la limpieza mantenimiento o cambio de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por lo tanto deben pagarse e La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada
146. r mas sem cozer Remova a massa e utilize a para fazer p ezinhos pizza pao vaporizado etc Programa 9 Compota Ferver compotas e marmeladas Programa 10 Bolo Amassar levedar e cozer mas levedar com soda ou fermento Programa 11 Pao de forma Amassar levedar e cozer pao de forma Para cozer pao de textura leve e uma crosta fina Programa 12 Cozer Para cozer melhor pao que esta mal cozido ou que nao esta integralmente cozido Neste programa o aparelho nao amassa nem leveda Cor Com este bot o pode seleccionar a cor da crosta clara media ou escura Este bot o n o aplic vel nos seguintes programas BOLO PAO DE FORMA COZER MASSA e COMPOTA Tamanho da massa Seleccione o peso 680 g 900 g Prima o bot o TAMANHO DA MASSA para escolher o peso bruto veja a marca por baixo como refer ncia Este bot o aplicavel apenas nos seguintes programas BASICO FRANCES TRIGO INTEGRAL DOCE e PAO DE FORMA ATRASO A ou Y gt Se pretender que o aparelho n o comece a trabalhar imediatamente pode utilizar este bot o para definir o tempo de atraso Dever decidir quanto tempo passar antes de o seu p o ficar pronto premindo A ou Y Por favor note que o tempo de atraso dever incluir o tempo de cozedura do programa Isto na altura em que o tempo de atraso acabe poder ser servido p o quente Primeiro dever o ser seleccionados o programa e a colora o depois premidos A ouW para aumentar ou dimin
147. r unung Mit dieser Taste k nnen Sie die Farbe f r die Kruste einstellen leicht mittelm ig oder dunkel Diese Taste ist nicht verf gbar f r die Programme KUCHEN SANDWICH BACKEN TEIG und MARMELADE Brotgr Be W hlen Sie das Gewicht 1 5 Pfund oder 2 Pfund Dr cken Sie die Taste um das entsprechende Gewicht einzustellen befolgen siehe Markierungen unter der Taste Diese Taste ist nur f r folgende Programme verf gbar HAUPTPROGRAMM STANGENBROT VOLLKORN SUSS und SANDWICH TIMER A oder V Wenn Sie nicht m chten dass das Ger t sofort beginnt k nnen Sie mit dieser Taste den Timer einstellen Durch Dr cken der Tasten A oder V k nnen Sie die Zeit einstellen zur der das Brot fertig sein soll Beachten Sie dabei die Backzeit des Programms einzuberechnen nach Ablauf der programmierten Zeit wird das heiBe Brot serviert Stellen Sie zun chst das Programm und die Br unung ein verwenden Sie dann die Tasten A oder W um die Zeit des Timers in Schritten von 10 Minuten zu erh hen oder zu verringern Die maximale Zeit des Timers betr gt 13 Stunden Beispiel Ausgangszeit ist 20 30 Uhr Wenn Sie m chten dass Ihr Brot am n chsten Morgen um 7 00 Uhr fertig ist stellen Sie den Timer auf 10 Stunden und 30 Minuten Wahlen Sie 20 Programm Br unung und Brotgr e und stellen Sie dann mit den Tasten A oder V die Zeit ein bis auf dem LCD 10 30 erscheint Dr cken Sie anschlieBend die Taste START STOP
148. r le bouton CALIBRE DU PAIN pour s lectionner la taille d sir e 8 Programmez le retardateur en appuyant sur A ou W cette tape peut tre pass e si vous voulez mettre l appareil en route imm diatement 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t une fois pour mettre en route l indicateur s allume 10 Pour les programmes Normal Francais Bl Complet Sandwich et G teau un bip se MISES EN GARDES IMPORTANTES fera entendre pendant le processus pour vous rappeler d ajouter des ingr dients Ouvrez le couvercle et versez les ingr dients Il est possible que de la vapeur s amp chappe lt gt par la fente du couvercle pendant la cuisson C est normal RE 11 Une fois le processus termin vous entendrez dix bips Vous pouvez alors teindre T l appareil en appuyant environ 3 secondes sur le bouton Marche Arr t et retirer le pain Ouvrez le couvercle en prot geant vos mains avec des gants de cuisine faites tourner la e Lisez toutes les instructions avant utilisation cuve a pain dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le pain de la cuve e touchez pas les surfaces chaudes servez vous des poign es et des boutons 12 Laissez la cuve a pain refroidir un peu avant de retirer le pain Puis utilisez une spatule e Pour vous prot ger des risques d lectrocution n immergez ni le cordon anti adh sive pour d coller d licatement le pain de la cuve d alimentation ni I appareil dans l eau ou dans t
149. r zijn dan bij het normale programma Programma 5 Zoet Sweet Dit programma is geschik voor het maken van brood waaraan producten zoals rozijnen krenten chocolade etc moet worden toegevoegd Vanwege de langere rijstijd zal het brood licht en luchtig zijn Programma 6 Supersnel I Ultra fast I Met dit programma maakt u binnen n uur een lekker vers wit brood van 700 gram Programma 7 Supersnel Il Ultra fast II Hetzelfde als programma 6 maar dan voor een brood van 900 gram Programma 8 Deeg Dough Met dit programma kunt u de machine alleen deeg laten maken en laten rijzen Programma 9 Jam Jam Programma voor het bereiden van heerlijke jam en marmelades Let op Zorg er voor dat de pitten van de ingredi nten verwijderd zijn voordat u deze in het bakblik doet Scherpe pitjes kunnen namelijk de ant baklaag beschadigen Programma 10 Cake Cake Met dit programma kunt u brood maken dat bereid wordt met bijvoorbeeld bakpoeder Indien u met dit programma cake wilt maken wordt aangeraden de ingredi nten in het bakblik te doen Daarna stelt u de machine in en voordat u op start drukt moet u even met een houten lepel de ingredi nten omscheppen Dit bevordert de kneding Programma 11 Sandwich Sandwich Dit programma kunt u gebruiken om een heel luchtig wit brood te maken voor o a sandwiches met een dunne korst Programma 12 Bakken Bake Dit programma kunt u gebruiken voor kant en klaar deeg dat u b v al eerder heeft ge
150. raj cej opatki ostro nie oddzieli boki chleba od misy 13 Odwr ci mis nad drucian podstawk lub czyst powierzchni kuchenn i delikatnie ni potrz sn aby chleb m g wypa Czyszczenie Od czy urz dzenie z gniazdka i przed czyszczeniem ostudzi Urz dzenie nale y wyczy ci po ka dorazowym u yciu Przetrze mis do chleba od wewn trz i z zewn trz za pomoc wilgotnej szmatki nie stosowa ostrych ani cieraj cych rodk w czyszcz cych aby nie uszkodzi nieprzywieraj cej powierzchni Przed ponownym w o eniem mis nale y ca kowicie wysuszy Delikatnie przetrze obudow z zewn trz za pomoc wilgotnej szmatki Nie stosowa cieraj cych rodk w czyszcz cych mog yby one uszkodzi b yszcz c powierzchni urz dzenia Nie wolno czy ci zanurzaj c w wodzie 72 WAZNE WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA x A e Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w lub pokr te e Aby unikn pora enia pr dem nie zanurza adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie e Odtaczy urz dzenie z sieci gdy nie jest u ywane oraz przed czyszczeniem Przed monta em lub demonta em cz ci urz dzenie nale y pozostawi do ostygni cia Nie u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone a tak e po zauwa eniu niepoprawnego dzia ania urz dzenia lub jaki
151. ram BASIC FRENCH WHOLE WHEAT SWEET and SANDWICH DELAY If you want the appliance do not start working immediately you can use this button to set the delay time You must decide how long it will be before your bread is ready by pressing the or Vr Please note the delay time should include the baking time of program That is at the completion of delay time there is hot bread can be serviced At first the program and degree of browning must be selected then pressing A or to increase or decrease the delay time at the increment of 10 minutes The maximum delay is 13 hours Example Now it is 8 30p m if you would like your bread to be ready in the next morning at 7 o clock i e in 10 hours and 30 minutes Select your menu color loaf size then press the A or Y to add the time until 10 30 appears on the LCD Then press the START STOP button to activate this delay program and the indicator will light up You can see the dot flashed and LCD will count down to show the remaining time You will get fresh bread at 7 00 in the morning if you dont want to take out the bread immediately the keeping warm time of 1hour starts KEEP WARM Bread can be automatically kept warm for 1 hour after baking During keeping warm if you would like to take the bread out switch the program off by pressing the START STOP button Use 11 12 13 Place the bread pan in position and then turn it clockwise until they click in co
152. rgando luvas protectoras rode o tabuleiro do pao no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio e retire o Deixe o tabuleiro do pao arrefecer antes de retirar o p o Depois utilize uma esp tula anti aderente para libertar gentilmente os lados do p o do tabuleiro Volte o tabuleiro do p o ao contr rio sobre uma estrutura para arrefecimento ou sobre uma superficie limpa e abane gentilmente at o p o sair Limpeza Desligue a maquina da tomada e deixe a arrefecer antes de a limpar Deve limpar o aparelho ap s cada utilizac o Limpe o interior e o exterior do tabuleiro do p o com um pano h mido nao utilize materiais agugados ou abrasivos de forma a proteger o revestimento anti aderente O tabuleiro deve estar completamente seco antes de ser instalado novamente Limpe gentilmente a estrutura exterior com um pano h mido N o utilize qualquer agente abrasivo para limpar dado que isso iria degradar o polimento da superficie Nunca mergulhe a estrutura exterior em gua 36 INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia todas as instruc es antes de utilizar o aparelho Nao toque nas superficies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de algum choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em agua ou em qualquer outro liquido Desligue da tomada quando n o o estiver a utilizar e antes de o limpar Deixe o aparelho arrefecer antes de montar ou desmontar as pecas Nao coloque em funcionamento nenhu
153. rifter som krever smar margarin eller melk Program 3 Hel hvete For brad med tunge mel varianter som krever en lengre fase elting og heving som f eks hel hvete og rug mel Bradet vil bli mer kompakt og tungt Program 4 Raskt Elting heving og baking av brad med bruk av kortere tid enn basis brad Men brad som bakes p denne m ten er vanligvis mindre og med en lett konsistens Baking program 5 Sot For brad med tilsettinger sa som fruktsaft revet kokosnatt rosiner torket frukt sjokolade eller ekstra sukker P grunn av en lengre hevingsfase vil brodet bli lett og luftig Program 6 Kjemperaskt l Elting heving og baking av 1 5LB ca 680 gram brad p korteste tid Vanligvis er bradet som lages grovere enn det som lages med Rakst programmet 49 Program 7 Kjemperaskt ll Samme program som 6 men anvendelig for 2 0LB ca 907 gram brad Program 8 Deig Elting og heving uten baking Fjern deigen og bruk den for lage rundstykker pizza dampet brgd mantou etc Program 9 Syltetoy Koke syltetay og marmelade Program 10 Kake Elting heving og baking men heving med soda eller bakepulver Program 11 Sandwich Elting heving og baking av sandwichbrad For baking av brad med lett konsistens med en tynnere skorpe Program 12 Bake For ytterligere baking av brad som ikke er for lett eller ikke gjennomstekt I dette programmet er det ingen elting og heving Farge Med knappen kan du velge lys middels eller mark f
154. rograma 12 Horneado Para la cocci n de pan adicional que sean demasiado ligeros o que no se hayan horneado lo suficiente En este programa no hay amasado o aumento de la masa Color Con este bot n podr seleccionar un color claro medio u oscuro para la corteza Este bot n no es aplicable para los siguientes programas BIZCOCHO SANDWICH HORNEADO MASA y MERMELADA Tama o del pan _ Seleccione el peso 1 5LB 500 gr 2 0LB 1 kg Pulse el bot n TAMANO DEL PAN para elegir el peso deseado y compruebe la marca para que le sirva de referencia Este programa solo es aplicable para los siguientes programas BASICO FRANCES INTEGRAL DULCE y SANDWICH DELAY RETARDO A Si desea que el dispositivo no empiece a funcionar inmediatamente puede usar este bot n para ajustar el tiempo de retardo Debe decidir cu nto tiempo pasar antes de que el pan est listo pulsando el bot n A ov Tenga en cuenta que el tiempo de retardo debe incluir el tiempo de cocci n del programa Es decir a la finalizaci n del tiempo de retardo el pan estar caliente y listo Al principio deber seleccionar el programa y el grado de tostado y luego pulsar A para aumentar o disminuir el tiempo de retardo en un intervalo de 10 minutos El retardo m ximo es de 13 horas Ejemplo Ahora son las 20 30 si desea que su pan est listo a la ma ana siguiente a las 7 de la ma ana es decir en 10 horas y 30 minutos seleccione el men
155. rrect position Fix the kneading blade onto the drive shaft It is recommended to fill hole with heat resisting margarine prior to place the kneading blade to avoid the dough sticking the kneading blade also this would make the kneading blade be removed from bread easily Place ingredients into the bread pan Please keep to the order mentioned in the recipe Usually the water or liquid substance should be put firstly then add sugar salt and flour always add yeast or baking powder as the last ingredient Note the quantities of flour and raising agent that may be used refer to the recipe Make a small indentation on the top of flour with finger add yeast into the indentation make sure it does not come into contact with the liquid or salt Close the lid gently and plug the power cord into a wall outlet Press the MENU button until your desired program is selected Press the COLOR button to select the desired crust color Press the LOAF SIZE button to select the desired size Set the delay time by pressing A or V button This step may be skipped if you want the bread maker to start working immediately Press the START STOP button once to start working and the indicator will light up For the program of Basic French Whole wheat Sandwich and cake beeps sound will be heard during operation This is to prompt you to add ingredients Open the Lid and put in some ingredients It is possible that steam will escape through the vent in the lid duri
156. sichtig und schlie en Sie dann den Stecker an eine Steckdose an W hlen Sie mit der MENU Taste das gew nschte Programm W hlen Sie mit der COLOR Taste die gew nschte Br unungsstufe Stellen Sie mit der Taste LOAF SIZE die gew nschte Gr e ein Stellen Sie den Timer mit den Tasten A oder Wein Sie k nnen diesen Schritt berspringen wenn Sie das Ger t sofort starten m chten 9 Dr cken Sie einmal die Taste START STOP um den Betrieb zu starten die Kontrolllampe leuchtet auf 10 Bei den Programmen Hauptprogramm Baguette Vollkorn Sandwich und Kuchen ert nen w hrend des Betriebs Signalt ne Diese fordern Sie auf Zutaten hinzuzuf gen Offnen Sie den Deckel und geben Sie die entsprechenden Zutaten hinzu Wahrend des Backens kann durch die Offnungen im Deckel Dampf austreten Das ist normal 11 Nach Beendigung des Programms ert nen 10 Signalt ne Halten Sie die Taste START STOP fur ungefahr 3 Sekunden gedriickt um dann das Brot herauszunehmen Offnen Sie den Deckel und drehen Sie unter Verwendung von Topflappen die Brotsch ssel entgegen dem Uhrzeigersinn um diese dann aus dem Ger t zu nehmen 12 Lassen Sie die Brotschissel abkiihlen bevor Sie das Brot herausnehmen L sen Sie mit einem antihaftbeschichteten Pfannenwender das Brot an den Seiten der Brotschissel 13 Drehen Sie die Brotsch ssel auf einem Gitterrost oder einer sauberen Kochoberfl che um und sch tteln Sie das Brot vorsichtig heraus No 21 Reinig
157. t k rky pak stiskn te tla itko A GW a zvy te i sni te dobu prodlevy s krokem 10 minut Maxim ln doba prodlevy je 13 hodin Priklad Nyni je 20 30 pokud chcete mit chl b upe eny v 7 hodin rano dal i den tzn za 10 hodin a 30 minut Zvolte poZadovany program velikost bochniku a stiskem tla itka A Y gt pridavejte dobu dokud na LCD displeji neuvidite 10 30 Pak stiskn te tla itko START STOP a aktivujte tuto prodlevu programu rozsviti se kontrolka Uvidite blikat te ku a LCD displej bude odpo t vat a zobrazovat zb vaj c Gas Sv j chl b budete mit upe en v 7 00 r no pokud nebudete cht t sv j chl b ihned vyjmout bude chl b udr ov n tepl je t 1 hodinu P IH V N Chl b m e b t automaticky p ih v n po dobu 1 hodiny od upe en Pokud jej budete cht t vyt hnout b hem p ih v n vypn te program stiskem tla tka START STOP 66 Pou it 1 Vlo te n dobu na chl b do p stroje a pak j oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek dokud nezacvakne do spr vn polohy 2 Upevn te hn tac dr t na h del Doporu ujeme p ed vlo en m hn tac ho dr tu pokr t jej cel margarinem sn ej c m vysok teploty p edejdete tak p ilepen t sta na hn tac dr t a snadn ji budete hn tac dr t z chleba vytahovat 3 Vlo te do n doby na chl b p sady Dodr ujte po ad v receptu Obvykle se voda i tekutiny nal vaj do n doby jako prvn pak p ide
158. tato e cotto in minor tempo rispetto al programma Basic Tuttavia il pane cos prodotto amp in generale pi piccolo e con pasta pi densa Programma 5 Sweet Dolce Per pane con aggiunte come i succhi di frutta il cocco grattugiato I uva la frutta secca il cioccolato o lo zucchero Data la lunga fase di lievitazione il pane risultera molto leggero e gonfio Programma 6 Ultra fast I Ultra rapido I 500 gr di pane vengono impastati fatti lievitare e cuocere nel tempo pi breve In generale il pane prodotto amp pi piccolo e pi rustico di quello del programma Quick Programma 7 Ultra fast II Ultra rapido II Come il programma 6 ma per un chilo di pane Programma 8 Dough Impasto Impasto e lievitazione ma senza cottura Rimuovere l impasto e utilizzarlo per roll di pane pizza pane al vapore etc Programma 9 Jam Marmellata Per la bollitura di marmellate e confetture Programma 10 Cake Torta Impasto lievitazione e cottura con lievito Programma 11 Sandwich Impasto lievitazione e cottura di sandwich Per la cottura di pane leggero con crosta sottile Programma 12 Bake Cottura Per ulteriore cottura di pane troppo leggero o non cotto all interno In questo programma non sono disponibili n I impasto n la lievitazione Color Colore Con il pulsante possibile selezionare che la crosta sia chiara media o molto scura II pulsante non si utilizza con i seguenti programmi CAKE SANDWICH BA
159. te Este programa no es adecuado para recetas de cocci n que requieran mantequilla margarina o leche Programa 3 Integral Para panes con variedades pesadas de harina que requieren una mayor fase de amasado y aumento de la masa por ejemplo harina de trigo y harina de centeno integrales El pan ser m s compacto y pesado Programa 4 R pido Para un amasado subida del pan y pan horneado en menos tiempo que el pan de base Sin embargo este pan cocido es generalmente m s peque o y presenta una textura ligera 24 Programa de cocci n 5 Dulce Para panes con aditivos como zumos de frutas coco rallado pasas frutos secos chocolate o az car a adido Debido a que se trata de una fase m s larga de aumento el pan ser m s ligero Programa 6 Ultrarr pido Amasado aumento y horneado de pan de 500 gr en menos tiempo Normalmente el pan es m s peque o y m s spero que el hecho con el programa R pido Programa 7 Ultrarr pido II Lo mismo que el Programa 6 pero se aplica a pan de 1 kg Programa 8 Masa Amasado y aumento de la masa pero sin hornear Retire la masa y utilicela para hacer pan pizza pan al vapor etc Programa 9 Mermelada Para hervir mermeladas Programa 10 Bizcocho Amasado aumento de la masa y horneado pero aumentan con bicarbonato o levadura Programa 11 S ndwich Amasado aumento de la masa y horneado del s ndwich Para la cocci n de pan de textura ligera con una corteza m s fina P
160. te k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte Em svou mistni samospr vu Obalovy material Obalov materi l je 100 recyklovateln obal od spot ebi e odd lte Produkt Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te Ze bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES prohl en o shod Toto za zen je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn n zkonap ov ch spot ebi 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 93 68 EEC 69 U ytkowanie i utrzymanie P L Usun elementy opakowania Sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne a wszystkie elementy opakowania zosta y usuni te Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieci domowej Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Urz dzenie nale y pod cza jedynie do gniazdka z uziemieniem Pierwsze u ycie Wyczy ci wypiekacz do chleba mis i mieszad o za pomoc wilgotnej szmatki Aby zabezpieczy nieprzywieraj c pow ok przed zniszczeniem do czyszczenia misy i mieszad a nie nale y stosowa ostrych ani cieraj cych rodk w czyszcz cych Umie ci urz dzenie na stab
161. ti upljinu maraginom otpornim na toplinu kako biste izbjegli lijepljenje lopatice za mije anje za tijesto To omogu uje i lako odvajanje kruha od lopatice za mije anje Stavite sastojke u posudu za kruh Dr ite se redoslijeda navedenog u receptu Obi no najprije treba staviti vodu ili teku inu zatim e er sol i bra no Kvasac ili pra ak za pecivo uvijek dodajte kao posljednje Napomena koli ine bra na i sredstva za dizanje koje treba upotrijebiti ovise o receptu Napravite prstom malu udubinu na vrhu bra na stavite kvasac u udubinu paze i da ne do e u dodir s teku inom ili solju Lagano zatvorite poklopac i ukop ajte utika u zidnu uti nicu Priti ite gumb MENU sve dok ne odaberete eljeni program Odaberite eljenu boju kore pomo u gumba COLOR Pritisnite gumb LOAF SIZE kako biste odabrali eljenu veli inu Po potrebi postavite vrijeme odgode koriste i A ili M Ovaj korak mo ete presko iti ako elite da peka odmah zapo ne s radom Jedanput pritisnite gumb START STOP za po etak rada Upalit e se lampica Kod programa Basic French Whole wheat Sandwich i cake tijekom rada se za uje zvu ni signal To je podsjetnik za dodavanje sastojaka Otvorite poklopac i dodajte eljene sastojke Tijekom pe enja iz ventilacijskih otvora na poklopcu mo e izlaziti para To je normalno Kad je postupak dovr en za ut ete deset zvu nih signala Gumb START STOP mo ete zadr ati pritisnutim 3 sekunde kako biste z
162. tiszta f z fel letre s vatosan r zza ki a kenyeret 62 Tisztitas Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l s hagyja h lni A k sz l ket minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa meg A s t ed ny k ls s bels fel let t nedves ruhadarabbal t r lje le ne haszn ljon les t rgyakat vagy s rol szert mivel ezek k ros thatj k a tapad smentes bevonatot A s t ed nyt visszahelyez s el tt teljesen meg kell sz r tani Ovatosan t r lje t a k sz l k burkolat t nedves t rl ruh val Ne haszn ljon s rol szert a tiszt t shoz mivel ez k ros thatja a magasf ny fel letet A burkolatot tiszt t s k zben soha se mer tse v zbe FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK 5 e Haszn lat el tt olvassa el az sszes el r st e Ne rjen hozz a forr fel letekhez Haszn lja a k sz l k foganty j t s kezel szerveit e Az ram t s elker l se rdek ben ne meritse a k belt a csatlakoz t s a k sz l ket vizbe s m s folyadekba e Haszn laton k v l illetve tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz l ket hagyja leh lni miel tt tartoz kokat tesz r vagy vesz le r la Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt a h l zati k bele vagy a csatlakoz ja ha rendellenes m k d st mutat illetve ha b rmilyen m don megs r lt Anem a k sz l k gy rt ja ltal javasolt tartoz k
163. u n servis neroz i uje z ru n dobu ani neud luje pr vo na novou z ruku Doklad o z ruce je z rove dokladem o n kupu Bez dokladu o n kupu nebude poskytnuta v m na p stroje zdarma ani nebude zdarma provedena dn oprava Pokud si p ejete uplatnit z ruku vra te pros m cel za zen v origin ln m balen spolu s dokladem o n kupu sv mu prodejci Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V takov ch p padech pros m kontaktujte na i z kaznickou linku Praskl sklo i zlomen um lohmotn d ly jsou v dy zpoplatn ny Z vady spot ebn ho materi lu i d l opot eben m stejn tak jejich i t n dr ba i v m na t chto uveden ch d l nen zahrnuta do z ruky a proto se jedn o placenou opravu Z ruka se nevztahuje na neopr vn nou manipulaci Po skon en platnosti z ruky m e v echny opravy za odpov daj c poplatek prov d t odpov dn prodejce i servisn st edisko Pokyny k ochran ivotn ho prost ed Tento spot ebi nevhazujte na konci jeho ivotnosti do domovn ho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp je
164. ual DCR n circuitul electric din sala de baie Curentul rezidual nominal din acest DCR nu trebuie s dep easc 30mA Pentru indica ii apelati la instalatorul dvs PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PENTRU REFERIN E VIITOARE Garan ie e Aparatul oferit de Compania noastr este prev zut cu o garantie de 24 de luni ncep nd de la data achizi ion rii lui data de pe factur e n timpul perioadei de garantie orice defect de material sau de fabricatie al aparatului sau accesoriilor lui vor fi solu ionate gratuit prin repara ii sau la cerere prin nlocuire Serviciile de garan ie nu presupun o prelungire a duratei de garan ie i nici nu dau dreptul de ob inere a unei noi garan ii e Dovada garan iei este oferit prin documentele de achizi ionare ale produsului Dac nu de ine i aceste documente repara iile i nlocuirea componentelor nu pot fi realizate gratuit Dac doriti s faceti o pl ngere in timpul perioadei de garantie v rug m s returnati furnizorului dvs intregul aparat n pachetul original impreun cu factura Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat nlocuirea gratuit a ntregului aparat In aceste cazuri v rug m s contacta i linia noastr direct de service Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune ntotdeauna costuri suplimentare e Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzeaz si curatarea mentenanta sau nlocu
165. uir o tempo de atraso em 10 minutos O tempo de atraso m ximo de 13 horas Exemplo Agora sao 8h30m e pretende que o seu pao fique pronto as 7 horas da manh isto dentro de 10 horas e 30 minutos Seleccione o menu o tamanho da massa e depois prima A ou Y gt para aumentar o tempo at que surja 10 30 no LCD Depois prima o bot o INICIAR PARAR para activar este programa de atraso e o indicador acender se Pode ver que os dois pontos piscar o e o LCD entrar em contagem decrescente exibindo o tempo restante Obter p o fresco s 7 horas da manh se n o quiser retirar o p o imediatamente iniciar se o tempo de manuten o de calor de 1 hora MANUTEN O DE CALOR O p o pode ser mantido quente automaticamente durante 1 hora ap s a cozedura Durante a manuten o de calor se pretender retirar o p o desligue o programa premindo o bot o INICIAR PARAR 35 Utiliza o 1 2 10 11 12 13 Coloque o tabuleiro do p o em posic o e depois rode o no sentido dos ponteiros do rel gio at fazerem um clique na posic o correcta Monte a l mina de amassar no eixo de transmiss o Recomendamos que encha o buraco com margarina resistente ao calor antes de colocar a l mina de amassar para evitar que a massa se cole a mesma Isto tamb m ajuda a que a l mina seja mais facilmente removida do p o Coloque os ingredientes no tabuleiro do p o Por favor obedeca A ordem mencionada na receita Normalment
166. undl ggande Men br det som bakas p denna inst llning r oftast mindre med en kompaktare textur Bak program 5 S t F r br d med tillsatser som fruktjuice riven kokos russin torkad frukt chocklad eller tillsatt socker D br det f r j sa l ngre blir det l ttare och luftigare Program 6 Ultra snabbt I Kn dning j sning och bakning 1 5LB limpa p kortast tid Vanligtvis r br det mindre och gr vre n det som g rs med Snabbt programmet 39 Program 7 Ultra snabbt Il Samma som program 6 men f r 2 0LB limpor Program 8 Deg Knadning och j sning men utan bakning Avlagsna all deg och anv nd f r att g ra br drullar pizza ngat br d etc Program 9 Sylt Koka sylt och marmelad Program 10 Kaka Knadning j sning och bakning men sk ljer med soda eller bakpulver Program 11 Sm rg s Knadning j sning och bakning av sm rg s F r att baka l tt textur br d med en tunnare yta Program 12 Baka F r vrig bakning av br d som r f r l tt eller inte ordentligt tillbakad I detta program sker ingen kn dning eller j sning F rg Med knappen kan du v lja l tt medium eller m rk f rg f r ytan Denna knapp r inte anv ndbar f r f ljande program KAKA SMORGAS BAKA DEG och SYLT Limpstorlek V lj vikten 1 5LB 2 0LB Tryck p LIMPSTORLEK knappen f r att v lja nskad vikt se m rkningen under den f r referens p Denna knapp r endast anv ndbar med f ljande program GRUNDL
167. ung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Wischen Sie die Innen und Au enseite der Brotsch ssel mit einem feuchten Lappen ab Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel um die Anithaftbeschichtung nicht zu besch digen Die Sch ssel muss vor der erneuten Installation vollst ndig trocken sein Wischen Sie die Au enseite des Geh uses mit einem feuchten Lappen ab Verwenden Sie keine Scheuermittel zum Reinigen um die Politur der Oberfl che nicht zu zerst ren Tauchen Sie das Geh use nicht in Wasser WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE M x e Lesen Sie alle Anleitungen e Ber hren Sie keine hei en Teile Benutzen Sie Handgriffe oder Kn pfe e Zum Schutz vor Stromschlag Ger t Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen o Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Zubeh rteile ausgewechselt werden oder wenn das Ger t gereinigt wird Sind Netzstecker oder Netzkabel besch digt dann benutzen Sie das Ger t bitte nicht Das gleiche gilt wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder in irgendeiner anderen Weise besch digt ist Die Benutzung nicht empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen f hren auBerdem verlieren Sie Ihre Garantieanspr che Nicht im Freien oder in unmittelbarer N he von W rmequellen benutzen e Netzkabel nicht ber
168. utii abrazive pentru a proteja stratul neaderent A ezati aparatul pe o suprafat stabil gi plan Imediat ce ati conectat aparatul pentru p ine la sursa de alimentare electric se va declansa un sunet iar pe ecran se va afiga 1 3 00 Dar coloana dintre 3 gi 00 nu va lic ri constant 1 este programul standard S getile indic 2 0LB 907gr si MEDIUM deoarece sunt set rile initiale Inainte de a utiliza aparatul trebuie s cititi tot manualul si instructiunile de siguranta La prima utilizare se pot emite mici cantitati de fum gi un miros ceea ce este normal Panoul de comand Pornire oprire Acest buton se foloseste pentru a porni si opri programul selectat pentru coacere Pentru a porni un program ap sati o data butonul START STOP Se va auzi un sunet scurt iar indicatorul luminos se va aprinde gi dou puncte de pe afisorul orar vor incepe s lic re gi se porneste programul Oricare alt buton este inactiv cu exceptia butonului START STOP dupa ce a pornit un program Pentru a opri programul ap sati butonul START STOP pentru aproximativ 3 secunde dupa care se va emite un sunet ceea ce inseamna ca programul a fost dezactivat Aceast caracteristic va este util pentru a preveni orice intrerupere neintentionat a rul rii programului Meniu Butonul MENIU se foloseste pentru a seta diferite programe De fiecare data c nd se apas insotit de un sunet scurt programul va vari
169. ve Nemojte ure ajem rukovati ako je o te en kabel utika nakon kvara ili se na bilo koji na in o tetio Upotreba pribora kojeg ne preporu uje proizvo a ure aja mo e dovesti do ozljeda i eventualno jamstvo za njegov rad u initi neva e im Nemojte ga koristiti na otvorenom prostoru ili u blizini neposrednih izvora topline Ne ostavljajte kabel da visi preko ruba stola ili police da dodiruje vru e povr ine ili dolazi u kontakt s vru im dijelovima i nemojte ga postavljati ispod ili blizu zavjesa prozorskih obloga isl Ovaj aparat je predvi en samo za ku nu upotrebu i tako ga treba i koristiti Aparat se uvijek mora postaviti na ravnu i stabilnu povr inu Ovaj aparat se smije koristiti samo uz prisutnost osoba i kao takav se nikad ne smije ostaviti bez nadzora odrasle osobe dok je uklju en ON ili dok je vru A ker mia alkatr szek t r s re nem vonatkozik a garancia Za dodatnu za titu preporu amo da instalirate za titnu strujnu sklopku RCD u strujni krug koji napaja kupaonicu ZSS ne smije imati nazivnu struju prorade sklopke ve u od 30 mA Pitajte va eg instalatera za savjet SPREMITE OVE UPUTE ZA BUDU E POTREBE Jamstvo Ure aj koji isporu uje na a tvrtka obuhva en je 24 mjese nim jamstvom po ev i od dana kupnje prijeme U jamstvenom e periodu sve gre ke i o te enja u materijalu ili izradi ure aja ili njegovih nastavaka biti besplatno otklonjene popravkom ili zamjenom prema na oj odluci Jamst
170. vel A program le ll t s hoz tartsa lenyomva az INDIT S LE LLIT S gombot legal bb 3 mp ig ekkor sipol st fog hallani ami azt jelenti hogy a programot kikapcsoltuk E funkci segitsegevel lehet v v lik a program m k d s nek v letlenszer megszakit s nak kiv d se Men A men MENU gomb seg ts g vel k l nf le programokat ll that be Minden egyes megnyom st k vet en amelyet r vid s pol hang jelez megv ltozik a program A gomb szakaszos lenyom s val a 12 men lehet s g jelen thet meg az LCD kijelz n V lassza ki a k v nt programot A 12 men pont funkci j t a k vetkez kben magyar zzuk el 1 program Alap Feh r s vegyes kenyerekhez amelyek f leg b za s rozslisztet tartalmaznak 2 program Francia Az igen finomlisztb l k sz lt k nny kenyerekhez Rendes esetben a keny r k nny s ropog s h j Nem alkalmazhat olyan receptekhez amelyekben vajat margarint vagy tejet kell felhaszn lni 3 program Teljes ki rl s b za Neh z lisztf l kb l k sz l kenyerekhez amelyek elk sz t s hez hosszabb dagaszt si s keleszt si id re van sz ks g pl teljes ki rl s b za s rozsliszt A keny r t m rebb s nehezebb lesz 60 4 program Gyors A dagaszt s a keleszt s s a keny r kis t se kevesebb id t vesz ig nybe mint az alapkeny r eset ben Azonban az ebben a be ll t sban s t tt keny r ltal ban kisebb s s r bb sz
171. veni popravci ne e produ ivati jamstveni period niti se na temelju njih ne mogu polagati prava ni na kakva nova jamstva Dokaz o jamstvu je dokaz o kupnji Bez dokaza o kupnji ne e se mo i ostvariti pravo na besplatni jamstveni popravak Ako elite ostvariti popravak u jamstvenom periodu vratite cijeli stroj u originalnoj ambala i zajedno s ra unom va em predstavniku O te enja na nastavcima ne podrazumijevaju automatsku zamjenu cijelog stroja U takvom slu aju nazovite na u slu bu za pomo korisnicima Razbijeno staklo i slomljeni plasti ni dijelovi uvijek e se popraviti uz naplatu O te enja potro nih dijelova ili dijelova koji su podlo ni tro enju kao i i enje odr avanje ili zamjena takvih dijelova ne e biti obuhva eni jamstvom i stoga e se napla ivati Jamstvo e prestati vrijediti u slu aju neovla tenog otvaranja Nakon istijeka jamstvenog perioda popravci se mogu obavljati u stru nom servisu ili servisnoj radionici uz naplatu nastalih tro kova 47 Smjernice o za titi okoli a Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega ivotnog vijeka odlo iti u ku ni otpad ve se mora odlo iti u sredi tu za recikliranje elektri nih i elektroni kih ku anskih aparata Ovaj znak na aparatu upute za rukovanje i ambala a vas upozoravaju na ovu va nu injenicu Materijali od kojih je ovaj aparat izra en se mogu reciklirati Recikliranjem rabljenih ku anskih aparata u init ete zna ajni doprinos
172. venlik talimatlar n okumal s n z lk kullan mda cihaz biraz duman ve koku karabilir bu normaldir Kontrol paneli Start stop Ba lar Durdur D me se ilen program ba latmak veya bitirmek i in kullan l r Bir program ba latmak i in bir kez START STOP d mesine bas n z K sa bir bip sesi duyulacak g sterge yanacak ve zaman g stergesinde iki nokta yanarak program ba layacakt r Program ba lad ktan sonar START STOP d mesi d nda bir d me al maz Program durdurmak i in START STOP d mesine 3 saniye kadar bas n z bir bip sesi duyulacakt r bu program n kapat ld anlam na gelir Bu zellik program n al mas nda istenmeyen kesintilerden koruyacakt r Men MENU d mesi farkl programlar ayarlamak i indir Her bas ld nda k sa bir bip olur program de i ir Devaml olmamak zere d meye bas n LCD g stergesinde g r nmek zere 12 men d necektir stedi iniz program se iniz 12 men n n fonksiyonlar a a da a klanacakt r Program 1 Basic Normal Beyaz ve kar k ekmekler i in temel olarak bu day unu veya avdar unu i erir Program 2 French Frans z Has undan yap lm light ekmekler i indir Normal olarak ekmek yumu akt r ve gevrek bir kabu u vard r Bu tereya margarin veya s t gerektiren pi irme tariflerine uygun de ildir Program 3 Whole wheat Kepekli Bu day tam bu day Daha uzun yo urma ve kabartm
173. y los requisitos de la Directriz 93 68 EEC 28 Funzionamento e manutenzione IT Rimuovere tutti gli involucri della macchina Assicurarsi che tutti i componenti siano presenti e che la confezione sia rimossa Controllare che il voltaggio della macchina corrisponda al voltaggio in uso per I alimentazione elettrica generale Voltaggio nominale CA 220 240 V 50 Hz Collegare sempre la macchina a una presa con messa a terra Primo utilizzo Pulire la macchina del pane lo stampo e la paletta per impastare con un panno umido Per la pulizia dello stampo e della spatola non utilizzare nessun agente abrasivo che potrebbe rovinare il rivestimento non stick presente come protezione Collocare la macchina su una superficie piatta e liscia Dopo avere collegato la macchina per il pane all alimentazione elettrica sara udibile un bip e verr visualizzato 1 3 00 La virgola tra il 3 e lo 00 non lampeggia in modo costante 1 e il programma predefinito Le frecce puntano verso 2 0LB e MEDIUM poich sono le impostazioni predefinite Prima di fare funzionare la macchina amp necessario leggere integralmente il manuale e le istruzioni di sicurezza Al primo utilizzo la macchina pu emettere del fumo o emanare un odore ci perfettamente normale Pannello di controllo START STOP II pulsante viene utilizzato per avviare e interrompere il programma di cottura selezionato Per avviare un programma premere una volta il pulsante ST
174. z dzenia domowe do ponownego przetworzenia przyczyniaj sie Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne Opakowanie Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie Produkt Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia Deklaracja Zgodno ci UE Urz dzenie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 74 Functionare i intretinere RO Scoateti toate materialele de ambalare Asigurati v ca sunt incluse toate componentele i ca ambalajul a fost indep rtat Verificati ca tensiunea retelei s corespund cu cea specificat pe aparat Tensiune nominala CA220 240V 50Hz Conectati intotdeauna aparatul la o priz imp m ntat Prima utilizare Folosind o c rp umed cur tati aparatul de f cut p ine recipientul pentru aluat i paleta de fr m ntat Pentru a cur ta recipientul de aluat i lama de fr m ntat nu folositi obiecte ascutite sau sol
175. za titi okoli a Od lokalnih vlasti zatra ite informacije o mjestima za prikupljanje otpada radi recikliranja Ambala a Ambala a se 100 mo e reciklirati ambala u vra ajte odvojeno Proizvod Ovaj ure aj opremljen je oznakom koja potvr uje njegovu sukladnost s europskom direktivom 2002 96 EZ o odlaganju elektri nog i elektroni kog otpada WEEE Pravilnim zbrinjavanjem ovog ure aja u otpad pomo i ete smanjenju tetnih utjecaja na okoli i zdravlje ovjeka EZ Izjava o sukladnosti Ovaj ure aj je izveden proizveden i plasiran na tr i te u skladu sa sigurnosnim ciljevima Niskonaponske direktive br 2006 95 EZ zahtjevima glede za tite iz EMC direktive 2004 108 EZ Elektromagnetska kompatibilnost i zahtjevima direktive 93 68 EEZ 48 Betjenning og vedlikehold NO Fjern all emballasjen fra apparatet Pass pa at alle komponentene fglger med og pakken fjernet Sjekk at spenningen for apparatet stemmer overens med nettspenningen i ditt hjem Nominell spenning AC220 240V 50Hz Kobl alltid apparatet til en jordet stikkontakt Forste gangs bruk Gjor ren bradmaskinen bradpannen og eltebladet med en fuktig klut For ikke a adelegge teflonbelegget ma det ikke brukes noen skarpe eller slipende midler n r bradpannen og eltebladet rengjares Plasser enheten p en flat stabil overflate S snart bradmaskinen plugges til stikkontakten vil et pip hares og 1 3 00 blir vist p displayet Men kolonet mellom 3

Tristar BM-4585 bread making machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents