Home

Braun AS 530

1.
2.
3.
4. 0 800 505 000
5. BRAUN BRAUN 53
6. Braun Braun
7. BRAUN 8 800 200 20 20 54 Braun Satin6Hair 5 i Bunky
8. T 46 3536 850 1000 GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU OOO 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10 412 220012
9. e AKO e dip OT 30 b db 50
10. Volumizer oo 50 1 2 3 4 5 dip 2 s
11. RCD 30 dip
12. 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN
13. 5 11 ce My
14. g h s i 55 6 7 5 dip
15. pe3epBoapa 2 9 h i
16. 8 8
17. Www service braun com 57 E dif BIN Jill 336 al a OSE Je Ls La Ja U Ela Country of origin China Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located at the lower side part of the handle The first digit of the production code refers to the last digit of the vear of manufac ture The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture Example 450 The product was manufactured in week 50 of 2004 mal TEN al O EN d
18. RCD 30 Braun e Hui db
19. 30 b c Ha nepe lt napu 2 1 2 1 2 3
20. Ha 6 7 5 Ha dip 1 2 15 8 5 9 3 1 2 10 b 8
21. e 8 8 e
22. 30 52 b 4 2 1 2 Volumizer 1 2
23. g s h Volumizer i 6 7 5 dp 15
24. Braun i 2 Braun rl b C 53 044 4286505 001
25. 2 Braun B TOK
26. aie AL dz SUI 3 chis eu dial bll 6 8 RJE LILII 8 8 Ye LU
27. 8 ca M AKO ca Ha 8 S To3u ypen Hukora He ce 49 e e ce 30
28. 1 23 50 0 1 2 4 5 dp 2
29. Ha Braun Braun 0800 11 003 www bgs bg 51 cnenyeT Braun Satin Hair 5 c
30. 11 Braun 56 AS 530 3536 850 1000 Braun GmbH Frankfurter Strale 145 61476 Kronberg Germany TOB 04070 5 13 A 0 800 505 000 www pg com ua
31. Les bla che dol ALA ost e gol c l del U AK ze all zdj SUH 1 0 Dr de de lal ASU 8 AST O sal sla all
32. M xo on MG OUOKEUTIC KOL TO GE KOTIOIO EOUOLOGOTN EVO K vtpo Service mc Braun Mn egouoro omu vec epyaoiec ETIIOKEUNC unopei va odn yhoouv 05 ETOIPETIK ETTIKIV LVEC OUVE TIELEC VIA TOV XP OTN Na BydZete TN ouokeu Tnv META TN E v n OUOKEU napapeivel omy MP A AK LIA KAL E V o om B on N CUOKEU E AKOMOVOEI va BeppaiveTat AKOYA Kal e v n OUOKEU EIVAL KMELOTI GUGKEUN 00016701 VEPO H u ytorn Bepuokpaoia Tn Merroupy a OLOKEUNG eivat 30 C 47 b c Aoxeio vepo TIN KTPO yta mv esapmu twv Merroupy as LOXETEUEL TEOTO n KPUO a pa avaAoya Tn Mou XEL erweyel db Exel eruAeyei n Merroupy a TOU n onoia HETA and 2 1 Aerroupy a HE Geor a pa ueoaio N yko HAAA V Kat yla TN YKOU oru pi ec 2 HEY AOU YKOU HaNl v YWnN vraon yta OTEyvwua Bpeyp vov HOAALWV EI IK pe TO yla EmA amp te TOV kp o HsyaAUTepn TOV XrevioHdTwv Evepyonotettat oe NE TIG PUBLIOELG 1 2 l
33. SKYL Ula K ALI gt Bl cb J LL ob db SLL Ja Jb y dal dio ALE 1 LS al 2 60 Br lulu latoi ol pa vs
34. 0 amp XY 3 zu p lt 450 JL tile ge 58 go gad As A 6 el yal or dai EL ay lye O JIL ALUS ibi lu UL J A LA GK zal gli Lile Jay GIL LH Lily dolt Y des GOA aas B
35. 10 409 BRAUN BRAUN BRAUN
36. 9 Y glia 61 2 3 84 2 1 Yeli sa LE UL 3 da U obe cel aad di Jas ol ele Y Lage U ol 0 UI SI gt W lati MU olje Es 59 gala szl gal ilo pass GL alal mA Y soli ELLI GLAS
37. GUL ch
38. Bez nazwy modelu sprzetu i daty jego zakupu potwierdzonej pieczatka i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazwa i modelem sprzetu karta gwarancyjna jest niewazna Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujacego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umowa 31 Cesk P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod k pou it Braun Satin Hair 5 s integrovanou funkc napa ov n je vhodn pro p edsu en vlhk ch vlas a pro tvarov n vlas vysu en ch ru n kem anebo vlas navlh en ch stejn tak jako pro tvarov n a o iven such ch vlas D le it 32 P ipojujte p stroj pouze do z suvky st dav ho proudu a ujist te se zda nap t uveden na za zen odpov d nap t v z suvce domovn ho rozvodu D ti star 8 let a osoby se sn enou fyzickou pohyblivost schopnost vn m n i ment ln m zdrav m a osoby bez zku enost nebo odpov daj c ho pov dom mohou tento spot ebi pou vat pod dohledem nebo po obdr en pokyn k jeho bezpe n mu pou v n a sezn men se s mo n mi riziky Spot ebi nen ur en jako hra ka pro d ti D ti bez dozoru a mlad 8 let nesm prov d t i t n a dr bu p stroje Toto za zen se nesm nikdy pou vat v t sn bl z kosti vody nap u napu t n ho umyvadla vany nebo ve
39. 15 1 2 8 5 9 3 1 2 10 b 8 5
40. Antes de utilizar Cada vez que lo vaya a llenar de agua desen chufe antes el aparato 1 Retire el dep sito del agua del aparato 2 Gire el dep sito para abrirlo 3 Llene el dep sito de agua con agua corriente hasta el borde del anillo negro de goma y luego ci rrelo bien 4 Coloque de nuevo el dep sito en su sitio hasta que encaje correctamente 5 Enchufe el aparato a la red el ctrica Se encender una luz indicadora Deje que el aparato se caliente en la posici n dip Estar listo para usar el vapor pasados 2 minutos Despu s de utilizar Siempre hay que vaciar el dep sito de agua Creando estilos de peinado e El accesorio cepillo grande para ondas g e El accesorio cepillo peque o para rizo media nos y peque os h e El accesorio volumizador i Funci n de vapor La funci n de vapor se puede utilizar con todos los accesorios Para dar vapor a un mech n de pelo presione la parte de arriba del dep sito de agua escuchir un clic El vapor saldr por las aberturas de la pinza dando al cabello calor adicional y la cantidad justa de humedad natural para un estilo m s duradero Uso del aparato con el pelo seco usando la funci n de vapor 6 Coloque el accesorio elegido 7 un mech n de pelo y enr llelo alrededor del cepillo Active la funci n de vapor al presionar la parte de arriba del dep sito de agua unos 5 segundos manteni ndolo en la posici n dip y a continuaci
41. 1 2 8 5 9 3 Volumizer 1 2 10 b 8 5 11
42. 4 S t vandbeholderen p igen s den klikker p plads 5 Sat stikket i stikkontakten Afbryderlyset t ndes Lad styleren st b indstillingen mens den varmer op Den er klar til damp efter to minutter Efter brug Tom altid vandbeholderen Styling e Stor borste til store kroller g e Lille borste til medium og sm kroller h Volumentilbeh r i Dampfunktion Dampfunktionen kan bruges med alle tilbehors dele For at tilfore en h rlok damp trykkes p toppen af vandbeholderen der lyder et klik Dampen lukkes ud fra jernets bninger Derved f r h ret tilfort ekstra varme og den rette maengde naturlig fugt som giver frisuren storre holdbarhed Brug af styleren i tort h r med damp 6 S t det nskede tilbeh r p 7 Snoen lok h r om bersten Aktiver damp funktionen ved at trykke p toppen af vand beholderen i ca fem sekunder mens style ren star i dip indstillingen og tor lokken ved indstilling 1 eller 2 i ca 15 sekunder 8 For at fa et endnu mere holdbart resultat og st rre elasticitet aktiveres cool shot ved at tr kke omskifterringen ned og holde den nede i ca fem sekunder Fjern forsigtigt b rsten fra h rlokken Brug af styleren i fugtigt h r 9 Forter h ret i indstilling 3 med volumentil beh ret Forts t med volumentilbeh ret i indstilling 1 eller 2 eller udskift det med en af b rsterne 22 10 Tryk p udl serknappen for at skifte tilbe
43. custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de cor rente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com 16 S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Prima dell utilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni Braun Satin Hair 5 con funzione vapore integrata adatta a pre asciugare i capelli bagnati e a modellare i capelli umidi o tamponati con asciugamano Importante e Inserire la spina in una presa a corrente alternata e assicurarsi che il voltaggio indicato corri spon
44. sega 30 mA Posvetujte se z elektri arjem e Ne navijajte priklju ne vrvice okoli naprave Redno preverjajte priklju no vrvico glede obrabe ali po kodbe Ce se vrvica po koduje takoj izklopite napravo in jo predajte v popravilo ustreznemu servisu Braun Neustrezno nestrokovno popravilo lahko povzro i veliko nevarnost za uporabnika Po uporabi aparat vedno izklju ite iz elektri nega omre ja Ce je aparat priklju en na elektri no omre je se e naprej segreva tudi e ga nastavite na dip Ce je aparat v bli ini vode lahko predstavlja nevarnost tudi e je izklju en e Maksimalna temperatura okolice za delovanje aparata je 30 C Opis a Rezervoar za vodo b Tipka za sprostitev nastavkov c Nastavitveni obro aparat deluje s toplim ali hladnim zrakom odvisno od nastavitve db Sistem gretja za ustvarjanje pare je aktiviran in po pribl 2 minutah pripra vljen na uporabo 1 Nastavitev toplega zraka za obliko vanje srednjih in majhnih pramenov las ter ustvarjanje volumna tik ob lasi u 2 Nastavitev su enja oblikovanja za oblikovanje velikih pramenov 3 z Mo na nastavitev za hitro predhodno su enje mokrih las zlasti z nastavkom za ve anje volumna Nastavitev hladnega toka zraka za utrditev pri eske aktivirate ga lahko pri vseh nastavitvah 1 2 lt 3 in sicer tako da nastavitveni obro povle ete navzdol in zadr ite d Odstranljiv filter e Kont
45. 2 ili nastavak za pove anje volumena zamijenite jednim od nastavaka s etkom 10 Za zamjenu nastavaka pritisnite prekida za nastavke b Isto kao pod 8 kako biste u vrstili oblikovanu frizuru i dobili elasti nije kovr e stavite prekida u poziciju za hladni zrak i dr ite ga tako 5 sekundi Cetku pa ljivo odvojite od kovr e i enje 11 Nakon upotrebe isklju ite ure aj Nastavke o istite vla nom a motorne dijelove suhom krpom Pra inu s filtera o istite prstima Ako se nakupilo dosta pra ine odvojite filter od ure aja i isperite ga pod mlazom teku e vode Podlo no promjenama bez prethodne najave A Molimo Vas da ne bacate uredaj u ku ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgova raju im odlagali tima u Va oj zemiji Jamstvo Za ovaj proizvod jam imo jamstveno razdoblje od 2 godine od dana kupnje U okviru tog razdobija besplatno emo otkloniti bilo kakvu neispravnost ure aja do koje je do lo zbog zamora materijala ili pogre aka u radu ili popravkom ili zamjenom ure aja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemiju u kojoj ovaj ure aj distribuira Braun ili njegov ovla teni distributer Ovo jamstvo ne pokriva tetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno tro enje materijala npr u slu aju tro enja mre ice na ure aju za brijanje kao i o te enja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad ur
46. Os trabalhos de reparac o efec tuados por pessoal n o gualifi cado podem ser extremamente perigosos para o utilizador e Ap s utilizar retire sempre da corrente Se se encontrar ligado a corrente o aparelho continuar a aguecer mesmo na posic o dip Mesmo desligado no anel de funcionamento o aparelho apresenta perigo guando se encontra perto de gua e A temperatura ambiental m xima para o aparelho funcionar de 30 C Descric o a Reservat rio de gua b Bot o de libertac o dos acess rios c Anel de funcionamento funciona com ar frio e guente dependendo da posic o de temperatura dh O sistema de aquecimento para a func o de vapor activado e funcionar ap s aprox 2 minutos 1 Posic o guente para criar estilo em madeixas de cabelo m dias ou pequenas e criar volume na raiz 2 Posic o Secar Criar para criar estilo em madeixas grandes de cabelo 3 Posic o de forca para uma rapida pr secagem de cabelo molhado especialmente com o Acess rio Volumizer Fase fria instant nea para fixar o penteado mais tempo Est activado em todas as posic es 1 2 3 quando puxar e agarrar o anel de funciona mento Filtro removivel Luz indicadora de funcionamento Anel de suspens o Acess rio Escova grande Acess rio Escova pequena Acess rio Volumizer Antes de utilizar Cada vez gue encher o reservat rio de gua d
47. eau toujours d brancher l appareil 1 Retirer le r servoir eau de l appareil 2 Tourner pour ouvrir le r servoir 3 Remplissez le r servoir d eau avec de eau du robinet hauteur de anneau noir en caoutchouc et fermez soigneusement le r servoir eau 4 R ins rer le r servoir d eau jusqu ce qu il soit bien enclench 5 Brancher sur une prise lectrique Le t moin lumineux s allume Laisser appareil chauffer en position dip Apr s 2 minutes la fonc tion vapeur est disponible Apr s utilisation Toujours vider le r servoir d eau Accessoires e Grosse brosse pour de grosses boucles g e Petite brosse pour de petites et moyennes boucles h e Accessoire Volume i Fonction vapeur La fonction vapeur peut tre utilis e avec tous les accessoires Pour ajouter de la vapeur une m che de cheveux appuvez sur le haut du r servoir d eau vous entendrez un clic La vapeur sera diffus e travers les trous du fer d livrant aux cheveux de la chaleur additionnelle et la quantit d humidit naturelle n cessaire pour une coiffure longue dur e Utilisation de appareil sur des cheveux secs avec la vapeur 6 A placer sur accessoire souhait 7 Prendre une meche et enrouler autour de la brosse Activer la fonction vapeur en pressant le haut du r servoir d eau pendant environ 5 secondes sur la position dip et coiffer la meche sur les positions 1 ou 2 pe
48. k haszn lata sz raz hajhoz g zzel 6 Helyezze fel a k v nt felt tet 7 Egy hajtincset tekerjen fel a form z kef re A v ztart ly fels r sz nek 5 m sodpercig tart nyom s val aktiv lja a g z funkci t mialatt a k sz l k a jp be llit son van majd form zza a hajtincset 15 m sodpercig az 1 es vagy 2 es fokozaton 8 A hosszabban tart hat s s a nagyobb rugalmass g rdek ben aktiv lja a hideg leveg f j funkci t a be ll t gy r 5 m sodpercig tart leh z s val s tart s val Ovatosan h zza ki a kef t a hajb l A k sz l k haszn lata nedves hajhoz 9 Sz r tsa el a hajat 3 as fokozaton a d s t felt ttel Folytassa a haj sz r t s t t rfogat n vel s t az 1 es vagy 2 es fokozaton a d s t felt tet lecser lve az egyik form z kef re 10 A felt tek cser j hez nyomja meg a kiold gombot Folytassa a form z st a 8 pontban le rtak szerint Tiszt t s 11 Haszn lat ut n h zza ki a konnektorb l a vezet ket A felt teket miut n a motor r szr l leszedte azokat t r lje t nedves ronggyal A motorr szt kiz r lag sz raz anyaggal szabad csak tt r lni Az ujjaival t vol tsa el a szennyez d seket a leveg sz r r l Er teljesebb szennyez d s eset n t vol tsa el a leveg sz r t s tiszt tsa meg foly v z ben A v ltoztat s jog t fenntartjuk A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy
49. sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funciona miento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 14 Portugu s Por favor antes de utilizar o aparelho leia aten tamente as instruc es de uso O Braun Satin Hair 5 com func o de vapor integrado ideal para pr secar cabelo mol
50. za 5 sekund pritisnete na pokrov ek rezervoarja nato pa pramen las oblikujte pri nastavitvi 1 ali 2 pribli no 15 sekund 8 Koder lahko utrdite in mu pove ate pro nost s pomo jo hladnega toka zraka ki ga aktivi rate tako da nastavitveni obro povle ete navzdol in ga zadr ite pribli no 5 sekund Krta o previdno odstranite iz kodra Uporaba aparata pri vla nih laseh 9 Lase predhodno posu ite z nastavkom za ve anje volumna pri nastavitvi 3 Nadaljujte oblikovanje pri eske z nastavkom za veCanje volumna pri nastavitvi 1 ali 2 ali pa uporabite eno od krta 10 Nastavek zamenjate tako da pritisnete na tipko za sprostitev b Enako kot v koraku 8 Dalj o obstojnost in ve jo pro nost pri eske lahko dose ete s 41 pomo jo hladnega toka zraka ki ga aktivirate tako da nastavitveni obro povle ete navzdol in ga zadr ite pribli no 5 sekund Nato pramen previdno odstranite z nastavka Ci enje 11 Po uporabi aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Nastavke o istite z vla no krpo enoto z motorjem pa s suho krpo S prstom odstranite prah s filtra Ce se je na filtru nabralo veliko prahu odstranite filter in ga o istite pod teko o vodo Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Po skon eni ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriaden
51. Servicecenter Ukvalificerede reparationer kan medfore stor fare for brugeren e Trek altid stikket ud efter brug Hvis apparatet er sluttet til stik kontakten bliver det ved med at varme selvom det er indstillet p 4 Selvom apparatet er slukket kan det v re farligt i n rheden af vand e Apparatet m ikke anvendes ved en rumtemperatur som overstiger 30 C Beskrivelse a Vandbeholder b Udlosningsknap til tilbeh r c Omskifterring fungerer med varm eller kold luft afhaengig af indstillingen 4 Varmesystemet til dampfunktionen aktiveres og fungerer efter ca to minutter 1 Varmluftindstilling til styling af medium og sm meengder h r og til at give fylde ved h rroden 2 Torring stylingindstilling til store meengder har 3 Indstilling til hurtig fortorring af vadt har primaert med volumentilbehoret 21 Cool shot indstilling f r frisuren til at holde laengere Aktiveres i alle indstillinger 1 2 3 ved at tr kke omskifterringen ned og holde den nede Lost filter Afbryderlys Osken til opheengning p krog Stor borste Lille borste Volumentilbehor For ibrugtagning Traek altid stikket ud af stikkontakten inden du M vand p apparatet Traek vandbeholderen af apparatet gt Drej for at bne vandbeholderen 3 Fyldvandbeholderen med vand fra hanen til toppen af den sorte gummiring og luk vandbeholderen taet til
52. a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Avant la premi re utilisation de cet appareil prenez le temps de lire le mode d emploi compl tement et attentivement Satin Hair 5 de Braun avec fonction vapeur int gr e s utilise pour pr s cher des cheveux mouill s pour mettre en forme des cheveux essor s ou humides et pour mettre en forme et rafra chir des cheveux secs Important e Branchez votre appareil unique ment sur courant alternatif et v rifiez que la tension corres pond
53. a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe rai A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jmentesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n 37 Hrvatski Prije prve upotrebe pomno pro itajte uputstva i sa uvajte ih kako biste uvijek mogli prona i sve potrebne informacije o svom uredaju Braunov Satin Hair 5 je uredaj
54. bien celle indiqu e sur l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont reduites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance si elles ont pu b n ficier par interm diaire une personne responsable de leur s curit une surveillance ou instructions pr alables concernant utilisation de appareil en toute s curit et les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils ne soient sous surveillance Cet appareil ne doit jamais tre utilis sous la douche ou a proximit de eau ex au dessus un vier ou une baignoire remplie eau 10 Ne jamais laisser appareil se mouiller e Ne jamais verser eau directe ment dans le tube chauffant e Pour assurer une protection compl mentaire il est conseill d installer dans le circuit de votre salle de bain un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR avec un courant diff ren tiel de fonctionnement assign n exc dant pas 30 mA Deman dez conseil votre installateur e Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil V rifiez r gulierement que le cordon n est ni us ni endommag Si le cordon alimentation est endommag n utilisez
55. boven gevulde wastafel badkuip of douche Zorg dat het apparaat niet nat wordt e Giet nooit water direct in het warmteelement e Voor extra veiligheid is het aan te raden de elektragroep voor de badkamer van een aardlek schakelaar te voorzien van maximaal 30 mA Raadpleeg hiervoor uw installateur e Wikkel het snoer niet om het apparaat Controleer het electri citeitssnoer geregeld op schade of slijtage Wanneer het snoer beschadigd is gebruik het apparaat dan niet meer en breng en naar een gemachtigd Braun Service Centrum om gevaren te voorkomen e Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wanneer u de stekker in het stopcontact laat zal het apparaat continue worden opgewarmd zelfs op de dip stand Houd het apparaat zelfs wanneer deze is uitge schakeld uit de buurt van water e De maximale omgevingstempe ratuur waarin het product gebuikt mag worden is 30 C Omschrijving a Waterreservoir b Ontgrendelingsknop voor opzetstukken c Schakelring werkt zowel bij warme als bij koude lucht afhankelijk van de stand lt Het opwarmsysteem voor de stoom functie is geactiveerd en klaar voor gebruik na ongeveer 2 minuten 1 Stand met warme lucht voor het stylen van kleine tot middelmatige plukken haar en om volume vana de wortels te creeren 2 Stand om grote plukken haar te drogen stylen 3 z Power stand voor het snel voordro gen van nat haar met name met het vo
56. daljnjem kori tenju Uvijek isklju ite ure aj iz struje nakon upotrebe Ako je uklju en ure aj e se nastaviti zagrijavati ak i ako je prekida na opciji dip Cak i isklju eno su ilo ako je ostalo uklju eno u uti nicu predstavlja veliku opasnost u blizini vode Najvi a temperatura okoline za rad ure aja je 30 C Opis a Rezervoar za vodu b Dugme za opu tanje nastavaka c Prsten za reguliranje temperature radi s toplim i hladnim zrakom ovisno o postavci Sustav za grijanje za upotrebu pare je aktiviran i spreman je za kori tenje nakon otprilike 2 minute 1 Postavka s toplim zrakom za oblikovanje srednjih i malih kovr a te za stvaranje volumena pri korijenima 2 Postavka su enja oblikovanja za ve e kovr e 3 Postavka za brzo prosu ivanje mokre kose posebno s nastavkom za volu men Postavka s hladnim mlazom zraka za u vr ivanje obli kovane frizure aktivira se na svim postavkama 1 2 3 povla enjem i dr anjem prstena prekida a u pravcu strelice d Odvojivi filter e Lampica f Kukica za vje anje g Nastavak s velikom etkom h Nastavak s malom etkom i Nastavak za pove anje volumena Prije uporabe Uvijek isklju ite ure aj iz struje prije nego to ga punite vodom Izvucite spremnik za vodu iz ure aja Okrenite ga i otvorite Napunite ga vodom iz vodovoda sve do crnog gumenog prstena i potom ga zatvorite Vra
57. druge predelave izdelka in e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli 42 Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z ra unom in ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali po ljite na poobla eni servisni center Braun Jo e Je ek Cesta 24 junija 21 1231 rnu e Ljubljana Tel t 386 1 561 66 30 E mail jezektrg servis siol net Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezpla ni telefonski tevilki 080 2822 Rom n RO MD inainte de utilizarea produsului v rug m s cititi cu atentie instructiunile Braun Satin Hair 5 cu sistem de aburi integrat este ideal at t pentru o prim uscare a p rului ud pentru a coafa p rul care a fost uscat initial cu prosopul pentru p rul umed c t si pentru a da forma si senzatie de prospetime p rului uscat Important e Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ Asigurati va ca voltajul este corespunzator celui inscriptionat pe aparat e Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de c tre copii peste 8 ani de c tre persoanele cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse precum si de c tre cele c rora le lipsesc experienta si cunostintele necesare cu conditia de a fi supravegheate si de a primi instructiuni pentru a utiliza in siguranta aparatul si pentru a ntelege posibilele riscuri Copii nu trebuie s se joace cu acest aparat Operatiunile de cur tare si ntretinere nu t
58. funci n de vapor integrada es ideal para un primer secado del cabello mojado y para dar estilo al cabello gue se ha secado previamente con la toalla o para el cabello h medo as como para dar estilo y a adir humedad al cabello seco Importante e Conecte el aparato nicamente a un enchufe de corriente alterna Asegurese de que el voltaje corresponde al del aparato e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 afios y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe riencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entien den los riesgos que implica Los ni os no deberian jugar con el aparato Los nifios no deberian realizar la limpieza y el manteni miento del aparato a no ser que sean mayores de 8 afios y lo hagan bajo supervisi n S No utilice el aparato en lugares h medos ni cerca de l guidos por ej en el lavabo lleno de agua en la ba era o en la ducha No permita que el aparato se moje e No debe llenar nunca directa mente con agua el tubo de calentamiento e Para mayor protecci n reco mendamos instalar un dispo sitivo de corriente residual con un indice de corriente residual no superior a 30mA en el circuito el ctrico de su cuarto de bafio Consulte con su instalador e No enrolle el cable el ctrico alrededor del aparato Supervise el cord n con regularidad por si a
59. i vl Josip Jel i 22000 Sibenik 8 DAL UDAR BRIGADE 71 022340229 ALTA d o o 23000 ZADAR Vukovarska 3c 023327666 Merc amp Dujmovi 21000 SPLIT Alojza Stepinca 6 021 537780 40 Slovenski Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo Braunov aparat Satin Hair 5 z integrirano funk cijo izlo anja pare je primeren za predhodno su enje mokrih las in oblikovanje vla nih ozi roma z brisa o osu enih las ter za oblikovanje in osve itev suhih las Pomembno e Aparat lahko priklju ite le v vti nico z izmeni nim elek tri nim tokom pred tem pa preverite e napetost omrezja ustreza tisti ki je navedena na aparatu e Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi spo sobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali e so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki izhajajo iz njene uporabe Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci mlaj i od 8 let in brez nadzora naprave ne smejo istiti in vzdr evati SI Aparata ne smete uporabljati v bli ini vode npr v bli ini prhe kadi ali umivalnika ki so napolnjeni z vodo Pazite da se aparat ne zmo i Vode nikoli ne napolnite nepos redno v grelno cev Za dodatno za ito vam pripo ro amo da v kopalnici uporabite stikalo za diferen no tokovno za ito za itno stikalo RCD z nazivnim tokom ki ne pre
60. kszaj ca obj to w os w 0 O Przed u yciem Przed napetnianiem pojemnika woda nale y zawsze odtaczy urzadzenie od sieci zasilajacej 1 Wyj pojemnik na wod 2 Aby otworzy pojemnik przekr go zgodnie 3 Nape nij pojemnik na wod wod z kranu do g rnej powierzchni czarnego gumowego pier cienia i zamknij szczelnie pojemnik na wod 4 Wci nij pojemnik na wod a do zatrza ni cia w urz dzeniu 5 Pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej Kontrolka zasilania za wieci si Pozostaw urz dzenie do nagrzania w ustawieniu dip Urz dzenie b dzie gotowe do pracy z funkcj pary po up ywie ok 2 minut Po u yciu Pojemnik na wod nale y ka dorazowo opr ni z wody Do stylizacji prosimy u y du szczotk do du ych lok w oraz fal g ma szczotk do ma ych i rednich lok w oraz fal h nasadk zwi kszaj c obj to w os w aby powi kszy obj to w os w i Funkcja pary Funkcja pary mo e by u yta ze wszystkimi nasadkami Aby skierowa par na pasmo w os w naci nij od g ry zbiornik na wod us yszysz klik Para zostanie wyrzucona przez kanaliki daj c Twojej fryzurze dodatkowe ciep o i naturaln wilgo aby uzyska po dany wygl d oraz wspania y efekt stylizacji na d ugi czas U ycie urz dzenia z funkcj pary do w os w suchych 6 Na dan nasadk 30 7 Podziel w osy na pasma i zawi je W c
61. l m n kuru bir bez ile temizleyiniz Filtredeki tozu parma n z ile temizleyiniz Filtre ok tozlu oldu unda kart p akan suyun alt nda temizleyiniz Bu bilgiler bildirim yap lmadan de i tirilebilir 5 EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim mr 7 yildir Uretici firma ve CE uygunluk degerlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany Procter amp Gamble Satis ve Da t m Ltd Sti icerenk y Mah Serin Sok Kosifler Is Merkezi No 3 A 34752 Atasehir istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G T ketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenk y istanbul 0800 261 63 65 trconsumers custhelp com Braun Servis istasyonlari listemizi internet sitemizde bulabilirsiniz www braun com tr EMnvik TN OUOKEUT SiaBdoTe TIG O NY E H ouokeu popuapiouaros Braun Satin Hair 5 ue Tv Evowpatwjevn ELTOUP via eivat KAT AANAN yta TO OT YVO IA Bpeyu vov TO HAAALWV TIOU XOUV OKOUTTLOTE HE TIETOETA uyp v snionc KAL yta TO Kai HAAALWV oreyv v HAAALWV Npoooxh e Xpnowonotelote TT OUOKEU uovo oe EVAAAQOOOLEVO pe pa kal TOU PE LATOG TOU OTV TNG OVOKE
62. n cree y fije el peinado del mech n en la posici n 1 6 2 durante unos 15 segundos 8 Para resultados duraderos y una mejor elasticidad active la fase fr a instant nea empujando la rueda de encendido hacia abajo unos 5 segundos Separe el cepillo del rizo con cuidado 13 Uso del aparato con el pelo h medo 9 Realice un secado previo del pelo en la posici n 3 con el accesorio volumizador Continue con el volumizador en la posici n 1 2 reemplace el accesorio volumiza dor por uno de los cepillos 10 Para cambiar los accesorios presione el bot n de extracci n de accesorios b Igual que en el paso 8 Para resultados duraderos y una mejor elasticidad active la fase fria instant nea empujando hacia abajo la rueda de encendido unos 5 segundos Retire el cepillo del mech n de pelo Limpieza 11 Despu s del uso desenchufe el aparato Limpie los accesorios con un pafo h medo y la parte del motor con un pafio seco Retire el polvo del filtro con el dedo En caso de haber mucha cantidad de polvo retire el filtro y lavelo debajo del grifo de agua Sujeto a cambios sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida Util Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos m Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos
63. plus appareil Le cordon doit tre remplac dans un centre service agr Braun afin viter tout danger pour utilisateur e Toujours d brancher apr s utili sation Lorsgu il est branch l appareil continue chauffer m me s il est en position lt db gt M me arr t appareil repr sente un danger lorsgu il est a proximit de l eau e Pour utiliser appareil la temp rature ambiante ne doit pas d passer 30 C Description a R servoir d eau b Bouton de lib ration des accessoires c Bague interrupteur fonctionne avec de air chaud ou froid selon la position db Le syst me de chauffage de la fonction vapeur est activ cette derni re fonctionne apr s environ 2 minutes 1 Accessoire air chaud pour coiffer autant de cheveux gue vous le souhaitez et cr er du volume la racine 2 Accessoire s chant et structurant pour coiffer encore plus de cheveux 3 Puissance maximale pour un rapide pr s chage des cheveux mouill s particuli rement avec accessoire Volume Touche air froid pour fixer la coiffure La fonction est activee pour toutes les positions lt 1 2 lt 3 gt en tirant et en maintenant la bague interrup teur Filtre amovible Temoin lumineux de contr le de la puissance Anneau de suspension Grosse brosse Petite brosse Accessoire Volume Tiro Avant utilisation Avant de remplir le r servoir avec de
64. s integriranom funkcijom pare za prosu ivanje mokre kose oblikovanje prosu ene ili vla ne kose te za oblikovanje i osvje avanje suhe kose VAZNO e Ukop ajte uredaj u izvor izmjeni ne struje i provjerite odgovara li va napon onome otisnutom na uredaju Ovaj uredaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje pod uvjetom da im je obja njeno kako se ure aj koristi na siguran na in tako da oni u potpunosti razumiju mogu e rizike prilikom kori tenja Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom odrasle osobe Ovaj uredaj se nikad ne smije koristiti blizu vode npr umivaonika kade ili tu a punih vode Ne dopustite da se uredaj smo i e Nikad ne ulijevajte vodu izravno u grija u cijev e Za dodatnu za titu preporu u jemo instaliranje ure aja putem kojega struja u va oj kupaonici ne e prelaziti 30 mA Posavje 38 tujte se o tome sa svojim elektri arem Nemojte omatati kabel oko ure aja Redovito provjeravajte u kakvom je stanju kabel je li istro en ili o te en Sumnjate li da je o te en prestanite koristiti ure aj te ga odnesite u najbli i Braunov servisni centar Popravak kod nekvalificiranih servisa mo e dovesti do ozbiljnih opasnosti pri
65. service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om naermeste Braun Service Center Norsk Les bruksanvisningen nedenfor nove for du bruker apparatet Braun Satin Hair 5 med integrert dampfunksjon passer like godt til torking av v tt h r og styling av h ndkletort eller fuktig h r som til styling og gjenoppfriskning av t rt h r Viktig e Sett bare inn produktets st psel i stikkontakten kun vekselstr m og kontroller at nettspenningen i huset samsvarer med spennin gen som er angitt p apparatet e Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 r og personer med reduserte fysiske senso riske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunn skap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjon om sikker bruk av apparatet og forst r farene ved bruk av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn med mindre de er eldre enn 8 r og har tilsyn av en voksen Dette apparatet m aldri benyttes i naerheten av eller over vann f eks en vaskeservant fylt med vann badekar eller dusj Apparatet m ikke bli v tt e Fyll aldri vann direkte i varmer ret e Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en jordfeilbryter som begrenser styrken til 30 mA i str mkretsen p badet Sp r din installat r om r d e Stromledningen m ikke vikles rundt apparatet Kontroller led ningen regelmessig for slitasje og skader Du
66. spr e Dbejte na to aby se p stroj nenamo il Nikdy nepl te vodu p mo do topn trubice Dopl kovou ochranu poskytuje instalace vyp nac ho ochrann ho zafizeni proudov chr ni do elektrick ho rozvodu va kou pelny se jmenovit m vyp nac m proudem men m ne 30 mA Pora te se s odborn m elektri k rem Neomot vejte nap jeci kabel kolem p stroje Pravideln kon trolujte zda nen nap jec kabel po kozen nebo opot ebov n Pokud je po kozen ihned p e sta te p stroj pou vat a odneste jej do servisn ho st ediska spole nosti Braun Oprava proveden nekvalifikovanou osobou m e zp sobit z va n ohro en u ivatele Po pou it p stroj v dy odpojte od s t Z stane li za zen p i pojeno do z suvky bude se st le zah vat kdy je p ep nuto do polohy 4 Dokonce i kdy je p stroj vypnut z st v v bl zkosti vody potenci ln m zdrojem nebezpe Maxim ln teplota okol pro provoz p stroje je 30 C Popis a b N dr ka vodu Tla tko pro uvoln n n stavc Prepinaci krou ek pracuje s tepl m nebo studen m vzduchem v z vislosti na nastaven db Topn syst m pro funkci p ry je aktivov n a po pfiblizn amp 2 minut ch je piipraven k provozu 1 Nastaven tepl ho vzduchu pro tvarov n st edn ho a mal ho mno stv vlas a pro vytvo en objemu od ko nk 2 Nasta
67. ur stickkontakten innan du fyller p vatten 1 2 3 Dra av vattenbeh llaren fr n produkten Vrid f r att ppna vattenbeh llaren Fyll vattenbeh llaren med kranvatten till den svarta gummiringens vre kant och st ng vattenbeh llaren 25 4 S tt i vattenbeh llaren igen tills den kn pper fast 5 Anslut till ett eluttag Kontrollampan t nds L t produkten v rmas upp p dip inst ll ningen Klar f r ngbehandling efter 2 minuter Efter anv ndning T m alltid vattenbeh llaren Styling e Stor borste f r stora lockar g e Liten borste f r mellanstora och sm lockar h Volymuppbyggare i ngfunktion Angfunktionen kan anv ndas med alla tillbeh r Om du vill applicera nga p en h rslinga trycker du p toppen av vattenbeh llaren du h r ett klick Anga kommer att sl ppas ut ur t ngens ppningar och tillf ra h ret ytterligare v rme samt lagom m ngd naturlig fuktighet f r en varaktig frisyr Anv ndning av produkten i torrt h r med nga 6 S tt p nskat tillbeh r 7 Ta en h rslinga och linda den runt borsten Aktivera ngfunktionen genom att trycka p toppen av vattenbeh llaren i ungef r 5 sekunder n r den r inst lld p dip och styla h rslingan p inst llningen 1 eller 2 i ungef r 15 sekunder 8 F r ett varaktigt resultat och b ttre elasticitet ska du aktivera kalluftsfunktionen genom att dra ned och h lla kvar str mbrytarringen i un
68. v hrevnej trubice Doplnkov ochranu poskytuje in tal cia vyp nacieho ochrann ho zariadenia pr dov chr ni elektrick ho rozvodu va ej k pe ne s menovit m vyp nac m pr dom ktor je men ne 30 MA Pora te sa s va m odborn m elektrik rom Neomot vajte nap jac k bel okolo pr stroja Pravidelne kon trolujte i nap jac k bel nie je po koden alebo opotrebovan Ak je po koden presta te pr stroj hne pou va a odneste ho do servisn ho strediska spo lo nosti Braun Oprava vykonan nekvalifikovanou osobou m e z va ne ohrozi pou vate a Po pou it pr stroj v dy odpojte zo siete Ak pr stroj zostane zapojen do siete bude sa na alej zahrieva aj v pr pade e bude prepnut do polohy dip Dokonca aj v pr pade ke pr stroj vypnete ale bude v bl z kosti vody st va sa potenci l nym zdrojom nebezpe enstva Maxim lna teplota okolia pre prev dzku pr stroja je 30 C Popis a b c N dr ka na vodu Tla idlo na uvo nenie nadstavcov Prep nac kr ok pracuje s tepl m alebo so studen m vzduchom v z vislosti od nasta venia lt Vykurovac syst m na funkciu pary sa aktivuje a po cca 2 min tach je pripraven na pou itie 1 Nastavenie tepl ho vzduchu pre tvarovanie stredn ho a mal ho mno stva vlasov a pre vytvorenie objemu od korienkov 2 Nastavenie su enia tvarovania pre tvarovanie ve k ho m
69. valvotaan Al koskaan k yt laitetta veden l heisyydess esim vedell t ytetyn altaan tai kylpyammeen yl puolella tai suihkunl heisyydess Al anna laitteen kastua e Al koskaan lis vett suoraan kuumennusputkeen e K ytt turvallisuuden parantami seksi on suositeltavaa k ytt kylpyhuoneen pistorasiassa vikavirtasuojalaitetta jonka laukeamisraja on korkeintaan 30 milliampeeria Kysy lis tietoja s hk asentajalta e Al kierr verkkojohtoa laitteen ymp rille Tarkista s nn llisesti ettei verkkojohto ole kulunut tai vahingoittunut Jos verkkojohto on vaurioitunut lopeta laitteen k ytt ja vie se valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita k ytt j lle e Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Jos pistoke on pistorasiassa laite kuumenee my s k ytt kytkimen ollessa dp asennossa Vahinkojen v ltt miseksi l s ilyt laitetta veden l heisyydess silloinkaan kun siit on sammutettu virta e Laitteen suurin k ytt l mp tila on 30 C Kuvaus a Vesis ili b Lis laitteiden vapautuspainike c Kytkinrengas laite puhaltaa l mmint tai kylm ilmaa kytkimen asennon mukaan db H yrytystoiminnon l mmitysj rjestelm kytkeytyy p lle ja ryhtyy toimimaan noin 2 minuutin kuluttua 1 Laite puhaltaa l mmint ilmaa keskisuuren tai pienen hiusm r n kuivaamiseksi ja hiu
70. volume at the roots 2 Drying styling setting to style a big amount of hair 3 Power setting for fast pre drying wet hair especially with the volumizer attachment Cool shot setting for styles to last longer is activated on all settings 1 2 3 when pulling and holding the switch ring Removable filter Power control light Hanging hook Big brush attachment Small brush attachment Volumizer attachment Before use Each time before filling with water unplug the appliance 1 Pullthe water reservoir off the appliance 2 Turn to open the water reservoir 3 Fill the water reservoir with tap water to the top of the black rubber ring and close tight the water reservoir 4 Re insert the water reservoir until it snaps into place 5 Plug into an electrical outlet The power control light lights up Let the appliance heat up on the dp setting Ready for steaming after 2 minutes After use Always empty the water reservoir Styling e Big brush attachment for big curls g e Small brush attachment for medium and small curls h e Volumizer attachment i Steam function The steam function can be used with all attachments To add steam to a streak of hair press the top of the water reservoir you will hear a click Steam will be released from the openings of the tong giving the hair additional heat and just the required amount of natural moisture for a l
71. zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Laes brugsvejledningen grundigt igennem for apparatet tages i brug Braun Satin Hair 5 med integreret dampfunktion til fortorring af v dt h r styling af h ndklaede torret eller fugtigt h r og til styling og opfriskning af tort h
72. 2 1 2 3 1 2 3 soa 0 O 1 2 3 pesepBoapa Bona
73. BR UN Satin Hair 5 AS 530 Type 3536 www braun com Deutsch 6 English Francais 10 Espa ol 12 Portugu s 14 Italiano 17 Nederlands 19 Dansk 21 Norsk 23 Svenska 25 Suomi 27 Polski 29 esk 32 Slovensk 34 Magyar 36 Hrvatski 38 Slovenski 40 Rom n RO MD 43 T rkce 45 47 49 52 55 Be 60 Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com 96318375 11 13 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SL RO MD TR GR BG RU UA Arab DE AT CH UK FR BE ES PT NL DK NO SE FI PL cz SK HU HR SI TR RO RU UA HK Braun Infolines 00 800 27 28 6463 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 091 66 01 777 080 2822 0 800 261 63 65 021 224 00 47 8 800 200 20 20 0 800 505 000 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd LOLAS _ 0 V Deutsch Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf l tig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Braun Satin Hair 5 mit integrierter Dampffunktion eignet sich zum Vortrocknen nasser Haare zu
74. Frisur haltbarer und bekommt mehr Spannkraft Locke vorsichtig abwickeln Anwendung des Ger tes im feuchten Haar 9 Haar in Powerstufe 3 mit Volumenaufsatz vortrocknen Haare wahlweise mit Volumen aufsatz in Stylingstufe 1 oder 2 weiter bearbeiten oder kleinen bzw groBen B rsten aufsatz verwenden 10 Zum Wechseln der Aufs tze Entriegelungs taste b dr cken Siehe Schritt 8 Fixieren der geformten Locke durch Aktivieren der Kaltstufe f r ca 5 Sekun den Dazu den Schaltring nach unten ziehen und halten Mit der Kaltstufe wird die Frisur haltbarer und bekommt mehr Spannkraft Strahne langsam abwickeln Reinigung 11 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Reinigen Sie die Aufsatze mit einem feuchten Tuch wischen Sie das Motorteil nur mit einem trockenen Tuch ab Vom Filter lasst sich angesammelter Staub leicht mit dem Finger entfernen Bei starkerer Verschmutzung den Filter abnehmen und unter flieBendem Was ser reinigen Anderungen vorbehalten Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammel systeme erfolgen Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseiti gen wir nach unser
75. Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si appareil lui m amp me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des 11 personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez appareil ainsi gue attestation de garantie a votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez a http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 12 Espa ol Antes de utilizar el producto rogamos lea las instrucciones detenidamente Braun Satin Hair 5 con
76. Pre asciugare i capelli sulla posizione 3 con l accessorio volumizzatore Continuare a volumizzare sulle posizioni 1 2 0 sostituire il volumizzatore con una delle spazzole 10 Per sostituire gli accessori premere il pul sante di rilascio b Per risultati a lunga tenuta ed una migliore elasticit attivare il colpo d aria fredda tirando mantenendo l interruttore nella posizione per circa 5 secondi Togliere la spazzola dalla ciocca Pulizia 11 Dopo l utilizzo staccare l apparecchio dalla corrente Pulire gli accessori con un panno umido e le parti del motore con uno asciutto Rimuovere la polvere dal filtro usando le dita In caso di eccessiva presenza di polvere rimuovere il filtro e pulirlo sotto l acqua Salvo cambiamenti Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valor
77. UNG eivat la ue AUT TNG NAEKTPIK G EYKAT OTAONG TOU OTUTLOU e AUTI n OUOKEU unopei and 8 ETOV KAI GVO ATOMO ME TTEPIOPIOUEVEC PLOIK C TIKEC TIVEUNATIKEG OVVAT TNTEG EMewn EUTTEIPIAC KALYVOOEOV UTTApyEI av Aovn UE TV aopaA MC ovoKEUNG KOL KATAV non TOV EV EX LIEVOV KIVO VOV Ta 7101610 dev va TIaiTouv ue TN OVOKEUN O KELT OUVT PNOM TNC OVOKEV C SEV VA TIPAYHATOTTOIOUVTAI 71101610 EKT C OV E VOL VO 8 ETWV Kal XOUV ETIOTITEIA H OUOKEU AUT dev TIP TIEL NOTE va XPnoionoinBei vrouc Tn OUOKEUT va Bpaxel Mot unv yepiZete aneuBelac Tn B puavong LE vep erunA ov npooraoia OUVLOTOUHE VA OTO NAEKTPIK TOU HIT VIOU oac VAV AUT NATO I IKO TNG NAEKTPOTANE AG ue opiou vo peuua nou dev Eertepv Ta 30 mA NapakaAouus va ouu ouAeu eite TOV EI IK TIOU Ba yKATAOT OEL TN OUOKEU TUAIYETE PE HATOG TN OUOKEUF E EYXETE KAAW LO peuuaroc ONL IA 0 000 Edv 080610 UTIOOTEI
78. a l ap parecchio continuer ad emet tere calore anche se posizionato su dip Anche se spento la vicinanza del apparecchio all acqua sconsigliata e La temperatura massima in cui far funzionare apparecchio di 30 C Description a Serbatoio acqua b Pulsante di rilascio degli accessori c Interruttore di accensione funziona ad aria calda e fredda a seconda della posizione db II sistema di riscaldamento del vapore attivato e in funzione dopo circa 2 minuti 1 Funzione aria tiepida per trattare una minore quantit di capelli e creare volume alle radici 2 Funzione per asciugare e trattare una maggiore quantit di capelli 3 Potenza per una veloce pre asciuga tura dei capelli bagnati speciamente se abbinata al accessorio volumizzatore 17 Colpo d aria fredda per fissare la piega Si attiva su tutte le posizioni 1 2 3 tirando e mantenendo l interruttore nella posizione Filtro removibile Spia di controllo accensione Gancio per appendere il prodotto Accessorio Spazzola grande Accessorio Spazzola piccolo Accessorio Volumizzatore 50 0 Prima del uso Staccare la spina del apparecchio prima di riempire il serbatoio con l acqua 1 Estrarre il serbatoio acqua 2 Girare per aprire il serbatoio acqua 3 Riempire il contenitore con acqua di rubinetto fino alla sommit dell anello di gomma nera e richiuderlo ben stretto 4 Rei
79. aat gebruiken met stoom op droog haar 6 Plaats het gewenste opzetstuk 7 Zethet apparaat aan op stand 1 of 2 Neem een lok haar en draai deze rond de borstel Activeer de stoomfunctie door gedurende ongeveer 5 seconden op het topje van het waterreservoir te drukken met het apparaat op de stand Houd de haarlok gedurende ongeveer 15 seconden vast op de borstel 8 Voor langdurige en elastische resultaten kunt u de cold shot gebruiken Hiervoor trekt u de schakelring naar beneden en houdt u deze gedurende 5 seconden vast Verwijder zachtjes de borstel uit de krul Het apparaat gebruiken op vochtig haar 9 Droog het haar op stand 3 met het volume opzetstuk Zet het apparaat hierna op stand 1 of 2 met het volume opzetstuk of met n van de borstels 20 10 Om de opzetstukken te verwisselen drukt u op de ontgrendelingsknoppen b Zoals in stap 8 Voor langdurige en elastische resultaten kunt u de cold shot gebruiken Hiervoor trekt u de schakelring naar beneden en houdt u deze gedurende 5 seconden vast Haal hierna voorzichtig de borstel uit het haar Schoonmaken 11 Trek na gebruik de stekker uit het stopcon tact Reinig de opzetstukken met een vochtige doek en het motorhuis met een droge doek Verwijder stofdeeltjes op het filter met uw vinger Wanneer er zeer veel stof op het filter zit kunt u deze afspoelen onder de kraan A Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van
80. d pentru coafarea p rului scurt sau mediu i pentru a crea volum de la r d cin 2 Pozi ie pentru uscarea coafarea p rului lung 3 Pozi ie pentru o prim uscare rapid a p rului ud folosind n special accesoriul pentru volum Setare pentru aer rece pentru coafuri cu rezisten ndelungat Se activeaz n toate pozi tiile 1 2 3 la tragerea i men inerea n jos a inelului de comand 43 Filtru detasabil Lumin de contact Suport de ag tare Perie mare Perie mica Accesoriu de volum Tiro 0 Inainte de utilizare Inainte de a umple rezervorul cu ap scoate ti aparatul din priza 1 Scoateti rezervorul de apa din aparat 2 Rasuciti rezervorul pentru a l deschide 3 Umpleti rezervorul cu ap p n la nivelul inelului negru de cauciuc i apoi inchideti bine 4 Puneti rezervorul la locul lui asigurati v c se afl n pozi ia corect 5 Conectati aparatul la priza Se va aprinde lumina de contact L sa i aparatul s se nc lzeasc n pozi ia dlp Dup 2 minute se va putea folosi sistemul de vapori Dup utilizare Intotdeauna trebuie golit rezervorul de ap Styling e Peria mare este destinat buclelor mari g e Peria mic este destinat buclelor medii si mici h e Accesoriul pentru volum i Sistemul de aburi Sistemul de aburi se poate folosi cu toate acce soriile Pentru ca aburii s ac ioneze asupra un
81. da al voltaggio del appa recchio e apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e persone con ridotta capacit fisica sensoriale o mentale o mancanza di espe rienza e informazioni se super visionati da una persona o se hanno ricevuto istruzioni sull utilizzo corretto dell apparecchio e a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo bambini non dovreb bero giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione del apparecchio non dovrebbe essere effettuata da bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e supervisionati L apparecchio non deve mai essere utilizzato in prossimit di acqua per esempio sopra bacinelle piene d acqua vasca da bagno o doccia Evitate che apparecchio entri in contatto con acgua e Non inserire mai l acqua diretta mente nel tubo di riscaldamento e Per una protezione ulteriore si suggerisce di installare un sistema salva vita con interrut tore magnetotermico da 30 mA nella stanza da bagno Chiedere informazioni al proprio installa tore e Non avvolgere il cavo di alimen tazione attorno al apparecchio Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per usura o danneggiamento Se il cavo danneggiato smettere di usare l apparecchio e portarlo ad un centro di assistenza autorizzato Braun Lavori di riparazione non qualificati possono comportare rischi estremi per l utente e Staccare sempre la spina dopo l uso Se la spina inserit
82. e aja Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vr e neovla tene osobe te ako se ne koriste originalni Braunovi dijelovi Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis donesite ili po aljite cijeli ure aj zajedno s ra unom na adresu Braunovog ovla tenog servisnog centra Servisna mjesta Po tovani u koliko niste u mogu nosti rije iti Va problem putem prilo ene servisne mre e molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute Singuli d o o 10000 Zagreb Primorska 3 013772644 016601777 Elektromehani arski obrt Markovi 42000 Vara din K Fili a 9 D 042210588 Elektromehani arski obrt Markovi 42240 Ivanec Mirka Maleza 39 042 784299 ELMIN vi Bo idar Jakupanec 48350 ur evac Ru era Bo kovi a 20 9 048 81 3365 Obrt za trgovinu i servis Je i color servis vl Alen Juri 43000 Bjelovar Petra Zrinskog 13 043243500 TI SAN d o o 33000 Virovitica Strossmayerova 9 9 033 800400 G SERVIS d o o 33520 Slatina Grigora Viteza 2 033552529 Kumex d 0 0 31000 Osijek Prolaz J Leovi a 5 031373444 39 Konikom d o o 31000 Osijek Jablanova 43 031494885 RTV servis vl Mijo Kalaica 34310 Pleternica A M Relkovi 6 034252000 Sori elektronika 44000 Sisak A Stra evi a 35 044 5491 17 E E K A 51000 Rijeka Ba tijanova 36 051228401 Culig d 0 0 47000 Karlovac Banija 2 047415955 Tehno Jel
83. e zapnuli v trysk p ry na dan pramen vlas stiskn te vr ek n dr ky na vodu usly te cvaknut P ra bude uvoln na z otvor a dod vlas m dodate n teplo a pr v po adovan mno stv p irozen vlhkosti pro del udr en tvaru esu Pou it p stroje na such vlasy s vyu it m p ry 6 Nasa te zvolen n stavec 7 Odd lte pramen vlas a navi te jej na kart P i nastaven na pozici dip aktivujte funkci p ry tisknut m vr ku n dr ky na vodu po dobu asi 5 sekund Tvarujte pramen vlas p i stupni 1 nebo 2 p ibli n 15 sekund 8 Abyste dos hli v t trvanlivosti esu a lep elasticity vlas aktivujte ochlazovac stupe t m e na cca 5 sekund posunete a podr te krou ek p ep na e Kart opatrn odvi te z lokny Pou it p stroje na vlhk vlasy 9 P edsu te vlasy p i stupni 3 s nasazen m n stavcem pro objem Pak pokra ujte s t mto n stavcem p i stupni 1 2 nebo vym te n stavec pro objem za n kter z kulat ch kart 10 P i v m n n stavc v dy stiskn te uvol ovac tla tko b Jako v kroku 8 Abyste dos hli v t trvanlivosti esu a lep elasticity vlas aktivujte ochlazovac stupe t m e na cca 5 sekund posunete a podr te krou ek p ep na e Pomalu odmotejte pramen vlas z kart e i t n 11 Po pou it p stroj odpojte od s t N stavce ist te v
84. e o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door De Braun Satin Hair 5 met geintegreerde stoom functie is zowel geschikt voor voordrogen van nat haar en het stylen van handdoek droog of vochtig haar als het stylen van droog haar Belangrijk e Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer voor gebruik of het voltage op het licht net overeenkomt met het vol tage dat op het apparaat staat e Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren inzien Kinderen zullen niet met het apparaat spelen Het apparaat zal niet schoon gemaakt of onderhouden worden door kin deren behalve onder toezicht en als ze 8 jaar of ouder zijn Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water bijv
85. ed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych cz ci szklane ar wki o wietlenia ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne
86. ei suvite de p r presati partea de sus a rezervo rului de ap veti auzi un clic Aburii vor iesi prin g urile periei d nd p rului un plus de c ldur si cantitatea potrivit de umezeal pentru o coafur mai durabil si un aspect natural al p rului Coafarea p rului uscat utiliz nd sistemul de aburi 6 Montati accesoriul dorit 7 Prinde ti o suvit de par si rulati o n jurul periei Activati sistemul de aburi pres nd timp de 5 secunde rezervorul de apa Men tineti l n pozi ia dip iar apoi creati si coafura dorit in pozi ia 1 sau 2 timp de 15 secunde 8 Pentru rezultate de durat i o mai mare elasticitate activati aerul rece mping nd n jos inelul de comand pentru 5 secunde Separa i cu grij peria de suvita de p r Utilizarea aparatului n cazul p rului umed 9 Realizati o prim uscare a p rului n pozi ia 3 folosind accesoriul pentru volum Continuati cu accesoriul pentru volum utili z nd pozi ia 1 2 sau nlocui i accesoriul pentruvolum cu una dintre perii 10 Pentru schimbarea accesoriilor ap sati butonul pentru demontare b La fel ca n pasul 8 pentru rezultate durabile 44 si o mai mare elasticitate activati aerul rece prin impingerea inelului de comanda timp de 5 secunde Separati cu atentie peria de suvita de par Cur tarea 11 Dup utilizare scoateti aparatul din priz Cur tati accesoriile cu o c rp umed si partea
87. eller bytt ut volumtil behoret med en av borstene 10 Trykk p utloserknappen for bytte tiloehor b Som i trinn 8 For at resultatet skal holde lenge og f en bedfre elastisitet aktiverer du det kalde skuddet ved dra og holde bryter ringen i omtrent 5 sekunder Fjern borsten langsomt fra h rstripen Rengjoring 11 Ta ut stopselet etter bruk Rengjor tilbehoret med en fuktig klut og motordelen med en torr klut Fjern stov fra filteret med fingeren Hvis filteret er veldig stovete kan du ta det av og skylle det med vann Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon 24 Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig a bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemate Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til nee
88. en Kontrollera regelbundet om det finns f rslitningsskador eller andra skador p sladden Om sladden r skadad f r apparaten inte anv ndas Ta med apparaten till ett auktoriserat Braun service center Okvalificerat reparations arbete kan leda till stora risker f r anv ndaren Dra alltid ur kontakten efter anv ndning Om kontakten sitter i v rms produkten upp ven om den r inst lld p dip Produkten r alltid farlig i n rheten av vatten ven om den r avst ngd Vid anv ndning av denna produkt f r omgivningstemperaturen inte verstiga 30 C Beskrivning a b c Vattenbeh llare Knapp f r att lossa tillbeh r Str mbrytarring fungerar f r varm eller kall luft beroende p inst llning db V rmesystemet f r ngfunktionen r aktiverat och fungerar efter ungef r 2 minuter 1 Varmluftsinst llning f r att styla mellanstora och sm lockar samt f r att skapa volym vid r tterna 2 Inst llning f r torkning styling av stora lockar 3 Inst llning f r snabb f rtorkning av v tt h r framf r allt med volymuppbyg garen Kalluftsfunktion f r fixering av frisyren Ar aktiverad p alla inst llningar 1 2 3 om du drar och h ller kvar str m brytarringen Avtagbart filter Kontrollampa av p Upph ngnings gla Stor borste tillbeh r Liten borste tillbeh r Volymuppbyggare F re anv ndning Dra alltid
89. er Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungs fehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Carefully read the use instructions before use Braun Satin Hair 5 with integrated steam function is suitable for pre drying wet hair and styling towel dry or damp hair as well as for styling and refreshing dry hair Important e Plug your appliance into an alternating current outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the volt age marked on your appliance e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervisi
90. esligue primeiro o aparelho da corrente 1 Retire o reservat rio de gua do aparelho 2 Rode para abri o reservat rio de gua 3 Enchao reservat rio de gua com gua t pida at ao topo do anel da borracha preto e feche bem o reservat rio 4 Re cologue o reservat rio de gua at encaixar correctamente 5 Ligue o a corrente A luz indicadora de funcionamento acender Deixe o aparelho aquecer na posi o dip Estar pronto func o vapor ap s 2 minutos Depois de utilizar Esvazie sempre o reservat rio de gua Criar Penteados e Acess rio Escova grande para criar caracois largos g e Acess rio Escova pequena para criar ondu la es medias e pequenas h e Acess rio Volumizer i Func o de vapor A func o de vapor pode ser utilizada com todos os acess rios Para dar vapor a uma madeixa de cabelo pressione o topo do reservat rio de gua ouvir um click O vapor ser libertado atrav s das aberturas no cilindro oferecendo ao cabelo calor adicional e a quantidade ideal de hidrata o natural para um penteado duradouro Utilizar o aparelho em cabelo seco com fun o vapor 6 Coloque o Acess rio desejado 7 Agarre numa madeixa e enrole a volta da escova Active a fun o vapor pressionando o topo do reservat rio de gua durante 5 segundos na posi o e penteie a madeixa na posi o 1 ou 2 durante 15 segundos 8 Para resultados duradouros e melh
91. ev Kahuntei xenon PUOLOAOYVIKI n eAarr uaTra M yw TOU xprjom H eyy non AKUPWVETAL AV XOUV vive ETUOKEUEG and un dev XOUV xonotuortom8e vv cia Braun va erutuxete o pBi H oa ornv ms eyy nons OTEIATE OUOKEUT He MV ano etEn og va E ouoto ornu vo Z pBi Braun www service braun com Kak ote 01 9478700 via va To TTANOI OTEpO E amp ouowodotnu vo Kat otnua Z PBIG Braun Braun Satin6Hair 5 e
92. gef r 5 sekunder Ta f rsiktigt bort borsten fr n h rslingan Anv ndning av produkten i fuktigt h r 9 F rtorka h ret p inst llning 3 med volym uppbyggaren Forts tt med volymuppbyg garen p inst llning 1 eller 2 eller anv nd i st llet n gon av borstarna 10 Tryck ned knappen f r att lossa tillbeh r n r du ska byta tillbeh r b Som i punkt 8 F r ett varaktigt resultat och b ttre elasticitet ska du aktivera kallufts funktionen genom att dra ned och h lla kvar str mbrytarringen i ungef r 5 sekunder Ta f rsiktigt bort borsten fr n h rslingan Reng ring 11 Efter anv ndning ska du dra ur produktens elkontakt Reng r tillbeh ren med en fuktig trasa och motordelarna med en torr trasa Ta bort damm fr n filtret med fingret Om det r mycket dammigt kan du ta bort filtret och reng ra det under vatten 26 Kan ndras utan f reg ende meddelande N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation A Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv ar fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r hanf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder dar denna apparat
93. h r b Som trin 8 For at f et endnu mere hold bart resultat og storre elasticitet aktiveres cool shot ved at tr kke omskifterringen ned og holde den nede i ca fem sekunder Fjern borsten forsigtigt fra h rlokken Rengoring 11 Efter brug traekkes stikket ud af stikkontak ten Rengor tilbehoret med en fugtig klud og motordelen med en tor klud Fjern stov fra filteret med fingeren Hvis filteret har samlet meget stov tages filteret ud og rengores med vand Oplysningerne heri kan aendres uden varsel A Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdnings affaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt geeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjaelpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repraesenteret Denne garanti daekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center www
94. hado e humido assim como para criar penteados em cabelo seco Importante e Ligue o aparelho a uma corrente alternativa e certifique se que a corrente el ctrica corresponde a da voltagem indicada no aparelho e Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruc es quanto a utilizac o segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos As criancas n o devem brincar com o apa relho S permitido s crian cas com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manu tenc o do aparelho quando supervisionadas Nao utilize o aparelho em lugares h midos ou molha dos por ex lavat rio banheira ou duche N o permita que o aparelho se molhe e Nunca encha de gua directa mente para o tubo de aqueci mento e Para protecc o adicional aconselh vel instalar um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente resildual operacional a n o exceder os 30mA no circuito el ctrico da sua casa de banho Peca conselho ao electricista e N o enrole o cabo de alimentac o a volta do aparelho Verifigue com regularidade o estado do cabo para identificar desgaste ou danos Se o cabo estiver danificado n o utilize o aparelho e leve o a um Servico de Assist ncia T cnica Braun
95. i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikajacym z obecnosci sktadnik w niebezpiecznych w sprzecie Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupujacy mo e wysta sprzet do naprawy do najbli ej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja tak e inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji prz
96. levereras av Braun eller deras auktoriserade aterf rsaljare Garantin g ller ej skada pa grund av felaktig anvandning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan pa apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen k ytt mist Braun Satin Hair 5 jossa on sis inen hoyrytoi minto soveltuu ihanteellisesti m rkien hiusten esikuivaamiseen sek pyyhekuivien tai kosteiden hiusten muotoilemiseen ja kampauksen kohentamiseen T rke e Varmista ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan ett s hk virran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett e Yli 8 vuotiaat lapset tai sellaiset henkil t joiden fyysinen senso rinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen k yt n osalta ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lasten ei saa antaa leikki lait teella Laitetta saavat puhdistaa vain yli 8 vuotiaat lapset kun heit
97. lhk m had kem motorovou st ot rejte pouze such m had kem Prsty odstra te prach z filtru V p pad siln ho zapr en filtr sejm te a vy ist te pod vodou Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 83 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo mm p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Poskytujeme dvojletou z ruku na v robek s platnost od data jeho zakoupen V z ru n Ih t bezplatn odstran me v echny vady p stroje zap in n chybou materi lu nebo v roby a to bu formou opravy nebo v m nou cel ho p stroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento p stroj dod v spole nost Braun nebo jej pov en distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen zap in n nespr vn m pou it m b n opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole n
98. li przew d jest uszkodzony zaprzesta u ytkowania urz dzenia i oddaj je do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego Braun Nieau toryzowane prace naprawcze mog narazi u ytkownika na powa ne zagro enie Prosimy zawsze wy czy wtyczk z gniazdka je li urz dzenie nie jest u ywane Je li urz dzenie jest nadal pod czone do kontaktu nagrzewa si dalej tak e w trybie pracy p Zamoczenie suszarki grozi pora eniem pr dem elektrycznym r wnie wtedy gdy jest ona wy czona Urz dzenie mo e pracowa w temperaturze otoczenia nie wi kszej od 30 C Opis urz dzenia a b Pojemnik wode Przycisk zwalniajacy nasadki Wytacznik pierscieniowy Urzadzenie stylizuje fryzure zimnym lub cieptym powietrzem ap Nagrzewanie w trybie pracy z para gotowe po okoto 2 minutach 29 1 Ustawienie ciep ego nawiewu do stylizacji mniejszej i redniej ilo ci wtos6w oraz dla zwiekszenia objetosci u nasady 2 Ustawienie do suszenia stylizacji wiekszej ilosci wtos w Ustawienie na szybkie suszenie mokrych wtos w szczeg lnie do pracy z nasadka zwiekszajaca objetosc Poprzez zimny nawiew fryzura jest bardziej trwata Zimny nawiew jest aktywowany na poziomie 1 2 3 je li przetacznik jest w pozycji dolnej i jest przytrzymany Filtr wymienny Kontrolka zasilania Zawieszka przy kablu Du a szczotka Mata szczotka Nasadka zwi
99. lume opzetstuk Cold shot instelling voor het langdurig in model houden van het haar Wordt geactiveerd bij alle standen 1 2 3 wanneer de schakelring naar beneden wordt geschoven en vastgehouden 19 Afneembaar filter Controlelampje Ophanghaakje Grote borstel Kleine borstel Volume opzetstuk 50 Voordat u het apparaat in gebruik neemt Haal elke keer de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat met water vult 1 Haalhet waterreservoir van het apparaat 2 Draai het waterreservoir open 3 Vulde waterreservoir met kraanwater tot bovenaan de zwarte rubberen ring en sluit het waterreservoir goed 4 Plaats het waterreservoir terug op het appa raat totdat deze vastklikt 5 Steek de stekker in het stopcontact Het controlelampje zal gaan branden Laat het apparaat opwarmen op de dfp stand Het apparaat is klaar voor gebruik van stoom na 2 minuten Na gebruik Leeg na gebruik altijd het waterreservoir Stylen e Grote borstel voor grote krullen g e Kleine borstel voor middelgrote en kleine krullen h e Volume opzetstuk i Stoomfunctie De stoomfunctie kan worden gebruikt bij alle opzetstukken Om stoom toe te voegen aan een lok haar dient u op het topje van het waterreser voir te drukken u hoort een klik Stoom komt vrij uit de openingen in de tang waardoor het haar extra warmte krijgt en de precieze hoeveelheid vocht voor een langere fixatie Het appar
100. m ikke bruke pro duktet hvis ledningen er skadet Ta det med til et godkjent Braun serviceverksted for reparasjon Ukvalifisert reparasjonsarbeid kan medf re stor fare for brukeren e Ta alltid ut st pselet etter bruk Hvis st pselet st r i vil apparatet fortsatt varmes opp selv med innstillingen a Ogs n r det er sl tt av medf rer apparatet en fare n r det er i n rheten av vann e Maksimum romtemperatur n r du bruker dette apparatet er 30 C Beskrivelse a Vanntank b Utloserknapp for tilbehor c Bryterring fungerer med varm eller kald luft avhengig av innstillingen db Oppvarmingssystemet for dampfunks jonen er aktivert og fungerer etter ca 2 minutter 1 Bruk varmluftsinnstillingen til forme middels og sm mengder h r og til gi volum ved h rrottene 2 Torke forme innstillingen brukes til forme store mengder h r 3 Ekstra styrke innstilling for rask torking av v tt h r spesielt med ekstrautstyret for okt volum Kaldt skudd for at frisyren skal holde lenger Aktiveres ved alle innstillinger 1 2 lt 3 ved dra og holde bryterringen o 2 Avtakbart filter Stromindikator Opphengskrok Stor borste tilbehor Liten borste tilbehor Volumtilbehor For bruk Koble alltid fra apparatet for du fyller p vann 1 Trekk vanntanken av apparatet 2 Vrifor pne vanntanken 3 Fyll vannbeholderen med vann fra springen
101. m Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem Haar sowie zum Stylen und Wiederauffrischen von trockenen Haaren Sicherheitshinweise e SchlieBen Sie das Ger t nur an Wechselspannung an und pr fen Sie ob Inre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Ger t ubereinstimmt e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt wer den es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und beaufsichtigt Dieses Ger t darf nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltern wie z B Bade wanne Dusche Waschbecken verwendet werden Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird e F llen Sie niemals Wasser direkt in das Heizrohr e Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsausl se strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat e Das Netzkabel nicht um das Ge rat wickeln Uberpriifen Sie es regelmaBig auf Schadstellen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch eine vom Hersteller be
102. motorului cu o c rpa uscata fitergeti praful de pe filtru cu degetul In cazul in care exist o mare cantitate de praf scoateti filtrul si spalati I sub jet de apa Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 83 dB A A nu se arunca produsul impreun cu deseurile menajere a se preda la Aceste informa tii pot fi supuse modific rilor f r centrele de colectare specializate Garantie o notificare prealabil Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respect rii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau nlocuirea produsului dup caz Aceast garan ie este valabil n orice ara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau nlocuirea produselor se va efectua n cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cuno tin a neconformit tii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale bl
103. n dr ky na vodu budete po u cvaknutie Para sa uvo uje z otvorov kulmy p sob na vlasy dodato n m teplom a dod va im spr vne mno stvo prirodzenej vlhkosti tak e es dr dlh ie Pou itie pr stroja na such vlasy s vyu it m pary 6 Nasadte zvolen n stavec 7 Odde te prame vlasov a navi te ich na kefu Nastavte poz ciu dip a funkciu pary aktivujete t m e asi na 5 sek nd stla te vrchn as n dr ky na vodu Pribli ne 15 sek nd s pou it m stup a 1 alebo 2 m tvarujte prame vlasov 8 Abyste dosiahli v iu trvanlivos esu a lep iu elasticitu vlasov aktivujte ochladzo vac stupe tak e na cca 5 sek nd posuniete a podr te kr ok prep na a Kefu opatrne odvi te z ku ier Pou itie pr stroja na vlhk vlasy 9 S pou it m stup a a s nadstavcom ur en m na objem predbe ne vysu te vlasy Potom s t mto nadstavcom pokra ujte pri stupni 1 2 alebo nadstavec na objem vyme te za niektor z gu at ch kief 10 Pri v mene nadstavcov v dy stla te uvo o vacie tla idlo b Tak ako v asti 8 Aby ste dosiahli v iu trvanlivos esu a lep iu elasticitu vlasov aktivujte ochladzovac stupe t m e na cca 5 sek nd posuniete a podr te kr ok prep na a Prame vlasov pomaly odmotajte z kefy Cistenie 11 Po pou it pr stroj odpojte zo siete Nadstavce istite vlhkou handri kou moto rov as
104. nannte Reparaturwerkstatt er setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Ziehen Sie immer den Netzste cker wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Wird das Ger t nicht vom Netz getrennt heizt es weiter auch bei der Ein stellung Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar solange das Ger t an das Netz ange schlossen ist e Bei Anwendung des Ger tes darf die Zimmer bzw AuBen temperatur 30 Grad Celsius nicht berschreiten Ger tebeschreibung a Wassertank b Entriegelungstaste f r Aufs tze c Schaltring arbeitet je nach Schaltstellung mit Warm oder Kaltluft db Die Heizung f r den Dampfbetrieb ist aktiviert und nach ca 2 Minuten betriebsbereit 1 Stufe zum Stylen mittlerer und kleinerer Haarmengen und f r Volumen am Haaransatz 2 Trocken Stylingstufe zum Stylen groBer Haarmengen 3 Powerstufe zum schnellen Vortrock nen nasser Haare insbesondere mit dem Volumenaufsatz Kaltstufe ist in allen Schalt stufen 1 2 3 aktiviert wenn der Schaltring nach unten gezogen und gehalten wird Durch die Kaltstufe wird die Frisur haltbarer und bekommt mehr Spannkraft abnehmbarer Filter Netzkontroll Leuchte Aufh nge se groBer B rstenaufsatz kleiner B rstenaufsatz Volumenaufsatz 50 Vor Gebrauch Vor jeder Bef llung mit Wasser Netzstecker ziehen 1 Wassertank aus dem Ger t ziehen 2 Zum ffnen drehen Sie den Was
105. ndant environ 15 secondes 8 Pour un r sultat durable et une meilleure lasticit du cheveu activer la touche air froid en tirant et en maintenant la bague interrupteur pendant 5 secondes Retirez soigneusement la brosse de la boucle que vous venez de coiffer Utilisation de appareil sur des cheveux humides 9 Pr s cher les cheveux sur la position 3 avec accessoire Volume Continuer avec Paccessoire Volume sur les positions 1 2 ou remplacer accessoire Volume par Pune des brosses 10 Pour changer d accessoire appuver sur le bouton de lib ration des accessoires b Comme pour tape 8 Pour un r sultat durable et une meilleure lasticit du cheveu activer la touche air froid en tirant et en maintenant la bague interrupteur pendant 5 secondes Retirer doucement la m che de la brosse Nettoyage 11 D brancher appareil apr s utilisation Nettoyer les accessoires l aide d un chiffon humide et le corps de appareil avec un chif fon sec Retirer la poussi re du filtre l aide des doigts En cas de poussi re abondante retirer le filtre et le laver sous l eau ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans m des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet a modifications sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez
106. no stva vlasov 3 Vysok v kon pre r chle predsu enie mokr ch vlasov najm s n stavcom pre zv enie objemu Stupe na r chle ochladenie vzh adom na dosiahnutie v ej trvanlivosti esu Ak prep nac kr ok pridr te a posuniete smerom dolu aktivuje sa pre v etky stupne 1 2 3 Odnimatelny filter Kontrolka nap jania Z vesn o ko Nadstavec s ve kou kefou Nadstavec s malou kefou Nadstavec na objem Pred pou it m Pred dopl an m vody v dy odpojte zariadenie od siete 1 Nadr ku na vodu vyberte z pr stroja 2 N dr ku na vodu oto te m ju vyberiete 3 Napl te z sobn k vody vodou z vodovodu a po horn okraj ierneho gumov ho kr ku a z sobn k vodotesne uzavrite 4 N dr ku na vodu znovu vlo te do pr stroja tak aby zaklapla na svojom mieste 5 Pr stroj zapojte do z suvky elektrickej siete Rozsvieti sa kontrolka nap jania Pr stroj nastavte do polohy dip a nechajte ho zahrieva Po dvoch min tach je pripraven na uvo nenie pary Po pou it N dr ku na vodu v dy vypr zdnite Na pravu esu sl i Nadstavec s ve kou kefou na ve k vlny g Nadstavec s malou kefou na stredn a mal vlny h Nadstavec na vytvorenie objemu i Funkcia pary Funkciu pary je mo n pou i pre v etky nadstavce Aby ste zapli vytrysknutie pary na dan prame vlasov stla te vrchn as
107. nra al maya ba lar 1 K klerde hacim yaratmak ve orta ve az miktarda sa ekillendirmek i in l k hava ayar 2 ok miktardaki sa a kurutma sekil verme ayar Islak sa lar n zellikle hacim veren ata man ile h zl n kurutmas i in g ayar Sa eklinin uzun s reli kal c olabilmesi i in ok so uk hava ayar A ma halkas n ekerken ve bas l tutarken t m ayarlarda kullan l r 1 2 3 O 2 d kar labilen filtre e Kontrol 45 f Asmakancasi 9 firca atacmani h K k f r a ata man i veren atacman Kullanmadan nce Her zaman cihaz su ile doldurmadan nce cekiniz Su haznesini cekerek cikariniz 2 Su haznesinin kapag n cevirerek aciniz 3 Sudeposunu siyah lastik halkaya kadar musluk suyu ile doldurunuz ve sonra sikica kapayiniz 4 Su haznesini tekrar yerine yerle tiriniz 5 Cihaz prize tak n z G kontrol yanmaya ba lar dip ayar nda cihaz s nmaya b rak n z 2 dk sonra buhar yapmaya ba layacakt r Kulland ktan sonra Daima su haznesini bo alt n z ekillendirme ri bukleler i in b y k f r a ata man 9 e Orta ve k k bukleler i in k k f r a ata man h e Hacim veren atacman i Buhar fonksiyonu Buhar fonksiyonu b t n ata manlar ile kullan labilir Sa n z n bir tutam na b
108. nserire il serbatoio acqua finch non si aggancia 5 inserire la spina in una presa di corrente La spia di controllo accensione si accende Lasciare riscaldare l apparecchio sulla posizione dp L apparecchio pronto per la funzione vapore dopo due minuti Dopo l uso Svuotare sempre il serbatoio acqua Per modellare e Accessorio Spazzola grande per ricci grandi g e Accessorio Spazzola piccola per riccioli medio piccoli h e Accessorio Volumizzatore i Funzione vapore La funzione vapore pu essere utilizzata con tutti gli accessori Per far fuoriuscire il vapore su una ciocca di capelli premere il serbatoio acqua in alto fino a sentire un click Il vapore sar rilasciato dai fori presenti sul ferro per dare ai capelli la giusta temperatura e l esatta quantit di idratazione naturale per uno stile a lunga tenuta Uso dell apparecchio sui capelli asciutti con funzione vapore 6 Inserire l accessorio desiderato 7 Avvolgereuna ciocca di capelli intorno alla spazzola Attivare la funzione vapore premendo in alto il serbatoio acqua per circa 5 secondi sulla posizione dip e modellare la ciocca sulle posizioni 1 o 2 per circa 15 secondi 8 Per risultati a lunga tenuta ed una migliore elasticit attivare il colpo d aria fredda tirando mantenendo l interruttore nella posizione per circa 5 secondi Rimuovere gentilmente la spazzola dai capelli 18 Uso dell apparecchio sui capelli umidi 9
109. ocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau function rii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si dac nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garantie prezentati produsul mpreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cl dire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucureti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro T rkce Cihazi kullanmaya baslamadan nce kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyunuz Braun Satin Hair 5 gelistirilmis buhar fonksiyonu ile kuru saclarin sekillendirilmesi ve seklinin d zeltilmesi i in oldu u gibi slak sa lar n n kurutmas ve havlu ile kurutulmu veya nemli sa lar n ekillendirilmesi i in de uygundur nemli e Sa kurutma makinenizi alterna tif ak ml bir elektrik prizine tak n z ve kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n zerinde yazan voltaja uygunlu unu kontrol ediniz e Bu ayg t 8 ya ve zerindeki ocuklar taraf ndan kullan labilir Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli ki iler veya deneyimi ve bilgisi olmayan ki iler ise g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m hakk nda e itim g rd kten ve yanl kullan m durumunda
110. oha ne t lts n vizet k zvetlen l a f t cs be Haszn lat ut n mindig h zza ki a konnektorb l a k sz l ket 36 A kikapcsolt llapotban l v hajform z is vesz lyt jelent ha nincs kih zva a konnektorb l Ne tekerje a h l zati vezet ket a k sz l k k r Rendszeresen ellen rizze a vezet k kop s t vagy s r l s t f k nt azokon a helyeken ahol a g phez ill a konnektorhoz csatlakozik Ha b rmilyen k telye mer lne fel ezzel kapcsolatban ellen r z tesse k sz l k t az Onh z legk zelebbi Braun szerv zben A hajform z vezet k t kiz r lag hivatalos Braun szerv zben lehet kicser ltetni Szakk pzetlen szerel ltal v gzett jav t si munk k elektromos ram t st eredm nyezhetnek a k sz l k haszn latakor A k sz l ket h ztart si haszn latra tervezt k e Ne haszn lja k sz l k t 30 C n l melegebb k rnyezeti h m rs kletben Term kle r s a Viztart ly b Kiold gomb a felt tekhez c Be ll t gy r Be ll t s szerint meleg vagy hideg leveg vel m k dik lt p G zfunkci bekapcsolva kb 2 perc ut n m lva a k szil k ebben az zemm dban m k d k pes 1 Meleg leveg ll s k zepes s kismennyis g haj form z s hoz s a haj d s t s hoz 2 Sz r t s form z s funkci men nyis g haj form z s hoz 3 Legnagyobb teljes tm ny be ll t s a vizes haj gyors el sz r t
111. olloin kuuluu napsahdus Lait teen aukoista vapautuu h yry Hiukset l mpi v t ja saavat juuri oikean m r n luonnollista kosteutta jolloin kampauksesta tulee kest v Kuivien hiusten muotoileminen h yryn avulla 6 Kiinnit haluamasi lis laite 7 Kierr hiuskiehkura harjan ymp rille Aktivoi h yrytoiminto painamalla vesis ili t noin viiden sekunnin ajan laitteen ollessa dip asennossa K sittele hiuskiehkuraa asennossa 1 tai 2 noin 15 sekunnin ajan 8 Voit pident kiharan kest vyytt ja kim moisuutta k ytt m ll viile puhallusta Pid kytkinrengasta t ll in vedettyn noin viiden sekunnin ajan Irrota harja varovasti kiharasta Kosteiden hiusten muotoileminen 9 Esikuivaa hiuksia kytkimen ollessa asennossa 3 ilmankeskittimen avulla Jatka muotoile mista ilmankeskittimen avulla laitteen ollessa asennossa 1 tai 2 tai vaihda ilmankeskit timen tilalle jompikumpi harjoista 10 Voit vaihtaa lis laitetta painamalla vapautus painiketta b Kuten vaiheessa 8 Voit pident kiharan kest vyytt ja kimmoisuutta k ytt m ll viile puhallusta Pid t ll in kytkinrengasta vedettyn noin viiden sekunnin ajan Irrota harja varovasti hiuskiehkurasta Puhdistaminen 11 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen Puhdista lis laite kostealla ja 28 moottoriosa kuivalla kankaalla Poista p ly suodattimesta k sin Jos p ly on paljon irrota suodatin ja p
112. olu abilecek zararlar hakk nda bilgi sahibi olduktan sonra cihaz kullanabilirler ocuklar cihazla oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemleri g zetim alt nda ve 8 ya ndan b y k olmayan ocuklar tara f ndan yap lmamal d r Bu cihaz asla su ile temas edebilecegi yerlerde kul lan lmamal d r rnegin lavabo k vet dus vb Cihaz n z n su ile temas etmesini nleyiniz Asla isinma tupune direk olarak su doldurmayiniz Ek bir koruma saglamak icin bir elektrikciye danisarak banyonu zun elektrik devresine 30 asmayan ek bir akim aygiti baglatmanizi neriyoruz Ana kablolari cihazin etrafina dolamayin Yipranma ve hasar lara karsi ana kabloyu d zenli olarak kontrol edin Eder kablo hasarliysa cihazi kullanmayi birakin ve bir Braun Yetkili Servisine g t r n Yetkili olmayan kisiler tarafindan yapilan tamir islemleri kullaniciya asiri derecede zarar verebilir Her kullanimdan sonra cihazin fisini mutlaka elektrik prizinden cekiniz Cihaz fi e tak l yken jp pozisyonunda olsa bile misinmaya devam edecektir Kapali durumda olsa bile su vakininda bulunmasi her zaman icin tehlikeli olacaktir Cihazin calismasi icin gereken maksimum ortam sicakligi 30 C dir Tanimlamalar a Suhaznesi b Atacmanlari kartma d mesi c Acmahalkasi tercihe g re ilik veya soguk hava ile calisir d Buhar fonksiyonu i in s tma sistemi aktif durumda ve yakla k 2 dakika so
113. om pod a miestnych predpisov a noriem A Garancijski list Za izdelek velja dveletna garancija ki za ne veljati z datumom izro itve blaga Proizvajalec jam i da bo izdelek deloval v garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili V garancijski dobi bomo brezpla no odpravili vse okvare izdelka ki so posledica napak v materialu ali izdelavi tako da vam bomo izdelek po na i presoji popravili ali v celoti zamenjali Ce poobla eni servis va ega izdelka ne popravi v 45 dneh imate pravico zahtevati nov izdelek Za sprejem v reklamacijo se teje dan ko je izdelek sprejet v poobla eni servis ali v trgovino kjer ste izdelek kupili Cas zagotavljanja servisa vzdr evanja nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpolo ljivosti rezervnih delov niso mogo a Garancija velja na obmo ju Republike Slovenije pa tudi v vseh dr avah kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov poobla eni distributer Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancija ne velja Za okvare ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali rabe oziroma napake ki imajo zanemarljiv u inek na vrednost in delovanje izdelka Obvsakem posegu nepoobla ene osebe ali kakr nekoli
114. on or instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised This appliance must never be used near water e g a filled wash basin bathtub or shower Do not allow the appliance to become wet e Never fill water directly in the heating tube e For additional protection it is advisable to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit of your bathroom Ask your installer for advice e Do not wrap the mains cord around the appliance Regularly check the mains cord for wear or damage If the cord is damaged it must be replaced by an authorized Braun Service Centre in order to avoid a hazard e Always unplug after use If plugged in the appliance will continue to heat even on the dip setting Even switched off the appliance presents a hazard when near water e The maximum environmental temperature for operating the appliance is 30 C Description a Water reservoir b Release button for attachments c Switch ring works with warm or cold air depending on the setting db Heating system for the steam function is activated and working after approx 2 minutes 1 Warm air setting to style a medium and small amount of hair and to create
115. onger lasting style Use of the appliance in dry hair with steam 6 Puton the wanted attachment 7 Take astreak and wind it around the brush Activate the steam function by pushing the top of the water reservoir for about 5 seconds while on the dp setting and style the streak on setting 1 or 2 for about 15 seconds 8 For long lasting results and a better elasticity activate the cold shot by pulling and holding the switch ring about 5 seconds Remove brush carefully from the curl Use of the appliance in damp hair 9 Pre dry the hair on setting 3 with the volu mizer attachment Continue with volumizer on setting 1 2 or replace the volumizer attachment with one of the brushes 10 To change attachments press the release button b As in step 8 For long lasting results and a better elasticity activate the cold shot by pulling and holding the switch ring for about 5 seconds Slowly remove brush from the streak Cleaning 11 After use unplug the appliance Clean the attachments with a damp cloth and the motor part with a dry cloth Remove dust from the filter with your finger In case of intensive dust remove the filter and clean under water Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country A Guarantee We grant
116. or elasticidade active a fase fria instant nea puxando e agarrando o anel de funciona mento durante 5 segundos Retire a escova cuidadosamente da madeixa encaracolada 15 Utilizar o aparelho em cabelo h mido 9 Efectue uma pr secagem na posic o 3 com o Acessorio Volumizer Continue com o Volumizer na posic o 1 2 ou substi tua o com uma das escovas 10 Para substituir os acess rios pressione o bot o de libertac o dos mesmos b Conforme na figura 8 Para resultados duradouros e melhor elasticidade active a fase fria instant nea puxando e agarrando o anel de funcionamento durante 5 segundos Retire com cuidado a madeixa de cabelo volta da escova Limpeza 11 Ap s utilizar deligue o aparelho da corrente Limpe os Acess rios com um pano h mido e a parte do motor com um pano seco Retire o p do filtro com um dedo Em caso de muito p retire o filtro e lave o debaixo de gua Sujeito a alterac es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servigos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposic o no seu pa s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pegas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter
117. osti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n Ih t po adujete provedeni servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete 33 Slovensk Pred pou it m si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Braun Satin Hair 5 so zabudovanou funkciou tvorby pary je vhodn pre predsu enie mokr ch vlasov a tvarovanie vlasov vysu en ch uter kom alebo navlh en ch vlasov Rovnako je vhodn aj pre pravu a o ivenie esu u such ch vlasov D le it 34 Pr stroj zapojte iba do z suvky so striedav m pr dom a ubezpe te sa e nap tie uveden na pr stroji zodpoved nap tiu uveden mu na z suvke domov ho rozvodu Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn enou fyzickou pohybli vos ou schopnos ou vn mania i ment lnym zdrav m alebo bez sk senost i zodpoveda j ceho povedomia m u tento pr stroj pou va pod doh adom alebo po obdr an pokynov na jeho bezpe n pou vanie a po uvedomen si mo n ch riz k Pr stroj nie je ur en ako hra ka pre deti Deti bez dozoru alebo deti mlad ie ako 8 rokov nesm vykon va istenie a dr bu pr stroja Q Tento pristroj sa nesmie pou va v bl zkosti n dob naplnen ch vodou ako napr va a na k panie sprcha a um vadlo Dbajte na to aby sa pr stroj nenamo il Nikdy nepl te vodu priamo do
118. parecen desgastes o dafios En caso de que el cable presente deterioro deje de usar el aparato y ll velo a un servicio t cnico autorizado de Braun Una repa raci n defectuosa puede impli car riesgos para el usuario e Hay que retirar el enchufe siempre despu s de su uso Si se mantiene enchufado el aparato seguir guardando calor incluso en la posici n dip Incluso cuando est desen chufado el aparato no debe estar cerca del agua debido a posibles riesgos e La m xima temperatura de ambiente para el uso del aparato es 30 C Descripci n a Dep sito de agua b Bot n de extracci n de accesorios c Rueda de encendido funciona con aire caliente o frio dependiendo de la posici n db El sistema de calentamiento del vapor se activa y funciona pasados aprox 2 minutos 1 Posici n de aire templado para dar estilo a mechones pequefios o media nos de pelo y para crear volumen desde la ra z 2 Posici n para secar fijar un mech n grande de pelo 3 Posiciones de potencia para un primer secado r pido del cabello mojado especialmente con el accesorio volumizador Fase fria instantanea para que duren m s los peinados Se activa con todas las posiciones 1 2 3 al tirar y agarrar el anillo de encendido Filtro extraible Luz indicadora de funcionamiento Anilla colgadora Accesorio cepillo grande Accesorio cepillo pequefio Accesorio volumizador
119. r Vigtigt e Apparatet m kun sluttes til et stik med vekselstrom Kontroller at netspendingen svarer til den spending som st r p apparatet e Dette apparat kan anvendes af born fra 8 r og personer med nedsatte fysiske sansemaessige eller mentale evner eller mang lende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og f r instruktioner om sikker brug af apparatet og forst r den invol verede fare Born m ikke lege med apparatet Rengoring og brugervedligeholdelse m ikke udfores af born med mindre de er over 8 r og er under opsyn Dette apparat m aldrig anvendes i n rheden af eller over vand f eks en fyldt h ndvask i badekarret eller under bruseren H rtorreren m ikke blive v d e Der m aldrig fyldes vand direkte i varmelegemet e Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejlstromssikring i badevaerelsets elektriske stromkreds med en tilladt reststrom p maks 30 mA F yderligere oplysninger hos en elektriker e Ledningen m ikke vikles om apparatet Kontroller regelmaes sigt om ledningen er slidt eller beskadiget Apparatets ledning m kun udskiftes af et autorise ret Braun Servicecenter Ukvali ficerede reparationer kan uds tte brugeren for stor fare e Ledningen m ikke vikles om apparatet Kontroller regelmaes sigt om ledningen er slidt eller beskadiget Hvis ledningen er beskadiget m apparatet ikke anvendes mere men skal indle veres til et Braun
120. rebuie efectuate de copii n afara cazului n care au peste 8 anisi sunt supravegheati Nu utilizati aparatul n locuri umede sau n apropierea lichidelor l ng chiuveta plin cu ap in cad sau la dus Nu lasati aparatul sa se ude Nu puneti niciodat ap direct pe tubul de inc lzire Pentru mai multa siguranta se recomand utilizarea unei prize cu imp m ntare iar intensitatea curentului s nu dep seasc 30 mA Pentru mai multe informatii adresati v electricianului dvs Nu inf surati cablul de alimentare n jurul aparatului Verificati n mod regulat cablul de alimen tare pentru uzur si deteriorare In cazul n care cablul este deteriorat ncetati utilizarea aparatului si duceti la un centru de service autorizza Braun Reparatiile efectuate de c tre persoane necalificate pot expune utilizatorul la riscuri majore Scoateti aparatul din priz ime diat dup utilizare Dac il l sati n priz aparatul va continua s se incalzeasca chiar dac se afl n pozi ia dv Chiar daca este oprit aparatul nu trebuie s se afle n apropierea apei e Temperatura maxim la care poate fi folosit aparatul este de 30 C Descriere a Rezervor de ap b Buton pentru demontare c lnel de comanda functioneaz cu aer cald sau rece in functie de pozitie db Sistemul de inc lzire pentru aburi se activeaz si func ioneaz dup aproxi mativ 2 minute 1 Pozi ie de aer cal
121. rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for a bli henvist til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska L s noga igenom instruktionerna innan du anv nder produkten Braun Satin Hair 5 med integrerad ngfunktion passar till att f rtorka v tt h r och styla hand dukstorrt eller fuktigt h r samt f r styling och uppfr schning av torrt h r Viktigt e Produkten f r bara anslutas till eluttag med vaxelstr m och kontrollera att sp nningen i hus h llet motsvarar den sp nning som finns markerad p produkten Den h r produkten f r endast anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfaren het kunskap under vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet samt efter att ha f tt instruktioner om hur pro dukten kan anv ndas p ett s kert s tt Denna apparat f r aldrig anv ndas i n rheten av vatten t ex ovanf r ett tv ttst ll fyllt med vatten badkar eller dusch L t inte apparaten bli v t Produkten f r inte bli v t Fyll aldrig p vatten direkt i uppv rmningsr ret F r ytterligare skydd b r du installera en jordfelsbrytare RCD i badrummet som utl ses vid en felstr m p mindre n 30 mA Be din elinstallat r om r d Linda inte sladden runt appara t
122. rolna lu ka delovanja Zanka za obe anje Velika krta a Majhna krta a Nastavek za ve anje volumna TG 7 Pred prvo uporabo Preden aparat napolnite z vodo ga vedno izklju ite iz elektri nega omre ja 1 Rezervoar za vodo odstranite z aparata 2 Rezervoar odprite tako da zavrtite pokrov ek 3 Rezervoar napolnite z vodovodno vodo do zgornjega roba rnega gumijastega obro ka in ga zaprite 4 Rezervoar ponovno namestite na aparat da se zasko i na svoje mesto 5 Aparat priklju ite na elektri no omre je Kontrolna lu ka delovanja zasveti Aparat naj se segreje pri nastavitvi dip Po dveh minu tah je pripravljen na izlo anje pare Po uporabi Po uporabi vedno izpraznite rezervoar za vodo Oblikovanje pri eske Velika krta a za oblikovanje velikih kodrov g Majhna krta a za oblikovanje srednje velikih in majhnih kodrov h Nastavek za ve anje volumna i Funkcija izlo anja pare Funkcijo izlo anja pare lahko uporabite z vsemi nastavki Pramen las oblikujete s paro tako da pritisnete na pokrov ek rezervoarja za vodo zasli ali boste klik Skozi odprtine valja se bo sprostila para in va e lase oskrbela z dodatno toploto in ravno prav njo koli ino naravne vlage da bo pri eska bolj obstojna Oblikovanje suhih las s pomo jo pare 6 Na aparat namestite eleni nastavek 7 Vzemite pramen las in ga navijte na krta o Lase navla ite s paro tako da pri nastavitvi ip
123. s hoz k l n sen a d s t felt ttel Hideg leveg f j s a frizura fix l s hoz Minden be ll t sn l aktiv lhat 1 2 3 a be ll t gy r leh z s val s tart s val Elt volithat leveg sz r Kontroll mpa Akaszt karika Nagy form z kefe Kis form z kefe Dusit felt t 0 O Haszn lat el tt Minden alkalommal h zza ki a h l zati csatla koz b l a k sz l ket amikor v zzel felt lti 1 Av ztart lyt h zza ki a k sz l kb l 2 kinyit shoz tekerje el a v ztart lyt 3 T ltse fel a v ztart lyt csapv zzel a fekete gumigy r tetej ig majd z rja be a v ztart lyt 4 Helyezze vissza a v ztart lyt a k sz l kbe kattan sig 5 Csatlakoztassa a h l zati dugaljba A h l zati kontroll mpa vil g tani kezd G z l s funkci n l hagyja a k sz l ket 2 percig melegedni Haszn lat ut n Mind g r tse ki a v ztart lyt Felt tek haszn lata Nagy form z kefe a nagyobb hull mokhoz s loknikhoz g Kis k rkefe a k zepes s kis hull mokhoz h D s t felt t i G z l s funkci A g z l s funkci t minden felt ttel haszn l hatja G z leshez nyomja meg a v ztart ly fels r sz t egy kattan st fog hallani A g z a g zny l sokon kereszt l t vozik ezzel felmele g tve a hajat s ppen elegend nedvess get juttatva a hajba a tart s hajform z shoz A k sz l
124. sertank 3 F llen Sie den Wassertank bis zur Oberkante des schwarzen Gummirings mit Leitungs wasser und verschlieBen Sie den Wassertank bis zum Anschlag 4 Stecken Sie den Wassertank bis zum Klicken in das Ger t zur ck 5 Ger t an das Netz anschlieBen Die Kontroll Leuchte leuchtet auf Lassen Sie das Ger t in der Einstellung aufheizen Das Ger t ist nach ca 2 Minuten bereit f r die Dampffunk tion Nach dem Gebrauch Wassertank nach jedem Gebrauch entleeren Zum Stylen verwenden Sie e groBe B rste f r groBe Locken und Wellen g kleine B rste f r kleine und mittlere Locken und Wellen h e Volumenaufsatz f r Volumen und F lle i Dampffunktion Um eine Str hne mit Dampf zu formen dr cken Sie auf das obere Ende des Wasser tanks Sie sp ren ein Klicken Aus den Dampf ffnungen am Heizrohr tritt Dampf aus und versorgt Ihr Haar mit zus tzlicher W rme und nat rlicher Feuchtigkeit f r ein lang anhaltendes Styling Ergebnis Anwendung des Ger tes im trockenen Haar mit Dampf 6 Gewinschten Aufsatz aufsetzen 7 Haarstr hne abteilen und aufwickeln Haar ca 5 Sekunden durch Dr cken des oberen Endes des Wassertanks mit Dampf in Schaltstellung p durchfeuchten und dann das Haar mit Stufe 1 oder 2 formen ca 15 Sekunden 8 Fixieren der geformten Locke durch Aktivie ren der Kaltstufe f r ca 5 Sekunden Dazu den Schaltring nach unten ziehen und halten Mit der Kaltstufe wird die
125. sten ilmavuuden lis miseksii 2 Kuivaamis ja muotoiluasento suuren hiusm r n muotoilemiseksi 3 Suuri teho m rkien hiusten esikuivaa miseksi erityisesti ilmankeskittimen avulla Viile puhallus kest v n kampauksen tekemiseksi Otetaan k ytt n kaikissa asennoissa 1 2 ja 3 vet m ll kytkinrengasta ja V pit m ll sit vedettyn Rrotettava suodatin Virran merkkivalo Ripustuskoukku Iso harja Pieni harja Ilmankeskitin Tiro 27 Ennen k ytt mist Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen laitteen t ytt mist vedell 1 Irrota vesis ili laitteesta 2 Avaa vesis ili kiert m ll 3 T yt vesis ili vesijohtovedell mustan kumirenkaan yl osaan saakka ja sulje vesis ili tiukasti 4 Aseta vesis ili paikalleen Varmista ett se napsahtaa paikalleen 5 Yhdist laite s hk pistorasiaan Virran merkkivalo syttyy Anna laitteen l mmit k ytt kytkimen ollessa dip asennossa Laite on valmis tuottamaan h yry kahdessa minuutissa K ytt misen j lkeen Tyhjenn vesis ili aina k ytt n j lkeen Muotoileminen e Isolla harjalla tehd n suuria kiharoita g e Pienell harjalla tehd n pieni ja keskiko koisia kiharoita h e Ilmankeskitin i H yrytystoiminto H yrytystoimintoja voidaan k ytt kaikkien lis laitteiden avulla Voit lis t h yry painamalla vesis ili n p lt j
126. t 3 TPABNEETE KAL kpa moete TO AAKT NIO AEITOUP Taro 0 O Auxvia yla TO TNG OUOKEU C Bo proa Bouptoa yko arr Tn doxeio He vep TIPETTEL BYGAETE KAAW LO Tnv 1 2 3 doxeio VEPOU OUOKEU Fupiote TO va TO avoitete doxeio vepo He vep Bpuong H XPL TO ETT VW H POG TOU HAUPOU X VIOU AKTUN OU Kal KAELOTE TO KAL doxeio vepo om OUOKEU H XPI va KAEL WOEL OTN Bon TOU B Are KAAW LO ev elkTikr Auxv a Aerroupyias av Bel AdrjoTe Tn OUOKEUN va om B on O eivat 2 m xprjon a np rtet va a eld eTe TO doxeio vepo Bouproa HEYGAEG 9 Mixp Bouproa VIA ueoaiec KAL HIKP G h EEdpmnpa via i Nerroupyia aTuou H derroupy a TOU arHou unopel va enmeyei pe O atu g dloxeteu ei TIG ms Beppaivo
127. til toppen av den svarte gummiringen og lukk vanntanken tett igjen 4 Sett vanntanken tilbake p apparatet og la den smekke ordentlig p plass 50 23 5 Setti stopselet Stromindikatoren lyser La apparatet varmes opp p innstillingen dip Klar for damping etter 2 minutter Etter bruk Tom alltid vanntanken Styling e Bruk den store borsten for store kroller g e Bruk den lille borsten for middels og sm kroller h e Volumtilbehor i Dampfunksjon Dampfunksjonen kan brukes med alle tilbeho rene Hvis du vil bruke damp p en stripe med h r trykker du p toppen av vanntanken du horer et klikk Dampen som kommer ut av apningene i borsten gir h ret litt ekstra varme og noyaktig den riktige mengden naturlig fuktig het som gjor at frisyren holder lengre sro apparatet p tort h r med damp Sett p onsket tilbehor E Ta en stripe h r og vikle den rundt borsten Aktiver dampfunksjonen ved trykke p toppen av vanntanken i omtrent 5 sekunder p innstillingen dip og style stripen p inn stilling 1 eller lt 2 i omtrent 15 sekunder 8 For at resultatet skal holde lenge og f en bedre elastisitet aktiverer du det kalde skuddet ved dra og holde bryterringen i omtrent 5 sekunder Fjern borsten forsiktig fra krollen Bruk av apparatet i fuktig h r 9 Fortork h ret p innstilling 3 med volum tilbehoret Fortsett med volumtilbehoret p innstilling 1 eller 2
128. tite spremnik u ure aj tako da sjedne na svoje mjesto Uklju ite ure aj u izvor elektri ne energije Zasvijetlit e lampica Pustite ure aj da se zagrijava na postavci d nakon 2 minute ure aj je spreman za kori tenje q R EM Nakon upotrebe Uvijek ispraznite spremnik za vodu Oblikovanje e Nastavak s velikom etkom za velike kovr e 9 Nastavak s malom etkom za male i srednje kovr e h Nastavak za pove anje volumena i Postavke pare Postavke pare mo e se koristiti sa svim nastavcima Kako biste je uklju ili pritisnite vrh spremnika vode ut ete klik Para e izlaziti iz si u nih otvora i tako e dodatno zagrijati va u kosu i pru iti joj potrebnu koli inu prirodne vlage za dugotrajno oblikovanu frizuru Kori tenje ure aja pri oblikovanju suhe kose parom 6 Stavite eljeni nastavak 7 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko etke Uklju ite opciju pare pritiskom na spremnik za vodu otprilike 5 sekundi dok je ure aj postavljen na dip pa 15 ak sekundi kasnije prebacite na postavku 1 ili 2 8 Kako biste u vrstili oblikovanu frizuru i dobili elasti nije kovr e stavite prekida u poziciju za hladni zrak i dr ite ga tako 5 sekundi Cetku pa ljivo odvojite od kovr e Kori tenje ure aja pri oblikovanju vla ne kose parom 9 Prosu ite kosu tako da ure aj stavite na opciju 3 i koristite nastavak za pove anje volumena Nastavite su enje na opciji 1 ili
129. u6c 11 m By hte OUOKEUN and mV KaBapiore Ta sgapr Hara He va uyp kat pe Eva oteyv A GIP OTE m oKOVN TO ue SAKTUAA Ze nou EIVAL Aepwu vo BYGATE TO Kal KABAP CTE KATA AT TO VEP TNG To UNGKEITAL oe xwpic unv TET ETE m OUOKEU anoppiukata Grav npoei5onoinon TO TEAOG TNG xp otun Gen H JA l dzon TNG unopei va I og Eva Ta egovoto oTrn eva ouvepysia Braun onueia ouMov g va LOXETE CETE ATL oe pia TO DA HAAMUV TU OTE ETT VW H POG TOU doxelou vepo Ba 48 NOU TIAP XOVTAL OM JAG Eyy non Mapaxwpo ne duo eyy non npoi v and Tv ayop s otnv eyy nons XP WON OMOLA NTIOTE TIPOEPXOMEVO OTI KAK KATAOKEUN TIOL TNTOG EITE ETLOKEUALOVTAG EITE OMOKANPN m OUOKEUN oUuPwva He Kplon Aut n syyunon LOXUEL GE TIG XWPEG TOU TIWAOUVTAI Braun H eyy non d
130. uhar uygulamak i in su haznesinin st ne bas n z klik sesi duyacaks n z Sa a uzun s reli kal c ekli vermek i in ek Is y ve gereken do al nemi sa layan buhar ma an n deliklerinden b rak l r Cihaz n kuru sa ta buhar ile kullan lmas 6 stedi iniz ata man tak n z 7 Birtutam sa alarak f r an n evresine sar n z Cihaz dip ayar ndayken su haznesinin tepesine 5 saniye s resince basarak buhar fonksiyonunu al t r n z ve f r aya sard n z tutam ayar 1 veya 2 de 15 saniye s resince ekillendiriniz 8 Uzun s reli kal c sonu ve daha iyi elastikiyet i in a ma halkas n 5 saniye s resince ekip tutarak so uk ok u al t r n z Sa buklesinden f r ay dikkatlice ay r n z Cihaz n nemli sa ta kullan lmas Cihaz ayar 3 te iken hacim veren ata man ile sa a n kurutma uygulay n Daha sonra cihaz ayar 1 2 konumunda iken hacim ata man ile devam edin veya hacim ata man yerine di er f r alar kullan n 10 Ata manlar kartmak i in kartma d me sine bas n z b Resim 8 Uzun s reli kal c sonu ve daha canl k vr mlar i in a ma halkas n 5 saniye s resince ekip tutarak so uk ok u al t r n z Daha sonra f r ay tutamdan ay r n z 46 Temizleme 11 Kulland ktan sonra cihaz n fi ini elektrik prizinden ekiniz Ata manlar nemli bir bez ve motor b
131. uhdista se veden avulla Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta A Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliik keess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Prosimy uwa nie przeczyta ponizsza instrukcje obstugi przed u yciem urzadzenia Braun Satin Hair 5 z f
132. unkcja pary nadaje sie zar wno do wstepnego suszenia mokrych wtos v stylizacji wtos w wilgotnych jak r wnie do odswiezenia i stylizacji wtos w suchych Uwaga Przed w czeniem urz dzenia do kontaktu prosimy sprawdzi czy napi cie w gniazdku jest zgodne z napi ciem umieszczonym na tabliczce znamionowej urz dzenia To urz dzenie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci w wieku od lat 8 a tak e przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych oraz osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia ani wiedzy o ile s nadzorowane albo zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania tego urz dzenia oraz wiadome istniej cych zagro e Nie wolno zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Dzieci w wieku do lat 8 nie mog czy ci ani wykonywa konserwacji urz dzenia bez nadzoru I Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u wody np nad umywalk w wannie pod prysznicem Nie nale y dopuszcza do zamoczenia urz dzenia Nigdy nie nape niaj wod bez po rednio tuby rozgrzewaj cej Dodatkowe zabezpieczenie sta nowi zamontowanie w domowej instalacji elektrycznej pr dowego wy cznika ochronnego ze znamionowym pr dem wy czaj cym nie wi kszym ni 30 mA Us ug tak mo e wykona uprawniony elektryk Nie owijaj przewodu zasilaj cego wok urz dzenia Regularnie sprawdzaj przew d zasilaj cy pod k tem zu ycia lub uszkodze Je
133. utierajte iba suchou handri kou Pomocou prstov odstr te prach z filtra V pr pade ve k ho zapr enia vyberte filter a vy istite ho pod te cou vodou Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 83 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny s vyhraden bez predch dzaj ceho upozornenia Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos
134. ven su en tvarov n pro tvarov n velk ho mno stv vlas 3 V konn stupe pro rychl p edsu en vlhk ch vlas obzvl t s nasazen m volumiza n m n stavcem Stupe pro rychl ochlazen pro dosazeni v t i trvanlivosti esu Aktivuje se u v ech stup 1 2 3 kdy posunete dol a pfidrZite prep nac krou ek Snimatelny filtr Kontrolka nap jen Z v sn o ko N stavec s velk m kart em N stavec s mal m kart em N stavec pro objem 0 O Pred pou it m Poka d pred pln n m vodou odpojte pristroj ze z suvky 1 Vyt hn te n dr ku na vodu ven z piistroje 2 Oto en m n dr ku na vodu oteviete 3 Napl te z sobn k vody vodou z vodovodu a po horn okraj ern ho gumov ho krou ku a z sobn k vodot sn uzaviete 4 Znovu vlo te n dr ku na vodu o p stroje tak aby zaklapla na sv m mist 5 P ipojte p stroj do z suvky elektrick s t Kontrolka nap jen se rozsv t Nechejte p stroj nah vat se p i nastaven na pozici dip K uvol ov n p ry je p ipraven po 2 minut ch Po pou it N dr ku na vodu v dy vypr zdn te K prav esu slou N stavec s velk m kart em pro velk vlny 9 e N stavec s mal m kart em pro st edn a mal vlny h N stavec pro vytvo en objemu i Funkce p ry Funkci p ry Ize pou t u v ech n stavc Abyst
135. vtac MAM TOUS ertiong TMV uypaola peyak tepn l pkela TOU Xprjon ouokeurg GE OTEYV pe 6 Torodeteiote nou XETE ETUAEEEL 7 N pre JAANA Kal TUMETE N and tn Bo proa Evepyonot iote m Nerroupyla TOU ATMOU TOU SOXE OU vepo 1 nepinou 5 OEUTEPOAENTO om B on db Kal ETUAE TN den 1 2 NEPINOU 15 8 Tia anoreAsouara He HeydAn DI PKELA Kal usyaAUTepn ENAOTIK TIITA EVEPYOTIOLEIOTE TOV Kp O TIIETOVTAG KAL KPATOVTAG TOV SakTUNo Aetroupylag 5 DEUTEPOAENTA By Are TIPOGEKTIK TN Bo proa TA HAM Xprjon ouokeuric oe 9 Zreyvwore Haha B on 3 He TO EI IK e pmua yla ZUVEX OTE ME TO eg prnya yko B on 1 2 AVTIKATAOT CTE TO PE AT TIG BOUPTOEG 10 va aM gete TO TIIEOTE TO EL LK TIANKTPO b Onw oto 8 pe HsyaAUTepn kal EXAOTIKOTNTA EVEPYOTIOLEIOTE TOV kp o a pa TU TOVTAG Kal KPATWVTAG TOV JAKT MO Merroupy as 5 apy m Bo proa art p B o KaBapio
136. z funkcj pary naciskaj c od g ry zbiornik na wod na oko o 5 sekund podczas ustawienia M a nast pnie stylizuj ka de pasmo na ustawieniu 1 lub 2 przez oko o 15 sekund 8 d ugotwa ych rezultat w i lepszej elastyczno ci w os w uruchom zimny nawiew poci gaj c w d i przytrzymuj c wy cznik przez oko o 5 sekund Wolno wysu szczotk z uk adanego pasma w os w U ycie urz dzenia do w os w mokrych 9 Podsusz fryzur w trybie pracy 3 ze zwi kszeniem obj to ci w os w W osy wedle wyboru dalej stylizuj nasadk zwi kszaj c obj to w os w w trybie pracy 1 lub 2 lub u ywaj c ma ej lub du ej szczotki 10 Aby zmieni nasadki nale y wcisn przycisk zwalniaj cy b Dla d ugotwa ych rezultat w i lepszej elastyczno ci w os w uruchom zimny nawiew poci gaj c w d i przytrzymuj c wy cznik przez oko o 5 sekund Powoli zdejmij szczotk z pasma w os w Czyszczenie 11 Po u yciu nale y wy czy urz dzenie z sieci Oczy nasadki wilgotn szmatk a silnik wy cznie such szmatk Kurz z filtra mo na atwo usun r k Przy du ym zabrudzeniu wyjmij filtr i oczy pod bie c wod Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprzetu elektrycznego
137. z ruky bude ukon en Akv z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite 35 Magyar K rj k hogy a haszn lat megkezd se el tt olvassa v gig figyelmesen a haszn lati tmutat t A Braun Satin Hair 5 be p tett g zfunkci j b l ad d an alkalmas a vizes haj el sz r t s ra a nedves haj form z s ra valamint a teljesen sz raz haj form z s ra is Fontos tudnival k e Kiz r lag v ltakoz ram dugaszol aljzatba csatlakoz tassa a k sz l ket s gy z dj n meg r la hogy a fesz lts g megegyezik a hajform z n jelzett fesz lts ggel e A k sz l ket 8 ven fel li gyer mekek s korl tozott mozg s szervi rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l vagy tapaszta latlan szem lyek csak fel gye let mellett haszn lhatj k vagy olyan esetben ha el tte elma gyar zt k nekik a k sz l k biz tons gos kezel s nek m dj t s meg rtett k a haszn lattal fell p kock zatokat A k sz l kkel gyermekek nem j tszhat nak A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem elm ltak 8 vesek s fel gyelet mellett teszik ezt A k sz l ket sohasem sza bad v z k zel ben haszn lni p ld ul v zzel teli k d mosd Az elektromos hajsz rit t tilos a f rd k dban vagy S

Braun AS 530

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents