Kathrein BZD 40
Contents
1. 10 m connecting cable F standard connector and IEC connector Operating manual Single pack dimensions mm 210 x 250 x 75 Weight kg 1 1 1 In mid range at 8 MHz bandwidth and Tu 290 K 2 To EN 50083 5 for 60 dB KMA gr order 21 Sommaire Sommaire Consignes de s curit remarques importantes G n ralit s Utilisation G n ralit s sur la r ception DVB T Accessoires n cessaires Installation raccordement et mise en service Pr paration du c ble Raccordement de l antenne et du r cepteur Optimisation Optimisation avec r cepteur DVB T Nettoyage Montage mural Montage sur m t Montage sur balcon Position de montage optionnelle Passage du c ble d antenne travers le mur Exemples de montage incorrect Caract ristiques et donn es techniques de l quipement 22 Consignes de s curit gt gt gt L antenne et les accessoires ne sont pas des jouets pour les enfants Tenir les accessoires de montage ventuellement superflus hors de port e des enfants risque d touffement en cas d ingestion de pi ces En cas de montage mural avant de percer des trous v rifiez qu aucun cable lectrique ne parcourt l int rieur de la cloison Risque d lectrocution Afin d en assurer une ex cution dans les r gles les travaux de mise la terre et de protection contre la foudre ne doivent tre effectu s que par des lectriciens qualifi s Danger de mort lors du montage sur les m ts d a2. schermatura e la carta stagnola Figura 3 Liberare il conduttore interno come mostrato nella figura 4 indicazione conduttore di misura in mm interno Figura 4 35 Installazione collegamento e messa in funzione Prima di montare la spina F necessario accertarsi che i filetti della treccia di schermatura non vengano in contatto con il conduttore interno Ci potrebbe avere la conseguenza di un cortocircuito Avvitare la spina F accuratamente sull estremit del cavo in maniera spina F gt tale da garantirne una sede fissa sul cavo Il conduttore interno dovrebbe sporgere al max 2 mm dalla spina F Il conduttore interno non deve essere in nessun caso piegato figura 5 Figura 5 La qualita del segnale di ricezione dipende sostanzialmente anche dal montaggio del cavo Collegamento dell antenna e del ricevitore Em 1 Collegare l antenna attraverso il presente cavo coassiale con il ricevitore DVB T L antenna pu essere montata indipendentemente dalla polarizzazione dei segnali trasmessi e Avvitare la spina F strettamente sulla rispettiva boccola dell antenna Applicare la cappa sulla spina F in maniera da farla tto scattare in posizione nell alloggiamento dell antenna _ e Inserire il connettore IEC sulla parte posteriore del ricevitore it nell apertura appositamente prevista 2 Collegare il ricevitore con il televisore informazioni dettagliate sono da apprendere nel manual
3. equipaggiamento e dati tecnici Antenna attiva VHF UHF per l applicazione all aperto finalizzata alla ricezione di programmi digitali terrestri televisivi e radiofonici DVB T Facile montaggio alla parete traliccio o sul balcone Campo di ricezione VHF 174 230 MHz UHF 470 862 MHz Per polarizzazione orizzontale e verticale Attraente design che risparmia spazio Dimensioni con sostegno 204 x 196 x 71 mm Collegamento spina F con cappa di protezione contro le condizioni atmosferiche Antenna attiva con amplificatore integrato Qualit 32 dB K 1 Amplificazione B III 18 dB B IV V 15 dB Max livello d uscita 95 dBuV 2 Alimentazione a distanza 5 V 30 mA attraverso il cavo coassiale per mezzo del ricevitore DVB T collegato oppure tramite alimentatore di rete esterno 5 25 V Fruscio molto basso Accessori forniti in dotazione cappa di protezione contro le condizioni atmosferiche materiale di fissaggio alla parete traliccio o montaggio sul balcone cavo di collegamento lungo 10 m spina F e connettore IEC e istruzioni per l uso Dimensioni della confezione singola mm 210 x 250 x 75 Peso kg 1 1 1 AI centro del campo ad una larghezza di banda di 8 MHz e Tu 290 K 2 Secondo EN 50083 5 per 60 dB KMA 3 ordinanza 41 Indice ndice Indicaciones de seguridad Otras indicaciones importantes Generalidades Finalidad Informaciones generales sobre la recepci n DVB T Accesorios necesarios
4. Colocaci n conexi n y puesta en servicio Confeccionar el cable Conexi n de la antena y el receptor Optimizaci n Optimizaci n con receptor DVB T Limpieza Montaje mural Montaje en m stil Montaje en balc n Posici n de montaje opcional Tendido del cable de la antena a trav s de la pared Situaciones de montaje incorrectas Caracter sticas de equipamiento y datos t cnicos 42 Instrucciones de seguridad A A A Ni la antena ni los accesorios son juguetes para ni os Evitar que material de montaje eventualmente sobrante quede al alcance de los ni os peligro de asfixia si se tragan piezas En caso de montaje mural Antes de taladrar orificios aseg rese de que no hay debajo cables el ctricos empotrados en la pared Peligro de muerte por descarga el ctrica Los trabajos de puesta a tierra y de protecci n antirrayos s lo deben ser llevados a cabo por electricistas especializados ya que en caso contrario existe el riesgo de que los resultados no sean satisfactorios Durante los trabajos de montaje en m stiles de antena pueden producirse peligros que amenacen su vida y su salud Por tanto tenga en cuenta lo siguiente S lo debe subir a techos o a lugares desde los que pueda caerse llevando puesto un cintur n de seguridad en perfecto estado de la manera prescrita Cerci rese de que el techo soporta su peso No camine nunca por superficies resquebrajadas o inestables Lleve puestos siempre zapatos estables que
5. k i l querre de fixation en partie basse avant de serrer le boulon de ls ig sal blocage Sgi 3 29 Installation raccordement et mise en service Avant le montage avant de percer des trous v rifiez qu aucun cable lectrique ne parcourt l int rieur de la cloison Risque d lectrocution Passage du cable d antenne travers le mur Si vous devez faire passer le c ble travers une cloison pour l amener vers l ext rieur veuillez suivre apr s la pr paration du cable l optimisation et le montage de l antenne proc dure page 5 et suivantes les tapes suivantes 4 5 1 D montez le connecteur F 2 3 Retirez le manchon d tanch it du c ble Vous pouvez alors faire passer le c ble vers l ext rieur travers le trou perc dans la cloison Remettez le manchon d tanch it sur le c ble c t ext rieur comme d crit en page 5 Revissez le connecteur F sur le c ble Exemples de montage incorrect 30 Le manchon doit tre orient vers le bas Il peut tre positionn l horizontale Lors du passage du cable veillez d abord ce qu il soit orient vers le bas Ceci vite que les gouttes de pluie ne parviennent l int rieur de l antenne par le biais du manchon d tanch it Caract ristiques et donn es techniques de l quipement Antenne active VHF UHF d ext rieur pour la r ception de programmes de t l vision et de radio num rique ter
6. s Utilisation Cette antenne active d ext rieur a t concue pour la r ception de signaux de t l vision et de radio num rique terrestre VHF bande III et UHF bandes IV V condition que le niveau de signal soit suffisant Accessoires n cessaires La r ception de signaux DVB T exige un r cepteur DVB T adapt avec t l alimentation 5 V via le cable coaxial ou un bloc de t l alimentation externe 5 25 V G n ralit s sur la r ception DVB T Une r ception optimale ne saurait tre garantie dans les zones o l intensit de r ception est insuffisante ou trop importante Si le niveau de signal est trop faible il convient d utiliser une antenne orient e mont e sur un m t sur le toit du b timent A proximit de l metteur la r ception risque d tre alt r e par un niveau de signal trop important utiliser par exemple une antenne int rieure BZD 30 La r ception peut galement tre affect e par d autres facteurs Les emplacements critiques sont plus sp cialement les suivants dans les constructions en b ton arm dans des structures ou habillages m talliques ferm s etc proximit d appareillages lectroniques qui mettent des ondes par exemple t l phones mobiles 24 Installation raccordement et mise en service Pr paration du c ble Manchon N Pour monter le connecteur F veuillez proc der comme suit Ins rez le manchon sur le c ble voir la fig
7. Dach Ihr Gewicht aush lt Betreten Sie niemals br chige oder unstabile Fl chen Tragen Sie feste rutschhemmende Schuhe Leitern oder andere Steighilfen m ssen in einwandfreiem Zustand sein Bauen Sie keine waghalsigen Klettert rme Wenn Passanten durch herabfallende Gegenst nde w hrend der Montage gef hrdet werden k nnen m ssen Sie den Gefahrenbe reich absperren Achten Sie auf Freileitungen falls solche in der N he des Montage ortes vorbeif hren Bei Ber hrung besteht akute Lebensgefahr Arbeiten Sie niemals bei aufziehendem Gewitter oder w hrend eines Gewitters an Antenneanlagen Es besteht Lebensgefahr Der Antennenmast muss vorschriftsm ig nach EN 50083 1 geerdet sein Die Antenne darf nur im Spannungsbereich von 5 25 V betrieben wer den Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Ent sorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab Allgemeines Verwendungszweck Notwendiges Zubeh r Die aktive Antenne ist im Au enbereich zum Empfang von digitalen terrestrischen Fernseh und Rundfunk Signalen im VHF Band III und UHF Band IV V Bereich mit ausreichendem Signalpegel geeignet Zum Empfang von DVB T Signalen ist ein DVB T geeigne
8. apantallador Figura 2 Doble hacia atr s con cuidado el tejido apantallador vea la figura 3 Doblar hacia atr s el tejido s apantallador gt y la l mina de aluminio Figura 3 Deje al descubierto el conductor interior seg n muestra la figura 4 a medidas en mm Interior Figura 4 45 Colocaci n conexi n y puesta en servicio Conector F Figura 5 Antes de montar el conector F aseg rese de que no toque el conductor interior ning n hilo del tejido apantallador Esto podr a causar cortocircuitos Enrosque el conector F con cuidado sobre el extremo del cable hasta que quede bien fijado en el mismo El conductor interior deber a sobresalir como m ximo 2 mm del conector F No doble el conductor interior al realizar esta operaci n Figura 5 La calidad de la se al recibida depende tambi n del montaje del cable Conexi n de la antena y el receptor 46 1 Conecte la antena al receptor DVB T con el cable coaxial adjunto Puede montar la antena con independencia de la polarizaci n de las se ales emitidas Enrosque firmemente el conector F en el correspondiente conector hembra de la antena Coloque el capuch n sobre el conector F haciendo que se enclave en la caja de la antena Introduzca el conector IEC en la abertura prevista al efecto en la parte posterior del receptor Conecte el receptor al televisor vea m s detalles al respect
9. attraverso il cavo coassiale oppure un alimentatore di rete esterno 5 25 V Generalit sulla ricezione DVB T 34 Nei territori che trasmettono in un campo d intensit di ricezione troppo basso o troppo alto non possibile garantire in tutti i casi una ricezione priva di disturbi In livelli di segnale troppo deboli si dovrebbe comunque utilizzare un antenna direzionale prevista per il montaggio ad un traliccio sul tetto dell edificio Trovandosi direttamente in prossimit dell emittente la ricezione potrebbe essere anche pregiudicata da un eccessivo livello di ricezione utilizzare un antenna da camera per esempio BZD 30 Inoltre la ricezione pu essere pregiudicata da ulteriori fattori luoghi d installazione critici sono su costruzioni di cemento armato su strutture metalliche chiuse o rivestimenti ecc montaggio direttamente in prossimit di apparecchi elettronici trasmittenti per esempio telefonini cellulari Installazione collegamento e messa in funzione Confezionamento del cavo Per montare la spina F procedere nel modo seguente CO N Applicare la cappa sul cavo si veda figura 1 Figura 1 isolare la guaina esterna del cavo accertandosi di non tagliare via la treccia di schermatura indicazione di misura in mm si veda figura 2 treccia di schermatura Figura 2 Ripiegare accuratamente indietro la treccia di schermatura si veda figura 3 Ripiegare indietro s la treccia di
10. climbing aids used must be in good working order Do not construct wobbly towers to climb up If passers by are at risk from falling objects during installation work you must cordon off the danger zone Pay attention to exposed wires if they are routed close to the installation location They pose an acute danger to life if touched Never work on antenna systems when a storm is approaching or during a storm Danger to life The antenna mast must be properly earthed in accordance with EN 50083 1 The antenna may only be operated in the 5 to 25 Volt range Electronic equipment is not household waste In accordance with directive 2002 96 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment it must be disposed of properly At the end of its service life take this unit for disposal at a designated public collection point General Intended Purpose Essential Accessories The active antenna is suitable for outdoor mounting in order to receive digital terrestrial TV and radio signals in the VHF band III and UHF band IV V bands provided there is an adequate signal level Reception of DVB T signals requires a DVB T compatible receiver with remote feeding 5 V via the coaxial cable or an external remote feed power supply unit 5 25 V General Points on DVB T Reception In areas of low or excessively high signal strength interference free reception is not guaran
11. conditions de r ception satisfaisantes testez l antenne dans un autre endroit mieux orient vers l antenne mettrice et r p tez les tapes ci dessus proximit de l metteur la r ception risque d tre alt r e par un niveau de signal trop important Optimisation avec r cepteur DVB T Nettoyage Certains r cepteurs offrent la possibilit d afficher l cran le niveau de r ception et la qualit du signal permettant ainsi de mieux optimiser le positionnement de l antenne Pour ce faire reportez vous la notice d utilisation de votre r cepteur Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l antenne Les d tergents corrosifs ou d capants sont proscrits car ils sont susceptibles d endommager la surface du bo tier N immergez jamais l appareil dans un liquide 27 Installation raccordement et mise en service Montage mural 28 Avant le montage avant de percer des trous v rifiez qu aucun cable lectrique ne parcourt l int rieur de la cloison Risque d lectrocution L antenne est fournie avec tous les accessoires de fixation n cessaires pour un montage mural D s lors que vous avez d termin la position de r ception id ale vous pouvez percer les trous de montage mural Veillez monter l antenne de sorte que le manchon et le c ble soient orient s vers le bas Les pi ces fournies comportent le mat riel de fixation requis pour fixer l antenne sur un mat Vissez les de
12. el nivel de recepci n y la calidad de la se al permitiendo as optimizar a n m s la colocaci n de la antena Observe al respecto las instrucciones de uso del respectivo receptor Utilice nicamente un pa o h medo para limpiar la antena No emplee productos de limpieza agresivos o abrasivos ya que podr a da ar la superficie de la caja No sumerja nunca el aparato en l quidos 47 Colocaci n conexi n y puesta en servicio Montaje mural 48 Antes del montaje Antes de taladrar orificios aseg rese de que no hay debajo cables el ctricos empotrados en la pared Peligro de muerte por descarga el ctrica El suministro incluye el material necesario para fijar la antena a la pared Una vez encontrada la posici n de recepci n ptima de la antena puede taladrar los orificios para el soporte mural Preste atenci n a que la antena se monte de forma que el capuch n o respectivamente el cable est n dirigidos hacia abajo En el volumen de suministro se incluye el material de fijaci n necesario para fijar la antena en un m stil Atornille las dos abrazaderas de manguera con tornillo tangente suministradas en el m stil No apriete del todo los tornillos todav a Tanto en el canto superior como en el inferior del ngulo de fijaci n de la BZD 40 se dispone de un pivote de fijaci n que se coloca respectivamente en una abrazadera de manguera para el montaje y la fijaci n Gire la antena hasta obtene
13. in mm Bild 4 nJ Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme Stellen Sie vor der Montage des F Steckers sicher dass kei ne Dr htchen des Abschirmgeflechts den Innenleiter be 3 r hren Dies k nnte einen Kurzschluss zur Folge haben ei Drehen Sie den F Stecker sorgf ltig auf das Kabelende auf bis er F Stecker gt 1 fest auf dem Kabel sitzt Dabei sollte der Innenleiter max 2 mm aus dem F Stecker herausragen Der Innenleiter darf dabei nicht verbo gen werden Bild 5 Bild 5 Die Qualit t des Empfangsignals h ngt auch von der Kabelmontage ab Anschluss der Antenne und des Receivers 1 Verbinden Sie die Antenne ber das beiliegende Koaxial Kabel mit dem DVB T Receiver Die Antenne k nnen Sie unabh ngig von der Polarisation der abgestrahiten Signale montieren Schrauben Sie den F Stecker an der zugeh rigen Buchse der An tenne fest Schieben Sie die Kappe Uber den F Stecker bis er im Antennengeh use einrastet e Stecken Sie den IEC Stecker an der R ckseite des Receivers in die daf r vorgesehene ffnung 2 Verbinden Sie den Receiver mit dem TV Ger t n here Informati onen entnehmen Sie der Anleitung des jeweiligen Receivers und schalten ihn ein Schalten Sie das TV Ger t auf AV Betrieb sofern das TV Ger t sich nicht selbstst ndig umschaltet 3 Stellen Sie Uber das Einstellmen des DVB T Receivers sicher dass die Stromversorgung der Antenne Uber das Koaxial Kabel ein geschaltet ist 4 Nun
14. l antenne Faites coulisser le manchon sur le connecteur F jusqu ce qu il s engage dans le bo tier de l antenne Branchez le connecteur IEC au dos du r cepteur dans l orifice pr vu cet effet Raccordez le r cepteur au t l viseur vous trouverez des informations plus d taill es dans la notice du r cepteur et mettez le sous tension Mettez le t l viseur en mode AV si celui ci ne bascule pas automatiquement Ouvrez le menu de r glage du r cepteur DVB T pour vous assurer que l alimentation lectrique de l antenne via le c ble coaxial est bien activ e Vous devez alors tre en mesure de capter des programmes DVB T Installation raccordement et mise en service Optimisation Boulon de blocage Proc dez des essais de r ception pour d terminer la meilleure position de l antenne Pour ce faire privil giez l endroit o l antenne doit tre mont e Faites attention au cheminement du c ble Il vous est possible de basculer l antenne pour l orienter et am liorer le signal de r ception Pour ce faire proc dez comme suit 1 Desserrez le boulon de blocage l aide de la cl six pans creux fournie 2 Basculez progressivement l antenne raison de 30 chaque fois jusqu ce que la r ception soit correcte 3 Serrez le boulon de blocage en veillant ce que la rondelle d arr t s enclenche bien dans le bo tier de l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir des
15. mittel da diese die Geh useoberfl che sch digen k nnten Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme A Wandmontage Vor der Montage Stellen Sie vor dem Bohren der L cher si cher dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen Lebensgefahr durch Stromschlag Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial um die Antenne an der Wand zu befestigen Haben Sie die optimale Empfangsposition der Antenne ermittelt k n nen Sie die L cher f r die Wandhalterung bohren Achten Sie darauf dass die Antenne so montiert wird dass die Kappe bzw das Kabel nach unten zeigt Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial um die Antenne an einem Masten zu befestigen Schrauben Sie die zwei mitgelieferten Schneckengewinde Schlauch schellen an den Mast Ziehen Sie die Schrauben noch nicht ganz fest Der Haltewinkel der BZD 40 besitzt an der oberen und unteren Kante einen Befestigungszapfen der jeweils in eine Schlauchschelle zur Mon tage und Befestigung eingeh ngt wird Drehen Sie die Antenne bis Sie optimalen Empfang erhalten Haben Sie die optimale Empfangspositi on der Antenne ermittelt k nnen Sie die Schneckengewinde Schlauch schelle und die Klemmschraube festdrehen Achten Sie darauf dass die Antenne so montiert wird dass die Kappe bzw das Kabel nach unten zeigt Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme
16. nell altra parte Accertarsi a tal fine che l angolo di sostegno venga infilato innanzitutto nella parte inferiore e solo successivamente di nuovo fissato per mezzo della vite di bloccaggio 39 Installazione collegamento e messa in funzione Prima del montaggio Prima di praticare i fori nella parete necessario accertarsi che al disotto non siano installate alcune condotte elettriche Pericolo di morte da scosse elettriche Posatura del cavo dell antenna attraverso la parete Qualora il cavo venisse posato attraverso la parete verso l esterno si raccomanda di eseguire le seguenti operazioni dopo aver confezionato correttamente il cavo dopo l ottimizzazione e il montaggio dell antenna come descritto dalla pagina 5 1 Smontare la spina F 2 Rimuovere nuovamente la cappa di chiusura dal cavo 3 Aquesto punto il cavo pu essere posato dall interno verso l esterno attraverso il foro nella parete 4 Applicare nuovamente la cappa di chiusura all esterno sul cavo come descritto alla pagina 5 5 Avvitare nuovamente la spina F sul cavo Situazioni di montaggio errate 40 La cappa dovrebbe essere rivolta verso il basso consentita l applicazione in orizzontale Alla posatura del cavo accertarsi innanzitutto che questi sia sempre rivolto verso il basso In tal modo si previene una penetrazione di gocce d acqua piovana attraverso la cappa di chiusura all interno dell antenna Caratteristiche d
17. Balkonmontage Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial um die Antenne an einem Balkon zu befestigen Haben Sie die optimalste Empfangsposition der Antenne ermittelt k n nen Sie die L cher f r die Balkonhalterung bohren Achten Sie darauf dass die Antenne so montiert wird dass die Kappe bzw das Kabel nach unten zeigt Optionale Montagelage Die Montagepositionen der Antenne k nnen durch Umbau des Halte winkels erweitert werden Auslieferzustand Umbauzustand BB Beim Umbau zuerst die Klemmschraube und gegebenenfalls die Kap pe sowie das Kabel entfernen Danach den Haltewinkel ausbauen und umseitig wieder einbauen Dabei darauf achten dass der Haltewinkel zuerst unten eingef delt wird und danach erst mittels der Klemmschrau be wieder befestigt wird Aufstellung Anschluss und Inbetrieonahme Lebensgefahr durch Stromschlag Vor der Montage Stellen Sie vor dem Bohren der L cher si A cher dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen Verlegung des Antennenkabels durch die Wand Sollten Sie das Kabel durch die Wand nach Au en verlegen befolgen Sie bitte nach der erfolgreichen Konfektionierung des Kabels der Op timierung und der Montage der Antenne wie ab Seite 5 beschrieben folgende Schritte 4 5 1 Demontieren Sie den F Stecker 2 3 Nehmen Sie die Verschlusskappe vom Kabel wieder ab Jetzt k nnen Sie das Kabel von innen durch
18. Betriebsanleitung DVB T Outdoor Antenne BZD 40 KATHREIN Antennen Electronic Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Allgemeines Verwendungszweck Allgemeines zum DVB T Empfang Notwendiges Zubeh r Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme Kabel konfektionieren Anschluss der Antenne und des Receivers Optimierung Optimierung mit DVB T Receiver Reinigung Wandmontage Mastmontage Balkonmontage Optionale Montagelage Verlegung des Antennenkabels durch die Wand Falsche Montagesituationen Ausstattungsmerkmale und technische Daten wo RADA YY Y O O1 I ao Sicherheitshinweise A Die Antenne und das Zubeh r sind kein Kinderspielzeug Gegebenenfalls briggebliebenes Montagezubeh r von Kindern fern halten Erstickungsgefahr durch verschluckte Teile Bei Wandmontage Stellen Sie vor dem Bohren der L cher sicher dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen Lebensgefahr durch Stromschlag Erdungs und Blitzschutzarbeiten diirfen wegen der Gefahr unzu l nglicher Arbeitsergebnisse nur von hierfir speziell geschulten Fachkr ften des Elektrohandwerks ausgef hrt werden Bei der Montage an Antennenmasten k nnen Gefahr fiir Ihr Leben und Ihre Gesundheit entstehen Beachten Sie deshalb Betreten Sie D cher oder absturzgef hrdete Stellen nur mit einem ordnungsgem angelegten intakten Sicherheitsgurt Vergewissern Sie sich ob das
19. aggio opzionale Posatura del cavo dell antenna attraverso la parete Situazioni di montaggio errate Caratteristiche d equipaggiamento e dati tecnici 32 Norme di sicurezza A A A L antenna e gli accessori non sono giocattoli Gli accessori di montaggio eventualmente non utilizzati devono essere custoditi al di fuori della portata dei bambini pericolo di asfissia in seguito all ingestione di questi componenti Montaggio alla parete Prima di praticare i fori nella parete necessario accertarsi che al disotto non siano installate alcune condotte elettriche Pericolo di morte da scosse elettriche lavori di messa a terra e ai parafulmini devono essere eseguiti esclusivamente da parte di persone specializzate e appositamente addestrate in elettricit a causa del rischio di insufficienti risultati di lavoro Durante il montaggio del traliccio dell antenna possono persistere imminenti pericoli per la salute o perfino di morte Pertanto si raccomanda di osservare quanto segue si raccomanda di salire sui tetti o sui punti a rischio di caduta soltanto con una cintura di sicurezza correttamente applicata e intatta accertarsi che il tetto mostri una sufficiente capacit per caricare il proprio peso Non salire mai sopra superfici malferme o instabili Portare delle scarpe robuste antiscivolo le scale o altri mezzi di salita devono trovarsi in uno stato perfetto e irreprensibile Non costruire alcune torri di salita azzardat
20. ctor F con capuch n para intemperie Antena activa con amplificador integrado Calidad 32 dB K 1 Amplificaci n B III 18 dB B IV V 15 dB M x nivel de salida 95 dBuV 2 Alimentaci n remota 5 V 30 mA a trav s de cable coaxial por el receptor DVB T conectado o con unidad de alimentaci n remota externa 5 25 V Muy bajo factor de ruido Accesorios adjuntos Capuch n para intemperie Material de fijaci n para montaje mural m stil o en balc n Cable de conexi n de 10 m conector F y conector IEC Instrucciones de uso Medidas del embalaje individual mm 210 x 250 x 75 Peso kg 1 1 1 En el centro de la banda para ancho de banda de 8 MHz y Tu 290 K 2 Seg n EN 50083 5 para 60 dB KMA 3er orden 51 Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Telefon 08031 184 0 Fax 08031 184 306 Anton Kathrein StraBe 1 3 Postfach 10 04 44 83004 Rosenheim KATHREIN Antennen Electronic 936 2836 1005 ZWT Technische nderungen vorbehalten
21. das Loch in der Wand nach au en f hren Stecken Sie au en die Verschlusskappe wieder auf das Kabel wie auf Seite 5 beschrieben Schrauben Sie den F Stecker wieder auf das Kabel Falsche Montagesituationen Kappe sollte nach unten zeigen waagrechte Anbringung erlaubt Bei Kabelverlegung beachten dass das Kabel zuerst immer nach un ten zeigt Dadurch wird verhindert dass Regentropfen ber die Ver schlusskappe ins Innere der Antenne gelangen k nnen Ausstattungsmerkmale und technische Daten Aktive VHF UHF Antenne f r Au enanwendung zum Empfang digitaler terrestrischer TV und Radio Programme DVB T Einfache Wand Mast oder Balkonmontage Empfangsbereich VHF 174 230 MHz UHF 470 862 MHz F r horizontale und vertikale Polarisation Ansprechendes und platzsparendes Design Abmessungen mit Halter 204 mm x 196 mm x 71 mm Anschluss F Buchse mit Wetterschutzkappe Aktive Antenne mit integriertem Verst rker G te 32 dB K 1 Verst rkung B Ill 18 dB B IV V 15 dB Max Ausgangspegel 95 dBuV 2 Fernspeisung 5 V 30 mA Uber das Koaxialkabel durch den ange schlossenen DVB T Receiver oder mit externem Fernspeise Netzteil 5 25 V Sehr niedrige Rauschzahl Mitgeliefertes Zubeh r e Wetterschutzkappe Befestigungsmaterial f r Wand Balkon oder Mastmontage 10 m Anschlusskabel F Stecker und IEC Stecker Betriebsanleitung Ma e der Einzelverpackung mm 210 x 250 x 75 Gewicht k
22. e qualora dovessero essere messi in pericolo dei passanti da una eventuale caduta di oggetti durante le operazioni di montaggio si raccomanda di interdire la zona di pericolo fare attenzione alle linee aeree qualora dovessero passare in prossimit del luogo di montaggio Persiste un imminente pericolo di morte acuto in seguito al contatto non lavorare mai all antenna durante l avvicinamento di un temporale Persiste un imminente pericolo di morte Il traliccio dell antenna deve essere collegato alla terra secondo le prescrizioni e in conformit alla norma EN 50083 1 L antenna pu essere utilizzata solamente in un campo di tensione compreso tra 5 25 V Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani bens smaltiti in modo appropriato conformemente alla direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici ed elettronici Quando questo apparecchio non vi servir pi si raccomanda di recarlo presso uno dei centri di raccolta locali appositamente previsti 33 Generalit Scopo previsto Accessori richiesti L antenna concepita per l utilizzo all aperto finalizzato alla ricezione di segnali digitali terrestri televisivi e radiofonici nel campo VHF banda Ill e UHF banda IV V con un sufficiente livello di segnale Per la ricezione dei segnali DVB T richiesto un ricevitore DVB T adeguato con possibilit di alimentazione a distanza 5 V
23. e d istruzione del rispettivo ricevitore e accenderlo Commutare il televisore al modo AV in quanto non dovesse commutarsi automaticamente 3 Accertarsi nel menu di configurazione del ricevitore DVB T che l antenna venga alimentata con corrente attraverso il cavo coassiale 4 Aquesto punto dovrebbe essere possibile la ricezione dei programmi DVB T 36 Installazione collegamento e messa in funzione Ottimizzazione vite di bloccaggio Na oe 19 Per individuare la posizione pi adatta dell antenna si raccomanda di effettuare degli esperimenti di ricezione Preferibilmente nel punto in cui previsto il futuro montaggio definitivo dell antenna Osservare a tal fine la posatura del cavo Per migliorare il segnale di ricezione possibile centrare l antenna con un rispettivo orientamento Procedere a tal fine nel modo seguente 1 Allentare la vite di bloccaggio con la presente chiave esagonale cava 2 Orientare l antenna in passi di 30 fino ad ottenere una ricezione ottimale 3 Stringere la vite di bloccaggio accertarsi allo stesso tempo che la lamiera di sostegno scatti in posizione all interno dell alloggiamento dell antenna Qualora non dovesse essere possibile una ricezione ottimale testare l antenna in un altro luogo che sia rivolto verso l antenna trasmittente e ripetere quindi i passi sopra descritti Trovandosi direttamente in prossimit dell emittente la ricezio
24. e wall after pre assembling the cable optimising the antenna alignment and mounting it as described starting on page 5 carry out the following steps Incorrect Installation 20 1 Remove the F standard connector 2 3 Detach the cap from the cable You can now route the cable out through the hole in the wall from the inside On the outside refit the cap on the cable as described on page 5 Screw the F standard connector back onto the cable Cap should be facing downwards horizontal mounting permitted When laying the cable make sure it is always initially facing downwards This will prevent rain from dripping in to the antenna through the cap Features and Technical Data Active VHF UHF antenna for outdoor use in receiving digital terrestrial TV and radio programmes DVB T Easy wall mast or balcony mounting Reception range VHF 174 230 MHz UHF 470 862 MHz For horizontal and vertical polarisation Attractive space saving design Dimensions with bracket 204 x 196 x 71 mm Connection F standard socket with weather shield cap Active antenna with integrated amplifier Quality 32 dB K 1 Gain B Ill 18 dB B IV V 15 dB Max output level 95 dBuV 2 Remote feed 5 V 30 mA via coaxial cable from connected DVB T receiver or with external remote feed power supply unit 5 25 V Very low noise figure Supplied accessories Weather shield cap Fixings for wall balcony or mast mounting
25. eviten el resbalamiento Las escaleras u otros medios auxiliares para la subida deben estar en perfecto estado No construya torres atrevidas para la subida Cuando los transe ntes est n expuestos al peligro de objetos que caigan durante el montaje es indispensable cerrar y aislar la zona de peligro Tenga en cuenta las l neas a reas que puedan encontrarse en las proximidades del lugar de montaje Existe peligro de muerte en caso de entrar en contacto con ellas No realice ning n tipo de trabajo en las instalaciones de antenas antes de que empiece o durante una tormenta En esos casos existe peligro de muerte El m stil de la antena debe estar puesto a tierra de la forma prescrita seg n EN 50083 1 La antena debe funcionar nicamente con una tensi n de 5 a 25 V Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo 43 Generalidades Finalidad Accesorios necesarios La antena activa destinada al montaje exterior es apropiada para la recepci n de se ales digitales terrestres de televisi n y radio en las gamas de VHF Banda III y UHF Banda IV V con el suf
26. fornite in dotazione Non stringere ancora definitivamente le viti La squadra di sostegno del BZD 40 nel bordo superiore e inferiore possiede una spina di fissaggio che viene rispettivamente sospesa in una fascetta serratubo per il montaggio e il fissaggio Girare l antenna fino ad ottenere una ricezione ottimale Una volta rilevata la posizione di ricezione ottimale dell antenna si possono stringere definitivamente le fascette serratubo a filettatura elicoidale e la vite di bloccaggio Accertarsi che l antenna venga montata in maniera tale che la cappa ovvero il cavo siano rivolti verso il basso 38 Installazione collegamento e messa in funzione Montaggio sul balcone La dotazione comprende il necessario materiale di fissaggio per applicare l antenna sul balcone Una volta rilevata la posizione di ricezione ottimale dell antenna si possono praticare i fori per il sostegno al balcone Accertarsi che l antenna venga montata in maniera tale che la cappa ovvero il cavo siano rivolti verso il basso Posizione di montaggio opzionale Le posizioni di montaggio dell antenna possono essere anche ampliate tramite una trasformazione dell angolo di sostegno Stato di consegna Stato di trasformazione Per la trasformazione necessario rimuovere innanzitutto la vite di fe bloccaggio e necessariamente la cappa come pure il cavo Smontare i successivamente l angolo di sostegno e riapplicarlo
27. g 1 1 1 In Bereichsmitte bei 8 MHz Bandbreite und Tu 290 K 2 Nach EN 50083 5 f r 60 dB KMA 3 Ordnung Contents Contents Safety Instructions Important Notes General In Intended Purpose General Points on DVB T Reception Essential Accessories stallation Connection and Setup Pre assembling the Cable Connecting the Antenna and the Receiver Optimising Optimising with DVB T Receiver Cleaning Wall Mounting Mast Mounting Balcony Mounting Optional Mounting Position Pushing the Antenna Cable through the Wall Incorrect Installation Features and Technical Data Safety Instructions A A A The antenna and its accessories are not toys for children to play with Keep any spare installation accessory items away from children danger of choking on small parts Wall mounting Before drilling the holes make sure there are no electrical cables in the wall Danger to life from electric shock Earthing and lightning protection measures may only be carried out by specially trained electricians otherwise work may be of inadequate quality When mounting on antenna masts your life and health may be in danger So please note the following points Always wear a properly fitted and intact safety harness when climbing roofs or other locations where you are at risk of falling Make sure the roof is able to hold your weight Never walk on crumbling or unstable surfaces Wear firm non slip shoes Ladders or other
28. iciente nivel de se al Para la recepci n de se ales de DVB T se requiere un receptor adecuado para DVB T con posibilidad de alimentaci n remota 5 V a trav s de cable coaxial o bien de una unidad de alimentaci n remota externa 5 25 V Informaciones generales sobre la recepci n DVB T 44 En zonas con una intensidad del campo de recepci n d bil o por el contrario demasiado fuerte no est garantizada siempre una recepci n sin perturbaciones Si el nivel de se al es demasiado d bil se deber a utilizar una antena direccional montada en un m stil sobre el tejado del edificio En las proximidades inmediatas de emisoras la recepci n se puede ver perjudicada por un nivel de recepci n demasiado alto utilizar en tal caso una antena interior p ej BZD 30 La recepci n puede presentar problemas tambi n por otros factores Lugares de instalaci n cr ticos son los siguientes edificios o construcciones de hormig n armado estructuras o revestimientos met licos cerrados etc proximidades inmediatas de aparatos electr nicos emisores p ej tel fonos m viles Colocaci n conexi n y puesta en servicio Confeccionar el cable Capuch n gt N Figura 1 Realice del siguiente modo el montaje del conector F Coloque el capuch n en el cable vea la figura 1 Pele la envoltura exterior del cable prestando atenci n a no cortar el tejido apantallador medidas en mm vea la figura 2 Tejido
29. ne potrebbe essere anche pregiudicata da un eccessivo livello di ricezione Ottimizzazione con ricevitore DVB T Pulizia Alcuni ricevitori offrono la possibilit di visualizzare il segnale di ricezione e la qualit del segnale sullo schermo televisivo e consentono in tal modo una ulteriore ottimizzazione della configurazione ovvero installazione dell antenna Osservare a tal fine anche il manuale d istruzione del rispettivo ricevitore Pulire l antenna solo con un panno umido Non utilizzare alcuni detergenti aggressivi o abrasivi poich potrebbero danneggiare la superficie dell alloggiamento Non immergere mai l apparecchio in liquidi 37 Installazione collegamento e messa in funzione Prima del montaggio Prima di praticare i fori nella parete necessario accertarsi che al disotto non siano installate alcune condotte elettriche Pericolo di morte da scosse elettriche Montaggio alla parete Cd La dotazione comprende il necessario materiale di fissaggio per ag applicare l antenna alla parete Una volta rilevata la posizione di ricezione ottimale dell antenna si possono praticare i fori per il sostegno alla parete Cel Accertarsi che l antenna venga montata in maniera tale che la cappa ovvero il cavo siano rivolti verso il basso La dotazione comprende il necessario materiale di fissaggio per applicare l antenna su un traliccio Avvitare sul traliccio le tue fascette serratubo a filettatura elicoidale
30. ntenne Points importants N acc dez au toit ou aux endroits pr sentant des risques de chute qu quip d une sangle de s curit en parfait tat Assurez vous que le toit puisse supporter votre poids Ne marchez jamais sur des surfaces fragiles ou instables Portez des chaussures renforc es antid rapantes Les chelles et autres accessoires de mont e doivent tre en parfait tat Ne fabriquez pas d chafaudages de fortune Interdisez l acc s la zone dangereuse si jamais des passants pourraient tre bless s par la chute d objets durant le montage Faites attention l ventuelle pr sence de lignes lectriques a riennes proximit de l emplacement de montage Danger de mort en cas de contact N effectuez jamais de travaux sur des antennes par temps orageux ou durant un orage Danger de mort Le m t d antenne doit tre mis la terre dans les r gles conform ment EN 50083 1 L antenne a t con ue exclusivement pour une plage de tension de 5 25 V Les appareils lectroniques ne font pas partie des d chets domestiques et doivent ce titre conform ment au r glement 2002 96 CEE du PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques tre limin s comme il se doit Veuillez remettre cet appareil lorsqu il sera hors d usage dans un point de collecte officiel sp cialement pr vu cet effet 23 G n ralit
31. o en las instrucciones de uso del respectivo receptor y enci ndalo Conecte el televisor al modo AV si el televisor no lo hace por s mismo Atrav s del men de configuraci n del receptor DVB T aseg rese de que est conectada la alimentaci n el ctrica de la antena a trav s de cable coaxial Ahora deber ser posible la recepci n de canales DVB T Colocaci n conexi n y puesta en servicio Optimizaci n Tornillo de fijaci n Haga pruebas de recepci n hasta encontrar la posici n m s adecuada de la antena Haga esto preferentemente all donde desea montar m s tarde la antena de forma fija Al respecto debe tener en cuenta el tendido del cable La antena se puede girar orient ndola para mejorar la recepci n de la se al Proceda para ello del siguiente modo 1 Afloje el tornillo de fijaci n con la llave macho hexagonal adjunta 2 Gire la antena en pasos de 30 hasta que la recepci n sea correcta 3 Apriete el tornillo de fijaci n prestando atenci n a que la chapa de retenci n se enclave en la caja de la antena Si no fuera posible una recepci n ptima pruebe la antena en otro lugar orientado hacia la antena emisora y repita los pasos antes descritos En las proximidades inmediatas de la emisora se puede ver perjudicada la recepci n debido a un nivel de recepci n excesivo Optimizaci n con receptor DVB T Limpieza Algunos receptores ofrecen la posibilidad de ver en la pantalla
32. r una recepci n ptima Una vez determinada la posici n de recepci n ptima de la antena puede apretar la abrazadera de manguera con tornillo tangente y el tornillo de apriete Cerci rese de que la antena se monte de manera que el capuch n o el cable est dirigido hacia abajo Colocaci n conexi n y puesta en servicio Montaje en balc n El suministro incluye el material necesario para fijar la antena a un balc n Una vez encontrada la posici n de recepci n ptima de la antena puede taladrar los orificios para el soporte de fijaci n al balc n Preste atenci n a que la antena se monte de forma que el capuch n o respectivamente el cable est n dirigidos hacia abajo Posici n de montaje opcional A n se obtienen m s posiciones de montaje de la antena cambiando de lugar la escuadra de sujeci n Estado a la entrega Estado transformado Para la transformaci n quite primero el tornillo de fijaci n y dado el Si fa a gt Caso el capuch n y el cable Desmonte a continuaci n la escuadra ee de sujeci n y m ntela ahora en el lado opuesto Preste atenci n a que l la escuadra de sujeci n se tiene que introducir primero por la parte En ia inferior fijandola luego de nuevo con el tornillo de fijaci n A E 49 Colocaci n conexi n y puesta en servicio Antes del montaje Antes de taladrar orificios aseg rese de que no hay debajo cables el ctricos empot
33. rados en la pared Peligro de muerte por descarga el ctrica Tendido del cable de la antena a trav s de la pared Si tiende el cable hacia el exterior a trav s de la pared tras haber realizado correctamente la confecci n del cable la optimizaci n y el montaje de la antena tal como se describe a partir de la p gina 5 tiene que realizar las siguientes operaciones 1 Desmonte el conector F 2 Quite de nuevo el capuch n de cierre del cable 3 Ahora puede pasar el cable desde dentro hacia fuera a trav s del agujero de la pared 4 Una vez fuera vuelva a colocar el capuch n en el cable tal como se describe en la p gina 5 5 Enrosque de nuevo el conector F en el cable Situaciones de montaje incorrectas El capuch n debe estar dirigido hacia abajo se permite tambi n la colocaci n horizontal Al tender el cable preste atenci n a que el cable est dirigido primero siempre hacia abajo Con esto se evita que puedan entrar gotas de lluvia al interior de la antena a trav s del capuch n de cierre 50 Caracter sticas de equipamiento y datos t cnicos Antena activa de VHF UHF de montaje exterior para recepci n de canales digitales terrestres de TV y radio DVB T Montaje sencillo en pared m stil o balc n Gama de recepci n VHF 174 230 MHz UHF 470 862 MHz Para polarizaci n horizontal y vertical Dise o atractivo y compacto Dimensiones con soporte 204 x 196 x 71 mm Conexi n cone
34. restre DVB T Montage simple sur un mur un m t ou un balcon Plage de r ception VHF 174 230 MHz UHF 470 862 MHz Polarisation horizontale et verticale Design s duisant et peu encombrant Dimensions avec support 204 x 196 x 71 mm Raccordement fiche femelle F avec manchon d tanch it Antenne active avec amplificateur int gr Qualit 32 dB K 1 Amplification B III 18 dB B IV V 15 dB Niveau max de sortie 95 dBuV 2 T l alimentation 5 V 30 mA via le cable coaxial par le biais du r cepteur DVB T raccord ou via un bloc de t l alimentation externe 5 25 V Facteur de bruit tr s faible Accessoires fournis e manchon d tanch it accessoires de fixation pour montage mural un m t ou un balcon c ble de raccordement de 10 m connecteurs F et IEC notice d utilisation Dimensions unitaires de l emballage mm 210 x 250 x 75 Poids kg 1 1 1 En milieu de plage largeur de bande de 8 MHz et Tu 290 K 2 Conforme la norme EN 50083 5 pour 60 dB KMA 3e version 31 Indice Indice Informazioni di sicurezza note importanti Generalit Scopo previsto Generalit sulla ricezione DVB T Accessori richiesti Installazione collegamento e messa in funzione Confezionamento del cavo Collegamento dell antenna e del ricevitore Ottimizzazione Ottimizzazione con ricevitore DVB T Pulizia Montaggio alla parete Montaggio traliccio Montaggio sul balcone Posizione di mont
35. sollte der Empfang von DVB T Programmen m glich sein Aufstellung Anschluss und Inbetriebnahme Optimierung Klemmschraube Na SE TI Machen Sie Empfangsversuche f r die geeignetste Position der Anten ne Vorzugsweise dort wo Sie die Antenne sp ter fest montieren wol len Dabei ist die Verlegung des Kabels zu beachten Zur Verbesserung des Empfangssignals kann die Antenne durch Schwenken ausgerichtet werden Dabei ist wie folgt vorzugehen 1 L sen Sie die Klemmschraube mit beiliegendem Innensechskant Schl ssel 2 Schwenken Sie die Antenne in 30 Schritten bis der Empfang in Ordnung ist 3 Ziehen Sie die Klemmschraube an achten Sie dabei darauf dass das Halteblech im Antennengeh use einrastet Sollte kein optimaler Empfang m glich sein testen Sie die Antenne an einem anderen Ort welcher der Sendeantenne zugewandt ist und wiederholen Sie die oben genannten Schritte In unmittelbarer N he zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeintr chtigt werden Optimierung mit DVB T Receiver Reinigung Einige Receiver bieten die M glichkeit den Empfangspegel und die Signalg te auf dem Bildschirm anzuzeigen und erlauben somit eine weitere Optimierung der Antennenaufstellung Beachten Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Receivers Reinigen Sie die Antenne nur mit einem feuchten Tuch Ver wenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs
36. teed under all circumstances If the signal level is too weak a mast mounted directional antenna installed on the building s roof should be used In close proximity to the transmitter reception may be impaired by excessively high signal levels In such cases use an indoor antenna such as the BZD 30 Reception may also be impaired by other factors Critical installation locations are on steel reinforced concrete structures on enclosed metal structures or cladding etc in close proximity to transmitting electronic devices such as mobile phones Installation Connection and Setup Pre assembling the Cable To fit the F standard connector N Figure 1 Slot the cap onto the cable see figure 1 Strip off the outer sheath of the cable making sure you do not cut through the braided shield dimensions in mm see figure 2 Carefully bend back the braided shield see figure 3 Bend back A braided shield and aluminium foil Figure 3 Expose the inner conductor as shown in figure 4 dimensions in mm Inner conductor gt Figure 4 Installation Connection and Setup F standard connector Figure 5 Before fitting the F standard connector make sure no strands of the braided shield are touching the inner conductor This could cause a short circuit Carefully twist the F standard connector onto the end of the cable until it is firmly in place The inner conduc
37. ter Receiver mit Fernspeisem glichkeit 5 V ber das Koaxialkabel oder ein exter nes Fernspeise Netzteil 5 25 V n tig Allgemeines zum DVB T Empfang In Gebieten mit geringen oder zu starken Empfangsfeldst rken ist ein st rungsfreier Empfang nicht in allen F llen gew hrleistet Bei zu schwachem Signalpegel sollte eine Richtantenne mit Mastmontage am Dach des Geb udes verwendet werden In unmittelbarer N he zum Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeintr ch tigt werden Zimmerantenne z B BZD 30 verwenden Der Empfang kann zudem durch weitere Faktoren beeintr chtigt sein Kritische Aufstellorte sind an Stahlbetonbauten an geschlossenen Metallstrukturen oder verkleidungen etc bei Montage in unmittelbarer N he von sendenden elektronischen Ger ten z B Mobiltelefonen Aufstellung Anschluss und Inbetrieonahme Kabel konfektionieren Kappe gt N Bei der Montage des F Steckers gehen Sie bitte wie folgt vor Stecken Sie die Kappe auf das Kabel siehe Bild 1 Bild 1 Isolieren Sie den Au enmantel des Kabels ab und achten Sie darauf dass Sie das Abschirmgeflecht nicht durchtrennen MaRangabe in mm siehe Bild 2 Abschirm 3 T geflecht Bild 2 Biegen Sie das Abschirmgeflecht sorgf ltig zur ck siehe Bild 3 e Abschirmgeflecht T und Alufolie gt zur ckbiegen Bild 3 a 1 e Legen Sie den Innenleiter entsprechend Bild 4 frei innanleiler Ma angabe
38. til the reception is satisfactory 3 Tighten the clamp screw making sure that the retaining plate locks into the antenna housing If optimum reception is not possible test the antenna at a different location facing towards the transmitting antenna and repeat the above steps In close proximity to the transmitter reception may be impaired by excessively high signal levels Optimising with DVB T Receiver Cleaning Some receivers feature on screen signal level and quality displays allowing you to optimise the antenna positioning still further Refer to the operating manual for the receiver concerned for details on this Use only a damp cloth to clean the antenna Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as they may damage the surface of the housing Never immerse the unit in liquid Installation Connection and Setup Wall Mounting Before installing Before drilling the holes make sure there are no electrical cables in the wall Danger to life from electric shock The necessary fixings for wall mounting are provided with the antenna Once you have found the optimum reception position for the antenna you can drill the holes for the wall bracket Be sure to mount the antenna with the cap and cable facing downwards The product package includes the fixings necessary to attach the antenna to a mast Bolt the two supplied worm drive hose clips to the mast Do not yet tighten the bolts fully The moun
39. ting bracket of the BZD 40 has lugs at the top and bottom which engage in hose clips to mount and secure the bracket Rotate the antenna until you get optimum reception Once you have found the optimum reception you can tighten the worm drive hose clip and the clamping screw Make sure the antenna is mounted so the cap and cable are pointing downwards Installation Connection and Setup Balcony Mounting The necessary fixings for mounting on a balcony are provided with the antenna Once you have found the optimum reception position for the antenna you can drill the holes for the balcony mounting bracket Be sure to mount the antenna with the cap and cable facing downwards Optional Mounting Position The range of possible mounting positions of the antenna can be extended by modifying the mounting bracket Ex factory status Modified status E P When modifying the bracket first remove the clamp screw and the cap a gt and cable as necessary Then remove the bracket and refit it the other RO way round In doing so be sure to slot the bracket in at the bottom first i petore fixing it back in place with the clamp screw Installation Connection and Setup Danger to life from electric shock Before installing Before drilling the holes make sure there are no A electrical cables in the wall Pushing the Antenna Cable through the Wall If you are routing the cable to the outside through th
40. tor should protrude a maximum of 2 mm out of the connector The inner conductor must not be bent figure 5 The quality of the received signal also depends on the cable assembly Connecting the Antenna and the Receiver 1 4 Connect the antenna to the DVB T receiver by the coaxial cable provided You can install the antenna regardless of the polarisation of the transmitted signals Screw the F standard connector onto the matching antenna socket Push the cap over the F standard connector until it locks into the antenna housing Plug the IEC connector on the rear of the receiver into the opening provided for it Connect the receiver to the TV set consult the receiver manual for more details and switch the receiver on Set the TV to AV mode if it does not do so automatically when you switch on the receiver Check the DVB T receiver s Setup menu to make sure the power supply to the antenna is connected via the coaxial cable It should now be possible to receive DVB T programmes Installation Connection and Setup Optimising Clamp screw Try to receive at the most suitable antenna position preferably where you are intending to fix it later Pay attention to how the cable is laid The antenna can be swivelled in order to improve the received signal To align the antenna 1 Slacken the clamp screw using the Allen key provided 2 Swivel the antenna in 30 increments un
41. ure 1 Figure 1 D nudez le c ble en retirant la gaine ext rieure Ce faisant veillez ne pas sectionner la tresse de blindage donn es en mm voir la figure 2 Tresse de blindage Figure 2 Repliez avec pr caution la tresse de blindage voir la figure 3 Replier la tresse y de blindage gt et la couche d aluminium Figure 3 e Lib rez le conducteur interne conform ment la figure 4 donn es Conducteur gt en mm interne Figure 4 25 Installation raccordement et mise en service Connecteur F Figure 5 Avant de monter le connecteur F assurez vous qu aucun brin de la tresse de blindage n est en contact avec le conducteur interne Ceci pourrait provoquer un court circuit Ins rez avec pr caution le connecteur F l extr mit du c ble en lui imprimant un mouvement de rotation jusqu ce qu il soit solidement fix Le conducteur interne ne doit pas d passer de plus de 2 mm du connecteur F Veillez ne pas tordre le conducteur interne Figure 5 La qualit du signal de r ception est galement fonction du montage du c ble Raccordement de l antenne et du r cepteur e 26 1 Raccordez l antenne au r cepteur DVB T au moyen du c ble coaxial fourni Vous pouvez monter l antenne sans vous soucier de la polarisation des signaux mis Vissez fond le connecteur F sur la fiche femelle correspondante de
42. ux colliers vis tangente fournies au m t Serrez les vis l g rement mais attendez pour les serrer fond L querre de maintien du BZD 40 comporte un tenon de fixation sur ses bords sup rieur et inf rieur Ce tenon doit tre accroch dans un des colliers lors du montage et de la fixation Tournez l antenne jusqu obtenir une r ception optimale Une fois la position de r ception optimale de l antenne d termin e vous pouvez serrer fond le collier vis tangente et la vis de blocage Veillez ce que l antenne soit mont e de sorte que le capuchon ou le c ble soit dirig vers le bas Installation raccordement et mise en service Montage sur balcon L antenne est fournie avec tous les accessoires de fixation n cessaires pour un montage sur balcon D s lors que vous avez d termin la position de r ception id ale vous pouvez percer les trous de montage sur le balcon Veillez monter l antenne de sorte que le manchon et le cable soient orient s vers le bas Position de montage optionnelle Les positions de montage de l antenne peuvent tre diversifi es en modifiant l querre de fixation Configuration d origine Configuration modifi e En cas de modification commencez par retirer le boulon de blocage A z a 5 x A fas et le cas ch ant le cable et le manchon Ensuite d posez l querre Su de fixation et remontez la dans l autre sens Veillez a mettre en place
Download Pdf Manuals
Related Search