Home

Geha Office X12

Contents

1. 43
2. REV FWD
3. TO
4. O CTOPOXHOCTU
5. He 41
6. 24 45 INLEDNING Vi tackar dig f r att du har k pt denna Geha kvalitetsprodukt L s igenom denna bruksan visning idrifttagandet Beakta i synnerhet s kerhetsanvisningarna Om de inte f ljs finns risk f r skador VARNINGSSYMBOLER Varningssymbolerna i denna bruksanvisning och p apparaten ska hj lpa dig att undvika faror och att anv nda apparaten
7. EWG TO PLC 220 240 V KATA2KEYH KAI AEITOYPTIA 1 Status 2 Power 3 Economy 4 REV 5 FWD 7 6 7 8 52 OEZH TOY KATAZTPOGEA ZE HEHL G 12 DIN A4 70 g m EYYP YWV HE
8. 44 Shredder Office X12 3 25 12 DIN A4 70 3 220 110 220 240 AC 50 60 Tu 1 7A 380W 195 56 365 x 283 x 550 16 n 8 45 13 1 2 3 1 2
9. 1 Status 1 2 Power FR 2 3 3 Economy 6 4 HE REV 7 5 BE FWD ice 6 1 8 12 DIN 70 g m Power FX Al Status 5 1 5 DIN A4 70 g m s L Economy Mode LED KT Economy Standby Mode LED 6 12 DIN A4 70 g m2
10. 54 Shredder Office X12 3 x 25 mm 12 DIN A4 70 g m 3 m min 220 mm 110 CD 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W 195 W 56 dB 365 x 283 x 550 mm 16 8 45 13 kg ATIOKATAZTAZH ov 1 2 3 1 To 2 3 REV
11. WOTE TO ATTOXPWHATLONO
12. pil Lanai JAMA 34 Y y Alu J s
13. 1 2 3 5 220 240 1 2 1 2 3 4 5 3 Ec
14. EWG 12 DIN A4 70 g m FWD 10 cm va FWD REV Me TO REV HAT
15. TO 55 ATIOPPIYH pe 24 56 G R Geha kalite r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu itinayla okuyunuz zellikle de g venlik uyar lar n dikkate al n
16. 75 Geha 06 2010 86041305 Irrt mer vorbehalten Geha GmbH Alte Heeresstra e 25 27 D 59929 Brilon Deutschland www geha de
17. 6 12 DIN A4 70 r m 12 DIN A4 70 FWD lt 10 TO FWD non REV REV
18. 3 HEAK AP 1 1 2 2 3 3 REV WET U m LVER 2 2 REV 3 1 11 24
19. KQ H H LED Status TO Rev LED Status 53 TO
20. 51 TO VO TO To
21. LED KJ Status WET WA SHREDDER OFFICE X12 RH CAK DEIA 3 X 25 MM 12 DIN 70 G M 3 M MIN 220 MM 110 MM 220 240 V AC 50 60 HZ 1 7A 380W 195 W 2056 DB 365 X 283 X 550 MM GZ 8 45 13 KG 74
22. LED Power Status 1 5 DIN A4 70 g m Economy Mode O LED AVAHO Standby LED Economy 6 12 DIN A4 70 g m n kaTa LED Ep
23. SEL LL o ELIEN 72 55 TIE TRIO ENE ADL as RENEE WWE wk 18 ERIN ER 1 sy da 4 YER BL 2 3 5 220 240 V
24. KQ H 1 2 To 3 1 2 REV 3
25. 3 REV 2 Jaa 3 1 2 REV 3 1 2 as y 3 aj codici
26. 39 24 40
27. e l Status a Cz 37 38 Al Sai jal A ie mar 2
28. FWD 10 le REV REV Alu 1811 le 36 dala Status A
29. 3 REV 1 2 3 HOCTb 1 2 3
30. Ola 1 2 GL J s 3 4 5 220 240 1 Status Power Economy REV se 8 ee ME N O Q BEN CD 12 A4
31. 5 4 Button for reversed operation 5 Button for forward operation FWD 6 Viewing window 7 Waste paper container 8 Rollers COMMISSIONING THE FILE SHREDDER The device can shred a maximum of 12 sheets A4 70 g m simultaneously Switch on the file shredder by pressing the power button on the rear of the device Two green LEDs Power and Status light up The shredder automatically detects paper in the feeder and the device activates If you have fed only a small amount of paper into the device approx 1 5 sheets A4 70 g m the shred der will operate in Economy mode The operating mode is displayed by the lit up green LED Economy Once all paper has been shredded and no additional paper is fed into the machine the device stops automatically Standby Mode The green LED Economy is no longer lit If you have fed 6 12 sheets of paper A4 70 g m into the device the machine will con sume more power and the LED Economy will not light up An automatic reverse and stop function prevents a paper jam when the device is overloaded 10 with too much paper in the feeder Should a paper jam occur remove all paper from the feeder and wait until the device has finished its automatic cleaning process and has stopped operat ing Only insert a maximum of 12 sheets A4 70 g m into the feeder FWD If you place a narrow piece of paper lt 10 cm into the feeder sidewa
32. yall 5 70 Cs lex als zgan Power Status 2 Asa 5 1 70 2 sie x Economy alll pill e aj y Fall 258 2 Ian 70 4812 6 all kus Cu li 12 lez 70 A4 2
33. 2 3 5 2 Indicador Power 3 Indicador Economy 4 Tecla de marcha atr s REV 5 Tecla de marcha adelante FWD 4 6 Ventanilla 7 Papelera 8 Ruedas PUESTA EN MARCHA DE LA DESTRUCTORA La destructora puede triturar un m ximo de 7 hojas simult neamente DIN A4 70 g m La destructora puede triturar un m ximo de 12 hojas simult neamente DIN A4 70 g m Encienda la destructora mediante el interruptor situado en la parte posterior del aparato Se iluminan los dos LED verdes Power y Status La destructora reconoce autom ticamente la presencia de papel en la entrada y se pone en marcha Si se introduce una cantidad reducida de papel aprox 1 5 hojas DIN A4 70 g m el aparato funciona en Modo Economy En dicho caso se enciende el LED verde Economy Una vez se ha triturado el papel y no hay m s en la boca de entrada la destructora se detiene autom ticamente Modo Standby El LED verde Economy se apaga 20 Si se introduce una cantidad superior de papel de aprox 6 12 hojas DIN A4 70 g m el consumo de potencia se incrementa y el LED Economy no se ilumina La funci n de marcha atr s y parada autom tica evita los atascos cuando se produce una so brecarga de papel En ese caso retire el papel de la entrada y espere hasta que la destructora concluya el proceso de limpieza autom tica y se detenga Introduzca un m ximo de 12 hojas DIN A4 70 g m en la entrada
34. 50 EIZAT OTH Geha TLG Q O XELPLOH G WOTE 0 va
35. 3 Utilizzare la funzione Rev e tirate fuori la carta inceppata L apparecchio non si spegne quando ha finito la distru zione dei documenti Il sensore d ingresso ricoperto di polvere o carta Pulire dalla polvere e rimuovere la carta L apparecchio molto rumoroso L apparecchio non si trova ben fisso su una superficie piana Posizionare l apparecchio su una superficie fissa e piana L apparecchio non funziona 1 La quantit di carta oltrepassa la capacit del distruggi documenti 2 La grandezza della carta supera l ampiezza della fessura d ingresso 3 La carta non stata inserita correttamente 1 Assicuratevi che la quan tit di carta non superi la capacit del distruggi documenti 2 Tirare fuori la carta eventualm usare la unzione Rev Piegare la carta e inserirla nuovamente 3 Inserire la carta corretta mente Se l apparecchio continua a no n funzionare dopo aver seguito le precedenti indicazioni staccare l alimentazione dalla presa e portarlo dal proprio rivenditore di fiducia 17 SMALTIMENTO IL simbolo con il cassonetto sbarrato indica che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici Si prega di portare questo apparecchio presso un centro di smaltimento autorizzato GARANZIA La durata della garanzia di questo apparecchio valida 24 mesi Si prega di conservare assolutam
36. LED Economy W i 12 DIN A4 70 g m FWD lt 10 PRAIA A ME TE FWD REV REV 73 GRR AU REE OW FAL EL EACS HOUSE ER HH REAR Baa WiEm ATRIA LED Status IKS NAG Catt REV FWD
37. Om en pappersm ngd p 6 12 ark A4 70 g m har satts i s r apparatens str mf rbruk ning h gre och lysdioden Economy lyser inte En automatisk termatnings och stoppfunktion f rhindrar pappersstockning vid verbe lastning p g a f r mycket papper Ta vid pappersstockning ut pappret ur pappersintaget och v nta tills apparaten har avslutat den automatiska reng ringsprocessen och stannar S tt nu i max 12 ark A4 70 g m i pappersintaget 47 FWD Om ett smalt ark lt 10 cm f rs in i ena sidan av pappersintaget s kan det h nda att fotocellerna inte registrerar det och att apparaten inte startar Tryck d p knappen FWD tills pappret r helt indraget REV Med knappen REV kan sk rverkets Atermatning startas vid pappersstockning Om sensorn registrerar att papperskorgen r full s stoppar apparaten automatiskt och inspektionsf nstret i papperskorgen lyser i bl tt Avl gsna pappret ur pappersintaget och t m papperskorgen F lj anvisningarna under punkten Underh ll Observera Apparaten fr nkopplas automatiskt om motortemperaturen blir f r h g Lysdioden Status lyser r tt overheat och indikerar att apparatens verhettningsskydd har aktiverats Appara ten reagerar d inte om knappen REV eller FWD aktiveras N r motortemperaturen har sjunkit igen s kopplar apparaten om till normaldrift och lysdioden Status lyser gr nt UNDERH LL Vikti
38. Oorzaken Oplossingen Het apparaat start niet nadat het papier is ingevoerd 1 De voedingsstekker zit niet goed in het stopcontact 2 Het papier is te dun 3 Vastgelopen papier Steek de stekker nogmaals in het stopcontact 2 Vouw het papier en voer het opnieuw in 3 Druk op de REV functie en trek het vastgeklemde papier uit het apparaat Het apparaat schakelt niet uit na het versnipperen van papier De invoersensor is afgedekt door stof of papier Veeg het stof weg cg verwij der het papier Het apparaat maakt veel lawaai Het apparaat staat niet op een stevig egaal oppervlak Zet het apparaat op een ste vig egaal oppervlak Het apparaat werkt niet 1 De hoeveelheid papier is groter dan de capaciteit van de papiervernietiger 2 Het papier is breder dan de invoer 3 Het papier is niet loodrecht ingevoerd Zorg ervoor dat de hoeveelheid papier de capaciteit van de papier vernietiger niet over schrijdt 2 Trek het papier eruit gebruik evt de REV functie Vouw het papier en voer het opnieuw in 3 Voer het papier loodrecht in Als het apparaat nog niet werkt nadat alle voornoemde oplossingen zijn geprobeerd trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de verkoper 32 VERWIJDERING Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak duidt erop dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil moge
39. The device does not switch off automatically after the paper has been shredded The in feed sensor is covered with dust or paper Wipe off the dust or remove the paper The device is very loud The device is not standing on a hard level surface Reposition the device to stand on a hard level surface The device is not working 1 The amount of paper in the feeder surpasses the capacity of the file shredder 2 The paper is larger than the width of the feeder 3 The paper was not fed in vertically 1 Make sure that the amount of paper in the feeder does not surpass the file shredder s capa city 2 Remove surplus paper and or activate the REV function if required Fold the paper and insert it into the feeder again 3 Insert the paper into the feeder vertically If the device is still not working after you have tried the above solutions please remove the mains power plug from the wall socket and consult your retailer 12 DISPOSAL The symbol depicting a crossed out rubbish bin means that electrical devices may not be disposed of with regular household waste Please bring the device to an approved recycling centre for environmentally friendly disposal WARRANTY zw The warranty period for your device is 24 months Make sure to keep both your proof of purchase and the original packaging Please contact your retailer in case of any problems with the device 13 INTR
40. n care senzorul recunoa te un co de h rtie plin aparatul se opre te automat iar fereastra de vizitare a co ului de h rtie este iluminat albastru ndep rtati h rtia din zona de admisie h rtie i goliti apoi co ul de h rtie Acordati aten ie indicatiei de la punctul ntre inerea curent Indicatie important Aparatul se decupleaz automat dac temperatura motorului este prea nalt LED ul Status lumineaz ro u overheat i indic faptul c siguran a de supra nc lzire a aparatului este activat n acest caz aparatul nu reac ioneaz dac actionati tastele Rev sau Fwd De ndat ce temperatura motorului a sc zut aparatul comut n regimul normal de operare i LED ul Status lumineaz verde NTRETINEREA CURENT Important Inainte de a efectua lucr rile de ntre inere curent la dispozitivul de distrugere acte este necesar s extrageti fi a de re ea din priz n cazul n care co ul de h rtie este plin exist pericolul ca h rtia t iat din co ul de jos s ajung n dispozitivul de t iat Goliti co ul de h rtie nainte ca acesta s fie plin Curatati latura exterioar cu o lavet umed Ave i grij s nu intre parti ale lavetei dvs n dispozitivul de tragere al colilor de h rtie Acest pas este valabil numai pentru componentele exterioare ale aparatului Partea exterioar a aparatului este format din material plastic De
41. ponownie w o y go do niszczarki dokument w 3 W czy funkcj Rev i wyci gn zwini ty papier Urz dzenie nie wy cza si po rozdrobnieniu papieru Sensor poboru jest pokryty kurzem lub papierem Wyczy ci kurz lub usun papier Urz dzenie jest bardzo g o ne Urz dzenie nie stoi na stabilnym r wnym pod o u Ustawi urz dzenie na stabilnym r wnym pod o u Urz dzenie nie funkcjonuje 1 llo papieru przekracza obj to niszczarki dokument w 2 Rozmiar papieru przekracza szeroko szczeliny podawczej 3 Papier nie zosta wprowadzony pionowo 1 Upewni si czy ilo nie przekracza obj to ci niszczarki papieru 2 Wyci gn papier lub uruchomi funkcj Rev Z o y papier i ponownie w o y do rodka 3 Wprowadzi papier pionowo Je li urz dzenie nie funkcjonuje po zastosowaniu opisanych rozwi za nale y wyci gn wtyczk z gniazda i zwr ci si do sprzedawcy USUWANIE ODPAD W Symbol z przekre lonym koszem na mieci oznacza e urz dzenia elektryczne nie mog by usuwane tak jak odpady domowe By pozby si urz dzenia w spos b ekologiczny nale y zdeponowa je w dopuszczalnym punkcie gromadzenia surowc w wt rnych GWARANCJA Gwarancja na urz dzenie wynosi 24 miesi ce Nale y zachowa dow d zakupu i oryginalne opakowanie W razie problem w z urz dzeniem nale y
42. DIN A4 70 g m heeft ingevoerd is de vermogensopname van het apparaat hoger en brandt de led Economy niet Een automatische terugloop en stopfunctie bij overbelasting door teveel papier voorkomt vastlopen van het apparaat Haal het papier in dit geval uit de papierinvoer en wacht tot het apparaat het automatische reinigingsproces heeft afgesloten en stopt Voer niet meer dan 12 vellen A4 70 g m tegelijk in 30 FWD Als u een smal vel papier lt 10 cm aan de zijkant in de papierinvoer steekt kan het gebeuren dat de fotocel het papier niet herkent en het apparaat niet wordt gestart Druk in dat geval op de toets FWD tot het papier volledig naar binnen is getrokken REV Met de toets REV kunt u het snijwerk achteruit laten lopen als er toch papier is vastgelopen Wanneer de sensor voelt dat de papierkorf vol is stopt het apparaat automatisch en is het kijkvenster in de papierkorf blauw verlicht Verwijder het papier uit de papierinvoer en leeg de papierkorf vervolgens Let op de instructie onder het punt Onderhoud Belangrijke aanwijzing Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de motortemperatuur te hoog wordt De led Status licht rood op overheat en wijst erop dat de oververhittingsbeveiliging van het apparaat is geactiveerd Het apparaat reageert in dit geval niet wanneer u op de toet sen REV of FWD drukt Zodra de motor is afgekoeld schakelt het apparaat weer over op
43. Dac ati introdus o cantitate redus de h rtie 1 5 coli DIN A4 70 g m 63 aparatul functioneaz in regimul Economy Mode Aceast stare de functionare este indicat prin intermediul LED ului verde Economy Dup ce h rtia a fost distrus si nu se mai g se te alta n zona de admisie h rtie aparatul se opre te automat mod de a teptare LED ul verde Economy se stinge Dac a i introdus o cantitate de h rtie de aprox 6 12 coli DIN A4 70 g m necesarul de putere al aparatului cre te iar LED ul Economy nu mai lumineaz O functie automat de mers napoi i oprire ce se cupleaz n caz de suprasarcin prin prea mult h rtie mpiedic apari ia unui blocaj de h rtie n acest caz v rug m s extrageti h rtia din zona de admisie h rtie i s a tepta i p n ce aparatul a ncheiat procesul automat de cur are i s a oprit Introduce i numai un num r max de 12 coli DIN A4 70 g m n zona de admisie h rtie FWD Dac introduce i o coal o l ime redus lt 10 cm lateral in zona de admisie h rtie este posibil ca bariera fotoelectric s nu o recunoasc iar aparatul s nu porneasc Actionati n acest caz tasta FWD p n ce h rtia a fost tras complet n untru REV Cu ajutorul tastei REV pute i comanda mersul napoi al dispozitivului de t iat n cazul n care apare un blocaj de h rtie n cazul
44. d ekerek kar n z gerekti inde REV i levini al t r n z K d katlay p tekrar itiniz 3 K d dik bir ekilde itiniz Yukar daki z mleri uygulad ktan sonra makine al m yorsa l tfen fi i prizden e kiniz ve sat c n za dan n z 60 ATIK G DERME st izili p kutusu i areti elektrikli cihazlar n normal evsel at k ile imha edilemeyece ine i aret etmektedir L tfen cihaz evre dostu at k imhas i in yetkili bir at k de erlendirme merkezine g t r n z GARANT Makinenizin garanti s resi 24 ayd r Mutlaka faturay ve orijinal ambalaj saklay n z Makineyle sorun ya ad n zda l tfen sat c n za ba vurunuz 61 INTRODUCERE V multumim pentru faptul c ati achizitionat acest produs Geha de calitate V rug m s cititi aceste instructiuni cu atentie inainte de punerea n functiune Acordati atentie mai ales indicatiilor de securitate deoarece n caz de nerespectare exist pericol de v t mare SIMBOLURI DE AVERTIZARE Simbolurile de avertizare din cadrul acestui manual de utilizare si de pe aparat trebuie s v ajute sa evitati pericolele si sa utilizati aparatul n mod corespunzator Aparatul nu trebuie operat de copii Nu introduceti m inile n dispozitivul de t iat Aveti grij sa nu intre parti ale vestimentatiei dvs n dispozitivul de tragere al colilor de hartie Ave i grij sa nu intre
45. de papel FWD Si se introduce una hoja estrecha lt 10 cm por un lateral de la entrada de papel puede ocurrir que la barrera ptica no la detecte y la destructora no se ponga en marcha En ese caso pulse la tecla FWD hasta que el papel se haya introducido por completo REV La tecla REV permite a las cuchillas de corte dar marcha atr s en caso de que se produjera un atasco de papel Si el sensor detecta que la papelera est llena la destructora se detiene autom ticamente y la ventanilla de la papelera se ilumina en azul Retire el papel de la boca de entrada y a continua ci n vacie la papelera Tenga en cuenta las advertencias que figuran en el apartado Manteni miento Aviso importante La destructora se apaga autom ticamente cuando la temperatura del motor es demasiado elevada El LED Status se ilumina en rojo overheat y se ala que se ha activado la protec ci n contra el sobrecalentamiento del aparato En dicho caso la destructora no reacciona al presionar las teclas REV o FWD En cuanto la temperatura del motor desciende el apa rato vuelve a funcionar con normalidad y el LED Status se ilumina en verde MANTENIMIENTO Importante Antes de llevar a cabo cualquier labor de mantenimiento desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Cuando la papelera est llena existe el riesgo de que los residuos lleguen a las cuchillas de corte por la parte inferio
46. l appareil repasse en mode de fonctionnement normal et la diode Status redevient verte MAINTENANCE Attention Avant toute intervention de maintenance sur le destructeur de documents d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Lorsque la corbeille papier est pleine il existe un risque que les d coupes de papier soient reprises dans le m canisme de coupe Il est donc conseill de vider la corbeille avant qu elle ne soit pleine L ext rieur de l appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide Attention ce que le chiffon ne soit pas pris dans la fente d introduction Ce nettoyage n int resse que l ext rieur Les parties ext rieures de l appareil sont en plastique Ne pas utiliser de solvants comme du benz ne ou du white spirit ou encore des solvants organiques Ne pas utiliser de d tachant pour viter les risques de d coloration de fragilisation de cassure ou de rayure de l appareil Attention Lors du nettoyage de l ext rieur bien veiller ne pas envoyer d eau l int rieur de reil 26 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES D signation du modele Type de coupe Dimensions de coupe Capacit de coupe Vitesse de coupe Largeur d introduction Tension d alimentation Puissance absorb e Niveau sonore Dimensions Volume de la corbeille papier Cycle de fonctionnement Poids net LIMINATION DES PANNES Shredder Office X12 Crois e Papier 3 x 25 mm Pa
47. normaal bedrijf en brandt de led Status weer groen ONDERHOUD Belangrijk Trek de voedingsstekker uit het stopcontact voordat u onderhoud doet aan de papiervernietiger Wanneer de papierkorf vol is bestaat het gevaar dat versnipperd papier uit de papierkorf van onderaf in het snijwerk terecht komt Leeg de papierkorf voor hij vol is Reinig de buitenkant met een vochtige doek Let erop dat de doek niet in het apparaat terecht komt Alleen de buitenkant van het apparaat hoeft schoongemaakt te worden De buitenzijde van het apparaat bestaat uit kunststof Gebruik daarom geen oplosmiddelen zoals benzine of benzeen of organische oplosmiddelen zoals verdunners Reinig het apparaat niet met een vlekverwijderaar om verbleken breken oplossen of krassen van het apparaat te voorkomen Waarschuwing Let erop dat er bij het schoonmaken van de buitenzijde geen water in het apparaat terecht komt 31 TECHNISCHE GEGEVENS Modelomschrijving Snijwijze Snippergrootte Snijvermogen Snijsnelheid Invoerbreedte Ingangsspanning Opgenomen vermogen Geluidsniveau Afmetingen Inhoud van de papierkorf Gebruikscyclus Nettogewicht VERHELPEN VAN STORINGEN Shredder Office X12 snippers papier 3 x 25 mm papier 3 m min 195 W ca 56 dB 161 13 kg 365 x 283 x 550 mm 12 vel DIN A4 70 g m 220 mm voor papier 110 mm voor CDs 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W 8 min aan 45 min uit Storing
48. r ve makine al maya ba lar Sadece az miktarda k t yakl 1 5 yaprak DIN A4 70 g m verdiyseniz makine Ekono mik Modda al r Bu al ma durumu ye il LED Economy ile g sterilmektedir K t imha edildi inde ve k t giri inde art k k t kalmad nda makine otomatik kapan r Bekleme Modu Ye il Economy LED s ner Yakla k 6 12 yaprak DIN A4 70 g m k t miktar verdiyseniz makinenin g kullan m daha y ksektir ve Economy LED yanmaz Otomatik geri al ma ve fazla k t nedeniyle a r y klenmede stop fonksiyonu k t s k mas n nlemektedir B yle bir durumda l tfen k d k t giri inden al p makinenin otomatik temizleme s recini bitirmesini ve durmas n bekleyiniz imdi k t giri ine azami 12 yaprak DIN A4 70 g m yerle tiriniz 58 EWD leri nce bir k d lt 10 cm yanal olarak k t giri ine verdi inizde k bariyeri bunu g rmeyebilir ve makine al mayabilir B yle bir durumda k t tamamen ekilene kadar FWD d mesine bas n z REV Geri REV d mesiyle yinede k t s k mas oldu unda kesici nitenin geri al mas n sa lars n z Sens r k t kovas n n dolu oldu unu alg larsa makine otomatik durur ve k t ko vas ndaki pencere mavi renkte ayd nlat l r K d k t giri inden al p ard
49. FWD Quando si inseriscono piccoli fogli lt 10 cm nell ingresso per carta possibile che il sensore ottico non li riconosca e l apparecchio Premere in questo il tasto FWD fino a che la carta non sia stata completamente distrutta REV il tasto REV possibile avviare un inversione die rulli nel caso in cui vi sia un inceppamento della carta Quando il sensore riconosce che il cestino pieno arresta automaticamente l apparecchio e si illumina il LED rosso Bin full e sul display LCD appare l indicazione Basket full Rimuovere la carta dall ingresso e svuotare il cestino Seguire le indicazioni presenti al punto Manuten zione Nota importante L apparecchio si arresta automaticamente quando la temperatura del motore diventa troppo alta Si illumina il LED dello Status rosso overheat che indica che si attivata la protezione contro surriscaldamento In questo caso l apparecchio non reagisce in alcun modo quando si premono i tasti Rev o Fwd Non appena la temperatura si sia raffreddata l apparecchio torna nuovamente al normale funzionamento e il LED dello Status si illumina di verde MANUTENZIONE Importante Prima di effettuare la manutenzione necessario staccare la spina dalla presa Quando il cestino pieno vi il pericolo che alcuni pezzi tagliati vengano fuori dal distruggi documenti Svuotare il cestino prima che si riempia del tutto Pulire la p
50. Geha SS Anleitung Manual SHREDDER Office X12 www geha de Seha SS Wahlen Sie Ihre Sprache Select your language 24 z 8 6 5 3 8 3 2 Z 29 A 34 U 41 46 51 57 62 67 72 EINLEITUNG Wir danken Ihnen f r Kauf dieses Geha Qualit tsproduktes Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheits hinweise bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr WARNSYMBOLE Die Warnsymbole in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t sollen Ihnen helfen Gefahren zu vermeiden und das Ger t korrekt zu verwenden Q Das Ger t darf nicht von Kindern betrieben werden Fassen Sie mit den Handen nicht in das Schneidwerk 03 Achten Sie darauf dass keine Kleidung in den Papiereinzug gelangt Achten Sie darauf dass keine Haare in den Papiereinzug gelangen Spr hen Sie keine entz ndlichen Gase oder Fl ssigkeiten in das Ger t Entfernen Sie alle B roklammern WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Benutzeranweisungen Wenn Sie elektrische Ger te benutzen sollten Sie stets grunds tzliche Vorsichtsma nahmen ergreifen um Risiken einer Verletzung auszuschlie en Bitte beachten Sie daher unbedingt folgende Grundregeln Dieser Aktenvernichter ist speziell zum Zerkleinern von Papier vor
51. ODUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto di qualit Geha Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima della messa in servizio E necessario in particolare osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza in quanto la non osservanza comporta pericolo di ferite SIMBOLI DI AVVERTENZA I simboli di avvertenza nel manuale d istruzioni e sull apparecchio devono aiutare ad evitare pericoli ed utilizzare correttamente l apparecchio Q L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini Non inserire le mani all interno del sistema di taglio P Fare attenzione a che non si impigli l abbigliamento indossato nella porta d ingresso S della carta Fare attenzione che non si impiglino i capelli nella porta d ingresso della carta Non spruzzare alcun gas o liquido sull apparecchio Rimuovere tutte le graffette IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA Prima di mettere in funzione il distruggi documenti vi preghiamo di leggere le indicazioni di sicurezza Se utilizzate apparecchi elettrici necessario prendere particolari precauzioni per evitare di incorrere nel rischio di qualche ferita Vi preghiamo di osservare pertanto le seguenti regole fondamentali Questo distruggi documenti particolarmente indicato per distruggere carta necessario che venga utilizzato unicamente per tale scopo Non inserire nel distruggi documenti n pellicole carta per etichette capi d abbigliamento
52. Pliez le papier et recom mencez l introduction 3 Introduisez le papier verticalement Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s application des instructions ci dessus d branchez le cordon d alimentation et consultez votre revendeur 27 LIMINATION Le symbole de la poubelle barr e d un trait indique que les appareils lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets d origine m nag re Pour assurer une limination dans de bonnes conditions veuillez apporter cet appareil une d chetterie agr e GARANTIE Votre appareil b n ficie d une garantie de 24 mois Veillez bien conserver la preuve d achat et l emballage original En cas de probl me avec l appareil adressez vous votre revendeur 28 INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van dit kwaliteitsproduct van Geha Lees voor de ingebruik name deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Let in het bijzonder op de veiligheidsin structies Als u deze negeert bestaat risico op verwondingen WAARSCHUWINGSSYMBOLEN De waarschuwingssymbolen in deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat dienen om u te helpen gevaarlijke situaties te voorkomen en het apparaat juist te gebruiken Q Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt O O Grijp niet met de handen in het snijwerk Let erop dat er geen kleding in het apparaat terechtkomt Let erop dat er geen haren in het apparaat terechtkomen Spuit geen ontvlambare ga
53. UNZIONAMENTO 1 Simbolo Status 2 Simbolo Power Ie 3 Simbolo Economy 6 4 Tasto rotazione senso di taglio 5 Tasto inversione senso di taglio FWD 6 Obl 7 Cestino per la carta 8 Rotelle A METTERE IN FUNZIONE IL DISTRUGGI DOCUMENTI L apparecchio pu distruggere al max 12 fogli DIN A4 70 g m alla volta Accendere l apparecchio con l interruttore al lato dell apparecchio Si illumina il LED verde di Power e Status fogli nell ingresso per carta vengono automaticamente riconosciuti e l apparecchio si avvia Qualora si inserisca una piccola qualtit di carta 1 5 fogli DIN A4 70 g m l apparecchio opera in Economy Mode Questo stato di funzionamento viene mostrato dal LED verde Economy Se il documento inserito stato distrutto e non c nessun altro documento da inserire l apparecchio si ferma automaticamente Standby Mode IL LED verde Economy si spegne 15 Se stata inserita una quantita di carta tra i 6 12 fogli DIN A4 70 g m la prestazione dell ap parecchio massima e non si attiva LED Economy Una funzione di arresto e inversione rotazione si attiva automaticamente in caso di sovracca rico di carta in modo da evitare ingorghi In questo caso togliere i fogli dall ingresso attendere che l apparecchio termini il processo di pulizia automatico e si arresti Inserire max 12 fogli A4 70 g m nell ingresso carta
54. a ani naprawia k a adnych przedmiot w na urz dzenie i nie opiera o nie adnych przedmiot w spryskiwa urz dzenia wod Wyciagna wtyczk z gniazda przed opr nieniem kosza na cinki oraz wtedy gdy urz dzenie nie jest u ywane lub gdy ma by przestawione w inne miejsce 67 Podczas od czania urz dzenia nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Upewni si czy u ywane jest w a ciwe napi cie Nie u ywa kilku przed u aczy Gdy urz dzenie znajduje si w nietypowym stanie np wydobywa si z niego dziwny zapach lub dym nale y przesta korzysta z urz dzenia i wyci gn wtyczk z gniazda USTAWIANIE NISZCZARKI DOKUMENT W 1 Punkt ci ko ci le y na g rnej cz ci urz dzenia Postawi urz dzenie na p askiej powierzchni tak by si nie przewr ci o 2 Nie u ywa urz dzenia w pobli u r d a ciep a lub zimna ani w gor cych wilgotnych lub zakurzonych pomieszczeniach 3 Ustawi urz dzenie w pobli u gniazda wtykowego i nie ustawia adnych przedmiot w w pobli u gniazda aby mo na by o bezproblemowo wyci gn wtyczk z gniazda 4 Nale y zwr ci uwag na to by pojemnik na papier by wsuni ty w urz dzenie do oporu 5 Po czy wtyczk z typowym gniazdem pr du zmiennego o warto ci 220 240 V BUDOWA I FUNKCJE 1 Wy wietlacz Status 2 Wy wietlacz Power 3 Wy wietlacz Economy 4 Przycisk przewijani
55. a do ty u REV 5 Przycisk przewijania do przodu FWD 6 Przezroczyste okno kosza 7 Kosz na cinki 8 K tka URUCHAMIANIE NISZCZARKI DOKUMENT W Urzadzenie moze jednoczesnie niszczy maks 12 kartek papieru DIN A4 70 g m W czy niszczark dokument w za pomoc w cznika na tylnej stronie urz dzenia Za wiec si dwie zielone diody Power i Status Papier w szczelinie podawczej jest automatycznie rozpoznawany i urz dzenie zaczyna prac Je li wprowadzono ma ilo papieru ok 1 5 kartek DIN A4 70 g m urz dzenie pracuje w trybie ekonomicznym Ten stan pracy jest 68 4 ee sygnalizowany zielona dioda z napisem Jesli papier zostanie zniszczony i w szczelinie podawczej nie znajduje sie wiecej papieru urzadzenie zatrzyma sie automatycznie tryb Standby Zielona dioda Economy gasnie Je li wprowadzono ok 6 12 kartek DIN A4 70 g m wydajno maszyny jest wi k sza i dioda Economy nie wieci sie Automatyczna funkcja cofania lub zatrzymania zapobiega zablokowaniu papieru gdy jest go za duzo W takim przypadku nalezy wyja papier ze szczeliny podawczej i poczeka az urzadzenie zakonczy automatyczny proces czyszczenia i zatrzyma sie Tym razem wprowadzi maks 12 kartek DIN A4 70 g m do szczeliny podawczej papieru FWD Jesli do szczeliny podawczej zostanie wtozona bokiem waska kartka lt 10 cm moze s
56. aceea nu este permis utilizarea unor solventi ca benzina sau benzenul sau a unor diluanti organici Nu cur a i aparatul cu substan e de ndep rtare a petelor pentru a evita posibilitatea de albire fisurare descompunere sau zg riere a aparatului Aten ie Ave i grij ca la cur area pe exterior s nu intre ap n aparat 64 DATE TEHNICE Denumirea modelului Tip de t iere Dimensiune de t iere Randament de t iere Viteza de t iere L timea de introducere Tensiune de alimentare Consum energetic Nivelul de zgomot Cotele Volumul cosului de hartie Ciclu de functionare Shredder Office X12 Particule h rtie 3 x 25 mm h rtie 12 coli DIN A4 70 g m 3 m min 220 mm pentru h rtie 110 mm pentru CD uri 220 240 V 50 60 Hz 1 7A 380W 195W aprox 56 dB 365 x 283 x 550 mm 16 8 Min PORNIT 45 Min OPRIT Greutate net 13 kg REMEDIEREA DEFECTIUNILOR Defectiune Cauze Remedierea defectiunilor Aparatul nu porneste dup ce a fost introdus hartia 1 Fisa de retea nu a fost introdus corect priz 2 H rtia este prea subtire 3 Blocaj de h rtie 1 Introduce i nc o dat fi a de re ea n priz 2 ndoi i h rtia i introduceti o din nou n dispozitivul de distrugere documente 3 Actionati func ia REV i extrageti h rtia blocat Aparatul nu se decu pleaz dup m runtirea h rtiei Aparatul este foarte zgomot
57. arte esterna con un panno umido Fare attenzione a che il panno non si incastri nella fessura per la carta Questo tipo di attivit va condotta solo per la parte esterna dell apparec chio La parte esterna dell apparecchio in plastica Pertanto non bisogna utilizzare alcuna sostanza come alcool benzina o sostanza organica come diluenti Non pulire l apparecchio con uno smacchiatore per evitare abrasioni rotture graffi o scioglimenti Attenzione Fare attenzione a che durante la pulizia non entri dell acqua nello strumento 16 DATI TECNICI Descrizione modello Tipo di taglio Dimensione taglio Capacit di taglio Velocit di taglio Ampiezza fessura Alimentazione elettrica Shredder Office X12 Pezzettini carta 3 x 25 mm carta 12 fogli DIN A4 70 g m 3 m min 220 mm per carta 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W Massima prestazione 195 W Dimensioni 365 x 283 x 550 mm Sonorit ca 56 dB Volume cestino carta 16 IL Cliclo di funzionamento Peso netto 8 min acceso 45 Min spento 13 kg RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Risoluzione L apparecchio non parte anche dopo che stata inserita la carta 1 Non stata posizionata bene la spina all interno della presa di corrente 2 La carta troppo sottile 3 Inceppamento carta 1 Attaccate nuovamente la spina alla presa di corrente 2 Piegare la carta e inseritela nuovamente nel distruggi documenti
58. as antes de introducir el papel en la destructora le est permitido modificar alterar o reparar la destructora coloque ning n objeto sobre la destructora ni lo apoye contra ella rocie la destructora con agua Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de vaciar la papelera si no va a utilizar la destructora o si va a cambiarla de lugar Para desenchufar la destructora de la red el ctrica tire de la clavija nunca del cable Aseg rese de que emplea el voltaje correcto No utilice varios cables alargadores 19 Sila destructora no funciona con normalidad por ejemplo si despide olores extra os humo ap guela de inmediato y descon ctela de la red el ctrica INSTALACI N DE LA DESTRUCTORA 1 El centro de gravedad de la destructora se encuentra en la parte superior Col quela sobre una superficie lisa para evitar que pueda volcarse 2 Noutilice la destructora cerca de fuentes de calor o fr o ni en ambientes con calor excesivo humedad o polvo 3 Sit e la destructora cerca de la toma de corriente y no coloque ning n objeto cerca de sta de forma que se pueda desenchufar el cable de alimentaci n con facilidad Aseg rese de que el recipiente de papel est introducido hasta el tope en la destructora 5 Enchufe la clavija del cable de alimentaci n a una toma de corriente alterna est ndar de 220 240 V ESTRUCTURA Y FUNCIONES 1 Indicador Status
59. chufar el cable de alimentaci n en la toma de corriente 2 Doble el papel vuelva a introducirlo en la destructora 3 Presione la tecla REV extraiga el papel atascado La destructora no se apaga tras triturar el papel El sensor de la boca de en trada est cubierto por polvo o papel Limpie el polvo o retire el papel La destructora hace demasiado ruido La destructora no est co locada sobre una superficie lisa y estable Cologue la destructora sobre una superficie lisa y estable La destructora no funciona 1 La cantidad de papel supera la capacidad de la destructora 2 El tama o del papel supera la anchura de la boca de entrada 3 El papel no se ha introducido verticalmente 1 Asegurese de que la cantidad de papel no supera la capacidad de la destructora 2 Extraiga el papel si es necesario presione la tecla REV Doble el papel y vuelva a introducirlo 3 Introduzca el papel en vertical Si la destructora sigue sin funcionar tras haber puesto en pr ctica las soluciones menciona das desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y p ngase en contacto con su distribuidor 22 ELIMINACI N DE RESIDUOS El simbolo del contenedor de basura tachado indica que los aparatos el ctricos no se pueden desechar junto con los residuos dom sticos Por favor esta destructora a un Punto Limpio donde pueda ser re
60. ciclada GARANT A El periodo de garantia de este aparato es de 24 meses Es indispensable conservar el justificante de compra y el embalaje original Si tiene alg n problema con la destructora dirijase a su distribuidor 23 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi ce produit de qualit Geha Veuillez lire soigneusement le present mode d emploi avant la mise en service Notez en particulier les instructions li es la s curit Il existe un risque de blessure en cas de non respect de ces instructions SYMBOLES DE S CURIT Les symboles de s curit apparaissant dans le mode d emploi et sur l appareil sont destin s viter les dangers et a vous permettre d utiliser l appareil correctement Q L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants Ne mettez pas les mains dans le m canisme de coupe Attention ne pas laisser un v tement se prendre dans l appareil Attention ne pas laisser les cheveux se prendre dans l appareil Ne projetez pas des gaz ou des liquides inflammables dans l appareil Retirez tous les trombones REMARQUES IMPORTANTES DE S CURIT Lisez soigneusement le mode d emploi avant de mettre le destructeur de documents en service Dans l utilisation d appareils lectriques des mesures de s curit l mentaires doivent tre prises pour viter le risque de blessure Les r gles suivantes doivent donc absolument tre respect es Le destructeur de documents e
61. czy ci wilgotnym materia em Nale y uwa a by materia nie dosta si do podajnika papieru Wskaz wka ta dotyczy jedynie zewn trznej strony urz dzenia Zewn trzna strona urz dzenia sk ada si z materia u sztucznego Dlatego nie nale y u ywa adnych rodk w rozpuszczaj cych jak np benzyna benzol lub organiczne rodki rozpuszczaj ce jak np rozcie czalnik Nie czy ci urz dzenia rodkami do usuwania plam by unikn wyblakni cia po amania rozpuszczenia lub porysowania urz dzenia Uwaga Nale y uwa a by przy czyszczeniu strony zewn trznej do urz dzenia nie dosta a si woda 69 DANE TECHNICZNE Opis modelu Rodzaj ciecia Rozmiar ciecia Wydajnos ciecia Predkosc ciecia Szeroko szczeliny podawczej Napi cie wej ciowe Pob r mocy Poziom ha asu Wymiary Obj to kosza na cinki Cykl pracy Waga netto 70 Shredder Office X12 Czastki Papier 3 x 25 mm Papier 12 kartek DIN A4 70 g m 3 m min 220 mm dla papieru 110 mm dla CD 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W 195 W ok 56 dB 365 x 283 x 550 mm gl 8 Min wtaczony 45 Min wytaczony 13 kg USUWANIE USTEREK Usterka Przyczyny Usuwanie usterek Urzadzenie nie urucha mia sie po wtozeniu pa pieru 1 Wtyczka nie zostata poprawnie wtozona do gniazda 2 Papier jest za cienki 3 Blokada papieru 1 Ponownie w o y wtyczk do gniazda 2 Z o y papier i
62. de Economy ne s allume pas En cas de surcharge due une trop grande quantit de papier une fonction automatique d in version et d arr t emp che un bourrage Dans ce cas retirez le papier de la fente d introduc tion et attendez que l appareil ait fini son cycle de nettoyage Cette fois n introduisez pas plus de 12 feuilles de papier DIN A4 70 g m FWD gt Si vous introduisez une feuille trop troite lt 10 cm dans la fente d introduction ilest possible que la cellule photo lectrique ne la d tecte pas et que l appareil ne d marre pas Dans ce cas actionnez le bouton FWD jusqu ce que le papier soit totalement aval REV Le bouton REV commande une inversion de la rotation du m canisme de coupe pour le cas o il se produit malgr tout un bourrage Si le capteur d tecte que la corbeille papier est pleine l appareil s arr te automatiquement et la fen tre de visualisation est clair e en bleu Retirez le papier de la fente d introduction et videz la corbeille papier Voir les conseils donn s dans la section Maintenance Remarque importante L appareil s arr te automatiquement lorsque la temp rature du moteur est trop lev e La diode lt Status gt s allume en rouge pour indiquer que la protection de l appareil contre la surchauffe a d clench Dans cas l appareil ne r pond plus aux boutons lt FWD gt et lt REV gt D s que la temp rature du moteur a baiss
63. e encombr par des objets pour que le cordon d alimentation puisse tre d branch 4 Veillez bien introduire la corbeille fond dans l appareil 5 Branchez le cordon d alimentation sur la prise d alimentation standard 220 240 V courant alternatif CONSTRUCTION ET FONCTIONNEMENT 1 T moin Etat 2 T moin Alimentation ME 3 T moin conomie 4 Bouton de marche arri re REV 5 Bouton de marche avant FWD 8 6 Fen tre de visualisation 7 Corbeille papier 8 Roulettes MISE EN SERVICE DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS L appareil permet de d truire d un coup 12 feuilles de papier DIN A4 70 g m Mettez le destructeur de documents en service l aide du commutateur de la face arri re Deux diodes vertes lt Power gt et lt Status gt s allument Le papier est d tect automatiquement dans la fente d introduction et l appareil se met en marche Si vous n avez introduit gu une petite quantit de papier 1 5 feuilles DIN A4 70 g m2 l appareil fonctionne en mode conomique Cet tat de fonctionnement est indiqu par la diode verte Economy Lorsque le papier est d truit et qu il n y a plus de papier dans la fente d introduction l appareil s arr te automatiquement Mode Standby La diode verte Economy s teint Si vous avez introduit 6 12 feuilles de papier DIN A4 70 g m la consommation lectrique 25 de l appareil est sup rieure et la dio
64. e ex miros ciudat sau fum trebuie sa ntrerupeti imediat utilizarea aparatului si s extrageti fisa de retea din priz INSTALAREA APARATULUI DE DISTRUGERE ACTE 1 2 Centrul de greutate este in partea superioar a aparatului Asezati aparatul pe o suprafat plan pentru a evita r sturnarea acestuia Nu utilizati aparatul in apropierea surselor de c ldur sau frig nici in medii suprainc lzite umede sau pr fuite A ezati aparatul n apropierea unei prize si nu asezati nici un alt obiect l ng priz n asa fel nc t fi a de re ea s poat fi extras f r probleme din priz Ave i grij ca recipientul de h rtie s fie introdus p n la limita de curs n aparat Realizati leg tura dintre fi a de re ea i priz prin intermediul unei prize uzuale de 220 240 V curent alternativ STRUCTURA I FUNC IILE 1 Afi ajul Status 2 Afi ajul Power 3 Afi ajul Economy 4 Tast pentru mers inapoi REV 5 Tast pentru mers inainte FWD 8 6 Fereastr de vizitare 7 Cos de h rtie ee ee IE 8 Role PUNEREA N FUNCTIUNE A APARATULUI DE DISTRUGERE ACTE Aparatul poate distruge max 12 coli DIN A4 70 g m de dat Porniti aparatul de distrugere acte prin intermediul comutatorului de pe latura posterioar Cele dou LED uri verzi Power si Status lumineaza H rtia introdusa n zona de admisie h rtie este recunoscut iar aparatul porneste
65. ente la fattura di acquisto e l imballo originale In caso di qualsiasi problema all apparecchio rivolgersi al proprio commerciante di fiducia 18 INTRODUCCI N Gracias por adquirir este producto de calidad Geha Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la destructora Tenga en cuenta especialmente las advertencias de seguridad ya que de lo contrario existe riesgo de sufrir lesiones S MBOLOS DE SEGURIDAD Los s mbolos de seguridad que aparecen tanto en este manual como en la destructora le ayudan a evitar peligros y a utilizar el aparato correctamente Q La destructora no puede ser utilizada por ni os No acerque las manos a las cuchillas de corte 03 antenga la ropa alejada de la entrada de papel antenga el cabello alejado de la entrada de papel No pulverice gases o liquidos inflamables sobre la destructora Retire todos los clips y grapas ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de comenzar a utilizar la destructora lea las instrucciones de uso Al utilizar aparatos el ctricos se deben seguir siempre una serie de medidas de precauci n b sicas para evitar riesgos de lesiones Por tanto cumpla estrictamente estas reglas b sicas Esta destructora ha sido dise ada especificamente para triturar papel No la utilice para otros fines introduzca transparencias etiquetas ropa o pl sticos en la destructora Retire todos los clips y grap
66. gesehen Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke F hren Sie weder Folien Etikettenpapier Kleidung noch Kunststoffe in den Aktenvernichter ein Entfernen Sie alle B roklammern bevor Sie das Papier verkleinern Sie d rfen das Ger t weder ver ndern noch umbauen noch reparieren Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und lehnen Sie keine Gegenst nde dagegen Bespr hen Sie das Ger t nicht mit Wasser Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Papierkorb leeren wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden oder es umstellen m chten Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger ts nur am Stecker nicht am Kabel Stellen Sie sicher dass Sie die korrekte Spannung verwenden Verwenden Sie nicht mehrere Verl ngerungskabel Bei einem ungew hnlichen Zustand des Ger ts z seltsamer Geruch oder Rauch sollten Sie die Verwendung des Ger ts sofort einstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen DEN AKTENVERNICHTER AUFSTELLEN 1 Der Schwerpunkt liegt auf dem oberen Teil des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che damit es nicht umkippen kann 2 Verwenden Sie das Ger t weder in der N he von W rme oder Kaltequellen noch in berhitzten feuchten oder staubigen Umgebungen 3 Platzieren Sie das Ger t in der N he einer Steckdose und stellen Sie keine Gegenst nde neben die Steckdose sodass der Netzstecker problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann 4 Achten S
67. gt Dra ut n tkontakten ur uttaget innan underh llsarbeten utf rs p dokumentf rst raren N r papperskorgen r full finns det risk f r att sk rgods fr n papperskorgen kommer in i sk r verket underifr n T m papperskorgen innan den r full Reng r utsidan med en fuktig trasa Se till att trasan inte kommer in i pappersinmatningen Detta steg g ller endast f r apparatens ytterdelar Apparatens ytterdelar best r av plast D rf r f r inga l sningsmedel som t ex bensin och bensen eller organiska l sningsmedel som t ex f rtunningsmedel anv ndas Reng r inte apparaten med n gon fl ckborttagare D kan apparaten blekas spricka l sas upp eller repas Varning Se till att det inte kommer in n got vatten i apparaten n r apparatens utsida reng rs 48 TEKNISKA DATA Modellbeteckning Skartyp Sk rstorlek Sk rprestanda Sk rhastighet Inmatningsbredd Ing ngssp nning Energif rbrukning Ljudniva Matt Papperskorg volym Drifteykel Nettovikt FELAVHJ LPNING Shredder Office X12 konfetti papper 3 x 25 mm papper 12 ark A4 70 g m 3 m min 220 mm papper 110 mm f r CD 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W 195 W ca 96 dB 365 x 283 x 550 mm 161 8 min TILL 45 min FRAN 13 kg Fel Orsaker Felavhj lpning Apparaten startar inte efter det att pappret har sattsi 1 N tkontakten sattes inte i korrekt i uttaget 2 Pappret tunt 3 Pappers
68. hen Reinigungsprozess abgeschlossen hat und stoppt F hren Sie nun max 12 Blatt DIN A4 70 g m in den Papiereinlass ein FWD Wenn Sie ein schmales Blatt lt 10 cm seitlich in den Papiereinlass einf hren kann es sein dass die Lichtschranke dieses nicht erkennt und das Ger t nicht startet Bet tigen Sie in diesem Fall den Taster FWD bis das Papier vollst ndig eingezogen ist REV Mit dem Taster REV k nnen Sie den R cklauf des Schneidwerkes veranlassen sollte doch ein Papierstau auftreten Erkennt der Sensor dass der Papierkorb voll ist stoppt das Ger t automatisch und das Sicht fester im Papierkorb ist blau ausgeleuchtet Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinlass und leeren dann den Papierkorb Beachten Sie den Hinweis unter dem Punkt Wartung Wichtiger Hinweis Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn die Motortemperatur zu hoch wird Die LED Status leuchtet rot overheat und weist darauf hin dass sich der berhitzungsschutz des Ger ts aktiviert hat Das Ger t reagiert in diesem Fall nicht wenn Sie die Taster Rev oder Fwd bet tigen Sobald die Motortemperatur abgek hlt ist wechselt das Ger t wieder in den Normalbetrieb und die LED Status leuchtet gr n WARTUNG Wichtig Bevor Sie den Aktenvernichter warten m ssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn der Papierkorb voll ist besteht die Gefahr dass Schneidgut aus dem Papierkorb vo
69. hing or plastic materials into the file shredder Remove all paper clips before shredding paper You are not permitted to modify or retrofit the device in any way and may not carry out any repairs yourself Never place any objects on or leaning against the device Do not spray water on the device Remove the mains power plug from the wall socket before emptying the waste paper container when finished using the device or if you wish to reposition it Always pull on the plug and not on the power cable Ensure that the correct voltage is used Never use several extension cords n case the device displays any unusual characteristics e g strange smell or smoke immediately stop operating the device and remove the mains power plug from the wall socket SETTING UP THE FILE SHREDDER 1 The centre of gravity is located in the top part of the device Make sure to position the file shredder on an even surface to prevent it from toppling over 2 Never operate the device near sources of heat or cold or in an overheated moist or dusty environment 3 Place the device close to a wall socket and ensure easy access to the wall socket in case the device needs to be deactivated Make sure that the waste paper container is pushed all the way into the device 5 Connect the mains power plug to a regular 220 240 V AC wall socket STRUCTURE AND FUNCTION 1 Display Status 2 Display Power 3 Display Economy
70. hredder with a moist cloth Ensure that the cloth is kept well away from the paper feed This cleaning step is suitable only for the exterior of the device The exterior of the device is made of plastic That is why no solvents like benzene or benzole or any organic solvents e g thinner may be used to clean the exterior of the device Never clean the device with a stain remover this may cause the casing to fade crack dissolve or graze Caution Make sure that no water gets into the device while cleaning the casing 11 TECHNICAL DATA Model Cut type Cut size Cutting capacity Cutting speed In feed width Input voltage Power consumption Noise level Dimensions Waste paper container volume Operating cycle Net weight TROUBLESHOOTING Shredder Office X12 Particles paper 3 x 25 mm paper 12 sheets A4 70 g m 3 m min 220 mm for paper 110 mm for CD 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W 195 W approx 56 dB 365 x 283 x 550 mm 161 8 min ON 45 min OFF 13 kg Faults Causes Remedy The device won t start after paper has been fed in 1 The mains power plug was not plugged into the wall socket correctly 2 The paper is too thin 3 Paper jam 1 Replace the mains power plug in the wall socket ensuring proper seating 2 Fold the paper over and feed it into the file shred der again 3 Activate the REV function and pull out any jammed paper
71. ie darauf dass der Papierbeh lter bis zum Anschlag in das Ger t eingeschoben ist 5 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer blichen 220 240 V Wechselstrom Netzsteckdose AUFBAU UND FUNKTION 1 Anzeige Power 2 Anzeige Economy 3 Anzeige Status mn z 4 Taster Vorw rtslauf FWD 5 Taster R ckw rtslauf REV 6 Sichtfenster 7 Papierkorb 8 Rollen DEN AKTENVERNICHTER IN BETRIEB NEHMEN Das Ger t kann max 12 Blatt DIN A4 70 g m auf einmal vernichten Schalten Sie den Aktenvernichter ber den Schalter an der Ger ter ckseite Zwei gr ne LEDs Power und Status leuchten Papier im Papiereinlass wird automatisch erkannt und das Ger t startet Haben Sie lediglich eine geringe Papiermenge ca 1 5 Blatt DIN A4 70 g m zugef hrt arbeitet das Ger t im Economy Mode Dieser Betriebszustand wird durch die gr ne LED Economy angezeigt Ist das Papier vernichtet und kein Papier mehr im Papiereinlass stoppt das Ger t automatisch Standby Mode Die gr ne LED Economy erlischt Haben Sie eine Papiermenge von ca 6 12 Blatt DIN A4 70 g m zugef hrt ist die Leistungs aufnahme des Ger tes h her und die LED Economy leuchtet nicht Eine automatische R cklauf und Stoppfunktion bei berlast durch zu viel Papier verhindert einen Papierstau In diesem Fall nehmen Sie bitte das Papier aus dem Papiereinlass und warten bis das Ger t den automatisc
72. ie zdarzy ze fotokom rka jej nie rozpozna i urzadzenie nie uruchomi sie W takim przypadku nalezy nacisna przycisk FWD az papier zostanie catkowicie wciagniety Za pomoca przycisku REV mozna cofna system tnacy jesli papier zablokuje sie Jesli sensor rozpozna ze kosz na cinki jest petny urzadzenie zatrzyma sie auto matycznie i przezroczyste okno kosza o wietli sie na niebiesko Nalezy wyja papier ze szczeliny podawczej i opr zni kosz na cinki Nalezy przestrzegat wskaz wek znajduj cych si w rozdziale Konserwacja Wa ne wskaz wki Urz dzenie wy cza si automatycznie gdy temperatura silnika jest za wysoka Dioda Status wieci si na czerwono overheat i wskazuje e uaktywni a si ochrona urz dzenia przed gor cem W tym przypadku urz dzenie nie reaguje po naci ni ciu przycisku Rev lub Fwd Gdy temperatura silnika spadnie urz dzenie zn w przejdzie w normalny tryb funkcjonowania i dioda Status za wieci si na zielono KONSERWACJA Uwaga Przed konserwacj niszczarki nale y wyci gn wtyczk z gniazda Cuando la papelera est llena existe el riesgo de que los residuos lleguen a las cuje li kosz na cinki jest pe ny istnieje niebezpiecze stwo Ze poci ty papier z kosza na cinki dostanie si od do u do systemu tn cego Nale y opr ni kosz na cinki zanim b dzie pe ny Stron zewn trzn urz dzenia nale y
73. in de buurt van warmte of koudebronnen en ook niet in omgevingen met een overmatig hoge temperatuur of vochtigheidsgraad of met veel stof 3 Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact Zet geen voorwerpen in de buurt van het stopcontact zodat de voedingsstekker zo nodig zonder problemen uit de contactdoos kan worden getrokken Let erop dat de papierkorf tot aan de aanslag in het apparaat is geschoven 5 Steek de voedingsstekker in een gebruikelijk stopcontact met 220 240 V wisselstroom OPBOUW EN WERKING 1 Indicator Status 2 Indicator Power 3 Indicator Economy 4 Toets Achteruit REV 5 Toets Vooruit FWD ME WN 6 Kijkvenster 7 Papierkorf 8 Wielen DE PAPIERVERNIETIGER IN GEBRUIK NEMEN Het apparaat kan max 12 vellen DIN A4 70 g m tegelijk versnipperen Schakel de papier vernietiger in met de schakelaar aan de achterzijde van het apparaat De twee groene leds Power en Status gaan branden Papier in de papierinvoer wordt automatisch herkend en het apparaat start Als u maar een kleine hoeveelheid papier heeft ingevoerd ca 1 5 vellen DIN A4 70 g m werkt het ap paraat in Economy Mode Deze bedrijfstoestand wordt gesignaleerd door de groene led Economy Zodra het papier is vernietigd en er zich geen papier meer in de papierinvoer bevindt stopt het apparaat automatisch Standby Mode De groene led Economy gaat uit Als u een papierhoeveelheid van ca 6 12 vellen
74. itte bringen Sie dieses Ger t zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof GARANTIE Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Bei einem Problem mit Ihrem Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler INTRODUCTION Thank you for purchasing this Geha quality product Please read this user manual carefully before commissioning the device Take particular note of the safety instructions as non compliance may lead to injury WARNING SYMBOLS The warning symbols used in this manual and on the machine are meant to help you avoid hazards and use the device correctly Q This device may not be operated by children Never reach into the cutting mechanism 03 Ensure that all clothing is kept well away from the paper feeder Ensure that long hair is kept well away from the paper feeder Never spray any flammable gas or liguid into the device Remove all staples before shredding IMPORTANT NOTES ON SAFETY Please read the user manual carefully and in its entirety before commissioning the file shredder When using electric devices always take basic precautions to eliminate any risk of injury Always comply with the following basic precautions This file shredder has been designed specifically for the shredding of paper material Never use it for any other purpose not attempt to feed foils adhesive labels clot
75. korrekt Q Apparaten f r inte anv ndas av barn Str ck inte in h nderna i sk rverket Se till att inga kl der kommer in i pappersinmatningen Se till att inget h r kommer in i pappersinmatningen Spruta inte in n gra ant ndliga gaser eller v tskor i apparaten Avl gsna alla gem VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Las igenom anv ndaranvisningarna innan dokumentf rst raren tas i drift Nar elektriska apparater anv nds ska alltid grundl ggande f rsiktighets tg rder vidtas f r att utesluta skaderisker F lj d rf r alltid f ljande grundregler Denna dokumentf rst rare r speciellt konstruerad f r att sk ra ner papper i sm bitar Anv nd den inte f r n gra andra ndam l S tt inte i overheadbilder etikettpapper kl der eller plaster i dokumentf rst raren Avl gsna alla gem innan pappret s tts i dokumentf rst raren Apparaten far inte f r ndras byggas om eller repareras L gg inga f rem l p apparaten eller luta n gra f rem l mot den Spruta inte vatten p apparaten Drautn tkontakten ur uttaget innan papperskorgen t ms n r apparaten inte ska anv ndas mer eller om den ska flyttas Draalltidi kontakten n r den ska lossas inte in kabeln Kontrollera att r tt sp nning anv nds Anv nd inte flera f rl ngningskablar Skulle apparaten uppvisa en ovanlig status t ex konstig lukt eller r k s ska apparaten genast tas ur bruk och n tkontakte
76. n elementi in plastica Eliminate tutte le graffette prima di inserire i fogli Non bisogna modificare trasfromare o riparare in alcun modo l apparecchio Non appoggiate alcun oggetto sull apparecchio o contro di esso spruzzate acqua sull apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente prima di svuotare il cestino o quando non dovete pi utilizzare l apparecchio o avete necessit di spostarlo Per spegnere l apparecchio staccare la spina non tirare il cavo Assicuratevi che venga utilizzata la tensione corretta 14 Non utilizzate molte prolunghe In caso di condizioni anomale dell apparecchio ad esempio rumori o odori strani e necessario interrompere immediatamente l uso dell apparecchio o staccare il cavo della corrente dalla presa MONTARE IL DISTRUGGI DOCUMENTI 1 Il punto forte si trova sulla parte superiore dell apparecchio Poggiatelo su una superficie piana in modo da evitare che si possa ribaltare 2 Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di fonti d acqua o di freddo n in ambienti roppo caldi umidi o polverosi 3 Posizionare l apparecchio nelle vicinanze di una presa e non ponete alcun oggetto vicino a questa in modo che il cavo possa essere tirato fuori dalla presa senza problemi 4 Fare attenzione a che il contenitore per carta sia bene inserito all interno dell apparecchio 5 Collegare alla corrente con un trasformatore 220 240 V COSTRUZIONE E F
77. n unten in das Schneidwerk gelangt Leeren Sie den Papierkorb bevor dieser voll ist Reinigen Sie die Au enseite mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass das Tuch nicht in den Papiereinzug gelangt Dieser Schritt gilt nur f r die u eren Teile des Ger ts Der u ere Teil des Ger ts besteht aus Kunststoff Deshalb d rfen keine L sungsmittel wie Benzin und Benzol oder organischen L sungsmittel wie Verd nner verwendet werden Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Fleckenentferner um ein Verblassen Brechen Aufl sen oder Zerkratzen des Ger ts zu vermeiden Achtung Achten Sie darauf dass beim Reinigen der Au enseite kein Wasser in das Ger t gelangt TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung Schnittart Schnittgr e Schnittleistung Schnittgeschwindigkeit Eingabebreite Eingangsspannung Leistungsaufnahme Ger uschpegel Ma e Papierkorb Volumen Betriebszyklus Nettogewicht FEHLERBEHEBUNG Shredder Office X12 Partikel Papier 3x 25 mm Papier 12 Blatt DIN A4 70 g m 3 m min 195 W ca 56 dB 365 x 283 x 550 mm 16L 8 Min EIN 45 Min AUS 13 kg 220 mm f r Papier 110 mm f r CD 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W Fehler Ursachen Fehlerbehebung Das Ger t startet nicht nachdem das Papier eingef hrt wurde 1 2 Der Netzstecker wurde nicht korrekt in die Steck dose gesteckt Das Papier ist zu d nn Papierstau 1 Stecken Sie den Netz
78. n dras ur uttaget 46 INSTALLERING AV DOKUMENTF RST RAREN 1 Tyngdpunkten ligger vid apparatens verdel St ll apparaten p ett j mnt underlag s att den inte kan vippa 2 Anv nd varken apparaten i n rheten av v rme eller k ldk llor eller i verhettade fuktiga eller dammiga utrymmen 3 Placera apparaten i n rheten av ett eluttag och stall inga f rem l vid eluttaget s att n tkontakten utan problem kan dras ut ur eluttaget Se till att pappersbeh llaren r inskjuten till anslag i apparaten 5 Anslut n tkontakten med ett vanligt 220 240 V v xelstr msuttag KONSTRUKTION OCH FUNKTION 1 Indikering Status 2 Indikering Power 3 Indikering Economy WE WN 4 Knapp f r termatning REV 5 Knapp f r frammatning FWD 6 Indikeringsf nster 7 Papperskorg 8 Rullar IDRIFTTAGANDE AV DOKUMENTF RST RAREN Apparaten kan max f rst ra 12 ark A4 70 g m samtidigt Tillkoppla dokumentf rst raren med knappen p apparatens baksida Tv gr na lysdioder Power och Status lyser Papper i pappersintaget registreras automatiskt och apparaten startar Om endast en mindre m ngd papper ca 1 5 ark A4 70 g m har satts i s arbetar apparaten i Economy Mode Detta driftsl ge indikeras med den gr na lysdioden Economy Om pappret har f rst rts och inga mer papper satts i s stannar apparaten automatiskt Standby Mode Den gr na lysdioden Economy slocknar
79. n worden afgevoerd Breng het apparaat naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor een milieuvriendelijke verwijdering GARANTIE De garantietermijn voor uw apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar in ieder geval het aankoopbewijs en de originele verpakking Neem bij een probleem met uw apparaat contact op met de verkoper 33 I 0 4 GEHA lali amp Bel ja
80. ndan k t kovas n bo alt n z Bak m alt ndaki uyar lar dikkate al n z nemli uyar Motor s cakl fazla y kseldi inde cihaz otomatik olarak kapan r K rm z LED Status Durum k rm z yanar a r s nma ve cihaz n a r s nma korumas n n devrede oldu una i aret eder Bu durumda Rev veya Fwd d melerine bast n zda makine i lem yapmaz Motor s cakl d t anda cihaz tekrar normal i letime ge er ve Status Durum LED i ye il yanar BAKIM nemli Evrak imha makinesinin bak m n yapmadan nce fi i prizden ekmelisiniz K t kovas doldu unda kesilen malzemenin k t kovas n n alt taraf ndan kesici niteye girme tehlikesi bulunmaktad r K t kovas n dolmadan bo alt n z D alan nemli bir bez ile temizleyiniz Bezin k t olu una girmemesine dikkat ediniz Bu ad m sadece cihaz n d par alar i in ge erlidir Cihaz n d alan plastikten olu maktad r Bu nedenle benzin ve benzol gibi z c maddeler veya inceltici gibi organik z c maddeler kullan lmamal d r Renk solmas n k r lmalar z lmeyi veya izilmeyi nlemek i in cihaz leke giderici maddeyle temizlemeyiniz Dikkat D alan n temizlerken cihaz n i ine su girmemesine dikkat ediniz 59 TEKN K VER LER Model tan m Kesim t r Kesim boyutu Kesim kapasitesi Kesim h z Gi
81. onomy 4 REV 5 REV 6 7 8 Ponuku 12 DIN A4 70 1 5 42 DIN A4 70
82. os Senzorul de alimentare este acoperit de praf sau h rtie Aparatul nu este a ezat pe o suprafa solid plan tergeti praful sau nde p rtati h rtia A ezati aparatul pe o su prafat solid plan Aparatul nu functio neaz 1 Cantitatea de h rtie dep e te capacitatea aparatului de distrugere acte 2 Dimensiunea h rtiei dep e te l imea de alimentare 3 H rtia nu a fost introdus vertical 1 Asigura i v c h rtia introdus nu dep e te capacitatea aparatului de distrugere acte 2 Extrageti h rtia even tual actionati func ia REV Indoiti h rtia si introduceti o din nou 3 Introduceti h rtia vertical Dac aparatul tot nu functioneaz dup ce ati aplicat solutiile anterioare v rug m s extrageti fi a de retea din priz i s v adresati reprezentantului comercial 65 NDEP RTAREA CA DE EU Simbolul prezent nd tomberonul de gunoi t iat indic faptul aparatele electrice nu trebuie eliminate prin intermediul gunoiului normal menajer V rug m s transportati aparatul la un centru ecologic autorizat de colectare GARANTIE a Perioada de garantie pentru aparat este de 24 de luni Pastrati neap rat chitanta doveditoare a achizitiei i ambalajul original In cazul unei probleme legate de aparat va rug m sa va adresati reprezentantului comercial 66 WPROWADZENIE Dziekujemy za zakup produktu wy
83. p rul dvs n dispozitivul de tragere al colilor de h rtie Nu pulverizati gaze sau lichide inflamabile n aparat 006666 ndep rtati toate agrafele si capsele INDICATII DE SECURITATE IMPORTANTE nainte de a pune n functiune aparatul de distrugere acte v rug m s cititi instructiunile de utilizare Atunci c nd utilizati aparate electrice trebuie s luati ntotdeauna anumite m suri fundamentale de precautie pentru a exclude riscurile unei v t m ri De aceea v rug m s respectati urm toarele reguli fundamentale Acestaparat de distrugere acte este conceput special pentru m runtirea h rtiei Nu utilizati pentru alte scopuri Nu introduce i folii h rtie pentru etichete piese vestimentare sau materiale plastice n aparatul de distrugere acte ndep rtati agrafele de birou nainte de a m run i h rtia Este interzis modificarea restructurarea sau repararea aparatului a eza i obiecte pe aparat si nu sprijini i nici un obiect de acesta Nu pulverizati ap asupra aparatului Scoateti conectorul aparatului din priz nainte de a goli co ul de h rtie dac nu mai utiliza i aparatul sau dac dori i s l muta i 62 Pentru a deconecta aparatul de la priza electric trageti numai de conector nu de cablu Asigurati v c utilizati tensiunea corespunz toare Nu utilizati cabluri prelungitoare multiple n cazul unei st ri neobi nuite a aparatului d
84. pier 12 feuilles DIN A4 70 g m 3 m min 220 mm pour le papier 110 mm pour CD 220 240 V 50 60 Hz 1 7A 380W 195 W 56 dB environ 365 x 283 x 550 mm GIL 8 min marche 45 min arr t 13 kg Probl me Causes Solutions L appareil ne d marre pas apr s introduction du papier 1 Le cordon d alimentation n est pas correctement branch sur la prise 2 Le papier est trop mince 3 Bourrage du papier 1 Rebranchez le cordon d alimentation sur la prise murale 2 Repliez le papier et recom mencez l introduction dans le destructeur 3 Actionnez le bouton Rev et extrayez le papier coinc Das Ger t schaltet sich nach L appareil ne s arr te pas apr s la destruction du papier Le capteur d introduction est masqu par de la poussi re ou du papier Essuyez la poussi re ou reti rez le papier L appareil est tr s bruyant L appareil ne repose pas sur une surface solide et plane Installez l appareil sur une surface solide et plane L appareil ne fonctionne pas La quantit de papier d passe la capacit amp du destructeur de documents 2 La taille du papier d passe la largeur d introduction 3 Le papier n a pas t introduit verticalement 1 Veillez bien ce que la quantit de papier ne d passe pas la capacit de appareil 2 Retirez le papier ventuellement en utili sant le bouton Rev
85. r Por tanto vacie la papelera antes de que se llene Limpie el exterior de la destructora con un pa o h medo Vigile que el pa o no se introduce en la entrada de papel Este paso s lo es v lido para las piezas externas del aparato El exterior de la destructora es de pl stico por lo que no pueden emplearse disolventes como bencina o benzol ni tampoco disolventes org nicos como diluyentes No limpie el aparato con un quitamanchas para evitar la decoloraci n rotura descomposici n o rayado de la destructora Atenci n Aseg rese de que no se introduce agua en la destructora durante la limpieza de la parte externa 21 DATOS TECNICOS Modelo Tipo de corte Tama o de corte Capacidad de corte Velocidad de corte Anchura de entrada Voltaje de entrada Potencia absorbida Nivel de ruido Dimensiones Capacidad de la papelera Ciclo de trabajo Peso neto SOLUCI N DE PROBLEMAS Shredder Office X12 Part culas papel 25 mm papel 12 hojas DIN A4 70 g m 3 m min 195 W aprox 56 dB 16L 13 kg 365 x 283 x 550 mm 220 mm para papel 110 mm para CD 220 240 V 50 60 Hz 1 7A 380W 8 min encendido 45 min apagado Problema Causa Soluci n La destructora no se pone en marcha tras introducir el papel 1 El cable de alimentaci n no est enchufado correctamente en la toma de corriente 2 El papel es demasiado delgado 3 Atasco de papel 1 Vuelva a en
86. ri geni li i Giri gerilimi Kullan lan g Ses seviyesi l ler K t kovas hacmi al ma d ng s Net a rl k SORUN G DERME Shredder Office X12 Par ac k k t 3 x 25 k t 12 yaprak DIN A4 70 g m 3 m dak Kagit icin 220 mm CD igin 110 mm 220 240 V AC 50 60 Hz 1 7A 380W 195 yakl 56 dB 365 x 283 x 550 mm 16 L 8 dak CALISMA 45 dak KAPALI 13 kg Ariza Kagit oluga itildiginde makine al maya basla miyor Nedenleri 1 do ru bir ekilde prize tak lmam 2 K t ok ince 3 K t s k mas Sorun giderme 1 Fi i tekrar prize tak n z 2 K d katlay p tekrar evrak imha makinesine itiniz 3 REV i levini al t r n z ve s k m k d ekerek kar n z K d par alad ktan sonra cihaz kapanm yor Oluktaki sens r toz veya k t ile kapat lm Tozu siliniz veya k d kar n z Cihaz ok ses kar yor Cihaz sa lam d z bir zeminde durmuyor Cihaz sa lam d z bir ze minin zerine yerle tiriniz Cihaz al m yor 1 K t miktar evrak imha makinesinin kapasitesini a maktad r 2 K t geni li i giri geni li ini a maktad r 3 K t dik bir ekilde olu a itilmemi 1 Miktarin evrak imha makinesinin kapasitesini a mad ndan emin olunuz 2 Ka
87. sokiej jako ci firmy Geha Prosimy o doktadne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem Prosimy zwr ci szczeg ln uwag na przepisy bezpiecze stwa Ich nieprzestrzeganie mo e stworzy ryzyko obra e SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Symbole ostrzegawcze w niniejszej instrukcji obs ugi oraz na urz dzeniu powinny pom c unikn zagro e i wspom c poprawne u ywanie urz dzenia Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci Nie nale y dotyka d o mi systemu tn cego x Nale y uwa a by do szczeliny podawczej nie dosta y si ubrania Nale y uwa a by do szczeliny podawczej nie dosta y si w osy Nie wprowadza do urz dzenia gaz w atwopalnych ani p yn w O O Usuna wszystkie spinacze biurowe WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA Przed uruchomieniem niszczarki nalezy przeczyta instrukcje obstugi Podczas u ytkowania urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega przepis w bezpiecze stwa by wyeliminowa ryzyko obra e Dlatego koniecznie nale y przestrzega nast puj cych podstawowych zasad Niniejsza niszczarka dokument w jest przeznaczona do rozdrabniania papieru Nie nale y jej u ywa do innych cel w Do niszczarki dokument w nie nale y wk ada adnych folii papieru etykieto wego ubra ani materia w sztucznych Usun wszystkie spinacze biurowe przed rozdrabnianiem papieru Urz dzenia nie nale y przebudowywa zmieni
88. ssen of vloeistoffen in het apparaat Verwijder alle paperclips BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees de gebruiksinstructies voor u de papiervernietiger in gebruik neemt Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moet u steeds voorzorgsmaatregelen treffen om risico op verwondingen uit te sluiten Neem daarom beslist de volgende basisregels in acht Deze papiervernietiger is speciaal bedoeld voor het versnipperen van papier Gebruik hem niet voor andere doeleinden Voer geen folies etikettenpapier kleding of kunststoffen in de papiernietiger in Verwijder alle paperclips voor u het papier versnippert U mag het apparaat niet wijzigen ombouwen of repareren Plaats geen voorwerpen op het apparaat en zet er geen voorwerpen tegenaan Besproei het apparaat niet met water Trek de voedingsstekker uit het stopcontact voor u de papierkorf leegt of als u het apparaat niet meer gebruikt of wilt verplaatsen Trek aan de stekker als u hem uit het stopcontact wilt halen niet aan de kabel Verzeker u ervan de juiste spanning te gebruiken Gebruik niet meerdere verlengkabels Staak onmiddellijk het gebruik bij een ongewone toestand van het apparaat bv een rare geur of rook Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact 29 PLAATSEN VAN DE PAPIERVERNIETIGER 1 Het zwaartepunt van het apparaat ligt bovenin Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak zodat het niet om kan vallen 2 Gebruik het apparaat niet
89. st sp cialement concu pour d couper le papier et les CD Ne Uutilisez pour rien d autre N introduisez pas de films plastiques de papier tiquettes de v tements ou de plastiques dans le destructeur de documents Retirez tous les trombones avant de traiter les papiers L appareil ne doit pas tre modifi reconstruit ou r par Ne posez pas d objets sur l appareil et n appuyez pas d objets contre l appareil Neprojetez pas d eau sur l appareil D connectez le cordon d alimentation de la prise avant de vider la corbeille papier de m me que lorsque l appareil n est pas en service ou que vous voulez le d placer Pour d connecter l appareil tirez sur la fiche et non pas sur le cable V rifiez que la tension d alimentation est correcte N utilisez pas plus d un cable prolongateur 24 cas de ph nom ne inhabituel par exemple odeur anormale ou fum e l utilisation de l appareil doit imm diatement tre interrompue et l appareil doit tre d branch INSTALLATION DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS Le centre de gravit se situe dans la partie haute de l appareil Installez l appareil sur un support plan afin qu il ne puisse pas se renverser 2 N utilisez pas l appareil proximit de sources de chaleur ou de froid ni dans des environnements surchauff s humides ou poussidreux 3 Installez l appareil proximit d une prise d alimentation L acc s celle ci ne doit pas tr
90. stecker noch einmal in die Steckdose 2 Falten Sie das Papier und f hren Sie es erneut in den Aktenvernichter ein 3 Bet tigen Sie die REV Funktion und ziehen Sie das eingeklemmte Papier heraus Das Ger t schaltet sich nach dem Zerkleinern des Papiers nicht ab Der Sensor des Einzugs i durch Staub oder Papier verdeckt Wischen Sie den Staub weg oder entfernen Sie das Papier Das Ger t ist sehr laut Das Ger t steht nicht au einer festen ebenen Fl che en Sie das Ger t auf feste ebene Fl che Stel eine Das Ger t funktioniert nicht 1 Die Papiermenge ber schreitet die Kapazit t des Aktenvernichters Die Gr e des Papiers berschreitet die Breite des Einzugs Das Papier wurde nicht senkrecht eingef hrt 1 Stellen Sie sicher dass die Menge die Kapazit t des Aktenvernichters n Z h icht berschreitet 2 Ziehen Sie das Papier eraus ggf bet tigen ie die REV Funktion Falten Sie das Papier und f hren Sie es erneut ein un 3 F hren Sie das Papier senkrecht ein Wenn das Ger t nicht funktioniert nachdem Sie die vorstehenden L sungen angewandt habe ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Handler 7 ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass elektrische Ger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen B
91. stockning 1 Anslut n tkontakten till uttaget igen 2 Vik pappret och s tt i det i dokumentf rst raren igen 3 Aktivera REV funktionen och dra ut det inkl mda pappret Apparaten fr nkopplas inte efter det att pappret har skurits ner Pappersinmatningens sensor tacks av damm eller papper Torka bort dammet eller av l gsna pappret Apparaten l ter v ldigt h gt Apparaten st r inte p en stadig j mn yta St ll apparaten p ett stabilt j mnt underlag Apparaten fungerar inte 1 Pappersm ngden 1 verskrider dokumentf r st rarens kapacitet Papprets storlek 2 verskrider inmatningens Se till att dokument f rst rarens kapacitet inte verskrids Dra ur pappret aktivera vid behov REV funktionen bredd Vik pappret och s tt i det igen Pappret sattes inte 3 S tt i pappret lodratt lodratt Dra ut n tkontakten ur uttaget och kontakta din terf rs ljare om apparaten fortfarande inte fungerar efter det att l sningarna ovan har tillampats 49 AVFALLSHANTERING Symbolen med den verstrukna soptunnan talar om att elektriska apparater inte f r kastas i de normala hush llssoporna Ta denna apparat till en godk nd tervinningscentral och avfallshantera den milj v nligt GARANTI Garantitiden uppgar till 24 m nader Spara kvittot och originalf rpackningen Ta kontakt med din terf rs ljare vid problem med apparaten
92. ys then the photoe lectric barrier may not detect it and thus not start the device automatically In that case press and hold the button FWD until the paper has been drawn in completely REV By pressing the button REV you can initiate the reverse operation of the cutting mechanism in case of a paper jam When the sensor detects that the waste paper container is full the device will stop automati cally and the viewing window in the waste paper container will be illuminated in blue First remove all paper from the feeder and then empty the waste paper container Please note the instructions in the section Maintenance Important note The device will switch off automatically if the motor temperature increases too much The LED Status will light up red overheating and signals that the overheat protection of the de vice has been activated If that is the case the device will not react when you press the button REV or FWD Once the motor has cooled down sufficiently the device will switch back into normal operating mode and the LED Status will light up green MAINTENANCE Important Pull the mains power plug from the wall socket before carrying out any maintenance tasks on the file shredder When the waste paper container is full shredded material can be pushed upwards into the cut ting mechanism Make sure to empty the waste paper container before it is filled completely Clean the exterior of the file s
93. z Cihaz n fi ini ekerken elektrik kablosundan de il sadece fi ten ekiniz Do ru gerilimi kulland n zdan emin olunuz ok say da uzatma kablosu kullanmay n z Makinede s ra d bir durum rn tuhaf bir koku veya duman oldu unda cihaz kullanmay hemen b rakmal ve fi i prizden ekmelisiniz 57 EVRAK MHA MAK NES N N KURULUMU 1 A rl k cihaz n st k sm ndad r Devrilmemesi i in makineyi d z bir zemin zerine koyunuz 2 Cihaz 151 veya so utucu kaynaklar n n yan nda ne de a r s cak nemli veya tozlu ortamlarda kullan n z 3 Cihaz prize yak n bir yere yerle tirin ve fi in sorunsuz bir ekilde prizden ekilebilmesi i in prizin yan na herhangi bir nesne koymay n z 4 K t haznesinin dayana a kadar makineye itilmi oldu undan emin olunuz 5 Fi i normal bir 220 240V dalgal ak m prizine tak n z YAPISI VE LEV 1 G sterge Durum 2 G sterge Power mn z N 3 G sterge Ekonomik 6 4 Geri al ma d mesi REV 5 leri al ma d mesi FWD 6 Pencere 7 K t kovas 8 Tekerlekler EVRAK MHA MAK NES N N ALI TIRILMASI Makine bir defada azami 12 yaprak DIN A4 70 g m k d imha edebilmektedir Evrak imha makinesini arkas ndaki d meden al t r n z ki ye il LED Power ve Status Durum yanacakt r K t giri indeki k t otomatik alg lan
94. z dikkate al nmad klar takdirde yaralanma tehlikesi mevcuttur UYARI SEMBOLLER Bu kullan m k lavuzunda ve cihaz zerinde bulunan uyar sembolleri tehlikeleri nlemeye ve cihaz do ru kullanman za yard mc olacakt r Cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Ellerinizle kesici niteye dokunmay n z Ka t emi ine giysilerin tak lmamas na dikkat ediniz Ka t emi ine sa lar n tak lmamas na dikkat edin Cihaz n i ine yanabilir gazlar veya s v lar p sk rtmeyiniz O O T m z mbalar kar n z NEML G VENL K UYARILARI Evrak imha makinesini al t rmadan nce l tfen kullan c talimatlar n okuyun Elektrikli cihazlar kulland n zda yaralanma riskini nlemek i in daima temel g venlik tedbirleri almal s n z L tfen bu nedenle a a daki temel kurallar dikkate al n z Bu evrak imha makinesi ka d n imha edilmesi i in ng r lm t r Makineyi ba ka ama lar i in kullanmay n z Folyo etiket ka d giysi ve plastikleri evrak imha makinesine itmeyiniz Ka d imha etmeden nce t m ata lar kar n z Makine zerinde de i iklik ve tamir yapman z yasakt r Makinenin zerine nesneler koymay n z ve dayamay n z Cihaz n zerine su p sk rtmeyiniz K t kovas n bo altmadan nce veya makineyi art k kullanmad n zda veya ba ka yere ta mak istedi inizde fi i prizden ekini
95. zwr ci si do sprzedawcy 71 Geha 0277 O O

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Melitta Aroma Elegance DeLuxe    LG Electronics 37LN548C/549C-ZA Flat Panel Television User Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file