Home

Geha Office S15

1.
2. Shredder S15 300 Br 7 MM 220 MM 15 70 r A4 6 3 ON 60 OFF 73 ab 3 8 Kr 15 315 x 200 x 380 MM
3. 24 34
4. e
5. 1 2 3 dE 2 REV 3
6. TO E 000008 TLG 1
7. 2 H FWD AUTO EVOELEN H TO va Auto
8. TO REV To AUTO TO 41 1 2 XAPTIOY 1 HETOKUVELTE AUTO TO
9. va HNV Shredder S15 300 W 7 mm 220 mm Mey 15 70g A4 6 m Aer 3 Aer ON 60 OFF 73 dB 3 8 kg 15 315 x 200 x 380 mm
10. D LS Shredder 5 300 W 7 mm 220 mm PERRE 15 70g A4 PEAR DR E 6 m min 3 min ON 60 min OFF RE EK 73 dB 3 8 kg 151 315 x 200 x 380 mm 24
11. 35 INLEDNING Vi tackar dig f r ditt k p av denna kvalitetsprodukt fran Geha Las igenom bruksanvisningen noga innan apparaten tas i bruk Beakta framf r allt sakerhetsanvisningarna VARNINGSSYMBOLER Apparaten far inte hanteras av barn Genom skaranordningen inne i apparaten finns risk f r personskador Stick inte in handen i sk ranordningen Genom skaranordningen inne i apparaten finns risk f r personskador Var noga med att inga kl der dras in i pappersindragningen Genom sk ranordningen inne i apparaten finns risk f r personskador Var noga med att inget har dras in i pappersindragningen Genom sk ranordningen inne i apparaten finns risk f r personskador Spruta inte in nagra ant ndliga gaser i apparaten e Brandfara Om apparaten r i ett ovanligt tillst nd t ex egenartad lukt eller r k b r du omedelbart stoppa anvandningen och dra ut natstickkontakten ur v gguttaget Det ar da risk f r brand eller elektrisk stot 000008 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR L s anv ndaranvisningarna innan dokumentf rst raren tas i drift N r du anv nder elektriska apparater b r du alltid vidta f rsiktighets tg rder f r att utesluta risken f r personskador p grund
12. 000000 1 2 3 4 5 E 6
13. REV 7 8 9 10 E 56 1 57
14. 000008 BBOAOM
15. REV 1 10 32 1
16. 2 3 1 2 AUTO FWD REV 4 5 6 EZR AR 6 i 7 8 1 AUTO 2 5 15 15 DIN A4 70g m 220 mm 2
17. Ha AUTO K 33 1 AUTO 2
18. ele PLV TNV 2 OE 3 7 YY GTATAL NAEKTPOTANELAG 4 5 Teapuzte TO
19. 2 2 1 3 AUTO B FWD REV 4 5 6
20. 3 TO 43 GiRi Geha n n kaliteli r n n ald n z i in te ekk r ediyoruz r n kullanmadan nce l tfen bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz G venlik bilgilerine ayr ca dikkat ediniz UYAR S MGELER Makine ocuklar taraf ndan i letilemez Aksi durumda makinenin i indeki kesme b aklar ndan dolay yaralanma tehlikesi vard r Kesme b aklar n ellemeyiniz Aksi durumda makinenin i indeki kesme b aklar ndan dolay yaralanma tehlikesi vard r Ka t besleme yerine giysi par alar n n girmemesine dikkat ediniz Aksi durumda makinenin i indeki kesme b aklar ndan dolay yaralanma tehlikesi vard r Ka t besleme yerine sa lar n girmemesine dikkat ediniz Aksi durumda makinenin i indeki kesme b aklar ndan dolay yaralanma tehlikesi vard r Makineye alevlenebilir gazlar p sk rtmeyiniz Aksi durumda yang n tehlikesi bulunur Makinede ola and bir durum belirle
21. 58 59 i SC H 1 30 St ie VIS e ES P gt m oe DIN MERA K A AI o 2
22. 3 FWD Ha AUTO 4 Auto 5 1 REV 2
23. D y JAA tizio HA I ao pul an MSI nga ls pila Masi yes BEN Y GU
24. VA 6 REV 7 8 EPLKTO
25. 7 8 1 Ha AUTO 2 515 15 DIN A4 70 2 220 2
26. AUTO Al d EI A D s y ALA pi Ae i LSM a SIS Slate Listes Y
27. 2 e To
28. LU 12 OFF 1 ON Gia Y dB YT all STA ve TA x Toa x PIO a wa 5 TE sal 30 31 EL IJ TGN EEE GEN si bys s wo P Ja cika rT Olma dla H
29. 9 10 NAEKTPOTANELAG 1 eivat avayu vn 2 Ko 2 3 AUTO 1 FWD
30. 24 42 1 2 3 4 5 1 2 3 EK
31. 1 2 3 4 5 1 2 3 30 4 5
32. 1 2 REV 3 Seha 09 2010 86040759 Irrt mer vorbehalten Geha GmbH Alte Heeresstra e 25 7 D 59929 Brilon Deutschland www geha de
33. 30 5 1 2 To 3 1 2 To REV
34. OE REV TN TO 4 5 6 7 8 1 AUTO avauu vn 515 15 DIN A4 70g m 220mm
35. Jal ib laj W A al Aa y Gore Vy 1 28 ali pia daj E EN JS Late AUTO LUK Se galileo 22
36. Y y Lal del dsla M YI y A pS A 0 Y Lie Wy _ A REV
37. Aida T saut 5 Alli A o ah ay us i Ages y A Aus Y Y Loi REV P i ime d i Geha B
38. 3 FWD AUTO 4 REV AUTO 5 FE 1 REV 2 AUTO 3 fe SU ER 1 AUTO 2
39. FWD REV Aen dl Zal e 1 a e Sys A S AUTO gel pS 515 5 5 DI APE Lasis aJ P
40. 20 1 Voyant de fonctionnement MONTAGE ET FONCTIONNEMENT L appareil est en marche lorsque le voyant e onctionnement est allum 2 Voyant de protection anti surchauffe Lorsque ce voyant est allum d branchez l appareil de la source d alimentation lect rique et attendez que l appareil refroidisse 2 3 S lecteur AUTO Lorsque le s lecteur est plac dans cette position l appareil d marre automatique ment en marche avant d s que vous ins rez du papier L appareil s arr te automatique ment apr s destruction du papier FWD marche avant Lorsque le s lecteur est plac dans cette position l appareil fonctionne sans inter ruption REV marche arri re Lorsque le s lecteur est plac dans cette position l appareil inverse le sens de la marche pour extraire le papier qui s est coinc 4 Outil de coupe 5 Clapet de protection 6 Corbeille papier La corbeille papier a t sp cialement con ue pour cet appareil 7 Fente d insertion Introduisez ici le papier 8 Cable lectrique 1 Verifiez si le s lecteur est place en position AUTO Positionnez correctement l outil de coupe sur la corbeille a papier Branchez la fiche lectrique dans la prise de courant L appareil est pr t fonctionner lorsque le voyant de fonctionnement est allum en vert Le mod le 515 d truit jusqu 15 feuilles pli es DIN A4 709 m d une largeur maximale de 220 mm Si
41. Ustawi urz dzenie na p askiej poziomej i stabilnej powierzchni Aparatul nu functioneaz Przyczyny 1 Ilo papieru przekracza zdolno ci cia niszczarki 2 Szeroko papieru przekracza szeroko otworu 3 Papier nie zosta w o ony pionowo Spos b usuni cia 1 Sprawdzi czy ilo papieru nie przekracza zdolno ci ci cia niszczarki 2 Ustawi selektor w po o enie REV i wyci gn papier Z o y papier i wprowadzi go ponownie 3 Wk ada papier pionowo Je eli po wykonaniu opisanych wy ej czynno ci urz dzenie w dalszym ci gu nie dzia a nale y od czy wtyczk sieciow od gniazdka elektrycznego i skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia 55 a HH Geha
42. 4 Schneidkopf 5 Schutzklappe 6 Papierkorb Der Papierkorb wurde speziell fir dieses Ger t entwickelt 7 Papiereinzug Fiihren Sie hier das Papier ein BEDIENUNG 8 Netzkabel 1 Stellen Sie sicher dass der Schalter auf AUTO steht Setzen Sie den Schneidkopf korrekt auf den Papierkorb Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Das Ger t ist betriebsbereit wenn die Betriebsanzeige grin leuchtet 2 Der 515 vernichtet bis zu 15 Blatt gefaltet DIN 70g m und verarbeitet Breiten bis 220mm Wenn Sie kleine Materialien wie Umschl ge oder Kassenbelege vernichten wollen geben Sie sie in die Mitte der Einzugs ffnung ein um den Einschaltsensor zu aktivieren Das Ger t startet wenn der Sensor ausgel st wurde und schaltet sich innerhalb von 2 Sekunden ab nachdem das Papier zerkleinert wurde 3 FWD steht f r permanenten Vorwartslauf Das Ger t startet sofort bis der Schalter auf AUTO gestellt wird oder der Motor berhitzt die rote Anzeige leuchtet 4 REV steht f r R ckw rtslauf Steht der Schalter in dieser Position kann das Ger t das eingeklemmte Papier in umgekehrter Richtung wieder herausschieben Wenn Sie den Riickw rtslauf beenden m chten k nnen Sie den Schalter auf Auto stellen 5 Durch die ffnung des Papierkorbs k nnen Sie sehen wann dieser voll ist Nehmen Sie den Schneidkopf ab um den Papierkorb zu leeren PAPIERSTAU 1 Stellen Sie den Schalter auf REV Das
43. Cause 1 La spina non amp stata inserita correttamente nella presa di corrente 2 Il foglio di carta troppo sottile 3 scattato il dispositivo di protezione da surriscaldamento perch il motore troppo caldo 4 La spia verde non si illumina perch il rullo di taglio non stato collocato in maniera corretta sul contenitore 5 Inceppamento della carta Intervento correttivo 1 Inserire nuovamente la spina nella presa di corrente 2 Piegare i fogli e inserirli nuovamente nel distruggi documenti oppure sminuzzare altri tipi di carta 3 Riaccendere il distruggi documenti dopo 30 minuti 4 Posizionare il rullo di taglio in maniera corretta 5 Estrarre L apparecchio non si ferma dopo lo sminuzzamento della carta Cause IL sensore nella fessura di inserimento coperto da polvere o da carta Intervento correttivo Togliere la polvere o rimuovere la carta con una pinza L apparecchio estremamente rumoroso Cause L apparecchio non stato collocato su una superficie stabile e piana Intervento correttivo Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana L apparecchio non funziona Cause 1 La quantit di carta inserita superiore alla capacit di taglio del distruggi documenti 2 Le dimensioni dei fogli sono superiori alla larghezza massima consentita 3 fogli di carta non sono stati inseriti in modo perpendicolare Intervento correttivo 1 Accertarsi che la quantit
44. bersch ssige Papier wird wieder aus dem Gerat herausgeschoben 2 Nachdem das gesamte Papier aus dem Schneidwerk entfernt wurde stellen Sie den Schalter auf AUTO und zerkleinern Sie das iibrige Papier Hinweis Wenn sich das Problem auf diese Weise nicht losen l sst ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Handler oder an uns 5 LEEREN DES PAPIERKORBS 1 Um den Papierkorb zu leeren stellen Sie den Schalter auf AUTO und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie sicher dass der Schneidkopf nach dem Leeren korrekt auf den Papierkorb gesetzt wurde Hinweis Wenn der Papierkorb voll ist besteht die Gefahr einer Verschlingung Leeren Sie den Papierkorb bevor dieser voll ist WARTUNG Bevor Sie den Aktenvernichter warten miissen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Reinigen Sie die Au enseite mit einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass das Tuch nicht in den Papiereinzug gelangt Dieser Schritt gilt nur f r die u eren Teile des Ger ts e Der u ere Teil des Ger ts besteht aus Kunststoff Deshalb d rfen keine L sungsmittel wie Benzin und Benzol oder organischen L sungsmittel wie Verd nner verwendet werden Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Fleckenentferner um ein Verblassen Brechen Aufl sen oder Zerkratzen des Ger ts zu vermeiden Achtung Achten Sie darauf dass beim Reinigen der AuBenseite kein Wasser in das Ger t gel
45. wtyczk od gniazdka elektrycznego i zaczeka a urz dzenie ostygnie 3 selektor AUTO at A R 1 Gdy selektor znajduje si w tej pozycji urz dzenie zaczyna si automatycznie obraca do przodu gdy w otworze znajdzie sie papier Po rozdrobnieniu papieru urz dzenie wy cza si automatycznie EWD ci g y obr t do przodu 8 Gdy selektor znajduje si w tej pozycji urz dzenie pracuje bez przerwy REV obr t w odwrotnym kierunku Gdy selektor znajduje si w tej pozycji urz dzenie wysuw papier przy walcu obracaj cym si w kierunku odwrotnym do kierunku rozdrabniania 4 g owica tn ca 5 klapka ochronna 6 kosz na papier Kosz na papier zosta zaprojektowany specjalnie dla tego urz dzenia 7 uk ad otworu wci gania papieru Do tego otworu nale y wk ada papier 8 kabel sieciowy OBS UGA 1 Upewni si e selektor znajduje si w pozycji AUTO Prawid owo za o y g owic tn c na kosz na papier Pod czy wtyczk do gniazdka elektrycznego Gdy wska nik stanu wieci zielonym kolorem urz dzenie jest gotowe do u ycia 2 Model S15 mo e niszczy maksymalnie 15 z o onych kartek papieru A4 70g m2 o szeroko ci do 220mm Je eli maj by niszczone mniejsze formaty takie jak koperty czy paragony kasowe nale y je wk ada po rodku otworu uk adu wci gania papieru aby zadzia a czujnik aktywuj cy Urz dzenie uruchamia si po zadzia aniu czujnika i wy
46. di carta non superi la capacit di taglio del distruggi documenti 2 Portare l interruttore su REV ed estrarre la carta Piegare la carta e inserirla di nuovo 3 Inserire i fogli in modo perpendicolare Se l apparecchio non funziona dopo aver compiuto gli interventi correttivi sopra descritti staccare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al proprio rivenditore 15 INTRODUCCI N jMuchas gracias por su adquisici n de este producto de calidad de Geha se leer atentamente estas instrucciones antes de comenzar con la puesta en servicio jEspecial Sirva atenci n merecen las indicaciones de seguridad S MBOLOS DE ADVERTENCIA El dispositivo no debe ser usado por ni os En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior EES o intervenga con sus manos en el mecanismo de corte En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior Se ha de asegurar que ninguna prenda de vestimenta ingrese en la entrada de papel En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior Se ha de asegurar que el pelo no ingrese en la entrada de papel e En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior Esta prohibido rociar liquidos inflamables en el dispositivo Surge el riesgo de incendio En caso de un estado poco comun del disp
47. in ceasta pozitie aparatul porneste in mod automat indinte atunci cand ati alimentat cu h rtie Aparatul se opre te mod automat atunci cand h rtia a fost taiata FWD forward A Atunci c nd intrerupatorul se afl n _ aceast pozi ie aparatul lucreaz f r ntrerupere REV reverse S Atunci c nd intrerupatorul se afl n aceast pozitie aparatul mpinge h rtia blocat n direc ie invers eliminind o 4 Cap de t iere 5 Clapet de protec ie 6 Cos de h rtie Cosul de h rtie a fost conceput special pentru acest aparat 7 Alimentator de h rtie Introduce i h rtia prin acest loc 8 Cordon de alimentare cu curent electric MOD DE OPERARE 1 Asigura i v c ntrerup torul se afl n pozi ia AUTO Asezati corect capul de t iere e co ul de h rtie Introduce i stec rul n priz Aparatul este preg tit pentru func ionare n momentul n care se aprinde ledul verde de pe display 2 Modelul 515 taie p n la 15 coli de h rtie ndoit DIN A4 70g m L imea colii poate fi de p n la 220 mm Atunci c nd dori i s t ia i h rtii de dimensiuni mai mici cum ar fi plicuri sau bonuri de cas introduce i h rtia respectiv n mijlocul alimentatorului pentru a activa senzorul de pornire Aparatul porne te n momentul n care senzorul a fost declan at i se opre te n 2 secunde dup t ierea h rtiei 3 FWD nseamn
48. nce ya da makineyi kullanmayacaksan z ya da yerini de i tirecekseniz makinenin fi ini prizden ekiniz Aksi durumda yang n tehlikesi ya da elektrik arpma tehlikesi bulunur Kravat kolye sa ya da giysi kollar n gibi materyallerin ka t besleme yerine girmemesine dikkat ediniz Aksi durumda yaralanma tehlikesi bulunur Bu materyallerden herhangi biri ka t besleme yerine girerse bunlar karmak i in s rg l anahtar REV geriye i leme ayar na getiriniz Makinenin a rl k noktas st b l mdedir Makinenin devrilmemesi i in kendisini d z bir alan zerine yerle tiriniz Aksi durumda yaralanma tehlikesi bulunur Evrak imha makinesini bir prizin yak n na yerle tiriniz ve kablonun sorunsuz bir bi imde prizden ekilmesi i in prizin yan na ba ka e ya koymay n z Evrak imha makinesinin zerine herhangi ba ka bir e ya koymay n z ve dayamay n z Aksi durumda yaralanma tehlikesi bulunur Do ru elektrik gerilimini voltaj kullanmaya dikkat ediniz Aksi durumda yang n ya da elektrik arpma tehlikesi bulunur 1 10 dd 1 al ma g stergesi 5 al ma g stergesinin yanm yorsa EVRAK MHA MAK NES N N KURULMASI VE LEV makine kapalidir 2 A r s nmaya kar koruma g stergesi Bu g stergenin yand nda makinenin fi ini prizden ekiniz ve makineyi so umaya b rak n z 3 Ayarlar AUTO S rg l an
49. tstickkontakten sattes inte in korrekt i v gguttaget Papperet r f r tunt verhettningsskyddet loste ut eftersom motorn ar for het Den gr na lampan lyser inte eftersom sk rhuvudet inte sattes pa papperskorgen korrekt Pappersstockning tg rda fel Stick in n tstickkontakten i uttaget igen Vik papperet och f r in det i dokumentf rst raren igen eller mal ned andra papperssorter Starta dokumentf rst raren igen efter 30 minuter S tt p sk rhuvudet korrekt STB be e Drag ut det fastkl mda papperet Apparaten st nger inte av sig n r papperet har malts ned Orsaker Indragningens sensor blockeras avdamm eller papper Atgarda fel Torka av dammet eller tag bort papperet med en tang Apparaten ar mycket h gljudd Orsaker Apparaten star inte pa en fast och jamn yta Atgarda fel Placera apparaten pa en fast och jamn yta Apparaten fungerar inte Orsaker 1 Pappersm ngden verskrider dokumentf rst rarens kapacitet 2 Papperets storlek verskrider pappersindragningens bredd 3 Papperet matades inte in lodr t Atgarda fel 1 Kontrollera att m ngden inte verstiget dokumentf rst rarens kapacitet 2 S tt omkopplaren i l get REV och drag ut papperet Vik papperet och for in det igen 3 Mata in papperet lodrat Om apparaten inte fungerar efter att du f rs kt med ovanstaende l sningar drar du ut natstickkontakten ur v gguttaget och vander dig
50. FWD AUTO Ae REV Ae d Lazio LA Auto Y jd dle 9 sail REV Y Auto iad ela gii 29 EI A
51. cza si w ci gu 2 sekund po rozdrobnieniu papieru 3 Skr t FWD oznacza ci g y obr t wa ka do przodu Urz dzenie uruchamia sie od razu pracuje do momentu ponownego ustawienia selektora w po o eniu AUTO lub przegrzania silnika wieci czerwony wska nik 4 Skr t REV oznacza obr t w kierunku odwrotnym do kierunku rozdrabniania Gdy selektor znajduje si w tej pozycji urz dzenie mo e wysun zakleszczony papier w kierunku odwrotnym do kierunku rozdrabniania Aby zako czy ruch w odwrotnym kierunku mo na ustawi selektor w po o enie AUTO W przeciwnym razie urz dzenie wy czy si w momencie przegrzania silnika wieci czerwony wska nik 5 Przez otw r w koszu na papier wida kiedy kosz jest pe ny Aby opr ni kosz na papier zdj z niego g owic tn c ZATOR PAPIERU 1 Ustawi selektor w po o enie REV Nadmiar papieru zostanie wysuni ty z urz dzenia 2 Po usuni ciu ca ego papieru z mechanizmu tn cego ustawi selektor w po o enie AUTO i rozdrobni pozosta y papier Wskaz wka Je eli problem nie daje si w ten spos b usun od czy wtyczk urz dzenia od gniazdka elektrycznego i skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia lub z nasz firm 53 OPR NIANIE KOSZA NA PAPIER 1 Aby opr ni kosz na papier nale y ustawi selektor w po o eniu AUTO i od czy wtyczk od gniazdka elektrycznego 2 Upewni si e po g owica tn ca zosta
52. de intrekeenheid is door stof of papier bedekt Oplossing van de fout Veeg het stof weg of verwijder het papier met een tang Het apparaat is zeer luidruchtig Oorzaken Het apparaat staat niet op een vast effen oppervlak Oplossing van de fout Zet het apparaat op een vast effen oppervlak Het apparaat functioneert niet Oorzaken 1 De hoeveelheid papier overschrijdt de capaciteit van de papiervernietiger 2 Het formaat van het papier overschrijdt de breedte van de intrekeenheid 3 Het papier werd niet loodrecht ingevoerd Oplossing van de fout 1 Zorg ervoor dat de hoeveelheid de capaciteit van de papiervernietiger niet overschrijdt 2 Zet de schakelaar REV en trek het papier eruit Vouw het papier en voer het opnieuw in 3 Voer het papier loodrecht in Gelieve de netstekker uit het stopcontact te trekken en u tot uw dealer te richten als het apparaat niet functioneert nadat u de hoger vermelde oplossingen toegepast hebt 27 086666 Geha gy padli pali
53. de papel despu s de su vaciado Observaci n Surge el riesgo de un enredo cuando el recipiente de papel est lleno El recipiente de papel debe vaciarse antes de haberse llenado por completo ADVERTENCIA jAntes de empezar con los trabajos de mantenimiento del destructor de documentos debe desenchufarse el enchufe de red del tomacorriente e La parte exterior debe limpiarse con un pa o h medo Se ha de asegurar que ning n pa o ingrese en la entrada de papel Este paso rige s lo para las partes exteriores del dispositivo e La parte exterior del dispositivo se compone de pl stico Por lo tanto no deben usarse solventes como bencina y benzol o bien solventes org nicos como diluyente El dispositivo no debe limpiarse con quitamanchas para evitar un deste ido rotura disoluci n o rayado del dispositivo Atenci n Se ha de asegurar que no pueda ingresar agua en el interior del dispositivo al limpiar ste por fuera DATOS T CNICOS Denominaci n de modelo Shredder S15 Consumo de corriente 300 W Tamano de corte 7mm Ancho de entrada 220 mm Capacidad maxima del destructor de documentos 15 hojas 70g A4 Velocidad de corte 6 m min Duraci n de servicio 3 min ON 60 min OFF Nivel de ruido 73 dB Peso neto 3 8 kg Capacidad del recipiente de papel 151 Dimensiones 315 x 200 x 380 mm im ELIMINACI N El simbolo con el basurero tachado indica que los dispositivos el ctricos no deben eliminarse con la basura domesti
54. el recipiente para el papel cortado o bien cuando no desea seguir utilizando el dispositivo o cuando necesita cambiar su ajuste Surge el riesgo de incendio o el peligro de un golpe el ctrico Se ha de asegurar que en la entrada de papel no ingresen corbatas collares pelo mangas etc Surge el riesgo de lesi n En caso de haberse ingreso alg n objeto en la entrada de papel debe colocarse el conmutador en REV retorno para retirar nuevamente los objetos arrastrados El punto de gravedad se encuentra en la parte superior del dispositivo El dispositivo debe colocarse sobre una superficie plana para prevenir una eventual ca da Surge el riesgo de lesi n El dispositivo debe colocarse cerca de un tomacorriente No se deben colocar objetos junto al tomacorriente para asegurar que el enchufe de red pueda ser desenchufado f cilmente del tomacorriente No almacene objetos sobre el dispositivo ni apoye objetos en uno de sus lados Surge el riesgo de lesi n Aseg rese de utilizar la tensi n correcta En caso contrario surge el riesgo de incendio o el peligro de un golpe el ctrico Por l 1 1 Indicaci n de servicio ESTRUCTURA Y FUNCI N El dispositivo est encendido cuando brilla la indicaci de servicio 2 Indicaci n de protecci n contra sobrecalentamiento Cuando brilla esta indicaci n debe desen chufarse el enchufe de red del tomacor riente para dejar enfriar el dispositivo 3 Conmuta
55. iere interioar reprezint pericol de accidentare Nu pulverizati gaze inflamabile n aparat Pericol de incendiu n situa ia n care aparatul se afl ntr o stare anormal eman un miros neobi nuit sau fum ntrerupeti de ndat utilizarea acestuia i scoate i stecarul de priz e Pericol de incendiu sau pericol de electrocutare 20000608 RECOMANDARI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA Va rugam cititi instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune a distrugatorului de documente La utilizarea aparatelor electrice se vor lua c teva masuri generale de prevedere pentru a evita riscul unei accidentari prin electrocutare Va rug m asadar sa respectati in mod obligatoriu urm toarele reguli de baza 1 Acest distrugator de documente este conceput special pentru taierea hartiei Nu l utilizati n alte scopuri Nu introduceti n aparat folii h rtie de etichete articole de mbr c minte articole de plastic nainte de introducerea h rtiei in aparat ndep rta i toate agrafele de birou capsele de capsator etc n caz contrar aparatul se poate defecta 2 Nu utiliza i aparatul n apropierea surselor de c ldur sau frig n spa ii supra nc lzite umede sau cu praf Pericol de incendiu sau pericol de electrocutare 3 Nu pulverizati ap pe aparat Pericol de incendiu sau pericol de electrocutare 4 Aparatul nu va fi modificat reconstruit sau reparat de c tre dumneavoastr Pericol de elec
56. me de cette facon d branchez l appareil de la 21 source d alimentation lectrique et adressez vous a votre revendeur ou a nous m mes VIDER LA CORBEILLE A PAPIER 1 Pour vider la corbeille papier placez le s lecteur en position AUTO et d branchez l appareil de la source d alimentation lectrique 2 Apres avoir vide la corbeille a papier assurez vous que l outil de coupe a t correctement positionn sur la corbeille Remarque Lorsque la corbeille papier est pleine il se peut que le papier soit absorb sans tre d truit Videz la corbeille a papier avant qu elle ne soit pleine ENTRETIEN Avant de proc der l entretien du destructeur de documents d branchez l appareil de la source d alimentation amp lectrigue e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide N approchez pas le chiffon de la fente d insertion Cette tape concerne uniquement les parties ext rieures de l appareil e La partie ext rieure de l appareil est en plastique N utilisez donc pas de solvant comme de l essence et du benz ne ni des solvants organiques comme des diluants Ne nettoyez pas l appareil l aide d un d tachant car cela pourrait faire p lir casser dissoudre ou rayer l appareil Attention vitez que de l eau p n tre dans l appareil pendant le nettoyage de la partie ext rieure CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Nom du mod le Shredder S15 Consommation lectrique 300 W Taille de coupe
57. miscare permanent n direc ia nainte Aparatul porne te imediat pana c nd ntrerup torul este adus n pozi ia AUTO sau motorul este supra nc lzit ledul rosu se aprinde 4 REV nseamn miscare n directia napoi Atunci c nd ntrerup torul se afl n aceast pozitie aparatul poate mpinge h rtia blocat n interior n directia napoi elimin nd o Dac dori i s ie iti din modul de operare REV pute i aduce ntrerup torul n pozi ia Auto Dac nu aparatul se va opri atunci c nd motorul este supra nc lzit ledul ro u se aprinde 5 Prin deschiz tura cosului de h rtie pute i vedea c nd acesta s a umplut Pentru a goli co ul de h rtie ndep rta i capul de t iere BLOCAJ DE H RTIE 1 Aduceti ntrerup torul n pozi ia REV H rtia n plus va fi mpins afar din aparat 2 Dup ce ntreaga h rtie a fost eliminat din unitatea de t iere aduce i ntrerup torul n pozi ia AUTO i t ia i h rtia r mas Aten ie Daca problema nu se rezolv n acest mod v rug m sa scoateti stec rul din priz i s v adresati magazinului de la care ati achizi ionat aparatul sau nou 49 GOLIREA COSULUI DE HARTIE 1 Pentru a goli co ul de h rtie aduce i intrerupatorul n pozi ia AUTO si scoate i stec rul din priz 2 Asigura i v c dup golire capul de t iere a fost asezat corect pe co ul de h rtie At
58. till din terf rs ljare eller till oss 39 Geha gt VA
59. 7 mm Largeur d insertion 220 mm Capacit max du destructeur de documents 15 feuilles 70 g A4 Vitesse de coupe 6 m min Dur e de fonctionnement 3 min ON 60 min OFF Niveau sonore 73 dB Poids net 3 8 kg Contenance de la corbeille papier 151 Dimensions 315 x 200 x 380 mm czem ELIMINATION Le symbole indiquant une poubelle ray e signifie que les appareils lectriques ne doivent pas amp tre jet s avec les d chets m nagers Veuillez liminer cet appareil dans une d chetterie agr e conform ment aux normes de protection de l environnement GARANTIE La dur e de garantie pour votre appareil est de 24 mois Conservez imp rativement le bon d achat et l emballage d origine En cas de probl me avec votre appareil veuillez vous adresser votre revendeur 22 ERREURS ET SOLUTIONS L appareil ne d marre pas apr s l insertion du papier Causes 1 La fiche n a pas t ins r e correctement dans la prise de courant 2 Le papier est trop fin 3 La protection anti surchauffe a t d clench e parce que moteur est trop chaud 4 Le voyant vert ne s allume pas car l outil de coupe n a pas t correctement positionn sur la corbeille papier 5 Bourrage papier Solutions 1 Rebranchez la fiche lectrique dans la prise de courant 2 Pliez papier et ins rez le de nouveau dans destructeur de documents ou introduisez d autres sortes de papier 3 Patientez 30 minutes avant de re
60. Dimensions DISPOSAL The waste bin symbol indicates that electrical devices must not be disposed of with normal household waste Please take your device to a collection centre for electrical appliances for recycling and proper disposal WARRANTY The warranty period for your device is 24 months For warranty claims you need your sales receipt Please also keep the original packaging If you encounter any problems with your document shredder please contact your dealer 10 TROUBLESHOOTING Device does not start up after paper has been inserted into the feeder slot Possible causes 1 Plug has not been plugged in correctly 2 Thepaperistoothin 3 The overheat control has been activated as the motor is overheated 4 The green light is not on as the shredding unit has not been put on the paper bin in the correct position 5 There is a paper jam Troubleshooting 1 Plug in again 2 Fold the paper and feed into the shredder again or tear up other types of paper 3 Switch on the shredder again after 30 minutes 4 Fit the shredding unit correctly 5 Remove the jammed paper Device does not stop after shredding the paper Possible causes The switch on sensor is covered by dust or excess paper Troubleshooting Remove dust or excess paper using pliers Device produces loud noise Possible causes Device is not placed on a firm and level surface Troubleshooting Move the machine to a firm and level surfa
61. EV rotazione indietro Se l interruttore in questa posizione apparecchio fa uscire la carta inceppata ruotando in senso contrario 4 Rullo di taglio 5 Coperchio di protezione 6 Contenitore della carta ILcontenitore della carta amp stato studiato positamente per guesto tipo di apparecchio 7 Fessura di inserimento della carta Inserire la carta in questa fessura 8 Cavo dell alimentazione FUNZIONAMENTO 1 Accertarsi che l interruttore sia nella posizione AUTO Collocare il rullo di taglio in modo corretto sopra al contenitore della carta Inserire la spina nella presa di corrente L apparecchio pronto per l uso quando la spia illuminata di verde 2 Il distruggi documenti 515 sminuzza fino a 15 fogli ripiegati DIN A4 70 g m fino a 22 cm di larghezza Se si desidera distruggere materiale di piccole dimensioni come le buste o gli scontrini fiscali inserire il materiale al centro dell apertura in modo da attivare il sensore di avviamento L apparecchio si aziona una volta fatto scattare il sensore e si spegne entro 2 secondi una volta terminata l operazione di sminuzzamento 3 Portando l interruttore in posizione FWD l apparecchio continua a ruotare in avanti L apparecchio si aziona subito fino a quando l interruttore non viene portato su AUTO o quando il motore si surriscalda si accende la spia rossa 4 La posizione REV indica la rotazione in senso contrario Se l interruttore si tr
62. Geha AAA Anleitung Manual SHREDDER 58515 www geha de Seha gt gt _ Wahlen Sie Ihre Sprache Select your language 20 24 z 28 32 36 40 44 A 5 8 5 5 8 5 8 3 8 48 52 U 56 EINLEITUNG Wir danken Ihnen fur den Kauf dieses Geha Qualitatsproduktes lesen Sie diese Anleitung zun chst vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Bitte Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise NSYMBOLE Das Ger t darf nicht von Kindern betrieben werden e Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr Fassen Sie mit den Handen nicht in das Schneidwerk e Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass keine Kleidung in den Papiereinzug gelangt e Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass keine Haare in den Papiereinzug gelangen e Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr Spriihen Sie keine entz ndlichen Gase in das Ger t e Es besteht Brandgefahr Bei einem ungewohnlichen Zustand des Ger ts 2 8 seltsamer Geruch oder Rauch sollten Sie die Verwendung des Gerats sofort einstellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags WAR 000008 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE r Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen lesen Sie bit
63. a poprawnie za o ona na kosz po jego opr nieniu Wskaz wka Gdy kosz na papier jest pe ny istnieje mo liwo wci gni cia rozdrobnionego ju papieru Kosz na papiery nale y opr nia gdy nie jest jeszcze ca kiem pe ny KONSERWACJA Przed rozpocz ciem konserwacji niszczarki nale y od czy wtyczk sieciow od gniazdka elektrycznego e Wyczy ci zewn trzne powierzchnie wilgotn ciereczk Uwa a by ciereczka nie dosta a si do uk adu wci gania papieru Ta czynno dotyczy tylko zewn trznych cz ci urz dzenia Zewn trzna cz urz dzenia jest wykonana z tworzywa sztucznego W zwi zku z tym do jej czyszczenia nie wolno u ywa adnych rozpuszczalnik w takich jak benzyna i benzen czy inne rozpuszczalniki organiczne np rozcie czalniki Nie czy ci urz dzenia odt uszczaczami aby zapobiec blakni ciu p kaniu rozdzieleniu element w i porysowaniu urz dzenia Uwaga Uwa a by przy czyszczeniu zewn trznej strony do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda DANE TECHNICZNE Nazwa modelu Shredder S15 Zu ycie pr du 300 W Wymiary ci cia 7 mm Szeroko otworu 220 mm Maks wydajno niszczarki 15 arkuszy 70g A4 Szybko ci cia 6 m min Czas pracy 3 min ON 60 min OFF G o no pracy 73 dB Masa netto 3 8 kg Pojemno kosza na papier 151 Wymiary 315 x 200 x 380 mm USUWANIE UTYLIZACJA Symbol pokazuj cy przekre lony kontener na mieci inf
64. acitatea distrug torului de documente 2 Dimensiunea h rtiei dep e te l imea alimentatorului 3 H rtia nu a fost introdus vertical Solu ii 1 Asigura i v c cantitatea de h rtie nu dep e te capacitatea distrug torului de documente 2 Aduceti ntrerupatorul n pozi ia REV i trage i h rtia afar ndoiti h rtia i introduceti o din nou in aparat 3 Introduceti h rtia vertical Dac aparatul nu functioneaz nici dup ce ati ncercat solu iile prezentate mai sus scoateti stec rul din priz i adresati v magazinului de unde ati achizitionat aparatul 51 WSTEP Dzi kujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y uwa nie przeczyta t instrukcj Szczeg ln uwag nale y zwr ci na przestrzeganie zasad bezpiecze stwa SYMBOLE OSTRZEGAWCZE Urz dzenie nie mo e by u ywane i obs ugiwane przez dzieci Znajduj cy si we wn trzu urz dzenia mechanizm tn cy mo e spowodowa zranienie Nie wk ada r k do mechanizmu tn cego Znajduj cy si we wn trzu urz dzenia mechanizm tn cy mo e spowodowa zranienie Uwa a by do uk adu wci gania papieru nie dosta y si cz ci ubrania Znajduj cy si we wn trzu urz dzenia mechanizm tn cy mo e spowodowa zranienie Uwa a by do uk adu wci gania papieru nie dosta y si w osy Znajduj cy si we wn trzu urz dzenia mechanizm t
65. ahtar bu ayara getirildi inde ka t besleme yerinden ka t verildi inde makinenin b aklar otomatik olarak ileriye do ru al maya ba lar Ka t kesildikten sonra makine otomatik olarak durur FWD b aklar ileri d ner _ S rg l anahtar bu ayara getirildi inde makine aral ks z i ler REV b aklar geriye d ner _ S rg l anahtar bu ayara getirildi inde makinenin b aklar geri y nde d nerek kesme b l m ne t kal kalm ka tlar d ar kar r 4 Kesme b l m 5 Koruma kapa 6 At k kutusu At k kutusu bu makine i in zel retilmi tir 7 Ka t besleme yeri Evraklar buradan makineye veriniz 8 Kablo EVRAK MHA MAK NES N N KULLANIMI 1 S rg l anahtar n AUTO ayar nda oldu undan emin olunuz Kesme b l m n at k kutusu zerine do ru bir bi imde yerle tiriniz Kablonun fi ini prize sokunuz al ma g stergesi ye il yand nda makine al maya haz rd r 515 bir i lemde en fazla 15 katlanm ka d DIN A4 70g m ve eni en fazla 220 mm olan evraklar imha eder Zarf ya da fi t r nden ufak boyutlu materyalleri imha etmek istiyorsan z al t rma duyargas n etkinle tirmek i in bunlar ka t besleme yerinin ortas ndan makineye veriniz Duyarga harekete ge ti inde makine al maya ba lar ve ka t kesildikten 2 saniye sonra kendili inden durur FWD ayani kes
66. akineyi evre korunmas g z n nde bulundurularak bu t r r nlerin imhas i in ng r len yerlere g t rerek kullan mdan kar n z GARANT Makinenin garanti s resi 24 ayd r Sat n al m fi inizi ve orijinal ambalaj mutlaka saklay n z Makineyle bir sorun oldu unda sat n ald n z yere ba vurunuz 46 ARIZA G DER M Makine ka t verildikten sonra al m yor Nedeni 1 Kablonun fi i prize do ru tak lmad 2 Ka t ok ince 3 Motor a r s nd ndan a r s nmaya kar koruma devreye girdi 4 Kesme b l m at k kutusunun st ne do ru yerle tirilmedi inden al ma g stergesinin ye il yanm yor 5 Ka t t kan kl Ar za giderimi 1 Kablonun fi ini yeniden prize sokunuz 2 Ka d katlay n z ve evrak imha makinesine yeniden veriniz ya da ba ka ka t t rlerini t n z 3 Evrak imha makinesini 30 dakika sonra yeniden al t r n z Kesme b l m n do ru yerle tiriniz 5 Tak l kalan ka d ekip kar n z Makine ka t kesildikten sonra kendili inden durmuyor Nedeni Kesme b l m ndeki duyargan n st toz ya da ka tla kapanm Ar za giderimi Tozu siliniz ya da ka d bir penseyle kar n z Makine ok g r lt l al yor Nedeni Makine sa lam d z bir alan zerine yerle tirilmemi Ar za giderimi Makineyi sa lam d z bir alan ze
67. angt TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung Shredder S15 Stromverbrauch 300 W Schnittgr e 7 mm Einzugsbreite 220 mm Max Kapazit t des Aktenvernichters 15 Blatt 70g A4 Schnittgeschwindigkeit 6 m min Arbeitszyklus 3 min AN 60 min AUS Ger uschpegel 73 dB Nettogewicht 3 8 kg Fassungsverm gen des Papierkorbs Tal Mafie 315 x 200 x 380 mm SS ENTSORGUNG Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist darauf hin dass elektrische Ger te nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Bitte bringen Sie dieses Gerat zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof GARANTIE Die Garantiezeit f r Ihr Gerat betragt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf Bei einem Problem mit Ihrem Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren Handler FEHLERBEHEBUNG Das Ger t startet nicht nachdem das Papier eingef hrt wurde Ursachen Der Netzstecker wurde nicht korrekt in die Steckdose gesteckt Ni Das Papier ist zu dinn Der Uberhitzungsschutz wurde ausgel st weil der Motor zu heif ist P Die gr ne Anzeige leuchtet nicht da der Schneidkopf nicht richtig auf den Papierkorb gesetzt wurde 5 Papierstau Fehlerbehebung 1 Stecken Sie den Netzstecker noch einmal in die Steckdose 2 Falten Sie das Papier und f hren Sie es erneut in den Aktenvernichter ein oder zerkleinern Sie andere Papiersorten 3 Schalten Sie den Aktenvernichter na
68. authorised persons To prevent electric shock or injury 5 Pull the plug before emptying the paper bin when not using the device for a prolonged period of time or when moving it To prevent fire or electric shock 6 Keep ties jewellery hair sleeves etc way from the feeder slot To prevent injury Should any objects have been inserted in the feeder slot set the device to REV reverse mode to remove the objects 7 The centre of gravity of the device is in its upper part Please place the device on a level surface so as to prevent the shredder from tipping over To prevent injury 8 Install the device as closely as possible to a mains socket Do not place any other objects close to the socket so as to make sure that the plug may easily be pulled 9 Do not place any objects on top of the device and do not lean any objects against it To prevent injury 10 Be sure to use the correct voltage To prevent fire or electric shock 1 Power indicator DESIGN AND FEATURES When the light is on the device is in AUTO mode 2 Overheat control indicator When the overheat control indicator is on pull the plug and leave the device to cool down 1 3 Mode switch AUTO The shredding process is started automatic ally as soon as the paper to be shredded is inserted into the feeder slot After shredding is completed the device is automatically switched off FWD forward mode The shredding process is operated without interrup
69. av en elektrisk st t Beakta d rf r f ljande grundregler Denna dokumentf rst rare r konstruerad f r att mala ned papper Anv nd den inte f r andra ndam l F r inte in folier etikettpapper kl der eller plast i dokumentf rst raren Tag bort alla gem och h ftor fran papperet innan du f r in det annat fall kan det uppkomma st rningar Anvand inte apparaten i n rheten av varme eller kylningskallor och inte heller i verhettade uktiga eller dammiga milj er Da finns risk f r brand eller elektrisk st t Bespruta inte apparaten med vatten Da finns risk f r brand eller elektrisk st t Apparaten far varken f r ndras byggas om eller repareras Da finns risk f r elektrisk st t eller olycka Drag ut natstickkontakten ur v guttaget innan papperskorgen t ms eller om apparaten inte skall anvandas l ngre eller flyttas Da finns risk f r brand eller elektrisk st t Var noga med att inga slipsar halskedjor har rmar osv dras in i pappersindragningen Risk f r personskador Om f remal skulle dras in i pappersindragningen staller du om omkopplaren till REV backa f r att f ut de f rem l som dragits in Tyngdpunkten ligger pa apparatens vre del Placera apparaten pa en j mn yta sa att den inte kan tippa Risk f r personskador Placera apparaten i narheten av ett vagguttag Det far inte finnas nagra f remal nara vagguttaget Natstickkontakten skall utan problem kunna
70. ca ordinaria Sirvase entregar este dispositivo a un establecimiento autorizado para sustancias de valor para proceder asi con su eliminaci n de manera amigable con el medio ambiente GARANT A El periodo de garantia para su dispositivo es de 24 meses Es importante conservar el comprobante de compra y el embalaje original En caso de alg n problema con el dispositivo sirvase dirigirse directamente a su distribuidor 18 MEDIDAS PARA RESOLVER PROBLEMAS El dispositivo no arranca despu s de haber introducido papel Causas 1 El enchufe de red no se insert correctamente en el tomacorriente 2 El papel es demasiado fino 3 Se dispar la protecci n contra sobrecalentamiento porque el motor est muy caliente 4 No brilla la indicaci n verde porque el cabezal de corte no ha sido colocado correctamente en el recipiente de papel 5 Atascamiento de papel Medida para resolver el problema 1 Enchufe otra vez el enchufe de red en el tomacorriente 2 El papel muy fino debe plegarse para introducirse nuevamente en el destructor de documentos En forma alternativa puede triturarse otro tipo de papel 3 Encienda el destructor de documentos nuevamente despu s de 30 minutos 4 Coloque el cabezal de corte correctamente en el recipiente de papel 5 Extraiga el papel atascado El dispositivo no se apaga despu s de la trituraci n del papel Causas El sensor de la entrada esta cubierto por polvo o papel Medida para resolve
71. ce Device does not operate Possible causes 1 Quantity of paper exceeds maximum shredding capacity 2 Size of paper exceeds maximum feed width 3 Paper has not been fed in vertically Troubleshooting 1 Make sure the quantity does not exceed the maximum shredding capacity 2 Shift to REV position and remove the paper Insert paper again after folding it 3 Feed in the paper vertically Should the device not operate after carrying out the troubleshooting measures outlined above unplug and contact your dealer 11 NTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto di qualita Geha La preghiamo di leggere attentamente questa guida prima dell utilizzo rivolgendo particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza SIMBOLI DI AWERTENZA L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e Il dispositivo di taglio all interno pu causare lesioni Non afferrare il dispositivo di taglio con le mani l dispositivo di taglio all interno pu causare lesioni 080008 Fare attenzione che gli indumenti non rimangano impigliati nell apertura di inserimento della carta e Il dispositivo di taglio all interno pu causare lesioni Fare attenzione che i capelli non rimangano impigliati nell apertura di inserimento della carta e Il dispositivo di taglio all interno pu causare lesioni Non spruzzare gas infiammabili nell apparecchio Pericolo di incendio In caso di condizioni anomale dell ap
72. ch 30 Minuten erneut ein 4 Setzen Sie den Schneidkopf korrekt auf 5 Ziehen Sie das eingeklemmte Papier heraus Das Gerat schaltet sich nach dem Zerkleinern des Papiers nicht ab Ursachen Der Sensor des Einzugs ist durch Staub oder Papier verdeckt Fehlerbehebung Wischen Sie den Staub weg oder entfernen Sie das Papier mit einer Zange Das Ger t ist sehr laut Ursachen Das Gerat steht nicht auf einer festen ebenen Flache Fehlerbehebung Stellen Sie das Gerat auf eine feste ebene Flache Das Ger t funktioniert nicht Ursachen 1 Die Papiermenge berschreitet die Kapazitat des Aktenvernichters 2 Die Gr e des Papiers berschreitet die Breite des Einzugs 3 Das Papier wurde nicht senkrecht eingef hrt Fehlerbehebung 1 Stellen Sie sicher dass die Menge die Kapazitat des Aktenvernichters nicht berschreitet 2 Stellen Sie den Schalter auf REV und ziehen Sie das Papier heraus Falten Sie das Papier und fiihren Sie es erneut ein 3 F hren Sie das Papier senkrecht ein Wenn das Ger t nicht funktioniert nachdem Sie die vorstehenden L sungen angewandt haben ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich Ihren Handler INTRODUCTION Thank you for choosing this Geha quality product Before using the device for the first time carefully read this manual Please pay special attention to the safety instructions WARNING Device may not be operated by children he shredd
73. de colectare ecologic autorizat GARANTIE Garantia pentru aparatul dumneavoastr este de 24 de luni P strati factura de achizitie si ambalajul original Daca exist probleme cu aparatul dumneavoastr adresati v magazinului de unde l a i achizi ionat 50 GHID DE DETECTARE SI REMEDIERE A PROBLEMELOR Aparatul nu porneste dup ce hartia a fost introdusa Cauze 1 Stecarul nu a fost introdus corect in priz 2 Hartia este prea subtire 3 S a declan at dispozitivul de protec ie la supraincalzire pentru c motorul este prea ncins 4 Ledul verde nu se aprinde pentru c capul de t iere nu a fost a ezat corect pe co ul de h rtie 5 Blocaj de h rtie Solu ii Introduce i stec rul nc o dat n priz ndoiti h rtia i introduceti o din nou in distrugatorul de documente sau taiati alte feluri de hartie Porniti distrugatorul de hartie din nou dupa 30 de minute Asezati capul de t iere corect Trageti afar h rtia blocata n BW DN k Aparatul nu se opreste dupa t ierea hartiei Cauze Senzorul alimentatorului de h rtie este acoperit de praf sau h rtie Solutii Stergeti praful sau indepartati h rtia cu ajutorul unui cleste Aparatul este foarte zgomotos Cauze Aparatul nu este amplasat pe o suprafa solid si neted Solu ii Amplasati aparatul pe o suprafa solid i neted Aparatul nu func ioneaz Cauze 1 Cantitatea de h rtie dep e te cap
74. de coupe se trouvant l int rieur N approchez pas de la fente d insertion avec des v tements amples e Risque de blessure en raison de l outil de coupe se trouvant l int rieur N approchez pas de la fente d insertion avec des cheveux longs Risque de blessure en raison de l outil de coupe se trouvant l int rieur Ne pulv risez pas de gaz inflammables dans l appareil Ce dernier risquerait de prendre feu En cas de comportement inhabituel de l appareil par ex odeur singuli re ou fum e interrompez imm diatement l utilisation de l appareil et d branchez le de la source d alimentation lectrique e Risque d incendie et de d charge lectrique 000008 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire ces consignes d utilisation avant de mettre le destructeur de documents en service Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours les mesures de pr caution fondamen tales afin d exclure tout risque de blessure pouvant amp tre provoqu e par une d charge lectrique Veuillez donc imp rativement respecter les regles fondamentales suivantes Ce destructeur de documents a t sp cialement concu pour d truire des feuilles de papier e l utilisez pas a d autres fins N introduisez pas de feuilles plastifi es d tiquettes de v tements ni de plastiques dans le destructeur de documents Avant d ins rer le papier retirez la totalit des rombones et des agrafes etc L appareil pourrait sinon p
75. de papiermand Steek de netstekker in het stopcontact Het apparaat is operationeel wanneer het bedrijfsdisplay in het groen verlicht is 2 De 515 vernietigt maximaal 15 vellen gevouwen DIN A4 70g m en verwerkt breedten tot 220 mm Als u kleine materialen zoals enveloppen of kassabons wenst te vernietigen voert u ze in het midden van de intrekopening in om de inschakelsensor te activeren Het apparaat start wanneer de sensor in werking gesteld werd en schakelt nadat het papier fijngesneden werd binnen een tijdspanne van 2 seconden uit 3 FWD staat voor permanente voorwaartse werking Het apparaat start onmiddellijk totdat de schakelaar op AUTO gezet wordt of de motor oververhit geraakt het rode display is verlicht 4 REV staat voor achterwaartse werking Als de schakelaar in deze stand staat kan het apparaat het geklemd zittende papier in omgekeerde richting weer uitschuiven Wanneer u de achterwaartse werking wenst te be indigen kunt u de schakelaar op Auto zetten In het andere geval schakelt het apparaat uit wanneer de motor oververhit is het rode display is verlicht 5 Door de opening van de papiermand kunt u zien wanneer deze vol is Verwijder de snijdkop om de papiermand leeg te maken VASTGELOPEN PAPIER 1 Zet de schakelaar op REV Het overtollige papier wordt weer uit het apparaat geschoven 2 Nadat al het papier uit de snijdinrichting verwijderd werd zet u de schakelaar op AUTO en
76. dem lub wypadku 5 Przed opr nieniem kosza na papier albo je eli urz dzenie ma nie by u ywane albo ma zosta przestawione w inne miejsce nale y od czy wtyczk sieciow od gniazdka elektrycznego Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem 6 Uwa a by do uk adu wci gania papieru nie dosta si krawat a cuszek r kaw w osy itp Grozi to zranieniem Je eli do otworu uk adu wci gania papieru dostan si obce przedmioty nale y ustawi prze cznik w po o eniu REV obr t w kierunku odwrotnym do kierunku rozdrabniania i wyj wci gni te przedmioty 7 rodek ci ko ci urz dzenia znajduje si w jego g rnej cz ci Urz dzenie nale y ustawi na poziomej powierzchni aby zabezpieczy je przed przewr ceniem Grozi to zranieniem 8 Ustawi urz dzenie w pobli u ciennego gniazdka elektrycznego nie stawia obok gniazdka adnych przedmiot w aby mo liwe by o w ka dej chwili od czenie wtyczki urz dzenia 9 Nie k a na urz dzeniu ani nie opiera o urz dzenie adnych przedmiot w Grozi to zranieniem 10 Upewni si e napi cie sieci elektrycznej jest prawid owe W przeciwnym razie grozi niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem 52 1 wska nik stanu urz dzenia 5 Gdy wska nik stanu urz dzenia wieci KONSTRUKCJA I SPOS B DZIA ANIA oznacza to e urz dzenie jest w czone 2 wska nik przegrzania 0 Gdy wieci ten wska nik od czy
77. dor selector AUTO Cuando el conmutador est en esta posici n el dispositvo arranca autom tica mente en marcha hacia delante cuando se introduce papel dispositivo se desactiva automaticamente despu s de haber triturado el papel FWD Marcha hacia adelante Cuando el conmutador esta en esta posicion trabaja el dispositivo sin interrupci n alguna REV marcha de retroceso Cuando el conmutador esta en esta posicion expulsa el dispositivo el papel atascado en direcci n inversa 4 Cabezal de corte 5 Cubierta de protecci n 6 Recipiente de papel cortado _ El recipiente de papel cortado ha sido desar rollado especialmente para este dispositivo 7 Entrada de papel Aqui se introduce el papel MANDO 8 Cable de red Aseg rese que el conmutador se encuentre en AUTO Coloque el cabezal de corte correctamente en el recipiente de papel Enchufe el enchufe de red en el tomacorriente El dispositivo esta en orden de servicio cuando brilla la indicaci n de servicio en verde ELS15 destruye hasta 15 hojas plegadas DIN A4 70g m y procesa anchos hasta 220 mm En caso de querer destruir materiales peque os como sobres comprobantes deben introducirse estos en el centro de la abertura de entrada para encender as el sensor de activaci n El dispositivo arranca despu s del disparo del sensor y se desactiva 2 segundos despu s de haber terminado la trituraci n de papel FWD es la abreviac
78. dras ut ur vagguttaget Placera inga f remal pa apparaten och luta inga f remal mot den Risk f r personskador Kontrollera att sp nningen ar korrekt annat fall finns risk f r brand eller elektrisk st t 1 36 1 Driftsindikering UPPBYGGNAD OCH FUNKTION Nar driftsindikeringen lyser ar apparaten igang 2 Indikering verhettningsskydd Om denna indikering lyser skall natstick kontakten dras ut ur v gguttaget Lat apparaten svalna 3 Valjaromkopplare AUTO Om omkopplaren ar i denna position startar apparaten automatiskt och k r framat nar papper matas in Apparaten st nger av sig automatiskt nar papperet har malts ned FWD k rning fram t 0 Om omkopplaren ar i denna position arbetar apparaten utan avbrott REV backning D Om omkopplaren ar i denna position matar apparaten ut fastnat papper genom att backa 4 Skarhuvud 5 Skyddslucka 6 Papperskorg Papperskorgen utvecklades speciellt f r denna apparat 7 Pappersinmatnin Mata in papperet hae 8 Natkabel HANDHAVANDE 1 Kontrollera att omkopplaren r i liget AUTO S tt pa skarhuvudet korrekt pa papperskorgen Stick in natstickkontakten uttaget Apparaten ar driftsklar n r den gr na driftsindikeringslampan lyser 2 S15 mal ned upp till 15 vikta blad DIN A4 70g m och bearbetar bredder upp till 220 mm Om du vill f rst ra material i mindre format s som kuvert eller kassakvitton matar du in dem i
79. en ie Atunci c nd co ul de h rtie este plin exist riscul de nc lcire Goliti co ul nainte de umplerea acestuia INTRETINERE naintea efectu rii operatiilor de intretinere scoateti stecarul din priza Cur tati partea exterioar cu o lavet umed Aten ie ca laveta s nu p trund in alimentatorul de h rtie Aceast opera ie este valabil doar pentru p r ile exterioare ale aparatului e Partea exterioar a aparatului este din material plastic n consecin nu se va trata cu solven i precum benzin i benzol sau cu solven i organici cum ar fi diluantii Pentru cur area aparatului nu utiliza i substan e pentru eliminarea petelor care ar putea provoca decolorarea cr parea dizolvarea sau zgirierea aparatului Aten ie La cur area partii exterioare a aparatului va trebui s ave i grij apa s nu p trund in aparat Shredder S15 300 W 7 mm 220 mm 15 coli 70g A4 6 m min 3 min ON 60 min OFF 73 dB 3 8 kg 151 315 x 200 x 380 mm SPECIFICATII TEHNICE Denumire model Consum Dimensiune t iere Dimensiune alimentare Capacitate max a distrug torului de documente Viteza de t iere Durata de operare Nivel zgomot Greutate net Volum cos h rtie Dimensiuni EVACUARE Simbolul pubelei de gunoi taiate cu dou linii in cruce indic faptul ca aparatele electrice nu vor fi evacuate mpreun cu gunoiul menajer VA rugam s predati acest aparat la un punct
80. en Schalter auf REV R ckw rtslauf um die eingezogenen Gegenst nde wieder zu entfernen Der Schwerpunkt liegt auf dem oberen Teil des Ger ts Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che damit es nicht umkippen kann Es besteht Verletzungsgefahr Platzieren Sie das Ger t in der N he einer Steckdose und stellen Sie keine Gegenst nde neben die Steckdose sodass der Netzstecker problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t und lehnen Sie keine Gegenst nde dagegen Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass Sie die korrekte Spannung verwenden Andernfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Bitte La 1 Betriebsanzeige AUFBAU UND FUNKTION Wenn die Betriebsanzeige leuchtet ist das Gerat eingeschaltet 2 Uberhitzungsschutzanzeige Wenn diese Anzeige leuchtet ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen 1 3 Wahlschalter AUTO Steht der Schalter in dieser Position startet das Ger t automatisch im Vorw rtslauf wenn Papier eingef hrt wird Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn das Papier zerkleinert wurde FWD Vorw rtslauf Steht der Schalter in dieser Position arbeitet das Ger t ohne Unterbrechung REV R ckw rtslauf Steht der Schalter in dieser Position schiebt das Gerat das eingeklemmte Papier in umgekehrter Richtung wieder heraus
81. ernietiger 15 vellen 70g A4 Snijdsnelheid 6 m min Gebruiksduur 3 min ON 60 min OFF Geluidsniveau 73 dB Nettogewicht 3 8 kg nhoud van de papiermand Tal Afmetingen 315 x 200 x 380 mm AFVALVERWIJDERING Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wijst erop dat elektrische apparaten bij normaal huisvuil afgevoerd mogen worden Gelieve dit apparaat met het oog op een milieuvriendelijke afvalverwijdering naar een erkend containerpark te brengen GARANTIE De garantieperiode voor uw apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar beslist het koopbewijs en de originele verpakking Gelieve u in geval van een probleem tot uw dealer te richten 26 OPLOSSING VAN FOUTEN Het apparaat start niet nadat het papier ingevoerd werd Oorzaken 1 De netstekker werd niet correct in het stopcontact gestoken 2 Het papier is te dun 3 De beschermingsinrichting tegen oververhitting is in werking getreden omdat de motor te heet is 4 Het groene display is niet verlicht omdat de snijdkop niet correct op de papiermand gezet werd 5 Vastgelopen papier Oplossing van de fout 1 Stek de netstekker nogmaals in het stopcontact 2 Vouw het papier en voer het opnieuw in de papiervernietiger in of snijd andere soorten papier klein 3 Schakel de papiervernietiger na 30 minuten opnieuw in 4 Breng de snijdkop correct aan 5 Trek het gekneld zittende papier eruit Het apparaat schakelt na het fijnsnijden van het papier niet uit Oorzaken De sensor van
82. i n para marcha permanente hacia delante El dispositivo arranca inmediatamente cuando se ajusta el conmutador en AUTO o cuando el motor qued sobrecalentado brilla indicaci n roja REV es la abreviaci n para marcha de retroceso Cuando el conmutador est en esta posici n expulsa el dispositivo el papel atascado en direcci n inversa En caso de terminar la marcha en retroceso debe posicionarse el conmutador en Auto En caso contrario se desactiva el dispositivo cuando el motor qued sobrecalentado brilla indicaci n roja Atrav s de la abertura del recipiente de papel puede verse cuando ste est lleno Extraiga el cabezal de corte para vaciar el recipiente de papel ATASCAMIENTO DE PAPEL Coloque el conmutador en REV El papel excesivo es expulsado nuevamente del dispositivo el conmutador en AUTO para seguir triturando el papel restante Observaci n En caso de no poder resolver el problema de esta manera debe desenchufarse el enchufe de red del tomacorriente para dirigirse luego a su distribuidor o bien a nosotros 17 e 1 2 Despu s de haber retirado todo el papel del mecanismo de corte debe posicionarse VACIADO DEL RECIPIENTE DE PAPEL 1 Para vaciar el recipiente de papel debe posicionare el conmutador en AUTO para extraer luego el enchufe de red del tomacorriente 2 Aseg rese que el cabezal de corte se haya colocado correctamente en el recipiente
83. indragnings ppningens mitt for att aktivera tillslagssensorn Apparaten startar nar sensorn l ser ut och st nger av sig inom 2 sekunder efter att papperet malts ned 3 FWD star f r permanent k rning fram t Apparaten startar omedelbart tills omkopplaren flyttats till AUTO eller motorn blivit verhettad den r da lampan lyser 4 REV star for backning Om omkopplaren r i denna position matar apparaten ut fastnat papper genom att backa Om du vill avsluta backningen kan du s tta omkopplaren i l get Auto 5 Genom papperskorgens oppning kan du se nar den ar full Tag av skarhuvudet for att t mma papperskorgen PAPPERSSTOCKNING 1 S tt omkopplaren i l get REV Overskottspapperet matas ut ur apparaten igen 2 Efter att hela papperet tagits bort ur sk rverket s tter du omkopplaren pa AUTO och mal ned det vriga papperet Anmarkning Om problemet inte gar att l sa pa detta s tt drar du ut natstickkontakten ur vaguttaget och vander dig till din terf rs ljare eller till oss 37 T MMA PAPPERSKORGEN 1 F r att t mma papperskorgen s tter du omkopplaren i l get AUTO och drar ut stickkontakten ur v gguttaget 2 Kontrollera att sk rhuvudet s tts tillbaka korrekt p papperskorgen efter t mningen Anm rkning N r papperskorgen r full finns risk f r att apparaten matar in papper ur papperskorgen T m papperskorgen innan den r full UNDERH LL Innan do
84. ing unit may cause injuries Do not touch the cutting unit he shredding unit may cause injuries Keep all clothes away from the feeder slot he shredding unit may cause injuries Keep your hair away from the feeder slot he shredding unit may cause injuries Do not spray flammable gas at the device To prevent fire In case the machine is in an unusual state e g peculiar smell or smoke emission stop operating and pull the plug immediately To prevent fire or electric shock 69 IMPORTANT SAFETY NOTES Before using the document shredder for the first time please read the operating instructions When operating an electrical device you should always take basic safety measures to eliminate the risk of injury from electric shock Therefore please follow the following basic rules 1 This device is exclusively designed for shredding paper so do not use it for any other purposes Never insert films OHP films label paper clothing or plastics into the shredder Before inserting paper remove all staples and paper clips etc To prevent disruption or breakdown 2 Please do not operate the device next to heaters or cooling systems and do not operate the shredder in overheated wet or dusty conditions To prevent fire or electric shock 3 Do not spray water at the device To prevent fire or electric shock 4 The device may neither be altered nor remodelled nor repaired by un
85. kumentf rst raren underh lls skall n tstickkontakten dras ut ur v gguttaget Reng r utsidan med en fuktig duk Var noga med att duken inte dras in i pappersindragningen Detta steg g ller endast apparatens yttre delar Apparatens yttre delar r gjorda i plast D rf r f r inga l sningsmedel s som bensin och bensol eller organiska l sningsmedel s som f rtunnare anv ndas Reng r inte apparaten med ett fl ckborttagningsmedel f r att undvika att apparaten bleks bryts l ses upp eller blir repig Observera Var noga med att inget vatten kommer in i apparaten vid reng ring av utsidan Shredder 5 300 W 7 mm 220 mm 15 blad 70g A4 6 m min 3 min TILL 60 min FRAN 73 dB 3 8 kg isl 315 x 200 x 380 mm TEKNISKA DATA Modellbeteckning Stromforbrukning Skarstorlek ndragningsbredd Dokumentforstorarens max kapacitet Sk rhastighet Arbetscykel Buller Nettovikt Papperskorgens volym M tt AVFALLSHANTERING Symbolen med den genomstrukna soptunnan anger att elektriska apparaten inte far avfallshanteras tillsammans med hushallsavfall Denna apparat skall tillf ras avfallshanteringen f r elektronikskrot pa en godk nd atervinningsstation GARANTI Apparatens garantitid ar 24 manader Spara kvittot och originalf rpackningen Vid problem med apparaten v nder du dig till din terf rs ljare 38 ATGARDA FEL Apparaten startar inte efter att papper matats in i den Orsaker N
86. me b aklar n n ileriye do ru aral ks z d nece ini belirtir Makine bu ayarda s rg l anahtar AUTO ayar na getirilinceye dek ya da motor a r s n ncaya dek g sterge k rm z yanar hemen al maya ba lar REV ayar kesme b aklar n n geriye do ru d nece ini belirtir S rg l anahtar bu ayardayken kesme b l m nde t kal kalm ka tlar kesme b aklar n n geriye d nmesiyle birlikte d ar kar l r Geriye d nme i lemini durdurmak istiyorsan z s rg l anahtar Auto ayar na getiriniz Aksi durumda motor a r s n nca makine kendili inden durur g sterge k rm z yanar At k kutusunun a k b l m nden kutunun ne zaman doldu unu g rebilirsiniz Kutuyu bo altmak i in kesme b l m n kar n z KA IT TIKANIKLI I S rg l anahtar REV ayar na getiriniz Kesme b l m ne s k m ka tlar makineden d ar kar l r Tak l kalm ka tlar n hepsi kesme b l m nden kar ld ktan sonra s rg l anahtar AUTO ayar na getirip geri kalan ka tlar kesiniz Dikkat Sorun bu ekilde z lm yorsa kabloyu prizden ekiniz ve makineyi sat n ald n z yerle ya da bizimle ili kiye ge iniz 45 1 Ze ATIK KUTUSUNUN BO ALTILMASI 1 At k kutusunu bo altmak i in s rg l anahtar AUTO ayar na getiriniz ve kabloyu prizde
87. mettre destructeur de documents en marche 4 Positionnez correctement l outil de coupe sur la corbeille papier 5 Retirez le papier coinc dans l appareil L appareil ne s arr te pas automatiquement apr s la destruction du papier Causes Le capteur de d marrage est masqu par de la poussi re ou du papier Solutions Essuyez la poussi re ou retirez le papier l aide d une pince L appareil est tr s bruyant Causes L appareil ne se trouve pas sur une surface plane et stable Solutions Posez l appareil sur une surface plane et stable L appareil ne fonctionne pas Causes 1 La quantit de papier d passe la capacit du destructeur de documents 2 La taille du papier d passe la largeur de la fente d insertion 3 Le papier n a pas t introduit la verticale Solutions 1 V rifiez que la quantit de papier ne d passe pas la capacit du destructeur de documents 2 Placez le s lecteur en position REV et retirez le papier Pliez le papier et r introduisez le dans l appareil 3 Introduisez le papier la verticale Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s avoir tenu compte des solutions indiqu es ci dessus d branchez l appareil de la source d alimentation lectrique et adressez vous votre revendeur 23 INLEIDING Wij danken u voor de aankoop van dit Geha kwaliteitsproduct Gelieve in eerste instantie deze handlei ding v r ingebruikname zorgvuldig door
88. n ekiniz 2 Bo altma i leminden sonra kesme b l m n n at k kutusu zerinde do ru yerle tirilmi olmas na dikkat ediniz Dikkat At k kutusu tam dolarsa kutudaki ka tlar n kesme b l m ne tak lma tehlikesi bulunur At k kutusu dolmadan nce bunu bo alt n z BAKIM Evrak imha makinesine bak m EH nce makinenin kablosunu prizden ekiniz e Makinenin d taraf n nemli bir bezle temizleyiniz Bu s rada bezin ka t besleme yerine girmemesine dikkat ediniz Bu i lem makinenin yaln zca d b l m i in uygulanmal d r e Makinenin d b l m plastiktendir Bunun i in benzin ve benzol ya da inceltici gibi organik z mleyiciler kullan lmamal d r Makinede solma k r lma erime ya da izilme hasarlara yol a mamak i in makineyi leke gidericilerle temizlemeyiniz Dikkat Makinenin d b l m n temizleme s ras nda makinenin i ine su girmemesine dikkat ediniz TEKN K B LG LER Modelin ad Shredder S15 Elektrik tuketimi 300 W Kesim aral 7 mm Ka t besleme eni 220mm Evrak imha makinesinin azami ka t kapasitesi 15 Ka t 70g A4 Kesim h z 6 m dak al ma s resi 3 dak ON 60 dak OFF G r lt seviyesi 73 dB Net a rl 3 8 kg At k kutusu hacmi 151 Boyutlar 315 x 200 x 380 mm KULLANIMDAN CIKARILMASI zerinde apraz bulunan bidonu sembol elektrikli aletlerin normal pe atilmamasini belirmektedir L tfen bu m
89. n cy mo e spowodowa zranienie Nie wtryskiwa palnych gaz w do wn trza urz dzenia Grozi to po arem W przypadku nietypowego stanu urz dzenia np dziwny zapach lub dymienie nale y natychmiast przerwa u ywanie urz dzenia i od czy wtyczk sieciow od gniazdka elektrycznego e Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem 00060600 WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed rozpocz ciem u ytkowania niszczarki nale y przeczyta instrukcje przeznaczone dla u ytkownika Korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y zawsze stosowa podstawowe rodki ostro no ci chroni ce przed szkodami na wskutek pora enia pr dem elektrycznym W zwi zku z tym nale y ci le przestrzega poni szych regu 1 Ta niszczarka przeznaczona jest specjalnie do rozdrabniania papieru Nie nale y jej u ywa do innych cel w Nie w ada do niszczarki folii etykiet odzie y ani tworzyw sztucznych Przed podaniem papieru nale y z niego usun wszystkie klamerki i spinacze W przeciwnym razie mo e doj do usterek 2 Nie u ywa urz dzenia ani w pobli u r de ciep a i zimna ani w przegrzanych wilgotnych lub zapylonych pomieszczeniach Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem 3 Nigdy nie spryskiwa urz dzenia wod Niebezpiecze stwo po aru lub pora enia pr dem 4 Modyfikowanie przebudowa i naprawa urz dzenia przez U ytkownika s niedozwolone Niebezpiecze stwo pora enia pr
90. niche ecc non rimangano impigliati nell apertura di inserimento della carta Pericolo di lesioni Qualora degli oggetti restassero impigliati nell apertura di inserimento della carta portare l interruttore su REV rotazione contraria per poter rimuovere gli oggetti incastrati Il baricentro si trova nella parte superiore dell apparecchio Posizionare l apparecchio su una superficie piana in modo che non si rovesci Pericolo di lesioni Posizionare l apparecchio nei pressi di una presa di corrente e non collocare altri oggetti vicino alla presa in modo che si possa staccare facilmente la spina dalla presa on appoggiare alcun oggetto sopra o contro l apparecchio Pericolo di lesioni 10 Accertarsi che venga utilizzata la tensione corretta In caso contrario vi pu essere pericolo di incendi o di scosse elettriche L 9 12 1 Spia di funzionamento MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Guando la spia illuminata l apparecchio amp acceso 2 Spia di surriscaldamento Se la spia si accende staccare la spina dalla icorrente e lasciare raffreddare apparecchio 1 3 Selettore AUTO Quando l interruttore in questa posizione apparecchio si avvia automaticamente nel momento in cui viene inserita la carta L apparecchio si spegne automaticamente una volta sminuzzato il foglio FWD rotazione in avanti Se l interruttore in questa posizione _ apparecchio funziona senza interruzioni R
91. ormuje e urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca z normalnymi mieciami domowymi Urz dzenie nale y odda do autory zowanego zak adu utylizacji odpad w w celu nieszkodliwego dla rodowiska usuni cia GWARANCJA Okres gwarancji na urz dzenie wynosi 24 miesi ce Przechowuj dow d zakupu i oryginalne opakowanie W razie problemu z urz dzeniem zwr si do jego sprzedawcy 54 USUWANIE ZAK CE Urz dzenie nie zaczyna pracowa po w o eniu papieru Przyczyny 1 Wtyczka nie zosta a poprawnie pod czona do gniazdka elektrycznego 2 Papier jest za cienki 3 Zadzia a bezpiecznik termiczny poniewa silnik jest za gor cy 4 Zielony wska nik nie wieci poniewa g owica tn ca nie zosta a prawid owo za o ona na kosz na papier Zator papieru Spos b usuni cia Ponownie pod czy wtyczk do gniazdka elektrycznego Z o y papier i ponownie w o y do niszczarki albo niszczy inne rodzaje papieru Ponownie w czy niszczark po up ywie 30 minut Prawid owo za o y g owic tn c na kosz Wyci gn zakleszczony papier BW DN HH Aparatul nu se opreste dupa t ierea hartiei Przyczyny Czujnik uk adu wci gania papieru jest zakryty przez py lub papier Spos b usuni cia Wytrze py lub wyci gn resztki papieru szczypcami Aparatul este foarte zgomotos Przyczyny Urz dzenie nie stoi na p askiej poziomej i stabilnej powierzchni Solutii
92. ositivo p ej olor extra o o humo debe interrumpirse inmediatamente el uso del dispositivo y procederse con el desenchufe del enchufe de red del tomacorriente Surge el riesgo de incendio o el peligro de un golpe el ctrico INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones de usuario antes de proceder con la puesta en servicio de la destructora de documentos Como regla b sica durante el uso de dispositivos el amp ctricos deben to marse medidas de precauci n para prevenir los riesgos de una lesion a causa de un golpe el ctrico o tanto deben observarse las siguientes reglas b sicas Este destructor de documentos ha sido concebido especialmente para la trituraci n de papel No se debe usar para otros prop sitos En el destructor de documentos no deben introducirse laminas etiquetas de papel vestimentas ni plasticos Retire todos los clips y grapas antes de introducir el papel En caso contrario surge el riesgo de fallos El dispositivo no debe usarse cerca de fuentes calorificas o frigorificas ni en entornos muy calientes h medos o polvorientos Surge el riesgo de incendio o el peligro de un golpe el ctrico El dispositivo no debe rociarse con agua Surge el riesgo de incendio el peligro de un golpe el ctrico El dispositivo no debe modificarse transformarse ni repararse Surge el riesgo de un golpe el ctrico 0 de accidentes Extraiga el enchufe de red del tomacorriente antes de vaciar
93. ova in questa posizione l apparecchio fa uscire la carta inceppata ruotando in senso contrario Se si desidera interrompere la rotazione in senso contrario possibile portare l interruttore su AUTO In caso contrario l apparecchio si spegne quando il motore si surriscalda si accende la spia rossa 5 Attraverso l apertura del contenitore della carta possibile verificare quando pieno Rimuovere il rullo di taglio per svuotare il contenitore INCEPPAMENTO DELLA CARTA 1 Portare l interruttore su REV La carta in eccesso viene rimossa dall apparecchio 2 Una volta rimossa tutta la carta dal dispositivo di taglio portare l interruttore su AUTO e sminuzzare la carta restante Nota Se il problema non viene risolto staccare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore o direttamente alla nostra ditta 13 COME SVUOTARE IL CONTENITORE DELLA CARTA 1 Per svuotare il contenitore della carta portare l interruttore su AUTO e staccare la spina dalla presa di corrente 2 Una volta svuotato accertarsi che il rullo di taglio venga ricollocato correttamente sul contenitore Nota Se il contenitore pieno possibile che si verifichino degli aggrovigliamenti Svuotare il contenitore prima che sia troppo pieno MANUTENZIONE Prima di procedere con la manutenzione del distruggi documenti staccare la spina dalla presa di corrente e Pulire la parte esterna con un panno umido Fare attenzione a non in
94. parecchio ad es odore strano o fumo interrompere immediatamente l utilizzo e staccare la spina dalla presa dell alimentazione e Pericolo di incendio o di scossa elettrica INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima di azionare il distruggi documenti legga le istruzioni per l uso Quando si utilizzano apparecchi elet trici vanno sempre adottate alcune misure precauzionali fondamentali onde evitare il rischio di scosse elet triche La preghiamo pertanto di osservare le seguenti regole base presente distruggi documenti destinato all impiego per lo sminuzzamento della carta on utilizzare per altri scopi Non inserire pellicole etichette indumenti o materie plastiche nel distruggi documenti Prima dell inserimento rimuovere dai fogli eventuali graffette e punti metallici ecc In caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti on utilizzare l apparecchio in prossimit di fonti di calore o di freddo n in ambienti surriscaldati umidi o polverosi Pericolo di incendio o di scossa elettrica on spruzzare acqua sull apparecchio Pericolo di incendio o di scossa elettrica on modificare smontare o riparare l apparecchio Pericolo di scossa elettrica o di incidenti Staccare la spina dalla presa di corrente prima di svuotare il contenitore della carta o quando l apparecchio non viene utilizzato o deve essere spostato Pericolo di incendio o di scossa elettrica Fare attenzione che cravatte collane capelli ma
95. r senter des dysfonctionnements utilisez pas l appareil proximit de sources de chaleur ou de froid ni dans des environnements surchauff s humides ou poussi amp reux Risque d incendie et de d charge lectrique e pulv risez pas l appareil avec de l eau Risque d incendie et de d charge lectrique e modifiez et ne r parez jamais l appareil vous m me Risque de d charge lectrique et d accident D branchez l appareil de la source d alimentation lectrique avant vider la corbeille a papier orsque vous n utilisez pas l appareil ou si vous souhaitez le d placer Risque d incendie et de d charge lectrique approchez pas de la fente d insertion avec des cravates des colliers des cheveux longs des manches longues etc Risque de blessure Si vous avez introduit des objets dans la fente d insertion placez le s lecteur sur REV gt marche arri re pour pouvoir les sortir de l appareil Le centre de gravit se trouve sur la partie sup rieure de l appareil Installez l appareil sur un sol plat afin qu il ne puisse pas basculer Risque de blessure Placez l appareil proximit d une prise de courant et ne posez pas d objets pr s de la prise afin de pouvoir d brancher facilement l appareil e posez pas d objets sur l appareil et ne placez pas d objets contre l appareil Risque de blessure V rifiez si la tension utilis e est correcte Risque d incendie et de d charge lectrique 1
96. r el problema Limpie el polvo o retire el papel con pinzas El dispositivo genera mucho ruido Causas El dispositivo no esta apoyado sobre una superficie s lida ni plana Medida para resolver el problema Coloque el dispositivo sobre una superficie s lida y plana El dispositivo no funciona Causas 1 La cantidad de papel sobrepasa la capacidad del destructor de documentos 2 tama o del papel sobrepasa el ancho de la entrada 3 El papel no ha sido introducido verticalmente Medida para resolver el problema 1 Aseg rese que la cantidad no sobrepase la capacidad del destructor de documentos 2 Posicione el conmutador en REV y extraiga el papel Pliegue el papel para introducirlo nuevamente 3 Inserte el papel de manera vertical Cuando no funciona el dispositivo despu s de haber aplicado las soluciones previamente indicadas debe desenchufarse el enchufe de red del tomacorriente para consultar luego a su distribuidor 19 INTRODUCTION Nous vous remercions de l achat de ce produit de qualit Geha Avant de mettre l appareil en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi Veuillez notamment tenir compte des consignes de s curit SYMBOLES D AVERTISSEMENT L appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants Risque de blessure en raison de l outil de coupe se trouvant l int rieur Ne mettez jamais Les mains dans l outil de coupe Risque de blessure en raison de l outil
97. reverse direction 2 After removing any excess paper from the shredding unit set the switch to AUTO and continue shredding Note Should it not be possible to solve your problem in the manner described pull the plug and contact your dealer or the manufacturer 9 EMPTYING THE PAPER BIN 1 To empty the paper bin set the switch to AUTO and pull the plug 2 After emptying the bin be sure to place the shredding unit on the bin in the correct position Note When the bin is full there is the risk of jamming Empty the bin before it is full MAINTENANCE Pull the plug before any maintenance work is carried out e Clean the outer surface using a damp cloth Be sure not to insert the cloth in the feeder slot This step applies only to cleaning the outer parts of the device e The out parts of the device are made of plastic materials Therefore do not use solvents such as benzine or benzol or any organic solvents such as thinner Do not clean the device using stain remover so as to prevent fading fissures dissolution or scratches Attention Be sure to prevent water from entering the device when the outer parts are being cleaned TECHNICAL DATA Model Shredder S15 Power consumption 300 w Cutting size 7 mm Feed width 220 mm Max shredding capacity 15 sheets 70g A4 Paper shredding speed 6 m min Operating period 3 min ON 60 min OFF Noise level 73 dB Net weight 3 8 kg Paper bin 15 litres 315 x 200 x 380 mm
98. rine yerle tiriniz Makine al m yor Nedeni 1 Bir kerede kesilmek istenilen ka t miktar evrak imha makinesinin kapasitesini a yor 2 Ka d n eni makinenin ka t besleme eninden daha b y k 3 Ka t makineye dikey olarak verilmedi Ar za giderimi 1 Ka t miktar n n evrak imha makinesinin kapasitesini a mad ndan emin olunuz 2 S rg l anahtar REV ayar na getiriniz ve ka d kar n z Ka d katlay n z ve yeniden makineye veriniz 3 Ka d makineye dikey veriniz Evrak imha makinesi bu i lemlerden sonra hala al m yorsa kablosunu prizden ekiniz ve makineyi sat n ald n z yerle ili kiye ge iniz 47 INTRODUCERE Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Geha de calitate VA rug m cititi cu atentie prezentele instruc iuni de utilizare nainte de punerea n func iune a aparatului Tineti seama in special de recomand rile privind siguran a SIMBOLURI DE AVERTIZARE Aparatul nu va fi utilizat de copii Unitatea de t iere interioar reprezint pericol de accidentare Nu introduce i m na n unitatea de t iere Unitatea de t iere interioar reprezint pericol de accidentare Nu permiteti ca vreun articol de mbr c minte s ajung n alimentatorul de h rtie Unitatea de t iere interioar reprezint pericol de accidentare Nu permiteti ca p rul s ajung n alimentatorul de h rtie Unitatea de t
99. rseniz rne in garip bir koku ya da duman makineyi hemen durdurunuz ve fi ini prizden ekiniz Aksi durumda yang n tehlikesi ya da elektrik arpma tehlikesi bulunur 20006008 NEML G VENL K B LG LER k imha makinesini kullanmadan nce kullan m bilgilerini okuyunuz Evra Elektrikli aletleri kullanmadan nce elektrik arpmas ndan kaynaklanan kaza ve yaralanma kesini nlemek i in genel g venlik nlemleri almak zorundas n z tehli Bunun i in l tfen a a daki temel kurallara mutlaka dikkat ediniz Bu evrak imha makinesi ka t tmek ya da kesmek i in ng r lm t r Bunun i in makineyi ba ka bir ama la kullanmay n z Folyo etiketlerde kullan lan ka tlar giysi ya da plastik gibi maddeleri evrak imha makinesinde kesmeye kalk may n z Evraklar imha etmeden nce bunlara tak l olan ata lar ve benzeri materyalleri kar n z Aksi durum makinede ar zaya yol a abilir Makineyi s tma ya da so utma kaynaklar n n yak n nda ya da a r s t lm nemli ve tozlu yerlerde kullanmay n z Aksi durumda yang n tehlikesi ya da elektrik arpma tehlikesi bulunur Makineye su p sk rtmeyiniz Aksi durumda yang n tehlikesi ya da elektrik arpma tehlikesi bulunur Makinede de i iklik yapamaz farkl monte edemez ya da tamir edemezsiniz Aksi durumda elektrik arpma ya da kaza tehlikesi bulunur Makinenin at k kutusunu bo altmadan
100. rzien Gebruik hem niet voor andere doeleinden Voer geen folie etikettenpapier kledij of kunststoffen in de papiervernietiger Verwijder alle nietjes en paperclips enz voordat u het papier invoert n het andere geval kan het tot storingen komen Gebruik het apparaat noch in de nabijheid van warmte of koudebronnen noch in een oververhitte vochtige of stoffige omgeving Er bestaat brandgevaar of het gevaar voor een elektrische schok Besprenkel het apparaat niet met water Er bestaat brandgevaar of het gevaar voor een elektrische schok Umag het apparaat noch wijzigingen laten ondergaan noch ombouwen of repareren Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of gevaar voor een ongeval Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de papiermand leegmaakt of wanneer u het apparaat niet meer gebruikt of het wenst te verplaatsen Er bestaat brandgevaar of het gevaar voor een elektrische schok Let erop dat geen stropdassen halskettingen haar mouwen enz in de papierintrek terechtkomt Er bestaat gevaar voor verwondingen Indien er voorwerpen in de papierintrek geraakt zijn zet u de schakelaar op REV achterwaartse werking om de ingetrokken objecten weer te verwijderen Het zwaartepunt ligt op het bovenste gedeelte van het apparaat Zet het apparaat op een effen oppervlak opdat het niet kan omkantelen Er bestaat gevaar voor verwondingen Plaats het apparaat in de nabijheid van een stopcontact en plaats geen
101. serire il panno nell apertura di inserimento della carta Questa procedura riguarda soltanto le parti esterne dell apparecchio e Le parti esterne dell apparecchio sono in plastica Non vanno pertanto utilizzati solventi come benzina e benzolo o solventi organici come i diluenti Non pulire l apparecchio con smacchiatori onde evitare sbiadimenti rotture danni o graffi Attenzione Fare attenzione che durante la pulizia delle parti esterne non penetri dell acqua all interno dell apparecchio DATI TECNICI Nome modello Shredder S15 Consumo di corrente 300 W Dimensioni di taglio 7 mm Larghezza fessura inserimento 220 mm Capacit massima di taglio 15 fogli 70 A4 Velocit di taglio 6 m min Durata di funzionamento 3 min ON 60 min OFF Livello rumore 73 dB Peso netto 3 8 kg Capacit del contenitore 15 litri Dimensioni 315 x 200 x 380 mm SMALTIMENTO IL simbolo con il bidone barrato indica che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti come normali rifiuti domestici L apparecchio deve essere conferito ad un centro di raccolta autorizzato che si occuper dello smaltimento in conformit alle disposizioni in materia di protezione ambientale GARANZIA L apparecchio ha una garanzia di 24 mesi Conservare lo scontrino d acquisto e l imballo originale In caso di problemi con l apparecchio rivolgersi al rivenditore 14 RISOLUZIONE DEI PROBLEM L apparecchio non si awia quando si inserisce la carta
102. snijdt u het overige papier klein Aanwijzing Als het probleem op deze manier niet opgelost kan worden gelieve dan de netstekker uit het stopcontact te trekken en u tot uw dealer of tot ons te richten 25 LEEGMAKEN VAN DE PAPIERMAND 1 Om de papiermand leeg te maken zet u de schakelaar op AUTO en trekt u de netstekker uit het stopcontact 2 Zorg ervoor dat de snijdkop nadat de papiermand leeggemaakt werd correct op de papiermand geplaatst werd Aanwijzing Wanneer de papiermand vol is bestaat het gevaar voor een verstrengeling Maak de papiermand leeg voordat deze vol is ONDERHOUD Voordat u de papiervernietiger onderhoudt moet u de netstekker uit het stopcontact trekken e Reinig de buitenzijde met een vochtig doekje Let erop dat het doekje niet in de papierintrek terechtkomt Deze stap geldt enkel voor de buitenste onderdelen van het apparaat Het buitenste gedeelte van het apparaat bestaat uit kunststof Daarom mogen er geen oplosmiddelen zoals benzine en benzeen of organische oplosmiddelen zoals verdunningsmiddelen gebruikt worden Reinig het apparaat niet met een vlekverwijderaar om het ontkleuren breken ontbinden of bekrassen van het apparaat te vermijden Opgelet Let erop dat er bij de reiniging van de buitenzijde geen water in het apparaat terechtkomt TECHNISCHE GEGEVENS Modelbenaming Shredder 5 Stroomverbruik 300 W Snijdgrootte 7 mm ntrekbreedte 220 mm Max capaciteit van de papierv
103. te die Benutzeranweisungen Bevo Wenn Sie elektrische Ger te benutzen sollten Sie stets grunds tzliche Vorsichtsma nahmen ergreifen um Risiken einer Verletzung durch einen Stromschlag auszuschlieBen beachten Sie daher unbedingt folgende Grundregeln Dieser Aktenvernichter ist speziell zum Zerkleinern von Papier vorgesehen Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zwecke F hren Sie weder Folien Etikettenpapier Kleidung noch Kunststoffe in den Aktenvernichter ein Entfernen Sie vor dem Einf hren des Papiers alle Heft und B roklammern usw Anderenfalls kann es zu St rungen kommen Verwenden Sie das Ger t weder in der N he von W rme oder K ltequellen noch in berhitzten feuchten oder staubigen Umgebungen Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Bespr hen Sie das Ger t nicht mit Wasser Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Sie d rfen das Ger t weder ver ndern noch umbauen noch reparieren Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Unfallgefahr Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Papierkorb leeren oder wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden oder es umstellen m chten Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Achten Sie darauf dass keine Krawatten Halsketten Haare rmel usw in den Papiereinzug gelangen Es besteht Verletzungsgefahr Sollten Gegenst nde in den Papiereinzug gelangt sein stellen Sie d
104. te nemen Gelieve in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht te nemen WAARSCHUWENDE SYMBOLEN Het apparaat mag niet door kinderen gehanteerd worden Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen 000008 Tast met uw handen niet in de snijdinrichting Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen Let erop dat er geen kledij in de papierintrek terechtkomt e Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen Let erop dat er geen haar in de papierintrek geraakt Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen Spuit geen ontvlambare gassen in het apparaat Er bestaat brandgevaar Bij een ongewone toestand van het apparaat bijvoorbeeld zeldzame geur of rook dient u het gebruik van het apparaat onmiddellijk stop te zetten en de netstekker uit het stopcontact te trekken Er bestaat brandgevaar of het gevaar voor een elektrische schok BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve de gebruikersinstructies te lezen voordat u de papiervernietiger in gebruik neemt Wanneer u elektrische apparaten gebruikt dient u steeds principi le voorzorgsmaatregelen te treffen om risico s op een letsel door een elektrische schok uit te sluiten Gelieve daarom onvoorwaardelijk volgende basisregels in acht te nemen Deze papiervernietiger is speciaal voor het fijnsnijden van papier voo
105. tion REV reverse mode When set to this position the device elimi nates jammed paper in reverse direction 4 Shredding unit 5 Protective lid 6 Paper bin The paper bin was specially developed for this device 7 Feeder slot Insert paper here 8 Power cord OPERATION 1 Make sure the switch is turned to AUTO place the shredding unit onto the bin correctly Plug in The device is ready to operate when the green light is on 2 The S15 shredder cuts up to 15 folded sheets DIN A4 70g m at a time The maximum permissible paper width is 22 cm To cut small pieces of paper such as envelopes and cash vouchers insert them at the centre of the feeder slot in order o active the switch on sensor The device starts when the sensor is activated and switches off two seconds after the paper was cut 3 FWD indicates forward mode without interruption The device starts immediately t stops as soon as the switch is set to AUTO or the motor is overheated red light comes on 4 REV indicates reverse mode When set to this position the device eliminates jammed paper in reverse direction To terminate the reverse mode set the switch o AUTO Otherwise the device will switch off when the motor is overheated red light comes on 5 By opening the lid of the bin you may check if the bin is full Remove the shredding unit to empty the bin PAPER JAM 1 Set the switch to REV Jammed paper will be eliminated in
106. trocutare sau pericol de accidentare 5 nainte de golirea co ului de h rtie sau atunci c nd nu utiliza i aparatul sau dori i s l amplasa i n alt loc scoateti cordonul de alimentare din priz Pericol de incendiu sau pericol de electrocutare 6 Nu permiteti ca n alimentatorul de h rtie s ajung cravate coliere p r m neci etc Pericol de accidentare n cazul n care n alimentator au ajuns diverse obiecte aduce i ntrerup torul n pozi ia REV reverse pentru a ndep rta obiectele respective 7 Centrul de greutate al aparatului este pe partea superioar a acestuia Amplasati aparatul pe o suprafa neted pentru a preveni c derea acestuia Pericol de accidentare 8 Amplasati aparatul n apropierea unei prize i nu plasa i alte obiecte l ng priz astfel nc t cordonul de alimentare s poat fi scos din priz f r probleme 9 Nu a eza i nici un obiect pe aparat si nu sprijini i obiecte de acesta Pericol de accidentare 10 Asigura i v c utiliza i tensiunea corespunz toare n caz contrar exist pericol de incendiu sau pericol de electrocutare 48 1 Display operare Atunci c nd se aprinde acest led CONSTRUCTIE I FUNCTII aparatul este pornit 2 Display supraincalzire Atunci cand se aprinde acest led scoateti cablul de alimentare din priz i permiteti aparatului s se r ceasc 3 Selector AUTO R 1 Atunci cand intrerupatorul se afl
107. voorwerpen naast het stopcontact zodat de netstekker probleemloos uit het stopcontact getrokken kan worden Leg geen voorwerpen op het apparaat en laat er geen objecten tegen leunen Er bestaat gevaar voor verwondingen Zorg ervoor dat u van de juiste spanning gebruik maakt In het andere geval bestaat er brandgevaar of het gevaar voor een elektrische schok 1 24 1 Bedrijfsdisplay 2x OPBOUW EN WERKING Wanneer het bedrijfsdisplay verlicht is is het apparaat ingeschakeld 2 Display ter bescherming tegen oververhitting Wanneer dit display verlicht is trekt u de netstekker uit het stopcontact en laat u het apparaat afkoelen 1 3 Keuzeschakelaar AUTO 3 Als de schakelaar in deze stand staat start het apparaat automatisch met voorwaartse werking wanneer er papier ingevoerd wordt Het Se schakelt automatisch uit wan neer het papier fijngesneden werd FWD FWD voorwaartse werking Als de schakelaar in deze stand staat werkt het apparaat zonder onderbreking REV achterwaartse werking Als de schakelaar in deze stand staat schuift het apparaat het geklemd zittende papier er in omgekeerde richting terug uit 4 Snijdkop 5 Beschermende klep 6 Papiermand De papiermand speciaal voor dit apparaat ontwikkeld 7 Papierintrek Voer hier het papier in 8 Netsnoer BEDIENING 1 Zog ervoor dat de schakelaar op AUTO staat Zet de snijdkop correct
108. vous souhaitez d truire de petits documents comme des enveloppes ou des bons d achat ins rez les au milieu de l ouverture afin d activer le capteur de d marrage L appareil d marre des que capteur a t activ et s arr te au cours des 2 secondes suivant a destruction du papier Lorsque le s lecteur est plac en position FWD l appareil fonctionne en marche avant en permanence L appareil d marre imm diatement jusqu au r glage du s lecteur en position AUTO ou jusqu la surchauffe du moteur le voyant rouge s allume Lorsque le s lecteur est place en position REV l appareil fonctionne en marche arri re Lorsque le s lecteur est plac dans cette position l appareil inverse le sens de la marche pour extraire le papier qui s est coinc Pour stopper la marche arri re placez le s lecteur en position AUTO L appareil s arr te sinon automatiquement en cas de surchauffe du moteur le voyant rouge s allume L ouverture de la corbeille a papier vous permet de voir quand cette derniere est pleine Retirez la t te pour vider la corbeille a papier UTILISATION BOURRAGE PAPIER 1 Placez le s lecteur en position REV L appareil pourra ainsi extraire l exc s de papier 2 Une fois que le papier a t completement retir de l outil de coupe placez le s lecteur en position AUTO et d truisez le papier restant Remarque Si vous ne pouvez pas r soudre le probl

Geha Office S15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents